Михайло КАМЕНЮК / Mihailo KAMENIUK

НОТАРІУС ВІЧНОСТІ /

NOTARUL ETERNITĂŢII

P o e m e

Traducere de Leo BUTNARU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Notarul eternității / Mihailo Kameniuk. Leo Butnaru - traducător - Iaşi : Tipo Moldova, 2016ISBN 978-606-676-943-3

821. 133.1-1=135.1

Iași 2016

Redactor: Aurel Ştefanachi

Coordonator serie:Valeriu Stancu

Coperta și tehnoredactare: Andrei Ștefanachi

KAMENIUK, MIHAILO

Михайло КАМЕНЮК / Mihailo KAMENIUK НОТАРІУС ВІЧНОСТІ /

NOTARUL ETERNITĂŢII

P o e m e

Traducere de Leo BUTNARU

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

187

З м і с т / C u p r i n s Note biobibliografice ............................................................. 5 СПОКУШАННЯ ТЕКСТОМ .............................................. 6 ISPITIREA PRIN TEXT ....................................................... 7 * * * Життя… .................................................................... 8 * * * Viaţa… ....................................................................... 9 * * *…силою волі ............................................................ 10 * * *…prin efort de voinţă .............................................. 11 СЛУЖБА ............................................................................. 12 SERVICIU ........................................................................... 13 * * *…стріляли в мене, влучили в Христа – ............. 14 * * *…au împuşcat în mine, în Hristos au nimerit – .... 15 * * *...як льодовик .......................................................... 16 * * *… ca un gheţar ......................................................... 17 БІЛА ДОРОГА ................................................................... 18 DRUMUL ALB ................................................................... 19 * * *…я прийду, коли в домі вже темно ..................... 20 * * * voi veni când în casă deja-i întuneric .................... 21 АВТОПОРТРЕТ ................................................................. 22 AUTOPORTRET ................................................................. 23 * * * Очі мене не вмістять ............................................ 24 * * * Ochii nu mă încap, în ei despre noi ....................... 25 * * * Дорогий, ніжночуйний, ........................................ 26 * * * Scumpul meu, tandru, tacticos............................... 27 ЗЮНИХ ЛІТ ....................................................................... 28 DIN ANII TINEREŢII ......................................................... 29 ЯКЩО ЗІ МНОЮ ............................................................... 30 DACĂ EŞTI CU MINE ....................................................... 31 ОБАБІЧ ДОРІГ ................................................................... 32 ÎN LUNGUL DRUMULUI ................................................. 33 НАТЮРМОРТ ГОТЕЛЬНИЙ ........................................... 34 HOTEL. NATURĂ MOARTĂ ........................................... 35

188

* * *…чужий я між вас .................................................. 36 * * *…printre voi sunt străin .......................................... 37 * * *...пережити ще й цю операцію: ............................ 38 * * *…pentru a mai trece de-o grea operaţie, ............... 39 * * *...в сумі за тобою ..................................................... 40 * * *…cât zile în şir la tine .............................................. 41 ВИГНАННЯ АДАМА З РАЮ .......................................... 42 IZGONIREA LUI ADAM DIN RAI ................................... 43 * * * Я ................................................................................ 44 * * * Eu .............................................................................. 45 З ПОБАЧЕННЯ .................................................................. 48 DE LA ÎNTÂLNIRE ............................................................ 49 * * *...і страшно ............................................................... 50 * * *…şi frică .................................................................... 51 БЕРЕЗЕНЬ. АКВАРЕЛЬ .................................................... 52 ACUARELĂ DE MARTIE ................................................. 53 ЦВІТЕ ЦИКОРІЙ ............................................................... 54 ÎNFLOREŞTE CICOAREA ................................................ 55 * * *…мушля морська – ................................................ 56 * * *…scoică marină – ..................................................... 57 * * *…вона бентежна, ніжно-білосніжна, .................. 58 * * *…Ea e sfioasă, chip bălai şi tandru, ....................... 59 * * * Читала ти замурзаний роман, ............................. 60 * * * Tu citeai romanul necurat, ..................................... 61 * * *...а буде так: ............................................................. 62 * * *…astfel va fi .............................................................. 63 ПРОВІНЦІАЛ У СТОЛИЦІ .............................................. 64 UN PROVINICAL ÎN CAPITALĂ ..................................... 65 КОНЦЕРТ В ПАЛАЦІ КУЛЬТУРИ “УКРАЇНА” ........... 66 CONCERT ÎN PALATUL DE CULTURĂ „UCRAINA” .. 67 КАЗКА ПРО ІВАСИКА-ТЕЛЕСИКА .............................. 68 POVESTE DESPRE IVASIK-TELESIK* .......................... 69 ДО ЖУРНАЛІСТСЬКОЇ МУЗИ ....................................... 70 MUZEI JURNALISMULUI ................................................ 71

189

* * * Я не думав, що це здожене ................................... 72 * * * Nu credeam că ai putea reveni ............................... 73 МІЙ ДРУГ – АКТОР .......................................................... 76 PRIETENUL MEU, ACTORUL ......................................... 77 КАМАСУТРА ..................................................................... 78 KAMASUTRA .................................................................... 79 СПОГЛЯДАННЯ РУБЕНСА ............................................ 80 LA UN TABLOU DE RUBENS ......................................... 81 * * * Я – буря твоя і грім ............................................... 82 * * * Eu sunt furtuna şi fulgerul tău .............................. 83 * * * Я тебе від себе відпускаю, .................................... 84 * * * Eu te dezleg de viaţa mea, ...................................... 85 НЕЗНАЙОМКА .................................................................. 86 NECUNOSCUTA ................................................................ 87 ШПАЛИ .............................................................................. 88 TRAVERSE ......................................................................... 89 * * * Ідуть сніги. .............................................................. 94 * * * Ninge. ........................................................................ 95 НАЧЕРК ПІСНІ .................................................................. 96 MOTIV DE CÂNTEC ......................................................... 97 ОСІНЬ-2004 ........................................................................ 98 TOAMNĂ–2004 .................................................................. 99 * * * Цей біоритм смерек............................................. 100 * * * Acest bioritm al brazilor....................................... 101 ПІСНЯ ПІСЕНЬ ................................................................ 102 CÂNTAREA CÂNTĂRILOR ........................................... 103 РІШЕНЕЦЬ ....................................................................... 104 SENTINŢĂ ........................................................................ 105 * * *...прийде потяг ...................................................... 106 * * *…va veni trenul ...................................................... 107 100 ЛЕБЕДІВ .................................................................... 108 100 DE LEBEDE ............................................................... 109 ЕСКІЗ ЖИТТЯ ................................................................. 110 CROCHIU EXISTENŢIAL ............................................... 111

190

СТІКС ................................................................................ 112 LA STYX ........................................................................... 113 ІНТЕРНЕТ-ЛЮБОВ ........................................................ 114 INTERNET-AMOR ........................................................... 115 * * *…Розбухли міста-сателіти .................................. 116 * * *…S-au tot plodit oraşele-satelit .............................. 117 * * *…темні долини ...................................................... 118 * * *…văi întunecate ...................................................... 119 * * *…похоронний марш барвінку ........................... 120 * * *…pentr-o floare marş de-nmormântare .............. 121 З’ЇЗД .................................................................................. 122 CAZ .................................................................................... 123 * * *…кісткою в горлі .................................................. 124 * * *… efemer ................................................................. 125 * * *…заблукаю в гріховнім намисті: ...................... 126 * * *…pierdut într-un colier de păcate: ....................... 127 * * * Хай живе все, що юністю зрощене, .................. 128 * * * Trăiască totul ce-i legat de tinereţe, .................... 129 МЕЖИРІЧЧЯ БУГУ І ДНІСТРА .................................... 130 ÎNTRE BUG ŞI NISTRU .................................................. 131 * * *…як хороше, що не сопе ..................................... 132 * * *…ce-i bine că nu crâcneşte .................................... 133 ЗИМА-2016. MEMENTO MORI ..................................... 134 IARNĂ 2016. MEMENTO MORI .................................... 135 * * *…світ у крові уже по ліктики ............................ 136 * * *…deja lumea-i până la coate în sânge .................. 137 * * *…ніч підстерігши хитру ...................................... 138 * * *…în livadă pândind viclean ................................... 139 * * *…були бої ............................................................... 140 * * *…au fost lupte......................................................... 141 * * *…в хащах міфів і брехонь ................................... 142 * * *…prin hăţişuri de mituri şi palavre...................... 143 * * *…зі старого млина ................................................ 144

191

* * *…din vechea moară ............................................... 145 * * *…знов падуть на річку міста ............................. 146 * * *…cad iar în râuşorul oraşului ............................... 147 * * *…часом, бува, й сталева ..................................... 148 * * *…chiar dacă timpul e dur, de fier ........................ 149 * * * Я не хочу з тобою розлуки ................................. 150 * * * Nu vreau să mă despart de tine ........................... 151 * * *…не докричиш ...................................................... 152 * * *…nu vei izbuti,........................................................ 153 ІНТЕРНЕТ – Я .................................................................. 154 INTERNET – EU ............................................................... 155 БУША. ПАРК КАМ’ЯНИХ СКУЛЬПТУР .................... 156 BUŞA. PARCUL SCULPTURILOR DE PIATRĂ ........... 157 НОТАРІУС ВІЧНОСТІ .................................................... 162 NOTARUL ETERNITĂŢII ............................................... 163 КОЛЯДА ........................................................................... 164 COLINDĂ .......................................................................... 165 ВЕРЕСЕНЬ. НА ВИНОГРАДНИКУ .............................. 166 SEPTEMBRIE. LA VIE .................................................... 167 * * *... На Маковея вновь встретил тебя ................. 168 * * *…Iar te-am întâlnit în Macovia, încotro .............. 169 СОНЯШНИКИ ................................................................. 170 FLOARILE SOARELUI ................................................... 171 РИНКОВІ СТОСУНКИ ....... ............................................ 172 RELAŢII DE PIAŢĂ ......................................................... 173 ВНЕЗАПНОЕ ЖЕЛАНИЕ ............................................... 174 IMPREVIZIBILA DORINŢĂ ........................................... 175 ПАСТОРАЛЬ .................................................................... 176 PASTORALĂ .................................................................... 177 * * * Я – последний корсар украинского стиха ...... 178 * * * Eu sunt ultimul corsar al versului ucrainean ..... 179 * * *…не збулося, уже й не збудеться ....................... 182 * * *…nu s-a întâmplat, deja nu se va mai întâmpla .. 183

192

СТАРОЖИТНЯ ПІСНЯ ................................................... 184 CÂNTEC DIN ALTE VREMURI ..................................... 185