ilrlcft$fffin

de Biielii Fiorogi

Ilustrafii de Jonny Duddle

Traducere de Mirella Acsente

Vd.rcolac contra Dra$on

CORINT JUNIOR

.$'$i*.;[is\lNr

lE$'

ffiTOLUL UNUCAPI

Ulf privea cu atenlie ecranul radarului. O linie

verde se rotea pe el la fel ca limba grebita a unuiceas. Cdnd p. ecran se ivird doud puncte verzi,

radarul scoase doud bipuri.. - Dragonii! spuse UH cdtre dr. Fielding. Vindragoniil

Ulf Ei dr. Fielding erau in observator, camera de

supraveghere aflatd sus, deasupra acoperigului Co-

nacului Farraway.

Dr. Fielding stdtea in picioare 16ngd o hartd

imensl atirnatd pe perete. Urmdrise zborul celor

doi dragoni din flnutul lor natal situat in cealaltd

parte a lumii.

- Vin tocmai de la Marii Vulcani, spuse ea.

Ardtd cdtre o linie rogie trasatd pe hartd, care indica

Bai.tii lioroqi - O *lac.r* ingrozitor d. b*sti*li

ruta de migrafie a dragonilor. Sunt dragoni sufldtoride foc. O femeld adulta gi puiul ei. Acum se afle laaproape gaisprezece kilometri spre sud gi seindreaptd incoace.

Dr. Fielding mutd cu grijd doud linte rogii pe har-t5,, rnarcdnd locul in care se gdseau dragonii in acelmoment.

Ulf nu mai vdzuse niciodatd un dragon. Se uitd pefereastra observatorului. Era noapte. Deasupra nori-1or, luna era aproape plind. Arunca o lumind argin*tie peste parcul creaturilor, iar jos, pe Marile pdguni,

putea zdri urnbrele care se miqcau greoi. Creaturileincepuserd sd se agite. Simleau gi ele dragonii.

Ulf lua un binoclu qi privi prin el. Dincoio dePddurea intunecatd distinse gerpii zvdrcolindu-sepe capul gorgonei care privea cdtre cer. Armo.ipo-dul-spinos iqi ondula trupul, iar giranha cu g6tu1 eilung se uita pe deasupra farcului, cldmpdnind dinfdlci.

Orson uriaqul stdtea pe podul ce trecea pe deasu-pra larcurilor mdncdtorilor-de-carne. Pdzea parculcreaturilor. in lumina lunii, pdrea o stdncd mdreald,cu umerii lui imenqi profilali pe cerul intunecat.

Deodatd, din inallimea norilor, rdzbdtuo strdful-gerare de foc.

B

Vatcolac corrtta Drago'

- Dr. Fielding priveqte"! strigd Ulf.O clipe rrrai tdrziv vdztt o altd fulgerare, mai

puternicd.

- [56 a fost mama dragon, ii spuse dr. Fielding.Se auzi un bubuit in cer.Norii devenird rogii atunci cdnd dragonii se apro-

piard, in zbor, peste Marile Pdquni gi Pddurea intu-necatd, indreptdndu-se direct cdtre el.

Cerul pdrea sd fi luat foc.Ulf igi linu respirafia. Bubuitul deveni mai pu-

ternic.Ydzu cum doud intunecate creaturi inaripate ies

dintre nori.Ulf se tritd prin cupola de sticld care alcdtuia ta-

vanul observatorului gi strigd:

-PRIVE$TE, DR. FIELDING]

Vedea cei doi dragoni uriagi, cu aripile betandsumbru pe cerul nopfii, cu cozile care $erpuiau ase-menea unor cdrme, cdldszindu-i prin aer.

Dragonul-mam5. ajunse in dreptul lunii, ascun-zdnd-o vederii gi aruncind o umbrd neagrb. pesteConacul Farraway. Zbsra alatrn de puiul sdu, pro-tejdndu-l cu aripa-i uriaEd gi scopnd (ipete scurte gi

ascufite.

- il cheamd, spuse incdntatd dr. Fielding.

Baie(ii Fiorogi - O afac*r. ingro,itor d. b.stiale

Puiul de dragon igi schimbd traseul, revenind ald-

turi de mama lui, gi cei doi survolard observatorul.

- Unde se ducT intrebd Ulf.

Ydzu doul quvoaie de foc, apoi o strdlucire rogie

in clipa in care cei doi dragoni dispdreau dincolo de

nori.

- Migreazd cdtre Munlii de Gheald ai Groen-

landei, ii rdspunse dr. Fielding. Nu se vor opri pindnu vor ajunge acolo.

Ulf privi afard, pe fereastra dinspre nord a obser-vatorului, urmdrind cum vdpaia dragonilor se stin-ge in depdrtare. igi inchipui Munlii de Gheald ai

Groenlandei, departe in salbaticie, undeva undecreaturile haladuiau libere." Ulf puse jos binoclul gi se uitd din nou la radarVedea cele doud puncte verzi de pe ecran clipinddin ce in ce mai departe, spre nord.

- Trebuie sd te simli grozav sI fii sdlbatic pre-cum un dragon, spuse el.

Dr. Fielding deschise un sertar gi scoase de acoloo tdieturd dintr-un ziar vechi.

- Uite, citegte asta. Dragonul-mamd nu a fostintotdeauna s5lbatic.

ii itttinr" lui Ulf decupajul din ziar. Titlul articolu-lui, scris cu litere de-o qchioapd, era DRAGONUL

10

Vatcolnt .ottttn D.agott

11

CAPITOLUL TREISPREZECE

lJlf a:uzi niqte pagi afard. Se uitd la Tiana.

- Ssst, ii Eopti el.

Ulf ascultd cu atenlie.

- Dumneata egti, dr. Fielding?

Auzi o piatrd cdzdnd pe jos gi pe cineva c5!dr6n-

du-se pe acoperigul bdrlogului sdu.

Tiana stinse lumina gi se ascunse in paie.

-Professsorrr Farrcawayyy, g61gdi o voce rdgu-

qit6.

Druce igi fdcu aparr\ia, expunindu-gi fala lui de

gargvi, atArndnd cu susul in jos de tocul ugli. Zdrnbigi iEi bdtu nasul.

- Profesorul il plScea pe Drucilicd. Drucihca il

pldcea pe profesor.

Baietii Fiorogi - O afacer. ingrozitor d. b*sti.la

Ulf impin se Cartea creaturilor sub paie gi pdgj

cdtre ugd.

- Ce cauli aici, DruceZGarguiul se strecurd repede pe o laturd a bdrlo-

gului lui Ulf gi chipul i se ivi la fereastrd. Limba luilungd se strecurd printre barele ferestrei gi se bdgdpe sub paie, incoldcindu-se in jurul cdrfii.

- Hei, lasd aial strigd Ulf.Garguiul iqi trase limba printre barele ferestrei, gi

odatd cu ea qi cartea.

- D5-o inapoi, DrucelUlf alergd afard, fugdrindu-l p" garguiul care

lAqnise cdtre curte, lopdind pe incheieturile degete-lor gi pe picioare. Druce sdri pe acoperigul camereicu echipamente.

- Dd cartea inapoi! striga Ulf alergdnd dupl el.Tiana trecu in zbor pe ldnga el.

- O iau eul ii spuse lui Uif.Garguiul sdlta de pe un acoperig pe altuf pe

toate cladirile din curte. Sari pe incinerator gi

rdmase cocolat pe cog, bolborosind in lumina lunii.^ '- Cartea profesoruluil spuse Druce qi incepu sd

f runzdr e asc d p aginile.Tiana zbur\, pdnd la Druce gi il ciupi de nas.

- Dd carteal spuse ea.

96

Ve.colac ro^t.* Drago.

97