7/25/2019 Pag 49-64

1/16

ConfiguratiePermite reglarea a diferitiparametri (activarea/

dezactivarea aprinderii automate aproiectoarelor, datei, orei, unitatilorde masura etc.) (vezi instructiuni deutilizare pentru NaviDrive).

AFISAJ MULTIFUNCTIUNIAFISAJ NAVIDRIVE MONOCROM

49II II

E

12 4

D

A

B

C

B

31Meniu General

Apasati pe comanda A, pentruafisarea Meniului General pe afisajulmultifunctiuni.Cu ajutorul acestui meniu aveti accesla urmatoarele functiuni:

ComenziA -Acces la Meniul General.B -Acces la meniuri prin derulare.C - Validare si Selectare, intr-un

meniu, a unei functii sau a unei

valori pentru a o modifica.D -Anularea operatiei sau intoarcere

la afisajul precedent.E - Selectarea tipului de informatie

afisata in permanenta (data,autoradio-CD si calculator debord), in partea dreapta aafisajului.

Se recomanda conducatorului auto sanu actioneze comenzile descrise mai

jos in timpul conducerii.1 - Ora.2 - Telefon.3 - Zona de afisare.4 - Temperatura exterioara.

Daca temperatura din exterior estecuprinsa intre +3C si -3C, afisajultemperaturii clipeste (risc de polei).

Observatie: Temperatura afisatapoate fi superioara temperaturii realedin exterior, atunci cand vehicululstationeaza la soare.

Navigatie/ghidare(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Audio(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Calculator de bord(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Repertoar(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Telematica(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

7/25/2019 Pag 49-64

2/16

Navigatie/ghidare(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Audio(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Calculator de bord(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

Repertoar(vezi instructiuni de utilizare

pentru NaviDrive).

Telematica(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

ConfiguratiePermite reglarea a diferitiparametri (activarea/

dezactivarea aprinderii automate aproiectoarelor, datei, orei, unitatilor demasura etc.) (vezi instructiuni deutilizare pentru NaviDrive).

Harta(vezi instructiuni de utilizarepentru NaviDrive).

AFISAJ MULTIFUNCTIUNIAFISAJ NAVIDRIVE COLOR

II II50

1 2 3 4 5

E D

A

B

C

B

ComenziA -Acces la Meniul General.B -Acces la meniuri prin derulare.C - Validare si Selectare, intr-un

meniu, a unei functii sau a uneivalori pentru a o modifica.

D -Anularea operatiei sau intoarcerela afisajul precedent.

E - Selectarea tipului de informatieafisata in permanenta (data,autoradio-CD si calculator debord), in partea dreapta aafisajului.

Meniu GeneralApasati pe comanda A, pentruafisarea Meniului General pe afisajulmultifunctiuni.Cu ajutorul acestui meniu aveti accesla urmatoarele functiuni:

Se recomanda conducatorului auto sanu actioneze comenzile descrise mai

jos in timpul conducerii.1 - Temperatura exterioara.2 - Repertoar.3 - Data.4 - Telefon.5 - Ora.

Daca temperatura din exterior estecuprinsa intre +3C si -3C, afisajultemperaturii clipeste (risc de polei).

Observatie: Temperatura exterioara

afisata poate fi superioara temperaturiireale, atunci cand vehicululstationeaza la soare.

7/25/2019 Pag 49-64

3/16

Pentru a obtine afisarea si selectareadiferitelor informatii, apasati prin

impulsuri scurte capatul comenziistergatorului de parbriz.

Pentru afisajele C siNaviDrive, o apasare pecomanda Mode afiseaza inmod permanent informatiile

date de calculatorul de bord.

Pentru readucerea la zero a

informatiilor date de calculator,apasati in continuu timp de catevasecunde capatul comenzii, in timp ceinformatia este afisata.

CALCULATOR DE BORD 51II II

Afisaj ACalculatorul de bord ofera 5 tipuri de

informatii:- Autonomie.- Consum mediu.- Consum instantaneu.- Distanta parcursa.- Viteza medie.

Pentru anularea afisarii informatieidate de calculatorul de bord, apasati asasea oara.

Afisaj combinat (pentru versiuneacu ceas digital)

Calculatorul de bord ofera 4 tipuri deinformatii pe tabloul de bord combinat,dupa afisarea kilometrajului zilnic:- Autonomie.- Consum instantaneu.- Consum mediu.- Viteza medie.

Observatie: Cand regulatorul/limitatorulde viteza functioneaza, afisarea unei

informatii data de calculatorul de borddispare dupa cateva secunde.

7/25/2019 Pag 49-64

4/16

CALCULATOR DE BORDII II52

Calculatorul de bord ofera acces instantaneu la 3 tipuri de informatii:

- Autonomie.- Consum instantaneu.- Distanta ramasa de parcurs.Calculatorul de bord ofera de asemenea acces la 3 tipuri de informatii pentru 2parcursuri, 1 si 2:- Distanta parcursa.- Consum mediu.- Viteza medie.

ParcursuriParcursurile 1 si 2 sunt independente iar utilizarea lor este identica. Ele permit, deexemplu, afectarea parcursului 1 pentru calcule zilnice si a parcursului 2 pentrucalcule lunare.

Readucere la zero a unui parcursCand parcursul dorit este afisat, apasati lung capatul comenzii stergatorului deparbriz.

Afisaje C si NaviDrive monocrom Afisaj NaviDrive color

Observatie:Dupa o reinitializare a calculatorului debord, indicatia referitoare la autonomienu devine semnificativa decat dupa un

anumit timp de utilizare.

7/25/2019 Pag 49-64

5/16

CALCULATOR DE BORD 53II II

Afisajcombinat Versiune Afisaj A Versiune Afisaj C

AutonomieIndica o estimare a numarului de km care mai pot fi

parcursi cu carburantul existent in rezervor.Cand numarul de km care pot fi parcursi cu carburantulexistent este mai mic de 25 km, se afiseaza doar 3segmente.

Consumul mediuIndica raportul dintre cantitatea de carburant consumata sidistanta parcursa de la ultima resetare a parcursuluiselectat.

Consumul instantaneuIndica o medie privind consumul inregistrat in ultimeledoua secunde. Aceasta functie nu se afiseaza decat laviteze mai mari de 30 km/h.

Viteza medieIndica raportul dintre distanta parcursa si timpul de utilizare(din momentul cand ati pus contactul), de la ultimaresetare a parcursului selectat.

Distanta parcursa

Indica numarul de km parcursi dupa ultima resetareparcursului selectat.

Distanta ce ramane de parcursPentru setare, vezi Afisaje Multifunctiuni.

7/25/2019 Pag 49-64

6/16

CALCULATOR DE BORDII II54

AfisajNaviDrive monocrom

AfisajNaviDrive color

AutonomieIndica o estimare a numarului de km care mai pot fi parcursi

cu carburantul existent in rezervor.Cand numarul de km care pot fi parcursi cu carburantulexistent este mai mic de 25 km, se afiseaza doar 3 segmente.

Consumul instantaneuIndica o medie privind consumul inregistrat in ultimele douasecunde. Aceasta functie nu se afiseaza decat la viteze maimari de 30 km/h.

Distanta care ramane de parcurs

Indica distanta care ramane de parcurs pana la destinatie.Pentru informatii, vezi instructiunile NaviDrive.

Distanta parcursaIndica numarul de km parcursi dupa ultima resetare aparcursului selectat.

Consumul mediuIndica raportul dintre cantitatea de carburant consumata sidistanta parcursa de la ultima resetare a parcursului selectat.

Viteza medieIndica raportul dintre distanta parcursa si timpul de utilizare(din momentul cand ati pus contactul), de la ultima resetare aparcursului selectat.

7/25/2019 Pag 49-64

7/16

CUTIE DE VITEZE MANUALA 55II II

Levier de viteze al cutiei manuale

Mers inapoiNu cuplati niciodata mersul inapoi,inainte de oprirea completa avehiculului.

Miscarea trebuie efectuata lent, pentrua evita orice zgomot la angrenare.

7/25/2019 Pag 49-64

8/16

CUTIA DE VITEZE SENSODRIVEGENERALITATI

II II56

2

B1 1

Cutia de viteze SensoDrive cu cinci viteze propune, la alegere, doua moduride conducere:

Un mod automat. Un mod manual cu doua dispozitive de comanda: comenzile din spatelevolanului 1, sau levierul de viteze 2 pe consola centrala.

Levier de selectare a modului de functionare a cutiei de viteze SensoDrive:- Functionare automata, cu levierul de viteze 2 in pozitia A.

Observatie: La actionarea uneia din comenzile din spatele volanului 1, seactiveaza un mod manual momentan.

- Functionare manuala, cu levierul de viteze 2 in pozitia M.

Afisaj pe tabloul de bord combinat Raportul angajat si modul AUTO

se afiseaza pe tabloul de bordcombinat, chiar si cu contactul taiat,de exemplu la deschiderea unei usi.

Aprinderea intermitenta a martoruluiB impreuna cu AUTO, indica odisfunctiune. Consultati de urgentareprezentanta CITRON.

Martorul luminos de picior pe franase aprinde intermitent pentru aindica necesitatea de a apasa

pedala de frana pentru a demarasau pentru a cupla mersul inapoi.

7/25/2019 Pag 49-64

9/16

CUTIA DE VITEZE SENSODRIVEGENERALITATI

57II II

Pornirea motorului si cuplarea mersului inapoi nu se pot facedecat daca este apasata pedala de frana.

Martorul luminos picior pe frana se aprinde intermitent pe afisaj,timp de aproximativ 5 secunde, indicand necesitatea de a apasapedala

de frana pentru a demara vehiculul si pentru a cupla mersul inapoi.

Pornire vehicul- Apasati pedala de frana. Levierul

trebuie sa fie in pozitia N. Punereacontactului determina intotdeaunapozitia N (punct mort).

- Verificati pe afisajul de bordcombinat raportul angajat.

- La nevoie selectati viteza 1 saumersul inapoi (motorul trebuie sa fiela relanti).

- Eliberati frana de mana.- Luati piciorul de pe pedala de frana

si accelerati.

Utilizarea cutiei de viteze SensoDrive

Punct mortAtunci cand vehiculul ruleaza, nu selectati aceasta pozitie nici macarpentru un moment.

Mers inapoiCuplarea mersului inapoi R:Numai levierul permite cuplarea mersului inapoi.Nu angajati levierul in pozitia R decat daca vehiculul este imobilizat, cupiciorul pe frana.

Mod automatizat

Mers inainte manualPozitia selectorului pentru schimbarea manuala a vitezelor.- Impingeti levierul pentru a mari raportul de viteza.- Trageti levierul pentru a reduce raportul de viteza.

7/25/2019 Pag 49-64

10/16

CUTIA DE VITEZE SENSODRIVEGENERALITATI

II II58

In panta, utilizati frana pentru a imobiliza vehiculul.Nu mentineti vehiculul imobilizat cu ajutorul acceleratiei.

Vehicul imobilizat cu motorul in functiuneIn caz de stationare prelungita cu motorul in functiune, cutia de viteze trece automat la punctul mort.

Oprire motor

Inainte de a intrerupe functionarea motorului, puteti alege:- Sa lasati vehiculul la punctul mort ; pentru aceasta plasati levierul pe pozitia N.- Sa lasati vehiculul angajat intr-o treapta (viteza 1 sau 2 sau R) ; pentru aceasta aduceti levierul de viteze in aceasta pozitie.

In acest caz vehiculul nu va putea fi deplasat.In toate cazurile, este absolut necesar sa actionati frana de mana.Este posibil ca, intr-un timp limitat, sa cuplati o alta viteza, chiar si cu motorul oprit.Inainte de orice interventie in compartimentul motor, verificati daca cutia de viteze este la punctul mort si daca frana de manaeste actionata.

Acceleratie

Pedala de acceleratie poate fi echipata cu un contactor de sfarsit de cursa. In acest caz, pentru a mari acceleratia, este suficientsa actionati asupra acestui contactor apasand pedala la maxim.

Demaraj in rampaIn caz de demaraj in rampa, accelerati progresiv, eliberand in acelasi timp frana de mana.In caz de oprire in rampa, este recomandat sa nu folositi acceleratia pentru a mentine vehiculul imobilizat.

7/25/2019 Pag 49-64

11/16

CUTIA DE VITEZE SENSODRIVEMOD AUTOMATIZAT

59II II

B

Pentru a selecta modul de conducereautomata

Plasati levierul de selectare a vitezelor inpozitia A.

Pe afisajul combinat apare AUTOpentru a confirma selectarea.

Cutia de viteze functioneaza in mod auto-activ, fara interventia dumneavoastra.

Mod automat zapadaIn mod automat, modul zapada este

selectat de cutia de viteze SensoDrivein caz de detectare a unei aderentescazute.Martorul luminos (zapada) B, de petabloul de bord combinat se aprinde siindica faptul ca modul automat zapadaeste adoptat de cutia de viteze.

Cutia de viteze selecteaza inpermanenta raportul de viteza cel maibine adaptat urmatorilor parametri:- Stilul de conducere.

- Profilul drumului.- Incarcarea vehiculului.

Revenire momentana la modulmanualIn mod automat, solicitarea comenzilor + sau - , ce se gasesc in spatelevolanului, va permite schimbareaimediata a raportului de viteza.Simbolul AUTO ramane aprins pe

afisajul combinat.In absenta unei noi solicitari, modulautomat se activeaza din nou, infunctie de conditiile de rulare.

Anularea modului automatSchimbati pozitia levierului de vitezedin A pentru a selecta o alta pozitie.Simbolul AUTO dispare de de bord.

7/25/2019 Pag 49-64

12/16

CUTIA DE VITEZE SENSODRIVEMOD MANUAL

II II60

ATENTIECu contactul pus, aprinderea intermitenta simultana a martorilor luminosi

si AUTO indica o anomalie, consultati de urgenta reprezentanta CITRON.

+-

Comenzi in spatele volanuluiPozitionati levierul de viteze in pozitia

M, apoi comenzile din spatelevolanului va permit accesul la celecinci viteze in timpul mersului inainte.Pentru a schimba raportul:- Trageti inspre dumneavoastra

comanda + pentru a trece la unraport superior.

- Trageti inspre dumneavoastracomanda - pentru a retrograda.

Aceste comenzi nu permit trecerea la

punctul mort sau cuplarea oridecuplarea mersului inapoi.

- Solicitarile de schimbare a trepteide viteza sunt acceptate numaidaca regimul motorului le permit.

- Cand motorul atinge regimul maxim

iar conditiile o permit, sistemulangajeaza automat raportulsuperior.

REINITIALIZARESistemul cutiei de viteze SensoDrivenecesita o reinitializare dupa una dinurmatoarele situatii:- Inlocuirea sau debransarea bateriei.- Punerea in functiune a motorului cu

o baterie ajutatoare.- Defectiune.Pentru a reinitializa sistemul:- Puneti contactul. Pe tabloul de bord

combinat apare o liniuta si simbolulAUTO.

- Apasati pedala de frana.- Asteptati afisarea N sau a unui

raport de viteza pe afisajul de bord(aproximativ 30 de secunde).

- Eliberati frana.Punerea in functiune a motorului si avehiculului sunt din nou posibile.

Comenzi cu levierul de vitezePozitionati levierul de viteze in pozitia

M, apoi:- Impingeti levierul pentru a angajaraportul superior.

- Trageti levierul pentru a retrograda.Observatii:- In cazul unei viteze reduse, de

exemplu la apropierea de unindicator de stop sau de un semafor,cutia de viteze retrogradeazaautomat pana la viteza intai.

- In mod manual, nu este necesar saeliberati pedala de acceleratie intimpul schimbarii vitezelor.

7/25/2019 Pag 49-64

13/16

Frana de stationare neactionataAprinderea acestui martor luminos insotita de un semnal sonor, indica un nivel insuficient al lichidului de frana sau odisfunctie a repartitorului de franare.

Oprirea este obligatorie.Consultati de urgenta reprezentanta CITRON.

FRANE 61II II

Frana de stationareFrana de stationare se actioneaza tragand de levier cu atat mai puternic cu catpanta este mai accentuata.Pentru a facilita actionarea franei, se recomanda sa apasati in acelasi timp pedala

de frana.In orice situatie, pentru siguranta, cuplati in viteza intai.Pe pante foarte abrupte, virati rotile spre trotuar.Pentru a elibera frana de stationare, apasati pe comanda tragand levierul in sus siapoi coborati-l complet.

Observatie: Martorul luminos se aprinde daca frana de stationare este actionata sau daca e incomplet eliberata, cand contactuleste pus.Observatie: Martorul luminos se aprinde si alerta sonora se declanseaza daca frana de stationare este actionata sau daca e

incomplet eliberata, cand motorul este in functiune (viteza superioara valorii de 5 km/h).

7/25/2019 Pag 49-64

14/16

Sistem ABS - Antiblocare rotiAcest sistem imbunatateste siguranta, impiedicand blocarea rotilor in caz de franare brusca sau in conditii de aderentascazuta.

El permite mentinerea controlului directiei.

Capacitatea de functionare a tuturor elementelor electrice esentiale ale sistemului ABS este controlata de un sistem electronicde supraveghere, inainte si in timpul conducerii. Indicatorul de control al ABS se aprinde la punerea contactului si trebuie sa sestinga dupa cateva secunde.Daca martorul luminos nu se stinge, ABS-ul este deconectat din cauza unei defectiuni. De asemenea, daca indicatorul se aprindein timpul rularii, sistemul ABS este inactiv. In ambele cazuri, sistemul normal de franare ramane operational si eficient, ca la unvehicul fara ABS. Totusi, din motive de siguranta, pentru a profita de avantajul oferit de functionarea corecta a sistemului ABS,vehiculul trebuie sa fie examinat cat de curand de reprezentantul CITRON.In conditii de carosabil alunecos (pietris, zapada, polei, etc.), este obligatoriu sa conduceti cu prudenta.

Sistem de asistare la franarea de urgenta(pentru vehiculele echipate cu ABS)

Acest sistem permite, in caz de urgenta, atingerea rapida a presiunii de franare optime si deci, reducerea distantei de franare.Sistemul se declanseaza in functie de viteza cu care este actionata pedala de frana si ofera o scadere a rezistentei la actionareapedalei. Pentru eficacitate maxima a sistemului, mentineti piciorul pe pedala de frana.O franare de urgenta sau o decelerare puternica a vehiculului determina aprinderea automata a luminilor de avarie. Acestea sevor stinge automat dupa urmatoarea accelerare sau manual prin apasarea comenzii luminilor de avarie de pe tabloul de bord.

FRANEII II62

7/25/2019 Pag 49-64

15/16

Acest sistem este asociat si complementar cu sistemul ABS. In cazul in care vehiculul seindeparteaza de la traiectoria dorita de sofer, sistemul ESP actioneaza automat frananduna sau mai multe roti si asupra motorului, pentru a inscrie vehiculul pe traiectoria dorita.

FunctionareAtunci cand sistemul ESP actioneaza pentru a corecta traiectoria vehiculului, indicatorulluminos ESP se aprinde intermitent pe bord.

NeutralizareIn conditii deosebite (demarajul vehiculului impotmolit, imobilizat in zapada, cu lanturi dezapada, pe o suprafata mobila), poate fi util sa dezactivati sistemul ESP pentru apermite rotilor sa patineze in scopul regasirii aderentei.

- Apasati comanda A.- Martorul luminos asociat comenzii A (ESP) si martorul ESP de pe tabloul de bord combinat se aprind.Sistemul ESP nu mai este activ.

Anomalii de functionareIn cazul unei defectiuni a sistemului, martorul luminos ESP se aprinde insotit de un semnal sonor (bip).Consultati reprezentanta CITRON pentru a verifica sistemul.

CONTROL DINAMIC AL STABILITATII(ESP)

63II II

A

Sistemul ESP reprezinta un echipament suplimentar la nivelul securitatii, insa aceasta nu trebuiesa incite soferul sa isi asume riscuri suplimentare sau sa ruleze cu viteze foarte mari.

Functionarea acestui sistem este asigurata in masura in care respectati prevederile constructorului in ceea cepriveste rotile (anvelope si jante), elementele sistemului de franare, elementele sistemelor electronice,

ca si procedurile de montare si de interventie efectuate de reprezentanta CITRON.Dupa orice soc (impact), verificati acest sistem la reprezentanta CITRON.

7/25/2019 Pag 49-64

16/16

FILTRU DE PARTICULE DIESELII II64

Impreuna cu catalizatorul, acest filtru contribuie activ la pastrarea calitatii aerului, retinand particulele poluante nearse. Gazele deesapament nu mai au culoare neagra.

Colmatare filtru de particule

In caz de risc de colmatare, pe ecranul multifunctiuni apare un mesaj, insotit de un semnal sonor si de aprinderea martoruluiluminos SERVICE.Aceasta alarma se declanseaza la inceperea saturarii filtrului de particule (conditii de rulare de circuit urban, timp indelungat:viteza redusa, ambuteiaje).Pentru regenerarea filtrului, va recomandam sa rulati cat mai curand posibil, atunci cand conditiile de trafic o permit, cu o vitezade 60 km/h sau mai mare, pentru cel putin 5 minute (pana la disparitia mesajului de alerta).Daca defectiunea persista, consultati reprezentanta CITRON.

Observatie: Dupa rulajul prelungit in regim de viteza redusa sau la relanti, puteti constata in mod exceptional un fenomen deemisie de vapori de apa pe teava de esapament, la accelerare. Aceste emisii nu au nici un efect nociv asupra vehiculului sau

mediului inconjurator.

Nivel aditiv motorinaCand nivelul de aditiv pentru motorina este minim, apare un mesaj pe ecranul multifunctiuni, insotit de un semnal sonor si deaprinderea martorului luminos SERVICE. Este necesar sa se efectueze o completare cu aditiv.Consultati de urgenta reprezentanta CITRON.