PABLO NERUDA

PABLO NERUDA

POEZII NOI

Coperta de Ion PetrescuODE ELEMENTARE (1954) NOI ODEELEMENTARE (1956) A TREIA CARTEA ODELOR (1957) ESTRAVACARIO (1958) NAVIGRI l NTOARCERI (1959)Tlmcire de MRIA BANUEDITURA PENTRU LITERATURA UNIVERSALA BUCURETI 1963ODEE L E M E N T A R E(Odas elementales)Ediia 1 a volumului Ode elementare a aprut n 1954, la Buenos Aires, n editura Losada.Omul invizibilEu rid,surdcu gmdul la vechii poei,ador toatpoezia scris,toat rou,lun, diamant, picturde argint scufundat,pe care fratele meu din vechime,a adugat-o trandafirului,darsurid;ei totdeauna spun : eu",la fiece pas,orice li se mttmplei spun totdeauna eu" ;pe strzitrec numai eisau aleasa inimii lor,nimeni altcineva ;nu trec pescari,nici librari,nu trec zidari,nimeni nu cadede pe vreo schel,nimeni nu sufer,nici nu iubete,numai srmanul meu frate,poetul ;toate lui i se ntimpl,lui i celei iubite ;nimeni nu triete,numai el singur,nimeni nu plnge de foamesau de mnie,nimeni nu sufer-n versul luifiindc nu poates-i plteasc chiria;i nimeni, n poezie,nu-i zvrlit n strad,cu paturi i scaune,iar n fabrici, de-asemeni,nu se ntmpl nimic,nimic nu se-ntmpl,se fac umbrele, pahare,arme, locomotivese extrag minerale,scormonind infernul,se face grev,soldaii vini trag,trag n popor,adicn poezie ;dar fratele meupoetule-ndrgostitori sufer;pentru c sentimentele luisnt marine,iubete porturile ndeprtate,pentru numele lor,i scrie despre oceanepe care nu le cunoate ;el trece pe Ung viaaplin ca un tiulete, de boabe,fr s tie,s o dezghioace ;coboar i suiefr s-ating pmntul,iar uneorise simte foarte profundi tenebros ;e att de imensnch nu ncape n sine nsui ;se ncurc i se descurc,se proclam damnat,de-abia i mai poart cruceatenebrelor;socoate c-i deosebitde ntreaga lume;mnnc n fiece zi,dar n-a vzut nicicndun brutar,nici n-a intrat n vreun sindicatal brutarilor,i astfel srmanul meu fratedevine obscur,se sucete, se rsucetei se socoateinteresant;interesant,acesta-i cuvntul.Eu nu-s mai presusdect fratele meu,10dar surd,pentru c merg pe strzii singur eu nu exist;viaa curge,ca toate fluviile,eu snt singurulinvizibil;nu sint umbre misterioase,nu-i ntuneric,toat lumea-mi vorbete,toi vor s-mi povesteasc,mi spun despre rudele lor,despre mizeriile lori bucuriile lor;toi trec itoi mi spun cte ceva,i cte lucruri nu fptuiesc !Despic lemne,nal fire electrice,frmnt, pn-n toiul nopii,pinea de fiece zi;cu un drug de fierperforeaz pmntul,pn-n adncuri,i transform fierul,n chei i zvoare ;se urc la cer i poartscrisori, suspine, sruturi;n orice poarte cineva,cineva se natesau m ateapt cea pe care-o iubesc;i eu trec i lucrurile toatemi poruncesc s le cnt;eu nu am vreme,trebuie la toate s m gndesc :s m-ntorc acas,s-alerg la partid...Ce pot s fac ?Totul mi poruncetes spun,s cnt i s cnt mereu.Totul e plinde visuri i freamt.Viaa-i o lacrplin de cntec;se deschidei-n zbor se iscun crd,de psrice vor s-mi spun cevai se las pe umerii mei.Viaa este o lupt,ca un fluviu ce-nainteazi oameniivor s mi spun,vor s i spunpentru ce lupti dac mor,pentru ce mor.Iar eu trec i nu aflu timppentr-atta via.Eu vreauca toi s triascn viaa mea,s cnte n cntecul meu.Eu n-am importan,11eu n-am timppentru chestiunile mele.Noaptea i ziuatrebuie s nsemn ce se petrecei s nu uit pe nimeni.E-adevrat c, deodat,obosesci privesc nspre stele,m-ntind n poian. Treceo gnganie ca o vioar ;pun palmape un sn gingasau pe oldulcelei pe care-o iubesc ;privesc catifeauantinsa nopii tremurtoarecu ngheatele ei constelaii.Atuncisimt c-n sufletul meu se nalvalul misterelor.Copilria,plnsul prin coluri,trista adolescen.i vine somnuli dormca un butuc.Adorm,de ndat,cu stele sau fr stele,cu dragostea sau fr dragostea mea.i cnd m scol,noaptea s-a dus.Strada s-a deteptat12mai devreme ca mine :merg la lucrufete srace;pescarii se-ntorcde la ocean ;minerii trecn bocancii lor noi,intrnd n min.Totul triete,toi trec,toi umbl grbii.Iar eu de-abia am vremes m mbrac,trebuie s alerg :nimeni nu poates treac fr ca eu s tiuncotro merge i cei s-a ntmplat.Nu pot s triescfr via,s fiu om, fr om ;i alerg, i vd, i aud,i cnt.Stelele n-auce-mpri cu mine;singurtatea nu arenici floare, nici fruct.Dai-mi, pentru via,vieile toate ;dai-mi toat durerealumii ntregi,o voi preface-n speran.Dai-mibucuriile toate13chiar pe cele mai tainice,cci, de n-ar fi aa,cum le-am afla ?Trebuie s le dezvlui.Dai-miluptade fiece zi,cci ea este cntecul meu.i astfel vom merge unii,alturi,oamenii toi:cntecul meu i unete,cntecul omului invizibilce cnt cu oamenii toi.ODA BUCURIEIBucurie,verde frunzlipit de geam,miculuminde-abia nscut,elefant sonor,scprtoaremoned,i, cteodat,vijelie trectoare,sau, mai degrab,pine statornic,ndejde-mplinit,datorie desfurat.Dispreuitu-te-am, bucurie.Rele povee primit-am.Lunape cile ei m-a purtat.Strvechii poeim-nzestrar cu ochelarii, lng fiece lucru,un nimb de-ntunerlclsai,1 In toate cele trei cri de ode, ct i n Navigri i ntoarceri, odele snt ornduite alfabetic, dup titluri. (Notele explicative aparin redaciei).15deasupra florii, o neagr cunun,deasupra gurii iubite,srut de tristee.E nc devreme.Primete-mi cina.Gndeam c numai i numaidac inima meas-ar aprindede spinii durerii,dac ploaia mi-ar muiavemntul,n vnta ar a morii,dac a nchidetrandafirului ochiii-a atinge rana,i a lua partela toate durerile,a putea s-i ajut pe oameni.N-aveam dreptate.M-am rtcit,i astzi te chem, bucurie.La fel ca pmntuletinecesar.La fel ca pinea eti de curat.La fel ca riul eti de sonor.La fel ca albina, zburnd, mpri mierea.Un tnr tcutam fost, bucurie desfrnate mi se preaucosiele tale.N-a fost adevrat,am aflat-ocnd cascada i-au despletitn inima mea.Azi, bucurie, ntlnit pe strad, du-m cu tine, departe de cri :La fel ca focul dai via cminelor.cu tine vreau s merg din cas n cas, din sat n sat, din flamur-n flamur.162147017Nu eti numai a mea.Vom merge pe insule,vom merge pe mri.n galerii de mini n pduri.Nu numai sihastri tietori de lemnei biete spltorese,sau falnici i auguticioplitori de piatrmi vor ntinde ciorchinele tale,ci i tietorii de lemni marinariiorganizai,unii ntre ei, n sindicate,bieii nenfricai,n luptele lor.Cu tine, n largul lumii ! Cu cntecul meu ! Cu zborul stelei ntredeschis, cu desftrile spumei !mi voi plti datoria fa de toi, cci tuturor le snt dator bucuria.18Nimeni s nu se mirec m-ndrept spre oamenicu daruri terestre,cci luptnd am aflatc datoria mea pe pmnte s-mpart bucuria.Cu cntecul meu mplinesc destinul.oD CEPEI0Ceap,limpede ip,petal cu petalfrumuseea ta s-a-nchegat,solzi de cletar te-mplinir,i n taina rnei obscurepntecul tu de rou se rotunji.Dedesubtul pmntuluiminunea, se-nfptuii cnd tulpina ta verde,firav, se isci se nscurfrunzele tale, ca lncii-n grdin,pmntul i art ntreaga puteren goliciunea ta strvezie.i dup cum mreai cea deprtati zmisli nc o dat magnoliile,nlnd sniiAfroditei,tot aa pmntulte-a zmisliipe tine, ceap,limpede ca o planet,menits strluceti,constelaie statornic,roz nvoalt de ap,20pe masa sracilor.Darnic,tu i desfaciglobul tu proasptn clocotulceaunului ce fierbei fia ta de cletarn cldura aprins a untdelemnuluise preface ntr-un crlion auriu de pene.Dar n-am s uit nici ct de puternicnrureti tu savoarea salatei,i parc i cerul contribuie,dndu-i forma delicat a grindinei,ntru slvirea luminii talerisipit pe emisferele unei tomate.Dar cnd ajungin mna poporuluistropit cu untdelemn,presrat c-un strop de sare,tu astmperi foameazilierului, truditor pe drumul cel greu.Stea a sracilor,zn bunnfuratn foi ginga,tu iei din rn21venic, neatins, neprihnit,ca o smn de steai atunci cnd cuitulte taie-n buctrie,se nate singura lacrimfr durere.Tu ne faci s pingem fr mhnire.Eu am slvit tot ce-i pe lume, ceap,dar tu mi pari mai frumoasdect o pasrecu penele scprtoare,pentru ochii mei tu etio sfer cereasc, o cup de platin,un dans nemicatde anemon alb ca neaua.Mireasma pmntului e vie n fiina ta de cletar.OdA CUATEMALE!Guatemala, astzi pe tine te cnt.Fr temei,fr de int,azi dimineam-am deteptatcu numele tuprins pe buzele mele,rou verzuie,rcoare a zorilor.Mi-am amintitde lianele care-nfoarcu sforile lor silvestresacrul tezaural pdurii tale.Mi-am amintit de-nlimile tale,de albiile nevzuteale apelor tale,cu tainicul zvonde bulboane,de corolele-nclcite-n frunzi,de-o pasreca un safir sgetnd,23de cerul ce revrsaca o cup prea plinstrvezia pace.Iar susun laccu nume de piatr.Amatitln, i se spune.Ape, ape din cerl umplur,ape, ape de stelese cununarn adncimea spimnttoarea-ntunecatului su smarald.Pe malurile luimai dinuietriburile lui Mayab.Gingai, gingainchintorila miere, dregtoriai stelelor,nvininvingtoriai strvechilor taine.Frumos la vederee portul cel mndrual ranilor ei.Ei i azi cuteaz s poartesplendide ilicetivite cu galben,iari de culoareafocului i-a aurorei.Pe vremurisoldaiimohortei Castilii1ngropar America,i pn aziamericanulpoart jachetanotarului din Extremadura 2,sutana,de Loyola3 purtat.InchizitorialaSpanie a purgatoriuluia-ncorsetat sunetele,culorile,seminiile-Americii,polenul i bucuriai ne-a lsat straieleei cernite, din Salamanca,armura eidin zdrene necrutoare.nbuit culoarenumai n tine mai dinuie,strlucitoare peneledinuiesc, dinuie rcoarea ta de ulcior,Guatemala adnc ;1 Nume generic pentru Spania.2 Veche provincie din vestul Spaniei.3 Ignacio sau Inigo de Loyola (14911556), ntemeietorul ordinului iezuiilor.2425repetatele morii talazuri nu te-ngropar ; strinele aripi cotropitoare, cernitele lor postavuri nu izbutir s-i sugrume corola strlucitoare.La Quetzaltenango Teu am vzutmiunnd n pia S mulimea,panerele mpletitecu dragoste,cu strvechi suferine,pnzeturi violent colorate,roia seminie,capete de amfore,profiluride crin metalic,grave priviri, albesursuri, ca zborul -*. pe fluviu-al btlanilbr,picioare-armii,oameniai gliei,indienimajestuoi ca regiipictai pe un joc de cri.1 Capitala departamentului guatemaltec Quetzaltenango.26Atta fums-a lsat pe feele lor,atta tcere,nct ei nu mai vorbirdect cu porumbul, cu tutunul,cu apa,fur ameninai de tiranipn-n naltele lor slauri,i dinspre coast,de nvlitorii iankei,ce pustiir pmntul,lundu-le roadele.i iatArevalo 1 ridicaun pumn de pmntpentru ei, doar un pumn,de pulbere rodnic i-aceasta, numai aceastae Guatemala o mrunt i-nmiresmat frm de lut,cteva boabe pentru lumea srac,un plug, pentru rani.1 Este vorba de Juan Jose Arvalo, preedintele Cuatemaiei n 1945.27De aceeacnd Arbenz'porni s fac dreptatei cu pmntul odatle mpri i flinte,cnd plantatoriide cafea, feudaliii-aventurierii din Chicago,ntlnir-n palatul crmuitorilor,nu o momie despoticci un om,atunci,ine-te furie !Ziarele se umplurde comunicate :ardea Guatemala.Nu, nu ardea Guatemala.n nalturi, laculAmatitln, calm ca o privirea veacurilor,strlucea spre soare i lun,rul Dulcei purta apele sale de la-nceputuri,petii si i psrile sale,pdurea, pulsaia din vremea parfumului strvechial Americii,pinii pe culmisusuraui norodul simplu,ca nisipul ori ca fina,1 J. Arbenz Cuzmn, preedintele Cuatemalei n 1950.28a putut, pentru-ntia datfa-n fa,s cunoasc sperana.Astzi, te cntGuatemala.Trecutele tale chinurii speranele talele cnt.i cnt frumuseea.Dar vreauca dragostea mea s te apere.i cunosc pe aceice-i sap mormntul,ca cel spat lui Sandino '.i cunosc. Nu ateptamil de la cli.Acum ei ncepucignd pescari,asasinnd petii din insule.Snt necrutori. Dar tu, Guatemala, eti un pumn, un pumn de rn american plin de semine, un mic pumn plin de sperane. Apr-I, apr-ne.1 Este vorba de Augusto Cesar Sandino, general din Nicaragua, care a dezlnuit lupta mpotriva imperialitilor iankei, invadatori ai rii (1932). A fost trdat i ucis n 1936 de Anastasio Somoza, ajuns preedinte al republicii (19361946).29Azi, noi,numai cu cntecul meu,mine cu ara i cntecul meu,vom alergai-i vom spune : iat-ne",surioar,suflet fierbinte.iat-ne, gatasngele s ni-l vrsmn aprarea-i,cci n ceasul cel negrutu ai fost cinstea, mndria,demnitatea Americii.OdaMARIIAici, lng insul,marea,i ce noian de mare,se revarsdin sinen fiece clip,zice ba da, ba nu,ba nu, ba nu, ba nu,zice ba da, n azur,n spum, n galop,zice ba nu, ba nu.Nu poate s stea linitit,m cheam marea" repet,se lipete de-o stnc,nu izbutete s-o-nduplece,atunci,cu apte limbi verzi,de apte cini verzi,de apte tigri verzi,de apte mri verzi,o mngie, o srut,o umezete,i se bate n piept,repetndu-i numele.O, mare, aa te cheam,tovare ocean,nu pierde vreme i ap,nu te zbuciuma atta,31ajut-ne ;sntem mrunii pescarioamenii rmului,ne e foame i frigi ni-eti duman.Nu lovi aa tare,nu striga-n acest fel ;deschide sipetul verdei pune-n minilefiecruia,daru-i de argint:petele nostrucel de toate zilele.Aici, n fiece casl dorim,de-ar fi de argint,de cletar sau de lun ;el s-a nscutpentru srmanelevetre de pe pmnt.Nu-I pstra,hapsno,ca pe-un rece fulger lichid,ce sgeteazsub undele tale.Vino, deschide-te,las-ls fie captivulminilor noastre,ajut-ne, oceane,verde i adnc printe,s punem capt, o dat, pmntenei mizerii. Las-nes culegem nesfrita recolt a fpturilor tale, grul i strugurii ti, bivolii i metalele tale, splendoarea-n ape scldat i profundele roade.Printe ocean,noi tim cum te cheam,toi pescruii mprtienumele tu n nisipuri ;potolete-te, rogu-te,nceteaz coama s-i scuturi,nu mai amenina,cerul nu-l mai mucacu frumoii ti coli,las-te o clipde vitejiile tale,i d-ne, d fiecruia,fiecreifemei i fiecrui copil,un pete mare sau mic,n fiece zi.Iei pe toate cilelumiii mparte petei strigstrig,s te aud toi,toi truditorii srmani,323-147033-0i sa spun atunci cnd se isc la gura minei : Uite c vine btrnul ocean, s mpart pete". i iari vor cobor n ntuneric zmbind, i pe strzi i n pduri oamenii vor zmbi i pmntul, cu un zmbet oceanic.Dardac nu ai poft,dac nu i-e pe voie,ateapt,ateapt-ne,s chibzuim,n primul rnds-ncheiemsocotelile noastre-omeneti,pe cele mari, mai nti,i restul, dup aceea.Atuncite vom strpunge,vom intra, tindu-i talazul,cu pumnale de foc,pe cai electrici sri-vom,mprocndu-i spuma ;ne-om scufundacntnd,pn ce vom atingeadncul mruntaielor tale ;un fir atomicte va ncinge ;sdi-vomn livada-i adncpomide ciment i oel ;te-om ancorade mini i picioare,deasupra ta,oamenii vor trece, scuipnd,tindu-i ciorchinii,furindu-i frie,nclecndu-te i mblnzindu-te,stpnindu-i sufletul.Dar asta va fiatunci cnd noi, oamenii,vom fi rezolvatproblemele noastre,marea,marea problem.Totul vom rezolva,ncetul cu-ncetul :pe tine, ocean, te vom silii pe tine, pmnt,s facei minuni,cci n noi nine,n lupta noastr,se afl pinea i petele,se afl minunea.341oD OMULU I SIMPLU-0Am s-i povestesc n taincine snt eu,iar tu, cu glas tare,mi vei spune cine eti tu,vreau s tiu cine eti,ct ctigi,n ce atelier lucrezi,n ce min,n ce farmacie ;am o sarcin spimnttoare,s tiu,totul s tiu,zi i noapte s tiu,cum te numeti,asta mi-e munca ;s cunoti o vianu-i deajuns,nici s cunoti vieile toatenu e nevoie ;ai s Vezi,trebuie s ptrunzi n adnc,s rci la temelie,i cum, pe pnz,dungile colorate ascundurzeala din estur,eu dau la o parte culorilei caut pn ce afluestura profund ;36tot astfel eu afluunitatea uman,i-n pinecautmai departe de form :pinea mi place, o muci atuncimi apare grul,lanuri de gru timpuriu,conturul verde al primverii,rdcinile, apa.De aceea,dincolo de pineeu vd pmntul,unitatea pmntului,apa,omul ;astfel totul ncerc,cutndu-ten toate,umblu, not, navighez,pn te aflu,i atunci te ntrebcum te numeti,te-ntreb de stradi numr,ca s primetiscrisorile mele,ca s pot s-i spun,cine snt i care mi-e plata,unde triesc,i cum era printele meu.Vezi ce simplu snt,ce simplu eti,37nu-i vorba,de nimic complicat,lucrez alturi de tine ;tu trieti, umbli ncoace i-ncolo,dintr-un loc ntr-altul.E foarte simplu :eti viaa,eti strveziuprecum apa,aa snt i eu,asta mi-e datoria :s fiu strveziu ;zi de zinv,zi de zi m pieptn,gndind la fel cum gndeti,i umblucum umbli i tu,mnnc, aa cum mnnci,mi in iubita n brae,cum i ii aleasa i tu,i atuncicnd acest lucru-i vdit,cnd noi sntem deopotriv,eu scriu,scriu cu viaa ta i cu a mea,cu iubirile tale i cu-ale mele,cu toate durerile tale,i, totui,ne deosebimpentru c eu,cu mna pe umrul tu,ca nite vechi prieteni,38i spun la ureche :nu suferi ;ziua se-apropie,vino,vino cu mine,vinocu toiacei ce i1 seamncu cei simpli de tot ;vino,nu sufer,vino cu mine,cci chiar dac tu nu tii,eu tiu preabine :tiu ncotro ne-ndreptm,i acesta mi e cuvntul :nu sufercci noi vom fi ctigtorii,da, noi vom fi,noi cei simpli de totvom fi ctigtorii,chiar dac tu nc nu crezi,noi vom fi ctigtorii.OdaPOEZIEIDe aproape cincizeci de anidrumuiesc,Poezie, cu tine.La nceputmi ncurcai paiii cdeam pe brncin' rna ntunecatsau mi ngropam privirean balt,stelele cutndu-le.Mai trziu m-ai cuprinscu brae de-ndrgostit,te-ai aninatde sngele meuca o ieder.Apoi te-ai prefcutntr-o cup.Frumosa fosts te revdfr s te sectuiesc,druindu-i apa neistovit,i cnd o pictur cdeape un suflet ars, mistuit,vedeam cum din cenu renvie ;dar asta40nu mi-a fost de ajuns.Am mers att mpreunnct ncetasems te respect.Nu mi mai apreaica o naiad uoar ;te-am pus s lucrezi, s fii spltoreas,s vinzi pinea n brutrii,s torci firul alturi de simplele estoare,s izbeti fierul cu ciocnarii.i m-ai urmat mai departe,de-a lungul pmntului,dar nu mai eraistatuia-nflorita copilriei.Vorbeai,acum,cu glas de oel.Minile taleerau aspre cal stncile.Inima taera o surs bogatde clopote,frmntai pinea cu toat palma,m ajutais nu cad n brnci,cutai pentru minetovari,nu o femeie,nu un brbat,ci mii i milioane.Alturi am fost,Poezie,la lupt, n grev,4142la demonstraii,n porturi, n min,i am rs cnd te-ai ivitcu fruntea de crbune mnjit,sau ncoronat de-nmiresmatulrumegu al fierstraielor.Nu mai dormeam afar, n drum.Cete ne ateptaude muncitorin cmi proaspt splate,i mulime de steaguri roii.Iar tu, Poezie,altdat ngrozitor de sfioas,te aflain fruntei tois-au deprins cu vemintele talede stea cotidian,chiar dac, uneori, cte-un fulgeri trda obria,i-ai mplinit sarcina tai ai inut pasul cu oamenii.i-am cerut s fiiutil i utilitar,ca metalul ori ca fina,gata s fii plug,unealt,pine i vin,gata s lupicorp la corp, Poezie,i s cazi nsngerat.Azi, Poezie,i mulumescsor, soie sau mam,mireas, und marin,i mulumescflamur, floare de portocal,melodioas main,vast petal de aur,clopot cufundat n mare,grnarneistovit,mulumesc,pmnt al meude fiece zi,abur ceresc i sngeal anilor mei,i mulumescc m-ai nsoitdin naltul vzduh rarefiatla masa simpla celor sracic-ai sdit n sufletul meu,feruginoase aromei-un foc ngheat,ai putut s m-nalipe imensele culmiale oamenilor simpli, de rnd.i mulumesc,Poezie,c-n vreme ce eum istoveam, mpreun cu tine,43tu rspndeai mai departestatornica ta prospeime,patosul tu cristalinca i cum timpul,ce m preface ncetul cu-ncetu-n pmnt,ar mna pe vecie-nainteapa curgtoare a cntului meu..Od LA RIO DE JANEIRO'Rio de Janeiro, apae flamura taea-i flutur culorile,sufl, zvcnete n vnt,cetate,naiad neagr,din limpezime profund,din umbr clocotitoare,din piatr cu spum,i e urzeala,luminosul balansal hamacului tu marin,micarea senina pailor ti de nisip,floarea aprinsa ochilor ti.Rio, Rio de Janeiro,uriaiii-au presrat statuiacu vrfuri de-ardei,i-au zvrlitn gurumeri, aripi cldue de-ocean,tulburtoarepromontoriide fertilitate, ugere-acuatice,1 In 1954 Rio de Janeiro era capitala Braziliei.45\* ..:46perei de granitbuze de aur,i ntre pietrele spartesoarele-oceaniciluminndnstelatele spume.O, frumusee,cetatecu pielea fosforescent,rodiecu carnea senin, zeitatuat cu ritmicevaluri de-agat neagr,din statuia ta despuiatsuie un iz de iasomie udnduit, un mirosacru de plantaie de cafeai fructrie,i-ncetul cu-ncetul de sub diadema-i,dintre dubla minunea snilor ti,ntre dou boli ale trupului tuapare dintele nefericirii,canceroasa excrescena mizeriei umane,n podgorii leproase,ciorchinii nemiloiai existenelor,licurici teribili,smaraldeiscatedin snge,poporul tu se ntindepn la grania codrilori-i un zvon de durere,glasuri surde i pai,bejenii de-nfometai,sngernde picioare ntunecate,poporul,dincolo de fluviin stufoasaAmazonie ]uitat,n miaznoapteacu mrcini,uitatcu setea lui, pe plaiuri abrupte,uitatn porturi, mucatde friguri,uitatn poarta caseidin caire-a fost izgonit,cerindu-i o privire,uitat.Pe alte meleaguri, la alte neamuri, insule, naiuni, oraul de scaun1 Teritoriul udat de fluviul Amazon i de afluenii si (5.600.000 km2).47,112nu existceva s nu devorezi,deasupra apei din port,tu latrica un dulu al sracului,alergidup ultimafrm din maulde pete ;ciuguletide la fraii ti albi,i jefuietide biata lor prad,nenorocita grmadde gunoaie marine ;pndetiptlgelele roiiczute,resturilearuncate n port.Dartoatele transformin arip neprihnit,n alb geometrie,n linia static a zborului tu.De aceeaancor de neazburtoare,te slvesc ntreag :cu nesuferita ta lcomie,cu iptul tu n ploaiesaiu cu popasul tude fulg desprinsdin vifornicu pacea sau cu zborul tu ;ie-i nchin,pescruule,cuvntul meu pmntesc,greoaie ncercare de zbor,cu ndejdea c vei lsa ceva .din naripatele tale semine, n oda aceasta.I TRANDAFIRULUITrandafirului,acest trandafir,acestei flori unice,semee, deschise,nvoalte,profunzimii ei catifelate,snului ei prguit i rou.Credeau,da,se credeac-am renunat la tinec nu te mai cnt,c nu eti al meu, trandafirule,ci al altuia,c eu umblu prin lumei nu te privesc,preocupatnumaide omi de conflictele lui.Nu acesta e adevrul.Eu te iubesc,trandafirule.Adolescent,preferam spicele,rodiile,preferam asprele floriale pustiului, crinii114slbatici.Nesocoteammndra ta plenitudine elegan numind-o fragedul satin al pieptarului tu,trufia nepstoarea amurgului tu,cnd lai o petal s cadi continui s arzin toate celelalte,pn ce toat comoara s-a risipitmi aparii,trandafirule,ca tot ce exist pe lume,i cum ar puteapoetuls-nchid ochiin faaaprinsului tu pocal,s-i ferece inimanepstor la parfumul tu.Puternic eti, trandafirule :am vzutzpada cznd n grdina mea de ger,viaa ncremeni,ramuri se frnser,n arborii-nali,numaitu dinuiaituf de trandafirdrz, goal,115acolo, n frig,asemeni pmntului,sor cu lutul i cu plugarul,cu promoroaca,iar mai trziu,cnd sosi soroculea zmisliun trandafir,o flacr-nalt.Trandafirule,harnic floare,prin truda taplsmuieti parfumuli explozia ta purpurie sau alb ;toat iarnascormoneti n pmnt,dezgropi minerale,minereti,scoi focdin strfundurii apoite deschizisplendoare-a luminii, buz a focului.candel a frumuseii.Miemi aparii,mie i tuturor,deide abia avem timps te privim,i via ca s pzimflacra ta.AI nostru eti,trandafirule,vii din vremi mistuitei-naintezi,iei din grdini,ctre viitor.Pe drumul omuluimergi,nenfrnt, victorioas floare,mugure mical unei flamuri.Sub steagul tuginga i rezistenti-nmiresmat,mpovratul pmnt, moartea nvinsei flacra ta deveni biruin.116A TREIA CARTE A ODELOR

(TERCER LIBRO DE LAS ODAS)

Ediia I a volumului A treia carte a odelor a aprut n 1957, la Buenos Aires, n editura Losada.OD UNUI ALBATROS CLTORUn mare albatrossura murit n ziua aceea.Aici a czut,n nisipurijilave.n aceast lunopac, n aceast zi de argintie toamn ploioas asemeni unui nvod cu peti rcoroi i ap de mare.Aici a czut n agonie majestuoasa pasre.Eran moarteca o cruce neagr.De la un vrf de arip la altultrei metri, penajul,121