1

Conform DIRECTIVA GAZ 90/396/CEE

CIB-UNIGAS MANUAL DE INSTALARE EXPLOATARE

INTRETINERE

ARZATOARE PE GAZ TIP:

P20 P30 P45 P50 P65

UNIVERSUL INSTALATIILOR

2

INSTRUCTIUNI

MANUALUL DE INSTALARE, EXPLOATARE SI INTRETINERE CONSTITUIE PARTE INTEGRANTA SI ESENTIALA A PRODUSULUI SI TREBUIE SA FIE INMANAT UTILIZATORULUI. INSTRUCTIUNILE CONTINUTE IN ACEST CAPITOL SUNT DESTINATE ATAT UTILIZATORULUI CAT SI PERSONALULUI CARE VA EFECTUA INSTALAREA SI INTRETINEREA PRODUSULUI. UTILIZATORUL VA GASI ULTERIOR INFORMATII DESPRE FUNCTIONARE SI DESPRE LIMITELE DE FOLOSIRE LA PAGINA A 2 A DIN ACEST MANUAL CARE TREBUIE SA FIE CITIT CU MARE ATENTIE. PASTRATI CU GRIJA ACEST MANUAL PENTRU ORICE ULTERIOARA CONSULTARE. 1) INSTRUCTIUNI GENERALE Instalarea trebuie sa se efectueze conform normelor in vigoare, respectand instructiunile proiectantului si ale personalului calificat. Personalul calificat este acela care are competenta tehnica in domeniul de utilizare al aparatului (civil sau industrial) si in special, centrele de consultanta autorizate de producator. O instalare gresita poate provoca pagube materiale si vatamari corporale, pentru care nu este responsabila fabrica producatoare sau firma ROMSTAL IMEX S.R.L. * Dupa ce s-a indepartat ambalajul verificati integritatea continutului. In cazul in care exista dubii asupra furniturii nu utilizati aparatul si adresati-va furnizorului. Componentele ambalajului (lada de lemn, cuiele, agrafele, saci din plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie lasate la indemana copiilor deoarece reprezinta potentiale pericole. * Inainte de efectuarea oricarei operatii de curatare sau intretinere, decuplati aparatul de la reteaua electrica de alimentare actionand asupra intrerupatorului instalatiei si/sau prin intermediul dispozitivelor de inchidere corespunzatoare. * Nu acoperiti grilele de aspiratie aer si de refulare. * In cazul unei defectiuni si /sau disfunctii, decuplati, evitand reparatia sau interventia directa. Adresati-va exclusiv personalului calificat. Eventualele reparatii trebuie efectuate numai de Service-uri autorizate, agreate de catre furnizor utilizand exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor stipulate mai sus poate afecta functionarea in conditii de siguranta a aparatului. Pentru a garanta eficienta aparatului si pentru functionarea sa corecta este indispensabil ca operatiile de intretinere sa se efectueze de personal profesional calificat, respectand indicatiile firmei producatoare. * Daca se decide neutilizarea aparatului o perioada mai lunga de timp, trebuie sa se dezactiveze partile componente ale aparatului care ar putea reprezenta potentiale surse de pericol. * Daca aparatul trebuie vandut sau transferat altui proprietar sau daca trebuie mutat sau imprumutat, cartea tehnica trebuie sa insoteasca aparatul in asa fel incat sa poata fi consultata de noul proprietar sau de instalator. * Pentru toate aparatele cu componente optionale sau kit-uri (inclusiv cele electrice) trebuiesc utilizate numai accesoriile originale. * Acest aparat trebuie utilizat numai in scopurile pentru care a fost proiectat. Orice alta utilizare este considerata improprie si deci periculoasa. Firma producatoare si firma ROMSTAL IMEX S.R.L. isi declina orice responsabilitate contractuala sau extracontractuala pentru pagube datorate unor erori la instalare si utilizare, datorate nerespectarii instructiunilor date de firma producatoare. 2) INSTRUCTIUNI SPECIFICE PENTRU ARZATOARE * Arzatorul trebuie instalat in locul adaptat, cu deschiderile minime de ventilatie prevazute de normele in vigoare si oricum suficiente pentru obtinerea unei combustii perfecte. * Trebuie utilizate numai arzatoare construite conform normelor in vigoare. * Aceste arzatoare trebuiesc utilizate numai in scopul pentru care au fost proiectate. * Inainte de a conecta arzatorul verificati ca parametrii de pe placuta de timbru sa corespunda cu cele ale retelei de alimentare (electrica, gaz, motorina sau alt combustibil). * Nu atingeti partile fierbinti ale arzatorului. Acestea, situate in mod normal in apropierea flacarii si a unui eventual preincalzitor de combustibil, se incalzesc pe timpul functionarii si raman calde chiar si dupa o oprire prelungita a arzatorului. * In cazul in care se decide scoaterea definitiva din functiune a arzatorului, personalul profesional calificat trebuie sa efectueze urmatoarele operatii: a) Intrerupeti alimentarea electrica decupland cablul de alimentare din tabloul general. b) Inchideti circuitul de alimentare cu combustibil cu ajutorul robinetului manual si apoi scoateti rozeta de comanda.

3

INSTRUCTIUNI SPECIALE * Verificati daca arzatorul a fost instalat corespunzator si fixat cu suruburi pe generatorul de caldura in asa fel incat flacara sa se formeze in interiorul camerei de combustie (ardere) a generatorului. * Inainte de pornirea arzatorului, si cel putin o data pe an, asigurati efectuarea de catre personal profesional calificat a urmatoarelor operatii: a) Tararea (reglarea) debitului de combustibil al arzatorului in functie de puterea ceruta de generatorul de caldura. b) Reglarea debitul de combustie pentru a obtine o valoare de randament de ardere cel putin egal cu minimul impus de normele in vigoare. c) Controlarea combustiei pentru evitarea formarii gazelor de ardere nocive sau poluante care sa depaseasca limitele admise de normele in vigoare. d) Verificarea functionarii dispozitivelor de reglare si de siguranta. e) Verificarea functionarii corecte a traseului (cosului) de evacuare a produselor de ardere. f) Verificarea la terminarea reglajelor a tuturor sistemelor de blocarea mecanica astfel incat acestea sa fie bine inchise. g) Asigurati-va ca in incaperea cazanului sunt afisate si instructiunile referitoare la folosirea si intretinerea arzatorului. * In cazul unor blocari repetate ale arzatorului nu insistati cu incercari de rearmarea manuala, ci adresati-va personalului profesional calificat pentru solutionarea unei astfel de situatii anormale. * Manipularea si intretinerea arzatorului trebuie efectuata numai de personal calificat, conform dispozitiilor in vigoare. 3) INSTRUCTIUNI GENERALE IN FUNCTIE DE TIPUL DE ALIMENTARE 3a) ALIMENTARE ELECTRICA * Siguranta electrica a aparatului este atinsa numai cand acesta este corect legat la o instalatie eficienta de impamintare, efectuata conform reglementarilor normelor de siguranta in vigoare. Este necesar sa verificati instalatia de impamintare a aparatului. In cazul unor dubii, cereti personalului calificat controlarea instalatiei electrice a aparatului, deoarece fabricantul precum si firma ROMSTAL IMEX S.R.L.nu sunt responsabile pentru eventualele pagube provocate de lipsa unei instalatii de impamintare corespunzatoare. * Personalul calificat trebuie sa asigure verificarea instalatiei electrice, daca aceasta corespunde puterii maxime absorbite de aparat, indicata in placuta de timbru, in special daca grosimea cablurilor instalatiei corespunde cu puterea absorbita a aparatului. * Pentru alimentarea generala a aparatului de la reteaua electrica, nu este permisa folosirea adaptoarelor, prizelor multiple, sau a prelungitoarelor. Pentru conectarea la retea este necesara instalarea unui intrerupator unipolar conform normelor de siguranta in vigoare. * Utilizarea oricarui alt tip de componente electrice presupune respectarea anumitor reguli fundamentale cum ar fi: - nu atingeti aparatul cu parti ale corpului ude sau umezite sau cu picioarele goale. - nu trageti de cablurile electrice - nu lasati expus aparatul la agenti atmosferici (ploaie, soare, etc) daca nu este prevazut in mod expres. - nu permiteti ca aparatul sa fie utilizat de copii sau de persoane necalificate. * Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie schimbat de utilizator. In cazul deteriorarii cablului, opriti aparatul, si, pentru inlocuirea acestuia, adresati-va exclusiv personalului profesional calificat. * In cazul neutilizarii aparatului pentru o anumita perioada de timp, este oportuna oprirea intrerupatorului electric de alimentare a tuturor componentelor instalatiilor care utilizeaza energie electrica (pompe, arzatoare, etc). 3b) ALIMENTAREA CU GAZ, MOTORINA, SAU ALTI COMBUSTIBILI. Instructiuni generale. * Instalarea arzatorului trebuie efectuata de catre personal calificat si conform dispozitiilor in vigoare, deoarece o instalare gresita poate provoca pagube materiale si vatamari corporale, pentru care fabricantul sau firma ROMSTAL IMEX S.R.L. isi declina orice responsabilitate. * Inainte de instalare, se recomanda efectuarea unei atente curatari interne a tuturor conductelor instalatiei de alimentare cu combustibil pentru indepartarea posibilelor depuneri care ar putea sa compromita buna functionare a arzatorului. * Inainte de prima punere in functiune a arzatorului, cereti personalului profesional calificat efectuarea urmatoarelor verificari: a) controlarea etanseitatii interne si externe a instalatiei de alimentare cu combustibil; b) reglarea debitului de combustibil conform puterii cerute de arzator; c) arzatorul trebuie alimentat cu tipul de combustibil pentru care a fost proiectat; d) presiunea de alimentare cu combustibil sa fie cuprinsa intre valorile specificate pe placuta de timbru; e) instalatia de alimentare cu combustibil sa fie dimensionata corespunzator in raport cu debitul necesar arzatorului, iar acesta trebuie echipat cu toate dispozitivele de siguranta si control prevazute de normele in vigoare. * Daca se decide oprirea temporara a arzatorului, inchideti robinetul sau robinetii de alimentare cu combustibil. Instructiuni speciale referitoare la utilizarea arzatoarelor pe gaz. * Personalul calificat trebuie sa verifice:

4

a) ca circuitul de alimentare si rampa de gaz sa corespunda normelor si prescriptiilor in vigoare; b) ca toate racordurile de gaz sa fie etanse; c) ca aparatul sa se instaleze in incaperi aerisite si de dimensiuni suficiente care sa asigure o buna circulatie a aerului conform normelor in vigoare si in orice caz suficient de mari pentru obtinerea unei combustii perfecte. * Nu utilizati tevile de gaz pentru realizarea impamintarii aparatelor electrice. * Nu lasati arzatorul conectat inutil atunci cand acesta nu este utilizat si inchideti mereu robinetul de gaz. * In cazul unei absente prelungite a utilizatorului, inchideti robinetul principal de alimentare cu gaz al arzatorului. * In prezenta mirosului de gaz: a) nu se actioneaza intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice alt aparat care poate produce scantei; b) se deschid imediat usile si feresterele pentru a crea un curent de aer care sa ventileze aerul din incapere; c) se inchid robinetele de gaz; d) se apeleaza la Service sau la personal calificat. Nu acoperiti deschiderile de aerisire ale incaperii in care este instalat un aparat pe gaz, pentru a evita situatii periculoase

cum ar fi formarea unor amestecuri de gaze toxice si explozive.

5

CAPITOL 1: MANUAL DE INSTALARE

PARAMETRII TEHNICI

MODELE CU O SINGURA TREAPTA

ARZATOARE TIP/MODEL P20 M-25 P20 M-40 P30 M-40 P45 M-40

Putere min.KW max.kW min.kcal/h max.kcal/h Combustibil Categorie Debit gaz min.-max (Nm/h) Presiune gaz min.max mbar Alimentare electrica Putere electrica totala Motor ventilator(2800 rot/min)W Izolatie Greutate c.a. kg Diametru valve Racorduri gaz Tip de reglare Tara producatoare

80 230

68.800 197.800

gaz natural I2H

8.5-24.3 20-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1 Rp 1 TN Italia

80 280

68.800 240.800

gaz natural I2H

8.5-29.6 16-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1

Rp 11/4 TN Italia

150 350

129.000 301.000

gaz natural I2H

15.9-37 20-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1

Rp 11/4 TN Italia

240 520

206.400 447.200

gaz natural I2H

25.4-55 24-200

230V-50Hz 850 550 IP40 58 1 Rp TN Italia

ARZATOARE TIP/MODEL P45 M-50 P50 M-40 P50 M-50 P50 M-65

Putere min.KW max.kW min.kcal/h max.kcal/h Combustibil Categorie Debit gaz min.-max (Nm/h) Presiune gaz min.max mbar Alimentare electrica Putere electrica totala Motor ventilator(2800rot/min)W Izolatie Greutate c.a. kg Diametru valve Racorduri gaz Tip de reglare Tara producatoare

240 520

206.400 447.200

gaz natural I2H

25.4-55 20-200

230V-50Hz 850 550 IP40 58 2 Rp 2 TN Italia

350 523

301.000 449.700

gaz natural I2H 37-55 20-200

230/400V-50Hz 1.600 1.100 IP40 58 1

Rp 1 TN Italia

350 860

301.000 739.600

gaz natural I2H 37-91 32-200

230/400V-50Hz 1.600 1.100 IP40 58 2

Rp 2 TN Italia

350 860

301.000 739.600

gaz natural I2H 37-91 20-200

230/400V-50Hz 1.600 1.100 IP40 65 2 DN 65 TN Italia

6

ARZATOARE TIP/MODEL P20M-25 P20M-40 P30 M-40 P45 M-40

Putere min.flacara joasa kW max.flacara inalta kW max. kW min.flacara joasa kcal/h max.flacara inalta kcal/h max. kcal/h Combustibil Categorie Debit gaz min.-max (Nm/h) Presiune gaz min.max mbar Alimentare electrica Putere electrica totala Motor ventilator(2800rot/min)W Izolatie Greutate c.a. kg Diametru valve Racorduri gaz Tip de reglare Tara producatoare

85 120 230

73.100 103.200 197.800

gaz natural I2H

9-24.3 20-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1

Rp 1 AB-PR-MD

Italia

85 120 280

73.100 103.200 240.800

gaz natural I2H

9-29.6 16-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1

Rp 11/4 AB-PR-MD

Italia

65 100 350

55.900 86.000 301.000

gaz natural I2H

6.9-37 20-200

230V-50Hz 650 370 IP40 30 1

Rp 11/4 AB-PR-MD

Italia

145 220 520

124.700 189.200 447.200

gaz natural I2H

15.3-55 24-200

230V-50Hz 850 550 IP40 58 1 Rp

AB-PR-MD Italia

ARZATOARE TIP/MODEL P45M-50 P65M-50 P65 M-65

Putere min.flacara joasa kW max.flacara inalta kW max. kW min.flacara joasa kcal/h max.flacara inalta kcal/h max. kcal/h Combustibil Categorie Debit gaz min.-max (Nm/h) Presiune gaz min.max mbar Alimentare electrica Putere electrica totala Motor ventilator(2800rot/min)W Izolatie Greutate c.a. kg Diametru valve Racorduri gaz Tip de reglare Tara producatoare

145 220 520

124.700 189.200 447.200

gaz natural I2H

15.3-55 20-200

230V-50Hz 850 550 IP40 58 2

Rp 2 AB-PR-MD

Italia

270 480 970

232.200 412.800 834.200

gaz natural I2H

28.6-103 35-200

230/400V-50Hz 2.000 1.500 IP40 150 2 Rp 2

AB-PR-MD Italia

270 480 970

232.200 412.800 834.200

gaz natural I2H

28.6-103 20-200

230/400V-50Hz 2.000 1.500 IP40 155 2 DN 65

AB-PR-MD Italia

7

Nota:

Toate debitele de gaz (Nm/h) se refera la conditii standard: presiune 1013 mbar, temperatura 15C. Debitele de gaz se refera la Gaz Natural G20 (putere termica inferioara: 34.02 MJ/ Nm).

CLASIFICAREA ARZATOARELOR Arzatoarele sunt clasificate pe tipuri si modele. Arzatoarele sunt clasificate pe modele dupa cum urmeaza: Tip: P20 Model: M-. AB. S. IT. A. O. 40 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) ARZATOR TIP (2) COMBUSTIBIL M= Gaz natural (3) REGLARE TN = o singura treapta

AB = cu 2 trepte MD = modulant PR = progresiv

(4) LUNGIME TUN DE ARDERE (vezi dimensiuni pentru instalare) Variante disponibile S= Standard L= Lung

(5) TARA PRODUCATOARE IT = Italia (6) VARIANTE SPECIALE A = Standard (7) ECHIPAMENT Variante disponibile O=2 Vane

1=2 Vane + Control de etanseitate (8) DIAMETRU RAMPA Vezi Caracteristici tehnice 25=Rp1 50=Rp2 40=Rp11/4 65=DN65

DIMENSIUNI DE INSTALARE IN mm pozitia gaurilor de fixare in placa cazanului B = tun de ardere normal

BL = tun de ardere lung

TIP A B BL C CL D E F G K J L N H P M

P20 555 210 295 765 850 510 200 710 126 290 178 360 370 160 155 M10

P30 555 230 330 785 885 510 200 710 148 290 178 360 370 160 155 M10

P45 660 255 355 915 1015 640 250 890 144 350 210 460 450 200 190 M10

P50 660 345 435 1005 1095 640 250 890 184 350 210 460 450 200 190 M10

P65 825 325 415 1150 1240 750 350 1060 184 375 230 460 450 200 216250 M10

8

PLAJA DE FUNCTIONARE Tip P20 Model M-TN25 Tip P20 Modelele M-AB25 M-PR25 M-MD25 =minim flacara inalta TIP P20 Model M-TN40 TIP P20 Modele M-AB40 M-PR40 M-MD40 =minim flacara inalta Nota: pentru obtinerea puterii in Kcal/h: inmultiti cu 860 valoarea in kW.

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Putere kW

Putere kW

Putere kW

Putere kW

9

TIP P30 Model M-TN40 TIP P30 Modele M-AB40 M-PR40 M-MD40 = minim flacara inalta TIP P45 MODEL M-TNxx TIP P45 Modele M-ABxx M-PRxx M-MDxx = minim flacara inalta Nota: pentru obtinerea puterii in Kcal/h: inmultiti cu 860 valoarea in kW.

Putere kW

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Putere kW

Putere kW

Putere kW

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

10

TIP P50 Model M-TN40 TIP P50 Model M-TN50 M-TN65 TIP P65 Model M-ABxx M-PRxx M-MDxx _ _ _ = minim flacara inalta NOTA: Pentru a obtine puterea in kcal/h: inmultiti cu 860 valoarea in kW.

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Contrapresiune in

camera de ardere mbar

Putere kW

Putere kW

Putere kW

11

MONTARI SI CUPLAJE Ambalaje Arzatoarele sunt livrate in ambalaje de carton. Aceste ambalaje trebuie sa fie ferite de umezeala si trebuiesc manevrate cu atentie deoarece sunt fragile. In interiorul fiecarui ambalaj sunt introduse: 1 arzator cu rampa de gaz asezata separat langa aparat (cuplata electric la arzator, doar pentru DN65); 1 garnitura care se interpune intre arzator si cazan; 1 punga care contine acest manual, Declaratia de conformitate si certificatul de garantie Dezambalarea se va face cu atentie pentru a nu rupe firele electrice care leaga tabloul la rampa de gaz (doar pentru DN65) Ambalajele si eventual aparatul stricat care nu mai poate fi folosit se vor arunca numai in locuri permise, reglementate de legile in vigoare cu privire la reciclarea materialelor. Montarea arzatorului pe cazan Dupa instalarea arzatorului la cazan, se etanseaza spatiul ramas liber intre tunul de ardere si placa frontala cu un material refractar izolant special (snur din fibra ceramica sau ciment refractar) Legenda 1) Arzator 2) Piulita de fixare 3) Saiba 4) Garnitura 5) Surub de sustinere 6) Furtun curatare geam 7) Tun de ardere Cuplarea arzatorului pe cazan Arzatoarele prezentate in acest manual au fost probate in camere de ardere (focare) care corespund normei EN676, ale carei dimensiuni sunt prezentate in diagrama din fig.14. In cazul in care arzatorul trebuie sa fie cuplat la cazan cu camera de ardere cu diametru mai mic sau cu o lungime mai mica decat cele prezentate in diagrama, contactati serviciul tehnic al firmei pentru a verifica daca acestea sunt apte pentru a fi utilizate in alte conditii decat cele pentru care au fost proiectate. Pentru cuplarea corecta a arzatorului la cazan, se verifica daca puterea ceruta si presiunea din camera de ardere se incadreaza in plaja de functionare. In caz contrar trebuie sa alegeti un alt arzator, consultand serviciul tehnic al firmei. Arzatoarele prezentate in acest manual pot fi folosite in camera de ardere cu flacara de trecere sau cu inversare de flacara. Daca arzatorul este folosit pe un cazan cu camera de ardere cu flacara de trecere, lungimea tunului de ardere trebuie sa fie mai mare de 30-50 mm fata de grosimea usii cazanului. Daca arzatorul este montat pe un cazan cu camera de ardere cu flacara inversa, tunul de ardere al arzatorului trebuie sa intre cu 60-120 mm in camera de ardere. Pentru informatii suplimentare apelati la serviciul tehnic al firmei. Sarcina termica, diametru si lungime focar de proba in functie de puterea arsa Q. Legenda: a) Putere Q in kW b) Lungime focar in metri c) Sarcina termica specifica a focarului kW/m d) Diametru camera de ardere (m)

12

Schema legaturi electrice - scoateti capacul tabloului electric situat pe bordul arzatorului - efectuati legaturile electrice la cutia cu cleme de alimentare urmarind schemele prezentate in continuare, si remontati

capacul pe tablou. ATENTIE: arzatorul (varianta AB) este livrat cu o punte electrica intre clemele 6 si 7, in cazul cuplarii unui termostat flacara inalta/joasa eliminati puntea inainte de a cupla termostatul. IMPORTANT: legand firele electrice de alimentare la cutia cu cleme MA a arzatorului, asigurati-va ca firul pentru impamantare sa fie mai lung decat conductorii de faza si nul. Tip P20 P30 P45 Mod. M-TN Tip P50 Mod. M-TN Tip P20 P30 P45 M-AB Tip P65 M-AB Tip P20 P30 P45 M-MD Tip P65 M-MD

RESPECTATI REGULILE FUNDAMENTALE DE SIGURANTA, EFECTUATI LEGATURA DE IMPAMANTARE A APARATULUI, NU INVERSATI LEGATURILE DE FAZA SI NUL, INSTALATI UN INTRERUPATOR DIFERENTIAL MAGNETO-TERMIC CORESPUNZATOR PENTRU CUPLAREA LA RETEA.

13

SCHEMA DE INSTALARE A RAMPEI DE GAZ In fig.17, 17a si 17b sunt prezentate schemele cu piesele componente ale rampei de gaz care sunt cuprinse in furnitura si cu piesele care vor trebui montate de catre instalator. Schemele prezentate sunt in conformitate cu dispozitiile legale. Arzator echipat cu 2 vane de gaz, filtru stabilizator si presostat. Arzator echipat cu grup de vane DUNGS MBDLE (2 vane + filtru + stabilizator + presostat). Arzator cu doua vane de gaz, din care una cu stabilizator de presiune, filtru de gaz si presostat. Legenda 1) Arzator 2) Vana de gaz EV2 3) Vana de gaz EV1 4) Presostat gaz de minim 5) Filtru stabilizator 6) Vana manuala de gaz 7) Racord antivibrant 8) Dispozitiv control de etanseitate (optional) 9) Grup de vane Multibloc 10) Vana de gaz EV2 cu stabilizator incorporat 11) Filtru gaz REGLARI Fig.18 Multibloc MB-DLE Multiblocul este un grup compact compus din doua vane, presostat gaz, stabilizator de presiune si filtru gaz. Poate fi folosit impreuna cu dispozitivele pentru control de etanseitate Dungs VPS504. Reglarea debitului de gaz se efectueaza prin intermediul regulatorului RP, dupa ce a fost slabit prin cateva rotatii, surubul de fixare VB. Desuruband dispozitivul de reglare RP debitul creste, insuruband scade. Pentru reglarea declansatorului rapid, se scoate calota T, se intoarce invers si se aseaza pe dispozitivul VR cu striatii speciale situate pe partea superioara. Insuruband debitul de aprindere scade. Desuruband, debitul de aprindere creste. Nu reglati surubul VR cu o surubelnita. Stabilizatorul de presiune se regleaza actionand asupra surubului VS amplasat sub capacelul C. Insuruband presiunea creste, desuruband scade.

14

Fig. 18a Dispozitiv de control al etanseitatii VPS504 (Optional) Are rolul de a verifica etanseitatea vanelor de gaz din care este alcatuit dispozitivul MB-DLE. Aceasta verificare este efectuata imediat dupa ce termostatul cazanului porneste functionarea arzatorului, prin intermediul pompei cu membrana in interiorul sau , o presiune mai mare cu 20 mbar in circuitul de proba fata de presiunea de alimentare. Daca se doreste efectuarea verificarii, instalati un manometru in paralel cu priza de presiune Pa. Daca ciclul de proba are un rezultat pozitiv, dupa cateva secunde se aprind e lampa LC (galben) care da consensul. In caz contrar se aprinde lampa LB de blocare (rosu). Pentru repornire este necesara deblocarea aparaturii, apasand pe butonul LB. Fig.19 Electrovana gaz MV-DLE Pentru reglarea debitului de gaz, desurubati surubul VB si rotiti regulatorul RP in functie de necesitate. Insuruband debitul scade, desuruband creste. Blocati surubul VB. N.B.: Surubul VSB trebuie scos in intregime numai pentru inlocuirea bobinei. Pentru reglarea declansatorului rapid scoateti Capacelul T, intoarceti-l invers si introduceti-l pe dispozitivul VR cu striatiile speciale in sus. Insuruband debitul de aprindere scade. Desuruband, debitul de aprindere creste. Nu reglati surubul VR cu surubelnita. Fig.20 Electrovana gaz MVD Pentru efectuarea reglarii debitului de gaz desurubati capacul T, slabiti piulita si actionati cu surubelnita asupra surubului de reglare VR. Rotind in sens orar, debitul scade, in sens inversorar creste. Dupa ultima operatie de reglare, fixati piulita si insurubati capacul T. Pentru inlocuirea bobinei scoateti capacul T, scoateti bobina B si dupa ce a fost inlocuita, puneti la loc capacul T. Fig.21 Electrovana gaz Landis Varianta cu SKP20 (cu stabilizator de presiune incorporat). - Pentru marirea sau diminuarea presiunii, si prin

Urmare a debitului de gaz, actionati cu o surubelnita

15

asupra surubului de reglare VR dupa ce in prealabil a fost scos capacul T. - Insuruband debitul creste, desuruband scade. - Racordati tubul special pentru presiune gaz (TP in figura) in racordul amplasat pe tubul de gaz din dotarea

arzatorului (vedeti si figura de la pagina 41). - Lasati liber orificiul de aerisire (SA in figura). REGLAREA DEBITULUI DE GAZ SI AER N.B.: Pe parcursul operatiilor de reglare fiti atenti ca arzatorul sa nu functioneze cu debit de aer insuficient (pericol de formare a oxidului de carbon); daca se intampla acest lucru, stingeti arzatorul, mariti deschiderea clapetei de aer si reporniti arzatorul pentru a evacua oxidul de carbon din camera de combustie). Putere de aprindere Puterea de aprindere nu trebuie sa fie superioara de 120 kW (la arzatoare cu o singura treapta) sau de 1/3 din puterea maxima de functionare (la arzatoare cu 2 trepte sau functiona- re modulanta). Pentru a corespunde acestor cerinte, arzatoare- le cu o singura treapata sunt livrate cu vane de gaz cu garda hidraulica reglata corespunzator. La arzatoarele cu functionare in doua trepte sau modulanta, fixati debitul minim de gaz in asa fel incat sa ajunga la o valoa- re de putere care sa nu depaseasca 1/3 din valoarea nominala. Important: Reglati debitul de aer la urmatoarele valori: Valoare minima de CO2 pentru G20: 9.75 % (9% daca arzatorul este reglat la debit minim) la modelele cu o singura treapta sau la cele cu 2 trepte sau modulante la functionarea cu flacara joasa. Arzatoare cu functionare intr-o singura treapta (P20 P30 P45 P50 M-.TN..) Slabiti cu surubelnita surubul VBS indicate in fig.22, reglati debitul de aer dorit actionand direct asupra clapetei. Dupa terminarea acestei operatii, blocati surubul VBS.

16

Arzatoare cu functionare in doua trepte (flacara mica-mare) (P20-P30-P45-P65 M-.AB..) - servocomanda trebuie rotita la 90 indiferent daca se doreste reglarea flacarii inalte sau joase. - Pozitia vanei fluture de gaz, a clapetei de aer pentru flacara joasa si servocomanda sunt reglate (tarate) din fabrica, in

laboratorul de probe si omologari, la valori medii. - Pentru a schimba tararea arzatorului (intregistrata din fabrica) urmati urmatoarea procedura: 1. Aprindeti arzatorul si reglati-l cu flacara inalta. 2. Reglati debitul de gaz la valoarea ceruta actionand asupra stabilizatorului de presiune sau asupra regulatorului vanei (vezi

instructiuni la pag.13). Pentru a regla debitul de aer slabiti piulita RA si rotiti surubul VRA (rotind in sens orar, creste debitul de aer, in cel inversorar scade) pana cand obtineti debitul dorit (fig.25).

3. Reglati arzatorul pentru a functiona cu flacara joasa. Pentru modificarea debitului de gaz, slabiti piulitele DB (fig.23) si reglati unghiul de deschidere al vanei fluture rotind tija TG (rotind in sens orar se mareste debitul de gaz, in cel inversorar se micsoreaza). Unghiul de deschidere fata de axa orizontala este indicat de fanta care exista pe axul vanei fluture (fig.24).

4. Daca este necesara modificarea puterii arzatorului cu flacara joasa, actionati asupra camei servocomenzii (ST1 sau III). Dupa acesta operatie controlati debitul de gaz si repetati instructiunile de la punctul 3.

N.B. Dupa ultima operatie, verificati daca a-ti fixat suruburile de blocare RA si DB. Arzatoare cu functionare modulanta (P20-P30-P45-P65 M-.MD) Pozitia vanei fluture de gaz, a clapetei de aer pentru flacara joasa si reglarea servocomenzii sunt inregistrate la valori medii in laboratorul de probe si omologare al fabricii producatoare. Pentru a modifica reglarea arzatorului in functie de instalatia la care este cuplat, trebuie respectata urmatoarea procedura: 1. Aprindeti arzatorul si aduceti-l in functionarea cu flacara inalta (pozitie servocomanda = 90). Reglati debitul de gaz la

valoarea dorita, regland stabilizatorul de presiune sau regulatorul electrovanei (pag.12-13). Pentru reglarea debitului de aer slabiti surubul RA si rotiti surubul VRA (rotind in sens orar creste debitul de aer, in cel invers orar scade) pana cand se obtine debitul dorit.

N.B.: dupa ultima operatie insurubati la loc surubul de blocare RA. 2. Reglati arzatorul la flacara joasa. Daca este necesar reglati puterea arzatorului cu flacara joasa, miscati cama ST1

in functie de necesitate. 3. Reglati debitul de gaz pntru functionare cu flacara joasa (aceeasi pozitie identica pentru flacara de aprindere), actionand

asupra suruburilor de reglare V (vezi fig.27) pentru a schimba unghiul de deschidere al vanei fluture (fig.26), rotind in sens orar pentru a mari debitul de gaz si in sens invers orar pentru a-l micsora.

4. Opriti arzatorul si reporniti-l. Daca debitul de gaz necesita o alta reglare repetati operatiile descrise la punctul 3. Daca reglarile sunt corecte, efectuati manevrele de la punctul 5.

5. Aduceti progresiv servocomanda in pozitia de maxima deschidere (pozitia zero a comutatorului manual al modulatorului, fig.31 litera N) in corespondenta cu fiecare surub V si actionati asupra aceluia care se gaseste in corespondenta cu dispozitivul pentru reglarea debitul de gaz (vezi punctul 3).

17

Reglare cama servocomanda Landis SQN30.151 (modele AB) Berger STA6 B 3.41 (modele AB) Landis SQN30.251 (modele PR si MD) Berger STA12B3.41 (modele PR si MD) Berger STA15B3.41 (modele PR si MD) Landis SQN70.224A20 (modele AB) Berger STA4.5BO.37/6 Landis SQN70.424A20 (modele PR si MD) - rosu albastru portocaliu negru

18

Reglare came microintrerupatori Procedura de reglare este identica pentru servocomenzile Breger si Landis; analizati urmatorul tabel cu functiile camelor. BERGER BERGER LANDIS LANDIS STA6B3.41/6 STA4.5B0.37/6 SQN30.151 SQN70.224 Pozitie flacara inalta (de pozitionat la 90) ST2 I I - rosu Pozitie flacara joasa si aprindere ST1 IV III - portocaliu Pozitie de oprire (de pozitionat la 0) ST0 II II - albastru Nu se foloseste MV III V - negru La servocomenzile BERGER STA6B3.41 si STA4.5, nu este prevazuta comanda manuala de reglaj a clapetei de aer. Reglarea camei se realizeaza prin intermediul unui instrument special cu care este echipata servocomanda (SQN30), sau cu ajutorul unei surubelnite, actionand asupra surubului care se gaseste in interiorul camei (toate celelalte servocomenzi). Reglare presostat aer (model cu o singura treapta) Pentru reglarea presostatului aer procedati dupa cum urmeaza: - Scoateti capacul din plastic transparent - Cu arzatorul in functiune, dupa ce au fost efectuate reglajele de gaz si aer, rotiti lent in sens orar rozeta de reglare VR

aducand arzatorul in blocaj, cititi valoarea presiunii pe scala presostatului si reduceti valoarea cu 0,5 mbar. - Repetati ciclul de aprindere al arzatorului si controlati daca arzatorul porneste corect. - Remontati capacul transparent pe presostat. Reglare presostat aer (model cu doua trepte si modulante) Pentru reglarea presostatului aer procedati dupa cum urmeaza: - Scoateti capacul din plastic transparent. - Dupa efectuarea reglajelor de aer si gaz, aprindeti arzatorul si in timpul fazei de preventilare rotiti lent rozeta de reglare - VR in sens orar pana la blocarea arzatorului. - Cititi valoarea presiunii si micsorati-o cu 15%. - Repetati ciclul de aprindere al arzatorului si controlati func tionarea corecta a acestuia. - Montati la loc capacul transparent pe presostat. Reglare presostat gaz de minim Pentru reglarea presostatului de gaz procedati in felul urmator: - Scoateti capacul transparent din plastic. - Cu arzatorul in functiune, masurati presiunea la priza de presiune amplasata la intrarea filtrului de gaz, inchideti lent vana

manuala de interceptare (n.6 in fig.17, 17a si 17b) pana cand obtineti o reducere de 50% a presiunii. Verificati cantitatea de CO emanata de arzator; daca valorile masurate sunt mai mici de 80 ppm rotiti rozeta de reglare pana la oprirea arzatorului.

- Daca valorile de CO sunt mai mari de 80 ppm, deschideti robinetul cu sfera pana cand valoarea lui CO ajunge la 80 ppm si rotiti rozeta de reglare pana la oprirea arzatorului.

- Deschideti complet vana manuala de interceptare. - Remontati capacul. Reglarea capului de ardere Arzatorul este reglat din fabrica cu capul de ardere in pozitia MAX care corespunde pentru putere maxima. Pentru functionare la putere redusa retrageti progresiv capul de ardere, spre pozitia MIN., rotind surubul VRT in sens orar.

19

PARTEA A-II-A: MANUAL DE EXPLOATARE LIMITE DE FOLOSIRE ARZATORUL ESTE UN APARAT PROIECTAT SI CONSTRUIT PENTRU A FUNCTIONA NUMAI DUPA CE A FOST CUPLAT CORECT LA UN GENERATOR DE CALDURA (EX.: CAZAN, GENERATOR DE AER CALD, CUPTOR, TEC.); ORICE ALTA INTREBUINTARE ESTE CONSIDERATA IMPROPRIE SI DECI PERICULOASA. UTILIZATORUL TREBUIE SA ASIGURE MONTAREA CORECTA A APARATULUI INCREDINTAND INSTALAREA ACESTUIA UNEI PERSOANE CALIFICATE, SI SA APELEZE LA UN CENTRU DE ASISTENTA SERVICE AUTORIZAT DE FABRICA CONSTRUCTOARE A ARZATORULUI PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE A ARZATORULUI. ESTE FUNDAMENTAL, IN ACEST SENS, REALIZAREA CONECTARII ELECTRICE LA DISPOZITIVELE DE REGLARE SI DE SIGURANTA ALE GENERATORULUI (TERMOSTAT DE LUCRU, SIGURANTA, ETC.) CARE GARANTEAZA O FUNCTIONARE CORECTA SI SIGURA A ARZATORULUI. SUNT EXCLUSE TOTUSI ORICE FUNCTIONARI ALE APARATULUI CARE NU DECURG DIN OPERATIILE DE INSTALARE SAU CARE SE PRODUC CA URMARE A NERESPECTARII TOTALE SAU PARTIALE A ACESTORA (EX.: DECUPLAREA CHIAR SI PARTIALA A CONDUCTORILOR ELECTRICI, DESCHIDEREA USII GENERATORULUI, DEMONTAREA UNOR PARTI ALE ARZATORULUI). NICIODATA NU SE DESCHIDE SAU DEMONTEAZA NICI O PIESA COMPONENTA A ARZATORULUI. ESTE PERMISA NUMAI ACTIONAREA INTRERUPATORULUI GENERAL AL CAZANULUI, SI EVENTUAL A BUTONULUI DE DEBLOCARE. IN CAZUL IN CARE SE REPETA OPRIREA SI BLOCAREA NU SE VA INSISTA ASUPRA BUTONULUI DE DEBLOCARE CI SE VA APELA LA O PERSOANA CALIFICATA CARE VA SOLUTIONA ACEASTA ANOMALIE DE FUNCTIONARE. ATENTIE: IN TIMPUL FUNCTIONARII PARTILE ARZATORULUI AFLATE IN APROPIEREA GENERATORULUI (FLANSA DE CUPLARE) SE POT INCALZI. EVITATI ATINGEREA ACESTORA DEOARECE POATE PROVOCA ARSURI. FUNCTIONARE ARZATOARE CU DOUA TREPTE - Aduceti intrerupatorul A in pozitia ON, apasand pe tasta corespunzatoare. - Controlati ca aparatura sa nu fie blocata (lampa de semnalizare B aprinsa), eventual deblocati-o apasand butonul C

(reset); - Verificati daca seria de termostate (sau presostate) permite functionarea arzatorului. - Verificati daca presiunea gazului de alimentare este suficienta (semnalizata de aprinderea lampii D). - Doar la arzatoarele echipate cu dispozitiv de control al etanseitatii : Incepe ciclul de verificare a vanelor de gaz; incheierea

verificarii este semnalizata de aprinderea lampii speciale de semnalizare, amplasata pe dispozitivul de control al etanseitatii. Dupa terminarea acestei verificari, incepe procesul de aprindere al arzatorului. In cazul unor scapari de gaze la una dintre vanele de gaz, dispozitivul de control al etanseitatii se blocheaza si se aprinde lampa de semnalizare E. Pentru deblocare apasati butonul de deblocare amplasat pe dispozitivul pentru control al etanseitatii.

- La inceputul procesului de pornire, servocomanda aduce clapeta de aer in pozitia de deschidere maxima, porneste motorul ventilatorului si incepe faza de preventilare. In timpul fazei de preventilare, deschiderea completa a clapetei de aer este semnalizata prin aprinderea lampii F amplasata pe panoul frontal.

- La terminarea fazei de preventilare, clapeta de aer trece in pozitia de aprindere, si este conectat transformatorul de aprindere (semnalizat prin aprinderea lampii H amplasate pe panou) si, dupa 3 sec., sunt alimentate cele doua vane de gaz EV1 si EV2 (lampile de semnalizare I si L dupa panoul grafic)

La 3 secunde dupa deschiderea vanelor de gaz, transformatorul de aprindere este exclus din circuit si lampa H se stinge: Arzatoare cu o singura treapta: arzatorul dezvolta puterea maxima, lampile de semnalizare F si G sunt aprinse; Arzatoare cu 2 trepte (flacara inalta-joasa): arzatorul functioneaza cu flacara mica (lampa G aprinsa); dupa 8 sec.incepe functionarea in a-II-a treapta a arzatorului si acesta trece automat in functionarea cu flacara mare, sau ramane la flacara mica in functie de cerintele instalatiei. Functionarea cu flacara mica sau mare este semnalizata de aprinderea/stingerea lampii F de pe panoul grafic.

20

Arzatoare cu funct.modulanta: dupa timpul prevazut incepe functionarea modulanta si arzatorul este comandat de modulator, in functie de cerintele instalatiei; lampa F se va aprinde in timp ce modulatorul comanda o crestere de putere a arzatorului. Panou frontal Legenda A intrerupator general deschis-inchis B lampa semnalizare blocaj C buton de deblocare aparatura de comanda arzator D lampa semnalizare comanda presostat gaz E lampa semnalizare blocare dispozitiv pentru control al etanseitatii vanei de gaz F lampa semnalizare functionare cu flacara mare (sau clapeta de aer deschisa, in faza de preventilare) G lampa semnalizare functionare cu flacara mica H lampa semnalizare functionare transformator de aprindere I lampa semnalizare deschidere vana EV2. L lampa semnalizare deschidere vana EV1 M lampa semnalizare interventie releu termic motor ventilator (numai trifazat); pentru deblocarea releului termic este

necesara deschiderea tabloului. N comutator manual al modulatorului: 0-oprit 1-flacara inalta 2-flacara mica 3-automat P modulator Numai arzatoare cu functionare modulanta.

21

PARTEA A III A MANUAL DE INTRETINERE Cel putin o data pe an se efectueaza operatiile de intretinere descrise in continuare. In cazul unei functionari temporare se recomanda efectuarea operatiilor de intretinere la sfarsitul fiecarui sezon de incalzire; in cazul unei functionari continue intretinerea se va efectua la fiecare 6 luni. N.B. Toate interventiile asupra arzatorului trebuie efectuate cu intrerupatorul electric general deschis. OPERATII PERIODICE - curatarea si examinarea cartusului filtrului de gaz, si daca este necesar inlocuirea acestuia; - demontarea, examinarea si curatarea capului de ardere (vezi fig.33-34); - examinarea electrozilor de aprindere, curatarea, eventual reglarea acestora, si daca este necesar inlocuirea acestora

(vezi fig.37-38); In caz de dubiu se verifica electrodul de ionizare dupa ce se repune in functiune arzatorul urmarind schema din fig.37-38. - curatarea si ungerea articulatiilor si a pieselor in miscare. Nota: controlarea electrozilor de aprindere si a electrodului de ionizare se va efectua dupa ce in prealabil a fost demontat capul de ardere.

Extragerea capului de ardere

Tip P20-P30-P45-P50 Se scoate capacul C. Se desurubeaza cele doua suruburi S in care este fixat indicatorul si se desurubeaza grupul VRT pentru a avea acces la tija filetata AR. Desurubati suruburile V in care este prins colectorul de gaz G si extrageti grupul complet cum este indicat in figura. Nota: pentru montare efectuati in ordine inversa operatiile descrise mai sus, pastrand pozitia corecta a inelului OR. Tip P65 (Fig.34) Se scoate capacul C. Se desurubeaza suruburile V care blocheaza colectorul de gaz G si se scoate grupul complet asa cum este indicat in figura. Nota: pentru montare efectuati in ordine inversa operatiile descrise mai sus, pastrand pozitia corecta a inelului OR.

22

Reglare pozitie electrozi (P20-P30-P45) electrod de ionizare electrod de aprindere electrod de impamantare Reglare pozitie electrozi (P50-P65) electrod de ionizare electrod impamantare electrod de aprindere

23

Controlul curentului de ionizare

Pentru masurarea semnalului de la electrodul de ionizare urmariti schema din figura. Daca semnalul este inferior valorii indicate, se verifica pozitia electrodului de ionizare, contactele electrice si, eventual, se inlocuieste electrodul de ionizare. Model aparatura Semnal minim de ionizare LGB21-22 3 A LGM21-22 12 A Punct pentru testarea arzatoarelor echipate cu circuit imprimat. negru galben/verde In cazul in care arzatorul este alimentat atat la 230V trifazic sau la 230V faza-faza (fara nul), cu aparatura landis LGB2 sau LMG2, intre clema 2 a cutiei cu cleme si clema de impamantare trebuie adaugat circuitul RC Landis, RC466890660. LEGENDA C Condensator (22nF/250V) LGB-LGM 2.. Aparatura Landis control flacara R Rezistenta (1Mohm) RC466890660 Circuit RC Landis

24

TABEL CAUZE FUNCTIONARE INCORECTA

Probleme de functionare

Nu porneste

Continua sa faca

preventilarea

Nu se aprinde si

intra in blocaj

Nu se aprinde si

repeta ciclul

Se aprinde si repeta

ciclul

Nu trece pe flacara

inalta

Se blocheaza in

timpul functionarii

Functioneaza cu

intreruperi

Interupator general deschis

Sigurante circuit intrerupt

Lipsa gaz

Presostat de presiune minima gaz defect

Termostat cazan defect

Incalzire motor ventilator

Sigurante intrerupte

Presostat de aer defect

Aparatura electrica defecta

Servocomanda aer defecta

Presostat gaz de minim defect

Transformator de aprindere defect

Electrozi asezati gresit

Vana fluture dereglata

Stabilizator de gaz dereglat

Termostat control flacara defect

Cama servocomanda defecta

Electrodul de ionizare este pozitionat incorect

Sunt inversate faza cu nulul

Alimentare faza-faza sau Prezenta tensiunii pe nul

25

SCHEME ELECTRICE SCHEMA ELECTRICA (Cod. 18-007) ARZATOARE TIP P20-P30-P45 TN, P65 MD Cuplati electric aparatul in conformitate cu normele in vigoare. Legenda schema 18-007 BV bobina contactor motor ventilator CTV contacte termice motor ventilator CN1 conector pentru variantele trifaza CV contacte contactor motor ventilator ER electrod de ionizare flacara EV conector vane EV1 electrovana gaz retea (sau grup vane)

26

EV2 electrovana gaz arzator (sau grup vane) F-FU1 sigurante (FU1=6,3A varianta trifaza FU1=10A varianta monofaza) FQ conector frontal tablou IG intrerupator general IL intrerupator linie auxiliara IN IL intrare intrerupator linie auxiliara L (1,2,3) faza LAF lampa semnalizare arzator cu flacara inalta (doar variantele AB si PR) LB lampa semnalizare blocare arzator LBF lampa semnalizare arzator cu flacara joasa (doar variantele AB si PR) LEV1 lampa semnalizare deschidere electrovana EV1 LEV2 lampa semnalizare deschidere electrovana EV2 LF lampa semnalizare functionare (doar la varianta TN) LC1 filtru antisonorizant unde este necesar LGB/LMG21.33 (**) Aparatura LANDIS control flacara (doar la varianta TN) LGB/LMG22.33 Aparatura LANDIS control flacara (doar la variantele AB si PR) LPG lampa semnalizare prezenta gaz in retea LSPG lampa semnalizare scapari de gaze la vane (doar la variantele cu VPS504) LT lampa semnalizare blocare termica ventilator (doar la varianta trifaza) LTA lampa semnalizare transformator de aprindere MC1 cutie cleme pentru legaturi electrice de alimentare trifazica si motor trifazic MV motor ventilator N nul OUT IL iesire intrerupator linie auxiliare PA presostat aer comburent PE conductor de impamantare PGMAX presostat gaz de maxim (optional , scoateti puntea amplasata pe conector daca exista) PG presostat gaz de minim PS buton de deblocare flacara SQN30.151 servocomanda LANDIS clapeta aer (pentru arzatoare varianta AB) SQN30.251 servocomanda LANDIS clapeta aer (pentru arzatoare varianta PR) SQN70.224A20 servocomanda LANDIS clapeta aer (pentru arzatoare varianta AB) SQN70.424A20 servocomanda LANDIS clapeta aer (pentru arzatoare varianta PR) ST serie termostate sau presostate STA4.5B0.37/63N23L servocomanda BERGER clapeta aer (pentru arzatoare P20-P30 varianta AB) STA12B3.41/63N21L servocomanda BERGER clapeta aer (pentru arzatoare varianta PR) STA15B3.41/83N21L servocomanda BERGER clapeta aer (pentru arzatoare varianta PR) STA6B3.41/63N21L servocomanda BERGER clapeta aer (pentru arzatoare varianta AB) TA transformator de aprindere TAB termostat flacara inalta/joasa (unde este prevazuta, scoateti puntea intre clemele 6 si 7 din cutia conexiuni

cleme de legatura MA) TV releu termic motor ventilator VPS504 aparatele DUNGS controleaza scaparile robinetelor (optional, daca este prevazuta, scoateti puntea

amplasata pe conector) (**) Faceti o punte intre clemele 7 si 9 numai la arzatoarele cu LGB21.33 Came servocomanda LANDIS LANDIS BERGER BERGER SQN30.x51 SQN70.x24A20 STAxB3.41 STA4.5B0.37 I ROSU ST2 I flacara inalta II ALBASTRU ST0 II oprire III PORTOCALIU ST1 IV flacara joasa V NEGRU MV III nu este utilizata ATENTIE 1- 400V 50Hz 3N c.a.trifaza si 230V 50Hz 2N c.a.monofaza 2- nu inversati faza cu nulul 3- asigurati o buna legatura de impamantare a arzatorului

27

SCHEMA ELECTRICA (Cod.04-522/2) ARZATOARE P20-P30-P45 M-.MD SCHEMA ELECTRICA (Cod.05-510/3) ARZATOARE P65 M-.MD

28

LEGENDA SCHEME ELECTRICE 04-522/2, 05-510/3 BV bobina contactor motor ventilator CV contacte contactor motor ventilator CMF comutator manual 0) oprit 1) flacara inalta 2) flacara joasa 3) automat CTV contacte releu termic motor ventilator ER electrod de ionizare flacara EV1 electrovana gaz pentru retea sau grup de vane EV2 electrovana gaz pentru arzator sau grup de vane F sigurante electrice IL intrerupator pentru circuite auxiliare L faza LAF lampa semnalizare flacara inalta la arzator LB lampa semnalizare blocare arzator LBF lampa semnalizare flacara joasa la arzator LEV1 lampa semnalizare deschidere EV1 LEV2 lampa semnalizare deschidere EV2 LGB..-LMG aparatura pentru control flacara LANDIS LPG lampa semnalizare prezenta de gaz in retea LSPG lampa semnalizare blocare dispozitiv control de etanseitate electrovana LTA lampa semnalizare transformator de aprindere LT lampa semnalizare releu termic motor ventilator LS lampa semnalizare oprire arzator MA cutie conexiuni cleme de alimentare arzator MC cutie conexiuni cleme de cuplare componente arzator MV motor ventilator N nul PA presostat aer de combustie PG presostat gaz de minim PGMIN presostat presiune minima de gaz PGMAX presostat presiune maxima de gaz PS buton pentru deblocare aparatura de control flacara RWF32 modulator LANDIS SD-PRESS. Sonda de presiune cu 3 fire (LANDIS QBE61.1) SD-TEMP. Sonda de temperatura cu 2 fire (Pt1000, LANDIS QAE2..,QAC2..) SQN-STA Servocomanda Landis sau Berger clapeta aer ST serie termostate sau presostate TA transformator de aprindere TAB termostat flacara inalta/joasa (unde este prevazuta, scoateti puntea intre clemele 6 si 7 din MA) TV releu termic motor ventilator VPS504 dispozitiv pentru control al etanseitatii DUNGS (daca este prevazuta, scoateti puntea intre clemele 177 si 178

din cutia de cleme MC) TABLOU MODULARE Tablou electric care contine modulatorul. cuplarea intre clema G a modulatorului RWF32 si clema G (clema 13A din MA) a sondei trebuie sa fie efectuata numai

daca se cupleaza la sonda de presiune. Clemele Q13 si Q14 ale regulatorului RWF32 reprezinta un contact de limita si opresc arzatorul atunci cand marimea reglata depaseste puterea inregistrata a diferentialului.

29

CAME SERVOCOMANDA LANDIS BERGER BERGER SQN30.X51 STAxB3.41 STA4.5B0.37 I ST2 I flacara inalta II ST0 II oprire III ST1 IV flacara joasa V MV III ne utilizata ATENTIE 1 Alimentare electrica 230-400V 50Hz 2N a.c. 2 Nu inversati faza cu nulul 3 Asigurati arzatorului o buna legatura de impamantare PIESE DE SCHIMB ARZATOR TIP P20-P30 M-.TNsi M-.AB

30

Nr.

DENUMIRE P20 M-

xx.SIT.A.x.25

P20 M-

xx.LIT.A.x.25

P20 M-

xx.SIT.A.x.40

P20 M-

xx.LIT.A.x.40

P30 M-

xx.SIT.A.x.40

P30 M-

xx.LIT.A.x.40

1 Cutie conexiuni cleme aparatura 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 2 Aparatura LGB21 (TN) 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 2 Aparatura LGB22 (AB) 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 2 Aparatura LMG21 (TN) 202.04.49 202.04.49 202.04.49 202.04.49 202.04.49 202.04.49 2 Aparatura LMG22 (AB) 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 3 Transformator 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 5 Colector gaz 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 6 Cablu electrod de ionizare 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 7 Electrod de ionizare 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06 8 Tun de ardere complet 309.00.96 309.00.86 309.00.96 309.00.86 309.00.19 309.00.05 9 Prelungitor tun de ardere .. .. .. .. .. 220.00.46 10 Cap de ardere 306.00.73 306.00.72 306.00.73 306.00.72 306.00.05 306.00.05 11 Electrod de aprindere 208.02.09 208.02.09 208.02.09 208.02.09 208.02.02 208.02.02 12 Cablu electrod de aprindere 605.01.08 605.01.08 605.01.08 605.01.08 605.01.08 605.01.08 13 Garnitura 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04 14 O-ring 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01 15 Electrovana fluture (varianta AB) 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21 15A Electrovana fluture (varianta TN) 246.02.01 246.02.01 246.02.01 246.02.01 246.02.01 246.02.01 17 Clapeta aer 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05 18 Suport servocomanda (varianta AB) 305.00.09 305.00.09 305.00.09 305.00.09 305.00.09 305.00.09 19 Servocomanda (BERGER, varianta

AB) 248.00.57 248.00.57 248.00.57 248.00.57 248.00.57 248.00.57

20 Dispozitiv directionare aer 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16 21 Ventilator 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06 22 Presostat aer 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 24 Surub de reglare cap de ardere 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01 25 Motor 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04 26 Dispozitiv pentru control al

etanseitatii (optional) 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04

34 Filtru stabilizator 280.00.50 280.00.50 280.00.50 280.00.50 280.00.50 280.00.50 35 Presostat gaz de minim 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 36 Vana dubla 219.03.F0 219.03.F0 219.03.F0 219.03.F0 219.03.F0 219.03.F0 37 Grup de vane Multibloc 219.03.41 219.03.41 219.03.42 219.03.41 219.03.41 219.03.41 Circuit imprimat 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 38 Bobina Multibloc 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17

31

PIESE DE SCHIMB ARZATOARE TIP P45 M-TNsi M-AB -P50 M-.TN si P65 M-.AB

32

POZ.

DENUMIRE P45MTN.S.40 P45M-TNL.40

P45M-TNS.50 P45M-TNL.50

P45M-ABS.40 P45M-ABL.40

P45M-ABS50 P45M-ABL50

P50M-TNS40 P50M-TNL40

P50M-TNS.50 P50M-TNL.50

P50M-TNS.65 P50M-TNL.65

P50M-ABS50 P50M-ABL.50

P50M-ABS.65 P50M-ABL.65

1 Cutie conexiuni cleme aparatura

203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15

2 Aparatura LGB21 (TN) 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 202.04.43 2 Aparatura LGB22 (AB) 202.04.30 202.04.30 2 Aparatura LMG21 (TN) 202.04.09 202.04.09 202.04.09 202.04.09 202.04.09 202.04.09 202.04.09 2 Aparatura LMG22 (AB) 202.04.50 202.04.50 3 Releu termic . . . . 614.00.02 . . . . 4 Contactor . . . . 613.00.01 . . . . 5 Transformator de

aprindere 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28 217.01.28

6 Releu . . . . . . . . . 7 Suport releu . . . . . . . . . 9 Presostat de gaz 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 . 216.00.52 . 11 Colector gaz 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 12 Cablu electrod de

ionizare 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05

13 Electrod de ionizare 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 14 Prelungire tun de ardere

standard . . . . 220.00.55 . . . .

14 Prelungire tun de ardere lung

220.00.46 220.00.46 220.00.46 220.00.46 220.00.56 202.00.56 202.00.56 202.00.56 202.00.56

15 Inel tun de ardere . . . . 247.00.37 247.00.37 247.00.37 247.00.37 247.00.37 16 Teava tun de ardere . . . . 230.00.35 230.00.35 230.00.35 230.00.35 230.00.35 17 Tun de ardere standard

complet 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39

17 Tun de ardere lung complet

309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1

18 Cap de ardere 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 19 Electrod de aprindere 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 20 Cablu electrod de

aprindere 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08. 605.01.08.

21 Garnitura 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 22 Inel O-ring pentru vana

fluture 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03

23 Vana fluture 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 24 Presostat gaz 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 26 Clapeta aer interna 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 27 Clapeta aer externa . . . . . . . 214.00.23 214.00.23 28 Suport de prindere

servocomanda . . 305.00.09 305.00.09 . . . 305.00.10 305.00.10

29 Servocomanda . . 248.00.42 248.00.42 . . . 248.00.42 248.00.42 30 Dispozitiv pentru control

al etanseitatii 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04

31 Grila 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.11 204.00.17 32 Ventilator 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.18 215.00.21 33 Presostat aer 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 35 Rozeta pentru reglarea

capului de ardere 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.03 232.05.02

36 Motor electric 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.02.03 218.00.91

37 Electrovana gaz EV2 . . . . . . 219.01.51 . 219.01.51 38 Electrovana gaz EV1 . . . . . . 219.03.21 . 219.03.21 39 Filtru gaz . . . . . . 209.01.17 . 209.01.17 40 Bobina pentru EV1 . . . . . . 258.00.05 . 258.00.05 41 Circuit imprimat pentru

EV1 . . . . . . 253.01.05 . 253.01.05

42 Actuator cu stabilizator . . . . . . 219.01.20 . 219.01.20 43 Grup electrovane

multibloc 219.03.E9 219.03.E0 219.03.E9 219.03.E0 219.03.E9 219.03.E0 . 219.03.E0 ..

Circuit imprimat tablou electric

610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31 610.05.31

33

PIESE DE SCHIMB TIP P20 P30 M-.MD

34

POZ. DENUMIRE P20

M-MD.S.ITA.x.25 P20

M-MD.L.IT.A.x.25 P20

M-MD.S.IT.A.x.40 P20

M-MD.LIT.A.x.40 P30

M-MD.S.IT.A.x.40 P30

M-MD.L.IT.A.x.40

1 Cutie conexiuni aparatura 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15

2 Aparatura Landis LGB22 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30

2 Aparatura Landis LMG22 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50

3 Transformator 217.01.02 217.01.02 217.01.02 217.01.02 217.01.02 217.01.02

5 Colector gaz 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02 274.00.02

6 Cablu electrod de ionizare 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05

7 Electrod de ionizare 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06 208.01.06

8 Tun de ardere complet 309.00.96 309.00.86 309.00.96 309.00.86 309.00.19 309.00.05

9 Prelungire tun de ardere . . . . . 220.00.46

10 Cap de ardere 306.00.73 306.00.72 306.00.73 306.00.72 306.00.05 306.00.05

11 Electrod de aprindere 208.02.09 208.02.09 208.02.09 208.02.09 208.02.09 208.02.09

12 Cablu electrod de aprindere 60.01.08 60.01.08 60.01.08 60.01.08 60.01.08 60.01.08

13 Garnitura 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04 211.00.04

14 O-ring 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01 225.00.01

15 Electrovana fluture 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21 246.02.21

17 Clapeta aer 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05 214.00.05

18 Suport de prindere servocomanda 305.00.11 305.00.11 305.00.11 305.00.11 305.00.11 305.00.11

19 Servocomanda (BERGER) 248.00.53 248.00.53 248.00.53 248.00.53 248.00.53 248.00.53

20 Sector variabil 244.00.29 244.00.29 244.00.29 244.00.29 244.00.29 244.00.29

21 Articulatie 244.00.15 244.00.15 244.00.15 244.00.15 244.00.15 244.00.15

22 Dispozitiv directionare aer 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16 204.00.16

23 Ventilator 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06 215.00.06

24 Presostat aer 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65

25 Surub reglare cap de ardere 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01 232.05.01

27 Motor 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04 218.07.04

28 Bobina Multibloc 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17 258.00.17

29 Grup electrovane Multibloc 219.03.41 219.03.41 219.03.41 219.03.41 219.03.41 219.03.41

37 Dispozitiv pentru control al etanseitatii VPS504 (optional)

219.16.24 219.16.24 219.16.24 219.16.24 219.16.24 219.16.24

39 Presostat gaz de minim 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52

41 Dispozitiv de modulare 257.00.34 257.00.34 257.00.34 257.00.34 257.00.34 257.00.34

42 Adaptor de camp 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01..

43 Sonda de modulare 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01.. 256.01..

35

PIESE DE SCHIMB PT.ARZATOARE TIP P45 P65 M-.MD

36

POZ. DENUMIRE P45M-MD.S..40 P45M-MD.L..40

P45M-MD.S..50 P45M-MD.L..50

P65M-MD.S..50 P65M-MD.L..50

P65M-MD.S..65 P65M-MD.L..65

1 Cutie conexiuni cleme aparatura 203.04.15 203.04.15 203.04.15 203.04.15 2 Aparatura LANDIS LGB22 202.04.30 202.04.30 202.04.30 202.04.30 2 Aparatura LANDIS LGM22 202.04.50 202.04.50 202.04.50 202.04.50 3 Dispozitiv pentru controlul etanseitatii 219.16.04 219.16.04 219.16.04 219.16.04 5 Releu termic . . 614.00.02 614.00.02 6 Teleintrerupator . . 613.00.01 613.00.01 7 Transformator de aprindere 217.01.02 217.01.02 217.01.02 217.01.02 8 Releu .. .. .. .. 9 Suport releu . . . . 11 Colector gaz 274.00.02 274.00.02 274.00.03 274.00.03 12 Cablu electrod de ionizare 605.02.05 605.02.05 605.02.05 605.02.05 13 Electrod de ionizare 208.01.02 208.01.02 208.01.02 208.01.02 14 Prelungire tun de ardere standard . . 220.00.55 220.00.55 14 Prelungire tun de ardere lung 220.00.46 220.00.46 220.00.56 220.00.56 15 Inel tun de ardere . . 247.00.37 247.00.37 16 Teava tun de ardere . . 230.00.55 230.00.55 17 Tun de ardere standard complet 309.00.39 309.00.39 309.00.39 309.00.39 17 Tun de ardere lung complet 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 309.10.F1 18 Cap de ardere 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 306.00.C1 19 Electrod de aprindere 208.02.02 208.02.02 208.02.02 208.02.02 20 Cablu electrod de aprindere 605.01.08 605.01.08 605.01.08 605.01.08 21 Garnitura 211.00.13 211.00.13 211.00.13 211.00.13 22 Inel O-ring electrovana fluture 225.00.03 225.00.03 225.00.03 225.00.03 23 Electrovana fluture 246.02.22 246.02.22 246.02.22 246.02.22 24 Presostat gaz 216.00.12 216.00.12 216.00.12 216.00.12 26 Clapeta aer interna 214.00.07 214.00.07 214.00.07 214.00.07 26A Clapeta aer externa . . 214.00.23 214.00.23 27 Suport de prindere servocomanda 305.00.11 305.00.11 305.00.11 305.00.11 28 Servocomanda 248.00.53 248.00.53 248.00.53 248.00.53 29 Sector variabil 244.00.29 244.00.29 244.00.29 244.00.29 30 Articulatie completa 244.00.15 244.00.15 244.00.15 244.00.15 31 Dispozitiv directionare aer 204.00.17 204.00.17 204.00.17 204.00.17 32 Ventilator 215.00.21 215.00.21 215.00.21 215.00.21 33 Presostat aer 216.00.65 216.00.65 216.00.65 216.00.65 35 Rozeta reglare cap de ardere 232.05.02 232.05.02 232.05.02 232.05.02 36 Motor electric 218.00.91 218.00.91 218.00.91 218.00.91 37 Electrovana gaz EV2 . . . 219.01.51 38 Electrovana gaz EV1 . . . 219.03.21 39 Filtru gaz . . . 209.01.17 40 Bobina electrovana EV1 . . . 258.00.05 41 Circuit imprimat EV1 . . . 253.01.05 42 Servocomanda cu stabilizator . . . 219.01.20 43 Grup de electrovane Multibloc 219.03.E9 219.03.E0 219.03.E0 .. 44 Presostat gaz 216.00.52 216.00.52 216.00.52 216.00.52 45 Sonda de modulare 256.01 256.01 256.01 256.01 46 Modulator 257.00.34 257.00.34 257.00.34 257.00.34 46A Adaptor de camp 256.01 256.01 256.01 256.01

37

ANEXA: PARAMETRII PIESELOR COMPONENTE Aparatura pentru control flacara Landis LGB21/22.. pag.36 Aparatura pentru control flacara Landis LMG21/22.. pag.38 Aparat combinat DUNGS Multibloc MB-DLE MB 405-407-410-412 pag.40 Aparat combinat DUNGS Multibloc MB-DLE MB 415-420 pag.40 Dispozitiv pentru control al etanseitatii Dungs VPS504 pag.41 Electrovana gaz Landis pag.41 Electrovana gaz Dungs MVD-MVDLE pag.42

APARATURA LANDIS & GYR LGB21/22.. Functionare Semnalele de intrare necesare sau admise pentru blocul activ si pentru circuitul de control al flacarii sunt evidentiate in diagramele de functionare prin suprafata hasurata. In cazul unor semnale de intrare anormale, aparatul de comanda si control intrerupe programul in curs si se opreste in pozitia de siguranta (semnal de alarma). Modelele LGB.. sunt echipate cu un dispozitiv de protectie contra caderilor de tensiune din reteaua electrica de alimentare, trebuie spus ca la o tensiune inferioara de 140V~ releul principal de comanda se dezactiveaza. Cand tensiunea revine la >140V~ aparatul efectueaza automat un nou program de aprindere. A comanda pentru functionare termostat sau presostat R A-C program de aprindere C-D arzator in functiune (la puterea termica ceruta) D oprire pentru reglare

38

Legenda diagramei de functionare A consens pentru pornire regulator R B-B interval pentru aparitia flacarii C functionarea arzatorului sau a celei de-a 2 a trepte la regulatorul de putere LR D oprirea comenzii de reglare de la regulatorul R tW timp de asteptare 8s. pentru LGB21, 9S.pentru LGB22 t1 timp de preventilare 30s. t2 primul timp de siguranta - 3s. t3 timp de preaprindere 2s. pentru LGB21, 3s.pentru LGB22. t4 timp de interval BV1-BV2= interval BV1-LR-8s. t10 timp de asteptare confirmare pentru presiune aer-5s. pentru LGB21, 3s.pentru LGB22. t11 timp cursa servocomanda de aer SA, de la pozitia INCHIS la DESCHIS msx.12 s. t12 timp cursa servocomanda aer SA, din pozitia DESCHIS in cea de FLACARA MICA max.11s. BV electrovana combustibil FS semnal prezenta flacara GP presostat gaz LP presostat aer LR regulator de putere M motor ventilator R termostat sau presostat de reglare W termostat sau presostat de siguranta Z transformator de aprindere ZV1 electrovana de gaz pentru flacara pilot sau BV1 pentru arzatoare cu flacara de veghe. 1..12 cleme pentru dispozitivul de control al flacarii cu suport AGK11 semnal de comanda pentru dispozitiv control flacara intrari de comanda Conditii indispensabile pentru pornirea arzatorului - aparatura de control deblocata - contacte inchise la presostatul de gaz GP, la termostat sau presostat de siguranta W si la regulatorul R. Program de pornire A Pornire (comanda de reglare) Regulatorul R cu contactul inchis alimenteaza, prin clema 12, aparatul si ventilatorul este pornit pentru preventilare dupa deschiderea clapetei de aer SA, la debitul maxim (adica dupa timpul t11). tw Timp de asteptare In aceasta perioada de timp presostatul de aer verifica functionarea. t11 Timp de cursa al servocomenzii de la clapeta de aer (DESCHIS, doar pentru LGB22) Clapeta de aer se deschide la maxim si deci se porneste ventilatorul. t10 Timp de asteptare confirmare a presiuni de aer Timpul dupa care trebuie sa existe presiune de aer, daca aceasta lipseste aparatura comanda oprirea prin blocare. t1 Timp de preventilare Pentru LGB21..ventilarea camerei de ardere se realizeaza la debit de aer nominal, pentru LGB22..cu debit maxim. Consultati modelele disponibile, functiile si diagramele la care este indicat timpul t1 de preventilare. Pe parcursul acestui timp trebuie sa fie semnal de functionare de la presostatului de aer LP. Timpul efectiv de preventilare este cuprins intre sfarsitul lui tw si inceputul lui t3. t12 Timp de cursa al servocomenzii de la clapeta de aer (la MINIM este doar LGB22) In timpul t12 clapeta se pozitioneaza la flacara mica. t3 Timp de preaprindere Pe parcursul timpului de preaprindere si al timpului de siguranta t2 se produce o excitare fortata a releului de flacara. Dupa timpul t3, se obtine consensul aprinderii flacarii pilot, clema 4 . t2 Timp de siguranta La sfarsitul timpului de siguranta trebuie sa fie semnal pentru prezenta flacara la clema 1 a amplificatorului si trebuie sa persiste pana la oprirea reglarii, in caz contrar aparatul provoaca oprirea de siguranta, corespunzator pozitiei. t4 Interval

39

Dupa timpul t4 exista consensul pentru reglarea puterii (comanda de la regulator). B-B Interval pentru prezenta flacara C Pozitie de functionare a arzatorului C-D Functionare arzator (producere de caldura) Functionare la putere maxima sau in prezenta regulatorului de flacara, in functie de incarcare. D Oprire pentru reglare comandata de R Arzatorul se opreste si aparatura pregateste o noua pornire. Program de comanda in cazul unei functionari anormale: In cazul unei functionari anormale, alimentarea cu combustibil se intrerupe. Cand se constata oprirea prin blocare in timpul de preventilare (care nu este indicat de simbol) cauzele pot fi presostatul de aer LP sau un semnal prematur de prezenta flacara. in lipsa de tensiune: repeta pornirea cu program complet. prezenta prematura a flacarii la inceputul timpului de preventilare: oprire de siguranta (blocare) Contactul presostatului aer LP lipit pe parcursul timpului tw: nu se poate realiza pornirea. Lipsa presiunii aer: oprire de siguranta (blocare) dupa t10. Lipsa presiune aer dupa t10: oprire de siguranta dupa timpul de siguranta t2. Arzatorul nu se aprinde: oprire de siguranta dupa timpul de siguranta t2. Lipsa flacarii in timpul functionarii: oprire de siguranta imediata. Control scanteie de aprindere cu QRE: in lipsa scanteii, nu se poate alimenta cu combustibil, intervenind oprirea de

siguranta (blocare) dupa timpul t2. Deblocarea aparatului Aparatul poate fi deblocat numai dupa oprirea de siguranta fara a modifica programul. Indicatorul programului de comanda pentru pozitia de anomalie. Pe partea frontala a aparatului de siguranta este amplasata o luneta din plexiglass sub care se gaseste discul indicator al desfasurarii programului. In cazul unei opriri de siguranta, programatorul se opreste. Discul evidentiaza cu un semn pozitia programului in care s-a produs intreruperea si anume: nici o pornire, inelul de comanda este deschis interval tw sau t10 (LGB 21) ; interval tw sau t11 (LGB 22) clapeta de aer deschisa (LGB 22) P oprire de siguranta (blocare) din lipsa unui semnal de presiune aer (LGB21) sau pentru LGB22 deoarece clapeta de aer nu este deschisa. interval t1, t3 (t12) permite intrarea combustibilului (LGB 22) 1 oprire de siguranta (blocare) din lipsa semnalului de flacara la sfarsitul primului timp de siguranta 2 consensul celei de-a 2 vane de combustibil (LGB21) sau al regulatorului de putere (LGB22) functionarea arzatorului la putere partiala sau maxima (sau intoarcerea in pozitie de serviciu).

40

Legenda schema interna AL semnal de blocare AR releu principal cu contacte ar BR releu de blocare cu contacte br BV electrovana de combustibil Dbr1 calaret EK buton de deblocare FE electrod de ionizare FR releu de flacara cu contacte fr GP presostat gaz HS comutator principal L conductor de faza L1 lampa semnalizare bocaj (intermitent) LP presostat de aer M motor vantilator MS motor sincron N conductor pentru neutru R termostat sau presostat W termostat sau presostat de siguranta Z transformator de aprindere

41

Legenda diagramei programatorului A pornire (comanda de la regulatorul R) AR releu principal B functionare arzator C pozitie de inceput de program, adica pornire FR releu de flacara tw timp de asteptare t1 timp de preventilare t2 timp de siguranta t3 timp de preaprindere t4 interval de timp BV1-BV2 sau BV1-LR t10 timp de asteptare confirmare presiune de aer t11 timp de cursa a clapetei (spre deschis) t12 timp de cursa a clapetei (spre inchidere la minim) t20 interval de timp pentru autointoarcerea programatorului. T timp total al programatorului. I.IX contacte cama programator Caracteristici tehnice Tensiune de alimentare 220Vac.-15% ;240Vac.+10% Frecventa 50Hz-6%60Hz+6% Consum 3 VA Protectie unde radio N-VDE0875 Curent de intrare la clema 12 max 5A Debit contacte la cleme - clema 3 max.3A (15A pentru max.0.5s.) - clema 4,5,7 max.2A - clema 10 max.1A - clemele 12 (pt.Umax260V) max.5A - siguranta max.10 A, la fuziune lenta - protectie IP40 Temperatura de ambient admisa - functionare -20+60C - transport si depozitare -40+70 C Pozitie de montaj admisa oricare Masa (greutate) fara/cu suport cca.230/310 g Masa (greutate) AGK 66 cca.12 g. 1) la tensiune admisibila si anume: 187264V.

APARATURA PENTRU CONTROL FLACARA LMG21/22 Conditii indispensabile pentru pornirea arzatorului - Aparatul de comanda si control blocat - Toate cuplajele pe circuitul de alimentare trebuie sa fie inchise - Trebuie conectat un ventilator M sau AGK25 - Presostatul aer LP trebuie sa fie in pozitia de repaos

- Nu trebuie sa existe nici o cadere de tensiune sub limita indicata Caderi de tensiune In cazul unor tensiuni mai mici de 160 VAC (cu retea de alimentare la 230VAC), aparatul efectueaza automat o oprire de siguranta urmata de o noua repornire cand revine tensiunea normala. Izolatii (protectii) impotriva inversiunilor de polaritate Daca faza (clema 12) si nulul (clema 2) sunt inversate, aparatul se va bloca la sfarsitul timpului TSA. Legenda functii BV Electrovana combustibil FS Semnal pentru prezenta flacara GP Presostat pentru ionizare gaz LP Presostat aer LR Regulatorul puterii arzatorului

42

M Motor ventilator R Termostat sau presostat de siguranta SB Limita de siguranta W Termostat sau presostat de reglare Z Transformator de aprindere tw Timp de asteptare t1 Timp de preventilare TSA Timp de siguranta la aprindere t3 Timp de preaprindere t3n Timp de aprindere in timpul TSA t4 Interval intre BV-BV2 sau BV1-LR t10 Intarziere semnal presostat aer pentru combustie t11 Timp pentru deschiderea clapetei de aer SA a servocomenzii t12 Timp pentru inchiderea clapetei de aer SA a servocomenzii Program de aprindere A Pornire arzator controlata de LR - comanda ventilatorului dupa timpul de asteptare tw, pentru LMG21 sau dupa timpul t11 pentru LMG22 tw Timp de asteptare. Pe parcursul acestui timp sunt controlate pozitiile contactului presostatului aer si a releului de flacara. t1 Timp de preventilare. Ventilarea camerei de ardere si a suprafetelor secundare de incalzire, cu debit minim de aer cu LMG21 si cu debit maxim de aer cu LMG22. Timpul efectiv de preventilare este cuprins intre sfarsitul lui tw si inceputul lui t3. TSA Timp de siguranta. Se deschide electrovana de combustibil BV1; pana la sfarsitul lui TSA trebuie sa existe semnal de flacara la clema 1. t3 Timp de preaprindere. Timp de aprindere pana la deschiderea lui BV1. t3n Timp de aprindere pe parcursul TSA. Timp care se interpune intre inceputul lui TSA si decuplarea transformatorului de aprindere Z. Transformatorul de aprindere este decuplat 400 ms inainte de sfarsitul lui TSA. t4 Interval BV-BV2 sau BV1-LR. Perioada de timp intre sfarsitul lui TSA si semnalul de consens a celei de-a doua electrovane de combustibil BV2 sau la regulatorul de sarcina LR. t10 Timp de asteptare confirmare presiune aer. In acest timp t10 trebuie sa apara semnalul pentru presiune aer si mentinut pana la oprirea reglarii. In caz contrar aparatul pentru control al flacarii se va bloca. t11 Timp programat pentru deschiderea servocomenzii SA, doar cu LMG22. Servomotorul SA trebuie sa treaca in pozitia pentru functionare cu flacara joasa sau cu pilot. B-B Interval pentru stabilizarea flacarii. C Pozitie de functionare a arzatorului C-D Functionare arzator (producere de caldura) D Oprire pentru reglare cu comanda de la LR. Arzatorul este oprit imediat si aparatul pentru controlul flacarii se pregateste pentru o noua pornire. Program de comanda in cazul unei functionari anormale - In cazul unei functionari anormale, alimentarea cu combustibil este imediat intrerupta (in mai putin de 1s.) - Dupa o intrerupere de tensiune, se repeta pornirea cu program complet. - Cand este ajunsa limita de tensiune minima, se repeta pornirea cu program complet. - In cazul in care flacara apare prematur in timpul t1, aparatul se blocheaza. - Lipirea in pozitia de lucru a contactului presostatului de aer LP: nici o pornire si blocare dupa 8,5 sec. - Lipirea in pozitia de repaos a contactului de la presostatul de aer LP: blocare la sfarsitul timpului t10. - Arzatorul nu se aprinde pana la sfarsitul timpului TSA: arzatorul se blocheaza - Lipsa flacarii in timpul functionarii: arzatorul se blocheaza IMPORTANT Deblocarea aparaturii poate fi efectuata la scurt timp dupa fiecare blocare, apasand butonul de deblocare timp de 0,5 pana la 3 secunde; dupa care aparatura da un semnal catre lampa de blocare pentru semnalizarea deblocarii produse. Pentru a descoperi cauza blocarii este necesar sa asteptati cel putin 10 secunde, dupa care, apasati pe butonul de deblocare timp de peste 3 secunde si numarati impulsurile (semnalele) (aparatura continua sa repete impulsurile la intervale regulate de timp).

43

Tabel de comparatie Seria veche LGB Seria noua LMG - LMG 25.33 LGB 21.33 LMG 21.33 LGB 22.33 LMG 22.33 Aparatura control flacara functionala - Lampa verde semnalizeaza flacara aprinsa Repetarea ciclului de pornire: - Daca este necesar apasati butonul de deblocare pentru o perioada de timp cuprinsa intre 0,53 secunde si se repeta

ciclul. Citirea timpului pentru stabilizarea flacarii: - Apasati butonul de deblocare pentru un timp >3 sec. - Numarati numarul de semnalizari ale lampii verzi si comparati-l cu cel din Tabel semnificatii semnalizari. Tabel semnificatii semnalizari Numar de semnalizari Timp pentru stabilizare flacara 1 semnalizare* * = < de 400 milisecunde 2 semnalizari ** * = < de 800 milisecunde 12 semnalizari************ * = < 4,8 secunde Aparatura control flacara blocata - Lampa rosie pentru blocare este aprinsa Deblocare aparatura control flacara - Apasati butonul de deblocare timp de 0,5-3 secunde. Depistare anomalie de functionare - Asteptati cel putin 10 secunde - Apasati butonul de deblocare pentru un timp >3 secunde - Numarati semnalizarile lampii rosii care indica blocarea si controlati anomalia de functionare in Tabel coduri erori. Tabel coduri erori Numar de semnalizari - cauze posibile 2 semnalizari** Nu exista flacara la sfarsitul Timpului de siguranta - Electrod de ionizare murdar - Electroventil pentru combustibil defect - Nu ajunge gaz la arzator 3 semnalizari*** Presostatul aer nu comuta sau ramane in pozitie de repaus: - Presostat defect - Motorul ventilatorului nu functioneaza - Clapeta aer a servocomenzii defecta (acolo unde exista) 4 semnalizari**** Presostatul aer nu este comutat nici pe pauza nici pe aer, sau ramane comutat pe aer: - Presostat aer defect - Reglarea presostatului este prea fina 5 semnalizari***** Lumina ciudata 7 semnalizari******* Lipsa flacarii in timpul functionarii

44

- Reglarea arzatorului nu este optima - Functionare anormala sau obturarea electroventilului pentru combustibil 817 semnalizari******* Ne utilizate 18 semnalizari**************** Presostatul aer in timpul preventilarii comuta pentru prezenta aer si apoi se intoarce in repaus. - Presostat aer defect sau reglare prea inalta 19 semnalizari****************** Defectiuni la contactele de iesire - legaturi electrice defecte - tensiune anormala la clemele de iesire 20 semnalizari********************** Defectiune interna a aparaturii pentru control flacara APARATURA GAZ MULTIBLOC COMBINATA MB-DLE 405-407-410-412 PENTRU REGLARE/SIGURANTA PENTRU ARZATOARE CU FUNCTIONARE CU O SINGURA TREAPTA Caracteristici tehnici Diametru nominal flansa cu tub filetat conform normei ISO 7/1 (DIN 2999) MB 405-407 Rp , si combinatiile lor MB 410-412 Rp , 1, 1 si combinatiile lor Presiune maxima de lucru 360 mbar Domeniu de presiune la iesire 4 mbar pana la 20 mbar Treapta de presiune PN1 Fluide gaz din familiile , 2, 3 si alte fluide gazoase neutre Temperatura ambient -15C pana la +70C Dispozitiv antipraf: filtru cu sita de 0,8 mm, cu filtru din fibre, filtru fin cu doua straturi; filtrul poate fi

schimbat fara sa fie necesara demontarea carcasei. Presostate se pot monta urmatoarele tipuri: GW A5, GW A2, NB A2, B A2 conform cu norma

DIN EN 1854. Grup de reglare a presiunii Stabilizator cu compensare in prepresiune, vana 1 cu declansator si inchidere

etansa, conforme cu norma DIN EN 88, clasa A. Clema pentru reglarea valorii nominale montata fix (care nu se poate inlocui). Conducta de evacuare amplasata in perete daca este necesara. Priza interna impulsuri.

Vana electromagnetica 1 vana conform norma DIN EN 161, clasa A, grup 2, cu inchidere si deschidere rapida. Vana electromagnetica 2 vana conform norma DIN EN 161, clasa A, grup 2, inchidere-deschidere rapida Racord dispozitiv de masura gaz pentru aprindere G1/8 DIN ISO 228 Dispozitiv de control presiune pBr arzator Racord dublu la vana 2; presostat A2 montat lateral pe adaptor Dispozitiv pentru sfarsit de cursa tip K01/1, omologat DIN, montat pe vana 2 Tensiune/frecventa ~(AC) 50-60Hz 230 V-15% +10% Tensiuni preferentiale 240VAC, 110-120Vac, 24-28VDC, 48VDC Cuplare electrica cu stecher conform normei DIN 43 650, IEC 335, IEC 730 (VDE 0700, VDE 0722)

pentru vane si presostate. Putere/absorbtie la cerere Timp de interventie 100% ED Protectie (izolatie) IP54 IEC 529 (EN 60529) Ecranare grad N Materialele din care sunt confectionate piesele componente care sunt in contact cu gazul

Carcasa: aluminiu tratat la cald; Membrana si garnituri: cu baza NBR, garnitura (cauciuc siliconat) Declansator bobina: otel, alama, aluminiu.

Pozitie de montaj: verticala cu bobina verticala sau orizontala cu bobina orizontala sau in alte pozitii.

45

APARATURA GAZ MULTIBLOC COMBINATA MB-DLE 415-420 PENTRU REGLARE/SIGURANTA PT.ARZATOARE CU FUNCTIONARE CU O SINGURA TREAPTA Caracteristici tehnice Diametru nominal flansa cu tub filetat conform normei ISO 7/1 (DIN 2999) MB 415B01 Rp1,1 , 1 , 2 si combinatiile lor MB 420B01 Rp 1,1 , 1 , 2 si combinatiile lor Presiune maxima de lucru 360 mbar Camp de presiune la iesire intre 4 mbar si 20 mbar Treapta de presiune PN1 Fluide gaz din familiile 1, 2, 3 si alte fluide gazoase naturale Temperatura ambient -15C pana la +70C Dispozitiv antipraf: filtru cu sita de 0,8 mm, cu filtru din lana din fibre, filtru fin cu doua straturi; filtrul

poate fi schimbat fara sa fie necesara demontarea carcasei. Presostate se pot monta urmatoarele tipuri: GW A5, GW A2, NB A2, B A2 conform cu norma

DIN EN 1854. Grup de reglare a presiunii Stabilizator cu compensare in prepresiune, vana 1 cu declansator si inchidere

etansa, conforme cu norma DIN EN 88, clasa A. Clema pentru reglarea valorii nominale montata fix (care nu se poate inlocui). Conducta de evacuare amplasata in perete daca este necesara. Priza interna impulsuri.

Vana electromagnetica 1 vana conform norma DIN 3394, clasa A, grup 2. Vana electromagnetica 2 vana conform norma DIN 3394 clasa A, grup 2 Racord dispozitiv de masura gaz pentru aprindere G1/8 DIN ISO 228 Dispozitiv de control presiune arzator Racord dublu la vana 2; presostat A2 montat lateral pe adaptor Dispozitiv pentru sfarsit de cursa tip K01/1, omologat DIN, montat pe vana 2 Tensiune/frecventa ~(AC) 50-60Hz 230 V-15% +10% Tensiuni preferentiale 240VAC, 110-120Vac, 24-28VDC, 48VDC Cuplare electrica cu stecher conform normei DIN 43 650 pentru vane si presostate. Putere absorbita la cerere Timp de interventie 100% ED Protectie (izolatie) IP54 IEC 529 (EN 60529) Ecranare grad N Materialele din care sunt confectionate piesele componente care sunt in contact cu gazul

Carcasa: aluminiu tratat la cald; Membrana si garnituri: cu baza NBR, garnitura (cauciuc siliconat) Declansator bobina: otel, alama, aluminiu.

Pozitie de montaj: verticala cu bobina verticala sau orizontala cu bobina orizontala sau in alte pozitii. DISPOZITIV PENTRU CONTROL AL ETANSEITATII E VPS504 PENTRU APARAT GAZ MULTIBLOC Date tehnice VPS504 Serie 02 Presiune de lucru 20-500 mbar Volum maxim de proba 4 l Presiune de proba presiune de lucru +20 mbar Tensiune nominala ~(AC)230V-15%

pana la ~(AC)240V-15% Frecventa 50 Hz Putere absorbita pe parcursul timpului de pompare cca.15-20 VA in functiune 5 VA Siguranta electrica la intrare 10 A rapid sau 6 A T Siguranta interschimbabila incorporata in capacul carcasei 6,3 AT (din 41662) Putere i