OPUS' 53Scenariu cinematografic

de

PITBULL(MIHNEA COLUMBEANU)

După romanul omonim de

LUCA DEMETRU

EXT. - GARA CURTICI - REGIM (AMURG)GENERIC DE INCEPUT (suprapus pe tot parcursul secvenţei)

Soarele apune la orizont, în pusta panonică, luminând cald clădirea găriipavoazate cu ghirlande de flori, steaguri, lozinci: "PACE ŞI PRIETENIE","STALIN ŞI POPORUL RUS / LIBERTATE NE-AU ADUS", "R.P.R. - U.R.S.S. /NOI SÎNTEM PRIETENE", "TRĂIASCĂ PACEA ŞI ÎNFRĂŢIREA ÎNTRE POPOARE","PROLETARI DIN TOATE ŢĂRILE, UNIŢI-VĂ!"Sosesc autobuze, microbuze, turisme, GAZ-uri şi MAZ-uri din care coboarăadulţi şi copii, civili, grăniceri şi miliţieni, tarafuri, o fanfară a pompierilor,grupuri de pionieri, toţi cu flori, steguleţe şi drapele.Din megafoane izbucnesc intermitent şi strident crâmpeie frânte din cântecepatriotice şi revoluţionare: "Internaţionala", "Hei rup, hei rup", "Republică,măreaţă vatră", "Porniţi înainte, tovarăşi", etc.

VOCE MEGAFON:Trenul accelerat din direcţia

Paris, Berlin, Viena, Budapesta, soseşteîn staţie la linia una! Trenul accelerat dindirecţia Paris, Berlin, Viena, Budapesta,soseşte în staţie la linia una!

Dintr-un microbuz plin coboară MIHNEA VÂNTU şi DINU TULBURE. MIHNEA seuită la ceas. Are pantofii lustruiţi, dar scurta bej e şifonată şi mai închisă îndreptul buzunarelor. Pantalonii sunt pătaţi, iar dunga e doar o amintire. Seîncrucişează cu SILVIU MARCU, care-i aruncă agitat:

MARCU:Tovarăşe Vântu! Tovarăşe

Vântu! Ai grijă că delegaţia canadiană e înprimul tren! Să le facem o primire demnăde partidul şi statul nostru!

MIHNEA porneşte pe peron, cu un surâs amar. Trece prin faţa frizeriei, acorpului de gardă, a vămii, a sălii vizelor, a camerei de primire a delegaţiilor,a restaurantului.Revine prin dreptul camerei unde MARCU discută aprins cu alţi interpreţi. Îşiconsultă iar ceasul - un Longines patinat, dar strălucitor. Trece pe lângă ungrup unde discută DINU, CLARA, EVA PRUNDEA şi MARCEL ŞERBAN.

CLARA:…spre a ne feri de atitudinea

decadentă a danezilor, „formula perfectă“e: fiecare fată va fi „soţia unui interpret“;eu voi fi a lui…

Megafoanele încep să cânte din nou, strident. Fanfara pompierilor repetă"Dans ungar", de Brahms. Dirijorul îi opreşte, vociferează gesticulând, apoiinstrumentiştii încep "Internaţionala". MIHNEA se alătură celor patruinterpreţi.

CLARA (cont.):…dacă vreo daneză va vrea să

sară pe el, auzi măgarul! De câte ori aîncercat să mă pipăie, în tren!

DINU (se aprinde):A îndrăznit, mitocanul…?

CLARA:A încercat, dar i-am dat un

genunchi într-un anumit loc şi a luat-o cumorala proletară.

MIHNEA:Nu i-ai scris soţului tău?

CLARA (după o clipă de ezitare):N-are el timp de fleacuri.

MIHNEA (glumind galant):Te pomeneşti că te-a uitat?

DINU (privind-o cu admiraţie):Poate fi Clara dată uitării?

MIHNEA (CLAREI, curtenitor):Dacă te simţi neglijată…

DINU se răsuceşte spre el, agresiv, gata să riposteze.

MARCU (strigă din fereastră):Tovarăşi, tovarăşi! Haideţi, că

vin!

CLARA profită de ocazie şi pleacă, urmată de EVA şi MARCEL.

DINU (prevenitor):Aş prefera să nu mai…

MIHNEA (îl întrerupe):Femeia-i tot femeie, o biată

ciocârlie.

DINU:Mă laşi? Se vede că-ţi place…

MIHNEA:Ca inteligenţă. Fizic nu-i genul

meu…

DINU:Şi care e genul tău?

MIHNEA (îngândurat):Nu ştiu, poate soţia mea… Poate!

Pornesc spre intrarea în camera interpreţilor.Se apropie trenul.

INT. - GARA CURTICI, CAMERĂ INTERPREŢI - REGIM (AMURG)

În cameră, zece-cincisprezece interpreţi, studenţi şi oameni maturi, nervoşica şi Mihnea. În centru, MARCU şi Maiorul HERZOG – singurul calm. Face unpas înainte şi anunţă:

HERZOG:Tovarăşi, puţină atenţie! Dacă

informaţiile primite de la Budapesta suntjuste, vin englezi, francezi, algerieni,tunisieni, ceva italieni…

MIHNEA:Dar canadieni?

HERZOG:Nu ştiu… caută şi dumneata…

Şeful trenului va fi tovarăşul Marcu. Cineştie engleza?

MIHNEA şi DINU ridică mâna…

HERZOG:Aşa, voi la vagonul englez.

Treceţi să vă luaţi mâncarea…

MIHNEA şi ceilalţi interpreţi se duc la o masă, unde sunt pungi cu hrană rece,în timp ce HERZOG continuă instructajul:

HERZOG:Atenţie la comportament,

ţinută, vigilenţă revoluţionară, căciduşmanul nu doarme ci se strecoară dinumbră spre a face şi drege…

MIHNEA îşi ia pachetul cu hrană rece şi iese pe peron.

HERZOG:Să fiţi la înălţimea muncii ce

v-a încredinţat-o partidul nostru drag, înfrunte cu tovarăşul Dej!

EXT. - GARA CURTICI - REGIM (AMURG)

Înşiraţi din cinci în cinci metri, grănicerii stau nemişcaţi, cu armele înbandulieră şi picioarele desfăcute, ca gladiatorii. Ofiţerii, în uniforme deparadă cu săbii lucitoare atârnând la şold, sunt gata să se suie în vagoane.

Gara vuieşte de vocile cristaline ale copiior în costume naţionale sau depionieri, cu buchete de flori, care sub atenta conducere a organelor locale sămanifestă „spontan“. Megafoanele cântă din plin.MIHNEA se sprijină de un stâlp şi priveşte spre locomotivă.Trenul intră, în geamătul roţilor frânate. E plin de tineri ce se reped laferestre, deschid uşile - o varietate de chipuri albe, negre, măslinii. Se cântă,se strigă în toate limbile, se flutură batiste, steguleţe…La rândul său, peronul dă replica. Corul cântă sonor imnul tineretului,megafoanele aruncă lozinci de bun venit în englezeşte, franţuzeşte, germanăşi italiană. De la ferestre la peron, mâini se caută şi se unesc. Entuziasmulcreşte şi tot creşte ca o vijelie, vocile răsună mai puternic:

CORUL:Acest cântec tineretul va cânta, va cânta,

Acest cântec tineresc vatriumfa…

VOCI (de peste tot):Pa-ce şi pri-e-te-ni-e! Pace şi

prietenie! Ura!Paix et Amitie! Paix et amitie!Peace and friendship! Peace and

friendship!Freundschaft! Freundschaft!

Încet, cântecele şi strigătele se sting, doar mâinile se mai agită ca lanurile degrâu în bătaia vântului.

MEGAFOANELE (în diverse limbi):Atenţiune, atenţiune! Îi rugăm

pe prietenii noştri să rămână în vagoanepentru controlul vamal! Mulţumim!

Ofiţerii îşi întind mai bine vestoanele, şi urcă în vagoane.MIHNEA, lângă stâlp, aude în spate un responsabil local îndemnându-i petinerii ce fac cu mâna.

RESPONSABILUL LOCAL:Haideţi, tovarăşi, mai cântaţi

ceva! Mai cu viaţă, tovarăşi!

MIHNEA se smulge din locul lui de observaţie, spre peron…

UN OFIŢER (îl strigă de la geam):Tovarăşe, ştii franţuzeşte?

MIHNEA:Ştiu.

OFIŢERUL:Vino, că-i unu fără acte…

MIHNEA trece de grăniceri; din vagon coboară OFIŢERUL şi GILBERT: untânăr cârlionţat, cu şort şi cămaşă multicoloră.

MIHNEA:Qu'est-e qu'il y a?

GILBERT:Je ne trouve pas mon passport.

MIHNEA:Où l'avez vous mis?

GILBERT:Je l'avais donné à notre chef.

MIHNEA (ofiţerului):Cică i l-a dat şefului.

OFIŢERUL:Şi şefu' ăsta unde-i?

MIHNEA (francezului):Et où est-il, votre chef?

GILBERT:Quelque part dans le vagon, il

était avec Valérie…

O iau de-a lungul trenului. GILBERT arată o fereastră.

GILBERT:C'est ici qu'il était.

MIHNEA ia de pe jos un băţ de fanion rupt şi bate în geam.

MIHNEA:S'il vous plaît, le chef de la

délégation française…?

Geamul se deschide şi apare PAUL: între două vârste, palid, cu ochi albaştri,împreună cu o brunetă nemulţumită.

PAUL:Qu'est-ce qu'il s'est passé?

MIHNEA:Ce jeune homme ci dit qu’il a

perdu son passport…

PAUL:Et que puisse je faire? Moi, j'ai

perdu ma femme!

MIHNEA amuţeşte, iar GILBERT pufneşte în râs.

OFIŢERUL:Ce spune? Ce spune?

MIHNEA:Că şi-a pierdut nevasta…

OFIŢERUL:Eu vreau paşaportul, nu nevasta,

sunt grănicer, nu miliţian.

MIHNEA:Excusez-moi, nous avons

bésoin de son passport…

PAUL:De Gilbert? Je le lui ai restitué à

Budapeste! Gilbert, où l'as tu mis?

GILBERT:Peut-être Olive l'a pris, ou…

MIHNEA:Sincèrement, mon ami, est-ce

que tu sais où il est?

GILBERT (cu capul în piept):Non…

MIHNEA (ofiţerului):Nu mai ştie unde e.

OFIŢERUL:

Atunci să vină să-i facem altedocumente, vii şi dumneata…

INT. - GARA CURTICI, CAMERĂ VIZE - N.

Ce trei intră în camera de vize.

OFIŢERUL (unui MAIOR):Să trăiţi tov maior, raportez.

Francezul nu mai are paşaport.

MAIORUL îl măsoară pe GILBERT, apoi trage un sertar, scoate un carton alb.

MAIORUL (repede):Nume, prenume, profesiune,

părinţi, data şi locul naşterii, adresa…

MIHNEA (începe să traducă):Nom, prénom, profession…

EXT. - GARA CURTICI - N.

Locomotiva M.A.V. a trenului e decuplată.Fanfara începe iar "Dans ungar". Sunt opriţi, cu disperare. Se dă tonul pentrualt cântec patriotic.

INT. - GARA CURTICI, CAMERĂ VIZE - N.

MAIORUL semnează cartonul, îl ştampilează, i-l dă tânărului.

MAIORUL:…Ia întreabă-l ce părere are.

MIHNEA:Ton opinion sur la facilité

d'obtenir un passport ici.

GILBERT (entuziasmat):C'est formidable! Le mien, ça

a duré un semaine! Ici, pas des photos,pas d'empreintes… Vous devez être siheureux, dans un pays si libre!

MAIORUL zâmbeşte cu subînţeles, privindu-l pe MIHNEA.

MIHNEA:O, sancta simplicitas!

MAIORUL:Pe cinstea mea, tovarăşe!

VOCE MEGAFON:Atenţiune, atenţiune! Invităm

şefii de delegaţii în sala de primire, cuinterpreţii.

EXT. - GARA CURTICI - N.

Vine o locomotivă C.F.R., cu o stea roşie fără un picior.La vagonul francezilor, PAUL apare în geam, împreună cu VALÉRIE, şi mairăvăşită la păr.

PAUL:Qu'est-ce qu'il y a encore…?

MIHNEA:Suivez-moi, s’il vous plaît…

PAUL se retrage de la geam. VALÉRIE rămâne, privindu-l cochet pe MIHNEA.Acesta îi zâmbeşte dintr-un colţ al gurii.

VALÉRIE:Est-ce que je vous ai aperçu

dans le train…?

MIHNEA:Je n'ai jamais mis le pied

dedans, je suis Roumain.

VALÉRIE:Dieu, mais vous parlez un

Français parfait! Mieux même que dansnos colonies, et…

Lângă MIHNEA apare, pe peron, PAUL.

PAUL:Ta gueule, Valérie! Allons-y!

INT. - GARA CURTICI, CAMERĂ DELEGAŢII - N.

Măsuţe cu fotolii, amabilităţi în felurite limbi, plăcuţe cu numele ţărilor.La fiecare măsuţă e câte un delegat al Comitetului de pregătire, invitândgrupurile să ia loc. Strângeri de mână, discuţii, nimicuri. MARCU luptă să seînţeleagă cu nişte francezi. I se luminează faţa când îi vede pe MIHNEA şiPAUL. Îi face semn francezului să ia loc.

MARCU (lui MIHNEA):Bine c-ai venit, nu-nţeleg ce vor

ăştia, vorbesc în dialect…

MIHNEA:Mes dames et Messieurs,

Monsieur Marcu vous demande…

E o harababură generală. Unii ies, alţii intră…

DELEGAT 1 (de la altă masă):To'a'şi, cine ştie italiana?

CLARA (grăbită):Subito! …Ăăă, imediat!

…uniforme se intersectează cu pantaloni scurţi, fuste multicolore şi bluze largrăscroite.

DELEGAT 2 (de la altă masă):Măi frate, unde-s interpreţii de

engleză, că-nnebunesc!

DINU (la fel de grăbit):In două minute! Don't worry, it

will be all right!

EXT. - GARA CURTICI - N. (mai târziu)

Pe peron, localnici, militari, străini, tineri din coruri şi formaţii, caută săse facă înţeleşi, mai mult prin „traco-gestică“, fac schimburi de insigne şidrapelaşe, dau autografe pe carnete sau foi.Locomotiva C.F.R. se cuplează la tren. Din cauza şocului, steaua şchioapă depe bot se clatină, gata să cadă.Câteva perechi dansează pe un tango cântat de fanfara pompierilor. DINUstă între EVA şi CLARA. Alături, scorţos, VASILE PREPELIŢĂ: tip de secretarB.O.B. inchizitorial, cu haine necălcate şi, desigur, şapcă. Soseşte MIHNEA.

DINU (în şoaptă, lui MIHNEA):Invit-o pe Eva la dans!

MIHNEA:Ca s-o inviţi tu pe Clara? Nu

ţine!

DINU (printre dinţi):Hai siktir!

MIHNEA (lui PREPELIŢĂ - ca şi cum l-ar invita la dans):E voie…?

PREPELIŢĂ (bănuitor):Ce?

MIHNEA (cu un gest spre CLARA):S-o invit pe tovarăşa la dans.

Pe neaşteptate, DINU se înfige în faţa CLAREI:

DINU:Signora Vicanti…

PREPELIŢĂ (zburlit):Sburdea! După toaşu' bărbat!

DINU şi CLARA încep să danseze.

MIHNEA (se înclină în faţa EVEI):Tova Eva, îmi faceţi onoarea?

EVA:Cu plăcere!

DINU o cuprinde pe CLARA şi-i simte apropierea şoldurilor în ondularearitmată. Ea îl cuprinde de gât.

DINU:Ţi-e teamă de el?

CLARA:Parcă poţi să ştii de ce e în

stare? E de aceeaşi talie cu…

DINU:Cu…?

CLARA (oftând):Cu nimeni…

DINU:Inchide ochii o clipă… Eşti pe un

ţărm argentinian… cu mine… nu mai e nicicer nici pământ… e doar dans în ritm detango…

Tangoul se termină. Perechile încep să se despartă, dar DINU şi CLARA aurămas unul în braţele celuilalt.

MIHNEA:Hai, să-i ducem pe copii la

tăticu'!

CLARA:S-ai tu parte de-un tată ca el!

MIHNEA:Mă zdrobiţi cu amabilitatea…

DINU (agresiv):Să nu te zdrobesc eu cu altceva!

Mihnea porneşte printre grupuri, încasând câţiva ghionţi neintenţionaţi, şiajunge la scara vagonului unde se vede prins un minuscul drapel al MariiBritanii. Vrea să se urce, ezită… Fie ce-o fi! Închide ochii şi…

INT. - GARA CURTICI, VAGON ENGLEZI - N.

…pe bâjbâite, se suie în vagon de parcă ar fi trecut Rubiconul, şi întreabă unenglez scund, cu pantaloni negri.

MIHNEA:Any Canadians around…?

ENGLEZ 1:Sorry…

MIHNEA îşi continuă drumul. Întreabă un cuplu de englezi:

MIHNEA:A Canadian group? Did you

see…?

ENGLEZ 2:No, just British and French…

Porneşte mai departe. Împinge la întâmplare o uşă. Intră.

INT. - GARA CURTICI, COMPARTIMENT ENGLEZI - N.

Pe bănci dormitează câţiva tineri, pe jos geamantane, rucsacuri, genţi devoiaj, în dezordine. E gata să iasă când……Deasupra, în plasa de bagaje, se mişcă ceva. Ce l-a îndemnat să ridicecapul, nu ştie - dar l-a ridicat…

HILDA (în somn):Tell me a story…

MIHNEA (nedumerit):Excuse-me?

O mogâldeaţă prinde contur vag: un chip de fată privindu-l.

HILDA (buimacă):Oh… It’s just a dream… Sorry.

MIHNEA:What are you doing there?

HILDA:Trying to catch some sleep…

MIHNEA:Canadian?

HILDA:No, from London. And you?

MIHNEA:Romanian. From Bucharest.

Won't you better get down?

HILDA:Yes, of course!

Încearcă să coboare, dar se teme. Mihnea îşi pune bagajele pe banchetă şi-iprinde picioarele cu mâna. Ea îşi dă drumul, lăsându-se să alunece până pepodea, în braţele lui. Rămâne acolo, surprinsă. Îi trece puţin de umăr. Nu

pare mai mare de optsprezece ani. La rândul ei, ridică privirea spre străinulpe care-l simte puternic din felul cum o ţine lângă el.

MIHNEA:What's your name?

HILDA:Hilda, and yours?

MIHNEA:You can call me Mike.

Îi dă drumul, dar nu se îndepărtează; rămân amândoi pe loc.

MIHNEA:Can I put my stuff around here?

HILDA:‘Course, if you find a place.

MIHNEA (arătând spre cei ce dorm în jur):Won't I bother anyone…

special…?HILDA:

There's no one special… aroundhere.

Îşi pune lucrurile lângă uşă şi revine lângă ea. Se privesc…

MIHNEA:Student?

HILDA:Yes, but also a schoolteacher.

MIHNEA:Can't be, you are too young!

HILDA (îndreptându-se, să pară mai înaltă):I'm twenty-one.

MIHNEA:You don't look.

HILDA:First discovery: Romanians are

gallant.MIHNEA:

Yes, they are - but not me…Honestly, you are so young…

De afară ajunge la ei muzica şi zgomotul de pe peron. Se apropie de geam,privind cum dansează grupurile.

MIHNEA:Don't you want to…?

HILDA:Yes, let's go!

Îl ia de mână şi-l trage afară din compartiment.

EXT. - GARA CURTICI - N.

CLARA şi DINU nu mai dansează, discută separat.

CLARA:Ce era să fac, iar discuţii…? Am

ajuns să mă obsedeze!

DINU:Şi la Bucureşti? Acolo o să ai

zilnic de-a face cu el.

Dansând cam stângaci cu HILDA, MIHNEA îi observă.Pe peron, unii englezi cântă, alţii dansează în cerc.

HILDA:It's easy, just watch my step!

Câţiva paşi înainte, Mihnea face mai mult, ea îl trage uşor înapoi, pocnetede palme deasupra capului, Mihnea mai dă cu mâinile pe alături, Hilda râde,câţiva paşi înapoi, el reuşeşte de data asta, se prind câte doi şi se învârtesc,e gata să o scape, apoi iar în cerc. Hilda dă aprobator din cap. După încă oînvârtitură se opresc.

HILDA:Did you like it?

MIHNEA:Yes, it's like some of our own,

but me, I'm not too…

HILDA:

Stop protesting, try to relax!

Din megafoanele gării se aud primele acorduri ale tangoului „Chemare“.Lumea aplaudă, se formează perechi.Mihnea o cuprinde cu o singură mână. Răsuflarea lui bântuie prin părul ei. Sepotrivesc în ritm de la primii paşi.Fanfara începe brusc "Internaţionala". Mihnea şi Hilda sunt un momentsurprinşi, apoi se retrag într-o margine.

HILDA:I'm so happy to be here!

MIHNEA:Really? Why?

HILDA:It's so nice, so special! Some

people say there is no freedom, behindthe "Iron Curtain"! The French forabde usto sing. Across Germany and Austria, wegot armed guards in each carriage… InHungary, almost no control, so polite andattentive, everybody…

MIHNEA (cu dublu sens):Yeah, attentive mainly…

Pe acordurile "Internaţionalei" se încinge o horă românească.

HILDA:All this ethusiasm, so natural,

here where people are free! I feel likeAlice in Wonderland!

MIHNEA se uită în jur… Clara şi Dinu şi-au părăsit locul. O caută cu privirea…HILDA simte că ceva nu-i în regulă:

HILDA:What are you thinking about?

MIHNEA (se reculege):If anyone had told me that at

this time I'll dance with Alice, in her newguise, I'd had treated them as the worstlying prophet.

Spontan, HILDA se lipeşte cu capul mai adânc la pieptul lui.

HILDA:Second discovery: Romanians

are romantic.

Muzica a încetat.

VOCE MEGAFON:Atenţiune, rugăm delegaţiile şi

interpreţii în tren!

MIHNEA:Let's go back, we're leaving.

Începe o năvală veselă spre vagoane.

CEI RĂMAŞI ÎN GARĂ:Drum bun! Pa-ce şi pri-e-te-ni-

e! Paix et amitié! Peace and friendship!Freundshaft! Freundshaft!

Fluierul locomotivei se amestecă cu vacarmul de strigăte.De pe scară, MIHNEA mai aruncă o privire după Clara. O vede urcându-se cuDINU pe uşa din celălalt capăt al vagonului, unde stau italienii.Nori de fum ies pe coşul locomotivei.MIHNEA mai stă un moment, se hotărăşte şi o urmează pe HILDA.Pistoanele se pun în mişcare, puternic, zgomotos.Mâini fac semne, alte mâini răspund…Lin, vagoanele încep să alunece pe şine.Fanfara atacă pentru ultima oară "Dans ungar".

DIRIJORUL (în delir):Nuuuuuu…!!!

FADE OUT.