noul asezament - archive...noul asezament 'l'lladus din luiila originala greacĂ, sub...
TRANSCRIPT
NOUL ASEZAMENT ,
'l'llADUS DIN LUIIlA ORIGINALA GREACĂ,
SUB
DOMNI A
M. S. CAROL 1.. REGELE ROMÂNII
AIWHlI'ĂSTOR ŞI �II'rROI'OJ,J'l' rRl1lAT
FIIND DE A DOA OARĂ
D. D. IOSIF GHEORGHIAN,
nE
o R. N. NIT Z U LES C U
PROFESOR LA FACULT·ATEA DE TEOLOGIE
BUCURE�I
INS�I'rU�UL DE ARTE GRA],'lCE CAROL 'GOBL
Furnisor a' CurţiI Regale
16, Strada DoamneI, 16-1897
www.dacoromanica.ro
SANTA EVANGHELIEDUPE
MATEIUCAP. I.
Neamul lui Ixue Christas de /a Abraam pinela Josef. Nafterea lui lieu& Christos.
1. Cartea facereT Iui IisusChristos, fiul lui David, fiul luiAbraam.
2. Abraam a nascut pe Isaak;Isaak a nascut pe Iacob ; Jacoba nascut pe Iuda si pe frati lui;
3. Iar Iuda a nascut pe Farespe Zara din Tamar; iar Fares
a nascut pe Esrom ; Esrom a.nascut pe Aram;
4. Iar Aram a nascut pe Ami-nadab; Aminadab a nascut peNaason; Naason a nascut pe Sal-mon;
5. Iar Salmon a nascut pe Boozdin Rachab; iar Booz a nascutpe Obed din Rut; Obed a nascutpe Jesse;
6.Iar Iesse a na -cut pe David,imperatul ; David Imperatul anascut pe Solomon din fenieea luiUria;
7. Iar Solomon a nascut peRoboam; Roboam a nascut peAbia; Abia a nascut pe Asa;
8. Iar Asa a nascut pe losafat;Iosafat a nascut pe Ioram; forama nascut pe Ozia;
9. Iar Ozia a nascut pe Ioatam;Toatam a nascut pe Achaz; Achaza nascut pe Ezechia;
10. Iar Ezechia a nascut peManase; Manase a nascut pe A-mon; Amon a nascut pe Iosia ;
11. far Iosia a nascut pe fe-chonia si pe frati lui la stramu-tarea In Babilon;
12. Iar dup6 stramutarea InBabilon Iechonia a nascut pe Sa-latiel; Salatiel a nascut pe Zo-robabel;
13. Iar Zorobabel a nascut peAbiud; Abiud a nascut pe Eli-achim ; Eliachim a nascut ppAzor;
14. Jar Azor a nascut pe Sadoc;Sadoc a nascut pe Achim; Achima nascut pegliud;
15: Jai Eliud a nascut pe Ele-azar; Eleazar a nascut pe Matan;Matan a nascut pe lacob;
16. Iar Iacob a nascut pe Iosef,bkbatul Maril, din care s'a nas-cut lisus, care se zice Christos.
ski
www.dacoromanica.ro
2 MATEIU
17. Deci toate neamurile de laAbraam pone la David neamuripatru-spre-zece, si de la David01115 la stramutarea In Babilonneamuri patru-spre-zece, si de lastramutarea In Babilon pent; laChristos neamuripatru-spre-zece.
18. Jar nasterea lui Iisus Christosast-fel a fost: logodita find mu-ma lui Maria cu iosef, mai 'na-inte de a fi ei impreuna, s'a a-flat avend In pantece din SpiritSant.
19. Iar Iosef barbatul ei, dreptfund si ne voind s'o vadiasc5 s'ahotarlt s'o parasiasca in ascuns.
20. Acestea cugetand in sine,iata angerul Domnului 'i se arataIp vis, zicendu'i: Iosefe, fiul luiDavid, nu to teme lua feineepe Maria, pentru ca cel zamislitIn ea este din Spirit Sant.
21. Si va naste flu si vei chemanumele lui Iisus, ad el va man-tui pe poporul sett de p5.catelelui.
22. Iar toate acestea s'a5 facutca sa se Impliniasca ce s'a zis deDoinnul prin profetul care zice:
23. lath. Fecioara in pantece vaavea si va naste flu, si vor chemanumele lui Emanuel, care setalmaceste cu not este Dum-nezea.
24. Si desteptandu se Idsef dinsomn, a flout cum 'i a poruncitangerul Domnului, si a luat pefemeea sa.
25, Si n'a cunoscut o pe (Musapen6 co nascu flu, si chema nu-mele lui Iisus.
CAP. II.
Magi de la rem:frit. Fuga lui Ion! ettprun-cid gi Maria Egipt. Uciderea pruncilorlu Betleem.
1. $i nascut find Iisus In Bet-leemul Iudei, In zilele lui ErodImp6ratul, iata Magi de la re"-sari t au venit la Ierusalem zicend :
2. Unde este Imp6ratul nascutal Iudeilor ? ca not am v6zutsteaoa lui In r6sarit si am venitsa ne inchinam lui.
3. Si auzind Erod imperatuls'a turburat, si tot lerusalimul cudensul;
4. Si adunand pe top mai maripreotilor si Carturari poporului,a cerut stiinta de la densi undese naste Christos.
5. Iar ei zis: in BetleemulIudei ; cad asa s'a scris prinprofetul :
6. Si to Betleem, pamentul luiIuda, nici de cum nu esti eelmai mic Intro povatuitori luiIuda; caci din tine va esi pova-tuitor, care va paste pe poporulmat Israel.
7. Atunci Erod chemand Inascuns pe Magi, 'i a intrebat cudeamr.m.untul despre timpul steleiaparute.
8. $i trimitendu i la Betleemzice : ducendu vg, cercetati cudeam6nuntul despre copil, si data'1 ati aflat, dati mi stire, pentruca si eu venind sa m6 inchin lui.
9. Iar ei ascultand pe Imp6ratuldus; si iata steaoa pe care
a'ti
in
ad
s'ad
'I
www.dacoromanica.ro
MATER:, 3
o vkuse in re'sarit mergea Ina-intea lor, pane ce venind a statutd'asupra, unde era copilul.
10. $i viR,10nd steaoa se bu-curara cu bucurie foarte mare.
11. $i venind in casa, vazurape copil cu Maria, muma lui, sicazend se Inchinara lui, si des-chid end comorile lor, deteradaruri: our si tamae si smirna.
12. Si luand instiintare prinvis. sa nu se intoarca la Erod,pe alto tale s'aa dus In Cara lor.
13. Si ducendu se ei, iota an-gerul Domnului se arata in vislui Iosef, zic6nd : sculandu te Teacopilul si pe muma lui si fugiin Egipt, si staff acolo pen ce 'tivoi spune; caci Erod are sit cautepe copil, spre a'l perde.
14. Iar el sculandu se a luatnoaptea pe copil si pe muma luisi s'a dus in Egipt;
1.5. Si a stat acolo pone la sov&-sirea lui Erod; pentru ca sa seimpliniasca ceea ce s'a zis deDomnul prin profetul care zice:din Egipt am chemat pe flu! mea.
16. Atunci Erod, vazend ca afost luat in ris de dare Magi,s'a maniat foarte; si trimittnd aucis pe top' copii cei din Betleemsi In toate hotarele lui de la doiani si mai jos, dupe timpul decare luase cunostinta cu deama-nuntul de la Magi.
17. Atunci s'a implinit ceea ces'a zis de Ieremia profetul, carezice:
18. Glas in Rama s'a auzit,plangere, suspin si tipat mult;
Rachel plang,e,,nd pe copii ei si nuvoia sa se mangae, caci nu sunt.
19. Iar saversindu se Erod, iotaangerul Domnului se arata invis lui Iosef in Egipt.
20, Zicend : Sculandu te lea co-pilul si pe muma lui si du to inprim6ntul Iui Israel, caci ail mu-rit cei care cautau sufletul co-pilului.
21. Iar el sculandu se lila co-pilul si pe muma Iui si veni inpilmentul lui Israel.
22. Auzind anso ca Archelaudomneste peste Iudea in locul luiErod, parintele sau, s'a temutse duce acolo; si luand stire invis s'a dus in piirtiie Galilei.
23. Si venind s'a asazat in ora-sul numit Nazaret; pentru ca sase impliniasca ceea ce s'a zisprin profeti, ea, Nazareu se vachema.
CAP. III.
loan Botezdtorul predict' in pustie. lisua seboteazd de &Ore loan.
1. In zilele acelea vine IoanBotezatorul predicand in pustiaIudei,
2. ZicOnd: pocaiti ye, ca s'a a-propiat imper'atia cerurilor;
3. Caci acesta este cel rostitprin Isaia profetul, care zice: Glasde strigkor In pustie: gatiti caleaDomnului, drepte faceti cararileIui.
4. Si acest Joan avea imbra-camintea lui de peri de camilasi Incingatoare de pele impreju-
a
www.dacoromanica.ro
4 MATEIU
rul mijlocului s6u; iar hrana luiera locuste si miere s6lbatica.
6. Atunci esia la densul Ieru-salemul si toata, Iudea si toataimprejurimea Iordanului;
6. Si se botezau de catre densulIn riul Iordanului, marturisin-du'si pacatele lor.
7. Si vezend pe multi din Fa-risei si Saducei venind la botez,le zise: pui de vipere, tine v'aaretat sa fugiti de urgia viitoare ?Faceti deci rod vrednic de po-caint6..
9. Si O. nu vi se para. a ziceIn Susi ye: parinte avem pe Abra-am; caci v6 spun, ca poate Dum-nezeu din petrele acestea O. de-stepte Cif lui Abraam.
10. Mum securea sta la Facia-eina pomilor, deci on -ce porn, cenu face rod bun, se taie si seamine& in foc.
11. Eu ve botez cu apa sprepocainta; iar eel care vine Inurma mea este rnai tare de catmine, caruia nu '1 sunt de In-destul sa 'i due incaltamintea ;acesta vo va boteza cu Spirit Santsi foe;
12. A ca'rui lopata este In mamalui, si va curati aria sa si va a-duna graul lui In granar, iarpleava o va arde in foe nestins.
13. Atunci vine lisus din Ga-lilea la Jordan catre loan, sprea fr botezat de catre acesta;
14. Iar el '1 opri zicend: eu amtrebuinta a fi botezat de tine, sito vii la mine ?-
16. Si respunzend Iisus zise:
lases acum, cad asa ni se cadesa Smplinim on -ce dreptate ; a-tunci l'a lasat.
16. Iar Iisus botezat find, in-data esi din apa. ; si iata 'i sedeschisera. cerurile si vSzu pe Spi-ritul lui Dumnezeu pogorandu seca un porumb si venind pestedensul;
17. Si iata glas din ceruri zi-cend: acesta este Fiul meu eeliubit, In care am bine-voit.
CAP. IV.
Batts este iapilit de treT orT de diavoiul. Stra-mutarea iui /a Capernaum. Chemarea apatru ucenict din Teacart. OutreerareaGalilei.
1. Atunci Iisus fu dus in pustiede catre Spiritul, spre a fi ispititde diavolul.
2. $i dup6 ce a postit patru-zeci de zile si patru-zeci de nopti,a flamanzit apoi.
3. $i apropiindu se de densulispititorul zise : daces esti Fiullui Dumnezeu, zi ca petrele a-cestea sa se faces
4. Iar el respunzend zise: sariseste, nu numal cu paine va traiomul, ci cu on -ce cuvent ce esedin gura lui Dumnezeu.
6. Atunci '1 duce pe el diavolulIn santa cetate si '1 puse pe aripasantuarului,
6. $i zice: dad. Fiu esti atlui Dumnezeu, arunca te jos; caciscris este, ca angerilor sCi va po-runci pentru tine si" pe maini tevor ridica, ca nu cum -va sa lo-vesti de peatra piciorul t6u.
paint.
www.dacoromanica.ro
MATEIU 5
7. Zise Iisus lui: iarasi estescris, nu veT ispiti pe DomnulDumnezeul tett.
8. IarasI 'I duce diavolul In-tr'un munte foarte inalt, si 'i a-rata toate imperatiile lumil si ma-rirea lor;
9. $i zise: toate acestea tile voi da, data cazend te veT in-china mie.
10. Atunci zice Iisus: mergiinapoia mea Satana, cad scriseste, Dumiiezeului tau te veT in-china si numal lui vel sluji.
11. Atundi l'a lasat diavolul, siiata angeri s'aa apropiat de densulci slujiau.
12. $i auzind ca Joan a fostpus in Inclnsoare s'a retras in Ga-lilea;
13. $i parasind Nazaretul, ve-nind s'a asezat in Capernaum,Tanga mare, in hotarele lui Za-bulon si Neftalim;
14. Ca sa. se impliniasca ce s'azis prin Isaia profetul, care zice:
15. Pamentul lui Zabulon sipamentul lui Neftalim spre mare,dincolo de Iordan, Galilea nea-murilor ;
16. Poporul care sedea In In-tuneric a vezut lumina mare, sicelor care sedeau in tinut si inumbra de moarte le a resaritmina.
17. De atunci a inceput Iisussa predice ¢i sa, zica: pocaiti ve,cad s'a apropiat imperatia ce-r.urilor.
18. $i umbland pe Tanga. ma-rea Galilei a vezut doi frati, pe
Simon numit Petru si pe Andreifratele lui, aruncand o plasa inmare, cad erau pescari.
19. $i le zice : VenitI dupemine, si ve vol face pescari deoarn eni ;
20. Iar ei indata lasand plasile'i au urmat.
21. $i mergend d'acolo Inainte,a vezut doi frati, pe Jacobal lui Zebedeu si pe loan fratelelui, in vas cu Zebedeu, tatallor. intoemindu'sI 'ichemat.
22. Iar ei indata lasand vasulsi pe tatal lor urmara.
23. $i strabatu in toata Galilea,invatand in sinagogele lor, sipredicand evangelia Imparatil sivindecand on -ce boalik si on -ceneputinta In popor.
24. $i a edit vestea despre den-sul in toata Siria, si adusera ladensul pe top* care se aflau insuferinte, coprinsr fund de feluride boale si chinuri, pe demonizatisi lunateci ¢i slabanogi, via-deca.
25. $i au urmat lui gloate multedin Galilea si Decapole si Jeru-salem si Iudea si de dincolo deJordan.
CAP. V.
lisus (ine euventare pe munte.
1. 1.5i vezend gloatele se sui pemunte; si sezend el venira eatredensul ucenici sei;
2. $i deschizend gura sa In-vata zicend:
lu-
all
a
'i
plahile, Ii
'I
5a. 'i
I
www.dacoromanica.ro
6 MATEIU
3. Fericiti cei seraci cu spiritul,ca a for este imperatia cerurilor.
4. Fericiti cei Manzi, ca ei vormosteni pamentul.
5. Fericiti cei ce plang, ca a-ceia vor fi mangaiati.
6. Fericiti cei ce flamanzesc siinsetosaza de dreptate, caci aceiase
7.vor satura.
Fericiti cei milostivi, ca aceiavor fi miluiti.
8. Fericiti cei curati la inima,ca aceia vor vedea pe Dumnezeu.
9. Fericiti facetori de pace, caaceia flu lui Dumnezeu se vorchema.
10. Fericiti cei goniti pentrudreptate, ea a lur este imperatiacerurilor.
11. Fericiti yeti fi, tend v i vormustra si ye vor goni si vor ziceimpotriva voastra on -ce reu pen-tru mine.
12. Bucurati ve si ye veseliti,ca plata voastra multi'', este inceruf;; caci asa au gonit pe pro-feti cei mai 'nainte de yoi.
13. Vol slinteti sarea Omen-tului ; iar data sarea 'si va fiperdut puterea, prince va dobindiiarelft puterea ei saratoare ? pen-tru nimic nu mai are tarie, fare,numal aruncata hind in afara safie calcata de oameni.
14. Vol' stinteti lumina lumii,nu se poate ascunde cetatea ase-zata, d'asupra muntelui.
15. Nici oameni no aprindo pun sub obroc, ci in
sfesnie, si lurnineaza tuturor celorce sant in case.
16. Asa sä lumineze luminavoastra inaintea oamenilor, pen-tru ca sa vaza faptele voastrecote bune si sa mariasca pe tatalvostru care este in ceruff.
17. SA nu ganditi ca am venitsa desfiintez legea sau profeti;n'am venit sa desfiintez, ci sa in-deplinese
18. Cad adever zic yoe, panece va fl trecut cerul si pamentul,o iota sau un corn de Wertl nuse va perde din lege, pene sa sefaca toate.
19. Deci dar, Baca tine -va de-sflinteaza una din aceste porunci,care sent foarte midi, si va invataasa pe oameni, se va chema celmai Kilo in imperatia cerurilor,iar cel ce va face si va invata,acesta mare se va chema in im-peratia cerurilor.
20. Caci zic Yoe, ea daea nuva prisosi dreptatea voastra maimutt de cat a Carturarilor si aFariseilor, nu veti intra intru im-peratia cerurilor.
21. AV auzit ca s'a zis celorde demult: sa nu ucizi; si tineva ucide, vinovat va fi juclecatif.
22. lar eu zic voe, ea, tot celce se manic pe fratele seu, vi-novat va fi judecatii; si tine vazice fratelui seu: Raca, vinovatva fi sinedriului; iar tine va zice:Nebunule, vinovat va fi foculuigheenei.
23 Deci data vei aduce darulteu la altar si acolo 'ti vel aduceaminte, ca fratele tett are cevaimpotriva ta,
lu-mina si
www.dacoromanica.ro
MATER; 7
24. Lasa acolo darul tau ina-intea altarului si mergi de te im-paca mai int5iu cu fratele teu,si atunci venind adu darul teu.
25. Fii Invoitor cu . impotrivi-torul tau curend pone esti petale cu densul, ca nu cum-va im-potrivitorul sa te dea judecato-rului, si judecatorul sa te deaslujitorului si vei fi aruncat inInchisoare.
26. Adever zic tie, nu vei eside acolo pone cand nu vei fi datcel din urm5. ban.
27. Ati auzit ca s'a zis: S5, nuseversesti adulter.
28. far eu zic voe, ori-cine seuita la femee sere a o pofti a siseversit adulter cu densa in ini-ma lui.
29. Si data ochiul tau cel dreptte sminteste, scoate'l afaraarunca de la tine; cad mai bine11 este on sa piara unul din mem-brele tale si nu tot corpul tausa fie aruncat in gheena.
30. $i daub', mana ta cea dreaptate sminteste, tae o pe densa siarunca o de la tine ; cad maibine 'ti este ca sa piara unul dininembrele tale, si nu tot corpulteu sa se duca in gheena.
31. S'a zis, tine va lasa pe fe-meea sa, dea carte de de-spartire;
32. Iar eu zic voe, ca tine va'Asa pe femeea sa afara de cuventde adulter, o face 65, seversiascaadulter, si tine va lua pe cealasata, severseste adulter.
33. Iarasi ati auzit ca s'a zis
celor de demult, sa nu juri stramb,ci sit dai Domnului juraminteletale.
34. jar eu zic voe, sä nu jurinici decum ; nici pe cer, ca estescaun al lui Dumnezeu;
35. NMI' pe pament, a esteasternut al picioarelor lui ; nicipe Jerusalem, ca este cetate amarelui imperat;
36. Nici pe capul tau sa juri,ca, nu poti face un per alb saunegru;
37. Ci va fr cuventul vostruasa, asa; nu, nu; si mai mult decat acestea este de la eel reu.
38. Ati auzit ca s'a zis: ochiupentru ochiu si dinte pentrudinte.
39. Iar eu zic voe, sa nu stabimpotriva celui reu; ci on -tinete va lovi peste falca ta ceadreapta, intoarce'i lui si pe cea-alta ;
40. Si celui ce voeste a se ju-deca cu tine si a ti lua camasa,
si vestmentul.41. Si ori-cine 'ti va pune an-
gara pentru o mild, du te cu den-sul doe.
42. Celui care cere de la tine,da'i, si pe eel care voeste a seimprumuta de la tine, sa nu '1departezi.
43. Ati auzit ca s'a zis: vei iubipe aproapele feu si vei uri pevrajmasul teu.
44. Iar eu zic voe, iubiti pevrajmasi vostri si rugati ve pen-tru cei care ve gonesc pe vol.
45. Pentru ca sa fiti fig ai ta-
sa
lanai
oil
www.dacoromanica.ro
8 MATEIU
talui vostru cel din ceruri, caresare soarele sou peste cei reipi peste cei buni, pica pestecel drepti pi peste cei nedrepti.
46. Cad data iubiti pe cei careye iubesc pe vol, ce plata aveti?Nu oare pi vainepi fac ast-fel?
47. Si data Imbratipati cu iu-bire pe frati voptri numai, cefaceti mai mult ? Oare nu pi pa-ganil fac aceapi ?
48. Drept aceea fiti voi des&virpiti, dupe cum tatal vostru celcereso desevirpit este.
CAP. VI.lisue continult cuventarea pe munte.
1. Luati aminte se, nu desfa-purati virtutea voasta inainteaoamenilor, spre a fl priviti dedenpi; iar de nu, plata nu avetide la tatal vostru, care este inceruri.
2. Deci cand fad milostenie,sa nu trimbitezi inaintea ta, dupecum fac fatarnici in sinagogi piIn strade, ca sa fie laudati deoamenl; adever zic voe, ei 'pilauplata lor.
3. Iar tu, cand fad milostenie,0, nu ptie stanga ta ce facedreapta ta,
5. Ca sa fie milostenia ta in-tr'ascuns; pi Tatal teu, care vedeInteascuns, 'ti va resplati tie.
5. Si cand ye rugati. riu fiti cafatarnici, ca iubesc sa se roagestand In sinagogi pi unghiurilestradelor, ca sa se arate oame-nilor; adever zic voe, ei 'pi iauplata lor.
6. Iar tu cand te rogl, intra Incamera ta inchizend taroag5. te Tatalui teu cel intr'-ascuns, pi Tatal teu care vedeinteascuns 't1 va resplAti tie.
7. Rugandu ve, sa nu sporitimulte ca pagani; caci li se pareca in vorbirea lor multa vor Iiascultati.
8 Deci sa nu ve asemanatl lor;caci tie Tatal vostru de ce avetitrebuinta, mai 'nainte de a cerevol de la dCnsul.
9. Ast-fel dar rugati ve voi:`fatal nostru care epti in ceruri,santiasca se numele teu;
10. Vie imperatia ta, facti sevoia ta precum in cer pi pe pa-ment ;
11. Painea noastra cea de toatezilele da ne o noe astazl;
12. Si ne iarta noe grepalelenoastre, precum not iertamgrepitilor noptri;
13. Si nu ne duce pe not inci ne scapa de cel reu.
Cd a ta este impe'ratia qi putereai milrirea in veci ; amin.
14. CACI data ertati oamenilorgrepalele lor, ve va erta pi vo6Tatal vostru cel cereso.
15. Iar data nu ertati oame-nilor, nice Tatal vostru nu vaerta grepalele voastre.
16. Cand postitl. nu fiti ca fa-tarnici posomoriti; cad. 'pi in-tunec5, fetele lor ca sa se arateoamenilor ct1 postesc. Adever zicvoe, ei '§1 Tad plata lor.
17. lar tu cand postepti ungecapul teu pi spala fata ta ;
sisi up,
pi
ispita,
'0
www.dacoromanica.ro
MATEIU 9
18. Ca sa nu to aratI oamenilorca postesti, ci Tatalui teu careeste Intr'ascuns; si Tatal teucare vede intr'ascuns va res-plan.
19. Nu ve adunati avutii pe pa-meat, unde molie si rugina lestria si unde furl' le desgroapasi le fury;
20. Ci ve adunati avutii in cer,unde nici molie, aid rugina nule stria, si unde furl nu le des-groapa, nici le fura.
21. Caci unde este avutia voa-stra, acolo va fi si inima voastra.
22. Luminatorul corpului teueste ochiul. Dec! data ochiul teaeste curat, tot corpul teu va filuminat;
23. Iar daca ochiul teu estereu, tot corpul tea va fi Intu-necat. Deci, dad, lumina, careeste in tine, este intunerec, cuatat mai mare va fi intunerccul.
24. Nimen1 nu poate sluji ladoi domni; caci sau pe unul vauri si pe cel-lalt '1 va lubi, saude unul se va tine si pe cel-lalt'/ va despretui; nu puteti slujilui Dumnezeu si lui Mamona.
25. Drept aceea zic voe : Nuve Ingrijitipentru sufletul vostru,ce sa, mancati i ce sti beti, nicipentru corpul vostru cu ce saimbracati. Oare sufletul nu estemai mult de cat hrana, si corpulde cat Imbracamintea?
26. Uitati ve la paserile cerului,c5. nici nu seamana, nici nu se-cera, nici nu aduna in granar,si Tatal vostru eel ceresc le hra-
neste pe ele; oare voi nu ve deo-sebiti mai mult de cat acestea?
27. Si tine din vol Ingrijindpoate adiloga la versta sa uncot ?
28. Si pentru imbracaminte ceIngrijiti ? Uitati ye Cu bagare deseamy la crini campului cuntcrest ; nu se ostenesc, nisi nutort.
29. Si zic voe, ea nici SolomonIn toata marirea lui nu se Int-braca ca unul din acestia.
30. Si daca Dumnezeu Imbracaast-fel larba campului, care esteastazi, si maine se arum incuptor, oare nu cu mult maivertos pe vol, putin credincio-silor ?
31. Dec! nu ye ingrijici zicCnd:Ce sa mancam, sail ce sa bent,sau cu ce sa ne Imbracam ?
32. Ca toate acestea p5,gani lecauta; caci Ole Tatal vostru eelceresc, ca aveti trebuinta de toateacestea.
33. Si cautati mai intelu drep-tatea si Imperatia lui, si toate a-cestea so vor adloga voe.
34. Drept aceea nu ve ingrijitipentru maine; cant' zioa de maineva ingriji de la sine ; destul estezilel reutatea ei.
CAP. VII.
Sfarsitul cuantdrit de pe munte.
1. Nu judecati ca sa nu fitilu-decati.
2. caa cu judecata, cu care
vC
Iti
www.dacoromanica.ro
10 MATEIU
judecati, veil fi judecati, si cumesura cu care mesurati vi seva mesura.
3. De ce vezi gunoiul ce esteIn ochiul fratelui teu, si nu za-rest! birna din ochiul teu ?
4. Sau cum vei zice frateluifeu: stag sa scot gunoiul din o-chiul teu, si rata birna este inochiul tea ?
5. Fa tarnice, seoate mai 'nteiubirna din ochiul teu, si atuncivei vedea sa snob g..unoild dinochiul fratelui teu.
6. Nu dal ce este dant cal-nilor, nici nu aruncati margari-tarele voastre inaintea porcilor,ca nu cum-va sa le calce cu pi-cioarele lor si intorcendu se sa,ve sfasie pe voi.
7. Cereti si se va da voe; cau-tati si yeti afla; bated si se vadeschide voe.
8. Cad tot eel ce cere Tea, sieel ce cauta aria, si celui carebate '1 se va deschide.
9. Sau care este omul dintrevoi de la care va cere fiul setapaine, nu cum-va va da peatra ?
10. San data va cere peste.nu cum-va va da lui carpe ?
11. Deci dacil voi rei find stillsa dati lucruri bune la copiivostri, eu atat mai vertos Tatillvostru eel din ceruri va da celebune celor care cer de la densul.
12. Deer Coate cite ati voi save fats voe oameni, asa si voifaceti lor; caci aceasta este le-gea si profeti.
13. Intrati prin poarta cea
strimta, ea largil este poarta silata calea care duce la peire, simulti stint care intra prin ea.
14. Ca strimta e poarta si in-gusta calea care duce la vials,si putini sunt care o afla.
15. Feriti ve de profeti minci-nosi, care yin la voi in imbraca-minte de oi, si pe din launtrusant lupi rapitori.
16. Dupe roadele lor yeticunoaste pe densi; au doar culegoameni struguri din spini, sausmochine din ciulini ?
17. Ast-fel on -ce porn bun faceroade bune, iar pomul reu faceroade rele.
18. Porn bun nu poate faceroade rele, nici porn reu nu posteface roade bune.
19. Ori-ce porn ce nu face rodbun se tae si se arunca in foc.
20. Drept aceea dupe roadelelor yeti cunoaste pe densi.
21. Nu on -tine 'ml zice mie:Doamne, Doamne, va intra in im-peratia cerurilor, ci eel ce facevoia Tatalui meu, care este Inceruri.
22. Multi 'ml vor zice in zioaaceea: Doamne, Doamne, an nuin numele teu am profetizat, siin numele Ulu am gonit demoni,si In numele feu am facut multeminuni ?
23. Si atunci voi marturisi lor,ca nici odata nu v'am cunoscut;departati ve de la mine cei celiterati filra-de-legea.
24. Deci on -nine aude acestecuvinte ale mete si le face, '1 voi
't
'I
www.dacoromanica.ro
MATEIU 11
asemena barbatului cu minte,care 'si a cladit casa lui pe peatra.
25. 51 a cazut ploae, si au ve-nit riurile si au suflat vinturilesi au batut in casa aceea, si n'acazut; caci era Intemeeata pepeatra.
26. $1 on -cine aude aceste cu-vinte ale mole si nu le face seva asemana barbatului fad), minte,care 's1 a cladit casa lui pe nisip.
27. 5i a oazut ploae, si au ye-nit riurile, si au suflat vinturilesi au izbit in casa aceea si acazut si caderea ei a Post mare.
28: 5i a Post cand a sfarsitIisus cuvintele acestea, au re'»zasgloatele uimite de invatatura lui;
29. Cad' le invata, ca Ienul careare putere. tar nu ca Carturari lor.
CAP. VIII.
Aqua tnednettofazel pe un leproe ; pe shwaautaplai, pe soacra Lai Rem fi WO.Spune eine all '1 amaze. Linifiefte fartunape mare. Inedndtofaza pe doi demonizagdin fintaul Gadarenilor.
1. 51 dandu se el jos de pemunte, 'i au urinat gloate multe;
2. $1 iata un lepros apropiin-du se de densul 'i se inching zi-bend: Doamne, data voesti potisa me" curatesti;
3. $1 intinzend mama l'a atinszicendu 1: voesc, fit curatit; siindata fu curatita lepra lui.
4. 51 Iisus zice: Vezi sa nuspui nimenui, ci mergi de te a-rata preotului, si du darul pecare l'a oranduit Noise sere mar-turie lor.
6. $1 intrand el in Capernaum,s'a apropiat de densul un sutasrugandu '1.
6. $1 zicend: Doamne, slugamea zace in casa s15.banog, chi-nuindu se cumplit
7. Ems 'i zice: venind eu '1voi insana,tosi.
8. $1 respunzend sutasul zise:Doamne, nu stint vrednic ca saintri sub acoperementul meu; cizi numai un cuvent si se vatamadui sluga mea.
9. Cad si eu stint om sub sta.-pinire, avend sub mine ostasi,si zic acestuia: Du te, si se duce;si altuia Vino, si vine; si slugimole : Fa aceasta, si face.
10. Iar Iisus auzind s'a minu-nat si a zis color care 'i urmau:Adever zic vo6, nici in Israeln'am giisit atata credinta.
11. *1 ve zic voe, ca multi dela resarit si do la apus vor venisi vor sedea cu Abraam si Isaacsi Jacob in imp'eratia cerurilor;
12. Iar fii imperatii vor fi a-runcati in intunerecul eel maidin afar5.; acolo va fi plangereasi scarsnirea dintilor.
13. $1 zise Iisus sutasului: Du te,si precum ai crezut fie tie; sis'a tamaduit sluga lui in aceletas.
14. Iar venind Iisus in casa luiPetru, v6zu pe soacra lui zacendsi aprinsa de friguri.
15. $1 atinse mana ei si o la-sara frigurile, si ea se scula si 'islujia lui.
16. Iar facendu se sears, au a-
'i
www.dacoromanica.ro
12 MATEIU
dus la densul multi demonizatisi au scos spiritele grin cuventnumai, si a tAmAduit pe toti careaveau suferinte.
17. Pentru ca sA, se impliniascAceea ce s'a zis prin Isaia profetul,care zice: Acesta a luat slabiciu-nile noastre si boalele noastre lea purtat
18. $i vezend Iisus gloate multeimprejurul seu, a poruncit satreacA decindea.
19. $i apropiindu se de el uncArturar, zise : Invatiltorule,
vol urma, on unde vet* merge.20. Dar Iisus zice : Vulpele
au vizuini si paserile cerului 10-cuinte, Anse Fiul omului nu areunde sa si piece capul.
21. Iar un altul din ucenicisee 'i zise : Doamne, volesA me duc mai 'nteiu si sa ingroppe tatAl meu.
22. Dar Iisus zice. Urmea-zA'mi, si lasA morti sa ingroapemorti lor.
23. 5i intrAnd el in vas, 'i ur-mart ucenici lui.
24. $i iatA furtuna strasnicAs'a. Mout pe mare, in cat vasulsedormia.
acoperea de value; iar el
25. Si apropiindu se de densulucenici, l'au desteptat zicend :Doamne, scapa ne, perim.
26. Iar el le zice : Ce suntetifricosi, putin-credinciosilor ? A-tunci sculandu se a certat ventu-rile si marea, si s'a facut linistemare.
27. 5i oameni s'au minunat
zicend : Ce fel este owl/ acesta, casi venturile si marea '1 ascultA ?
28. $i trecend el decindea Intinutul Gadarenilor, l'au intim-pinat doi demonizati esind dingropt de morminte. foarte infu-riati, incat nimenea nu puteatrece pe acele cAi.
29. $i Tata ei au strigat zicend:Ce este noe si tie, Fiule al luiDumnezeu ? Al venit aici mai'nainte de timp ca sit ne chi-nuesti ?
30. $i era departe de densipAscend o turma de porci multi.
31. Iar demoni '1 ruga.0 zi-cend: data ne scoff afarA, tri-mite ne in turma de porci.
32. Iar el le zise: Merged. 5iei esind s'au this in turma deporci; si lata toate. turma de porcise repezi de pe ripA in mare, simuri in apt.
33. Jar pAzitori fugirri, si du-cendu se in oral spusera toate,si cele ale celor demonizati.
34. 5i Tata tot orasul esi spreintampinarea lui Iisus, si Vezen-du'l '1 rugarA, ca sit treaca dintinutul lor.
CAP. IX.
1i'u.e fnellnatogazli la Capernaum pe unalablinog. Chemarea lui Jlateiu. Ueenieinu poogeee. Itwierea flied lui lair. Femeabolnavd. Doi oda gi mutnl. Seeeriful emare fi seceratorl
1. $i intrand in vas trecu din-coace si veni in orasul seu.
2. Si iatA adusera pe tin sla-bAnog, zecend pe pat; si vezend
ti'i
pudidg.
www.dacoromanica.ro
MATEIU 13
Iisus credinta for zise slabano-gului: Indrasneste, fiule; eartase tie pecatele.
3. Si iata uni din carturarizisera Intru sine : Acesta blastema.
4. Dar Iisus stiind cugetele forzise: Pentru ce cugetati rele
inimele voastre?5. Caci ce este mai lesne ? a
zice: earte se tie pecatele. sau azice: scoala te si umbla ?
6. Dar ca sa stiti ca putere areFiul omului pe pament a ertapecatele, atunci zice slabanogului :sculandu te ridia patul teu simergi la casa ta.
7. Si sculandu se s'a dus lacasa lui.
8. Iar gloatele vezend se te-mura si marira pe Dumnezeucare da oainenilor putere ca a-ceasta.
9. $i trecend de acolo Iisusvezu pe un sezend la vama,Mateu numele lui, si zice: Ur-meazanmi. $i sculandu se 'i urma.
10. $i a lost cand sedea el lamasa in casa, iata multi vamesisi pecatosi venind sezura, la masaImpreuna cu Iisus si cu ucenici lui.- 11. $i Farisei vezend, ziceauucenicilor lui: Pentru ce Invata-torul vostru mananca cu vamesisi pecatosi ?
12. Iar el auzind zise: N'autrebuinta de doctor cei tari, ciacei care sufera.
13. Mergend dee, inva.O.ti ceeste: Mila voesc, iar nu jertfa,cad n'am venit sa chiem pe drep ti,ci pe pe'catosi.
14. Atunci yin la densul uce-nici lui Joan Intreband: Pentruce not si Farisei postim mull,iar ucenici tei nu postesc?
15. $i be respunse Iisus: Nupot Ili mintel sa se intristeze pecat timp este mirele cu ei. Vorveni zile cand mirele va fi luatde la densi, si atunci vor posti.
16. Nimeni nu pune bucata depetec nou la vestment vechiu;caci aceea ce este pus ca urn-plutura rupe din vestment, si ospartura mai rea se face.
17. Nici nu pun oameni vianou in bordufuri vechi; iar dackipun, se sparg burdufurile, si vinulse varsa si bordufurile se stria;ci pun vin nou in bordufuri noi,si amendoe se pastreaza im-preuna.
18. Acestea vorbind el lor, Tataun mai mare venind la densul'i se inching zicend: Fiiea meamuri acum ; dar venind pune ma,nata peste densa, si va Invia.
19. Si sculandu se Iisus urmasi urmard si ucenici lui.
20. $i iata o femee cu curgerede sange de doisprezece ani apro-piindu se dinapoi atinse ciucurelevestmintului seu;
21. Cad zicea in sine, numalde vol atinge vestmintul lui, voffi sca.pa
23. Iar Iisus Intorcendu se sivezend'o zise: Indrasneste, fiica;credinta ta te a scapat. Si s'atamaduit femeea din ceasul acela.
23. $i venind lisus la casa maimarelui, si vezend pe can tatori
in-tru
orrk
'i
www.dacoromanica.ro
14 MATEIU
din fluer,si gloata facend sgomotzise:
24. Departati ve: cad n'a muritfata, ci doarme; iar ei rideau dedensul.
25. Si ca,nd gloata fu data a-fara, intrand o apuca de mana,si se scula fata.
26. Si s'a dus vestea aceastapeste tot pamentul acela.
27. Si trecend Iisus de acolo,i urmara doi orbi strigend zi-cend: Milueste ne, Fiul lui David.
28. Iar el intrand In casa,s'au apropiat orbi de densul,si le zice Iisus: Credeti ca, potface aceasta ? Denfi zic: Asa,Doamne.
29. Atunci atinse ochi lor zi-cend: Dupe credinta voastra fievo6.
30. Si se deschisera ochi lor;si certa Iisus zicend: Vedeti,nimeni sa nu stie.
31. Iar ei wind, respIndiravestea despre densul in tot pa-mentul acela.
32. Si plecend ei afara, iata 1 auadus un om mut, avend demon.
33. Si izgonit find demonul,grai mutul, si se minunara gloa-tele zicend: Nici o data nu s'aaretat asa In Israel.
34. Iar Farisei ziceau: Cu maimarele demonilor alunga pe de-moni.
35. Si strabatea Iisus toate ora-sele gi satele, Invatand In sina-gogele lor, predicand evangelicImparatli, vindecand on -ceboala on -ce s!abiciune.
36. Iar vezend gloatele 'i seMai mail de densele, cii erau le-sinate si parasite ca of neavendpastor.
37. Atunci zice ucenicilor sei:secerisul este mull, iar lucratoriputini;
38. Rugati v'd deci de Domnulsecerisului, ca sa scoata lucratorila secerisul sat.
CAP. X.
Tritniterea celor doisprezece apostoiT. Safe-rinfele viRoare fi resplata lor.
1. Si chemand la sine pe ceidoisprezece ucenici ai sei le deteputere peste spiritele necurate,ca sa le dea afara si sa, tama-duiasca on -ce boala si on -ce sla-biciune.
2. Iar numele celor doisprezeceapostoli sant acestea: cel dinteiuSimon, numit Petru, si Andreifratele lui, Iacob al lui Zebedeu,si Joan fratele lui.
3. Filip si Bartolomeu, Toma$i Mateu vamesul, Iacob al luiAlfeu Lebeu, numit Tadeu.
4. Simon Cananeul si Iuda Is-cariotul, care l'a si predat.
5. Pe acesti doisprezece tri-mise Iisus poruncindu be lor zi-cend: In tale de pagani sa numergeti si in oras de Samaritenisa nu intrati.
6. Nlergeti mai vertos catre oilecele perdute de casa lui Israel.
7. Iar mergend predicati zi-cend : S'a apropiat imp'eratia ce-rurilor.
si
sisi
si
si
www.dacoromanica.ro
MATEIU 15
8. Pe neputinciosi tamaduitl,pe leprosi curatiti, pe morti In-viati, pe demon! dati afara; indar atl luat, in dar datf.
9. Nu castigati aur, nici ar-gint, nici arama, la incingiitorilevoastre.
10. Niel traista in tale, nici doevestminte, nici incaltaminte, nicitoeag ; caci vrednic este lucriltorulde hrana sa.
11. In or! -ce ores sau sat vetIfi intrat, cercetati tine este in-teensul vrednic; si acolo re.minetfpone cand vet! esi.
12. Iar intrand in acea casa,urati ei bine.
13. *i data este casa aceeavrednica, &a vie urarea voastrapeste dense; iar data nu estevrednic5 urarea voastra sa se In-toarca spre vol.
14. *i or! -cine nu va 11 primitpe voT, nicT nu va fi ascultat cu-vintele voastre, esind din casaaceea, sau din orasul acela, scu-turati praful de pe picioarelevoastre.
15. Adeviir zic voe, mai usorva fi pamentului Sodomel si Go-morel in zioa judecatif, de catorasului aceluia.
16. 'eta eu ve trimit ca of inmijlocul lupilor; fitf dar inteleptica serpi si fara reutate ca po-rumbei.
17. Feriti ve de oameni; caciv6 vor duce la sinedri!, si in si-nagogele for ve vor biclui.
18. Chiar si inaintea Domnilorsi Imperatilor vet! fi dusli pentru
mine, spre marturie for si pii-ganilor.
19. Jar cand vd vor duce pevol s5, nu Ingrijiti cum si ce savorbitl; cad' vi se va da vo6 inceasul acela ce vet! vorbi.
20. Ca nu sun tot! vol care vor-bit!, ci spiritul Tatalul vostru estecare vorbeste pentru vol.
21. Si va da frate pe frate lamoarte si parinte pe fiu, si sovor scula flu asupra parintilor sii vor omori pe ei.
22. i yeti fi uritf de tot! pen-tru numele men; dar eel carerabda p6n5 in sfarsit, acesta seva mantui.
23. *i cand vit urmaresc pevol in acest ores, fugiti In cel-alt;cad' adever zic voii, nu vet! fisfarsit orasele lui Israel pen5 ceva fi venit Fiul omulu!.
24. Nu este ucenic mai pe susde invat5.torul situ, Mei sluga ma!pe sus de stapinul sett.
25. Destul este ucenicului safie ca Invatatorul seu, si slugaca stapinul seu. Daca pe stapinulcase! l'au numit Beelzebul, cucat mai vcl.rtos pe casnici lui.
26. Dec! sa nu ve temeti dedensi ; cacl nimic nu este aco-perit, care sa nu fie descoperit,nici ascuns care s5 nu fie cu-noscut,
27. Aceea ce eu ve zic vo5 laintuneric, spunetl la lumin5.; siceea ce auzitf la ureche, yes titide pe case.
28. *i nu v5 temeti de cei careucid corpul, sufletul nu '1 pot
www.dacoromanica.ro
16 MATEIU
ucide; temeti ve mat vertos deacela care poate sa pearza ingheena si sufletul si corpul.
29. Au doara nu se vind doevrabiI pentru un ban ? $i niciuna din ele nu va cadea pe pa-merit fa' r5. ftirea Tatalui vostru.
30. Chiar s i peri capului vostrusimt toti numerati.
31. Drept aceea nu ve temeti;voi ve deosebitI de multe yr:AWL
32. Deci on si cine va mar-turisi pentru mine inaintea oa-menilor, voi marturisi si eu pen-tru el inaintea Tatalui meu, careeste In ceruri.
33. $i on -tine me va fi tagaduitpe mine inaintea oamenilor, voi ta-gad ui si eu pe densul inainteaTatalui meu care este In ceruri.
34. Nu socotitl ca am venit sapun pace pe pament; nu am ve-nit sa pun pace, ci sabie.
35. Cad am venit sa Invrajbescpe om cu tatal sea si pe fata cumama sa si pe flora cu soa,cra ei.
36. $i vrajmasi ai omului sdfie casnici lui.
37. Cel ce iubeste pe tata saupe mama mai molt de cat pemine nu este vrednic de mine;si tine iubeste pe flu sau pe fleamai malt de cat pe mine nu estevrednic de mine.
38. $i on cine nu Yea cruceasa si nu urmeaza mie, nueste vrednic de mine.
39. Cel ce va fi aflat sufletulseu, 'I va perde, si tine va fiperdut sufletul seu pentru mine,acela '1 va aria.
40. Cine ye primeste pe voi pemine me primeste, si tine me pri-meste pe mine primeste pe carern'a trimis pe mine.
41. Cine primeste profet in flu-me de profet, plata de profetva lua, si tine primeste pe dreptIn nume de drept plata de dreptva lua.
42. $i cine va 11 adapat Influme de ucenic pe unul din acestimici numal cu un pahar de aparece, adever zic voe, nu va perdeplata sa.
CAP. XI.
roan trintite peintirturiselte
neenici eel la Christat.Christos pentru loan, Ili area-mdult pe copii care stau pe piefe.Nustrtt oralele care nu 0e poctitesc. _Laudape Tatdl sea; chiama la sine pe cei tn-triltaft.
1. $i a Post cand sfarsi Ilsus(land invdtdturi celor doisprezeceucenici ai sei, trecu de acolo ca sainvete si s5, predice In orasele lor.
2. Jar loan auzind In inchi-scare de faptele lui Christos, tri-mitend, '1 intreba prin ucenici sei:
3. Tu esti acela ce are sa vie,sau pe alto! sa asteptarn ?
4. $i respunzend Iisus le zise:Mergend spuneti lui Joan cele ceauzitl si vedeti.
5. OrbI ved si schiopi umbra,leprosi se curatesc si surzi aud,mort1 se scoala si saracilor sebinevesteste.
6. $i fericit este cel ce nu seva fi smintit intru mine.
7. Jar plecand acestia, incepu
'ml
lade( eu
www.dacoromanica.ro
MATEIU 17
Iisus sa vorbiasca gloatelor de-spre Ioan: Ce ati esit In pustiesa vedeti ? 0 trestle clatinanduse de vent ?
8. Dar ce ati esit sa vedetl ?Un om imbracat in vestmintemot ? Iata cei care poarta vest-tninte mol sunt in casele impe-ratilor.
9 Dar ce ati esit ? SA vedetiun profet ? Adever zic 1,oe, simat mult de cat un profet.
10. CacI acesta este desprecare sta scris: Wit eu trimit peangerul meu inaintea fetei talesi va pregati calea ta inaintea ta.
11. AdevE,'T zic voe., nu s'a ri-dicat dintre cei nascuti de femetvre unul mat mare do cat Joan13otezatorul; si cal mai mic inI inperatia cerurilor este mai marede cat densul.
12. Din zilele lui loan Bole-zatorul si pene acorn imperatiacerurilor se iea prin staruinta,si cei care intrebuintiaza staruintapun mina pe ea.
13. Cacl toti profeti si legeaOne la loan au pi ofetizat;
14. Si dad), voiti sa primiti, a-cesta este Elie eel ce are savie.
15. Cine are urechi, 85. auza.16. Dar cu tine voi asemena
neamul acesta? Este asemeneacu copii care stau pe piete sistriga catre ceilalti copii.
17. Si zic: V'ain cantat dinfluer si n'ati jucat; V'am cantatde jale si nu v'ati intristat.
18. Ca Joan a venit nici man-
cand, nici bend, si den. i zic: Aredemon.
19. A venit Fiul omului man-cand si bend, si densi zic: iataun om mancator si beutor devin, prieten al vamesilor si LA-catosilor. Si s'a cunoscut dedreapta intelepciunea de catreflu ei.
20. Atunci Incepu a mustraorasele In care se facusera talemai multe minuni ale lui, pentruca nu s'au pocait.
21. Val. tie Chorazin, vat tieBetsaida, ca data in Tir si Sidons'ar Ii facut minunile ce au lostfacute in vol, de mult In sac sicenusa s'ar fi pocait.
22. Dar zic vo6: Tirului si Si-donului va fi mai usor In zioajudecatil de cat voe.
23. Si to Capernaum, care teat inaltat pone la cer, One lalad te vet pogori; ca data s'arfi facut in Sodoma ndnunele ces'au facut in tine, ar fi remasOne asta-zi.
24. Dar zic vo6, c5. pamentuluiSodomei va fi mai usor in zioajudecatii de cat tie.
25. In acel Limp Iisus cuven-Land zise: Multumesc tie, Parinte,Domnul cerului si al pamentuluica al ascuns acestea de inteleptisi priceputi, si le ai descoperitcelor nestiutori.
26. Asa, Parinte, ca asa a fostbuna-vointa inaintea ta.
27. Toate 'mi stint date miede catre Tatal meu, si nimeninu cunoaste bine pe Fiul de cat
2www.dacoromanica.ro
18 MATEIU
numai Tatal, nici pe Taal nu'lcunoaste bine nimeni de cat nu-mai Fiul, si acela caruia ar voiFiul sa descopere.
28. Veniti la mine totl cei oste-niti si Impovarati si eu va voiodihui pe voi.
29. Luatf jugul meu asupravoastra si invatatI de la mine cabland sant si merit cu inima,si yeti afla repaus sufletelorvoastre.
30. Cad jugul meu este bunsi povara mea usoara.
CAP. XII.
Ucenici smulg spice sambdta. Iisus fnedna-tofazd pe omul cu mina nasal& Insand-tofirea unui demonizat inaintea Fariseilor.FeCagul contra spiraulul seine. Tipui luiIona. Esempltg cu o regind de la miuza-ziqi cu un .lemonizat. Des lufirea privitoarela mama fi frafi aei.
1. Intr'acel Limp merse Iisussambata prin semanaturI; si uce-nici sei au flamanzit si au in-ceput sa smulga spice si sa ma-
2. Iar Faresei v5zend ziseralui: Iata, uceniei Lei fac ce nu secade a face sambata.
3. Iar el zise lor: Au n'atl cetitce a facut David, cand a flamanzitsi cei care erau cu densul ?
4. Cum a intrat in casa luiDumnez5u si a mancat painelepunerei inainte, ceea ce nu secadea lui sa mana.nce, nici celorcare erau cu densul, fara numaipreotilor?
5. Sau n'atI citit In lege ca
sambata preoti nu in sambataIn santuar, si sant fara vino?
6. Dar zic voa, ca aci este cevamai mare de cat santuarul.
7. $i data ati sti ce Insem-neaza: ils voesc, iar nu jertfa,n'atf osindi pe cei farit vina.
8. Cadi Domn al sambetel esteFiul omului.
9. $i trecend de acolo, a venitIn sinagoga lor.
10. $i Tata un om avend lianauscata; si l'au intrebat pe densulzicand: Oare cade se a tamaduisambata ? pentru ca sa '1 Invi-novatiasca pe densul.
11. Iar el le zise: Care om esteintre voi care va avea o oae, sfdata aceasta va cadea sambatain groapa, au nu o va apuca sio va
12.ridica?Cat de mull dedi se deose-
beste un om de oae! de aceease cade a face bine sambata.
13. Atunci zice omului: Intindemana La; si el o intinse si se fleasanatoasa ca cealalt5..
14. bar Farisei esind sfatuirl.impotriva lui, cum sa '1 pearza.
15. Dar Iisus eunoscend sa de-parts d'acolo; si urmara gloatemulte, si le tamadui pe toate.
16. Si be certa ca sa nu '1 deape fats.
17. Ca sa se impliniasca ce s'azis prin Isaia profetul care zice:
18. lath' Fiul meu pe care 'Iam ales, lubitul meu Intro carea bine-voit sufletul meu; punevoi spiritul meu peste densul sijudecata paganilor va vesti.
nance. se
1
www.dacoromanica.ro
MATEIU 19
19. Nu se va certa, nici vastriga, nici va auzi cine-va instrade glasul lui.
20. Trestle sdrobititi nu va fran-ge, si festila ce face fum nu vastinge, One ce nu va fi indru-mat judecata spre biruinta.
21. $i in numele lui vor na-dajdui neamurile pagane.
22. Atunci 'i se aduse un de-monizat orb si mat; si '1 tama-dui, In cat mutul graia si vedea.
23. $i se mirau toate gloatelesi ziceau: Nu cum-va acesta esteFiul lui David ?
24 lar Farisei auzind ziceau:Acesta nu scoate afara demoni,de cat cu Beelzebul, ca stapinpeste demon!.
25. Dar cunoscend gandurilelor, le zise: Or! -ce imperatic des-binandft se In sine este pustiita,si or! -ce oras sau casa desbinan-du se in sine nu va sta.
26. $i dac5, Satan scoate afarape Satan, s'a desbinat in sine;decT cum va sta imperatia lui ?
27. $i dac5, eu scot afara cuBeelzebul pe demon!, fii vostricu tine 'i scot afara ? De aceeaei vor fi judecatori vostri.
28. lar data eu cu spirit dum-nezeesc scot afara pe demon!, aajuns deel la voi imperatia luiDumnezeu.
29. Sau cum poate cine-va saintre in casa celui tare si sarapiasc5, uneltele, data nu va ftlegat mai 'nteiu pe eel tare ? $iatunci va prada casa.
30. Cine nu este cu mine Im-
potriva mea este, si tine nustringe cu mine, risipeste.
31. De aceea zic voe: OrT-cepecat si blasfemare vor fi ertateoamenilor, dar blasfemarea Spi-ritului nu va fi ertata oamenilor
32. $i or! -tine va fi zis cuventimpotriva Fiului omului, ertat vafi lui; dar or! -tine va fi zis Im-potriva Spiritului sant nu va fiertat lui nici in veacul acesta,nici in eel viitor.
33. Sau spunetT c5, pomul estebun, si rodul lui bun; sau spu-neti ca pomul este Mu si rodullui reu: cad. din rod se cunoastepomul.
34. Pui de vipera, cum putetTgrai cele bune, fiind voi rei ?Cad din prisosul inimeT graestegura.
35. Omul bun din comoarabuna scoate afara cele bune; siomul reu din comoara rea scoateafara cele rele.
36. $i zic voe, ca on -ce cuventnefolositor pe care '1 vor graioameni, vor da despre densul so-coteala in zi de judecata.
37. Cadi din cuvintele tale veifi Indreptatit si din cuvintele talevei fi osindit.
38. AtuncT respunsera unidin Carturari si Farisei zicend:Invatatorule, voim de la tine savedem un semn.
39. Iar el respunzend le zise:Un neam reu si desfrinat ceresemn, si semn nu se va da lui,de cat semnul lui Iona profetul.
40. Cad dup5, cum Iona fu in
www.dacoromanica.ro
20 MATEIU
pantecele chitulul trei zile si treinopti, ast-fel va fi Fiul omuluiIn inima pamentului trei zile sitrei noptI.
41. 13arbatI din Ninevi se vorscula la judecat5, cu neamul a-cesta si '1 vor osendi; ca ei s'aupocait la predica lui Iona, si Tatamai mull de cat Iona este aci.
42. 0 imperateas5, de la miazazi se va ridica la judecata cuneamul acesla si '1 va osindi, caa vent de la marginile Omen-tului sit asculte Intelepciunea luiSolomon, si Tata mai mull de catSolomon este aci.
43. bar cand spiritul necuratva fi esit din om, umbla prinlocuri fart apt cautand repaus,si nu gaseste.
44. A tune" zice: Me vui in-toarce la casa mea de unde amesit; si venind o ally desertata,maturata si gatita.
45. A tunci se duce si Tea cu sinealte sapte spirite mai rele de catel, si intrand locuesc aci; si sefat cele de pe urma ale omuluiaceluia mai rele de cat cele d'in-teiu. Asa se va intimpla si a-cestui neam reu.
46. Anche graind el gloatelor,Tata, mama si frati lui steteauafara, cautand sa vorbiasca.
47. Si zise lui oare-cine: Iatamama to si frati tei stau afaracautand sa vorbiasca.
48. Iar el respunzend zise celuicare 'i spunea: Cine este maniamea si tine stint frati mei ?
49. Si Intinzend mana sa spre
ucenici sei zise: Iata mama measi frati mei;
50. CacT on tine va fi facutvoia Tatalui meu care este in ce-ruff, acela 'mi este frate si sortsi mama.
CAP. XIII.
Pilda eu semdtattorui, aluatui, grSuntete demuqtar ¢i altele. liens e deeprecuit In pa-tria ea.
1. In acea zi esind lisus dincast, sedea langa mare.
2. Si se adunara la densulgloate multe In cat el intra invas ca sa, saza, Tar toata gloatastetea pe term.
3. Si le cuvinta for multe inpilde zicend: Iata a esit semt-nilturul sa semine.
4. Si semanand el unele se-minte cazura langa tale, si ve-nind paserele To au mancat.
5. lar altele cazura pe lot pe-tros, unde nu aveau pament mull,si indata resarira pentru ca nuaveau pament adanc;
6. Hasarind Anse soarele furaarse de arsita, si pentru ca nuaveau radacina s5 uscar5,.
7. Iar altele cazuril, peste spinT,si crescurg spini si le inabusira.
8. Allele cazura peste pamentulcel bun si detera rod, una o suta,alta sai-zecT, alta trei-zeci.
9. Cine are urechT, sa auza.10. Si apropiindu se ucenici
zisera: Pentru ce le vorbesti Inpilde ?
11. Iar el respunzend le zise:
'i
't1
.
www.dacoromanica.ro
MATE1U 21
Pentru ca voe vi s'a dat sa cu-noasteti tainele imperatil ceru-rilor, dar acelora nu li s'a dat.
12. CACI tine tire, 'i se va dasi va avea de prisos; Tar tine nuare, si ce are se va lua de ladensul.
13. De aceea le vorbesc inpilde, cad yloatele vezend nu vedsi auzind nu aud, nici nu pricep.
14. $i se implineste cu denseleprofetia lui Isaia ceea ce zice:Cu auzul yeti auzi, dar nu yetiintelege, $i vezend veti vedea,dar nu yeti cunoaste.
15. Cad s'a Ingrasat inima a-cestui popor, si cu urechile aauzit greu, si a inchis ochi lui,ca nu cumva s5, vaza cu ochi sisa auza cu urechele si sa inte-leaga cu inima si sa se intoarcaca sa vindec pe ei.
16. Fericiti sant ochi vostri caved si urechele voastre ca aud.
17. Caci adever zic voe , camulti profetT $i drepti au doritsa vaza ce vedeti si n'au vezut,
psi sa auza ce auziti, si n'auauzit.
18. DecT voi ascultati pilda se-manatorului.
19. Ori-tine aude cuvintul im-peratil si nu intelege, vine vi-cleanul si rapeste ce este se-manat in inima lui; acesta estela' care s'a semanat langa cale.
20. Iar ce s'a semanat pe locpetros, acesta este care audecuventul si indata cu. bucurie '1primeste;
21. Dar nu are radAcina in sine,
ci este pone la un timp, si in-templandu se strimtorare saugonire pentru cuvent Indata sesminteste.
22. Jar ce s'a semanat in spini,acesta este care aude cuventul,dar grija lumii si inselaciuneabogatii inabuseste cuventul, si seface neroditor.
23. Iar ce s'a semanat pe pa-me,ntul bun, acesta este careaude cuventul $i intelege, carerodeste si face unul o suta, altulsai-zecT, altul trei-zeci.
24. Alta pilda le a pus for ina-inte zicend: Se aseamana hive-ratia cerurilor omului care sea -mana
25.seminta Nina in tarina sa.Dar dormind oameni, veni
vrajmasul lui $i semana neghinaintre grau si se duse.
26. Iar cand crescu verdeatasi facu rod, atunci se areta sineghina.
27. $i venind slugele stapinuluicasei zisera: Doamne, oare nuai semanat seminta bunii in tarinato ? de unde este dar neghina ?
28. Iar el le zise: Un om vraj-mas a Mout aceasta. $i densizic: Voesti dar sa ne ducem s'oalegem ?
29. Iar el zice: Nu, ca nu cuntva alegend neghina sa, smulgetiimpreun5, cu densa si graul.
30. Lasati sa creasca amendoeimpreuna, pane la seceris $i in tim-pul secerisului voi zice secerato-rilor: Alegeti mai 'nteiu neghinasi legati o snopi ca sit fie arsa, iargrata stringeti '1 in granarul meu.
www.dacoromanica.ro
22 MATEIU
31. 0 alit pildt, le puse inaintezicend: Impert.tia cerurilor esteasemenea unui grtunte de mu-etar, pe care luandu'l un om '1semana in tarina sa.
32. Este mai mic de cat toatesemintele, dar cand a crescuteste mai mare de cat legumeleei se face porn, in cat yin pa-serile cerului ei stau in ramu-rile lui.
33. 0 altl pildt, le vorbi: Im-peratia cerurilor este asemineaunui aluat, pe care luandu '1 ofemee '1 a ascuns in trei mesurIde faint, pea ce s'a dospit tot.
34. Toate acestea le vorbi Iisusgloatelor in pilde, fart. pildanu le vorbia nimic;
35. Ca sa se Impliniascl ce s'azis grin profetul care zice: De-schide voi gura mea in pilde,spune voi tare cele ascunse dela intemeiarea lumil.
36. Atuncl lasand gloatele seduse in cast.; ei se apropiarl dedensul ucenici lui zicend: Deslu-eeete ne no6 pilda cu neghinatarinei.
37. Iar el respunzend zise: Celcare searnant seminta cea bunt.este Fiul omului
38. Iar tarina este lumea; se-minta cea buns, aceetia stint fluimperatii, iar neghina stint flucelui reu.
39. Vrajmaeul care a semanat oeste diavolul; iar secerieul estesfareitul lurnil, ei seceratori sentangeri.
40. Dec l dupe cum se alege
neghina ei se arde in foc, ast-felva fi la sfareitul lumii.
41. Va trimite Fiul omului peanger! sei ei vor culege din irn-peratia lui toate smintelele pecei care fac fart de legea.
42. $i vor arunca pe ei Inflacarea focului; acolo va fi plan-gere ei scraenirea dintilor.
43. Atunci drepti vor strtluciea soarele in imperatia Tataluilor. Cine are urechi, sa auza.
44. Imperatia cerurilor este a-seminea unei comori ascunsa intarint, pe care gasind o un oma ascuns o, ei de bucurie pentruea se duce ei vinde toate cite leare ei cumpera tarina aceea.
45. Impert.tia cerurilor esteaseminea unui om negustor,
cautand margaritare bune.46. $i gasind un margaritar
de mult pret, ducendu se vendutot ce avea ei '1 cumpe,ra.
47. Imperatia cerurilor esteiaragi aseminea unui navod a-runcat in mare ei care prindede.tot felul;
48. Pe care cand s'a umplut tra-gendu'l ndvodari pe term ei aee-zendu se au ales in vase ce era bun,iar ce era reu au aruncat afar..
49. Mt fel va fi la sfareitullumiI; vor esi anger! ei vor de-spt.rti pe eel r'6i din mijloculdreptilor.
50. $i vor arunca pe deneiIn flacara focului; acolo va fiplangerea si scraenirea dintilor.
51. AV inteles toate acestea ?El 'i respund: Aea, Doamne.
pi
si
www.dacoromanica.ro
MATEIU 23
52. Iar el le zise: De aceea,on ce carturar care a fost facutucenic al imperatil cerurilor esteaseminea unui o m, stapIn al casei,care scoate din comoara sa celenot si cele vechi.
53 $i a fost c'a.nd sfarsi Iisuspildele acestea. se duse de acolo.
54. $i venind In patria saInvata pe densi in sinagoga lor,In cat ei steteau uimiti si ziceau:De unde are acesta Intelepciuneaaceasta si puterile ?
55. Oare nu este el fiul tesla-rului ? Nu se flumes te ?are mumalui Maria si frati lui Iacob siJosef si Simon si Iuda ?
56. $i surorile lui nu sunt oaretoate la nol ? Deci do undo aredensul toate acestea ?
57. $i se smintiau intru el. IarIisus le zise: Nu este un profetdespretuit, de cat in patria sicasa sa.
58. $i n'a facut aci multepentru necredinta lor.
CAP. XIV.
Tleiderea Zui loan Botezdterul. Sliturarea aand nail de oamenT. lsus umbla pe mare.
1. In timpul acela auzi Erodtetrarchul vestea despre Iisus;
2. $i zise oamenilor sei : A-costa este Joan Botezatorul; els'a sculat din morti, si de aceeaputerile lucreaza in el.
3. Pentru ca Erod prinzend peloan '1 legs in Inchisoare pentruErodiada, femeea fratelui sou.
4. Cad loan 'i zicea. Nu ti secuvine tie s'o aibi pe dense.
5. $i voind sit '1 omoare setemu de gloata, ca '1 avea pedensul ca pe un profet.
6. $i serbatorindu se zioa na-steril lui Erod, fiica Erodiadel ajucat inaintea ouspefilor qi placului Erod;
7. De aceea cu juramentgadui dea orb -ce ar cere.
8. far ea Indemnata fund demuma sa, zice, aci pe disccapul lui Ioan Botezatorul.
9. $i intristandu se domnitorulpentru jurament si pentru ceicare sedeau impreuna cu el lamasa porunci sa se dea;
10. $i trimitend Ode capul luiJoan iii inchisoare.
11. $i se aduse capul lui peun disc si fu dat fetei si '/ dusemumeI sale.
12. $i venind ucenici lui luaracorpul si '1 Imormentara, si du-cendu se deter% de stire luiIisus.
13. Iar Iisus auzind se departade acolo intr'un vas In loc pustiula o parte, si auzind gloateleurmara pe jos din orasele lor.
14. $i esind vezu gloatasi 'i se facu mila de densele sitamadui pe bolnavi lor.
15. Si facendu se seara se a-propiara de densul ucenici zicendPustiu este loculsi ceasul a trecutacuin; deci da, drumul gloatelorca ducendu se in sate sa 's1 cum-pere de mancare.
16. Iar lisus be zise: N'au tre-
nii-nunT
sa
and,
multa,
www.dacoromanica.ro
24 MATEIU
buinta sd, se dud; dati le voT sarnanance.
17. Dar densi zic: Nu avemaci de cat cinci paini si doi pesti.
18. $i le zise: Aduceti 'rni a-cestea aci.
19. $i poruncind ca gloatelesa seazd la masa pe verdeata,luand cele cinci paini si cei doipesti, cautand spre cer bine-cu-vinta, si frangend dete ucenicilorpainele, iar ucenici gloatelor.
20. $i mancara toate si sesaturard, si strinsera prisosulde frdmituri, doesprezece cosuripline.
21. Iar cei care mancasera eraubarbati ca la cinci muT afara defemei si copil.
22. $i indatit sili pe uceniciset sa intre in vas si sa treadinaintea lui de cealaltil parte,pene ce va fi dat drumul gloatelpr.
23. $i dupe ce a dat drumulgloatelor se sui pe munte la oparte ca sa se roage. Si facenduse seara era singur acolo.
24. Iar vasul era acuin in mij-locul marii muncindu se de va-luri; de oare-ce ventul era tin -potrivitor.
25. $i la a patra streaja dinnoapte veni la densi umbland pemare.
26. Vezendu '1 dar ucenici um-bland pe mare se spaimentard,zicend ca este o naluca, si de frier',s tri,ga
27. Dar Iisus indata Te vorbizicend: Indrdsniti, eu sant; nuv6 temeti.
28. $i respunzendu Petruzise: Doamne, dad esti tu, po-runceste sa viu la tine pe apa.
29. Iar el zise: Vino. $i danduse jos din vas, Petru merse peapd si veni la Iisus.
30. Vezend arise ventul tare setemu, si incepend a se afundain mare striga, zicend: Doainne,scapa me.
31. Atunci Iisus Indata intin-zend mama '1 apuca si zise:I'utin credinciosule, pentru ce toal indoit ?
32. $i suindu se ei in vas sepotoli ventul.
33. far cei din vas venind seinchinara lui zicend: AdeveratFiul lui Dumnezeu esti.
34. $i trecend venira, in pa-mentul
35.Genezaret.
Dar cunoscendu'l oamenilocului aceluia, trimisera in tottinutul acela si aduserd pe totibolnavi.
36 $i '1 rugau ca numal sa seatinga de ciucuri vestmentuluiseu; si cati se atinserd fury sca-pati cu desaversire.
CAP. XV.
Despre spdlarea mdinilor. Cdicarea datinilorqi ce apurcd intr'adever pe em. Itiica
canaanite ai insandtofirea unor Sa-naa Ospdtarea a patru mit de barbaffWard de femel qi
1 Atunci yin la Iisus Cartu-rani si Farisei din lerusalem zi-cend:
2. Pentru ce ucenici tes caldrenduiala batrinilor ? cad nu 'si
fe-mei
cope.
www.dacoromanica.ro
NIATEI'U 2-6
spala mainele cand mananca,pane ?
3. Iar el respunzend le zise:Pen tru ce si vol calcatl poruncalui Dumnezeu pentru rOnduialavoastra ?
4. Clef Dumnezeu a zis: Cin-steste pe total teu si pe mumata, si tine vorbeste de reu petats sau pe muma sa moarit ne-gresit.
5. Iar voi ziceti: tine va fi zistatalui sau mumei: Daruit esteDomnului on -ce folosi de lamine; acela neaparat nu va cinstipe tatal se,u sau pe muma sa.
6. Dec' at' desfiintat legea luiDumnezeu pentru randuiala voa-stra.
7. Fatarnicilor, bine a profe-tizat despre voi Isaia zicend:
8. Poporul acesta cu buzele_mecinsteste, dar inima lui departeeste de mine;
9. In zadar me cinstesc inva-tand invataturi, ce sant porunciomen esti.
10. SI chemand la sine gloatazise lor: Ascultati si Intelegeti;
11. Nu ce intro pe gura spurcape om, ci ce ese din gura, aceeaspurca pe om.
12. Atunci apropiindu se uce-nici zic: $til ca Farisei auzindcuventarea s'au smintit ?
13. Iar el respunzend zise:Or' -ce sad, pe care nu l'a saditTatra meu cel ceresc, va fi desra-dacinat.
14. Lasati pe densi; orb' santaretatori de drum la orbi; iar
un orb data va areta drumul laalt orb, amendoi vor cadea ingroapa.
15. Atunci respunzend Petru 'Izise: Deslusaste floe pilda aceasta,
16. Iar el zise: $1 vol nu pri-cepeci anche ?
17. Nu intelegeti ca on ce introin gura se duce in pantece si searunca in cloaca ?
18. Dar cele ce pornesc din guraes din inima, si acelea spurca peom.
19. Cad din inima es gandirirele, omoruri. adulter, desfranare,furturi, marturii mincinoase, bias-
20. Acestea sent care spurcape om, dar a manta cu main);nespalate nu spurca pe om.
21. Si esind de acolo lisus seduse in partile Tirului si Sido-mului.
22. $i iata o femee Canaaneeesind din laturile acelea striga.zicend: Milueste me, Doamne Flu'lui David; fiica mea este mun-cita reu de demon.
23. Iar el nu 'i respunse uncuvent. $1 apropiindu se de den-sul ucenici sei '1 rugau zicend;Da drumul ca striga in urmanoastra.
24. $i respunzend zise: Nu santtrimis de cat la oile cele perdutede Casa lui Israel.
25. $i venind ea 'i se inchina.zicend: Doamne, ajuta'mf.
26. Iar el respunzend zise: Nuse cuvine a lua painea copiilorsi a o arunca
at
fernii.
'I
chdnilor.
www.dacoromanica.ro
26 MATEIU
27. $i ea zise: Asa este, Doamne,dar si caini nananca din frami-turile ce cad de la masa st5pi-nilor lor.
28. Atunci respunzend Iisusz'se: Femee, mare este credintata; fie tie cum voestI. Si s5 In-sanatosi flica ei din acel teas.
29. Si treeend de acolo Iisusse duse lang5. marea Galilei sisuindu se pe munte silzu acolo.
30. $i venir5, la densul gloatemulte, avend cu densele schiopT,muti, orbi, strambi si altisi aruncara Tanga picIoarele luisi el 'i tarnAdui.
31. Ast-fel ca gloata se minuna,v5zend pe mutl graind, pe ceistrambl sAnIitosi, pe schiopi urn-bland si pe orbi v5zend; si ma-rira pe Dumnezeul lui Israel.
32. Atunci Iisus chemand lasine pe ucenici sei zise: 'Mi estemila de gloat5., c5, de trel zileacum asteapta langa, mine si nuau ce sa manance; si a le dadrumul nemancate nu voesc, canu cumva s5, lesine de foame pedrum.
33. Tar urenici zic: De undeavem noT in pustie atatea painiIn cat s5, saturam atata gloata?
34. Si Iisus le zice: Cate painiaveti? Iar ei zic: $apte si putinipestisorl.
35. Si porunci gloatelor sa sazgjos pe pament.
36. Si luand cele sapte painisi pesti, multumind frame si deteucenicilor, Tar ucenici gloatelor.
37. Si mancar5, toate incat s5
saturar5., si luarit prisosul de fra-miturT sapte cosuri pline.
38. Iar cei ce mancara eraupatru miT de oameni, afar5, defemel si copil.
39. Si (land drumul gloatelorse sui in vas si veni In laturileMagdalei.
CAP. XVI.
Farisei Saducei cer un semn cereac.Zuatud Fariseilor. Deosebite pltreri desprelisus fi mdrturisirea lui Petro. Christosspune mai 'nainte moartea sa. Adeveraciucenici.
1. Si apropiindu se Farisei siSaducei ispitind cerur5, de ladensul s5, le arate un semn dincer.
2. lar el respunzend le zise:Cand se face seat% ziceti seninva fi, pentru ca cerul este rosu;
3. Si dimineata zice;i: Astazifurtun5, va fi, pentru ca cerul esterosu si turbure. Fata cerului stiffs'o judecati, dar semnele timpu-rilor nu le puteti judeca?
4. Un neam rtiu si desfrAnatcere semn, si semn nu se va dalui, afar5, de semnul lui Iona. Silasandul pleca.
5. Si venind ucenici lui in cea-lalta parte uitara s5, Tea paini.
6. lar Iisus le zise: Luati a-minte si feriti v5 de aluatul Fa-riseilor si Saduceilor.
7. Si ei se gandiau intru sinezicend ca paini nu luar5m.
8 Dar Iisus intelegend zise:Ce ye ganditi in ensi ye, putincredinciosilor, ca nu luarati paini?
multi,
fi A-
'I
www.dacoromanica.ro
MATEIU 27
9. Nu pricepeti anch8, nici nuv8 aduceti aminte de cele cincipaini ale celor cinci mil si catecostal luarati.
10. Nici de cele sapte paini alecelor patru mii ¢i cate cosurTluarati ?
11. Cum nu pricepeti c5, nudespre paini ve zisel ? Ci feritiv6 de aluatul Fariseilor si Sa-duceilor.
12. Atunci intelesera ca nuzise, ca densi a se feriasca dealuatul paini, ci de invataturaFariseilor qi Saduceilor.
13. Si venind Iisus in partileCesarei lui Filip Intreba pe uce-nici sOi zicend: Pe tine zic oamenica este Fiul omului ?
14. Iar ei respund: uni pe JoanBotezatorul, alti pe Elie, si altipe Ieremia sau pe unul dintreprofeti.
15. Dar voi, zice el, tine zicetica sunt eu
16. Atunci respunzend SimonPetru zise: Tu esti Christosul,Fiul lui Dumnezeu eel viu.
17. $i respunzend Iisus zise:Fericit esti Simone, fiul lui Iona,cad came qi singe nu 'ti au desco-perit tie, ci Taal meu eel dinceruri.
18. $i eu zic tie ca tu estiPetru. si pe aceasta peatra voicladi biserica mea, si portile ia-dului nu vor fl mai tari tap. dedensa.
19. $i voi da tie cheile impe-ratii cerurilor, si orl ce vei filegat pe pament va fi legat in
ceruri, si on ce vei fi deslegatpe pament va fi deslegat in ce-ruff.
20. Atunci porunci ucenicilorca sa nu spuna nimenui ca eleste Christosul.
21. De atunci incepu Iisus s.spuna ucenicilor sei, ca trebue,ca el sa mearga la lerusalem sisa sufere multe de la bittreni, side la mai maxi preotilor ¢i de lacarturari, si siL fie omorit si atreia zi sa se scoale.
22 $i luandu'l la o parte Petruzice certand: Milostiv sa'ti fie
Dumnezeu, Doamne; nu va fi pen-tru tine aceasta.
23. far el Intorcendu se zicelui Petru: Mergi inapoia mea,satana ; sminteall esti pentrumine, ca tu nu ai in gand celece si2nt ale lui Dumnezeu, ci celece &ant ale oamenilor.1. 24. Atunci lisus zise ucenicilorsei: Daca voe¢te cineva sa viedupe mine, sa se lepede de sinesi sa Tea cruces sa ¢i s5. 'mi ur-meze.
25. Caci tine va fi voitscape viata, o va perde pe ea;dar tine va fi perdut viata sapentru mine, o va
26. Pentru ca ce va folosi omul,data va fi castigat lumea in-treaga, iar viata sa o va fi perdut;sau ce va da omul in schimb pen-tru viata sa?
27. CM Fiul omului are sa vieIn m5.rirea Tatalui sea cu totsangeri sei, si atunci va resplatifie caruia dupe fapta sa.
i
sa 'si
afla.
?
www.dacoromanica.ro
28 MATEIU
28. Adever zic voe, sent unidin cei de fatii, care nu vor gustamoarte pea ce nu vor fi vezutpe Fiul omului venind in imp&ratia lui.
CAP. XVII.
Schimbarea la facet. loan Botezeltorul este unall Elie. Insanatoqirea lanatecaluT. Xecre-dinta ucenicilor. Statiral glisit in pefte.
1. Si dupe case zile Iisus leacu sine pe Petru si pe Iacob sipe Joan fratele lui si 'i duce pedensi pe un munte malt la oparte.
2. Si se schimbb, la fat5 Inaintealor, si straluci fata lui ca soarelesi vestmintele lui se facura albeca lumina.
3. Si fata li se aretA, for Moisesi Elie, vorbind impreun5, cudensul.
4. Atunci incepencl Petru ziselui Iisus: Doamne, este bine ca safim aid; clacrt, yoesti voi faceaci trei colibi, tie una si luiMoise una si lui Elie una.
5. Vorbind el anche, Tat5, unnor luminos umbri pe densi,si Tata un glas din nor zicend:Acesta este Fiul meu cel fubit,Intru care am bine voit; ascultatfde densul.
6. Si auzind ucenici, cazura cufata for la pament si se temur5,foarte.
7. Si apropiindu se Iisus a-tinse si zise: Sculati ye si nu yetemeti.
8. Jar ei ridiciindu ochi nu
vezuril pe nimeni, de cat numaiPe Iisus.
9. Si dAndu se ei jos de pemuntele acela, be porunci Iisuszicend: Nimenui sa nu spunetivedenia pone cand Fiul omuluise va fi sculat din morti.
10. Si '1 intrebaril pe el uce-nici zicend: Pentru ce zic darCiirturari ca trebue sa, vie mai'nteiu Elie ?
11. Jar el respunzend zise: Elievine intr'adever si va intocmiiarasI toate.
12. Dar eu ye zic c.5. Elie a siveuit, arise ei nu l'au cunoscut,ci filcur5, cu densul cate au voit;ast fel si Fiul omului va suferi dela (10110.
13 Atunci inteleseril ucenicic5, el le vorbise despre Joan Bo-tezAtorul.
14. Si mergend ei spre gloatri,veni la densul un om cazend ingenuchi la el
15. Si zicend: Doamne, fiemil5, de fiul meu, c5, este lunaticsi suferil reu; cad de multe oncade in foc si de multe on inap5..
16. Si l'am adus pre el la uce-nici tel, dar ei nu puturft sa '1tilma'duiasc5..
17. Iar Iisus respunzend zise:Neam necredincios si sucit, ponecand voi fi cu voi? Nue candve voi ingadui ? Aduceti '1 lamine aci
18. Si Iisus it certfi. si demonulesi de la densul, si copilul fu ta-ma.duit din ceasul acela.
'i
'pi
www.dacoromanica.ro
MATEIU 29
19. Atunci apropiindu se uce-nici de Iisus la o parte zisera:Pentru ce nob nu puturam sa '1dam afar5, pre el ?
20. Jar el le zice: pentru ne-credirqa, voastra; cacti adever zicvoe, data ati avea credinta catun graunte de mustar, yeti zicemuntelui acestuia: Tree de aicicolo, si va trece, si nimic nu vafi cu neputinta pentru vol.
21 Dar acest fel de demont nuese, de cat numai cu rugaeiunesi post.
22. Si fiind ei in Galilea le ziseIisus: Fiul omului are sa fie datin mainele oamenilor.
23. Si '1 vor omori si a treiazi se va scula, Tar ei se intristarafoarte.
24. Si venind ei in Capernaum,se apropiara de Petru cei carestring jumatatea de siclu si zi-sera: Invatatorul vostru nu pla-teste jumatatea de siclu ?
25. El zice: Asa. Si intrand elin casa Iisus apuca, 'nainte zi-cend: Ce se pare, Simone ?Domnitori pamentului de la cinelean tribut sau tens ? De la fiifor sau de la streini ?
26. De la streini, zice el. A-tunci dar, zise lisus, fii saintscutiti.
27. Dar ca sa nu le 11m spresminteala, ducendu to la marearunca o und45, si pestele care vafi esit intbiu 'lea '1, si deschizendgura lui vel afla un statir; peacela luandu '1, da '1 for pentrumine si pentru tine.
CAP. XVIII.
Ucenici Intreo,b8 pe limes cine este mai mare.Pit la denpre oaea ratticitti. Despre fratelecare gresaste. Dreptul d'a lega fi deslega.Pilda despre Domnul care cere socotealdslugif sale.
1. In ceasul acela se apropiara,ucenici de Iisus zicend: Cine esteoare mai mare in imperatia ce-rurilor ?
2. $i chemand la sine pe uncopil it puse in rnijlocul lor,
3. $i zise: Adever zic voe, datanu ve veti intoarce si sa fiti cacopii, nu yeti intra in imperatiacerurilor.
4. Deci dar, orb tine se va smeripe sine ca acest copil, acela estemai mare in imperatia cerurilor;
5. $i tine va fi primit pe uncopil ca acesta in numele meu,pe mine me primeste.
6. Iar tine va fi sminteala.unuia din acesti neinsemnati carecred in mine, mai de fobseste se, se atarne de gatul lui opeatra de moara si sa fie afundatin adancul
7. Vai limit din pricina smin-telilor; caci trebue Ca smintelelesa vina; dar vai omului aceluiaprin care vine sminteala.
8. Deci data mama to sau pi-ciorul Ceti te sminteste, taie'l siarunca'l de la tine; este binepentru tine ca sit intri in viastramb sau schiop, de cat avenddoe maini sau doe picioare sa fiiaruncat in focul eel vecinic.
9. $i daca ochiul teu te smin-teste, scoate'l si arunca'l de la
'V marii.
'i
www.dacoromanica.ro
30 MATEIU
tine; este bine pentru tine saintri c'un ochiu in viatA, decatavOnd doi °chi sA fii aruncat ingheena focului.
10. Vedeti sa nu despretuiti pevre unul din acestl neinsemnati;cad zic voe, ca angeri for in ce-ruri tot dauna privesc fata Ta-ttilui meu, care este In ceruri.
11. Cad Fiul omului a venit casa mantuiascet pe cel perdut.
12. Ce vi se pare ? data unom are o sutri, de di si se rata-ceste una din ele, au nu lasandpe cele nogzeci si nog in munti,plecAnd caufa pe cea riltacita ?
13. Si data se intimpla ca s'oafle, adever zic voe, ca se bu-curil de ea mai mult, decat decele noazeci si noA, care nu serAtAciserA.
14. Astfel fund, nu este vointainaintea Tatalui vostru, care esteIn ceruri, ca, sa pearl unul din-tr'acesti neinsemnati.
15. Si data va fi gresit tiefratele teu, mergi ceartA '1
Intro tine si el singur; data vafi ascultat de tine, al' castigat pefratele teu.
16. Iar data nu va fi ascultat,Yea cu tine Anche unul sau doi,ca prin gura a doi sau trei mar-turi sit fie statornicit ori ce cu-vent.
17. Si data nu va fi ascultatde densi, spune bisericei; iar datanu va fi ascultat nici de bise-
'ti fie tie ca p5,gAnul sivamesul.
18. Adever zic voe, cate vetI
fi legat pe pament, vor fi legatein cer; si cate veti fi deslegat pepament, vor fl deslegate in cer.
19. Iarasi zic vee, ca data doidintre voi se vor invoi pe pa-ment asupra on crtrui lucru cevor cere, va fi dat for de la Ta-tat meu care este in ceruri.
20. Cad unde stint doi sau treiadunati in numele meu, acolostint eat in mijlocul lor.
21. Atunci apropiindu se de elPetru zise: Doamne, de cateory 'my va gresi fratele meu, si
voi erta lui? pene de sapte ori?22. Iisus zice: nu zic tie One
de sapte off, ci pene do sapte-zecI si sapte de mg.
23. De aceea imperittia ceru-rilor este aseminea unui orn im-perat, care voi sit fad), socoteaI5,cu slugile sale.
24. Si incepOnd el sa faca so-cotealA, 'i se aduse unul, ce eradator zece mii de talanti.
25. Dar ne avOnd el cu ce saplAtiascA, domnul sea porunci,ca sa fie vendut el, si femeealui si copii, si toate cate avea, sisa se plAtiasca.
26. Deci cAzOnd sluga la pdment'i se trichina, zicend: Doamne,ingAdueste me, si 'ti voi plAti tot.
27. Iar domnul acelei slugY,avOnd mita', de densul, dete dru-mul, erta datoria.
28. Si esind acea slugA grist,dintre cei care erau impreunAslugi cu densul, pe unul care 'idatora o sutA de denary, si pu-nend rnana pe dOnsul it stringea
rick sa
'ti
'i
www.dacoromanica.ro
MATEIU 31
de gat zicend: plateste dataesti datur.
29. Deci cazend la pelment eelimpreuna cu el slugs, 11 ruga zi-and: ingadueste m6, si 'ti voiplati tot.
30. Dar e1 nu voia, ci ducenduse it arunca in inchisoare pealce va plati datoria.
31. Deci slugile cele impreunacu de,nsul Vezend cele intimp latese intristara foarte; si ducenduse 15.tmurira domnului lor toatecele petrecute.
32. Atunci chemandu'l la sinedomnul se'u, zice: sluga rea,toata acea datorie 'ti am ertat o,fiind ca m'ai rugat;
33. Oare nu se cadea ca si tosa ai mils de eel impreuna, cutine slued, dui-A cum si eu amavut mild de tine ?
34. Si maniindu se domnul se'u11 dete pe mama chinuitorilor,Ono ce '1 va fi p15.tit toat5. da-toria.
35. Astfel si Tatal meu eel ce-resc va face vo6, data nu \Teti fiertat din inimele voastre fie carefratelui
CAP. XIX.
Reepunsul lui Tuna despre desparcire fidespre lament. Punerea mainilor asupra
Tdnerui avut. Pericolul ce aduceavufia. Reeplata viitoare a ucenicilor.
1. Si a fost cand sfarsi Iisuscuvintele acestea, trecu din Ga-lilea si veni in partile Iudei pedincolo de Jordan.
2. Si 'i urmara gloate multesi le tamadui pe ele acolo.
3. Si venira la densul Fa-risei ispitindu '1 si zicend: oarese cade omului sa 'si lase femeasa pentru on ce cuvent ?
4. Iar el respunzend zise: n'aticetit ca eel care 'i a facut dininceput, barbat si femee 'i a fa-cut pe densi ?
5. Si a zis: de aceea va lasaomul pe tatal seu si pe mama assi se va lipi de femea sa si vorfi cei doi un corp;
6. In cat nu mai sent doi, ciun corp. Deci ceea ce Dumnezeua unit impreuna omul sa nudesparta.
7. Ei zic: pentru ce dar Moisea orinduit a da carte de despartiresi a o Elsa?
8. Zice lor: Moise in vedereainvirtoserii inimei voastre v'a datvoie sa lasati pe femeele voastre;dar din inceput n'a fost asa.
9. Si eu zic, vo6: on tine va filasat pe femea sa, afara numaipentru desfranare, si se va fi el-satorit cu alta, sevirsaste adulter;si cel care s'a casatorit cu cealasata s6virsaste adulter.
10. Zis au lui ucenici: dataastfel este starea omului eu fe-mea, nu e de folos a se casatori.
11. Iar el zise lor: nu toti pri-mes° cuvintul acesta, ci aceiacaror be este dat.
12. Cad sunt fameni, care asaau fost nascuti din pantecelemamel lor; si stInt fameni, pecare oameni 'i au Mout fameni;
'mi,
sea.
copiilor.
'i
www.dacoromanica.ro
32 MATEIU
si sant fameni care s'au facutpe sine ensusi fameni pen tru im-pelratia cerurilor; eel care poatepriori, sa primiasca.
13. Atunci 'i se adusera copii,ca sa 'si pun/ mainele peste densisi sa se roage; iar ucenici 'i aInfruntat.
14. Dar Iisus le zise: lasati copiisi nu 'i opriti a veni la mine;caci imp'eratia cerurilor este aunora ea acestia.
15. $i punt nd mainele pestedinsi, se duse de acolo.
16. $i iata unul venind la den-sul zise : Invatatorule bune, cebine sä fac, ca sa am viataveeinica ?
17. lar el 'i zise : ce * me in-trebi despre ce este bine ? unuleste bun; dar data voesti sa intriIn viata, pazeste poruncile.
18. Care? 'i zice; si lisus zise:Nu ()Mori; Nu sevirsi adulter;Nu fura ; Nu marturisi min-cinos ;
19. Cinsteste pe tatal teu si pemama ta, si iubeste pe aproapeleteu ca pe tine ensup.
20. Zice lui tene'rul: toate a-cestea in am pazit din tinerelea;flea; ce 'mi lipseste anche?
21. Zis a lisus lui: data voestia fi deseversit, mergi, vinde a-verea ta si der saracilor, si veiavea comoara in cer, si vino,urmeazi 'mi.
22. lar tenorul auzind cuventul,
add. Ce mi aid bun ? Nimenl nu ebun, de eat numai unul, Dumnezeu.
pleca intristat, cad avea avutiimulte.
23. $i Iisus zise ucenicilors6i: adev'er zic vo6, ea cu greuva intra un avut in imp'eratiacerurilor.
24. $i iar zic va: mai lesneeste pentru o camila &a tread.printr'o ureche de ac, de catpentru un avut sä intre in fm-peratia lui Dumnezeu.
25. $i auzind ucenici lui s6 in-fiorara tare zic6nd: tine poatedar a fi mantuit ?
26. lar lisus uitandu se la clap:In zise: la oameni aceasta esteCu neputinta, dar la Dumnezeutoate sant cu putinta.
27. Atunci incepend Petruzise: WA, not lasaram toate, si'ti urmaram tie; deci ce vomavea not ?
28. iar Iisus le zise: adeve'r zicvoe, ea voi care 'mi ati urmatmie, la nasterea din nou candElul omului va fi sazut pe tronulmarli sale, veti sedea si voi pedo6sprezece tronuri judecend pecele doOsprezece semintil ale luiIsrael.
29. $i on tine a lasat case,sau frati, sau surori, sau tata,sau mama, sau femee, sau copii,sau terrine, pentru numele meu,va priori insutit, si va mosteniviata vechaea.
30. Multi dar fiind intbiu vorfi in uvula, si fund in urma vorfi inteiu.
www.dacoromanica.ro
MATEIU 33
CAP. XX.
cu lacrdlori tocmitl. Taus prezice iarmoargea aa. Mama fiilor ici Zebedeu. Orbide la Ierichon.
1. Ca'cl imperatia cerurilor esteaserninea unui om stapin de casa,care esi dis de dimineata ca satocmeasca, lucratori in via sa.
2. $i invoinrlu se cu lucratoripe un denar zioa, trimise inviea sa.
3. $i esind pe la al treilea ceasvezu pe alti stand faro lucru intarg;
4. $i acelora le zise: MergetI$i voi in viea mea, si ce este cudreptul vol da voe.
5. $i ei se dusera. Esind iarasIpe la al saselea si al noulea ceasficu aseminca.
6. Esind apoi pe Ia al unspre-zecelea ceas gasi pe alti standfart lucru, si le zice: Pentru cestati aci toata zioa fora lucru?
7. Ei zic: Pentru ca nimeneanu ne a tocmit. Zice lor: _Mergedsi voi in viea mea, ¢i ce este cudreptul yeti primi.
8. 5i facendu se seara zicedomnul viel catre ingrijitorul lui:Chiama pe lucratori si le da plataincepend de la cei de pe urmapone la cei d'inteiu.
9. $i venind cei de pe la alunsprezecelea ceas primira ateun denar.
10. $i venind cei d'inteiu so-cotiau ca vor primi mai mult,dar primira si densi cite undenar.
11. Primind anse cartiau im-protiva stapinului de casa, zi-cend:
12. Acesti din urma au lacutun ceas, ai pus d'o potriviicu not care am dus greutateazilei si arsita.
Iar el respunzend zise unuiadin ei: Prietene, nu 'ti fac ne-dreptate; care nu to ai invoit cumine un denar ?
14. Iea ce este al ten si pleaca.Voesc sa dau acestui din urmaca si tie.
15. Or nu mi se cade mie sitfac ce voesc cu ale rnele ? Orochiul ten este reu, pentru eusant bun ?
16. Astfel vor fi cei din urmacei d'inteiu pe urma.
Cad multi sant chemati, dar vu-tini alefi.
17. $i mergend Iisus Ia Je-rusalem lua la o parte pe ceidoisprezece ucenici, si pe talezise lor:
18. lata mergem la Jerusalemsi Fiul omului va fi dat mai ma-rilor preotilor si carturarilor, siit vor osindi la moarte,
19. $i ii vor da in Tirana pa-ganilor, ca sa '1 bajocoriasca, sisa '1 biciuiasca si sa 'I rastig-niasca dar a treia zi se va scula.
20. Atunci se apropia dedensul mama flilor lui Zebedeucu fii ei inchinandu se si cerandceva de la el.
21 Jar el 'i zise: Ce voesti ?Ea zice: Zi ca sa seaza, acestidoi fii ai mei, unul d'a dreapta
si
ai
intequ, si
'I
www.dacoromanica.ro
34 AIATEILT
ta, si altul stanga La, in im-peratia La.
22. Dar Iisus respunzend zise:Nu stiti ce cereti. Putcti bea pa-harul pe care am se, '1 beau eu
;;i se, fiti botezati cu botezul cucare me botez eu ?
23. Putem, zic ei. Si el lezice: Intr'adever vett bea paharulmeu cu botezul cu care mebotez eu yeti fi botezati ; dar asedea d'a dreapta mea si d'astanga nzea nu este al meu a da,ci se va da acelora pentru cares'a pregatit de catre 'fatal meu.
24. Si auzind cei zece se. mach-nira adinc asupra celor doi frati.
25. Dar Iisus chernanclu 'i lasine zise: Stiti ca domnitoriganilor stapinesc pre ei si ceimarl' intrebuinteaza puterea a-supra lor.
26. Nu astfel va fi intre voi;ci care ar voi se,, fie mare intrevoi, va fi slujitorul vostru,
27. $i care ar voi se, fie in-teiul intre voi, va fi sluga voastra.
28. Dupe cum Fiul omului n'avenit ca se, fie slujit, ci caslujasca, si se, dea sufletul settpret de rescumperare pentrumulti.
29. Si pornind ei de la Ie-richon, urmara gloate multe.
30. Si late, doi orbi, care se-deau langa tale, auzind ca Iisustrece, strigara zicend: Doamne,fie IT mile. de noT, Fiule al luiDavid.
31. Iar gloata lnfrunta ca se,tack dar ei mai tare strigau zi-
cend: Doamne, fie 'ti mile de noT,Fiule al lui David.
32. Si stand Iisus chemk sizise: Ce voiti se, ye fat?
33. Doamne, zic ei, sa sedeschize, ochi nostri.
34. Iar Iisus petruns find demill se atinse de ochi lor; si in-date vezura ochi lorurmara.
CAP. XXI.
Asina si manzul ei. Intrarea in Irrusalem.Curatirea santuarului. Smochinul uscat.Intrebare despre botezul lea loan. Pitdedespre cei doi fii £ I vie. LuertVoricare omoar4 pe mostenitor. Peatra an-gular d.
1. Si cand se apropiare. de Ie-rusalem si venire, la Betfaghe lamuntele maslinilor, atunci tri-mise Iisus pe doi ucenici zi-cendu le:
2. Mergetf in satul ce este ina-intea voastra, si indate, veti aria.o asina legate., si un manz cudensa; deslegand aduceti la mine.
3. Si data tine va v'ar ziceceva, spuneti ca Domnul are tre-buinta de ale si indata le va tri-mite.
4. Iar aceasta s'a flout, ca se,.se impliniasca ce s'a rostit prinprofetul care zice:
5. Spuneti Fiicei Sionului: late,imperatul tau vine la tine, blandsi calare pe asin, qi pe manz,flub celui de sub jug.
6. Ducendu se dar ucenici, sifacend dupe cum le porunciseIisus.
pa
sa
§i
erimiwI
'I
'I
't
www.dacoromanica.ro
MATEIU 35
7. Adusera asina ¢i manzul'¢i pusert d'asupra for vestmin-tele, ¢i el se a¢eza pe densele.
8. Iar partea cea mai mare degloata a¢ternura ve¢tmintele forpe cale; ¢i alti tiieau ramuri decopaci ¢i a¢terneau pe cale.
9. Si gloata care mergea ina-intea lui ¢i care venia dupe densulstrigau zicend: Osana, Fiul luiDavid; bine cuventat este eel cevine in numele Domnului; Osanain cele de sus.
10. $i intrand el in Jerusalemse mica toata cetatea zicend:Cine este acesta ?
11. bar gloatele ziceau: Acestaeste profetul, Iisus din NazaretulGalilei.
12. $i Iisus intro in san-tuarul ltri Duninezeu, dete afarape toti care vindeau ¢i cumperauin santuar, ¢i resturna meseleschimbatorilor de ban! ¢i scau-nele celor care vindeau porumbei,si be zise:
13. Scris este: Casa mea secheamil cast de rugaciune; iarvol o faceti pe¢terede talhari.
14. $i venira la densul in san-tuar orb! ¢i ¢chiopi, ¢i el 'i ta-madui.
15. Iar mai marl preotilor ¢icarturari vezend faptele minu-nate pe care le facuse, ¢i pe copiicare strigau in santuar zicend:Osana Fiul lui David, se mach-nirt adinc ¢i zisera: Auzi cezic ace¢tia?
16. Dar Iisus le zice: Adeverat ;oare n'ati cetit nici o data
din gum pruncilor ¢i a sugeto-rilor ai intocmit lauda ?
17. Si lasandu e¢i afara din ce-tate la Betania, ¢i remase noapteaacolo.
18. bar a doa zi intorcenduse in cetate flamanzi.
19. $i vezend un smochin langtcale se duce la el, dar nu gasinimic intr'ensul de cat numaifrunze, ¢i zice lid: de acum ina-late rod din tine sa nu se factin veci.
20. $i se usca smochinul in-data. $i vezend ucenici se mirartzicend: Cum de se usca smo-chinul indata ?
21. Dar Iisus respunzend le zise:Adever zic voe, daca aveti cre-dintrt, ¢i nu ye indoiti, yeti facenu numai ce s'a facut cu smo-chinul, ci chiar data ziceti inun-telui acestuia: Ridica te ¢i te a-runct in mare, se va face;
22. $i toate cite yeti fi ce-rut in rugaciune, crezend, vet!primi.
23. $i venind el in santuar seapropiara de densul, pe cand in-vata, mai marl preotilor ¢i ht-trini poporului zicend: Cu ceputere fad acestea ? $i tine 'tia dat puterea aceasta ?
24. lar lisus respunzend be zise:VS voi intreba ¢i eu un cuvent,pe care data mi '1 spunetj, ¢i euve voi spune cu ce putere facacestea.
25. Botezul lui Joan de undoera? Din cer, sau de la oameni?Iar ei cugetau intru sine zicend:
si
ca,
www.dacoromanica.ro
36 MATEIU
Daca zicem din cer, ne va zice:Pentru ce dar n'ati crezut lui.
26. Iar data zicem de in oamenr,ne temem de gloats, pentru catots in pe loan drept un profet.
27. $i respunzend ei lui Iisusziserit: Nu stim. Zise si el lor:Niel eu nu vo spun cu ce puterefac acestea.
28. Ce vi se pare voe ? Unom avea doi fir; si ducOndu sela eel d'inteiu zise: Fiule: Du te,lucreaza azi in viea mea.
29. Iar el respunzend zise: Nuvoesc; in urma Anse parendu ireu se duse.
30. $1 ducendu se la cel d'aldoilea zise tot astfel. Iar el res-punzend zise: Eu, Doamne, medue, dar nu s'a dus.
31. Care din acesti doi a facutvoea ? Cel zic ei.Iisus le zice: Adever zic voe, cavamesi si desfranatele merg Ina-intea voastra in imperatia luiDumnezeu.
32. Cad Ioan veni la vor petale de dreptate, si n'atI crezutlui ; iar vamesi si desfranatelecrezura lui, si vor vezend nicenu v'a parut reu in urma, ca sacredeti lui.
33. Ascultati altA pilda: era unom stapin de cask care sadi viesi o imprejmui cu bard si facuin ea lin, si cladi turn, si o detelueratorilor, iar el se duse de-parte.
34. $i cand sosi timpul roa-delor trimise slugele sale la lu-cratori, ca sa, iea roadele lui:
35. Dar lucratori luand pe slu-g,ele lui, pe unul it britura, pe altulit uciserk iar pe altul it omoriracu petre.
36, Iarilsi trimise alte slugi maimulte de cat cele d'inteiu, si fa-cura cu acestea aseminea.
37. In urma trimise la densipe fiul seu zicend: se vor sfii defiul meu.
38. Lucratori Anse vezend pefiul zisera intre densi: Acesta estemostenitorul; veniti, sa '1 ucidem,si sa avem nor mostenirea lui.
39. $i luandu '1 11 aruncaraafara din vie si 11 ucisera.
40. Deer cand va fi venit dom-nul vier, ce va face acelor lu-cratori ?
41. Ei zic: pe cei rei cu reuva perde, si viea o va da altor
lucratori, care sa dea roadelela timpul lor.
42. Iisus le zice: n'ati cetitnisi odata in scripture: Peatra pecare n'a luat o in seamytori, aceasta a fost facuta pentrucap de unghiu; de la Donmul aPost ea, si este minunata in ochinostri.
43. De aceea zic voe, ca se valua de la vor imperatia lui Dam-nezeu, si se va da neamului careface roadele ei.
44. $i tine va fi cazut pe peatraaceasta se va sfarima; iar pe careva fi cazut ea, pe acela it vaspulbera.
45. $i auzind mai marl preo-tilor si Farisei pildele lui, cu-noseura ea vorbeste despre densi ;
d'intaiu,
www.dacoromanica.ro
MATE1U 37
46. Si cautand ca sa puna ma-im pe densul se temura de gloate,pentru ca it tineau drept unprofet.
CAP. XXII.
.P7da en cei clienzafT la nunta. Dania se en-vine a plati eribut Cesarula.. Femea celorsapte frafI. Cea mai mare lye. Christos,Fizzl lui David.
1. Si respunzend Iisus le vorbiiar in pilde zicend:
2. Imperatia cerurilor este a-seminea unui om imperat, careface nunta fiului sett.
3. $i trimise slugile sale ca sastrive pe cei chemati la nunta,dar ei nu voira sa vie.
4. Iara'si trimise alte slugi zi-cend: spuneti celor chemati, iatapranzul meu sta gala; tauri meisi cele ingrasate ale mele santinjunghiate, si toate sant gata;veniti la nunta.
5. Dar ei ne dand luare amintese dusera, unul la Carina sa, al-tul la negustoria sa;
6. Iar ceilalti punend mina peslugile sale le infruntara ru.sinossi le ucisera.
7. Auzind dar imperatul seumplu de manic, si trimitend°stile sale nimici pe acei ucigasisi arse orasul lor.
8. Atunci zice slugilor sale:Nunta este gata, dar cei chematinu furl vrednici;
9. Deci mergeti pe la esiriledrumurilor, si pe cati 'i yeti gasi,chemati 'i la nunta.
10. Si esind slugile acelea ladrumuri stransera pe toti catiaflara, si red si buni; si se umplununta de oaspeti.
11. Iar imperatul intrand sprea privi pe oaspeti vezu acolo unom ne find imbra'cat in !minade 'tuna;
12. Si zice: Prietene, cumai intrat aci ne avend haina, denunta ? lar el tricu.
13. Atunci imperatul zise slu-jitorilor: Legandu picioarele simainele aruncati '1 in intunereculcel mai din afarrt, acolo va fiplangerea si scarsnirea dintilor.
14. Caci multi stint chemati,dar putin alesi.
15. Atunci ducendu se Fariseise sfaluira, cum sa '1 prinza incuvent.
16. Si trimit la densul pc uce-nici for cu Erodiani zicend: In-vatatorule, stim ca, esti adevdrat,si inveti in adever calea lui Dum-nezeu, si nu 'ti pasa de nimenea,pentru ca nu to uiti la fata oa-menilor.
17. Deci spune noe, ce 'ti separe ? Se cuvine a da tribut Ce-sarului, sau nu ?
18. lar Iisus cunoscend reu-tatea for zise: Ce me ispititi, f5,-tarnicilor ?
19 Aratati banul de tribut.Iar ei adusera un denar.
20. Si Iisus le zice: Al cui estechipul acesta si inscriptia ?
21. Al Ccsarului, zicAtunci le zice: Deci dati Ccsa-rului ce este at Ccsarului, si lui
'1
n
.1ni
dOnvi.
www.dacoromanica.ro
38 MATE1U
Dumnezeu ce este al lui Dum-nezeu.
22. Si auzind se mirara, $isandu '1 se dusera.
23. In zioa aceea venira lad6nsul Saducei, care zic ca nueste inviere, si '1 intrebara zicend:
24. Invatatorule, Moise a zisdata va fi murit cineva ne avSndcopii, fratele lui va lua pe femealui $i va ridica urma$ fratelui sSu.
25. Erau hare not sapte fratI,$i eel d'intSiu cas5,torindu semuri, ne avOnd el urma$ lasape femea sa fratelui
26. Aseminea $i al doilea, $ial treilea pSn'S la al $aptelea.
27. Iar in urtna de toti muri $ifemea.
28. La inviere dar a carui dincei $apte va fi femea? cad totio avurit
29. Atunci rilspunzimd Iisus lezise: Ve ratacitl, nestiind scrip-turile, nici puterea lui Dumnezeu.
30. Cacl la inviere nici nu seInsoara, nici nu se marita, cislant ca angeri lui Dumnezeu in ter.
31. Dar despre invierea mor-tilor n'atl cetit ce s'a rostit VOtide Dumnezeu zicend:
32. Eu slant Dumnezeul luiAbraam, Dumnezeul lui Isaalt,$i Dumnezeul lui Jacob? Dum-nezeu nu este Dumneztu al mor-tilor, ci al viilor.
33. Si auzind gloatele rilmaserauhnite de invatatura lui.
34. Iar Farisei auzind, cainchise gura Saduceilor se adu-nara langa dOnsul.
35. Si intreba unul din el., in-vatator de lege, ispitindu 'Icent/ :
36. Invatatorule, care poruncaeste mare in lege ?
37. Iar Iisus zise: Iube$te peDomnul Dumnezeul tau in toatainima to in tot sufletul tSu $iin tot cugetul tSu
38. Aceasta este porunca ceamare $i cea crintSiu.
39. Iar a don aseminea acestia:lubeste pe aproapele teu ca petine Onsuti.
40. In aceste porunci secoprinde toata legea $i profeti.
41. Si aclungi find Farisei,Iisus intreba zicend:
42. Ce vi se pare despre Christos?Al cui fiu este? Al lui David, 'izic ei.
43. Cum dar David, le zice el,it nume$te in spirit Domn,cSnd:
44. Zis a Domnul Domnuluimeu, sez1 d'a dreapta men, pensce vol fi pus pe vrajmasi VA subpicioarele tale.
45. Deci data David 11 nume$teDomn, cum este fiul lui?
46. Si nimenI nu putearespunza un cuvent, nici nu in-drasni cineva din aceazi sa '1 maiintrebe.
CAP. XXIII.
lima, mated pe Ruin' fi rarturari pen'ruflifarnicia si raandria tor.
1. Atunci Iisus vorbi$i ucenicilor zicend:
sisiu,
gi
gt
doe
';
zt-
sti
eloatelorsei
170
www.dacoromanica.ro
MATEIU 39
2. Pe scaunul lui Noise au statarturari si Farisei.
3. Deci toate cafe ve zicfaced si pgziti, dar dupe faptelefor nu faced; caci ei zic si nufac.
4. Ei leaga sarcini grele si cuanevoe de purtat, si le pun peumeri oamenilor, iar ei ensile nicicu degetul for nu voesc sa lemisce.
5. Toate faptele for be fac serea fi priviti de oameni, cgcl facfilacteriile for late, si maresc ciu-curi vestmentului,
6. lubesc cele d'inteiu locuriis ospete si cele d'inteiu scaunein sinagogi,
7. Si inchinaciunile de pe piete$i a fi numiti de dare oameniRabi.
8. Dar vol s5, nu fiti numitiRabi; caci unul este invAtiltorulvostru, iar voi toti simteti frati.
9. Si tats sa nu numiti al vostrupe p5ment, caci unul este tatalvostru cel ceresc.
10. Niel sä nu Iii numiti in-vatatori; cad unul este invat5,-torul vostru, Christos.
11. Cine dar este mai mareintro voi, va fl slujitorul vostru.
12. Iar tine se va fi ingltatpe sine, va fl umilit; si tine seva fi umilit pe sine, va fi ingltat.
13. Val* voe, Carturari siFarisei fatarnici, c5, inchideti im-pargtia cerurilor inaintea oame-nilor; cilci voi nu intrati, nicipe cei care yin nu 'i 15sati saintre.
14. Val voe, Carturari wi FariseiManlier, cd infincatI casele vgdu-vilor, rugandu ye' rugaciuni ;pentru aceasta rep lua malosindd.
15. Val voe, Carturari si Fa-risei fatarnici, cg incunjurati ma-rea si uscatul ca sa facet' unproselit, si cand s'a Mout, it fa-ceti flu al gheenei indoit de catvol.
16. Val voe, invatatorr orb!,care zicetr: Cine va fi jurat petemplu, nu este nimic: dar tineva fi jurat pe aurul templului,dator este.
17. Nebuni si orb' ; cad ce estemai mare ? Aurul sau templulcare santeste aurul?
18. Si: Cine va fi jurat pe altar,nu este nimic; iar tine va fi ju-rat pe darul ce este d'asupra lui,dator este.
19. Orbilor, cgcl ce este maimare? Darul sau altarul caresanteste darul?
20. Deci tine a jurat pe altar,jura pe el si pe toate ce sUntd'asupra lui;
21. Si tine a jurat pe templujura pe el, si pe cel care locuesteintr'ensul.
22. Si tine a jurat pe cer, jurype tronul lui Dumnezeu si pe celcare sta pe densul.
23. Val voe, Carturari siFarisei fatarnici, ca dati zeciuialadin 'slug si mgrar si chimen, darati lasat cele mai insen-mate alelegei: judecarea dreaptit si milasi credinta; pe acestea trebuia
voe,multi?
www.dacoromanica.ro
40 MATEIU
le faced, si pe acelea sa nu lelasati.
24. Invatatori orbi, care stre-curati tantarul, dar inghititi ca-mila.
25. Val' voe, Carturari siFarisei fatarnici, ca curatiti par-tea din afara a paharului si avasului de maneare, dar d'inaun-tru stint pline din rapire si ne-cumpatare.
26. Fariseule orb, curatapartea d'inauntru a paharului sia vasului de mancare, ca sa fiecurata si partea lui din afarti,.
27. Vai voe, Carturari siFarisei fatarnici, ca semanati cumormintele varuite, care din a-fara se arata frumoase, dar d'i-nauntru stint pline de oase demorn si de on ce necuratenie.
28. Astfel si voi din afaraaratati drepti oamenilor ; dard'inauntru sun teti plini de fatar-nicie si Fara de lege.
29 Vai voe, Carturari si Fa-riser fatarnici, ca claditi mormin-tele profetilor, si infrumosetatimonumentele dreptilor,
30. Si ziceti: Daca eram notIn zilele parintilor nostri, n'amfi partasi cu densi la singele pro-fetilor.
31. Astfel dar marturisiti voeinsive, ca stanteti fit al celor careomorlra pe profeti.
32. Umpleti si voi mesura O-rin tilor vostri.
33. Serpi, pui de vipera, cumsa fugiti de judecata gheenei?
34. De aceea, iata, eu trimit la
voi profeti si intelepti si cartu-rani; Dinteensi yeti omori siyeti restigni, si dintr'ensi vetibiciui in sinagogile voastre, siveti urmari din oral In oras;
35. Ca sa vie asupra voastraon ce sange drept, ce este varsatpe pament, de la sangele luiAbel cel drept One la sangelelui Zaharia, fiul lui Barachia, pecare it omorirati Intre templu sialtar.
36. Adever zic voe, vor venitoate acestea asupra neamuluiacestuia.
37. Ierusaleme, Ierusaleme,care omori pe profeti si ucizl cupetre pe cei trimisi la tine, decate on am voit sa adun pe copii
dupe cum adun paserea puisei sub aripi, dar n'ati voit.
38. WA, vi se lasil casa voastrapustie.
39. Caci zic voe, de acum nume mai vedeti, pone cand yetizice: Binecuventat eel ce vine innumele Domnului.
CAP. XXIV.
Ddrimarea lerusalemului. Sicirgitul veaczaui.Semnele veniril lui Christos.
1. Si esind Iisus se ducea dela santuar, si se apropiara dedensul ucenici sei ca sa aratecladirile santuarului.
2. Iar Iisus incepend le zise:Nu vedeti toate acestea? Adeverzic voe, nu va fi lama aci pea-tra pe peatra, care nu va fi des-facuta.
sit
inteiu
ve
tei,
'i
www.dacoromanica.ro
.1ATEIU 41
3. Si stand el pe muntele ma-slinilor, venires la densul ucenicila o parte zicnd: Spune noe,cand vor fi acestea ? Si care va fisemnul venirii tale si al sfirsi-tului veacului ?
4. Si respunzend Iisus le zise:Vedeti sa, nu ye amagiasca ci-neva.
5. Cad multi vor veni pe nu-mele meu zicend: Eu sant Chri-stosul, si pe multi vor amagi.
6. Si vol yeti auzi resboae sistiri de resboae. Luati seama,nu ye spaimantati; cad trebuesa fie toate, dar nu este anchesfarsitul.
7. Caci se va ridica neam pesteneam, si imperatie peste imp&ratie, si vor fi foamete si cutre-mure pe alocurea.
8. Dar toate acestea vor fi in-ceput de dureri.
9. Atunci ye vor da spro a-suprire, si ve vor oniori, si yetifi uriti de toate neamurile pen-tru numele meu.
10. Si atunci multi vor cadea,si se vor da in main' uni pe altisi se vor uri uni pe alti.
11. Si multi profeti mincinosise vor ridica si pe multi vor a-magi ;
12. Si pentru imultirea farade legii se va reci iubirea mul-tora.
13. Dar eel care a rabdat One'in sfirsit, acesta va fi mantuit.
14. Si se va predica aceastaevangelie a imperatii in toataluinea, spre marturie la toate
neamurile; si atunci va veni
15. Deci cand yeti fi vezutgroaza pustiiri, ce s'a zis grinDaniel profetul, stand in loc sant(care citeste sa, inteleaga),
16. Atunci care sent in Iudeasa fuga la munti;
17. Care este pe cases sa nu sedea jos, ca sa Tea cele din casalui;
18. Si care este In camp sa nuse intoarca inapoi, ca sa lea vest-mintul lui.
19. Vai dar celor ce au in pan-tece si celor ce dau tits in zileleacelea.
20. Rugati ve ca sa nu fie fugavoastrit earna, nici sambata.
21. Caci atunci va fi suferintamare, care n'a fost de la ince-putul lumii pene acum, nici onva fl ;
22. Si data n'ar fi fost scurtateacele zile, n'ar fi scapat cecame; dar pentru cei alesi vor fiscurtate acele zile.
23. Atunci data ye zice cineva:Iata, aci este Christosul, sau colo;nu credeti.
24. Caci se vor ridica Christosimincinosi si profeti mincinosi,si vor da semne mar' si minuni,in cat sa amagiasca, data se poate,chiar pe cei alesi.
25. late, v'am spus d'inainte.26. Deci data vor zice voe:
Iata., el este in pustie, nu esiti;iata, el este in camere, nu credeti.
27. Cad precum fulgerul esede la resarit si se arata pene la
stir-pitul.
www.dacoromanica.ro
42 MATER.
apus, astfel va fi fi venirea Fiuluiomului;
28. On $i unde este corpulmort, acolo se vor aduna vulturi.
29. Dar Indata, dupe sufe-rinta acelor zile, soarele va filntunecat, $i luna nu va da lu-mina el, $i stelele vor cadea dincer, $i puterile cerurilor vor fisguduite.
30. Si atunci se va arata sem-Fiului omului in cer; $i a-
tunci se vor jali toate neamurilepilmentului, $i vor vedea pe Fiulomului venind pe nori cerului cuputere $i marire multk
31. Si va trimite pe angericu sunet mare de trimbit.a, qi voraduna pe ale,i lui din odic patruvintur!, de la cea mai departatamargine a cerurilor pine la cea-lalta margine a lor.
32. Invatatl asemanarea de lasmochin; cand ramura lui estefrageta $i infrunze,te, cunoastetlca aproape este vara;
33. Astfel $i voi, cand yeti fivezut toate acestea, cunoastetica el este aproape langa 41.
34. Adever zic voe, nu va treceneamul acesta, pine cand sa fietoate acestea.
35. Cerul $i pamentul vor trece,dar cuvintele mele nu vor trece.
36. Iar despre zioa aceea $iteas nimeni nu $tie, nici angericerurilor, nici Fiul, de cat numaiTata'.
37. Si precum au fost zilele luiNoe, a.$a va fi venirea Fiului o-mului.
38. Cad precum in zilele aceleainainte de potop erau mancand$i bend, insurand qi maritand,pene in zioa cand intra Noe Sncorabie,
39. Si nu qtiura 1)60 ce venipotopul $i fua pe tot!, astfel vafi venirea Fiului omului.
40. Atunci din doI care vorin camp; unul este luat, $i unuleste la'sat;
41. Din doe ristiind la ri$nita,una este luata $i una este lasata.
42. Deci privegheati, ca nu$titi in care zi vine Domnulvostru.
43. Dar cunoasteti aceasta, cadata stapinul de casa, ar $ti incare streaja vine furul, ar fi ve-chiat, $i n'ar lasa sa 'i se sapecasa.
44. De aceea qi vol fiti Efata,ca in ceasul in care nu ganditivine Fiul omului.
45. Deci care este sluga cre-dincioasa, $i cu minte, pe care apus o stapinul peste slugarimeasa, spre a le da de mancare latimp ?
46. Fericita este sluga aceea,pe care venind stapinul sett 11va gasi facend astfel.
47. Adever zic voe, ca 11 vapune peste toata avutia sa.
48. Dar dac5. acea sluga reafind va fi zis in inima sa: sta-pinul meu
49. Si va fi inceput sa bate peeel impreuna cu el slugI, $i ma-nand, $i bea cu betivi,
50. Stripinul acelei slug! va
i ul
Bei
fi
intarziaM,
gi
www.dacoromanica.ro
MATEIIJ 43
veni in zioa in care el nu asteaptA,§i in ceasul cand nu stie.
51. Si '1 va despica in doe, sipartea lui o va pune cu fittarnici;acolo va fi plangerea si scarsnireadintilor.
CAP. XXV.
I7da cu erle zece .freoare ci cu inDebuin-(area talantilor. Judecata din urntd.
1. Atunci va fi asemanatacerurilor cu zece fecioare,
care luand candelele lor esira spreintimpinarea mirelui.
2. Cinci din ele erau nechib-zuite, iar cinci cuminte.
3. Caci cele nechibzuite, luandcandelele lor, nu luaril untdelemcu sine;
4. bar cele cuminte lucre. unt-delem In vasele lor cu candelelelor.
5. Si intarziind mirele dormi-taril toate si dormiau.
6. Iar la mezul noptii se filcustrigare: Iata mirele, esitI spreintimpinarea lui.
7. Atunci se desteptarii toatenode fecioare si gatira candelelelor.
8. bar cele nechibzuite ziseracelor cuminte: Dati ne din unt-delemnul vostru, ca se sting can-delele noastre.
9. Dar cele cuminte respunserazicend: Niel ()data; nu va fi deajuns noe si voe; mai bine du-ceti ve la cei care vend si cwn-perati
10. Si plecAnd ele sa cumpere
veni mirele, si cele gata intraracu densul la nunta, si se inchiseusa.
11. In urma via si celelalte fe-cioare zicend: Doamne, Doamne,deschide ne.
12. bar el respunzend zise: A-dever zic voe, nu vo cunosc.
13. Drept aceea vegheati, eftnu stiti zioa, nici ceasul, ceindvine 1'iul
14. Cad dupe cum un oinplecand departe chema slugilesale si le dete avutia sa;
13. Si unuia dete clad ta-lanti, altuia doi, iar altuia unul,fie cilruia dupe puterea sa, si in-data se duse departe.
16. Si plecand eel care luasecinci talanti lucre cu donsi sif6cu alti cinci talanti.
17. Aseminea si care luase ceidoi castiga alti doi.
18. Iar care luase unul ducC:nduse s'Apft in priment si ascunse ar-gintul stapinului seu.
19. Dupe un timp indelungatvine si stitpinul acelor slugi, siface socoteaM impreuna cudensi.
20. Si apropiindu se cel careluase cinci talanti aduse alti cincitalanti zicend : Doamne, cincitalanti mi ai dat In iata,alti cinci talanti am castigat la
21. Zise lui stapinul seu: Bine,sluga bung si credincioasa, laputine ai fost credincios, la multeto voi pune; intra intru bucuriadomnului
22. Apropiindu se si care luase
pi:610a
ve.
011124111i.
manic;
deep:
Wu.
im-
www.dacoromanica.ro
44 MATER'
cei doi talanti zise: Doamne, doitalanti mi ai dat in mama; iata,alti doi talanti am castigat la
23. Zise lui stapinul sal: Bine,sluga buna si credincioasit, laputine ai fost credincios, la multete voi pune; intra intru bucuriadomnului teu.
24. Apropiindu se apoi si careluase un talant zise: Doamne, team stiut ca esti om aspru, seceriunde n'ai semanat, si aduni deunde n'ai venturat.
25. $i fiindu mi teams m'amdus si am ascuns talantul teuIn pament; iata, ai ce este al teu.
26. lar stapinul seu respunzondi zise: Slugil rea si neluatoare
aminte; stieai ca secer, unde n'amsemanat, si adun de unde n'amventurat ?
27. Deci trebuia ca to sit fl pusargintul meu la schimbatori, sivenind eu as fi luat cu dobendace este al meu.
28. Drept aceea luati de ladensul talantul si dati celui ceare cei zece talanti;
29. Caci tot la eel ce are seva da si va prisosi, iar la eel carenu are, si ce are se va Iua de ladensul;
30. $i pe sluga cea nefolositoarearuncati o In intunerecul din a-fara; acolo va fi plangerea siscarsnirea dintilor.
31. Iar cand va veni Fiulomului in marirea sa, si toti an-geri cu densul, atunei va sta petronul maririi sale,
32. $i vor fi adunato inaintealui toate neamurile, si le va des-parti pe unele de altele, dupe-cum desparte pastorul oile decapre,
33. $i va pune oile d'a dreaptasa, iar caprele d'a stanga.
34. Atunci va zice imperatulcelor d'a dreapta sa: Veniti, bine-cuventati Tatalui meu, mostenitiimperatia gAtita voe de la in-temeerea lumii.
35. Gael flamand am fost .si
mi ati dat sa mananc; insetatam fost si mi ati dat sit beau;strein am fost si m'ati adus la voi.
36. Gol, si m'ati imbracat; bol-nav am fost si niati cautat; ininchisoare am fost si ati venitla mine.
37. Atunci vor respunde luidrepti zicend: Doamne, cand team vezut flamand si ti am datdemancare, sau insetat si ti amdat sa bei ?
38. Cand iar te am vezut streinsi te am adus la nol, sau gol site am imbracat?
39. $l cand te am vezut bol-nav, sau in inchisoare si am ve-nit la tine ?
40. $i respunzend imperatul leva zice: Adever zic Yoe', intrucat ati Mout unuia din acesti fratiai mei, foarte neluati In seams,mie ati facut.
41. Atunci va zice si celor d'astinga: Duceti ye de la mine,blestematilor, in focul eel veciniccare este gatit diavolului si an-gerilor
lmi
set.
www.dacoromanica.ro
MATEIU 45
42. CAci fliimand am fost si numi ati dat sa mAnanc, insetatam fost si nu mi ati dat sa beau;
43 Strein am fost si nu m'atIdus la voi: gol si nu m'ati im-bracat; bolnav si in inchisoaresi nu m'atl cautat.
44. Atunci vor respunde si eizicend: Doamne, cand to am ve-zut flamand, or insetat, or strein,or gol, or bolnav, or in inchi-soare si nu ti am slujit ?
45. Atunci va respunde forAdever zic voo, intru cat
'ati fAcut unuia din acesti foarteneluati in seams, nisi mie nu miati flout.
46. Si se vor duce acestia lapedeaps5, de veci, iar drepti la
vecinicA.
CAP. XXVI.
l'reog fi bdtrini se sidtuesc. Fereea caresinge capui dui lisus. facia. lisus facepaste& fi infiinfea.-4 stink& cind.Buferinfelelui £m Ghelseinane. Petru se leapadd dederma.
1. Si a fost cand sfirsi IisusCoate cuvintele acestea, zise uce-nicilor sei:
2. Stiff ca peste doe zile va fiPastel°, si Fiul omului va fi datspre a fi restignit.
3. Atunci mai marl preotilorpoporului se adunarA
in curtea archiereului care se nu-meste Caiafa,
4. Si se sfa' tuirrt impreunA caprin amagire s5, puns mana peIisus si s5, '1 omoare.
5. Dar ziceau: Nu in s5rbatori,
ca se nu se face turburare inpopor.
6. Si find Iisus in Betaniain c,asa lui Simon leprosul,
7. Veni la densul o femee a-vend un alabastru cu mir foartepretios si turns pe capul lui candsadea la masa.
8. Iar ucenici vezend se mach-nira adinc zicend: Pentru ce per-derea aceasta?
9. CACI se putea vinde acestmir drept mult, si sa, se dea se-racilor.
10. Dar lisus cunoscend le zise:Pentru ce faceti suparare femei ?Caci a facut un lucru bun pentrumine;
11. Fiind ca, pe saraci avetiin totdauna cu voi, dar pe minenu me aveti totdauna;
12. Pentru ca ea turnand mi-rul acesta pe corpul meu, spreinmormintarea mea a flout;
13. Adever zic vo'e, orb undeva fi predicate evangelia aceastain toata lumea, se va spune sice a facut aceasta spre amin-tirea ei.
14. Atunci unul din cei doi-sprezece, care se chiam5, ludaIscariotu, ducendu se la mai marlpreotilor zise:
15. Ce voiti s5, 'mi dati, si euit vol da in mainele voastre?Iar ei cumpanir5, treizeci dearginti.
16. $i de atunci cauta timpnemerit ca sä '1 dea in mainelelor.
17. Iar in cea d'inteiu zi a azi-
zi-tend:
vieata,
Si batrini
3
www.dacoromanica.ro
46 NIATEIU
melor venirit ucenici la Iisus zi-cend: Unde voesti sa 'ti gatimca sa milnAnci Pastele ?
18. $i el zise, mergeti in orasla cineva, spuneti: Invata-torul zice: Timpul meu aproapeeste, la tine fac Pastele cu uce-nici mei.
19. Si ucenici facuril dupecum le porunci Iisus, si gatiraPastele.
20. Iar face ndu se scant, sepuse la masa cu cei doisprezeceucenici.
21. Si mA,ncand ei zise: Adeverzic voe, ca unul dintre voi meva da prins.
22. $i intristandu se ei foarte,incepura zica fie care: Doarnu cumva stint eu, Doamne?
23. Iar el respunzend zise: Celcare a intins cu mine mina Invas, acesta me va da prins.
24. Fiul omului se duce dupecum sta scris despre densul, darva' de omul acela, prin care Fiulomului este dat prins; bine arfl lui data nu s'ar fi nilscut omul.acela.
25. $i respunzend Iuda carel'a dat prins zise: Doar nu cum-va stint eu, Rabi ? Zise lui: Tuai zis.
26. Iar mancand ei, Iisus luandpaine si binecuvintand frAnse, sidand ucenicilor zise: Luati, man-cati; acesta este corpul meu.
27. $i luand un pahar si mul-tumind le dete zicend: Beti dinacesta to',
28. Caci acesta este sangele
meu al legii, el se vars'a pentrumulti spre ertarea prtcatelor.
29. $i zic voe, ca de acum nuvoi mai bea din acest rod alvitei, pene in zioa aceea cand itvoi bea cu voi nou in imporatiaTatalui meu.
30.' Si dupe ce cantarri laudari,esira la muntele maslinilor.
31. Atunci le zice Iisus: Voltoti ye yeti da la o parte pentrumine in noaptea aceasta, caciscris este: Bate voi pristorul sise vor imprastia oile turmei.
32. Dar dupe invierea mea, voimerge inainte de voi in Galilea.
33. $i respunzend Petru zise:Daca toti se vor da la o partepentru tine, eu nici odata nu mevoi da la o parte.
34. Zise Iisus lui: Adever zictie, cri, in noaptea aceasta, mai'nainte d'a fi cantat cocosul, meNei tagiIdui de trei ori.
35. Zice Petru lui: Chiar daca.ar trebui, ca sa mor impreun5cu tine, eu nu to voi tagadui_Aseminea zisera si toti ucenici.
36. Atunci vent Iisus cudensi la un lot, numit Ghetse-mane, si zice ucenicilor sei: statiaci, pene ce ducendu me colo,me voi ruga.
37. $i luand cu sine pe Petrasi pe cei do' fii ai lui Zebedeu.incepu a se intrista si a se tur-bura adanc.
38. Atunci le zice: Intristatfoarte este sufletul meu pene lamoarte; romaneti aci si veghiati,cu mine.
'i
sa
www.dacoromanica.ro
MATEIU
39. Si merg,,end putin mai 'na-inte cazu pe fata sa rugandu sesi zicend: Pariatele meu. dataeste cu putinta, treaca de la minepaharul acesta; dar nu cum voesceu, ci cum voefti tu.
40. Si veni la ucenici si aflapre ei dormind, si zice lui Petru:Asa, nu avurati tarie sit veg,heatiun ceas cu. mine.
41. Vegheati rugati casa nu intrati in ispita; in tr'adeve'r,spiritul este nepregetator, darcarnea neputincIoasa.
42. Iarasi ducendu se de a doacart se ruga zicend: Parintelemeu, data nu e cu putinta sr),
treaca acest paliar, Ca sa, nu '1beau, fact se voea ta.
43. Si venind iarasi Oa, preei dormind, caci ochi for erauingreuiati.
44. Si lasandu iarasi ducenduse se ruga, a treia cart, zicendacelas cuvent.
45. Atunci veni la ucenici sile zise: Dormiti de acum si
ve'; iata, s'a apropiat ceasulsi Fiul omului este dat in medalde pecatosi.
46. Sculati ye, sa mergem; iata,s'a apropiat cel care m6 da, prins.
47. $i vorbind el ariche, WA,veni de la mai marl preotilor sibatrini poporului Iuda, unul dincei doisprezece, si cu densulgloats multa, cu spade si Panel.
48. Iar cel care avea sa '1 deaprins pe densul le dete sema zi-cend: Pe care 11 voi fi sarutat,el este; puneti mama pe el;
47
49. Si indatit apropiindu se de.Iisus zise: Bucura te, Rabi, si iisaruta.
50. Iar Iisus zise: Prietene,fii lucrul pentru ce ai venit. A-tunci apropiindu se ei puserilmalnele pe Iisus si ii apucara.
51. Si iata, unul din cei careerau cu Iisus intinzend maimtrase spada sa, si lovind pe slugaarchiereului, 'i a taiat urechea.
52. Atunci Iisus zice: in-toarce spada ta la locul ei; cadtoti care ieau spada, de spada vorperi.
53.rugapunemult
Sau ti se pare c5, nu potpe Tatal meu, si 'mi va.in rind chiar acum maide doe'sprezece legiuni de
angerf ?54. Dar cum vor fi implinito
scripturile, ea, asa trebue sa fie ?'55. In acel ceas zise Iisus gloa-
telor: Ca la un fac'etor de rele-ati esit cu spade si land sa m6-prindeti ? In fie care zi stam insantuar invatand, si nu m'ati a-pucat.
56. Iar toate acestea s'au facia,ca sa fie implinite scripturile pro-fetilor. Atunci toti ucenicisandu '1 fugir5..
57. Si cei care prinsese pe-Iisus it dusera la Kaiafa archie-reul, unde erau adunati carturari,si batrini.
58. Iar Petru it urma de de-parte pene in curtea archiereului,si intrand inauntru sta cu slu-jitori sa, vaza sfirsitul.
59. Iar mai marl preotilor sa
la-
si vg
o-dihnih
www.dacoromanica.ro
48 MATEIU
bgtrini $i tot sinedriul cgutaumarturie mincinoasg, in protivalui Iisus, ca sg '1 omoare;
60. E-3i nu gasirg, desi venisergmulti martori mincinosi. In ur-in venind doi martori inincinoqiziserg:
61. Acesta a zis: Pot dgrimaternplul lui Dumnezeu, si in treizile s. '1 cladesc.
62. *i sculandu se archiereulzise: Nimic nu respunzi Ce
zic aces tia in protiva ta? Iar Iisustgcea.
63. *i archiereul zise: Tejur pe Dumnezeul eel viu ca sg,ne spa data tu esti Christosul,Fiul lui Dumnezeu.
64. Zice lisus lui: Tu ai zis;afarg do aceasta zic vo6, de a-cum veti vedea pe Fiul omuluistand d'a dreapta puteril si ye-nind pe nori cerului.
65. Atunci archiereul sfasiavestmintele sale zicend cg, a rostitblasfemie; ce mai avem trebuintg.de martori Iatg, acum ati auzitblasfemia ltti. Ce vi se parevoe ?
66. Iar ei re'spunzend ziserg:Este vinovat de moarte.
67. Atunci scuiparg In fata luideterg palme, iar alti '1 ba-
turg cu nuele,68. Zicend: Profetizeazg
Christoase, tine este care te alovit ?
69. Iar Petru sta afarg. incurte; si veni In densul o sluj-nica zicend: i tu erai cu Iisus-Galileul.
70. Dar el tggildui inaintea tu-turor zicend: Nu stiu ce zici.
71. i esind el la poarta itv6zu alta, si zice color de acolo:
acesta era cu Iisus Nazareul.72. *i iarasi tagadui cu jura-
ment etc Nu stiu pe omul a-cesta.
73. Iar peste putin apropiinduse cei care stateau zisera. luiPetru: Cu adeverat si tu estidintre ei; cad si vorbirea ta teda pe fatg.
74. Atunci incepu a se da a-natema si a se jura cg: Nu stiupe omul acesta. i indatg. cantacocosul.
75. Petru 'si aduse amintede cuventul lui Iisus care zisese,ca mai 'nainte d'a fi cantat co-cosul, de trei on me vei tgga.dui;si esind afara plAnse cu amar.
CAP. XXVII.
lisus fnaintea lui Pilat. Cainta kirfe a luiluda. Judecarea re'dtignirea. Moartea,fmormentarea si paza morrantului.
1. Jar facendu se dimineatgtoti mai marl preotilor si bittrinipoporului se satuira in protivalui Iisus, ca s. '1 omoare;
2. *i dup6 ce it legaea, it du-sent si it detera in mainele luiPon flu Pilat procuratorul.
3. Atunci luda care 11 daseprins, Vezend cg fu osindit, ca-indu se aduse inapoi cei treizecide arginti la mai mari preotilorsi batrini,
4. Zicend: Am gresit (land
'1
no6,
$i
$i
fi
'i
www.dacoromanica.ro
MATEIU 49
Prins same nevinovat. Iar ei zi--sera: Ce ne priveste pe 1101? Tuvel vedea.
5. 5i aruncand arginti la tern-pla, se departs; si mergend sespanzura,
6. Iar mai marl preotilor luandarginti ziserA: Nu se cuvine a
pune in cutiea pentru darurifagdditite, de oare ce sunt pretde singe.
7. 5i sfatuindu se cumparaacu ei campul olarului, spre imor-mentarea streinilor.
8. De aceea fu numit campulacela pent' in zioa de azi Campul.sangelui.
9. Atunci s'a implinit ceea cefusese rostit prin Ieremia pro-fetul care zice: $1 luara cei trei-.zeci de arginti, pretul pentru celpre(uit, pe care densi ii pretuirade la fii lui Israel,
10. 5i deters pentru campulolarului, dupe cum a rinduitrule Domnul.
11. Iar Iisus sta inainteaprocuratorului ; si intreba pro-ouratorul zicend: Tu esti impe-ratul Iudeilor ?
12. Iar Iisus zise lui: Tu zici.$i cand se vorbia improtiva luide catre mai marl preotilor sibatrini nimic nu respundea.
13. Atunci Pilat zice: Nuauzi cote m5,rturisesc ei impro-tiva ta ?
14. $i nu respunse lui la niciun cuvent, in cat procuratorulse mira foarte.
15. Iar la serbetoare procu-
ratorul avea obiceiu sa dea pen-tru gloat6 drumul la un inchis,pe care it voiau.
16. $i aveau atunci pe un in-chis vestit, care se numia Ba-rabba.
17. Deci adunati find ei im-preunA, Pilat le zise: Pe carevoiti sa dau drumul pentruvoi? Pe Barabba, sau pe Iisuscare se zice Christos ?
18. Caci stiea c5, din ur-a 11 dasein mainele lui.
19. Si stand el pe scaunul dejudece,tor, trimise la deusul femeasa zicend, sa nu fact nimic aceluidrept; cad multe am suferit aziin vis pentru densul.
20. Iar mai marl preotilor sibatrini indemnara gloatele, ca se*,ceara, pe Barabba, jar pe ikus sa1 pearza.
21. Dar procuratorul respun-zend le zise: Pe care din cei doivoiti dau drumul pentruvoi ? $1 ei ziserii: Pe Barabba.
22. 'Lice for Pilat: Dar ce voiface cu Iisus, care se
restignit,zice Chri-
stos ? sa fie zic ei toti.23. $i el zise: Dar ce reu a
Mout ? Iar ei mai tare strigauzicend: sa fie restignit.
24. $i vezend Pilat ca nimicnu foloseste, ci mai mare tur-burare se face, luand ape, spala,mainile inaintea gloatei zicend:Nevinovat sent de sangele acestuidrept; voi vett' vedea.
25. 5i respunzend tot poporulzise: Sangele lui asupra noastrasi asupra copiilor nostri.
4
'i'rid
'1
'1i
www.dacoromanica.ro
50 AIATEIU
26. Atunci dete pentru ei dru-mul lui Barabba; iar pe lisusbiciuindu '1 it dete ca se fie re-stignit.
27. Atunci ostasi procura-torului Wand cu ei pe Iisus inpretoriu, adunara lenge densultoate cohorta.
28 $i imbracandu '1 puserao manta rosie;
29. $i impletind cununa despini pusera pe capul lui, si trestiein dreapta. lui ; si ingenuchindInaintea lui 11 luau in ris zicend:Bucura te, imperatul Iudeilor.
30. Si scuipand pe el, luaretrestia si 11 bateau peste cap.
31. $i dupe ce au ris de el, 11desbrecare. de manta, si ii imbra-care. cu hainele lui, si ii dusereca sit restigniasce.
32. $i venind afare gesiritpe un om din Cirene, cu numeleSimon; pe acesta 11 silire ca sa.1 duce crucea.
33. $i venind la locul numitGolgota, ce se zice locul cepe-tinei;
34. 'I detere se bea via ame-stecat cu fiere; si gustand nu voisa bea.
35. Iar dupe ce restignitimpertire intre densi hainele luiaruncand sorti
36. $i stand 11 peziau acola.37. Si pusera d'asupra capului
seu vina sa scrisa : ACESTA
* cm eS se Imeliniasci ce ea rostit deprofetul: Impitrtit an hainele male lorug,si pentru amuse. men aruncaril
ESTE IISUS INIPERATUL JU-DEILOR.
38. Atunci sant restigniti 1m-preuna cu densul doi fecetori derele, unul d'a dreapta si altul d'astinga.
39. Iar trecetori 11 injosiau prinvorbe, cletinand capetele for sizicend:
40. Cel care darimi templul siin trei zile 11 cladesti, mantuestete pe tine ensuti; daca esti Fiual lui Dumnezeu, da te jos de petruce.
41. Aseminea si mai maxi preo-tilor luandu '1 in ris cu carturarisi batrini ziceau:
42. Pe alti a mantuit, pe sinenu se poate mentni. Daca esteimpera.tul lui Israel,' se se deaacum jos de pe truce, si vorncrede Intr'ensul.
43. S'a increzut in Dumnezeu,se '1 scape acum, data 11 voeste;.awl a zis ce stint Fiu al lui Dum-nezeu.
44. Acelasi lucru imputau sifacetori de rele care five restig,r-nit! 1mpreune cu el.
45. $i de In al saselea ceasse facu intunerec peste tot pe-mentul pene la al noulea teas_
46. Tar pe la al noulea ceasstriga Iisus cu glas mare zicend:Eli, Eli, lama sabachtani ? axle*.Dumnezeulmeu, Dumnezeulineu,pentru ce m'ai paresit ?
47. $i uni din cei care stauacolo auzind ziceau ca, pe Elieit chiame. acesta.
48. $i indate alergand unul din
'1
l'au
;
eorct.
1
www.dacoromanica.ro
MATEIU 51
ei, si luand un burete it umplude otet, si punendu'l intro trestieit adapa.
49. far ziceau: Laser, savedem data vine Elie sa '1 man-tuiasca.
50. $i lisus strigiind iarasi cuglas mare 's1 dete spiritul.
51. $i iata, catapetasma tem-plului fu sfasiata in doe de susOne jos, si pamentul se cutre-mura, si petrele furs desfacute,
52. $i mormintele se deschisera,si multe corpuri ale santilor a-dormiti se sculara.
53 $i esind din morminte dupeinvierea lui intara in santa ce-tate si se aratara multora.
54. Iar sutasul si cei care im-preuna cu densul paziau pe lisusvezend cutremurul si cele ce sefacusera se temura foarte zieend:Cu adeverat Fiu al lui Dumnezeuera acesta.
55. $i erau acolo femel multeprivind de departe, care urmaseradin Galilea lui Tisus slujindu '1;
36. Intre care era Maria Mag-dalena, si Maria muma lui Jacobsi lose, si muma fiilor lui Ze-bedeu.
57. Iar facOndu se searaveni un om avut din Arimatea,cu numele Josef, care fu si elucenic al lui Iisus ;
58. Acesta ducendu se la Pilatceu corpul lui lisus.
59. Atunci Pilat porunci sa sedea. $i Iosef luand corpul 11 in-fasura in panzer curata,
60. $i '1 puse in mormentul
seu nou, pe care it sapase inpeat* si pravalind o peatramare pe usa mormentului seduse.
61. Iar acolo era Maria Mag-dalena si cealalta Marie, stand hifata mormentului.
62. $i a doa zi, care esteduper Vineri, se adunara impre-una mai marl preotilor si Fariseila Pilat. zicend:
63. Domnule, ne am adus a-minte ca acel amagitor a zisanche find viu, dupe trei zile mescol.
64. De aceea porunceste camormentul sa fie pazit bine Onea treia zi; ca nu cumva veninducenici lui sa '1 fure si sa zica,poporului: s'a sculat din morti;si va fi ratacirea din urma malrea de cat cea d'inteiu.
65. Zise for Pilat: Aveti custo-die, plecati, paziti bine cum stiti.
66. Iar ei ducendu se pazirabine mormentul prin custodie,dupe ce au pecetluit peatra.
CAP. XXVIII.
Invierea. Ingerul xi femeile. CastoziCele din urmli poruncl date uceniclor.
1. Iar tarziu Sambata, cand selumineaza de zioa inteia a sap-taruinei, veni Maria Magdalenasi cealalta Marie sa priviascamormentul.
2. $i iata, se facu cutremurmare; caci angerul Domnului,pogorandu se din ter si venind,pravali peatra, si sta d'asupra ei.
ceilalti
mituili.
www.dacoromanica.ro
52 MATEIU
3. Infatisarea lni ca lumina defulger, $i imbracamintea lui alba,ca zapada.
4. 5i de spaima de densul pa-zitori se cutremurara si se facuraca morti.
5. Iar angerul respunzend ziscfemeilor: voi nu ve temetI; caci$tiu ca pe Iisus care fu restigniti/ cautati.
6. Nu este aicl; cacti s'a sculatdupe cum a zis. Veniti, vedetilocul unde era pus Domnul.
7. 5i repede ducendu ve spu-netI ucenicilor lui ca s'a sculatdintre cei morti; $i iata, mergeinainte de vol in Galilea; acolo11 veto vedea. Iata, v'am spus.
8. 5i plecand ele repede de lamorment, cu frica si cu bucuriemare, alergara sa vestiasca uce-nicilor lui.
9. 5i, cand se duceau ele srrvestiascd ucenicilor lui, iata, Iisusle Intimpin5 zicend: BucuratiIar ele apropiindu se apucarapicioarele lui, $i 'i se inchinara.
10. Atunci Iisus le zice: Nu vetemetI, duceti ve, vestitl fratilormei, ca sa piece in Galileo, si a-colo me vor vedea.
11. Iar pe cand se duceauele, iata, uni al custodii venindIn cetate vestira la mar marl preo-tilor toate cele ce s'au facut.
12. 5i dupe ce se adunara im-preuna cu batrini, $i se sfatuira,deters, argintI destui osta$ilorzicend:
13. Spuneti ca ucenici luinoaptea venind l'au furat, findnob adormitl.
14. Si data aceasta se va a-sculta inaintea procuratorului,nob 11 vom indupleca, $i pe voiPara grip, ve vom face.
15. Iar ei Wand arginti facuradupe cum au fost Invatatl; $i s'arespindit vorba aceasta intre Iu-dei pone in zioa de azi.
16. Iar cei unsprezece uce-nici se dusera in Galilea, la mun-tele unde be rinduise for Iisus.
17. 5i vezendu '1 se Inchinarlilui, iar uni se indoira.
18. $i apropiindu se Iisus levorbi zicend: Datu mi s'a onceputere in ter $i pe pament.
19. De aceea mergend facet'.ucenici toate neamurile, bote-zendu 'i in numele Tatalui, $i alFiului $i al Santului Spirit,
20. Invatandu sa paziascatoate eke v'am poruncit; $i iata,eu sant cu voi toate zilele panela sfirsitul veacului.
_A. M I INT
ve.
www.dacoromanica.ro
SANTA EVANGHELIEDUPE
MARCUCAP. I.
Itole..tttorul loan. Botezarea si ispitirea luilisus. Chemarea celor patru pescarl. Ryasinvag la Capernaum qi insanlitosazd pcan demonizat, pe soacra lui Petru di pe
1473 lepros.
1. Inceput de evangelia lui IisusC'ristos, Fiul lui Dumnezeu.
2. Dupe cum este scris in Ic-saia profetul: Iat6 eu trimit pe an-gerul meu inaintea fetes tale, careva preg6ti calea ta inaintea ta.
3. Glas de strigetor in pustie:Gatiti calea Domnului, drepte fa-cep' cArArile lui ;
4. loan era botezand in pustie,si predicand botezul pocilinteisere ertare de pecate.
5. Si esia la densul tot tinutulIudei, tots cei din Ierusalem,si se botezau de catre densul inriul Iordanului, mArturisind pe-catele lor.
6. Iar Joan era imbracat cuvestment de peri de camil6 si cuo incingetoare de pele impre-jurul mijocului seu, si manca lo-custe si miee selbatica.
7. Si predica zicend: Vine inurma mea eel care este mai tarede cat mine, caruia nu
mesa'i siint
de inclestul plecandu deslegcureaoa incaltamintelor lui.
8. Eu ve botezai cu ap6, darel ve va boteza cu spirit sant.
9. Si se intemplA in zileleacelea, et/ veni Iisus de la Naza-retu Galilei, si fu botezat de caveJoan in lordan.
10. Si indata esind din ap6 vezucerurile desfilcute si pe Spiritulea un poumb venind in jos pestedensul;
11. Si un glas se filcu din ce-ruff, Tu esti Fiul meu eel iubit,in tine am binevoit.
12. Si indat6. Spiritul it scoateafara in pustie.
13. Si era acolo in pustie patru-zeci de zile ispitindu se de catreSatana, si era cu fearele, si an-geri it slujiau.
14. Iar dupe ce Joan fuprins, Iisus veni in Galilea pre-dicand evangelia ilupel tilii luiDumnezeu si zicend:
15. Ca implinit este timpul si
si
www.dacoromanica.ro
54 MARCU
s'a apropiat imperatia lui Dum-nezeu; pocaiti vo, si credeti Inevangelie.
16. $i trecend pe Tanga ma-rea Galilei vezu pe Simon si peAndreiu, fratele lui Simon, arun-cand o plash in mare; cad' eraupescari.
17. $i Iisus le zise: Veniti dupemine, si ve voi face sa fiti pescaride oameni.
18. $i indata lasand plasile fori urrnara.
19. $i mergend de acolo putininainte vezu pe Iacob al lui Ze-bedeu si pe loan, fratele lui, siei erau In vas Intocmind
20. $i indata cherna; si la-sand pe tatal for Zebedeu In vas,impreuna cu oameni tocmiti, sedusera dupe densul.
21. $i ei vin in Capernaum;si indata sambata intrand el insinagoga invata.
22. $i erau uimiti de invataturalui; caci invata ca until careare putere, far nu ca carturari.
23. $i era in sinagoga for unom cu spirit necurat, si strigatare zicend:
24. Ce avem nol cu tine, Iisusedin Nazaret ? AT venit sane peril?Te stiu tine esti, santul lui Dum-nezeu.
25. $i Iisus it certa zicend: In-chisa fie 'ti gura, si esT afaradin el.
26. $i spiritul necurat dupe ceII scutura si striga cu glas mare,esi din el.
27. $i se uimira toti, in cat
cercetau impreuna intre densizicend: Ce este aceasta ? Inva-tatura nol dupe a ei putere; chiarspiritelor necurate be porunce§tesi asculta, de densul.
28 Jar stirea despre densul serespindi pretutindeni in toata im-prejurimea Galilei.
29. $i indata, esind din si-nagoga veni la casa lui Simonsi Andreiu cu Jacob si Joan.
30. Iar socra lui Simon zaceaaprinsa de frigurl; si indatavorbesc despre densa.
31. $i apropiindu se o tidieaapucand de mina ei, si o lasarafrigurile indata, si ea slujia Tor.
32. Iar facendu se seara,cand apuse soarele, aduceau ladensul pe toti care aveau sufe-rinte, si pe demonizati.
33. $i tot orasul era adunat lapoarta.
34. $i tarnadui pe multi caresuferiau de feluri de boale, simulti demoni scoase afara; sinu lasa pe demoni sa vorbiasca,ea it cunosteau di este Christos.
35. Si a doa zi foarte denoapte sculandu se esi, si seduse intr'un loc pustiu, si acolose ruga.
36. $i i1 urmarira Simon si ceiimpreuna cu densul,
37. $i '1 aflara, si spun lui catoff to cauta.
38. $i el le zice: Sa mergemIn satele marl invecinate, ca sa,predic si acolo; caci pentru a-ceasta am exit.
39. $i predica in sinagogile for
plbaile.'1
'I
www.dacoromanica.ro
MAItCU
in toata Galilea, si scotea afarape demon'.
40. $i vine la densul unlepros rugaudu '1, fi ingenuchind2naintea ltti, si zicendu ca datavoesti, pot'. sa me curatesti.
41. Si facendu 'i se mill luiintinzend mama, it atinse,
si zice lui: Voesc, fil curatit.42 Si indata se depa'rta, de la
densul lepra, si fu curatit.43. $i infruntandu '1 indata it
scoase afara, si zice:44. Vezi, sa, nu spui nimenui
nimic, ci du te, grata te preo-tului, si du pentru cur5.tirea tacele ce a orinduit Moise, spremarturie lor.
45. Iar el esind incepu sä spuein lume multe si sa respindiascavorba, in cat el sa nu mai poataintra pe fats in oral; ci sta afar&in locuri pustil; si veniau la den-sul din toate partite.
CAP. II.
Inslinatofirea eliibtinogului la Capernaum.Chemarea lui Levi. Oepifful cu vamegi,Ucenici nu postesc. Smulgerea spicilor Seim-t5ta.
1. $i intrand tarasi in Caper-'mum dupe cateva zile se auzica este a casa.
2. $i indata se adunarain cat nu mai incapeau nici pela 1104 si le vorbia lor cuventul.
3. $i yin aducend la densul peun slabanog purtat find de patruinci;
4. $i neputend ei a se apropiade densul din pricina gloatei,
55
desfacura acoperementul caseiunde era, si scobind lasara injos patul, pe care zacea slaba-nogul.
5. Iar Iisus vezend credinta lorzice slabanogului : Rule, earta setie pecatele tale.
6. Si erau acolo oare care din-tre carturari sezend si gandindin inimele lor:
7. Pentru ce vorbeste acestaastfel ? El blastema; tine poateerta pecate, de cat numal unul,Dumnezeu ?
8. $i indata cunoscend lisuscu spiritul sett, ca ei gandescastfel in sinesi, zice lor: Pentruce ganditi acestea In inimelevoastre ?
9. Ce este mai lesne ? A ziceslabanogului: earta se tie Om-tele ? sau a zice: scoala te, si Teapatul teu si umbla ?
10. Dar ca sa sti' ca putereare F'iul omului pe pament a ertapecate, zice slabanogului:
11. Tie zic, scoala te, iea patulteu si mergi la casa ta.
12. $1 se scull, si indata luandpatul esi afara Inaintea tuturor,in cat toti erau si mariaupe Dumnezeu zicend, ca astfelnici °data n'am vozut.
13. $i esi iar langa mare;si toga, gloats venia la el siinvat.a.
14. Si trecend vezu pe Levi allui Alfeu stand la vama, si zice:urmeaza 'mi. $i sculandu se 'iurma.
15. 5i fu cand sedea el la masa
uimiti,
fis-tts,
multi,
'i
www.dacoromanica.ro
56 MARCU
In casa lui, si multi vamesi sipecatosi sedeau la masa. impre-unit cu Iisus si cu ucenici lui;caci erau multi si urmau lui;
16. $i Carturari Fariseilor, v6-zend ca mananca cu pecatosi sivamesi, ziceau ucenicilor lui, cacu vamesi si pecatosi manancasi bea
17. $i auzind Iisus zice lor:N'au trebuinta de doctor cei tart,ci cei care sufera; n'am venit sachem pe drepti, ci pe pecatosi.
18. Si erau ucenici lui Joansi Farisei care postiau; si via sizic lui: Pentru ce ucenici luiloan si ucenici Fariseilor postesc;iar ucenici t6i nu postese ?
19. Si Iisus le zise: Nu pot fiinuntei sa postiasca, intru cat estemirele cu densi; pe cat thnp aupe mirele cu densi nu pot posti.
20. Dar vor veni zile cand mi-rele va fi luat de la densi, si a-tuuci vor posti in zioa aceea.
21. Nimeni nu coase bucatade petec nou la vestment vechiu;iar data cease, aceea ce este pusca umplutura noa acelui vechiurupe din el; si o spartura, rnairea se face.
22. $i nimeni nu pune via noufn bordufuri vechi, iar data purse,vinul cel 710U va sparge bordu-furile, si vinul se perde si bor-dufurile se nimicese; ci via nouin bordufuri nor.
23. $i se intimpla ca el satreaca sambata prin semanaturi,si ucenici lui incepura a facedrum smulgend spicele.
24. $i Farisei ziceau: Vezrrpentru ce fac sambata ce nu se-cuvine ?
25. $i el le zise: N'ati cetit nice°data ce facu David, and avutrebuinta si flamanzi el si cei im-preuna cu el ?
26. Cum intra in casa lui Dum-nezeu in timpul lui Abiatar ar-chiereul, si manta painele punerifinainte, pe care nu se cuvine a.be manta, de cat numal preoti,si de te si odor care erau impreunacu densul ?
27. $i be zise: Sambata a fost.facuta pentru cm, si nu °mutpentru sambata, astfel ca D011111este Fiul omului si at sambetel.
CAP. III.
Oniul cu in4na Twat& .1fuliimea vine dupeannul. Insdnatofirile. Cei doisprezece a-postolf. Peeatut improtiva santului Spirit-Mama si fraii lui
1. $i intra iar in sinagoga, siera acolo un om avend manauscata.
2. $i 'I pandiau, daca el it vatamadui sambata, ca sa '1 invi-novatiasca.
3. Si zice omului care aveamana uscata: Stai la mijloc
4. $1 zice lor: s6 cuvine sam-bata a face bine sau a face reu?a scapa un suflet sau a omori?iar ei taceau.
5. $i privindu cu manie, totde odata intristandu se de in-vertosarea inimei lor, zice o-mului: Intinde mana ta. in-$i
www.dacoromanica.ro
MARCU 57
tinse; si fu alcatuite, mana luisandtoasa ca cealaltd.
6. $i esind Farisei se sfatuirAindata impreunl cu Erodiani im-protiva lui, ca se, '1 pearza.
7. Dar Iisus auzind se de-parts cu ucenici sei spre mare,si urma multirne mare dinGalilea;
8. $i din Iudea, si din Jeru-salem, si din Idumea, si de din-colo de Iordan, si cei d'imprejurulTirului si Sidonului, multime ma-re, auzind cite facea, venire ladensul.
9. $i el zise ucenicilor sei, cadin pricina gloatei se, fie la in-de,mana pentru densul o luntre,ca se, nu '1 strimtoreze;
10. CAci temedui multi, in catravaliau spre densul, ca se seatinge, de el cati aveau rani.
11. $i spiritele necurate, candii zeriau, cAdeau la picioarele luisi strigau zicend. ca Tu esti Fiullui Dumnezeu.
12. $i certa pre ei mult, canu '1 dea pe fate,.
13. Apoi se duce sus pemunte si chiame, la sine pe carevoi el ensusi.
14. $i ei venire, la densul. $iface doisprezece, ca sa fie cudensul, si ca trimite se, pre-dice.
15. $i se albe putere a tilmaduiboalele si a scoate afara pe de-moni :
16. $i puse lui Simon numePetru ;
17. $i pe Iacob al lui Zebedeu,
si pe Joan fratele lui Jacob, $i lepuse nume Boanerges, adece Fiitunetului;
18. $i pe Andreiu, si pe Filip,si pe Bartolomeu, si pe Mateiu,si pe Toma, si pe Jacob al luiAlfeu, si pe Tadeu, si pe SimonCananeul,
19. Si pe Iuda Iscariotu, careit si dete prins.
20. Apoi vine a case, si ia-rasi se adune, gloata, in cat einu puteau nici se mAnance pine.
21. $i auzind ai sei venire case, '1 apuce; cad ziceau ei, ca 'sia exit din fire.
22. Iar cArturari care venire.de la Jerusalem ziceau ce, are peBeelzebul, si ca cu stepinul de-monilor scoate afara pe demon.
23 $i chemandu 'i la sine lezicea in pilde, cum poate Satan
scoate, afare, pe Satan ?24. Si data o imperatie se des-
bine, in sine, acea imperetie nupoate sta;
25. Si data o cash se desbina
in sine, acea case, nu poate sta26. Si data Satan s'a sculat
asupra sa si s'a desbinat, nu poatesta, ci are sfirsit.
27. Dar nimeni nu poate, in-trand in casa celui tare se, ra-piasce, uneltele lui, data nu vafi legat mai 'nteiu pe eel tare,si atunci va prada casa.
28. Adever zic voe, ca toatepecatele vor fi ertate fiilor oa-menilor si blasfeingrile cate vorfi rostit ei;
29. Dar tine va fi rostit blasfe-
¢i
se.
se 'i
se
www.dacoromanica.ro
58 AfARCIJ
mare improtiva Spirt tului Sant,nu are ertare in veac, ci vinovateste pecatului de veci.
30. Pentru ca ei ziceau: AreSpirit necurat.
31. Atuncl yin muma lui eifrati lui, ei stand ei afara tri-thiseril, la densul, ca sa '1 chieme.
32. Si gloata sta imprejurullui; zic uni: Iata, mama toei frati tei afara to cauta.
33. Si respunzend le zice: Cineeste mama mea ei frati mei ?
34. Si privind la cei care e6-deau imprejurul lui zice: Tata,mama mea ei frati mei.
35. Cad tine va fi facut voealui Duinnezeu, acesta este fra-tele meu, ei sora, ei mama.
CAP. IV.
Pilda cu semetnittorul, cu setnanfa gi grtfun-tele de muftar. Ems lintr:tefte marea.
1. Si incepu iar5e1 sa invetelanga mare, ei se aduna la den-sul gloata foarte multa, in catel in tra in vas ca sa eaza pe mare,Si toata gloata era pe uscat Tangamare.
2. $i invata multe in pilde,si le zicea in invatatura sa: A-scultati.
3. Iata, a exit semenatorul sasemine,
4. Si se intimpla cand semOna,una sementd cazu Tanga cale, sivenira paserile si o mancara.
5. $i alta citzu pe loc petros,uncle nu avea pament mult, ei
indata resari pentru ea nu aveapament adanc;
6. $i cand resari soarele fu arsade areita, sl pentru ca nu avearitda' Gina se usca.
7. Iar alta cazu intre spini, eicrescura epini ei o Inabueira einu dete rod.
8 $i altele cazura', pe pamentulcel bun, ei deters rod inaltanduse ei cresce,nd, si facu una trei-zeci, ei alta eaized ei alta o suta.
9. Si zicea: eine are urechi,sa asculte cu luare aminte.
10. Si cand fu singur, 11 in-trebara, despre pilde cei care eraupe lan a densul impreuna cu ceidoisprezece.
11. Si le zise, voe este dat aintelege taina imperatii lui Dum-nezeu, iar pentru cei din afaratoate se fat in pilde;
12. Ca privind sa priviasca, darsa nu vaza, ei auzind sa auza,dar sit nu priceapa, ca nu cumvasa se intoarca', ei sa li se ertepecatele.
13. Si le zice: voi nu etitY pildaaceasta, ei cum veci intelege toatepildele ?
14. Semenatorul seam6na cu-ventul,
15. Iar aceetia sent cei de langacale, unde s6 seam'ena cuventul,ei cand vor fi auzit, indata vinesatana ei iea cuventul celsem6natin inimile Tor.
16. Si acestia de aseminea santcei semenati pe lot petros, care,cand vor fi auzit cuventul, indata11 primesc cu bucurie,
pi 'i
't
www.dacoromanica.ro
MARCU
17. Dar n'au radacina in sine,ci sant pene la un timp, apoicand este strimtorare sau prigo-nire pentru cuvent indata seabat.
18. $i alti sant cei semenatiintre spini ; acestia sant aceiacare auzira cuventul,
19. Dar grijile lumil acestia,amagirea avutil si poftele de al-tele intrand inabusesc cuventulsi se face neroditor.
20. $i aceia stint cei semenatipe pamentul eel bun, care andcuventul si primesc si fac rod,until treizeci, ¢i altul saizeci, iaraltul o suta.
21. $i el le zise, nu cumvase aduce luminarea ca A, fie pusasub obroc sau sub pat, Ili nu casa fie pusa in sfesnic ?
22. Caci nu este ceva ascuns,care sa nu fie dat pe fata; nicln'a fost ceva ascuns, de cat nu-mai ca sa vie la aretare.
23. Daca cineva are urechi. saasculte cu luare aminte.
24. $i zise lor: luati aminte ceauziti; cu care mesura mesuratl,vi se va mesura; si vi se va po-trivi.
26. Cad tine are, 'i se va da,si tine nu are, si ce are se valua de la densul.
26. $i zise: Astfel este im-peratia lui Dumnezeu, ca un omcare arunc6. sementa In pament,
27. Apoi doarme si se scoalanoaptea ¢i zioa, si sementa re-sare ¢i creste, cum el ensusi nustie.
59
28. Cad pamentul de la sinerodeste, mai 'nteiu paiu verde,apoi spic, dupe aceea grew deplinin spic.
29. Iar and rodul este Matt,Indata trimite secerea, ca a sositsecerisul.
30. $i zise: Cum vom ase-maim Imperatia lui Dumnezeu,sau in ce pilda s'o Infatisam?
31. Este aseminea unui grauntede mustar, care, cand se seamenaIn pamint, este sementel mai mica.de cat toate semintele de pe pa-ment ;
32. Dar cand s'a semenat, cre-ste si se face mai mare de cattoate legumele, si face ramurimarl, in cat paserile cerului potlocui sub umbra lui.
33. $i in multe pilde de fe-lul:acesta le vorbia cuventul, dupecum puteau siti auza;
34. $i fara pilda nu le vorbia;dar ucenicilor sei la o parte IA-muria toate.
35. Si facendu se seara inacea zi le zice: sa trecein dincolo.
36. $i lasand ei gloata, II ieaucu densi cum era in vas; si erausi alte vase cu densul.
37. $i se facu o furtuna marede vent, si valurile se pravaliaupeste vas, in cat mai sa se umplevasul.
38. $i el era dormind pe ca-pateiu in partea din urina a va-sului; iar densi ii desteapzic: Invatatorule, nu to ingrijestica perim
39. $i sculandu se certa ventul
si
si
www.dacoromanica.ro
60 MARCU
si zise marii. Taci, fie linistita.$i se potoli ventul, si se Men li-niste mare.
40. $i zise tor: Pentru ce situ-teti fricosi ? Nu avetl anche cre-dint5, ?
41. $i se temuril cu temeremare, si ziceau intre densi: Dartine este acesta, ca si ventul simarea asculta de densul?
CAP. V.
Demonizatut din total Gherasenilor. In-viarea fiicel lui lair. Femea suferindS.
1. $i venire in ceealalta partea marii in tinutul Gherasenilor.
2. Si esind el din vas indatai esi inainte din grope de mor-minte un om cu spirit necurat,
3. $1 care avea locuinta sa ingropi de morminte, si nimeni nuputea sa '1 lege nici chiar culanturi,
4. Pentru ca de multe on fu-sese pus in legaturi de picioaresi in lanturi, dar lanturile fura,rupte de el si legaturile de pi-cioare sfarimate in bucati, si ni-meni nu avea putere sa '1 supue
5. $i tot dauna noaptea si zioain gropi de morminte si in muntiera strigand si lovindu se cupetre.
6. $i vezend pe Iisus de de-parte alerga si 'i se inching,
7. $i strigand cu gins marezice: Ce ai cu mine, lisuse, Fiullui Dumnezeu cei prea inalt ? Tejur pe Dumnezeu, sa nu me mun-cesti.
8. Caci el 'i zicea: Esi, spiritnecurat, din omul acesta.
9. $i '1 intreba: Cum to nu-mesti ? far el 'i zice: Me numeseLegion, ca multi santem.
10. $i '1 ruga foarte, ca sa nui trimita afara din tinutul acela.
11. Iar acolo Tanga munte era.o turrna mare de porci pascand.
12. $i '1 rugara top demoni zi-cend: Trimite ne intre porci, ca.sa intram intr'ensi.
13. $i le dete voe. $i esindspiritele cele necurate intrara, inporci; si turrna se repezi de peripa in mare, ca la doe mil, sise inecara in mare.
14. $i cei care 'i pasteau fu-girt si vestira in oral si la tart.Si venira sa vaza ce s'a intemplat.
15. $1 ei yin la Iisus, si vedpe demonizatul, care avusese le-gionul, stand imbracat si intreg-la minte; si se temura.
16 $i cei care vezura le spu-sera cum s'a intimplat cu demo-nizatul si despre porci.
17. $i ei incepura a '1 ruga casa piece din tinutul tor.
18. $i suindu se el in vas ilruga eel care a fost demonizat,ca, sa fie cu densul.
19. Dar Iisus nu '1 last, cizice: Du to la casa to la ai tee,si vesteste le sate 'ti a Mout. tieDomnul, si cum a avut IMO. detine.
20. $i se duse si incepu a pre-dica in Decapole cite 'i a facutlui Domnul; si toti se mirau.
21. $i trecend Iisus in vas
www.dacoromanica.ro
MARCU
iarasi de cealaltii parte, se adunetgloata multi la densul; si eralanga mare.
22. $i iatel vine unul dintremai mari sinagogei, anume lair,
vezendu '1 cade la picioarelelui,
23. Si '1 roaga foarte, zicendca flica mea este pe moarte, cavenind sa pui mainele peste ea,ca sa fie scapata si sa traiasca.
24. *i pleca cu densul; si gloataInuit/ urma si '1 strimtora.
25. $i o femee find in curgerede singe de doisprezece ani,
26. $i suferind multe de lamulti doctori si cheltuind tot ceavea, si nefolosind nimic, ci mer-gend spre mai reu,
27. Auzind de Iisus, fi venindin gloat& dinapoi, atinse vest-mentul lui.
28. Caci zicea, ca data vol fiatins numai vestmintele lui, voifi scapata,
29. $i indata fu secat isvorulsangelui ei, si simti in corpul eia este vindecata de rana.
30. Si indata Iisus, cunoscendin sine puterea ce esi din el, in-torcendu se in gloata zise: Cine'rni atinse vestmintele ?
31. Iar ucenici sei zisera, vezigloata care te strimtoreaza si zici:Cine me atinse ?
32. $i se ufta imprejur sa vazape care facu aceasta.
33. Iar femea temendu se sitremurand, stiind ce 'i se intern-plase, veni si cazu inaintea lui,
i 'i spuse tot adeverul.
61
34. Iar el 'i zise: Rica, credintata te a scapat; mergi in pace, siflu sanatoasa de rana ta
35. Vorbind el anche vinyid de la mai marele sinagogeizicend ca flea ta a murit; pen-tru ce mai superi pe invatatorul ?
36. Iar Iisus ne luand in seamacuventul vorbit zice titre maimarele sinagogei: Nu te terne,crede numai
37. Si nu lasa pe nimenea cuddnsul sa urmeze impreuna, decat numai pe Petru si pe Iacobsi pe Ioan, fratele lui Jacob.
38. $i el vine la casa mai ma-relui sinagogei, si vede sgomotsi pe cei care plangeau si se vaitaufoarte.
39. Si intrand inauntru le zice:Pentru ce faced sgomot si plan-geti ? Copila n'a murit, ci doar,me.
40. Dar ei it luau in ris. Apoi(land afar% pe toti lea cu sine petatal copilei si pe muma ei si pecei impreuna cu densul, si intraunde era copila.
41. Si apucand mans, copileii zice: Talita, cumi, ceea ce in-semneaza: Copila, tie zitscoala te.
42. $i indata se scula copilasi umbla; caci era de doisprezeceani lar ei se uimira cu uimiremare.
43. $i le porunci mult, Ca ni-meni sa nu stie de aceasta; sizise a 'i se da ei sa manance.
,
5
www.dacoromanica.ro
62 MARCU
CAP. VI.
Profencl deapreruit in patria ca. Trimilereacelor doisprezece apostoll. Erod. _Markt:lui Joan. Sdturarea celor cinch mil.umbland pc mare. Inslintitofirl.
1. Apoi esi de acolo si vine inpatria sa, si ucenici lui ur-meaza.
2. $i find sambatil incepu sainvete in sinagoga; si multi a-scultand remasera uimiti zicend:De unde are acesta acestea ? gice insemneazd Intelepciunea, dataacestuia puterile de felul a-cesta care se fac prin m'ainelelui ?
3. Oare nu este acesta teslarul,flu! Marii si fratele lui Iacob siIose si Iuda si Simon ? $1 nuspilt surorile lui aici la nor? $ise abateau de la densul.
4. Dar lisus le zise, ca nu esteun profet despretuit, de cat inpatria lui, intre neamurile lui,si in casa lui.
5. $i nu putea face acolo nicio minune, de cat punend mai-nele peste putini bolnavi ta-madui.
6. $1 se mira de necredinta lor.$i umbla prin satele d'imprejurinvatand.
7. $1 chearna la sine pe ceidoisprezece, si incepu a 'i tri-mite cate doi: si le dete putereasupra spiritelor necurate;
8. $i le porunci ca sa nu ieanimic cu sine pe tale, de cat nu-mai toiag; nici paine, nici traista,nici arama la incingetoare;
9. Ci incaltati cu sandale; sitsa nu imbracati doe haine.
10. $i le zise: uncle yeti fi in-trat in cask acolo remaneti, panecand yeti fi esit de acolo.
11. $i in on ce loc, care nuva fi primit pe vol, nici nu vorfi ascultat de voi, esind de acolo.scuturati Carina de sub picloarele-voastre spre marturie for *.
12. $i wind ei predicara caoameni sa, se pocaiasca;
13. Si scoteau afara multi de-moni, gi ungeau cu untdelemnpe multi bolnavi si tamaduiau.
14. $i auzi Erod imperatul, eachse Meuse cunoscut numele lui;si zicea Ioan Botezatorul s'asculat dintre morti, si de aceea lu-creaza puterile in el.
15. Alti ziceau ca este Elie;iar alti ziceau ca este un Profet,ca unul dintre profeti.
16. $i auzind Erod zicea: A-cesta este Joan, al carui cap eu,'1 am taeat; el chiar s'a sculatdintre morti.
17. Ca.' ci Erod ensusi trimitendpuse maim pe Joan, si '1 legit in.inchisoare pentru Erodiada, fe-rnea lui Filip fratele sett; calua pe ea in casatorie.
18. Pentru eh Ioan zicea, luiErod, ea nu ti se cuvine tie saaibi pe femea fratelui tett.
19. Iar Erodiada avea urael, si voia sa '1 omoare, dar nuputea;
$ Adeviir zic vo6, mai uqor va fi Sodo-mitilor qi Gomoritilor in zi de judecati,de cat oraqului aceluia.
lisus
si
pe
9i
ca.
e
www.dacoromanica.ro
1NIARCU 63
20. Caci Erod se temea deJoan, stiindu '1 barbat drept sisant, si '1 pastra pre el; si dupece '1 a ascultat sta mult pe gan-duel*, dar it asculta bucuros.
21. $i find zi inemerita, candErod de zioa nasterii sale Mottospet celor mai marl' ai sei sicapitanilor si celor d'inteiu aiGalilei,
22. Si intrand fata Erodiadeisi jucand plAcu lui Erod si celorce sedeau impreuna cu el inmasa, iar imperatul zise fetei:Cere 'ml on ce voesti, si 'tivoi da.
23. $i jura ei ca on ce vei flcerut de la mine, 'ti vol da,pone la jumetate din imperatiamea.
24. $i esind zise mumei sale:Ce voi cere ? Iar ea zise: Capullui Ioan Botezatorul.
25. $i intrand indata cu grabsla imperatul ceru zicend: Voescca numal de cat se. 'ml dal pedisc capul lui Joan Botezatorul.
26. $i intristandu se foarte im-peratul pentru jurament si pen-tru cei care sedeau in masa nuvoi s'o inlature.
27. $i indata trimitend impe-ratul pe un speculator, poruncisa aduce, capul Iui;
28. $i ducendu se 'i a taeatcapul in lnchisoare, si aduse ca-pul Iui pe disc, si 'I dete fetei;iar fata it dete mumei sale.
29. $i auzind ucenici lui venire.,si luare, corpul lui mort, si '1 pu-sere, in morment.
30. $i se string apostoli laIisus; si '1 Instiintara de toate,si cite facura si ate Invatara.
31. $i el le zice: Veniti volensive la o parte in loc pustiu,si odihniti ve putin. Caci cei careveniau si cei care se duceau erau.multi, si n'aveau
manance.timp potrivit
nisi se.32 $i plecare, in vas la un loc
pustiu la o parte.33. $i yloatele care se duceau
i vezurA, si multi it cunoscura,si alergara acolo pe jos din toateorasele, si sosi re. inaintea tor.
34. $i esind Iisus vezu gloat&multa, si 'i se facu mile. de den-sele, ca erau ca of neavend pa-stor; si incepu sa invete preei multe.
35. $i find acwn Inuit timpdin zi, apropiindu se de densulucenici sei ziceau ca pustiu estelocul, si ceasul tarziu acum ;
36. DA le drumul ca ducenduse in locurile d'imprejur si insate se, cumpere ce sa manance.
37. Iar el respunzend le zise:Dati be voi sa manance. Dar eizic lui: Ducendu ne oare vomcumpera paini pentru doe sutede denari, si le vom da sa ma-nance ?
38. Iar el le zice: Cate pahaaveti ? Mergeti si vedeti. $i densistiind zic: Cinci, si doi pesti.
39. $i le porunci se. 'i puns petoti se. saza mese mese pe earbaverde.
40. $i sezure, cete cete, cite osuta si cite cinci zeci.
'el
www.dacoromanica.ro
64 MARC U
41. 5i luand cele cinci palnii cei dol peqa, cautand spre cer,
binecuventa, &Anse painele;dete ucenicilor ca sa le dea inmaini, pe cei doi pWi im-parti la toti.
42. 5i inancara totI se satu-rare;
43. Si luara framiturI doespre-zece cquri. umplute de la
44. $i erau cei care mancarapainele ca la eine mil de barbati.
45. $i indata sili pe uce-nici sei sa intre in vas, qi sa tread,inaintea lui de cea lalta partespre Betsaida, pens ce el da dru-mul gloatei.
46. 5i dupe ce lasa pre ei seduce pe munte sa se roage.
47. $i facendu se seara vasulera in mijlocul el singurpe uscat.
48. $i vezendu pe de4 mun-cindu se pe cand trageau cu lo-petele, de oare-ce ventul le eraimprotivitor, si ca,tre a patrastreaja din noapte vine la den0umbland pe mare, qi voia satreaca 1.)e Tanga der*
49. lar ei vezendu '1 umblandpe mare li se paru ca este o ne-luca, strigai a tare; cad tot'it vezura se spaimentara.
50. Dar el indate, vorbi cudenqi§i le zice: Indresniti; eu sant, nuve temeti.
51. 5i se sui la den0 in vas§i se potoli ventul; §i erau ui-miti foarte tare intre denqi semirau;
52. Pentru ca nu pricepura dinpaini, de oare ce inima for eraimpetrita.
53. Si trecend venire, spre ter-mul Genesaretului, aruncaraancora.
54. Si e§ind el din vas, in-data cunoscendu'l,
55. Aceftia cutreerara tot ti-nutul acela, qi incepura sa aducabolnavi pe paturi acolo, unde au-ziau ca este.
56. Si on unde intra in sate,sau orae, sau locuri, puneau inpiete pe neputinci4i, $i '1 rugau,ca sa atinga numal ciucurele ve§t-mentului sett; cati '1 atingeau,erau scapati.
CAP. VII.
Spdiarea rndinilor. Intrebuin(area rea a da-tinilor, fi adeverata spurcare. Femea SiTO-feniciana. Surdui ,nut.
1 $i se aduna la densul Fa-risei uni dintre Carturari findveniti de la Jerusalem,
2. $i vezend pe uni dintre uce-nici lui, ca mananca painile cumaini necurate, adeca nespalate.
3. Caci Farisei §i totl Iudei,data nu '0 spare. mainile p-andit le pumn, nu manance, ti-nend rinduiala batrinilor;
4. 5i de la piata venind, datanu se imbeeaza, nu mananca;alte multe sent pe care is auprimit sa le tine, precum, spale-rile prin afundare a paharelor
urcioarelor vaselor de a-rama.
si si
si
si
si-pestI.
marii, si
sisi
si
si
si
si
si si
www.dacoromanica.ro
MARCU
5. Si '1 intrebarg Farisei si car-turari: Pentru ce ucenici tei nuumbla', dupe rinduiala.ci manancl painea cu maul ne-curate ?
6. Iar el respunzend le zise, c5,bine a profetizat Isaia despre vol,fatarnicilor, cum este scris: A-cest popor cu buzele me cin-steste, dar inima for departe estede mine;
7. In zadar me cinstesc, invO-tand invatilturi ce stint porunciomenesti.
8. Caci lasand porunca luiDumnezeu tineti rinduiala oa-menilor *.
9. Si Ie zise: Foarte bine, des-flintati porunca lui Dumnezeu,ca sa pastrati rinduiala voastra.
10. Cud Noise a zis: Cinstestepe tat.5.1 ten si pe muma to sitine vorbeste de roil pe tata saupe mama sä moara negresit.
11. Iar voi Data un omva 11 zis tatalui sau mumei, Cor-ban, adeca, DAruit este Do/ottanion ce ai folosi de la mine;
12. Nu '1 mai lAsati sa Lea ni-mic pentru tatal seu sau mu-ma sa,
13. Desflintand astfel cuventullui Dumnezeu prin rinduiala voa-stra, pe care ati dat o; si ase-minea de acestea multe faceti.
14. Si chemand la sine iarilsIgloata le zise: Ascultati me totisi intelegeti.
* Spalarile prin afundare a urcIoarelorpaharelor ; el alto de eseminea multe
faced.
65
15. Nu este nici un lucru dedin afara al omului, care intrandintr'ensul poate s5, '1 spurce; cicele ce es din om acelea suetcare spurcA pe ow.
16. Data are tine va urechi, ssasculte cu luare aminte.
17. Si cand intra, in casil, dupere plecase de la gloats, 11 intre-bara ucenici despre
18. Iar el le zice: Astfel dar sivoi nu pricepeti ? Nu intelegetica on ce intra, de din antra inom nu poate spurce,
19. CA nu intrit in inima lui,ci in pantece sl ese afarA in
Curatind toate bucatele.20. Si zise, ca ce ese din ow,
aceea spurcil pe om.21. Cad' de dintluntru, din ini-
ma oamenilor, es gandirile rele,desfranOri,
22. Furturi, omoruri, adultere,porniri spre tot feint de inavu-tire, reutate, ins5.15.ciune, necum-petare, pisma, blasfemie, trufie,necumintie;
23. Toate relele acestea es dedinauntru, si spurca pe om.
24. Si sculandu se de acolose, duce la hotarile Tirului si Si-donului; si intrand intr'o casA,voia ca nimeni sa nu stie, darnu putu sa fie necunoscut;
25. Ci indata auzind despredensul o femee, a carei fatA aveaspirit necurat, venind cilzu la pi-cioarele lui;
26. Dar femea era Enna, denearn Sirofenician5., si '1 rugs casa scoatil demonul din fata ei.
5
qi
pildA.
sA, 'I
cloaca'.
biltrindor,
ziceR,
www.dacoromanica.ro
66 MARCU
27. Si //sus zise: Las5, mai'nteiu s5, se sature copii; caci uueste bine a lua painea copiilor¢i a n arunca cainilor.
28. Iar ea respunse zice:Asa este, Doamne; dar ¢i cainide sub masa', mananca din frami-turile copiilor.
29. Si zise ei: Pentru acest cu-vent, mergi, si a edit demonuldin fata ei.
30. Si dupe ce se duse la casaei, afla copila zacend in pat, sidemonul edit.
31. $i esind iargsi din ti-nutul Tirului veni prin Sidonspre marea Galilei prin mijlocultinutului Decapolei.
32. $i aduc pe un mut-surd,¢i '1 roaga ca sa pun5, mainilepeste densul.
33. Si luandu '1 din gloata lao parte, puse degetele sale inurechile lui, ¢i scuipand atinselimba lui,
34. $i cautilnd spre cer su-spina, si zise: Efata, adeca, de-schide te.
35. Si indata se deschise ure-chile lui, si se deslega legaturalimbei lui, si vorbia bine.
36. Si le porunci sa nu spungnim5nui; dar cu cat ensusi leporuncia, cu atat mai mult ve-stiau;
37. Si se mirau peste mi:isurazicend: Bine a facut toate; si pesurzi 'i face s5, auda, si pe mutisa vorbiasca.
CAP. VIII.
Sllturarea cetor patru mil. Abiatuilor. Orbul de la Betsaida. Parerik despreChrietos. Apropiarea morfif lui. Adeverafiucenici.
1. In zilele acelea find iargstgloata multa, ¢i ne avend ce s5.manance, chemand la sine peucenici sei le zice:
2. 'Ali este mill de gloata, cg,de trei zile acum asteapta langamine si nu au ce sa manance;
3. $i data le vol da drumulnemancati la casele lor, vor le-sina de foame pe drum; si unidintr'ensi au venit de departe.
4. Si r'espunsera ucenici s5i:de unde va putea tine va sa sa-ture pe acestia cu paine acipustie?
5. intreba: Cate paint,aveti? Iar ei ziserg: $apte.
6. Si porunceste gloatei sa sazgjos pe pament ; si luand cele saptepaint multumind franse, si deteucenicilor sei, ca sa le punk ina-lute ; si le pusera inaintea gloatei.
7. Si aveau putini pestisori; sibinecuventandu zise sa pung,inainte si pe ace¢tia.
8. Si mancarg,', in cat s6 satu-rara; si luara Pprisosuri de frami-turi sapte cosurI;
9. Iar ei erau ca la patru mil.Si le a dat drumul.
10. Si indata intrand in vas cuucenici sei veni in partile Dal-manutei.
11. Si esirg Farisei si ince-
Farisei
in
Si
si
'i
'i
www.dacoromanica.ro
MARCO
pur5, a schimba vorbe cu densul,cerand de la el un semn din cer,ispitindu '1.
12. $i suspin0nd adanc in spi-ritul s'eu zice: Pentru ce neamulacesta cere semn? Adevor zic voe,daces se va da semn neamuluiacestuia.
13. $i lasandu intrand iar5s1in vas trecu de cealalta parte.
14. $i ucenici uitasera, sialea paini, si nu avean cu densiin vas, de cat o pine.
15. $i le porunci zicend: Luatiaminte, feriti ye de aluatul Fa-riseilor si de aluatul lui Erod.
16. $i se gandiau intru sinezicend, ca, nu au paini.
17. Dar Iisus intelegend lezice: Ce ye ganditi ca nu avetipaini? Nu pricepeti and* nicinu intelegeti? Aveti inima voa-stra, invirtosatil ?
18. Oehi avend nu vedeti, siurechi avend nu auziti ?
19. $i nu v0 aduceti amintecand am frant cele cinci painila cele cinci mii, cite cosuri plinede framituri luar541 ?
20. Dasprezec,e, zic ei. farcand ana frant cele sapte la celepatru mii, °ate cosuri umplutecu framituri luarati ?
21. $i densi zic: sapte. A-tunci le zise: Nu inteleLreti audio ?
22. $i yin la Betsaida. $iaduc pe un orb, si '1 roagii, cael sa '1 atinga.
23. $i luand de mans pe orbit scoase afar& din sat; si dupece scuipa in ochi lui, punend
67
mainile pe densul, it intreba, datazaresti ceva ?
24. $i uitandu se in sus zise:Zaresc oameni, c5, vez ca copacipe cei care umbla.
25. Dup0 aceea puse iarasimainile pe ochi lui, si vezu bine,si fu adus la starea de mai 'na-inte, si vedea in departare toatelamurit.
26. $i '1 trimise la cases lui zi-cend: Nici sa nu intri In sat,nici spui cuiva in sat.
27. $i esi Iisus si uceniciin satele Cesarei lui Filip; sitale intreba pe ucenici seicendu le : Cine zic oamenisent eu
28. Iar ei respunsera, zicend:loan Botezatorul, alti Elie; iaralti ca esti unul dintre profeti.
29. $i el 'i intreba, dar vol tineziceti c5, stint eu? $i re'spunzendPetru zice: Tu esti Christusul.
30. certa, ca sa nu spun&nimenui despre densul.
31. $i incepu a 'i inrata, caFiul omului trebue sa suferemulte, si sa nu fie primit dreptbun de care batrini si mai marlpreotilor si carturari, si sa fieomorit si dupe trei zile sa invieze.
32. $i vorbia cuventul pe fates,.$i luandu '1 Petru la sine incepua '1 certa
33. lar el intorcendu se, si v6-mind pe ucenici sei, certa pePetru si zice: Mergi inapoia mea,Satana; ca, nu ai in gaud celece sant ale lui Dumnezeu, ci celece saint ale oamenilor.
seipezi-ca
sa
*i
'I,
't
www.dacoromanica.ro
68 MARCU
34. $i chemand la sine gloataimpreuna cu ucenici sei le zise:Daca voeste cineva sit vie dupemine, se, se lepede de sine, sise, lea crucea sa si se, 'mi ur-meze.
35. Caci tine va fi voitscape viata, o va perde; dar tineva fi perdut viata sa pentru mine,si pentru evangelie, acesta o vascapa.
36. Cady ce foloseste, ca omulsa' castige lumea intreaga, sipearza viata sa ?
37. Cad ce ar da omul in schimbpentru viata sa?
38. Cad tine se va fi rusinatde mine si de cuvintele mele inacest neam desfranat si pecatos,vi Fiul omului se va rusina de,el, cand va veni intru marireaTatalui seu cu santi angeri.
CAP. IX.
Schimbarea la fat& loan este un alt She.Instinatofirea lunateculul.
1. 5i zise lor: Adever zit voe,ca stint uni din cei de fate, carenu vor gusta moarte One ce nuvor fi vezut imperatia lui Dum-nezeu venita intru putere.
2. $i dupe vase zile Iisus leacu sine pe Petra 'si pe Iacob sipe loan si 'i duce pe densi peun munteinalt, singuri la o parte.
3. $i se schimba la fate inaintealor; si vestmintele lui se facurastralucitoare, foarte albe, cuminalbitor pe pament nu poateine,lbi.
4. $i se arata lor Elie cu Moise,si vorbiau impreune, cu lisus.
5. $i incepend Petru zice luiIisus: Rabi, este bine ca sa fimaid; si se,, facem trei colibi, tieuna, si lui Moise .una si lui Elieuna.
6. Cad nu stiea ce sa respunza,find ca erau pu ni de spaim'a.
7. $i se facu un nor umbrindui pe (164, si fu un glas din nor
zicend : Acesta este Fiul meu eeliubit; ascultati de densul.
8. $1 de °data privind ei im-prejur nu vezura pe nimenea, decat numai pe Iisus singur cudensi.
9. 5i dandu se ei jos de pemuntele acela, le porunci ea s%nu spue la nimenea cele ce ve-nire., de cat numai cand Fiulomului s6 va fi sculat dintremorti.
10. 5i ei tinura ouvontul insinele cercetand impreuna intreder* ce insemneaza a se sculadintre morti.
11. $i '1 intrebau zicend, pen-tru ce spun carturari, ca trebuesa vine, mai Elie ?
12. Iar el zise: Elie inteadever,venind mai 'nteiti, intocmesteiarasI toate; si cum este serfs cuprivire la Fiul omului ? Ca elare se, sufere rnulte si se, fie so-cotit drept nimic.
13. Dar zit voe, ca Elie a si ve-nit, facura cu el cats voire,,dupe cum este scris cu privirela densul.
14 $1 venind ei la ucenici
se
'nteiu
53 'pi
gi
www.dacoromanica.ro
MARCU 69
vezura gloata multe, imprejurullor, si carturari schimband cu-vinte impreune, cu densi.
15. $i Indata toata gloata ve-zendu '1 remase dimita si aler-gaud spre el 'i se inchinau.
16. Si intreba: Pentru ceschimbati cuvinte cu 4:164 ?
17. $i respunse lui unul dingloata: Invatatorule, am adus latine pe fiul meu, avand spiritmut;
18. $i on unde l'a apucat, IIsgudue; si el spumeaza, si scar-sneste dinti si se usuca; si amzis ucenicilor tai sä '1 dea afara,dar nu lure, in stare.
19. Iar el respunzendu le zice:0 ream necredincios, pane candvoi fi cu voi ? Pane cand ye voiingadui ? Aduceti '1 la mine.
20. Si '1 adusera la densul; sivezendu '1, spiritul indate, 11 scu-tura tare; si cazend el la pamentse svercolia spumand.
21. Si intreba pe tatal lui: Cattimp este de cand 'i a venit a-ceasta ? Iar el zise: Din copilarie;
22. 5i de multe on l'a aruncatchiar in foc si in ape,, ca se, '1
pearza; dar dace, poti ceva, a-jute, ne, fiindu mica de noi.
23. Iar Iisus zise: Aceastadaca potiD ; toate stint cu putinte,
celui care crede.24. Si indate, strigand 0,0,1
copilului zise: Cred, ajuta necre-dintii mele.
25. Iar hsus vezend ca aleargaaci gloata, testa spiritul necuratzicandu 'i:, spirit mut si surd, eu
'ti poruncesc, esi afara din el,si se, nu mai intri Inteensul.
26. Si strigand si tare sgu-duindu '1 esi afara; si copilul fuca un mort, in cat multi ziceauca a murit.
27. Dar Iisus apucand manalui 11 ridica; si el se scula.
28. 5i intrand el In casa, uce-nici lui 11 intrebare, la o parte,Pentru ce not nu puturam se, '1dam afara ?
29. Si le zise: Acest fel prinnimic nu poate esi afara, de catnumal prin rugaciune fipostireo,
30. Si esind ei de acolo treceauprin Galilea, si nu voia ca se, suecineva.
31. Cad inve,ta pe ucenici seisi le zicea omului se va,da in inaini de oameni si '1 vonomori; si omorit find, dupe treizile se va scula,
32. Dar ei nu intelegeau rostul,si se temeau se, '1 intrebe.
33. Si venire, la Capernaum.;,si find in case, 1 intreba : Cechibzuiati pe tale intre voi ?
34. Dar ei taceau; caci se chib-zuira intre dansi pe tale, tine se,fie mai mare.
35. $i sezend chema la sine pecei doisprezece, si le zice: Dacavoeste vre unul se, fie inteiu, vafi in urme, de toti, si slujitor altuturor.
36. 5i Wand un copil i1 pusein mijlocul lor,
37. Si dupe .ce '1 imbratisa bezise: Ori tine va fi primit in nu-mele meu pe unul din astfel de
ch. Paul
www.dacoromanica.ro
70 MARCU
copii, pe mine nnl primeste; siori cine me va fi grimit, nu meprimeste pe mine, ci pe cel carem'a trimis pe mine.
38. AtuncI Loan zise: In-vatatorule, stim pe unul care Innumele teas da afara pe demoni;- care nu ne urmeazel- §i '1 opri-ram pentru ea nu ne urma
39. Dar Iisus zise: Nu '1 o-pritl; cad nu este nimenea careva face minuni, si va putea nu-mai de cat sa vorbiasca reu demine.
40. Cad tine nu este improtivanoastra, pentru not este;
41. Cad on cine va da voe saheta un pahar de apa in numelemeu, pentru ca sunteti al luiChristos, adever zit voe ea nuva perde plata sa.
42. Si cine va 11 sinintealaunuia din acesti neinsemnatI carecred in mine, mai bine este pen-tru el, data este pusa o peatrade moara imprejurul gatului sou,si este aruncat in mare.
43. Si data te va fi smintitmana ta, taie o; este bine ca tusa intri in viata stramb, de catavend doe main! sa te duel ingheena. in focul cel nestins.
44. Uncle vermele for nu moare,fi focul nu se stings.
45. $i data pieiorul t6u tesminteste, taie '1; este bine ca tusa intri in viata schiop, de catavend doe picioare sa fil aruncatIn gheena in focul cel nestins,
46. Uncle vermele for nu moare,fi focal nu se stinge.
47. $i daca ochiul t6u te smin-teste, (la '1 afara; este bine pen-tru tine sa intri c'un ochiu inimp6ratia lui Dumnezeu, de catavend doi ochi sa fit aruncat ingheena focului,
48. Unde vermele for nu moare,si focul nu se stinge.
49. Cad fie care va fi sarat cufoe, on ce .km11'1 cu sane va fisitratet.
50. Buna este sarea ; mar datasarea se face nesaratoare, cu ceo vetI indrepta ? Aveti sare invoi ensive, si aveti pace uni cualti.
CAP. X.
Desparfirea bdrbatudui de fame. Punereamainilor poste evil. Tenerta avast. lies-plata ueenicilor. Apropiarea moll! JaiChristos. Dorinfa Jailor led Zebedeu. Bar-atom.; orbul.
1. Si sculandu se de acole vinein tinutul Iudei si anuihe pe din-colo de Jordan; si iarasi se stringgloate spre densul;
2. Si iarasI invata, dupa cumavea obicelu. Si apropiindu seFarisei '1 intrebau, data se cadebarbatului sa lase femea, ispi-tindu '1 ei.
3. Iar el respunzendu le zise:Ce v'a poruncit Moise ?
4. Iar ei zisera: Moise a datvoie scrie carte de despartiresi sa o lase.
5. Atuncl Iisus le zise: In N e-derea invirtosaril inimei voastrev'a scris aceasta porunca.
6. Dar de la inceputul fapture
nob.wi
'i
'i
sh
www.dacoromanica.ro
MARCU 71
barbat si femee 'i a facut pedensi.
7. De aceea va lasa omul petatal seu si pe mama sa, 0 se vaalipi de femea sa,
8. $i vor fi cei doi un corp;in cat nu mai sent doi, ci un'Corp.
9. Deci ceea ce Dumnezeu aunit impreuna, omul sa nu des-parta.
10. $i In casa iarasi it intre-bara ucenici despre aceasta.
11. Iar el le zice: Ori cine vafi lasat pe femea sa si se va fitasatorit cu alta, seversaste adul-ter fata cu densa.
12. $i data o femee va fi lasatpe barbatul ei si se, va fi °Asa-torit cu altul, seversaste adulter.
13. $i aduceau la densulcopfi, ca sa atinga pre ei; darucenici infruntau.
14. Iar Iisus vezend se machniadanc, ei le zise: Lasati copii savina, in mine, si nu 'i opriti; cadiimperatia lui Dumnezeu este a;unora ca acestia.
15. Adever zic voe, on cine nuva fi primit imperatia lui Dum-nezeu ea un copil, nu va intralnteensa.
16. 1 imbratisandu bine-cu-yenta punend maInele asupra
17. $i wind el in tale, a-lergand unul si Ingenuchind Ina-lute& lui 11 Intreba: Invatatorulebane, ce sa fac ca sa mostenescviata vecInica ?
18. Tar lisus zise; Pentru ce
me numestl bun ? Nimenea nueste bun, de cat numaiDumnezeu.
19. $tii poruncile: Nu omori:nu seversi adulter; nu fura; numarturisi mineinos; nu nedrep-tati; cinsteste pe tatal teu ei pe-mama ta.
20. Iar el 'i zise: Invatatorule,toate acestea le am pazit din ti-neretea mea.
21. Iisus uitandu se la el, itiubi, si zise: Una 't1 lipseste;dim te, vinde toate cate ai, si dasaracilor, si vei area comoarain ter; si vino, urmeaza 'mi, lu-and cruces.
22. Dar el machnindu se decuventul acesta, pled, intristat;cad avea avutil multe.
23. $i lisus uita'ndu se im-prejur zice ucenicilor sei: Cat degreu vor intra avuti in Imperatialui Dumnezeu.
24. Iar ucenici erau uimiti decuvintele lui. Dar Iisus iarasirespunzend le zice: Copii, cat degreu este sa intre In imperatialui Dumnezeu aceia care se In-cred In avutii.
25. Mai lesne este pentru otreacil printr'o ureche
de ac, de cat pentru un avutsa intre in imperatia lui Dum-nezeu.
26. Iar ei se infiorara mai mUlzicend catre densul: $i cine poatefi mantuit ?
27. Iar Iisus uitandu se la densizice: La oameni este cu nepu-tinta, dar nu la Dumnezeu; Gael
lor.
unul,
'i
ea-mill as
www.dacoromanica.ro
72 MARCU
toate sent cu putinta la Dum-nezeu.
28. $i Petru incepu a 'i zice:Iata, no! lasaram toate si 'ti amurinat tie.
29. Atunci re'spunz 'end Iisus zise:Adeyer zic voe, nu este nimeneacare lasa casa sau trap sau su-rori sau mama sau tata sau femeesau copil sau tarine pentru minesi evangelic,
30. Daca nu va fl luat insutit,acum in timpul acesta, case sifrati si surori si mame si co-
si tarine, printre urinariri, siin veacul viitor viata vecinica.
31. Multi dar fiind In teiu vorfi in urma, si cei din urma vor filnteiu.
32. Iar ei erau pe tale mer-gend in sus la Ierusalem, si Iisusmergea inaintea lor; si erau ui-miti, iar cei care urmau se te-meau. $i luand la sine iarasi pecei doisprezece incepu a le spunecele ce erau sä 'i se intimple,
33. Ca iat5, mergem In sus laIerusalem si Fiul omului va fidat mai marilor preotilor si la car-turari, si '1 vor osindi la moarte,si '1 vor da in mana paganilor,
34. $i '1 vor bajocori, si '1 vorscuipa, si '1 vor biciui, si '1 voromori, dar dupe trei zile se vascula.
35. $i yin la densul Iacobsi Joan, flu lui Zebedeu. zicendu'i; Invatatorule, voim sä ne facion ce vom cere de la tine.
36 Iar el le zise: Ce voiti caeu sa ve fac ?
37. Atunci ei zisera: Da ne sasedem unul d'a dreapta ta si altuld'a stanga ta.
38. Dar Iisus le zise: Nu stitice cereti. Puteti bea paharul pecare 11 beau eu, sau sa fiti bo-tezati cu botezul cu care me bo-tez eu?
39. Iar ei zisera: Putem. $1Iisus le zise: Intr'adever, paharulpe care 11 beau eu 11 yeti bea, Sicu botezul cu care me botez euvet! fi botezati;
40. Dar a sedea d'a dreaptamea sau d'a stanga nu este aLmeu a da, ci se va da acelora pen-tru care s'a pregatit.
41. $i auzind cei zece incepura.a se machni adinc asupra lui Ia-cob si Ioan.
42. $i chemandu 'i la sine Iisusbe zice: $ tiff ca cei care se para domni peste pagan! 'i stapinescpe densi, Si cei marl lor intre-buinteaz5, puterea asupra lor.
43. Dar nu astfel este intre voi;ci care ar voi sa fie mare intrevoi, va fi slugitorul vostru:
44. $i care ar 'voi sa fie in-teiu intre voi, va fi sluga tuturor;
45. C5,ci si Fiul omului n'avenit ca s'a fie slujit, ci ca saslujasca, si sa dea sufletul seupret de rescumperare pentrumulti.
46. $i at yin la Ierichon;si pornind el de la Ierichon, siucenici lui, si gloata mult5 se-dea lang5, tale un orb cersetor,Bartimeu, fiul lui Timeu.
47. $i auzind ca este Iisus Na-
pit
at
www.dacoromanica.ro
NIARCU 73
zarenul incepu a striga si a zice:0 Fiul lui David, Iisuse, fie 'timild de mine. $i '1 infruntaumulti, ca sa tad,:
48. Dar el cu mult mai tarestriga: Fiu le al lui David, fiemill de mine.
49. $i stand Iisus zise: Che-mati '1. Si ei cheama pe orb zi-cendu Indrasneste; scoal5 techeama.
50. lar el aruncand la, o partevestmentul s6u, sarind veni laIisus.
51. $i r5spunz6nd Iisus zise:Ce voesti fac ? Iar orbuli zise: Raboni, sa, v6z.
52. $1 Iisus zise: Du te; ere-dinta to te a scapat. $i indatavezu, si urma pe tale,
CAP. XI.
-4ducerea manzului. Intrarea lui lime- inIeruealein. Smochinue. Curtairea suntua-r2aui. Puterea eredinfir. Botezul lui loan.
1. $i cand s6 apropie ei de Ie-rusalem, la Betfaghe si Betania,spre muntele maslinilor, trimitepe doi- dintre ucenici sdi, si lezice:
2. Mergeti in satul ce este Infata voastra; sl indata intrandintr'6nsul yeti afla un manz le-gat, pe care n'a s6zut anch6 ni-menea dintre oameni. Deslegati'1 si aduceti '1.
3. $1 data tine va v'ar zice:Pentru ce faceti aceasta ? Spu-neti. cd Domnul are trebuint5, deel; si indata it trimite iarasi aci.
4. $1 se dusera, si aflara man-zul legat la usa afar& la drum,si '1 desleag5,.
5. Si uni dintre cei care ste-teau acolo le ziceau: Ce facetideslegand manzul ?
6. Iar ei le spusera cum a zisIisus, si lasar5,.
7. $i aduc manzul la Iisus, sipun pe densul vestmintele lor,si sezu pe el.
8. $i multi asternura vestmin-tele for pe tale; iar alti frunze,pe care le theasera din camp.
9. Si cei care mergeau inainte,si cei care veniau in urma stri-gau: Osana; bine cuventat este-eel ce vine in numele Domnului;
10. Bine cuventata este imp6-ratia viitoare a parintelui nostril.David; Osana in cele de sus.
11. $i intra in Jerusalem,in santuar; si privind imprejurtoate, tarziu find acum ceasul,esi in Betania CU cei doisprezece.
12. Si a doa zi, esind ei din,Betania, flannanzi.
13. $i v6zend de departe unsmochin avend frunze, veni, poate-va gasi ceva intr'ensul; si venindla el nu gasi nimic afara defrunze; cad' nu era timp de smo-chine.
14. $i respunzend lisus zise:De acum inainte in veac sa, numai manance nimenea rod dintine. Si ucenici lui ascultau.
15. $i ei vin la Ierusalena:.si Iisus intrand in santuar in-cepu sa dea afara, pe cei carevindeau si pe cei care cumperau
sa'i
'ti
www.dacoromanica.ro
74 MARCU
In santuar, resturne meseleschimbatorilor de haul si scau-nele celor care vin d eau porumbei,
16. $i nu Ingaduia ca se ducecineva vas prin santuar.
17. $i 'nveta si le zicea: Nueste scris ce casa mea se cheamecase de rugeciune pentru toateneamurile ? Iar voi ati facut'opesters de talhari.
18. $i auzire mai maxi preo-tilor certurari, si cautau cumse '1 pearza, Gael se temeau dedensul, pentru ca toate gloataera uimite de invetatura lui.
19. $i cand se facu sears,esi afare, din cetate.
20. $i trecend ei dirnineata ye-zura smochinul uscat din redacini;
21. Si aducendu aininte Pe-tru zice: Rabi, iate, smochinulpe care '1 blestemasi s'a uscat.
22. $i respunzend Iisus le zice:.Aveti credinte in Dumnezeu.
23. Adever zic voe, ca on tineva zice muntelui acestuia: Ri-dice' te, si arunce te in mare, sinu se va indoi in inima sa, civa crede el se face ce zice, acelava avea on ce zice.
24. De aceea zic voe, toatecate ye rugati si cereti, credetica atl luat, si yeti avea.
25. $i cand stati rugandu ye,ertati data aveti ceva improtivacuiva, ca si tate' vostru care esteIn ceruri sa ye erte gresalelevoastre.
26. Iar daca voi nu ertati, nicitatal rostru, care este in ceruri,nu va erta grefalele voastre.
27. $i ei yin iarasi la Ie-rusalem; umblend el In san-tuar, yin la densul mai marlpreotilor certurari batrini,
28. $i ziceau: Cu ce puterefad acestea ? Sau tine 'ti a datputerea aceasta ca sa faci a-cestea?
29. Iar Iisus respunzend le zise:Ve voi intreba 0 eu un cuvent,i respundetrmi, si voi spume
voe cu ce putere fac acestea.30. Botezul lui Joan era din
cer sau de la oameni ? Repun-deti 'mi.
31. $i cugetau intru sine zi-°end: Daca zicem din cer, va zice:Pentru ce dar n'atI crezut lui?
32. Dar se zicem de la oameni,se temeau de popor, cadi toti
tineau Inteadever pe Ioan, ca eraprofet.
33. $i respunzend lui lisus zic:Nu s tim. $i lisus le zice: Niel eunu ye spun cu ce putere fac a-cestea.
CAP. XII.
Pilda cu lucratori viei. Peatra angulard.Tributul de platit Ceaarului. Deepre in-vierea morfitor. Cea mai mare lege. _Hutlui David. Ilfcindria arturarilor. Banutvtlduvel.
1. $i dupe aceea Incepu a levorbi in pilde. Un om sadi vie,
o imprejmui cu gard facuvas sub lin, si cladi turn, si o detelucratorilor, iar el se duse de-parte.
2. $i la limp trimise la lucre-
si
sisi
si ai
www.dacoromanica.ro
MAROC' 75
tori o sluga, ca sa iea de in lu-cratori din roadele via
3. Dar ei luandu '1 it bAturA,si '1 trimisera desert.
4. Si iarasi trimise la densi pealts slugA; dar si pe acela 11 rA-nira in cap si 'I necinstira.
4. Si iar trimise pe altul; darsi pe acela it omorira; si pe multialti, pe uni bAtOndu pe altiomorindu
6. Avea anclae un singur fluWhit; si '1 trimise In cele dinurma la lucrAtori zicOnd, ca sevor sfli de fiul meu.
7. Dar acei lucratori ziseraIntre densi, ca acesta este moste-nitorul; veniti, sA '1 omorira, simostenirea va fi a noastra.
8. Si luandu 'I 11 omorira, si '1
aruncarA afara din vie.9. Deci ce va face domnul viei ?
Va veni si va perde pe lucratori,si va da viea la alti.
10. Dar n'ati cetit nisi scripturaaceasta: Peatra pe care n'au luato in sea:ma claditori, aceasta alost facutA pentru cap de unghiu;
11. De in Domnul a Post acea-sta, si este minunatA In ochinostri.
12. Si cAutau ca sa puna manape densul, dar se temura degloata; cgci gloata cunoscu ca,pentru dOnsi zise pilda aceasta ;
lasandu '1 ei se duserA.13. Si trimit in densul pe
uni dintre Farisei si Erodiani,pentru ea sA '1 prinza In cuvent.
14. Si venind zic: Invata-torule, stim ca esti adevOrat, si
nu 'ti pass de nimenea, pentruca nu to uiti la fata oamenilor,ci cu adevOrat inve%i calea cAtreDumnezeu. Se cuvine a da tributCesarului, sau nu ? SA dAm, sausa nu dam ?
15. Dar el stiind fatAria forle zise: Pentru ce me ispititi ?Aduceti un denar, ca sä vez.Iar ei adusera.
16 Si be zice: Al cui este chi-pul acesta si inscriptia ? Iar eizisera: Ale Cesarului.
17. Atunci Iisus le zise: DatiCesarului ce este al Cesarului, silui Dumnezeu ce este al lui Dum-nezeu. Si se mirau de densul.
18. Si yin la densul Saduceicare zic, ca nu este Inviere, si '1intrebau zicend:
19. InvatAtorule, Moise ne ascris ca data, va fi murit fratelecuiva, si va fi lasat femee, si nuva fi lasat copil, fratele sOu sATea femea lui si sa ridice urmasfratelui seu.
20. Sapte frati erau; si eeld'inteiu lua femee, si murind nulAsa, urmas;
21. Si o lua eel d'al doilea, darmuri nelasand urmas; si cel d'altreilea aseminea.
22. $i cei sapte nu lasarA ur-mas. In urma tuturor muri sifemea.
23. La inviere, cand vor fi in-viat, a carui dintre ei va fifemee ?aci sapte o avura fe-mee.
24. Zise for Iisus: Oare nu vOrataciti vol pentru aceasta, ne-
`mi
pi
www.dacoromanica.ro
76 MARCU
stiind scrip turile, nicf puterea luiDumnezeu ?
25. Mei, cand vor fi inviatdintre morti, nici nu se insoara,nici nu se' marita,, ci stint ca an-geri In ceruri.
26. lar despre morn ca in-n'ati cetit in cartea lui
Moise, cu privire la rug, cum 'ispuse Dumnezeu zicAnd: Eu stintDumnezeul lui Abraam, si Dum-nezeul lui Isaak, si Dumnezeullui Iacob ?
27. Nu este Dumnezeu al mor-tilor, ci al viilor; tare ye ra-taciti.
28. Si apropiindu se de den-sul unul dintre carturari, ascul-ta,ndu schimband cuvinte intre&Ansi, stiind ca bine le respunse,II Intreba: Care porunca este in-teia dintre toate ?
29, Iisus respunse ca inteiaeste: Asculta Israel ; DomnulDumnezeul nostru este uniculDomn;
30. $i sa iubesti pe DomnulDumnezeul teu din toata inimata, si din tot sufletul tau, si dintot cugetul teu, si din toata pu-terea ta.
31. A doa este aceasta: Iubestepe aproapele feu ca pe tine en-suti. Alta porunca mai mare decat acestea nu este.
32. Si carturarul zise: Bine,invatatorule, adeverat ai zis, caunul este Dumnezeu, si nu estealtul afara de densul;
33, $i iubi din toatainima,si din toata priceperea, si din
toata puterea ; si a fubi pe a-proapele ca, pe sine ensusi estemai mult de cat toate arderelede tot si jertfele.
34. Atunci Iisus, vSzendu '1 ca.respunse In telepteste, zise: Nuesti departe de Imperatia luiDumnezeu. Si nimenea
intrebe.nu mai
lndrasnia sa '135. $i Incepend Iisus zicea,
pe cand invata in santuar: Cumzic carturari ca Christos este fiullui David ?
36. Ensusi David 'i zice in spi-ritul sant: Zis a Domnul Dom-nului meu, sezi d'a dreapta meapens voi fi pus pe vrajmasi COIscaun al picioarelor tale.
37. Ensusi David 11 numesteDomn; de uncle dar este fiul lui ?$i toata gloata 11 asculta cu bu-curie.
38. $i in a sa invatatuazicea: Perin ve' de Carturari care'au placere sa uinble in vestinintelungi si etirora le plac inchinaciu-nile in piete,
39. Si cele d'inteiu scaune insinagogi si cele d'inteiu locurila ospete;
40. Care Manama cu desa-versire casele vaduvelor, si seroaga inteadins mult, acestia vorlua mai multa osinda.
41. $1 stand el in fata cutiipentru daruri privia cum gloataarunca bane de arama in cutiapentru daruri, si multi avuti a-runcau mult.
42. $i venind o vaduva saraca
viaza,
a '1
www.dacoromanica.ro
MAR CU 17
arunca. doe leptale, adeca uncuadraut.
43. Atunci chemand la sine peticenici sei le zise: Adevor zicvoo, ca vaduva aceasta, care estesaraca, arunca, mai mult de, cattoti care arunca in cutia pentrudaruri;
44. Pentru ca toti aruncaradin ce prisoseete lor, far aceastadin lipsa ei arunca, tot cat avea,tot din ce traeete.
CAP.
Darimarea santuarului. Cele din urma in-Strimtorarile. Christofi
Semnele eereftf. Venires lui Christoe.
1. Si plecand el din santuar,unul dintre ucenici sel zice:Invatatorule, vezi, ce fel de petresi ce fel de cladiri.
2. Si Iisus reSpunzgnd zise:Vezi aceste cladiri marl? Nu vafi lasata aci peatra peste peatracare sa nu fie desfacuta.
3. Si stand el pe mun telemaslinilor In fata santuarului, 11intrebau la o parte Petru ei Ia-cob ei loan ei Andreiu:
4. Spune noe, cand vor fi a-cestea? Si care va fi semnul,cand acestea au sa fie implinitetoate ?
5. Iar lisus respunzend incepua le zice: Vedeti sä nu ve arna-giasca cineva.
6. Multi vor veni pe numelemeu zicend, ca eu stint, si pemulti vor amagi.
7. Iar cand yeti fi auzit resboae
si stiri de resboae, nu v6 spai-mantati; caci trebue sa fie; darnu este anche sfareitul.
8. Caci se va ridica neam pesteneam, si imperatie peste imps-ratie vor fi cutremure pe a-locurea, vor fi foamete tur-burdri; inceput de durere vor fiacestea.
9. Vol luati seama de vol.eneive ; cad v6 vor da la sinedril,ei in sinagogi veti fi batuti, eiinaintea stapinitorilor ei impe-ratil or yeti s ta pentru mine spremarturie lor.
10. Si evangelia trebue mai'nteiu sa fie predicate la toaten eamurile.
11. Si cand ve due cei care v6dau, nu ingrijiti mai 'nainte cesa vorbiti; ci vorbiti aceea ce vafi dat vo6 in acel ceas; pentruca nu santeti vol care vorbiti, ciSpiritul Sant.
12. Si va da la moarte fratepe Irate, ei parinte pe flu; ei sevor scula flu asupra parintilor sii vor omori pe ei.
13. Si veti fi uriti de toti pen-tru numele meu; dar cel carerabda 0'16 in sareit, acesta se vamantui.
14. Jar cand yeti fi Vezutgroaza pustiiri, ce s'a zis deDaniel profetul stand unde nutrebue (care citeste sa inteleaga.),atunci care simt in Iudea sa fugala munti;
15. Iar care este pe casa, A. nuse dea jos, nici sa nu intre casa lea ceva din casa lui;
timplarT. mineinoe.
iii.
XIII.
7
'i
www.dacoromanica.ro
78 MARCU
16. Si care este la camp 0, nuse intoarcit inapoi, ca sit lea vest-mintul lui.
17. Val* dar celor ce au in pan-tece $i celor ce dau tits in zileleacelea.
18. Rugati ye ca s5. nu fie fugavoastrit earna;
19. Caci vor fl zilele aceleasuferintA, a.sa cum n'a fost poneacum de la inceput de faptura,pe care a facut o Dumnezeu, sinici nu va 11;
20. Si data Domnul n'ar fiscurtat zilele, n'ar fi scapat once came, dar pentru cei alesi, pecare 'i a ales, a scurtat zilele.
21. Si atunci data ve zicecineva: Tata, aci este Christosul,sau iat& cc:ilia, nu credeti.
22. CM se vor ridica Christosimincinosi si profeti mincinosi,si vor da semne si minuni, sprea duce in ratacire, data se poate,clawr pe cei alesi.
23. Dar vol luati seams; iata,v'am spus d'inainte toate.
24. $i in zilele acelea, dupesuferinta aceea, soarele va fi in-tunecat, gi luna nu va da
sa,25. $i stelele vor fi cazend din
cer, $i puterile care sent in cerurivor fi sguduite.
26. Si atunci vor vedea pe Fiulomului venind in nori cu puteremutt& $i marire.
27. Si atunci va trimite pe an-geri va aduna pe alesi seidin cele patru vinturi de la ceamai departata margine de pament
pent la cea mai depArtatil, mar-gin° de cer.
28. InVatati asemanarea dela smochin; cand ramura lui estefrageta si infrunzeste, cunoastetica aproape este vara;
29. Astfel si voi, cand yeti fivezut acestea facendu se, cunoa-steti c5, el este aproape lange. usi;
30. Adevi,"..,r zic voe, ea nu vatrece neamul acesta, One candse. fie toate'acestea;
31. Cerul si pame.ntul vor trece,dar cuvintele mele nu vor trece.
32. Iar despre zioa aceea sauteas nimeni nu stie, nici angeriin cer, nici Fiul, far& numal Taal.
33. Luati aminte, priveghiati,ei rugafi, ve, c5.6i nu stiti candeste timpul nemerit.
34. Ca un om ducendu se de-parte, 15,sand casa sa, si (landslugilor sale putere, Sri fie caruialucrul lui, si porunci portaruluisa vegheze.
35. Deci vegheati, cad nu stiticand vine stapanul easel, seara,sau Ia mezul noptii, sau la can-tatul cocosului, sau dimineata;
36. Ca nu venind pe neastep-tate A, ve afle dormind.
37. Iar ce zic voe, zic tuturor,vegheati.
CAP. XIV.Sfatul mai marilor precoilor fi cdreuraritor.
Femea care unge capul dui Anus. fucks.Infiinfarea sante! cirri. Sujerincti in Ghet-semane prinderea lui twos. Petru idtdgdiduefle.
1. Iar dupe doe zile erau Pa-stele si azimele; si mai marl
se/ sici
www.dacoromanica.ro
MARCU 79
preotilor si carturari cautau, cumpunend ei mama pe el prin a-magire sa '1 omoare.
2. cao ziceau: Nu in serbatori,ca sa nu fie turburare a poporului.
3. Si Rind in Betania in casalui Simon leprosul, sezend el lamask veni o femee avend un a-labastru cu mir foarte stump denard adeverat.
4. $i spargend alabastrul turnspe capul lui. Dar erau uni mach-nindu se adanc intre densi si zi-cend: Pentru ce s'a facut aceastaperdere a mirului ?
6. Cad se putea vinde acestmir peste trei sute de denari sisa se dea saracilor, si erau ma-niosi pe densa.
6. Iar lisus zise: Lasati o; pen-tru ce faceti suparare ? A facutun lucru bun pentru mine.
7. Fiind ca pe saraci avetiin totdauna cu vol, si cand voitiputeti sk, le faceti bine, dar pemine nu me aveti totdauna.
8. Ea facu ce putu; apuca mai'nainte sa 'mi unga corpul spreimormentare ;
9. Adever zic voe, in toata lu-mea,evangelia,
on unde va fi predicatase va spune gi ce a
facut aceasta spre amintirea el.10. $i luda Iscariotu, unul
din cei doisprezece, se duse lamai maxi preotilor, ca deafor in maini.
11. Iar ei auzind se bucurara,gi filgaduira sa dea argint. $iel cauta cum se, '1 dea la timpnemerit in mainele lor.
12. $i in cea d'inteia zi aazimelor, cand ei injunghiau me-lul de Paste, ucenici sei zic:Unde voesti ducendu ne sa 'ti ga-tim ca sit mananci Pastele ?
13. $i trimite pe doi dintreucenici sei si le zice: Merged ineras, gi va esi inaintea voastraun om ducend un vas de pa-ment cu apa; urmati lui,
14. Si spuneti stapinului casei,unde va fi intrat el, ca Invata-torul zice: Unde este pentru minecasa de ospet, in care sa manancPastele cu ucenici mei ?
15. Si el ensusi va arata voeo incapere mare sus gatita cuasternut; gi acolo pregatiti pen.tru noi.
16. Si ucenici esira si venirii,in oras, gi gasira dupe cum le aspus; si pregatira Pastele.
17. Si facendu se seal* vinecu cei doisprezece,
18. $i stand ei la masa gi man-cand, Iisus zise: Adever zic voe,ca unul dintre vol me va daprins, cel care manancil, cu mine.
19. Iar ei incepure. a se in-trista si a 'i zice unul eke unul:Nu cumva sz2nt eu ?
20. Iar el respunzend le zise:Unul din cei doisprezece, careintinge cu mine in vasul de mein-care.
21. Inteadever, Fiul omului seduce dupe cum sta scris despredensul; dar vai de omul acela,prin care Fiul omului este datprins; bine ar fi pentru el datanu s'ar fi nascut omul acela.
sa '1
'i
www.dacoromanica.ro
80 MARCU
22. $i mancend ei, Iisus lu-And paine, binecuvintend frense,apol le dete si zise: Luati, man-cap, ; acesta este corpul meu.
23. Si luend paharul multu-mind le dete, si beure din eltoti;
24. Si le zise: Acesta este sin-gele meu al legit, el se varsapentru
25. Adever zic voe, 0, nu volmai bea din rodul vitel pene inzioa aceea, tend 1:1 voi bea nouin imporatia lui Dumnezeu.
26. Si dupe ce Genteel lau-,dari esire la muntele maslinilor.
27. Si le zice Iisus ca tot"' veyeti da Ia o parte pentru mine innoaptea aceasta ; c5.ci scris este:Bate voi pestorul si se vor im-prestia oile.
28. Dar dupe invierea mea, voimerge inainte de voi in Galileo.,
29. Iar Petru zise: Chiar dacetoti se vor da la o parte, totusieu nu.
30. Si Iisus zice: Adever zicdie ca tu azi in noaptea aceasta,mai 'nainte d'a fi cantat de doeors cocosul, me vet tagadui de treyon.
31. Iar el mai tare zicea: Dacaar trebui, ca se mor impreuna,cu tine, nu to voi tegadui. Ase-minea si toti ziceau.
32. Si yin In un lot, al ceruiflume este Ghetsemane; si ziceucenicilor sei: stab aci pea mevoi ruga.
33. $i Yea cu sine pe Petru sipe Iacob si pe loan, si incepu
a se intrista si a se turbura a-danc.
34. $110 zice: Intristat foarteeste sufletul meu pea la moarte;reimaneti aci si veghiati.
35. Si mergen&putin mai 'na-inte cezu la pament si se ruga,ca., dace este cu putinta, sa tread.de la el ceasul,
36. Si zicea: Aba, parinte, toateti siint cu putinte; de la o partede Ia mine acest pahar, anse nuce voesc eu, dar ce tu voeVi.
37. Si vine si afle dormind,si zice lui Petru: Simone, dormi ?Nu avusi tarie s. veghezi unteas?
38. Vegheati si ve, rugati case nu intrati in ispite; intr'adever,spiritul este nepregetetor, darcarnea neputincioase.
39. Si iar ducendu se se rugazicend acelas cuvent.
40. Si venind iarasi gesidormind, ceci ochi for erau cuto tul ingreuiati, si nu stiau cese 'i respunde.
41. $i vine de a treia care sile zice: Dormiti de acuin si o-dihniti ve; este destul; a sositceasul; iat5 Fiul omului este datin mainele pecatosilor.
42. Sculati ye, s& mergem; iate,s'a apropiat cel care me da prins.
43. $i indata, vorbind elanche, vine de la mai marl preo-tiler si de la certurari si betriniIuda, -unul dintre cel doisprezece,si cu densul gloat& multet cu spadesi land.
44. Iar cel care avea se '1 dea
multi.
'i 'i
www.dacoromanica.ro
MARCU 81
prins pe densul, dase un semnInvoit zicend: Pe care it voi fisarutat, el este; puneti mana pedensul, si duceti '1 cu paza buna;
45. $i venind, indata apro-piindu se de densul zice: Rabi,si 11 saruta.
46. Iar ei pusera, mainele forpe densul si '1 apucara.
47. Iar unul dintre cei caresteteau pe langa densul tragendspada lovi pe sluga archiereului,si 'i tale urechea.
48. $i r6spunzend Iisus le zise:Ca la un faciltor de rele ati esitcu spade si land sa. me prindeti?
49. In fie care zi eram la voiInvatand in santuar, si nu m'atiapucat;
50. Dar se face ca sa fie impli-nite scripturile. $i lasandu '1 totifugira.
51. $i un ten6r oare carei urma impreuna, infasurat findpe carpal gol c'un vestment depanza, si ei 11 prind;
52. Dar el lasand vestmentulde panza fugi gol de la ei.
53. $i dusera pe Iisus laarchiereu si yin o data cu densultoti mai mari preotilor si batrinisi carturari.
54. Si Petru 11 urma de de-parte One inauntru In curteaarchiereului, si s6dea Impreunacu slujitori si se incalzea la foc.
55. Iar mai mari preotilor sitot sinedriul ca..utau improtiva luiIisus marturie, spre a '1 omori sinu a flau.
56. Cad multi marturisiau min-
cinos improtiva lui, si marturiilenu se potriviau.
57. Si uni sculandu se martu-risiau mincinos improtiva lui zi-cend:
58. Ca not l'am auzit zicend,ca eu voi &Jima templul acestacare este Mout de maini, si in treizile voi cladi altul nefacut de
59. $i nici asa nu se potriviamarturia lor.
60. $i sculandu se archiereulin mijloc intreba pe Iisus zicend:Nu rospunzi nimic ? Ce martu-risesc ace,.stia improtiva to ?
61. Dar el tacea, si nu respunsenimic. Archiereul iarasi '1 intrebasi zice: Tu esti Christosul, fiulcelui binecuvintat ?
62. lar Iisus zise: Eu stint; siyeti vedea pe Fiul omului standd'a dreapta puteril si venind penori cerului.
63. Iar archiereul sfasiind vest-mintele sale zice: Ce mai averntrebuinta de martori ?
64. AV auzit blasfemia; ce vise pare vo6 ? Iar ei toti II osin-dira ca este vinovat de moarte.
65. $i uni incepura a '1 scuipa,si a 'i acoperi fata si a '1 palmui sia 'i zice: Profetizeaza; si slujitori11 primira In batal cu nuele.
66. $i Petru find jos incurte, vine una dintre slujnicelearchiereului,
67. $i vezend pe Petru Incal-zindu se, uitandu se la el zice:$i to erai cu Jisus Nazarenul.
68. Dar el tagadui zicend: Nici6
maini.
www.dacoromanica.ro
82 MAROC.
nu stiu, nisi nu inteleg ce zici.$i esi afara Inaintea curtii; ysi
cdntd cocosul.69. $i slujnicavezendu'l incepu
iar sa zica celor care steteau acica si acesta este dintre ei.
70. Dar el iar tagadui. $i pesteputin cei care steteau aci iar zi-sera lui Petru: Cu adeverat estidintre ei; c5.ci esti si Galileu; fivorbirea to se aseamand.
71. Iar el incepu a se da ana-.tema si a se jura ca nu stiu peomul acesta de care vorbiti.
72. $i indata de a doa oarscanta. cocosul. $i Petru aduseaminte de cuventul, cum 'i ziseseIisus, ca mai 'nainte cl'a 11 can-tat cocosul de doe oil, me yeitagadui de trei si gandindu se21angea.
CAP. XV.
Iisus inaintea lui Pilat. Lui .Barabba se elddrumul. Judecarea si ratignirea lui Chri-8108. Luarea de pe eruce ai i2norrnentarea
1. $i indata dimineata sfatuinduse mai mari preotilor cu batriniri carturari, adeca tot sinedriul,legand pe Iisus Ii dusera si i/detera lui
2. $i '1 intreba Pilat: Tu estiimperatul Iudeilor ? Iar el respun-zend dice: Tu zici.
3. $i mai mari preotilor vor-biau improtiva lui multe.
4. Dar Pilat iar Intreba zi-cend: Nu respunzi nimic ? Tatacite spun improtiva to ?
5. far Iisus nu mai respunsela nimic, in cat Pilat se mira.
6. Iar la serbatoare da dru-mul pentru densi la un inchis,pe care it cereau.
7. $i era unul care se numesteBarabba, inchis impreuna cu ceif&culati, care facusera omor inrescoala.
8. $i gloata venind sus incepusa ceara a le da, cum le faceatot dauna.
9. Iar Pilat respunse zicendu le :Voiti sa dau drumul pentru volimperatului Iudeilor ?
10. Mei cunostea ca din lirait dase in mainele lui mai maripreotilor.
11. Dar mai mari preotilar a-titara gloata ca sa, dea drumulpentru densi mai bine lui Ba-rabba.
12. Iar Pilat respunzend jarasile zise: Dar ce vol face cu aeestape care '1 numiti imparatul Iu-deilor ?
13. Atunci ei iar strigara :stigneste '1.
14. Iar Pilat le zicea: Dar cereu a fault ? Iar ei mai tare stri-garb,Restigneste '1.
15. $i Pilat voind sa faca gloa-tei pe vole, dote drumul pentruei lui Barabba, si pe Iisus bi-ciuindu '1 II dete ca sa fie re-stignit.
16. Iar ostasi '1 dusera Ina-untrul curtil, care este pretoriu,si chemara impreuna toata co-horta.
17. $i '1 imbrAca in purpura.
KT;
lui.
'1
'si t
www.dacoromanica.ro
MARCU 83
si impletind cununa de spinipun pe cap ;
18. Si Incepura a 'i se inchina:13ucura, te, Imperate al Iudeilor.
19. Si '1 bateau c'o trestie pestecap, si '1 scuipau, si punandu sein genuchi 'i se lnchinau.
20. Si dupe ce au ris de el, 11desbracara de purpura, si '1 im-bracara cu hainele lui, si '1 du-sera afar* ca sa '1 restigniasca.
21. Si silesc pe un trecetorvenind de la camp, pe SimonCireneu, 0.01 lui Alesandru siRufu, ca duel crucea.
22. Si '1 duo pe locul Golgota,care insemneaza locul capatinei.
23. Si dedeau set bea yindres cu smirna, dar nu lua.
24. Si '1 restignesc, si imparthainele lui aruncand sorb pe den-sele, ce se. Tea fie-care.
25. Si era al treilea ceas, candit restignira.
26. Si inscriptia vine) lui erascrisa.: IMPERATUL IUDEILOR.
27. Si impreuna cu densul re-stignesc doi facatori de rele, unuld'a dreapta si altul d'a stinga lui.
28. ySi fu implinitet scripturacare zice: Si cu cei lard de lege fasocotit.
29. Si trecetori ii injosiau prinvorbe, clatinand capetele for sizicend: Val, cal care darimi tern-plul, si in trei zile it cladesti,
30. Mantueste te pe tine clan-du te jos de pe cruce.
31. Aseminea si maT marl preo-tiler luandu '1 In ris intre densiimpreuna cu carturari ziceau: Pe
alti a mantuit, pe sine nu sepoate mantui.
32. Christosul, Imperatul luiIsrael, sa se dea acum jos depe cruce, ca sa vedem si sa cre-dem. Si cei restigniti impreunacu el 'i imputau.
33. Si find al saselea ceasse facu intunerec peste tot pa-mentul pane la al noulea ceas.
34. Si la al noulea ceas strigaIisus cu glas mare zicend : Eloi,Eloi, lama sabachtani ? care in-semneaza : Dumnezeul meu, D um-nezeul meu, pentru ce m'ai pa-rasit ?
35. Si uni din cei care steteauaci auzind ziceau: Iata, chiamape Elie.
36. Iar unul alergand si um-pland un burete de otet, punendu'1 intro trestie II adapa zicend:Lasati, sa vedem data vine Eliesa '1 lea jos.
37. Iar lisus strigand cu glasmare 's1 dete sufletul.
38. Si catapetasma templuluifu sfasiata in doe de sus pane jos.
39. Si vezend sutasul care eraaci inaintea lui, ca In asa chip'si a dat sufletul, zise: Cu ade-verat, omul acesta era Fiu al luiDumnezeu.
40. Si erau si femel privindde departe, intre care Maria Mag-dalena, si Maria muma lui Iacobeel mic si a lui Jose, si Salome,
41. Care cand era el in Ga-lilea urmau si '1 slujiau, si al-tele multe care venira, impreunacu densul la Jerusalem.
sa 'i
www.dacoromanica.ro
84 MARCU
42. $i pentru ea era zi depreg5.tire, adeca inainte de sam-beta, facendu se acum seara,
43. Venind Josef eel din Ari-matea, sfetnic ales care asteptasi el imperatia lui Dumnezeu,indrasnind intra la Pilat, si cerucorpul lui Iisus.
44. Jar Pilat se mirk data estemort acum; si chemand la sinepe sutas '1 intreba data a muritde mult;
45. $i afland de la sutas daruilui Josef corpul mort.
46. 5i cumperand panza, lu-Andu '1 jos 11 infasura cu panza,si '1 puse in morment, care erasapat dintr'o peatra; si pravalio peatra pe Lisa mormentului.
47. Iar Maria Magdalena si Ma-ria lui Jose priviau unde estepus.
CAP. XVI.
Fortelle la mormentul lui Christos initial. Latine ea arlitat. Ce le a porztncit Sri f4-gacluit.
1. *i dupe ce trecu Sambata,Maria Magdalena si Maria luilacob si Salome cumperara aro-mate, ca venind sa '1 unga.
2. 5i foarte de dimineata ininteia zi a saptaminei, yin lamorment rasarit bind soarele.
3. $i ziceau intre sine: Cinene va pravali peatra din usa mor-mentului ?
4. $i uitandu se in sus zarescca peatra este pravalita; pentruca era foarte mare.
5. $i intrand in morment ve-zurape un tener stand d'a dreapta,imbracat in vestment alb; si sespaimentara.
6. Dar el le zice: Nu ve spai-mentati; cautati pe Iisus Naza-renul, cel restignit; s'a sculat, nueste ad;
7. Iata locul unde l'au pus.Duceti ve dar, spuneti ucenicilorsei si lui Petru, el merge in Ga-lilea inainte de voi;
8. Acolo it yeti vedea dupecum v'a zis. $i esind ele fugirade la morment, pentru ca tremursi uimire le coprinse, si nu spu-sera, nimenui nimic, caci se te-temeau.
9. Iar dupe ce a inviat, searata dimineata, in inteia zi asap lamina mai 'nteiu Mari Mag-dalena de la care scosese saptedemoni.
10. Aceea ducendu se vesti co-lor fosti impreuna cu el, care setanguiau si plangeau.
11. $i aceia auzind ca este viusi a fost vezut de densa, nu cre-zura.
12. $i dupe acestea se aratain alter forma la doi dintre densi,care umblau ducendu se la camp.
13. $i aceia ducendu se vestirala ceilalti; dar nu crezura niciacelora.
14. Iar dupe aceea se aratachiar color unsprezece, stand eila masa, si infrunta necredintafor si invirtosarea de inima, pen-
www.dacoromanica.ro
MARCU 85
tru di nu crezurit celor care l'auv6zut Inviat.
15. 3i le zise: Ducendu v6 intoat'd lumea predicatI evangeliala toat'a fiiptura.
16. Cel care va fi crezut si vafi fost botezat se va marital.
17. Iar pentru cei care au cre-zut vor urma aceste semne: Innumele meu vor da afar5, demonI;vor vorbi in limbi noi ;
18. 'e'rpi vor ridica, si clfiardata vor fi bout ceva de moarte,
nu 'i va vatama; vor pure mai-nele pe bolnavi, si ei se vor in-silratosi.
19. Domnul Iisus deer, dupece vorbi cu d6nsi, fu luat in cer,si sezu d'a dreapta lui Dum-nezeu.
20. Iar aceia esind predicaapretutindinea, lucrand Domnulimpreuna cu (164, si intarindcuv6ntul prin semnele ce urmau.
_A. IJIL I INT
www.dacoromanica.ro
SANTA EVANGHELIEDUPE
LUCACAP. I.
Angerul Gabriel vestefte lui Zaharia nave-rea lui loan Bolezetiorul, qi Muir c'a a-fiat dar inaintea lui Dumnezeu. Maria fiElisabeta. Cdntarea Mari!. Hafterea luiLoan Botezdlorul. Zaharia profetizeaza.
1. De care ce multi incercarasa alcatuiasca o istorisire desprefaptele adeverite cu deseverOreintre noi,
2. Dupe cum ne au dat ceicare de la inceput au fost mar-turi cu ochi qi slujitori ai cu-vintului,
3. Am gasit qi eu cu tale, dupece am urmat cu deamenuntultoate de la inceput, ca sa 'ti scriutie pe rind, alesule Teofile,
4. Pentru ca sa cunqti lamurittaria privitoare la cuvintele Incare ai fost Invatat.
5. Fost a In zilele lui Erod,imperatul Iudei, un preot oarecare cu numele Zaharia din de-spartirea lui Abia, qi avea femeedin flicele lui Aaron, qi numeleei Elisabeta.
6. AmOndoi erau drepti inain-
tea lui Dumnezeu, umbland cu-rati in toate poruncile hota-ririle Domnului.
7. 51 n'aveau copii, de oare ceElisabeta era stearpa, ¢i amendoise gasiau Inaintati In zilele tor.
8. Dar pe cand sever0ainaintea lui Dumnezeu cele preo-testi In rindul despartiri sale,
9. Dupe obiceiul slujbei preo-testi cazu sortul ca sa tamaeze,dupe ce a intrat in templul Dom-nului,
10. 5i toata multimea popo-rului se ruga afar% In ceasul ta-maeri.
11. 5i 'i se arata lui un angeral Domnului stand d'a dreaptaaltarului de tamaere.
12. 5i Zaharia vezend s'a tur-burat, §i team& it coprinse.
13. Iar angerul zise: Nu toteme, Zaharia, pentrir c% ruga,-ciun ea ta a fost ascultata, vi femeata Elisabeta va nWe un fiu,
vei numi numele lui loan.14. 5i va fi pentru tine bucurieveselie, qi multi se vor bucura
de aceea ce va fi el.
si
si
gi
'A
www.dacoromanica.ro
LUCA 87
15. Caci va fi mare in fataDomnului, nu va bea nici vin,nici b6utura ametitoare, si chiardin pantecele mumei sale va fiplin de spirit sant.
16. Si va intoarce pe multidintre fli lui Israel la DomnulDumnezeul lor.
17. $i el 5nsusi va fi inaintemergaor in fata lui in spiritulsi puterea lui Elie, ca sa intoarcainimi de parinti spre copil si peneascultatori in gandul dreptilor;ca sa pregatiasc5, Domnului unpopor intocmit.
18. $i Zaharia zise catre anger:Dup6 ce voi cunoaste aceasta ?Caci eu stint batrin si femea meainaintata in zilele ei.
19. Si respunz6nd angerulzise: Eu stint Gabriel, care stauinaintea lui Dumnezeu. si stinttrimis sa vorbesc catre tine sisa binevestesc aceasta.
20. $i iata vei fi tacend si ne-putend sa vorbesti pAnS In zioacand vor fi acestea; pentru can'ai crezut cuvintelor mele, carevor fi implinite la timpul for cu-venit.
21. $i poporul astepta pe Za-haria, si se mira ca intarziaza intemplu.
22. Iar dui:16 ce esi, nu puteasa le vorbiasca, atunci ei cuno-scur5, c'a v6zut o aratare in tern-plu; si el ensusi le Intaria prinsemn aceasta, si r6mase mut.
23. 5i fu ca dup6 ce s6 'mpli-nira zilele slujbei lui, s6 duse lacasa lui.
24. Iar dup6 aceste zile Eli-sabeta femea lui ranase grea, sise ascunse cinci luni,
25. Zicend pentru ca astfel mia flout mie Domnul in zilele incare avu grija sa ridice dintreoameni injosirea mea.
26. Iar in luna a sasea an-gerul Gabriel fu trimis de laDumnezeu intr'un oral al Galilei,cu numele Nazaret,
27. Catre o fecioara logoditaunui barbat cu numele Iosefdin casa lui David; si numelefecioarei era Mariam.
28. 5i intrand la (Musa angerulzise: Bucura te, cea daruita; Dom-nul e cu tine. Binecuvintatelto intre fcmei.
29. Iar ea, dupe ce '1 vezu, seturbura de cuventul lui, si segandia in sine ce fel ar fi urareaaceasta.
30. $i angerul zise: Nu toteme, Mariam; cad ai aflat darla Dumnezeu.
31. $i fata vei lua in pantece,si vei naste flu, si vei chema nu-mele lui lisus.
32. Acesta va fi mare, si flual celui prea malt se va chema;si Domnul Dumnezeu va datronul lui David parintele Au;
33. 5i va imp6rati peste casalui Iacob in veac, si sfirsit al im-p6ratil lui nu va fi.
34. Iar Miriam zise catre an-ger: Cum va fi aceasta, pentrua nu cunosc barbat ?
35. $i r6spunzend angerulzise: Spirit sant va veni asupra
'ti
eftl
www.dacoromanica.ro
88 LUCA
ta, si putere a celui prea maltto va umbri; de aceea si eel carese naste din tine sant va fi nu-mit Fiu al lui Dumnezeu.
36. $i late Elisabeta rudeniata si densa a zemislit flu in be-trinetea ei; si aceasta este a sasealuny pentru densa care se nu-meste stearpe;
37. Ced la Dumnezeu on cecuvent nu va fi fare putere.
38. Iar Mariam zise: late, roabaDomnului; fie mie dupe cuventulteu; si angerul se duse de la ea.
39. $i sculandu se Mariamin zilele acelea se duse cu grabsin tinutul muntos, intr'un oralal sentintii lui Iuda;
40. $i intra in casa lui Zahariasi ura Elisabetei.
41. $i fu tend auzi Elisabetaurarea MariI, salts fatul in pan-tecele ei, si Elisabeta se umplude spirit sant,
42. $i striga cu glas mare sizise: Binecuventate ersti to intrefemei, si binecuventat este rodulpantecelui teu.
43. $i do unde pentru mine a-ceasta, ca se vie la mine mamaDomnului meu ?
44. Cad iata, cum veni glasulurerei tale la urechele mele, saltsin bucurie fetul din pantecelemeu.
45. $i fericita este care a cre-zut ca va fl implinire color ziseei de la Domnul.
46. $i zise Mariam:47. Ma' reste sufletul meu pe
Domnul, si s'a bucurat spiritul
meu de Dumnezeu mantuitorulmeu;
48. Ca a cautat spre smereniaroabei sale.
Cad iata, de acum me vor fe-rici toate neamurile;
49. Ce, 'mi a facut ma' rire colputernic,
$i sant este numele lui;50. $i mila lui la neamurf si
neamurf pentru cei care se ternde densul.
51. Facut a terie cu bratul sat;Risipit a pe mandri in gandul
inimei Ior.52. Dat a jos pe puternici de
pe tronuri,Si ineltat a pe smeriti;53. Pe flamanzI umplut a de
buneteti,$i pe avuti scos a afara deserti;54. Sprijinit a pe Israel sluga
sa, spre a 'si educe aminte demila sa in veac.
55. Precum vorbi care perintinostri,
Lui Abraam si neamului sou.56. Iar Mariam remase impre-
una cu dense ca la trei luni, a-poI se intoarse la casa ei.
57. Iar Elisabetei 'i se irn-plini timpul ca se, nasce, si nescuflu;
58. $i auzire. locuitori d'impre-jur si rudele ei, el Domnul amerit mila lui cu densa, si sebucurara impreuna cu ea.
59. $i cant fu zioa a opta, ve-nire sa taie imprejur pe copil;si 'I nurniau pe numele tataluisou Zacharia.
www.dacoromanica.ro
LUCA 89
60. $i respunzend muma luizise: Nu, ci Joan va fi numit.
61. $i ziser5 atre densa ca
nimenea nu este din rudenia ta,care Se numeste cu acest nume.
62. Iar ei faceau semn tataluiseu cum ar voi se, fie numit el.
63. $i cerend o t5.blit5 scrisezicend: loan este numele lui.toti se mirarA.
64. $i indata fu deschis5. guralui si limba lui deslegattt.
65. $i teams fu peste toti carelocuiau imprejurul lor; si in tottinutul muntos al Iudei erauvorbite de uni la alti rosturileacestea.
66. $i toti care auzira puneauin inima lor zicend: Ce va fioare copilul acesta ? Cad si manaDomnului era cu densul.
67. Si Zacharia tatal seu fuumplut de spirit sant si profetizazicend:
68. Binecuventat este DomnulDumnezeul lui Israel,
CA a cercetat si a facut rescum-perare pentru poporul seu,
69. $i noe corn de man-tuire,
In casa lui David sluga sa.70. I'recum vorbi din veac prin
gura santilor profeti ai sei,71. Mantuire de vrAjmasi no-
si de mana tuturor care neurasc pe noi;
72. SA face mill cu parintinostri,
Si sa aduc5 aminte de ase-zementul seu sant,
73. De jur5.mentul ce jure', catreAbraam p5,rintele nostru,
74. Sa ne dea ca, sc5,pati findde maim vrajmasilor nostri,
75. FAO. temere slujimIn santenie si dreptate inaintea
lui toate zilele vietii noastre.76. Dar si tu, copile, profet at
celui prea inalt vei fi numit;CAci vei merge inaintea fetei
Domnului, ca sa gatestI caile lui,77. S. dai cunostinte', de man-
tuire poporului seuIn ertare de pecatele lor,78. Pentru mila duioasa a Dum-
nezeului nostril,Cu care ne a cercetat resaritul
din inaltime,79. Ca sa lumineze celor care
stau in intunerec si in umbra demoarte;
Spre a indrepta, picioarele noa-stre pe tale de pace.
80. Iar copilul crestea, sise intaria in spirit, si fu in pustiepane in zioa are',Varii sale °etreIsrael.
CAP. II.Hasterea lui Betts la Belleau. Ageri si
p?Istori. Tdierea imprejur gi aducerea luilisus 7a templu. Simeon si .Ana. Tsua in.versta de doisprezece anT tnvald in eantuar.
1. $i in zilele acelea esi po-runc5, de la Cesarul August, casa se inscrie toat5 lumea.
2. Aceasta inscriere se flea cead'inteiu, pe tend era Quirin st5,-pinitor al Sirii.
3. $i se duceau toti ca se, seinscrie, fie care in orasul
$i
§tri,
'§i
in
Inalta
sa
sea.
www.dacoromanica.ro
90 LUCA
4. Pled, dar Iosef din Ga-lilea, din orasul Nazaret, In IudeaIn orasul lui David, ce se nurnesteBetleem, pentru a el era dincasa si neamul lui David,
5. Ca sa se Inscrie Impreunaca Mariam cea logodita lui, findea grea.
6. Dar pe cand erau ei acolo,se implinire zilele ca ea se nasca.
7. $i nascu pe fiul ei inteiulna'scut, '1 Infasa In scutice, si'1 culca lute° esle. pentru ca nuaveau loc In casa de oaspeti.
8. $i in acel loc erau pastori stand afar% In camp sizind streaja noaptea la turmalor.
9. $i iata un anger al Dom-nului statu Tanga densi, si ma-rirea Domnului straluci lmpre-jurul lor; si ei se infricosara foartetare.
10. $i be zise angerul: Nu yetemeti; cacti iata, ye binevestescbucurie mare, care va fi pentrutot poporul.
11. Ca astazi, in orasul lui Da-vid, s'a nascut voe Mantuitor,care este Christos, Domnul.
12. $i acesta va este semnul;yeti gasi un copil Infasat In sett-tece, pus intr'o esle.
13. $i de o data se alatura cuangerul multime' de caste ce-reasca, laudand pe Dumnezeu,zicend :
14. Marire intru cele de sus luiDumnezeu,
$i pe pament pace, intre oa-meni buna voire.
15. $i cand se dusera de ladensi angeri la cer, pastori zi-sera uni catre alti: mergemdar penis la Betleem, si sa ve-dem cuventul acesta ce s'a In-templa t, pe care Domnul ni'l facucunoscut.
16. $i venira grabindu se, sigasira pe Mariam, si pe losef,pe copil pus in esle.
17. lar ei vezend facura cu-noscut despre cuventul ce fi s'avorbit despre copilul acesta.
18. Si toff care auzira se mi-rau de cele vorbite for de catrepastori.
19. Iar Mariam 'Astra toate cu-vintele acestea, cumpanindu be ininima ei.
20. $i pastori se intoarsera ma-rind si laudand pe Dumnezeupentru toate cate auzira si ve-zura, precum s'a zis dare densi.
21. $i cand se implinira optzile, Ca sa '1 taie Imprejur, sesi numi numele sLu Iisus, carefu spus de anger mai 'nainte d'afi el zamislit In pantece;
22. $i cand se implinira zi-lele curatirii for dupe legea lui:Noise, it adusera la Jerusalem,ca sa '1 pun5, inaintea Domnului,
23. Cum este scris in legeaDomnului ca orb -ce parte barba-teasca, deschizend pantecele, santDomnului se va chema.
24. $i ca sa dea jertfa, dupecum este zis in legea Domnului,o pereche de turturele, sau doipui de porumb ;
25. $i iata, era un om in Ie-
si
si
pa.-
si
si
Si
www.dacoromanica.ro
LUCA 91
rusalem, numele lui Simeon, siomul acesta era drept si temetorde Dumnezeu, asteptand man-gaerea lui Israel;
26. Si spirit sant era pestedensul. Si el era 1nstiintat despiritul sant sa nu vaza moartepone ce nu a \Taut pe ChristosulDomnului.
27. $i veni din indemnul spi-ritului la santuar: si cand adu-sera parinti pe copilul Iisus, casa faca ei pentru densul dupedatina legei,
28. Si densul 11 lua in bratelesale, si binecuventape Dumnezeu,si zise:
29. Acum Iasi pe robulstapIne,
In pace dupe cuventul teu;30. CA vozura ochi mei man-
tuirea ta,31. Pe care ai OAR o In fata
tuturor popoarelor;32, Lumina ce se descopera
neamurilor,$i marire a poporului tLu
Israel.33. Si tatal lui si muma lui
erau in mirare de cele rostitepentru densul;
34. Si binecuventa pe del*Simeon, si zise catre Mariammuma lui: Iata, acesta este sprecadere ridicare a multor- inIsrael, spre semn Improtivacaruia se va vorbi.
35. Dar si sufletul teu 11 vastrapunge spada, ca A. fie de-scoperite gandurl din multe i-nimi.
36. $i era Ana profeta, flealui Fanuel, din semintia lui AperAceasta,1naintata in zile multe,dupe ce traise cu barbat sapteani de la fecioria ei,
37. $i densa o veduva. One laoptzeci si patru de aril carenu se departs de la santuar, slu-jind Domnului noaptea si zioacu post si rugaciune,
38 $i aceasta In acelas teasfind venal lauda pe Dumnezeu,si cuv6nta despre densul la toticare asteapta in Ierusalem res-cumperare.
39. Si cand seversira toate celedupe legea Domnului, se Intoar-sera la Galilea in orasul for Na-zaret.
40. Iar copilul crestea, sise intaria in spirit, plin find deintelepciune; si bunavointa luiDumnezeu era peste densul.
41. $i parinti lui se duceauin fie care an la Jerusalem deserbatoarea Pastelui.
42. $i cand fu de doisprezeceani, mergend ei la Jerusalemdupe datina serbatori,
43. $i sfarsind zilele, cand se1ntorceau baeatul Iisus remasein Ierusalem; si parinti lui nustiura;
44. Iar ei gandind ca el esteIntre cei impreuna calatori veniratale de o zi, si '1 cautau printrerude si cunoscuti;
45. $i ne aflandu '1 sg intoar-sera la Jerusalem cautandu '1.
46. $i dupe trei zile it gasiraIn santuar, sezend in mijlocul
teu,
*§i
www.dacoromanica.ro
92 LUCA
invetatorilor, si ascultandu siintrebandu'i.
47. Iar tot! care '1 auziau semirau de priceperea si respun-surile lui.
48. $i vezendu '1 remaseresi muma lui zise &etre den-
sul: Fiule, pentru ce ne ai faultnoe asa? Tate, tate,' ten si eu in-tristati find to cautam.
49. $i el zise cetre densi: Ceeste a me autati? Nu stiati caeu, tpebue se, fie in casa Tataluimeu?
50. Dar ei nu pricepure rostulpe care fl spuse lor.
51. $i plea impreune, cu densisi venire' la Nazaret, si el erasupus lor, si muma lui 'Astratoate cuvintele in inima ei.
52. $i Iisus sporia in in-telepciune si verste, si in bunavolute la Dumnezeu si la oainenl.
CAP. III.
.4.ratarea lui Ioan Botezdflorad. .Predica wi
Lama lui. Erod prinde pe Joan. Llote-zarea dui lints. Genealogia lui.
1. Iar in al ciucisprezecelea anal domniri lui Tiberiu ca Cesar,find procurator al Iudei PontiuPilat, si tetrarch al Galilei Erod,iar Filip, fratele lui, tetrarch alIturei si al tinutului Trachonitei,si Lisania tetrarch al Abilenei,
2. In zilele archiereului Anasi Caiafa, fost a cuventul lui Dum-nezeu ce,tre Joan, fiul lui Za-charia, in pustie.
3. $i el veni in toate' impre-
jurimea lordanului, predicand b o-tezul poaintei spre ertare dep ecate ;
4. Dupe cum este serfs in car-tea cuvintelor lui lsaia profetul:
Glas de strigator in pustie:Getiti calea Domnului,Drepte faceti cerarile lui;5. Orb ce vale adance va fi um-
plute,$i on ce munte si deal va fi
lesat in jos;$i cane strambe vor fi drepte,$i cele greu de umblat ne-
tede.6. $i orb ce carne va vedea
mantuirea lui Dumnezeu.7. Dec! zicea gloatelor care
esiau ca se, fie botezate de el:Pui de vipers, tine v'a aratatfugiti de urgia viitoare ?
8. Facet! dar roade vrednicede poceinte; si nu incepeti a zicein vol ensive: Pkinte avem peAbraam; cad ve spun, &á poateDumnezeu din petrele acesteadestepte fi! lui Abraara.
9. Cliiar acum ste, securea laredacina pomilor; deci orb ceporn, ce nu face rod bun, se taiesi se aruna in foc.
10. $i '1 intrebau gloatele zi-cend: Ce facem dar ?
11. Tar el respunzend le zicea:Cel care are doe amasl se deacelui care n'are, si eel care arede rnancare se' face de aseminea.
12. Atunci venire si vamesi case, fie botezati, si zisere, atredensul : Invetatorule, ce se, fa-cem ?
'i,
se,
ui-miti;
sa
sa
www.dacoromanica.ro
LUCA 93
13. Iar el zise catre densi: Nucerqi nimic mai mult peste ceve este hotarit.
14. Si '1 intrebau si cei careslujesc in oaste zicend: Dar not cesä facem ? Si zise catre densi:Nu asupriti pe nimenea, nici nunapastuiti; ci fiti multumiti cuplata voastra.
15. Iar pe cand poporul erain asteptare, si toti cugetau ininimele for de Joan, nu cumvael ar fi Christosul,
16. loan respunse tuturor zi-cend Eu ve botez cu apa, darvine cel care este mai tare decat mine, caruia nu 'i slant deIndestul s5, desleg cureaoa incal-tamintelor lui ; el ve va botezacu spirit sant si foe;
17. A carui lopata este in mamasa, ca sa,' curate aria sa, si sa a-dune graul in granarul seu, iarpleava o va arde in foe nestins.
18. Dar si multe altele in-demnand binevestia poporului.
19. Iar tetrarchul Erod, mu-strat find de el pentru Erodiadafemea lui Filip, fratele seu, sipentru toate relele pe care lefacuse,
20. Erod adaoga la toate siaceasta, adeca, inchise pe JoanIn inchisoare.
21. Iar cand fu botezat totpoporul, botezat find si Iisus. sirugandu se, cerul fu cleschis,
22. Si veni peste densul Spi-ritul sant in chip adeverat deporumb, si se facu un glas din
cot. zicend: Tu esti Fiul meu celiubit, in tine am binevoit.
23. Si Iisus ensusi era ca detreizeci de an'', cand incepu, Hind,dupe cum se zicea, un flu al luiIosef, al lui Eli,
24. Al lui Matat, al lui Levi,al lui Melchi, al lui Ionai, al luiIosef,
25. Al lui Matatia, al lui Amos,al lui aum, al lui Esli, al luiNagai,
26. Al lui Maat, al lui Matatia.al lui Semein, al lui losech, al luiIoda.
27. Al lui Ioanan', al lui Reza,al lui Zorobabel, al lui Salatiel,al lui Neri,
28. Al lui Melchi, al lui Adi,al lui Cosam, al lui Elmadam, allui Er.
29. Al lui Iisus, al lui Eliezer,al lui lorim, al lui Matat, al luiLevi,
30. Al lui Simeon, al lui Iuda,al lui Iosef, al lui lonam, al luiEliachim,
31. Al lui Malea, al lui Mena,al lui Matata, al lui Natan, al luiDavid,
32. Al lui Iesai, al lui Obed,al lui Booz, al lui Salmon, al luiNaason,
33. Al lui Aininadab, al luiArmi, al lui Esron, al lui Fares,al lui Iuda,
34. Al lui Iacob, al lui Isaac,al lui Abraam, al lui Tara, al luiNachor,
35. Al lui Saruch, al lui Ra-
www.dacoromanica.ro
94 LUCA
gay, al lui Fa lec, al lui Eber, allui Sala,
36. Al lui Cainan, al lui Ar-faxad, al lui Sem, al lui Noe, allui Lamech,
37. Al lui Matusala, al lui E-noch, al lui Iared, al lui Maleleel,al lui Cainan,
38. Al lui Enos, al lui Set, allui Adam, al lui Dumnezeu.
CAP. IV.Ispitirea lui Ilea& Mergerea dui in Gali4a.
Ems invag la Nazaret ; desprefuit fliadse stramutit la Capernaum, unde invaftt
intaltuttosazti pe un demonizat ; asentineape soacra dui Petra si pe
1. Iar Iisus plin de spirit santse intoarse de la Iordan, fudus de spiritul In pustie,
2. Patruzed de zile ispitindu sede catre diavolul. Si nu mamanimic in acele zile ; iar cand soimplinira ele flamanzi.
3. Si diavolul zise: Daca estiFiul lui Dumnezeu, zi acesteipetre sa se faca pane.
4. Si respunse Iisus catre dOn-sul zicend : Scris este ca nunumai cu pa.ine va trai omul,ci cu on ce cuvent al lui Dum-nezeu.
5. Si dupe ce 'I duse in suspe tin munte malt arata inLimp d'o clipeala toate
lumii.6. Si zise diavolul: Tie
vol da toata puterea aceastamarirea lor, ca mie 'mi este data,
o dau cui voesc.7. Dec' dar data to te vel fi
inchinat inaintea mea, toata vafi a ta.
8. Si respunzend Iisus zise:Mergt Inapoia mea, Satand,
diet scris este: Domnului Dum-nezeului teu te vel Inchina,numai lui vei sluji.
9. Apo' it duse in Ierusalem'1 puse pe aripa santuarului,i zise: Daca Fiu esti al lui Dum-
nezeu, arum& te de aci jos.10. Cad soils este ca:Angerilor sei va porunci pen-
tru tine, ca sa te paziasca;11. Si ca:Pe main' to vor ridica,Ca nu cumva sa lovesti de
peatra piciorul teu.12. Si respunzend Iisus zise,
ca zis este: Nu ispiti pe DomnulDumnezeul teu.
13. Si dupe ce sfarsi or' ce ispi-tire diavolul s6 departa, de ladensul One la un timp nemerit.
14. Si Iisus s6 intoarse cuputerea spiritului in Galilea; siesi stirea despre densul in toata.imprejurimea.
15. Si el invata in sinagogelelor, laudat fiind de tots.
16. Si veni la Nazaret, unclefusese crescut; si in zioa Sam-betei intra, dupe obiceiul seu, insinagoga, si SO scula. sa citiasca.
17. Si 'i se dete cartea profe-tului Isaia, deschizend carteagasi locul, unde era scris:
18. Spiritul Domnului pestemine,
Pentru ca m'a uns ca sa bine-vestesc saracilor;
fialfi.
¢i
impere.-tiile
'ti¢i
gi
gi
gtgi
www.dacoromanica.ro
LUCA 95
M'a trimis sei tanaiduesc pe ceisdrobiti cu iuimtl, s6, vestesc er-tare celor in robie,
$i orbilor vedere,Sa dau drumul celor apasati,19. Sa vestesc an placut Dom-
nului.20. $i inchizend cartea, (land o
indarat slujitotului, stete jos; iarochi tuturor din sinagoga erauatintiti la densul.
21. $i incepu a cuventa catredensi, ca astazi s'a implinit scrip-tura aceasta in urechele voastre.
22. $i toti marturisiau pentruel, $i se mirau de cuvintelecute, care esiau din gura lui, viziceau: Nu este oare acesta fiullui Josef ?
23 Si el zise catre clensi: In-tr'adever 'mi veti spune pildaaceasta: Doctore, vindeca to petine ensuti; fa vi aci in patria tocate am auzit ca s'au facut inCapernaum.
24. Tar el le zise: Adever zicvoe, ca nici un profet nu esteplacut in patria sa.
25. Dar adeverat ve spun :Multe vacluve erau in Israel inzilele lui Elie, cand cerul fu in-chis trei ani vi vase luni, in catse facu foamete mare peste totpamentul.
26. $i la nici una dintre elenu fu trimes Elie, fa' ra numai lao femee vaduva in Sarepta Si-donului.
27. $i multi leprosi erau inIsrael pe timpul lui Eliseu pro-fetul, dar nici unul dintre densi
nu fu curatit, fara numal NeemanSirul.
28. Si toti auzind acestea insinagoga se umplura de furie,
29. $i sculandu se 11 scoaseraafara din oras, vi '1 dusera penela spranceana muntelui, pe careera cladit orasul lor, ca sa, '1 re-peaza in jos;
30. Dar el trecend prin mijlo-cal for se duse,
31. $i veni in jos la Caper-naum, oras at Galilei. Si 'i in-\Tata pre ei sambata;
32. Si erau uimiti de invataturalui, pentru ca cuventul lui eracu putere.
33. Si in sinagoga era un oatavend spirit de demon necurat,vi striga cu glas mare,
34. Hei, Ce avem no' cu tine,Iisuse Nazarene ? AT venit sa neperzi? Te stiu tine esti, santullui Dumnezeu.
35. $i Iisus it certa zicend: In-chisa fie 'ti gura, si esi afar& dinel. $i demonul aruncandu '1 inmijloc esi afara din el, nimic va-tamandu '1.
36. Si cazu frica peste toti, vivorbiau intre densi uni dare altizicend: Ce este cuventul acesta ?Ca cu tarie vi putere poruncestespiritelor necurate, vi ele es afara.
37. $i pornia tire despre den-sul in on ce be d'imprejurime.
38. Apol sculaudu se din si-nagoga veni in casa lui Simon.Iar soacra lui Simon era prinsade friguri marl, vi '1 rugara pen-tru densa.
p15,-
www.dacoromanica.ro
96 LUCA
39. $i stand plecat asupra eicerta frigurile, si o lasara; iar ea-de grab sculandu se slujia Tor.
40. $i apunend soarele toticati aveau bolnavi de feluri deboale adusere, la densul, iar el,punend mainele peste fie caredintre ei, tamadui.
41. Din multi esiau si demonistrigand si zicend, ca to esti Fiullui Dumnezeu. $i certand nu 'iLisa sa vorbiasca, pentru ce, stiauet el este Christos.
42. $i facendu se zioa esindse duse intr'un lot pustiu; si gloa-tele '1 cautau, si venire, pene ladensul, si '1 tineau ca se, nu piecede in der*.
43. Dar el zise catre densi caeu trebue se, binevestesc impe-ratia lui Dumnezeu si la alteorase, find ca pentru aceastasiint trimis.
44. $i predica in sinagogileGalilei.
CAP. V.
Peun'tul lui Feint cu Jacob si loan. Lepro-Slabdreogul. Levi. Ospdful cu vantefi.
Postirea ucenicilor. Nepogrivirea velar vechrcu vela noT.
1. $i pe cand gloata se indesaspre densul si asculta cuventullui Dumnezeu, si el sta Tanga la-cul Ghenesaret;
2. Atunci vezu doe vase standTanga lac; iar pescari dandu sejos din ele spalau
3. $i intrand intr'unul din vase,care era al lui Simon, 11 raga ca
se, mane putin de in uscat; sistand invata din vas gloatele.
4. Tar cand inceta d'a vorbi,zise catre Simon: Mane. la adanc,si lasati in jos plasile voastre sprepescuire.
5. $i respunzend Simon, zise:Invatatorule, toata noaptea mun-cind nu prinseram nimic; darpe cuventul teu voi rasa in josplasile.
6. $i Wend aceasta prinsera omultime mare de peste; in catse rupeau plasile Tor.
7. $i facura semn tovarasilordin celalalt vas, ca venind sa leajute; si venire si umplura a-inenfloe vasele, in 'cat ele se a-fundau.
8. Iar Simon Petru vezend cazula picloarele lui Iisus zicend: Eside la mine, Doamne, Ca cunt ompecatos.
9. Gael frica 11 coprinse pe el,si pe toti care erau impreune, cuel, de pescuitul pestelui, pe care11 prinsera,
10. Asemenea si pe Iacob sipe loan, tii lui Zebedeu, care eraupart* cu Simon $i Iisus zisecatre Simon: Nu to teme; de s-cum Vol' vena oameni.
11. $i tragend vasele la uscat,lasand toate, urmare..
12. $i pe cand era el in-tr'unul din orase, iata, un barbatplia de lepra.Vezend dar pe Iisus,
cazend pe fata sa, '1 ruga, zi-cend: Doamne, data voesti, poise, me curatesti.
13. $i intinzend mana, 11 atinse
sue.
pi:101e.si
www.dacoromanica.ro
I ,UQA 97
zicend: Voesc, fit curatit. $i in-data lepra se duse de la densul.
14. Si el 'i porunoi sa nu spuela nimeni; ci plecand arata te pre-otului, si du pentru curatirea tadupe cum rindui Moise, spretnarturie lor.
15. Dar si mai mult strabateavorba despre densul; si se adu-nau gloate multe s'a, asculte, sisa fie tamaduiti de slabiciunile lor.
16. Iar el se tragea d'o parteIn pustii
Si,se ruga.17. Si fu intr'una din zile,
ca el era invatand; si sedeauFarisei si Invatatori de lege, carevenisera din on ce sat at Galileisi bidet si din Ierusalem; si pu-terea Domnului era ca el sa ta-maduiasca.
18. Si iata, barbati aducend inpat pe un cm, care era slabanog,si eautau sa '1 duca inauntru sisa 'I puns Inaintea lui.
19. Si ne gasind pe unde sa '1ducainauntru din pricina gloatei,auindu se pe acoperement it 15.-sara in jos pintre caramizi cupatul in mijloc inaintea lui Iisus.
20. Si vezend credinta lor zise:()mule, earth, se tie pecatele tale.
21. Si carturari si Farisei in-cepura a se gandi zicend: Cineeste acesta care vorbeste blasfe-mii? Cine poate erta pecate, decat unul Dumnezeu ?
22. Iar lisus cunoscend gan-durile lor, respunzend zise catredensi: Ce ye ganditi in inimilevoastre ?
23. Ce este mai lesne ? a zice:Earth', se tie pecatele tale ? saua zice: Scoala te si umbla ?
24. Dar ca sa stiti c5, putereare Fiul omului pe pa'mOnt a ertapecate, zise slabanogului: Tie zio,scoala te, si luand patul teu pleacala casa ta.
25, Si indata seulandu se Ina-intea tuturor, luand patul pe carezacea, se duse la casa sa 15,udandpe Dumnezeu.
26. Si uimire coprinse pe toti,si mariau pe Dumnezeu, si seumplura de frica, zicend ca ye-zuram lucruri minunate astazi.
27. Si dupe acestea eel, sizari pe un vames, cu numeleLevi, sezend la vama, si zise:Urmeaz5, 'mi.
28. Si Wand toate sculandu sei urma.
29. Si Levi 'i facu ospet marein casa sa, si era gloata multade vamesi si de alti, care sedeaula masa cu densi.
30. Si murinuran Farisei siC5,rturari lor catre' ucenici luizicend: Pentru ce mancati $i hetiimpreuna cu vamesi si pecatosi ?
31. $i respunzend Iisus ziseeatre densi: N'au trebuilita dedoctor cei sanatosi, ci cei caresufera.
32 N'am venit sa chem la po-cainta pe drepti, ci pe pecatosi.
33. Iar ei zisera catre densul:Ucenici lui Joan postesc adesea,si fac rugaciuni; aseminea si aiFariseilor; tar ai tei mananca sibeau.
7www.dacoromanica.ro
98 ',VOA
34. Iar Iisus zise catre ei: Nucumva putetl face pe fii nuntelsa postiasca pe cat timp este mi-rele cu der*?
35. Dar vor veni zile; si candmirele va fi luat de la densi, a-tunci vor posti in zilele acelea.
36. $i spuse si pilda Care densi,ca nimeni, taind petec de la vest-ment nou nu pune la vestmentvechiu; iar data pune, si pe eelnou va rupe, si celui vechiu nuse va potrivi petecuf care estede la eel nou.
37. $i nimeni nu pune yin nouIn bordufuri vechi; iar data pune,vinul nou va sparge bordufurile,si el va fi varsat, si bordufurilevor fi nimicite;
38, Ci trebue a pune yin nouin bordufuri noi.
39. $i nimeni dupe ce a bentsin vechiu; voeste sin nou; pen-tru ca zice: eel vechiu este bun.
CAP. VI.
Ucenici &Iznik spice sambata. Omul cu mcinauscata. Alegerea cedar doisprezece apostold.Cuventarea dui Ants catre popor. Ferici-rile. lubirea cadre vreljmasd. Casa claditape temelie bunt I.
1. Si intr'o sambeta a doadupe cea d'inteiu el trecea prinsemanaturi; si ucenici lui smul-geau spice si frecandu le cu mai-nele mancau.
2. Iar uni dintre FariseiPentru ce face%i ce nu se cadea face sambeta ?
3. $i respunzend Iisus zisecatre densi: Niel aceasta n'ati
cetit, ce facu David, rand flit-manzi el si cei care erau eadensul ?
4. Cum intra In casa lui Dum-nezeu, si luand painele puneriiInainte manca si dete si celor eadensul, pe care nu se cuvine ale manca, de cat numaf preoti ?
5. $i le zicea ca Domi al sam-betel este Fiul omului..
6. $i in cealalta sambeta elintr.& In sinagoga si Invata; siera acolo un om, mama luidreapta era uscata.
7. far Farisei si Carturari IIpandiau, daca va tamadui sam-,beta, ca sa gasiasea a '1 Invi-novati.
8. Dar el stia gandurile lor,si zise omului care avea mann.uscata, scoala si staff in mijloc;si sculandu se statu.
9. Atunci Iisus zise catre der*:VS intreb, data se cuvine sam-beta a face bine, sau a face reu?A scapa un suflet sau a perde?
10. $i privindu pe totl zise:Intinde mana ta, iar el Elm afa;$i mama lui fu alcatuita stinertoas&ca fi cealalta.
11. Iar ei se umplura de furie;si vorbiau intre densi uni catrealti, ce ar face lui Iisus.
12. in zilele acestea elesi la munte ca sa se roage sipetrecea noaptea in rugaciunecatre Dumnezeu.
13. $i cand se facu zioa chema.la sine pe ucenici s6i, si dupe cealese doisprezece dintre ei pecare 'i numi si apostoli,
zisera:
i
6
$i
www.dacoromanica.ro
LUCA 99
14. Pe Simon pe care '1 numisi Petru, pe Andrein fratelelui, si pe Jacob si Ioan, si pe Fi-lip si Bartolomeu,
15. Si pe Mateiu si Toma, sipe Jacob a1 lui Alfeu si pe Simon,numit Zelotul,
16. Si pe ludo, al lui Jacob, sipe Iuda iscariotu, care se: MoiltradAtor,
17. Si dupe ce se dete jos Im-preuna cu densi, stAtu pe un locses, si skim gloatA multa de u-cenici ai sei, si multime mare apoporului din tomb,' Judea si dinJerusalem, si de pe margineamarg. Tirului si Sidonului, carevenirA sa '1 asculte si sA, fie yin-decatl de boalele lor;
18. $i cei bantuiti de spiritenecurate erau tAmAduiti.
19. Si toatA, gloata cituta sit '1atinga, ca putere esia de la den-sul, si vindeca pe to'.
20. Si el ridicandu 'si ochila ucenici sei zicea: Fericiti voicei saraci, ea', a voastra este im-peratia lui Dumnezeu.
21. Fericiti voi cei flamanzi a-cum, ea yeti 11 sAturati.
22. Fericiti cei care plangetiacum, ca yeti ride. Fericiti sun-teti, cand oameni ve vor uri, si(land ve vor scoate dintre ei, siye vor despretui, si vor lepadanumele vostru ca reu, din pri-cing Fiului omului.
23. Bucurati ve In zioa aceeasi slatati'; caci lath, plata voastraeste multA In cer; pentru ca pa-
rinti for faceau in acelasi chipcu profeti.
24. Dar vai voe avutilor, cave luati mangaerea voastra.
25. Val voe, care santeti sAtuiacum, ea yeti flamanzl: vaI, carerideti acum, ca ye yeti Intristasi yeti plange.,
26. VaT, cand toff oameni vorzice bine de voi; pentru cA, pa-rintil lor faceau In acelasi chipcu profeti mincinosi.
27. Dar zic voe care ascul-tap': Iubiti pe vrajmasi vostri,faceti bine la cei care ye urase,
28. Binecuventatl pe cei careve blestema, rugati ve pentru ceicare ye, necajesc.
29. Celui care to loveste pestefalca, (la 'i sa loviasca si pe cealaltA; si pe eel care iea vest-mentul, nu '1 opri a '13 luamap.
30. Da', la, on care cere de latine; si de la eel care iea ale talenu cere inapoi.
31. $i dupe cum voit1 sit vefacA oameni, faceti si voi for a-seininea.
32. $i data iubiti pe cei careye iubesc, ce multumire aveti?
33. Cad si pecAtosi iubesc pecei care 'i iubesc pe der*. $1data faceti bine la cei care yefac bine, ce multumire a.veti?CACI si pecAtosi fac aceeas.
34. Si data imprumutati pe a-ceia de la care nadajduiti a lug,ce multumire aveti? Si pecAtos,imprumuta pecAtosilor ca sa pri-miasca Inapoi d'opotrivA.
$i
'tT
gi. ca-
www.dacoromanica.ro
100 LUCA
35. Ci iubiti pe vrajmasi vostri,si faced bine, si Imprumutati,ne perzend nadejdea de nimic;si va fi plata voastrA iriulta, siyeti fi fii ai celui prea Ina lt; cA,el ensusi este bun dare cei ne-multumitori si roi.
36. Fiti deci milosT, dupe cumsi Taal vostru este milos.
37. Nu judecati, si nu veti fijudecati; nu osinditi, si nu vetifi osinditi; ertai, si yeti fi ertati;
38. Dati, si vi se va da; me-surA, bunk indesatA clAtinate, siverfuita vor da in senul vostru.Cad cu ce mesurA mesurati, vise va mesura inapoi.
39. Atunci le spuse o pilda:Nu cumva un orb poate duce petale pe orb? Nu vor cAdea a-mendoi in groapa ?
40. Nu este ucenic mai pe susde InvatAtorul sea; dar adus ladesevirsire, fie care va fi ca in-vAtAtorul sea.
41. Pentru ce vezi gunoiul ceeste in ochiul fratelui teu, iarnu zaresti birna ce este in ochiultell?
42. Sau cum poti zice frateluifrate, stai se, scot gunoiul
ee este In ochiul tea, ne vezendto ensuti birna din ochiul feu ?FAtarnice, scoate mai 'nteiu birnadin ochiul teu, si atunci veI ve-dea sa scoti gunoiul ce este inochiul fratelui tea.
43. ma nu este porn bun fe.-cend rod reu, nici porn reu fa-cend rod bun.
44. Caci fie care porn se cu-
noaste din rodul lui; pentru canu culeg oameni smochine dinspini, nici nu adunA struguri dinrugi.
45. Omul bun din comoarabane, a inimei sale pune inaintece este bun; si eel reu din cearea pune inainte ce este reu;caci din prisosul inimei vorbesiegura lui.
46. Dar pentru ce me che-matt Doamne, Doamne, si nufaced ce zic ?
47. Tot care vine la mine siascultA de cuvintele mele, si leface, voi arata voe cu tine se a-seamana ;
48. Este aseminea c'un om,care clAdeste cask care sapa, a-dine, si puse temelie pe peatra;si varsandu se apele, riul bAtuin casa aceea, dar nu fu in stares'o clatine, pentru el ea fu binecladita.
49. lar cine va fi ascultat sinu va fi flout este aseminea c'unom care cladeste casa pe pamentfara temelie, In care bAtu riulindatA cAzu toata, si darimareaacelei case fu mare.
CAP. VII.
Iisus Insanatofaca la Capernaum pe gagaautalulai. Inviarea tenerului din .Nain.Tringiri dui loan botezdtorul. Fernea careunge pe lisus. Pilda deepre cei doi da-tornicl.
1. Si dupe ce sfarsi toate cu-vintele sale in urechile poporului,intr'a In Capernaum.
2. lar a unui sutas slugs,
pi
tea,
www.dacoromanica.ro
LUCA 101
care era in cinste la densul, bol-navA find era sA mom/.
3. Si auzind de Iisus trimisela el batrini ai Tudeilor, rugan-du '1 ca venind se, scape pe slugalui.
4. Iar ei venind la Iisus II ru-gare, inadins, zicend ca este vred-nic ca se, invoesti aceasta;
5. Cad iubeste poporul nostru,si el insusI ne clAdi sinagogA.
6. $i Iisus mergea impreunA'cu ei. $i find el acum nu de-parte de case, sutasul trimise ladensul prieteni zicen du : Doam-ne, nu te osteni; cad nu sentvrednic ca se, intri sub acopere-mentul meu;
7. De aceea nici nu m'am cre-zut pe mine insumi vrednic ca
viu la tine; ci zi un cuvent,si se va tamedui sluga mea.
8. Cad si eu sent om pus substapinire, avend sub mine ostasi,si zic acestuia: Du te, si se duce,si altuia: Vino, si vine; si slugimele: Pa aceasta, si face.
9. Iar Tisus auzind acestea s'aminunat de el, si intorcendu sezise gloatei care 'i urma: Voeve zic, nici in Israel n'am gashatata credinte..
10. $i trimisi intorcendu se acase. ailarA sluga sanb.toasti.
11, $i in zipa urmatoare seduse intern' oral numit Nain;si mergeau impreuna cu densulucenici lui si gloat./ multa.
12. Iar cand s'a apropiat depoarta orasului, WA,. se aduceaafar./ un mort, fu unit la mama
lui, si ea' ensesi vAduva; si gloat./destule, din oral era cu (Musa.
13. $i Vezend o Domnul 'i sefAcu mile, de ea, si zise: Nuplange.
14. $i apropiindu se atinsecosciugul; iar cei care '1 duceaustature,, si el zise: Tinere, tie 'tizic, scoalA te.
15. $i mortul se ridica in sus,si incepu se, vorbiasa. $i '1 detemumei lui.
16. Iar pe totl coprinse fricA,si mariau pe Dumnezeu, zicendca Profet mare s'a ridicat !titrenoT, si ca Dumnezeu a cercetatpe poporul seu.
17, $i esi cuv&,ntul acesta de-spre densul in toata Iudea si in-Loath. imprejurimea.
18. $i dusera stire lui Ioanucenici sei despre toate acestea.
19. $i loan chemand la sinepc doi dintre ucenici sei trimisein Iisus zicend: Tu esti acela cevine, sau pe altul se, asteptam ?
20. Si venind la densul barbatizisere: loan Botezetorul ne a tri-mis la tine zicend: Tu esti acelace vine, sau pe altul se, astep-tam ?
21. $i in ceasul acela vindeca.pe multi de boaley si de rani side spirite rele, si anume la multiorbi darui vedere.
22. $i respunzend Iisus le zise:Mergend spuneti lui Ioan ce ye-zurati si auzirAti; orbi ved, schiopiumblA, leprosi se curAtescsi surziaud, morti s8 scoalA si saracilorse binevesteste,
sa
www.dacoromanica.ro
102 LUCA
23. $i fericit este eel. ce nu seva fi smintit intru mine.
24. Iar dupe ce plecara tri-misi lui Ioan, incepu sä vor-biasca catre gloate despre loan:Ce ati exit in pustie si vedeti ?0 trestie clatinandu se de vent?
25. Dar ce ati exit sa vedeti ?Un om imbracat in vestmintemoi? Iata, cei care stint in vest-minte alese si in desfatare se aflain case Imperatesti.
26. Dar ce ati exit sa vedeti ?Un profet ? Adevi:.ir zic voe, simai mult de cat un profet.
27. Acesta este despre care sta' saris:
Iata, eu trimit pe angerul ineuinaintea fetei tale,' Care va pregati calea ta ina-intea ta.
28. Zic voe, dintre cei nascutide femel niminea nu este _maimare de cat loan; iar eel maimic In imperatia lui Dumnezeueste mai mare de cat densul.
29. $i auzind tot poporul sivamesi, indreptatira, pe Dumne-zeu, botezati find ei cu botezullui Joan.
30. Dar Farisei si legisti, nefind botezati de densul, desfiin-tar& in privinta for ensile hota-rirea lui Dumnezeu.
31. Deci cu tine voi asem5,nape oameni acestui neam? $i cutine se aseamana ei ?
32. Se aseamana cu copii carestau pe piata, si striga uni catrealti si zic: V'am cantat din fluer
si n'ati jucat; vain cantat de jalesi rfati plans.
33. Cadi a venit Joan Boteza-torul nici paine mancand, niciyin bend, si ziceti: Are demon.
34. A venit Fiul omului man-cand si bend, si ziceti: late, ommancator si beutor de yin, prie-ten al vamesilor si pecatosilor.
35. $i s'a cunoscut de dreaptaintelepciunea de catre toti fri ei.
36. $i unul dintre Farisei11 ruga ca sa manance impreunaen densul; si intrand in casa Fa-riseului sezu la masa.
37. $'i iata o femee care erain oral o pecatoasa, intelegendca, lade la masa in casa
aducend un alabastru cuinir,
38. $i stand clinapol langa pi-cioarele lui, plangend incepu saude cu lacrarni picloarele lui, siis s terse cu perul capului ei, sisaruta picioarele lui si is un'secu mir.
39. Vezend dar Fariseul care'1 chemase, vorbi intru sine zi-ce,nd: Acesta data era profet,cunostea cin& si ce fel este fe-inea care 11 atinge; cadi este pe-catoasa.
40. Si respunzend lisus zisecatre densul, Simone: Am saspun ceva. Jar el zice: Invata-torule, spune.
41. Un imprumutiltor cu do-benda avea doi datornici; unuli datora cinci sute de denari, iar
celalalt cincizeci.42. Ne avend ei sa, platiasca,
Fari-seal.
'ti
www.dacoromanica.ro
LUCA 103
erta pe amendoi; deci dar, caredintre ei 11 va iubi mai mult?
43. Si respunzend Simon zise:gandesc ea acela caruia s'a ertatmaij
mult. Iar el 'i zise: Drept aiudecat.
44. Si intorcendu se catre fe-mee, zise lui Simon: Vezi aceast5.femee ? intraia in cask apapentru picioareie mele nu dedesi;dar aceasta cu lacrami 'mi udapicioarele, si cu perul capului eile sterse,
45. Sarutare nu dedesI; daraceasta, de cand intraid nu in-ceta sh' rutandu 'mi picioarele.
46. Cu untdelemn nu 'ml un-see capul; dar aceasta cu mir'mi unse picioarele.
47. De aceea zit tie, ertatestint pecatele ei cele multe, camult a iubit; tar cui putin 'i seearta, putin iubeste,
48. Si zise: Earta se tie pe-catele.
49, Si cei care sedeau impreunala masa incepura sa zica intredensi:
50. Clue este acesta care earlychiar pecate ? Si zise catre femee:Credinta to te a mantuit, du tein pace.
CAP VIII.
_Female care slujesc lui lisus. Pilda cu se-milnatorui. Mama di fraci lui Ems. Fur-tuna de pe marea Genesaret. Demonizatuldin_ Gheraeen. Filca lui lair. Femea tool-nava.
.1 Si dupe aceea, el calatoriadin oral in oral si din sat in sat
predicand si binevestind impe-ratia lui Dumnezeu,
2. Si cei doisprezece Impreunacu densul, si oare care femei,care fusese trtmaduite de spirit°rele si de boale: Maria, care senumeste Magdalena, de la careesise sapte deMonI,
3. Si Ioana femea lui Chuza,ingrijitorul lui Erod, si Susanasi altele multe, care 'i 1ngrijaudin averea lor.
4. Dar cand se aduna gloatamulta si din cei care calatoriaula densul de prin orase, zise prin
5. Esit a semenatorul sa se-mine sementa lui, si cand se-mena el, una sdnienta cazu lang5,tale, si fu calcata, si paserile ce-rului o mancara.
6. Si alta cazu les pe peatra,si crescend se usca pentru ca
nu avca umezeala.7. Si alta cazu In mijlocul spi-
nilor, si spini crescend d'impre-una o inabusira.
8. Si alta cazu pe pamentulcel bun, si crescend facu rod in-sutit. Acestea zicend striga: Cineare urechi, sa asculte cu luareaminte.
9. lar ucenici set it intrebau,ce ar 11 pilda aceasta,
10 Si el zise: Voe-este dat saintelegeti tainele Imperatil luiDumnezeu, tar celorlalti in pilde,ca privind sa nu vaza, si auzindsa nu priceapa.
11. Iar pilda este aceasta: Se-
pilda:
"Pi
www.dacoromanica.ro
104 LUCA
menta este cuventul lui Dum-nezeu.
12. far cele de langa tale stintcei care auzirh; apoi vine dia-volul si Tea cuventul din inimaTor, ca nu cumva crezead sh fiemantuitI.
13. Iar cele de pe peatril santcei care, cand au auzit, cu bucurieprimes° cuventul; dar acestian'au radacina, ei cred catva timp,dar in timp de incercare se lea-padh,.
14. Iar ce chzu intre spini, a-cestia stint cei care auzira, darsupusi find la griji si avutie, sila plhcerile vietil sent inhbusitI,si nu fac rod deplin.
15. Jar ce atm in phment bun,acestia stint cei care, dupe ceauzirh cu inima curates siin cuventul si rodesc in rabdare.
16. Nimenea aprinzend lu-mInarea o acopere cu vas,
punesau
o pune sub pat; ci o insfesnic, pentru ca cei care intl.&sh vazh, lumina;
17. Cad nu este ceva ascuns,care sa nu fie dat pe fates; nisin'a fost ceva ascuns, care sa nufie cunoscut, si sa. nu vie la a-retare.
18. Deci luati seama cum a-uziti; cad tine are, 'i se va da,si tine nu are, se va lua de ladensul sm ce ghndeste ch. are.
19. Si yin la densul mumssi frati lui, si nu putea sa se in-tilnia.sca cu densul din pricinagloatei.
20. Si 'i se aduse stire, rnuma
to si frati ti i steteau afara do-rind sa to vaza.
21. Iar el respunzend zise chtre(let*: Muma mea si frati meimint acestia, care asculth sm faccuventul lui Dumnezeu.
22. Si intr'una din zile, elintra intr'un vas, si ucenici sei;si zise dare densi: Sa trecemdincolo de lac; si plecarh.
23. Iar mergend ei cu vasul,el adormi. Si se Ihsh, pe lac ofurtuna de vent, si densi erauumpluti de cohere §i steteau inprimejdie.
24. Si venind la densul ml de-steptarh zicend: Invh,tatorule, In-vgatorule, sfmtem perdutl. Iarel desteptandu se certa. ventul sivalul apei, si incetarh si se facu
25. Atunci be zise: Unde estecredinta voastrh? Iar ei temen-du se se mirara zicend uni chtrealti: Cino este oare acesta, pen-tru ca porunceste chiar ventu-rilor si apei, si asculta de densul ?
26. $i venirh la uscat in ti-nutul Gherasenilor, care este infates dincolo de Galilea.
27. Iar esind el la uscat 11 in-timpinh, un bArbat oare care dinoral, avend demotic; si mult timenu se imbracase cu hainh, si nusta in cash, ci in grope de mor-minte.
28. Vezend dar pe lisus sicazu la densul, si cu alas
mare zise: Ce ai cu mine, Iisuse.lui Dumnezeu eel prey 1nalt?
ltogu to, nu mi.': munci.
r5.-mind
bun°, linipte.
Riul
www.dacoromanica.ro
LUCA 104
29. Cad poruncia spiritului ne-curat se, iasa din om; pentru cede multi ani 11 tarise cu densul,si era legal cu lanturi, si pazitin legaturi de picioare, dar ru-pend legaturile era manat de de-mon In pustii. _
30. $i Iisus '1 intreba: Cumte numesti? $i el zise: Legion;ca multi demoni intrase in teensul.
31. $i '1 rugau ca se, nu le po-runciasca se, se duck in abis.
32. $i era acolo o turma deporci multi 'Ascend in munte;si '1 rugau ca se, le dea voie se,intre in aceia $i le dete voie.
33. Iar demoni esind din omintrara in porci; si se repeziturma de pe HO in lac, si se'neck.
34. $i pazitori vezend ce s'aintimplat fugira si vestira in oralsi la tare.
35. Iar ei esira se, vaza ce s'aintimplat; si venire, la Iisus, sigasira pe omul din care esisedemoni, stand, imbracat si intregla minte, la picioarele lui Iisus;si se temura.
36. $i cei care vezure, le spu-sera cum fu scapat cel demo-nizat.
37. Si '1 ruge, Wale, multimeatinutului Gherasenilor, case. piecede la densi, pentru ca erau co-prinsi de frica mare. Iar el in-trend in vas se intoarse.
38- $i barbatul din care esisedemoni it ruga ca se, fie impreunacu densul. Dar Iisus it lasa zi-cend:
39. Intoarce te la casa ta, sispune °ate 'ti a facut tie Dum-nezeu. $i piece, prin tot orasulpredice.nd cite 'i a facut Iisus.
40. $i intorcendu se Iisus,gloata 11 primi bine; cad toti itasteptau.
41. $i iata veni un barbat cunumele Lair, si el ensusi era maimare al sinagogei; si cazend lapicioarele lui Iisus it ruga caintre in casa lui;
42. Ca avea o singura fate, cade doisprezece ani, si aceasta erape moarte. $i mergend el, gloa-tele '1 inghesuiau.
43. $i o femee find in curgerede sange de doisprezece ani, care,dupe ce mai cheltui cu doctori toatdaverea el, nu putu fi tamaduitade nimeni,
44. Apropiindu se de dinapol,atinse ciucurile vestmentului seusi indata st5.tu curgerea sanze-lui ei.
45. $i Iisus zise. Cine este carern'a atins ? $i tegaduind toti, zisoPetru i cei impreund cu (Mitsui :Inviltatorule, gloatele te 'mpre-soar& si te 'nghesuesc,eine me atinse?
46. Dar Iisus zise: Cineva meatinse: caci eu simtii putere esitade la mine.
47. Iar femea vezend ca uuremase ascunsa, tremurand veni,si cazend la el spuse inainteapoporului intreg pricina pentrucare it atinse, si cum fu indatatame.dui
sa.
fri zici,
www.dacoromanica.ro
106 LUCA
48. $i el 'i zise: riica, credintata te a scapat; du te 'n pace.
49. Vorbind el &riche vinecineva de la mai marele sina-gogei zicend, c'a murit firm ta;nu supera pe invatatorul.
50. Iar Iisus auzind respunsezicend: Nu te teme, crede numaY,si va fi scapata.
51. $i dupe ce veni a cash nurasa, pe nimenea sa intro cu den-sul, de cat nurnal pe Petru si peloan si pe Iacob, si pe tatal sipe muma copilei.
52. Iar toti plangeau si se jri-liau de dense; si el zise: Nuplangeti, pentru ca n'a murit, cidoarme.
53. Dar ei 11 luau in ris, stiindc'a murit.
54. Atunci el ddnd afard pe to isi apucand mana ei striga zi-cend: Copilh, desteapth te.
55. $i se intoarse spiritul ei sise scula indath; porunci a 'ise da sa manance.
56. $i remasera phriatiei ; iar el le porunci sh, nu spuenimendi ce s'a facut.
CAP. IX.
Trimiterea apostolilor. Erod aude de Iiaus.SlIturarea celor cineT mil. Iddrturfsirea lui.Petru. Purtarea crucei. Schimbarea la fag.Pdrintele cu copilul demonizat. lime pre-zice moartea sa. Menial gdndesc tine emai mare intre &env% Cele trei pedipl d'aurma lui.
1. $i chemand la sine pe ceidoisprezece, le dete putere si 'm-
puternicire peste to%i demoni, sisa thinkluiasca. boale.
2. $i trimise sa predice im-peratia lui Dumnezeu, si sä vin-dece pe bolnavi,
3. $i zise catre densi: Nu luatinimic pe tale, nici toeag, nicitraisth, nici paine, nici argint;nici sa nu aveti elite doe ch,masr.
4. $i in ce cash veti fi intrat,acolo rernaneti, si de acolo
5. $i catI nu ve primes° pevol, esind din acel oral, scuturatipraful de pe picIoarele voastrespre mhrturie improtiva lor.
6. far ei esind umblau din satin sat binevestind si thmaduindpretutindtnea.
7. $i auzi Erod tetrarchultoate ce se faceau; si era in ne-domirire despre .ce se spunea decatre urri, ca loan s'a sculat din-tre morti,
8. Iar de catre alti ca Elie s'aaratat, si de catre alti ce. s'a scu-lat un profet oare care dintre ceivechi.
9. $i Erod zise: Lui Joan eu'i am theat capul; dar tine esteacesta despre care and astfeI defapte. $i cauta sh, '1 vaza.
10. $i intorcendu se apostolii spusera sate fa' curl. $i luanducu sine se duse la o parte la unoral numit 13etsaida.
11. Iar gloatele afland ur-math; si el primindu le vorbiadespre imperatia lui Dumnezeu,si vindeda pe cei care aveau tre-buinta de taingduire
12. $i zioa incepu a se inser"a;
ai
uimiti
'i'i
www.dacoromanica.ro
LUCA 107
atunci venind la densul cei doi-sprezese zisera: Da drumulglaatei, ca duce,ndu se In satelepi in locurile d'imprejur sa po-posiasca, pi sa afle de mancare;pentru ca aci siintem in locpustiu.
13. Iar el zise catre denpi:Dati le voi sa manance. $i eizisera: Nu avem mai malt decat chief paini doi pepti, afaranumai data, ducendu ne noi, vomfi cumperat de mancare la totpoporul acesta.
14. Pentru cg, erau Ca la cincimii de barbati. Dar el zise catreucenici Apezati 'i la masacete de eke cinci zeci.
15. $i ei facura, astfel, pi ape-zara pe toti la mass.
16. Iar el luand cele cinci painipi eel doi pep ti, cautand spre cer,le binecuventax pi franse, pi deteucenicilor ca sa dea in main lagloats.
17. Si mancaril pi se saturara,toti; pi se lila, ce le remase doe-sprezece copuri de framituri.
18. $i cand se ruga el sin-gur, ucenici erau cu densul; pii ititreba zicend: Cine zic gloa-tele ca sent eu ?
19. Iar ei respunzend zisera:loan 13otez5,torul; iar alti Elie;pi alti ca s'a sculat un profetoare care dintre cei veehi.
20. $i le zise: Dar voi tineziceti ca mint eu? $i respunzendPetra zise: Christosul lui Dum-nezeu.
21. $i certandu poruncinu spue aceasta la nimeni.
22. Zicend ca Fiul omului tre-bue sa sufere multe, pi sa nu fieprimit drept bun de catre batrinipi mai mari preotilor carturari,pi sa fie omorit pi a trcia zi s'e*.
invieze.23. $i vorbia catre toti: Daca
voepte cineva sa vie dupe mine,s5, se lepede de sine, pi say leacrucea sa in fie care zi, pi sa 'mlurmeze.
24. Cad tine va fi voit sa 'piscape viata, o va perde; dar tineva fi perdut viata sa pentru mineracesta o va scapa.
25. Pentru ca ce 'pi folosepteun om captigand lumea intreaga,pi perzendu se pe sine ensupi saufund viltamat ?
26. Caci tine se va fi rupinatde mine pi de cuvintele mele, deacesta se va rupina Fiul omului,sand va veni lutru m5,rirea sa pia Tat:alai pi a santilor angeri.
27. $i zic voe: Stint inteadeveruni din cei de fa1;5,, care nu vorgusta moarte pene ce. nu vor fivezut imperatia lui Dumnezeu.
28. $i dupe cuvintele ace-stea ca la opt zile, luand cu sinepe Petru pe Joan pe Iacobse sui pe munte ca sa se roage.
29. $i cand se raga chipulfe-liei lui se facu altul, imbraca-inintea lui alba, stralucind.
30. $i iate, vorbiau impreungcu densul doi barba %i, care erauMoise pi Elie,
31. Care aratandu se in marire
pi
pi
si
pi
oais
'i eh
pi
www.dacoromanica.ro
108 LUCA
spuneau sfarsitul seu, pe careavea sa '1 impliniasca In Jerusalem.
32. Jar Petru si cei impreun5,cu densul erau ingreoeati desomn; dar veghind ei anche ve-zura, marirea lui, si pe cei doibarbati care steteau-impreuna cudensul.
33. $i pe cand se despartiauei de la densul, Petru zise eatrelisus: Invatatorule, este bine canot qa fim aid; si sa facem treicolibi, una tie, si lui Moise una,si una lui Elie; nestiind ce vor-beste.
34. Zicend el acestea, se facuun nor si umbri; iar densi seInspaimentara, cand ei intrar5.In nor.
35. $i s6 facu un glas din norzicend: Acesta este Fiul meu celales; ascultati de densul.
36. $i cand se facea glasullisus se aila, singur. $i ei Omura',si nu spusera in acele zile ni-menui nimic din cele ce vezuserA.
37. Jar in zioa urmatoaredandu so ei jos de pe munte, IIintimpina gloata multi.
38. $i luta, un harbat din gloatastrigh zicend: Invatatorule, to rog,sa camp' spre fiul meu, ea l'amnumal pe el;
39. $i luta, spirit '1 apuca, sid'odata racneste; si '1 scutura cuspumare, si abia se departeazade la densul sdrobindu '1.
40. $i m'am rugat de ucenicica '1 dea afara, dar nu
putura.41. $i, Iisus respunzend zise:
0 neam necredincios si sucit,pen6 cand vol fi la voi si ve voiingadui ? Adu aci pe fiul teu.
42. Dar pe cand venia la den-sul, it scutura, demonul si '1 sgu-dui tare. Jar Iisus certa spiritulnecurat, si tamadui pe copil, si'1 dete tatalui seu.
43. $i toti remasera uimiti demarirea lui Dumnezeu. Dar peand toti se minunau de toate°ate facea, Efts zise titre uce-nici sei:
44. Pune,t,i vol In urechele voa-stre cuvintele acestea; cad Fiulomului are sa fie dat in mainsde oameni.
45. Dar ei nu intelegeau rostulacesta, si era ascuns fats de densi,ca sa nu '1 priceapa; si se te-meau ca sa 'I intrebe despre a-cest rost.
46. $i intra gaud in ini-mele lor, tine dintre densi ar fimai mare.
47. Dar Iisus cunoscend gan-dul inimel lor, luand un copil 11puse langa sine,
48. $i le zise: On tine va fiprimit pe acest copil in numelemeu, pe mine me primeste; sion tine me va fi primit pe mine,primeste pe eel care m'a trimispe mine. Cad tine este mai micintre vol toti, acesta este mare.
49. $i respunzend Joan zise:Invatatorule, stim pe unul careIn numele teu (la afara pe de-mon)", si 'I opriram, pentru c5.nu urmeaza impreuna cu nos.
50. Dar Iisus zise titre densul:
eel, $5
www.dacoromanica.ro
-a_LUCA
Nu opriti; chef tine nu este im-protiva voastrh, pentru voi este.
51. 5i cand fur& implinitezilele inhlthrii sale, el Onsusi 'si'ndrepta, fata ca sh, meargh, laIerusalem,
52. 5i trimise vestitori Inainteafetel sale; iar ei ducendu see in-trarh, intr'un oral de 8amaritani,ca sh pregatiasch pentru densul.
53. 5i nu '1 primira, pentru eh,rata lui era Indreptata, spre Ie-rusalem.
54. 5i vezend ucenici shi Iambsi Joan ziserh,: Doamne, voestisa zicem ca sh, se pogoare focdin ter, ci mistuiasch pre -cum a feiCUt Zvi Elie?
55. Jar el intoreendu se 'i certa.- zise: Nie .F titi ai cdrui spirits'antett voi; Rai omului n'a,vent ski pearzd sujlete cle oanteni,ci stt scapc. -
56. 5i se duserh, Intealt sat.57. 5i mergOnd ei, unul zise
chtre densul pe tale: Vol urmatie, on unde te ,vel fl dus.
58. *i Iisus zise: Vulpele auvizuini pashrile cerului locuinte,ansh Fiul omului n'are unde sh
piece capul.59. Atunci zise chtre un altul:
Urmeazh, 'mi. Iar el zise: Doamne,dh 'mi voie ca mai 'nteiu ducen-du mesa ingrop pe tathl meu.
60. 5i el zise: Lash mortilngroape pe morti lor, iar to du-cendu to dh, stire in toate phrtilede Imperatia lui Dumnezeu.
61. Si un altul zise: 'Ti voiurma tie, Doamne, dar mai in-
109
teiu d& 'mi voie sa las In rin.duiala pe cei care stint In casa,mea.
62. Iar Iisus zise catre densul:Nimenea, punend mana sa peplug, si uitandu se inapoi. nu estepotrivit pentru impOratialui D um.nezeu.
CAP. X.
Priotkerea celo ¢apte zed de ucenici fi in-karcerea lor. Intrebarea despre cicala e-ternd fi aproapele. Pikla en Samarisanuimiloz. Maria at Maria.
1. Iar dupe acestea, Domnulfh.cu cunoscut pe alti saptezeci,si trimise Gate doi Inainteafetei sale in on ce oras si lot,unde avea sh, vie el ensusi.
2. $i zicea titre der* Sece-risul este mult, dar lueratori pu-tini; rugati ve decl de Domnulsecericului ca s& swath, lucrhtorila secericul s6u.
3. Mergeti; iath, eu vh trimitca miei intre lupi.
4. Nu purtati punga de bani,idol traista, nici incalthminte; sinu urati la nimenea pe tale.
5. In casa in care yeti fi in-trat, ziceti mai 'nteiu: Pace caseiacectia.
6. 51 data este acolo fiulva sta asupra lui pacea voastrh;iar data nu este, se va intoarcespre voi.
7. Remaneti in aceeasi cashxnancand ci bend ce stint la densi;pentru ch vrednic este luerhtorulde plata sa.
aleC
gi
sh
gi
plait,
sit 'i
www.dacoromanica.ro
110 LUCA
8. Nu ve mutati din case. incase.; qi in on ce ora¢ intrati ¢ive primesc pe voi, mancati ceve este pus inainte,
9. $i tamaduiti pe cei bolnaviIn el; qi spuneti le: A sosit la voiImperAtia lui Dumnezeu.
10. Dar in on ce ora¢ yeti fiintrat, ¢i nu ye prime¢te, e¢indin stradele lui ziceti:
11. Si praful ce se lipi . de notdin ora¢ul vostru it scuturamvoe; dar cunoaqteti aceastas'a apropiat ImporAtia lui Duni-nezeu.
12. Zic voe, ce, in zioa aceeava fi mai u¢or pentru Sodoma,de cat pentru acel oraq.
13. Vai tie, Chorazim; vai tie,Betsaida; ca data in Tir ¢i Sidonar fi fost puterile, care au fostintre voi, de mult stand in sac¢i cenu¢e, s'ar fi pocait.
14. Dar pentru Tir ¢i Sidon vafi mai u¢or la judecatA, de catpentru vol.
15. Si tu, Capernaum. nu e¢tiridicat pene la cer ? Nue la iadvei fi pogorit.
16. Cine ascultA de voi, de mineasculta; qi cine ye desp'retue¢tepe voi, pe mine me despretuecite;iar cine me despretue¢te pe mine,despretue¢te pe eel care m'a tri-mis pe mine.
17. Si se intoarsera cei qapte-zeci cu bucurie zicend: Doamne,ohiar demoni ni se supun in nu-mele teu.
18. Iar el zise: ZAriam pe sa-tan ca un fulger cazend din cer.
19. late., v'am dat Imputerni-eire sA cAlcati peste ¢Arpi ¢iscorpii, ¢i peste on ce putere avrAjma¢ului; ¢i nimic nu vatama pre vol.
20 Dar nu ye bucurati de a-ceasta, ca spiritele vi se supun;ci ye bueurati ca nuinele voastresant scrise in ceruri.
21. In acela¢i ,teas se In-veseli in Santul Spirit, qi zise:Multumesc, Parinte, Domnul ce-rului ¢i al pamentului, ca ai a-scuns acestea de Intelepti ¢ipri-ceputi, ¢i le ai descoperit celorne¢tiutori; a¢a, PArinte, ca ap afost buna-vointa inaintea ta.
22. Toate 'mi stint date miede catre Tafel meu; qi nimeneanu cunoaqte tine este Fiul, decat numai Tatal, ¢i tine este Ta-al, de cat numal Fiul, qi acelacaruia ar voi Fiul se. descopere.
23 $i intorcendu se la o partezise catre ucenici: Fericiti shutochi care ved ce vedeti;
24. Cad zit voe, ca multi pro-feti Imperati voira se. vaza ccvedeti vol, ¢i nu vezura, qi saauze. ce auziti, ¢i nu auzira.
25. Si iata, un legist se sculaispitandu '1, zicend: lnvatatorule,ce se. fat ca se. mo¢tenesc viatade veci ?
26. Iar el zise catre densul: Inlege ce este seris ? Cum cite¢ti ?
27. Si respunzend zise: Veiiubi pe Domnul Dumnezeul teudin toata inima ta, In tot su-fletul teu, qi in toata tAria ta,
ca
va-
¢i
¢i
.
5www.dacoromanica.ro
LUCA 111
in tot cugetul teu; pe aproa-pele teu ca pe tine ensuti.
28. Iar el 'i zise: Drept ai re-spuns; fa aceasta vei fi viu.
29. Dar el voind sh se indrep-teze pe sine zise catre lisus: $itine 'mi este aproape ?
30. Si respunzend Iisus zise:Un om mergea in jos de la Ie-rusalem la Ierichon, si cazu intretalhari, care si desbracandu '1 siranindu '1 se dusera, lasandu '1cand era jumetate mort.
31. Din intimplare un preotmergea in jos pe acea cale, sivezendu '1 trecu p'alaturea infata lui.
32. Asemenea un levit so-sind la acel loc, dupe ce veni sivezu. trecu p'alaturea in fata lui.
33. Dar un samaritan mergendpe cale veni la el; si vezendu /1'i se facu mild,
34. $i apropiindu se legs ra-nile lui turnand untdelemn si
si punendu '1 pe dobitoculsell II duse la o cash de poposire,si purta grip, de densul.
35. Iar in zioa urrnatoare disde dimineata cand esi, scotenddoi denari dete celui care 'i pri-mise si zise: Poarta grip, de den-sul, si ce vei fi mai cheltuit and*eu voi da inapoi, cand me in-tore iar aci.
36f Care dintre acesti trei 'tise pare a fi fost aproape a1 celuicare cazu intre talhari ?
37. $i el zise: Cel care Moilmila, cu densul. Atundi lisuszise: Du te, fa to aseminea.
38. Iar cand ei mergeau,elintra intr'un sat; si o femee cunumele Marta 11 primi In casa ei.
39. $i aceasta avea o sora nu-mita Maria, care si stand jos langapicioarele Domnului asculta cu-ventul sea.
40. Iar Marta era ]a o parteingrijind de multe treburi; $i ba-gaud de seama zise: Doamne, nuto gandesti ca soru mea me lazasingura ca sa. slujesc? Zi darca sa pue mama impreuna cumine.
41. $i respunzend Domnulzise: Marta, Marta, pentru multeingrijesti si de multe te 'ngrijesti;
42. Dar d'un lucru este tre-buinta; caci Maria 'si alese par-tea buns, ce nu va fi luata dela (Musa.
CAP. XI.
Rusticiunea Domnulai. InalnItto,drea tendmut demoniacal. ?Venn-nil doridor de amine.Hastrare indreptat4 Eariaeilor fi invaill-torilor de lege,
1. $i pe cand se ruga el in-tr'un loo, and inceta, zise titredensul unul dintre ucenici sei:Doamne, Invata ne sa ne rugam,dupe cum si Ioan haat& pe uce-nici sei.
2. Iar el le zise: Cand ve ru-gap*, ziceti: Tata, al nostru cure
In ceruri santiasca se nu-mele Mu; vie imperatia ta; far,/se voia ta precum in cer $i pepament;
3. Painea noastra de toate zi-lele (IA ne o noe in fie care zi;
t7i
si
5i
yin,
5i
efti
'i
't
www.dacoromanica.ro
112 LUCA
4. Si ne earta noe pecatelenoastre, cad si nor ertam on cuine datoreaza; pi nu ne duce in
ci he scapd de le eel Mt.5. Si zise catre denpi: sine
dintre vol va aver un prieten, sise va duce la densul in mezulnoptii, si va zice: Prietene, Im-prumuta trei
6. Pentru ca un prieten al meuveni de pe drum la mice si n'amce sa 'i pun inainte?
7. Si acela respunzend d'ina-untru va zice: Nu me da de oste-neala; acum este up inchisa, sicopii mei stint in pat cu mine;nu pot sculandu me s'a, 'ti dau.
8. Zic voe, chiar daca nu 'i vada sculandu se pentru ca 'i esteprieten, totusi, pentru indras-neala lui sculandu se, 'i va da catcere.
9. Si eu zic voe: Cereti si seva da voe; cautati si veti aft;bated si se va deschide voe.
10. Cad tot eel ce cere Yea, sicel ce cauta afla, si celui care-bate 'i se va deschide.
11, Si de la care dintre vol,ea tats, va cere fiul pathe, nucumva va da peatra ? Sau datai peste va cere, nu cumva va
cla carpe in be de peste?12. Sau daca va cere si un ou,
nu cumva va da un scorpion?13. Deci daca vor rei find stiff
sa dati lucruri bune la copii vo-stri, cu cat mai vertos Tatalvostru eel ceresc va da din cerSpirit Sant la cei care cer de ladensul?
14. Si scotea un demonmut; Wild dar demonul, mutulvorbi; si gloatele se minunau.
15. Iar uni dintre denpi zisera:Cu Beelzebul domnul demonilorart .afarA pe demoni.
16. Si alti ispitindu '1 cereaude la densul un semn din cer.
17. Dar el s thud gandurile forle zise:, Orr ce imperatie desbi-nandu se in sine este pustiita, sicasa peste casa cade.
18. Si data Satan s'a desbinatIn sine, cum va sta imperatialui ? Pentru ca ca eu cuBeelzebul scot afara pe demoni.
19. Dar data eu cu Beelzebulscot afara pe demoni, flu vostricu tine 'i scot afara? De aceeaei vor fi judecatori vostri.
2Q. Si data eu cu degetul luiDumnezeu scot afara, demoni,a ajuns decl la vol imperatia lUiDumnezeu.
21. Cand cel tare inarmat findpazeste curtea sa, in\ pace stintaverile sale.
22. Dar Indata ce un mai* tarede cat densul venind 11 va fi In-vins, lea armatura lui, in carese increzuse, si Imparte prazileluate de la el.
23. Cine nu este cu mine, im-protiva mea este, si tine nustrange cu mine, risipeste.
24. Cand spiritul necurat vaexit din om, umbra prin .locurifara apa cautand repaus; si negasind zice: Me vol intoarce lacasa mea de uncle am exit;
ispita,
'ini paini,
fi
'I
.30,
www.dacoromanica.ro
LUCA 113
25. $i venind o gaseste matu-rata si gatita.
26. Atunci se duce si lea cusine alte sapte spirite mai relede cat el, si intrand locueste aci;si se fac cele de pe urrna, aleomului aceluia mai rele de catcele d'inteiu.
27. Iar pe and vorbia elacestea, o femee din gloat& ri-dicand glas zise: Fericit estepantecele care te a purtat si ti-tele pe care le ai supt.
28. 5i el zise: Asa este. Fe-riciti care asculta cuventul luiDumnezeu si '1 pazese.
29 Si adunandu se gloatein gramada, incepu a zice: Nea-mul acesta este neam ; ceresemn, si semn nu se va da lui,de cat numai semnul lui Ionaprofetul.
30. Cad dup6 cum Iona fu unsemn pentru Nineviti, astfel vafi si Fiul omului pentru, neamulacesta.
31. 0 imp6rateasa de la miazazi se va ridica la judecata cubarbati acbstui neam, vaosindi ; ca a venit de la margi-nile pamentului sa asculte lute-lepciunea lui Solomon, si iata,mai mult de cat Solomon este aci.
32. Barbati Nineviti se vor sculala judecata cu neamul acesta, si'1 vor osindi, ca ei s'au pocaitla predica lui Iona, si iata, maiomit de cat Iona este aci.
33. Nimenea aprinzend lu-mina nu o pune in ascunAtoare,Mei sub obroc, ci in sfesnic,
pentru ca cei care intra sa vazalumina.
34. Luminatorul corpului esteochiul teu; cand ochiul t6u estecurat, si tot corpul t6u este lu-minat; dar cand este reu, si cor-pul feu este intunecat.
35. Iea seama dar ca luminacare este in tine A, nu fie In-tunerec.
36. Deci data tot corpul t6uestel uminat, ne avend vre o parteintunecata, luminat va fi tot, casi cand luminatorul te lumineazacu raza sa.
37. $i pe cand vorbia 11rug& un Fariseu ca sa pranziascala densul. Intrand dar se puse lamasa
38. Iar Fariseul vezend se mira,ce, nu s'a imbaeat mai 'nteiu,inainte d'a pranzi. $i Domnulzise catre densul:
39. Acum voi Farisei curatitipartea din afara a paharului sia vasului de rnancare, dar ina-untrul vostru este plin de rapiresi reutate.
40. Nemintosilor, oare cel carea facut ce este din afara, n'a fa-cut si ce este d'inauntru ?
41. Dati dar cele d'inauntrumilostenie; si iata, toate ve stintcurate.
42. Deci, vai vo6 Fariseilor,ca dati zeciuiala, din isms si rutssi din on ce leguma, si lasati lao parte judecarea dreaptd §i iu-birea catre Dumnezeu; pe acesteatrebuia sa le faced, si pe aceleasa nu le lasati..
ei
a
'L
www.dacoromanica.ro
114 LUCA1
43. Vai voe Fariseilor. ca iu-biti eel d'inteiu scaun in sinagogesi inchinaciunile de pe piete.
44. Vai voe, Carturari Si Fariseifiltarnici, ca sun teti ca mormin-tele ce nu se curios°, si oamenicare umbla pe d'asupra nu lestiu.
45. $i respunzend unul dintrelegisti zice: Invatatorule, zi-cend acestea si pe not ne in-fr untezi rusinos.
46. Iar el zise: Vai si lice le-gistilor, ca incarcati pe oamenicu sarcini anevoie de pur tat, iarvoi niel cu until din degetelevoastre nu atingeti sarcinile.
47. Vai voe, pentru ca eladitimormintele profetilor, iar parintivostri omorira.
48. Dec! dar stinteti martorisi incuviintati faptele parintilorvostri; pentru ca densi 'i au o-morit, iar voi eladiti -mormintelefor -.
49. De aceea si intelepciunealui Dumnezeu a zis: Voi trimitela densi profeti si apostoli, sidintre ei vor omori si vor ur-mari.
50. Pentru ca sa fie cerut inapoide it neamul acesta sangele tu-turor profetilor, ce este varsatde la intemearea lumff,
51. De la sangele lui Abel panela sangele lui Zacharia, care periintro altar si templu.
52. Asa este, eu ve spun, vafi cerut inapoi de la neamul a-cesta. Vai voe legistilor, ca atiluat cheea cunostintii; voi ensive
n'ati intrat, si pe cei care erausa. intro 'i ati oprit.
53. $i cand esi el de acolo,Carturari si Farisei lucepura a.'1 uri strasnic, si a 'i da pricingsa vorbiasca de mai multe,
54. Pandindu '1 cdutand- caprinza ceva din gura lui -pen -
thi ca sd '1 invinovdtiascd
CAP. XII.
Aluatud Fariseilor. Blasfernia improtiva SI.Spirit. Leptidarea de ale Zumeftr. Privi-yhiarea. Impacarea cu prolivnicul.
1. $i in acelasi timp adunan-du se zecimi de mil de gloata,in cat se calcau uni pe alti, in-cepu a vorbi mai 'nteiu catreucenici sei: Feriti va pe voi en-sive de aluatul Fariseilor, careeste latarie.
2. Ca, nimic nu este acoperitde. toate partile, care nu va fidescoperit, si ascuns care nu va.fi cunoscut.
3. De aceea cate ati zis la in-tuneric, vor fi auzite la lumina;si ce at! vorbit la ureche in ca-mere vor fl vestite de pe acope-remintele caselor.
4. Voe ye zic, prieteni mei, nuve temeti de cei care omoaracorpul, si dupe acestea nu maiau ce sa mai faca.
5. VS voi arata arise de tinesa vetemeti: Temeti ve de acela,care dupe ce a omorit are puteres5, arunce in gheena; asa este,zic voe, de acesta temeti ve.
6. Au doar nu se vend cind
fiS'd
www.dacoromanica.ro
LUCA 115
vrabii pentru doi buf? Si niciuna din ele nu este uitata Ina-intea lui Dumnezeu.
7. Dar si peri capului vostrutop' stilt num'erati. Deci nu v6temeti; voi ve deosibiti de multe
8. Si zic voo, ori chic va fi mar-turisit pentru mine inaintea oa-menilor, si Fiul omului va mar-turisi pentru densul inaintea an-gerilor lui Dumnezeu
9. Iar tine me va fi tagaduitinaintea oamenilor, va fi tagaduitinaintea angerilor lui Dumnezeu.
10. Si on tine va zice cuventimprotiva Fiului omului, ertatva fi lui; dar celui care va fi zisblasfemie improtiva Santului Spi-rit nu 'i se va erta.
11. Si cand v6 due pe voi lasinagogi si dreg5,toril si stapi-niri, nu ingrijiti cum sau ce vetir6spunde, sau ce. veti zice;
12. Caci Sarriul Spirit ye vainvata chiar in acel teas ce tre-bue sa spuneti.
13, Si unul din gloaterzise: Invatatorule, spuse frateluimeu sa imparta mostenirea cumine.
14. Iar el 'i zise: Omule, tinem'a pus judecator sau impartitorpeste voi ?
15. Si zise catre densi: Luatiaminte si paziti v6 de on ce por-fire spre inavutire; pentru ca,viata cuiva nu sta in prisosul ceare din avutifie sale.
16. Apol spuse o pilda catre
densi zicend: Tarina unui omavut rodi bine;
17. Si se gandia in sine zicend:Ce vol face, c5, n'am uncle sastrang roadele naele ?.
18. Si zise: Aceasta voi face;'Ali voi da jos granarile si maimarl' voi cladi, si voi strangeacolo tot graul si bun urile mele;
19. Si voi zice sufletului meu:Suflete, ai multe bunuri pusepentru multi ani; odichneste te,mananca, bea, veseleste te.
20. Dar Dumnezeu zise: Ne-mintosule, in noaptea aceasta ausä ceara inapoi de la tine su-fletul t'eu; si cele ce ai gatit alecui vor fi ?
21. Asa este eel care adunacomoara pentru sine ensusi, sinu se 'navuteste in Dumnezeu.
22. Si zise catre ucenicis6i: Drept aceea zic voe, nu veingrijiTii pentru sufletul vostru, ccsa mancati; nici pentru corpulvostru, cu ce sa v6 imbracati;
23. Cad sufletul este mai multde cat hrana, gi corpul de catimbraeamintea.
24. Priviti corbi, ca nu sea-l:Ana, nici nu secera, ei n'aucamera, nici gramar, si Dumnezeui hraneste; cu cat mai mull v'e'deosibiti voi de pas6ri ?
25. Cine dintre voi ingrijindpoate adaoga la versta sa un cot
26. Deci data nu puteti nicice este eel mai neinsemnat lucru,pentru ce ingrijiti de cele lalte ?
27. Priviti crini, cum crest:nu se ostenesc, nici nu tort; si
'i
www.dacoromanica.ro
116 LUCA
zic voe, nici Solomon in toatamarirea lui nu se imbrack onunul din acestia.
28. Daca dar Duinnezeu im-brace, astfel in camp earba, careeste azi si maine se anima incuptor, cu cat mai vertos pe vol,putin credinciosilor ?
29. Si voi, nu cautati cemancati, si ce se, beti; si nu fiVnecumpenitt
30. Cad toate acestea le mute,pagani lumil; iar Tatal vostrustie, ce aveti trebuinte, de a-cestea.
31. Deci cautati imperatia lui,si acestea toate se vor adaoge voe.
32. Nu to teme, turme mice;pentru ca Tafel vostru a binevoitse, ve dea imperatia.
33. Vindeti averile voastre, sidati milOstenie; faceti voe ensivepungi ce nu invechesc, comoaraneincetate In ceruri, unde fur nuse apropie, nici molie nu stria;
34. Ceci unde este comoaravoastre, acolo va fi si inimavoastrk
36. Incinse fie mijloacelevoastre, si luminarile aprinse.
36. Si voi aseminea oamenilorcare asteapte pe domnul for en-susi, °and se va intoarce de innunte, ca, venind si betend inuse, indata se, deschiza.
37. Fericite Ant slugile aceleape care venind domnul le va gasiveghind. Adever zic voe, ca seva incinge va pune la masksi trecend alaturea va sluji.
38. Si data va fi venit in a don
streaja si 'n a treia, si va fi ge-sit astfel, fericite stint slugile a-celea.
39. Cunoastet1 dar aceasta, cadata stapinul de case, ar sti ince teas vine furul, ar fi veghiat,si n'ar fi resat se, 'i se sape ca-sa sa.
40. Deci si voi fiti gata, ca inceasul in care nu ganditi vineFiul omului.
41. Si Petru zise:Doamne,catre nob vorbesti aceasta pilde?Sau care tot! ?
42. Si Domnul zise: Deci careeste iconom credincios, cu minte,pe care 11 va pune stapinul pesteslugerimea sa, spre a da la timpcuvenit demancarea ?
43. Fericite este sluga aceea,pe care venind stapinul it va gasifacend astfel.
44. Adeverat zic voe, ce '1 vapune peste toata avutia sa-.
45. Dar data acea singe va fizis in inima sa: Stepinul meuIntarziaza se, vie, si va fi inceputse, bate. pe slugi si pe slujnici,se, manance si se ben si se, seimbete,
46. Stepinul acelei slugi vaiieni in zioa in care el nu asteapte,si in ceasul cand nu stie, si '1va despica in doe, si partea luio va pune cu necredinciosi.
47. Iar slugaaceea care a stiutvoea stepinului sau, si n'a gatitsau n'a flout dupe voea lui, vafi cumplit batute.
48. Si eel care n'a stiut, dara fa' cut fapte vrednice de betae,
'i
s9
www.dacoromanica.ro
LUCA 117
putin va fi betut. De la on eine,cui malt s'a dat, mult se va cerede la densul, si cui s'a lucre-dintat malt, vor cere de la densulmai mult.
49. Foc am venit sa arunc pepement; si cat de mult voesc,ca acum s5, fie aprins!
50. Dar am un botez, spre afi botezat; si cat de nelinistitsent One cand se va fi lade-plinit !
51. Ganditi c'am venit sa dampace pe pament ? Nu, zic voe, cinumal desbinare;
52. Pentru ca,' de acum vor fi°incl. trite° case desbinati, treiimprotiva a doi, si doi improtivaa trei.
53. Desbinati vor fi: tate im-protiva fiului, si fiu improtivatatelui; muma improtiva fiicei,si fiica improtiva mumei; soacreimprotiva nori sale, si flora im-protiva soacrei.
54. $i zicea si °etre gloate:Candvedeti nor ridicendu se spreapus, indate ziceti, ce vine ploaemare; si asa este.
55. $i eandmedeti sufland yen-tul de raeaze zi, ziceti 05, va ficaldure mare; si este.
56. Fetarnid, rata pementuluisi a cerului stiti s'o judecati, daracest timp cum nu stiff se '1 ju-decati?
57. Pentru ce dar nu judecatisi de la voi ensive ce este drept ?
58. $i cand mergi cu protiv-nicul tell la judecatorie, da 'tiosteneala pe tale ca se te desfaci
de clerical, ca nu cumva se tetirasca la judece' tor, si judeca-torul sa te dea In mama slujito-rului, si slujitorul se to arunceIn inchisoare;
59. Zic tie, nu vei esi de acolo,One ce nu vei fi pletit si eel dinurme ban.
CAP. XIII.
Gatileeni ucigT. Inednatofirea unei fenteialintbItta. Pilda eu gr4unte0 de antsgtarcu aluatul. Intrarea Sn tmperltfia Zia Dum-nezeu. Piindirea din partea dui Erod.
1. $i in acelas timp erau defate uni a.ducendu stire despreGalilei, al ceror singe Pilat 11 a-l:nested, cu jertfele for
2. $i respunzend Iisus le zise:Ganditi voi oare, ca acesti Ga-libel au fost maI,pecetosi, de cattoti Galilei, pentru c'au petit a-cestea ?
3. Nu, zic voe; dar data nuve veti fi, poceit, toti asemineaveti peri.
4. Sau acei optsprezece pestecare cazu turnul in Siloam siomori, ganditi vol oare ca ei anfost mai gresiti, de cat tog oa-meni care locuesc in Ierusalem?
5. Nu, zic voe, dar data nu veyeti fi poceit, tot): aseminea vett'peri.
6. Si spuse pilda aceasta; Oarecine avea un smochin sada inviea sa; si veni clutand rod in-&erica], dar nu gest
7. Atunci zise titre vier: late,trei aril de cand viu ceutand rod
gi
www.dacoromanica.ro
118 LUCA
in acest striochin, qi nu gasesc;taie '1; pentru ce face si pamentulnefolositor ?
8. Jar el respunzend zice:Doamne, lass '1 si anul acestaOne cand vol fi sapat imprejurullui si voi fi pus gunoiu;
9. Si data va ft flout rod inviitor, bine ; iar data nu, it veitaea.
10. Si invata intr'una dinsinagogi sambata.
11. Si iatk o femee avea deoptsprezece and un spirit de slit-biciune, si era garbovitk si nuputea sa se ridice in sus nicide cum.
12. Si vezend o Iisus o chemala sine si zise: Ferree, esti la-sata, de slabiciunea ta ;
13. Si puse mainele peste dOnsa;si indata se 'ndrepta in sus simaria pe Dumnezeu.
14. Si respunzend mai marelesinagogei, adanc machnindu seca lisus o tarnadui sambata, ziceagloatei: Sase zile sunt in caretrebue a se lucra; deci inteenselevenind tamaduiti ve, dar nu inzioa sambetei.
15. Dar Domnul respunse sizise: Fatarnicilor, fie care dintrevoi sambata nu desleaga boulsea ord asinul de la esle, si du-cendu '1 11 adapa ?
16. Iar aceasta, flea a lui A-braam fiind, pe care o lega Sa-tana, iata de optsprezece ani, nutrebuia sa fie deslegata de lega-tura aceasta in zioa sambetei ?
17. Si zicend acestea se rusi-
nau toti care steteau improtivalui ; si toatii, gloata se bucura detoate faptele marete, ce se se-versiau de densul.
18. Decd zicea: Cu ce esteaseminea imperatia lui Dumne-zeu? Si cu ce o vol asemena ?
19. Este aseminea unui grauntede mustar, pe care luandu '1 unom it arunca in ensasi gradinasa; si crescu, si se facu porn mare,si paserile cerului locuira, in ra-murile lui.
20. Si iar zise: Cu ce voi ase-mana imperatia lui Dumnezeu ?
21. Este aseminea unui aluat,pe care luandu '1 o femee l'a a-scuns in trei mesuri de Mina,One ce s'a dospit tot.
22. $i umbla invatand dineras in oral si din sat in sat, sicaletorind la Ierusalern.
23. Iar un oare care 'i zise:Doamne, putini sa, fie oare ceicare se mantuesc ? Si el zise °Airedensi.
24. Lupta.ti ve ca sä intrati prinpoarta cea strimta, ca, multi, zicvoe, vor cauta sa intre si nu vorputea.
25. Indata ce stapinul casei seva fi sculat, si va fi inchis usa,si voi yeti fi inceput sa stab a-fara, si sa bateti la usa zicend:Doamne, deschide ne, si respun-zend ye va zice: Nu ye stiu deuncle sunteti;
26. Atunci yeti incepe a zice:Am mancat inaintea to si amMut, si in stradele noastre ai in-vata t;
1
'1
www.dacoromanica.ro
LIJCA 119
27. Dar va zice: Zic voe, nuve stiu de unde siinteti. Depar-tati ve de la mine toti faptuitoride nedreptate.
28. Acolo va fi plangerea siscarsnirea dintilor, cand yeti fiTaut pe Abraam si pe Isaac sipe Iacob si pe toti profeti in im-peratia. lui Dumnezeu, iar voi pevoi aruncati afara.
29. Si vor veni de la resarit side la apus, de la meaza noaptesi de Ia meaza zi si vor sta lamasa in imperatia lui Dumnezeu.
30. Si WA' sent in urina carevor fi inteiu, si stint inteiu carevor fi in urine,.
31. Si in acel teas se apro-piara de densul niste Farisei zi-cendu '1: E0 si pleaca, d'aci, caErod voeste se. te omoAre.
32. Si le zise: Ducendu ye spu-neti vulpei acesteia, iatk daufare, demoni si tamaduiri sever-sesc astazi si maine, si a treia zisfarsesc.
33. Dar trebue ca eu se., cage-toresc astazi si maine si in zioaurmatoare; pentru ce, nu se poate
piare. un profet afare. din Je-rusalem.
34. Ierusaleme, Ierusaleme, careomori pe profeti si ucizi cu petrepe cei trimisi la tine, de sate onam volt se. adun pe copii tei,dupe cum aduna paserea pui seisub aripi, dar n'atI voit.
35. Tata, vi so lase. casa voa-stra pustie; dar zic voe, ca nume mai vedeti, One cand veti
zice: Bine cuventat eel ce vine innumele Dom nului.
CAP. XIV.
Ague insdndtogazd pe un bolnav de idropicd.Cere umilinfd facere de Sine. Pildaspre ospSul eel mare. Lepddarea de eine.
1. Si cand ultra, el in casaunuia dintre mai marl Fariseilorsambata ca se. manance paine, eiII pandiau,
2. Si iata, un om bolnav deidropica era inaintea lui;
3. Si respunzend Iisus vorbicatre legisti si Farisei zicend: Secuvine care a tamadui sambata,sau nu? Iar ei tacurk
4. Si apucand Il tarnadui,dote drumul.
5. Iar catre densi respunzendzise: Al carui dintre vol asin sauboul va cadea in put, si nu indatait va trage in sus in zioa sam-betel ?
6. Si nu furs in stare a re-spunde la acestea.
7. Apol spuse c pilda darecei chemati, dupe ce lua seamacum. 'si alesera cele d'inteiu lo-curi, zicend eatre densi:
8. Gaud vei fi chemat de tineva la nunta, nu te pune la masain eel d'inteiu loc; ca nu cumvase, fie chemat de densul altul maicinstit de cat tine,
9. Si venind eel care te a che-mat pe tine si pe el 'ti va zice:Da locul acestuia; si atunel curusine vei incepe a tine eel dinurma loc.
a-
85,
pi M-
91 0
www.dacoromanica.ro
120 LUCA
10. Deci cand vei fi chemat,ducandu te asazg. te in cel dinurma loc, ca sh zich, cand vafi venit cel care te a chemat:Prietene, much te mai in sus; a-tunci vei avea cinste inainteatuturor, care stau impreuna cutine la mash.
11. Pentru ch on tine se inalthpe sine va fi umilit; si tine seumileste pe sine va fi inaltat.
12. Dar zicea si celui carel'a chemat: Cand faci pranz sauchid, nu chema pe prieteninici pe frati tei, nici pe rudeletale, nici pe vecini avuti; ca nucumva si ei sa te theme iar, sish ai rosplath.
13. Ci cand fad ospet, cheamhArad, neputinciosi, schiopi, orbi;
14. $i feri °it vei fi; pentru can'au dea lnapoi; dar ti seva resplati la invierea dreptilor.
15. $i auzind acestea unuldintre cei care sta inapreunh lamash 'i zise: Fericit este care vamanta paine 5n imperhtia luiDumnezeu.
16. Iar el 'i zise: Un om facescinh mare, si chema pe multi;
17. $i trimise pe sluga sa laieasul cidei sa zica celorVeniti ch acum este gata.
18. $i Incepurh unul dupe al-tul toti sh cear5. ertare: Cel d'in-teiu zise Mosie am cumperat,si am trebuinth sh me due s'ovez; te rog, earth me.
19. Si altul zise: Am cumperatcinci perechi de bob, si me duc55. incerc; te rog, earthane.
20. $i altul zise: M'am insurat,si de aceea nu pot veni.
21. $i intorcendu se sluga spu-se domnului seu acestea. Atuncimaniindu se stapinul casei ziseslugei sale: Esi Indath In stra-dele si chrhrile orasului si aduaid shraci si neputinciosi si orbisi schiopi.
22. $i zise sluga, domnule, s'aflout ce ai poruncit, si mai esteloc.
23. $i zise domnul catre slugg.:Esi la drumuri si garduri si si-leste sg, intre, ca sh. 'mi fie casa
24. Choi zic voe, ch din aceibarbati care au fost chemati niciunul nu va gusta din cina mea.
25. $i mergeau impreunacu el gloate multe; si intorcen-du se zise catre densi:
26. Daca vine cineva la mine,si nu uraste pe tathl seu ensusi,pe mama sa si pe femea sa, sipe copii sei, si pe frati si pesurorile sale, si chiar si viatasa ensusi, nu poate fi uceniculmeu.
27. Orb tine nu poarth, cruceasa 6110.0', si vine dupe mine, nupoate sa 'mi fie ucenic.
28. Cad tine dintre voi, voinda clhdi un turn, nu stg. mai 'n-taiu si socoteste cheltuiala, dataare pentru deseversire ?
29. Ca nu cumva, punend eltemelie, si ne find in stare a se-versi; toti privitori 55, inceaph a'1 lua in ris,
30. Zicand ca acest om a in-
sa
chemati:
'i
plina.
Lei,
'i
'0
all
www.dacoromanica.ro
LUCA 121
ceput a cledi si n'a fost in stareseversiasca.
31. Sau care Imperat, plecendse se bate. In resboiu cu alt im-perat, nu sta mai 'nteiu se sesfatuiasca, daca poate incunjuratde zece mil sa intimpine pe celcare vine Improtiva lui cu doezecide mii?
32. Jar data nu, fiind el anchedeparte trimitend solie se roagapentru cele de pace.
33. Astfel dar on tine dintrevoi, care nu se leapada de toateavutiile sale, nu poate 'mi fieucenic.
34. Bun, este sarea; dar datasi sarea va fi perdut puterea,cu ce va fi indreptata ?
35. Nu este folositoare mcipentru 'Dement, nici pentru gu-noiu; oameni o arunca', afar,. Cineare urechi, se. asculte cu luareaminte.
CAP. XV.
Pilda deappe oaea perdattf fi daspre drachmaperdutd. Inloarcerea fralui risipitor la fa-tal aeu.
1. Si toti vamesi si pecatosise apropiau de densul ca sa '1asculte.
2. Dar Farisei si Carturari mur-murau zicend ca acesta primestela sine pe pecatosi, si manancaimpreune cu ei.
3. Iar el ,spuse catre densiaceasta pilda zicend:
4. Care om dintre voi avendo sute de oi, si perzend una din
ele, nu lass pe cele noezeci sinoe im campie, si se duce dupecea perdut, pone sand o ya figasit ?
5. Si gesind o pune pe umerisei bucurandu se,
6. Si dupe ce a venit a case.cheame, prieteni si vecini zicen-du le: Bucurati ve impreuna cumine, a 'mi am gasit oaea ceaperdut,.
7. zic voe. astfel pentru unpecatos care se poceieste va fibucurie in cer mai malt, de catpentru noezeci si noe de drepti,care n'au trebuinte. de pocainta.
Sau care femee avendzece drachme, data va fi perduto drachma, nu aprinde care. lu-mine, si mature, casa, si cauta culuare aminte pone cand o va figasit ?
9. $i dupe ce a gesit o, cheame.prietenele si vecinele zicend: Bu-curati ve impreuna cu mine,c'am gasit drachma pe care amperdut o.
10. Astfel, zic voe, este bucurieinaintea angerilor lui Dumnezeupentru un pecatos, care se po-ceeste.
11. Si zise: Un om avea doi12. Si cel mai tener dintre ei
zise tatalui sell.: Tata, Mini par-tea de avutie ce 'mi cade; si Isimparti averea.
13. Si nu dupe multe zile fiulmai tener strangend toateduse intro tare' depertate, si a-colo risipi avutia sa vetuind de-s tramat.
se
EL
ill;
sd
se.
'pi
www.dacoromanica.ro
122 LUOA
14. Si dupe ce densul cheltuitot, se intempla foamete mareprin acea tare., si el incepu sefie in lipse.
15. Si ducendu se se lipi deuntil dintre locuitori acelei Bari;si '1 trimise la mosia sa se. pe-,ziasce, porci.
16. Si doria se, se sature dinroscori pe care 'i mancau porci;dar nimenea nu da.
17. Si venindu 'si in minti zise:Cati simbriasi ai tatalui meu anprisos de 011ie, iar eu pier acide foame.
18. Sculandu me voi merge latatal meu, si voi zice: Tate.,aun gresit in fata cerului si 'na-intea ta;
19. Nu mai stint vrednic a finumitdintre
fiul teu; fe. me ca pe unulsimbriasi
20. $i sculandu se veni la tatalseu ensusi; si find el anche de-pute tatal seu 11 vezu, si 'i sePacu mile., si alergand se piecepe gatul lui si '1 sexuta.
21. Iar foul zise: Tate.,, amgresit in fata cerului si 'nainteata; nu mai stint vrednic a fi nu-mit flu' teu.
22. Si tatal zise catre slugilesale: Aduceti curind un vestmentlung, cel d'inteiu, si imbre.cati '1,si dap' inel in maim lui si Meal-tilminte in picloare;
23. Si aduceti vitelul cel in-grasat, injunghiati, si mancand
ne veselim;24. CA acest fiu al meu mort
era si a inviat, perdut era si s'aaflat. Si incepura a se inveseli.
25. Iar fiul seu eel mare erala camp, si venind cand se a-propia, de case, auzi ,cantare sijocuri.
26. Si chemand la sine pe unadintre slugi intreba ce stint a-cestea.
27. Si el 'i spuse ca fratele teua venit; si tatal teu, pentru cal'a primit sanatos, Injunghia vi-telul eel ingrasat
28. Si se intarita de manie sinuesind
voia se, intre; iar tate, seuit ruga.
29. Dar el respunzend zise ta-telui seu: Tate., d'afatia ant 'tislujesc, si nici o data porunca tan'am calcat; si mie nici o datanu 'mi al dat un edisor, came 'nveselesc cu prieteni mei.
30. Iar cand veni acest flu alfeu. care 'ti a mancat averea cudesfranatele, injunghiasi pentrudensul vitelul eel ingfasat.
31. Si el 'i zise: Fiule, to intot dauna esti impreuna cu mine,si toate ale mele ale tale stmt.
32. Trebuia se. ne 'nveselim sise, ne bucuram, ca fratele teu a-cesta mort era si a inviat; per-dut era si s'a aflat.
CAP. XVI.
Iconomul nedrept. Mmeni nu poate sluji ladoi domnY. Despre Farisel. loan legca.Despartirea de femee. Avutul si Lazar.
1. Dar zicea si catre ucenicisei: Era un om axial, care avea
'i
tel.
sa
sit
¢i
'i
www.dacoromanica.ro
LUCA 123
un iconom; si acesta fu defaimatla densul ca risipindu averea.
2. $i chemandu 'I zise: Ceeste aceasta ce auz de tine? Desocoteala de iconomia ta, cadnu mai poti fi iconom.
3. Iar iconomul zise in sine:Ce am se, fac, pentru ea domnulmeu Yea iconomia de la mine ?A sepa nu sant in stare, a cersi'mi este rusine.
4. $tiu ce am se, fac, pentruca, daca vol fi fost dat afar& diniconomie, se me printiasce chiarin casele lor,
5. $i chemand la sine cate u-nul pe fie care dintre datornicidomnului sett zise celui d'inteiu:Cat esti dator domnului meu?
6. Iar el zise: 0 sute, de ma-suri de untdelemn. $i el 'i zise:Primes te inscrisul, si sezendscrie degrab cincizeci.
7. Dupe aceea zise celuilalt.Dar to cat esti dator? far el zise:O suta de mesuri de grau. $i eli zice: Primeste inscrisul; si
scrie optzeci.8. Si domnul lauda pe icono-
mul nedrept, find c'a Mout cuminte; pentru ca fii acestui veacsant fata de neamul for 'ensusimai cu minte, de cat fii lu-minii.
9. $i eu ve zici Faceti ye en-sive prieteni din mamona celnedrept pentru ca, daca el va fiincetat, sa ve primiasca ei in lo-cuintele vecinice.
10. Cel credincios in foarte pu-tin este credincios si in mutt, si
eel nedrept in foarte putin ne-drept este si in mult.
11. Deci, dar, data ati fost cre-dinciosi in mamona eel nedrept,tine ve va incredinta adeverul?
12. $i data n'atl fost credin-ciosi in oeea ce este strein, tineva da voe ce este al vostru ?
13. Nici o sluge, nu poate slurila doi domni; cad sau pe unulva uri si pe celalalt ii va iubi,sau de unul se va tine si pe ce-Walt it va despretui; nu putetisluji lui Dumnezeu si lui Ma-mona.
14. $i acestea toate le au-ziau Farisei, care erau iubitoride argint, dar it luau in ris defata.
15. $i le zise: Vol santeti oa-meni care ve faceti drepti ensiveinaintea oainenilor, dar Dum-nezeu punoaste inimile voastre;pentru ca ce este ales intre oa-menu, groaze, este inaintea luiDumnezeu.
16. Legea si profeti pene la,loan ; de atunci imperatia luiDumnezeu se binevesteste, si fiecare p rin staruinta petrunde in ea.
17. Dar mai lesne este ca se,treace, cerul si pamentul, de catse caze, un corn de literd din lege.
18. Ori tine lass femea sa sise casetoreste cu alta seversesteadulter; si tine se casatoreste Cucea rasa% de berbat seversesteadulter.
19. Era un om avut, si seimbraca in purpura si bis, vese-lindu se stralucit in fie care zi.
'ti
'ti
www.dacoromanica.ro
124 LUCA
2d. Eta si un sarac cu numeleLazar care fusese aruncat lapoarta lui, plin find de rani,
21. Si dorind sa se sature dincele ce cadeau de la masa avu-tului ;
22. Dar si.caini venind lingeauranile lui. $i muri gracul, si elfu dus de angeri in sinul lui A-braam. Muri Anse sl avutul si fuimormentat.
23. Si In Tad ridicandu 's1 ochi,fiind el In chinuri, vede de de-parte pe Abraam, si pe Lazar insinul lui.
24. Atunci el strigand zise:Parinte Abraame, fie 'ti mil& demine, si trimite pe Lazar, pentruca sa Inting5. in apa verful de-getului seu si sa 'mi racoriascalimba, find ca in dureri sent inflaearea aceasta.
25. Dar Abraam zise:adu'ti aminte, c& 'ti ai primit celebune in viata ta, si Lazar ase-minea cele rele; acum dar eleste mangaeat aici, iar to esti Indureri.
26. Si pe toate acesteaintre not si intre voi este stator-nicith o prapastie mare, pentruca cei care voesc A. nu poatatrece de aici la voi, nici de acolosa nu treac5, la not
27. Atunci zise: Te rog dar,parinte, ca sa '1 trimiti in casatatalui meu;
28. Caci am Gina frati, pentruca sa le spue adeverul, ca sanu vie si densi in acest be dechin.
29. Dar Abraam zise: Au peMoise si pe profeti, sa asculte dedensi.
30. $i el zise: Nu, p5.rinte A-braame; ci data cineva dintremorti se va fi dus la densi, sevor pocai.
31. Iar el 'i zise: Daca nu a-scult5, de Moise si de profeti, nuvor fi Induplecati nici daca seva fi sculat cineva dintre morti.
CAP. XVII.
Despre smintele. Ertarea pecatelor si puterecacredinfii. Cei zece deproft. Imperlyia ZiaDumnezeu venirea lui Claristos.
1. Atunci zise catre ucenici:Este peste putinta ca sa nu viesmintelile; dar vai aceluia princare vin.
2. Este Mai folositor pentrudensul, data este push o peatra.de moara imprejurul gatuluisi a fost repezit in mare, de catsh smintiasca pe until din acestineinsemnati.
3. Luati aminte de vol ensive;data na 11 gresit fratele ten,cearta '1; si data nu se va fi po-cait, earth '1;
4. Si data va fi gresit tie desapte on pe zi, si de sapte on seva fi intors la tine zicend: Mepocaesc, earth '1.
5. Si apostoli zisera Dom-nului: Da ne mai Inuit& cre-dinta.
6 Iar Domnul zise: Daca aveticredinta cat un graunte de mustar,ati zice acestui sicomor: Desra-
Mule,
,i
'
Idngl
Mu,
www.dacoromanica.ro
LUCA 125
dacineaza te, si skies te te in mare;si v'ar fi ascultat.
7. $i tine dintre voi avend osluga arand sau pastorind, carefind veuita din camp, 'i va zice:Trecend indata OA la masa?
8. $i nu 'i va zice: Gateste cesl cinez, si incingandu te slu-jesti 'mi One sl m5.nanc si sabeau, si dupe acestea vei mantaqi vei bea tu?
9. Nu cumva are sa, multu-miasca slugei, pentru c'a facutce s'a poruneit? Nu gandesc.
10. Astfel voi, cand yeti fiScut toate cele poruncite voe,ziceti ca siintem slugi nefolosi-toare, pentru ea ce am fost da-tori sa facem am Scut.
11. $i pe cand mergea laJerusalem, densul trecea printreSamaria si Galilea.
12. $i intrand el intr'un sat,esira inainte zece barbati le-
prosi, care statura de departe,13. 5i ei ridicara glas zicend:
Iisuse, invatatorule,fie 'ti mita' denoi.
14. $i vezend le zise: Ducen-du ire aratati ve preotilor. 5i penand ei mcrgeau fur5. curatiti.
15. Iar unul dintre der* ve-zend ca este vindecat, se 'n-toarse marind cu glas tare peDumnezeu;
16. Si cazu cu fata la picioarelelui multumindu 'i; si el era unSamaritan.
17. Si respunzend Iisus zise:Oare nu zece furl curatiti? $icei nos unde Alit?
18. N'au fest ei gasiti ca In-torcendu se sa dea marire luiDumnezeu, de cat numai acestade alt neam?
19. $i zise: Sculandute du te ;credinta to te a scapat.
20. 5i find Intrebat de catreFarisei, cand vine imperatia luiDumnezeu, le respunse si zise:Imperatia lui Dumnezeu nu vinepe vezute cu ochi;
21. $i nici nu vor zice: Iata,este aci sau colo. Cacti iata Impe-ratia lui Dumnezeu este In mij-locul vostru.
22. $i zise catre ucenici:Vor veni zile, cand yeti dori savedeti una din zilele Fiului omu-lui, si nu veti vedea.
23. $1 vor zice voo: Iata colo,iat5. aci. Nu ye duceti, nici nugrabiti dupe (IMO.
24. Cad dupe cum fulgerul,fulgerand din o parte de sub cer,lumineaza One la cealalta partesub cer, astfel va fi si Fiul o-mului in- zioa lui.
25 Dar mai 'nteiu trebue cael sa sufere multe, si sa nu fie pri-mit drept:,bun de neamul acesta.
26. $1 dupe cum a fost zi-lele lui Noe, astfel va fi si in zi-lele Fiului omului;
27. Mancau, beau, se 'nsurau,se maritau pens in zioa candintl.& Noe In corabie, si veni po-topul si perdu pe toti.
28. Aseminea dup& cum a fostin zilele Jai Lot; mancau, beau,cumperau, vindeau, s5.diau, cla-diau;
15i
An
www.dacoromanica.ro
126 LUCA
29. Iar in zioa in care e0 Lotdin Sodoma pica foe pucioasadin cer, perdu pe top.;
30. In acela0 chip va fi in zioain care se va descoperi Fiul o-mului.
31. In acea zi tine va fi pe a-coperementul casei ,si sculele luiin case, se, nu se dea jos ca se,le 'lea; tine este la camp, den-seminea se, nu se intoarce in-daret.
32. A duceti ve aminte de femealui Lot.
33. Cine va fi cautat se ca0igesufletul seu, it va perde; tine11 va fi perdut, it va ['Astra inviate.
34. Zic voe, in noaptea aceastadin doi care vor fi pe acela pat;unul ve fi luat, celalalt va filasat
35. Din doe care vor fi risnindimpreuna, una va fi luat5 iarcealalta va fi lasata.
36. Din doi care vor fi in crimp,unul va fi luat isi celdlalt va fi
37. Si respunzend der* zic:Unde, Doainne? Iar el le zise;Unde este corpul, acolo qi vulturiVor fi adunati.
CAP. XVIII.
Judecliotrul fi vaduva. _Farina si Vamesul.Bans binecuventet copii. Avueul care do-Tefee viata veelnica. Baas prezice suferin-fele si moartra sa. Orbul de la Ierichon.
1. Atunci le spuse o pilda caei trebue sa se roage tot dauna,,si se, nu pearza r5,bdarea,
2. Zicend Intr'un ora era unjudecator, care nu se temea deDumnezeu §i de om nu se sfia.
3. Era arise o vaduva in noelorae, venia la densul zicand:Fa dreptate fate% de protivui-cul meu, el nu voi ce.tva tiinp.
4. Dar dupe acestea zise insine ensu0: De0 de Dumnezeunu me tern, nici de om nu mesfiesc,
5. Totu0, pentru ba vaduvaaceasta 'mi face superare, voiface dreptate, ca' nu in cele dinurme venind sa me infruntezestrapic.
6. Si Domnul zise: Auziti cezice judecatorul nedrept!
7. Dar Dumnezeu nu va facecare dreptate celor ale0 aicare striga cetre densul zioa qinoap tea, rabda el oare indelungpentru den0 ?
8, Zic voe ea va face in grebedreptatea lor. Dar Fiul omuluicand va fi venit gasi va el oarecredinta pe pament?
9. Si zise pilda aceasta ca-tre uni care aveau incredere insinele ensu0 ca siint drepti §icare despretuiau pe ceilalti.
10. Doi oameni se dusera susin santuar ca se, se roage, unulFariseu §i celalalt Vame0
11. Fariseul stand se ruga insine ensu0 astfel: Dumnezeule,'ti multumesc ca nu sUnt ca ceilalti oameni, rapitori, nedrepti,necredincioi in casatorie, sauca acest vames;
12. Postesc de doe on pe sap-
sisi
si
si
lasat.
si'mi
si
sei,
si
si
'I
www.dacoromanica.ro
LUCA 127
tamena. dau zeciuiala din toatecate dobendesc.
13. Iar vamesul de departestand nu voia iiici ochi ri-dice spre cer, ci batea peptulzicend: Dumnezeule, earta me pemine pecatosul.
14 Zic voe, acesta sau acela.s'a dus la casa sa ca hind cuno-scut de drept ? Pentru ca ontine care se Malta pe sine va fiumilit, iar care se umileste pesine va fi inaltat.
15. Si aduceau la densulcopii midi, ca atinga pre ei,si vezend ucenici infruntau.
16. Dar Iisus chema, la sinezicend: L'asati copii sa vine. lamine, si nu 'i opriti; caci impe-ratia lui Dumnezeu este a unoraca acestia,
17. Adever zic voe, on cine nuva fi primit imperatia lui Dum-nezeu ca un copil, nu va intrainteensa.
18. Si 'I intreba un mai marezicend : Invatatorule thine, cefac ca se. mostenescviata de veci?
19. Iar Iisus zise: Pentru ceme numesti bun? Nimenea nueste bun, de cat numai unul,Dumnezeu.
20. Stii poruncile: Nu seversiadulter; nu omori; nu fura; numarturisi mincinos; cinsteste pe.0.01 teu si pe mama ta.
21. Iar el zise: Acestea toatele am pazit din tineretea mea.
22. Si auzind lisus zise: 'Timai lipseste una; vinde toate cateai, si Imparte la saraci, si vel
avea comoa,ra in ceruri; si vino,urmeaza 'mi.
23. Iar el auzind acestea se in-trista tare; cad era foarte avut.
24. Si vozendu '1 lisus zise: Catde greu vor intra avuti in impe-ratia lui Dumnezeu.
25. Cad mai lesne este pentruode
oainila se. intre printeo urecheac, de cat pentru un avut
se, lave in imperatia lui Dum-nezeu.
26. Iar cei care auzira au zis:Si cine poate fi mantuit?
27. Si el zise: Cele ce stint cuneputinte, la oameni, stint cu pu-tinta la Dumnezeu.
28. Iar Petru zise: WA, notdupe ce lasaram ale noastre 'tiam urmat tie.
29. Iar el le zise: Adever zicvoe, ce. nu este nimenea carepentru imperatia lui Dumnezeulass case., sau femee, sau frati,sau parinti, sau copii,
30. Si care se. nu Tea imultitin acest timp, iar in veacul viitorviate, vecinica.
31. Si dupe ce lua la sinepe cei doisprezece zise catre densi:late, mergem in sus la Jerusa-lem, qi vor fl implinite toate celescrise prin profeti pentru Fiulmului.
32. Gael va fi dat in mane, pa-ganilor, si va fi luat in ris, siva fi infruntat rusinos, si va flscuipat,
33. Si bicluind 11 vor omori;dar a treia zi se va
34. Si ei nu intelesera nimic
o-
scula.
s5
53 5'I
as
'i
www.dacoromanica.ro
128 LUCA
din aeestea, si era rostul ape to
ascuns fat,A de densi, si nu Pri-cepeau cele zise.
35. $i pe °and se apropia elIn Ierichon, sedea lenge tale unorb cersind;
36. $i auzind gloats trecendIn wen ce este aceasta.
$i spusere ca trece IisusNa zareul.
38. $i el striga zicend: Iisuse,Fiule al lui David, fie 'ti mile, demine.
39. $i cei care mergeau inainteinfruntau ca se tack; dar el si
mai tare striga: Fiule al lui Da-vid, fie 'ti mile de mine:
40. Atunci Iisus stand poruncica el se fie adus la densul; sidupe ce el s'a apropiat 11 intreba:
41. Ce voesti fat? Iar elnice, Doamne, sa vez.
42. $i Iisus zise: Vezi; cre-dinta ta te a scapat
43. $i Indate. vezu, urmaimarind pe Dumnezeu; si tot po-porul vezend dete laud& lui Dum-nezeu,
CAP. XIX
Pidda deap#e band incredincelif slu-gidor. Intrarea In Ierusalend. Curiffireasanduarului.
1. $i intr 'and trecea prin Ie-riehon.
2. $i iate un barbat numit cunume Zacheu, si el era un maimare peste vamesi, si chiar avut.
3. $i ceuta sa vaze pe Iisus
tine -este, dar nu putea de gloats,pentru a era mic de stat.
4. $i alergand inainte se suiintr'un sicomor, ca sk '1 vaze,pentru ca p'acolo avea sa treace.
5. Si Iisus cand veni la loculacela uitandu se in sus 11 vezuzise catre densul: -Zacheu, da tejos curind, ceci astazi trebue sareman in casa ta.
6. $i curind se dete jos, si '1primi cu bucurie.
7. Si vezend toti murmurauzicend e'a intrat se poposiaseela un om pecatos.
8. Iar Zacheu stand zise catreDomnul: Tata, jumetate din ave-rea mea, Doainne, o dau seracilor;si data am napastuit pe vre unulcu ceva dau inapoi 1mpatrit.
9. Iar lisus zise catre densulea astezi s'a flout mantuire a-cestei case, de oare ce si el esteun fiu al lui Abraam.
10. cae Fiul omului a venitsa caute si sa mantuiasce. ce eraperdut.
11. $i auzind ei acestea,mai spuse o Ode, pentru ea elera aproape de Ierusalem, si den-si gandiau ca imperatia lui Dum-nezeu are se se arate Indate.
12. Deci zise: Un om de neambun se duse intr'o tare departataca sa pentru sine o imperatie,si se se Intoarce.
13. $i chemand zece slugi alesale le dete zece mine * si zise
Mina atielt p.vet on greutate pi ca ma-ned& = 100 drachma Batt 85 Iei.
'1
se 'ti
'1
§i
.Lcvheu.
i
lea
*
37.
'i
www.dacoromanica.ro
LUCA
(Atm ele: Faced negustorie penscand yin.
14, Dar cetateni sei ii urau, sitrimisere dupe Masai o solie zi-cend: Nu voim ca acesta sa Im-peretiasce paste mi.
i5. *i cand veni indaret, dupece luase Imperatia, zise ca sa 'ise theme aceste slugi, carora lea dat argintul, pentru ca se stiece negustorie au Mout ei.
16. Veni dar eel d'inteiu zi-c @nd: Doamne, mina ta a aduscastig zece mine.
17. Si el 'i zise: Prea bine,slugs bung; pentru ca te ai are-tat eredincios In foarte puffin, fiTstepinitor peste zece cetati.
18. Si veni eel d'al dailea zi-cend: Mina ta, Doamnet a aduscinci mine,
19. Tar el ziso si acestuia : Filsi to stelpinitpr peste cinci cetati.
20. *i veni un altul zicend:Doamne, iate, mina ta, pe careo aveam puss la o parte, intr'unstergar;
21. cad. me teineam de tine,flind ca esti em aspru; iei ce n'aipus, si seceri ce n'ai semanat.
22. Iar el 'i zice: Dupe cuvin-tele tale te voijudeba, slugs rea;dtial ce eu stint om aspru, Tauce n'am pus, si secer ce n'amsemanat;
23. Si pentru ce n'ai dat ar-gintul meu la masa schimbato-rilor ? Si eu venind cu dobenda
fl cerut.24. $i zise celor care steteau
rte fate: Luati -de la densul nil-
129
na, si dati la eel care are zecemine.
25. *i ziserg: Doamne, arezece mine.
26. Zic voe, ce. se va da oncui care are; iar de la col caren'are, si ce are se va lua de ladensul;
27. Jar pe acesti vlqjmasi aimei, care nu voira, ca eu sa im-Orates° peste densi, aduceti
si injunghiati inaintea mea.28. $i zicend .acestea mer-
gea Inainte ducendu se in sus isJerusalem.
29. Si cand s'a apropiat deBetfaghe si Betania spre muntelenumit trimise pe doidintre ucenici sei zicend:
30. Mergeti in satul ce este Infate; in care intrand yeti afla tinmanz legat, pe care nimenea din-tre oameni n'a sezut anche vreodatit; deslegandu '1 aduceti '1.
31. dace cineva v'ar intreba:Pentru ce deslegati ? Yeti spuneasa: Pentru ce Domnul are tre-buinta de el.
32. *i ducendu se trimisi aflaredupe cum le a zis;
33. *i deslegand ei manzul sta.pini lui tisera cetre (164: Cedeslegati manzul ?
34. Jar ei, zisere: Pentru caDomnul are trebuinte de el.
35. $i '1 adusere la Iisus; siaruncand vestmintele lqr pe manzsuira d'asupra pe lisus.
*i mergend el, asterniauvestmintele for pe ,tale.
37. Jar apropiiiidu se el acum9
piaslinig,
$i
36_Oat
aid,
www.dacoromanica.ro
130 LUCA
la coborisul muntelui maslinilor,toata multimea ucenicilor bucu-randu se incepu sa laude cu glasmare pe Dumnezeu pentra, toateminunile ce vezusera, zicend:
38. Binecuventat Imperatul, ca-re vine in numele Domnului;pace In cer ski marire in cele desus.
39. Si oare care dintre Fariseidin gloats zisera catre densul:Invatatorule, cearta ucenici.
40. Si respunzend zise: Zic voec5, data acestia vor tacea, petrelevor striga.
41. Si cand fu apruape, vezendcetatea planse de densa,
42. Zicend ca data ai fi cu-noscut tu, In aceasta zi ato cele ce Ant spre pace tie !Dar acum sent ascunse de laochi tel.
43. Caci vor veni zile pestetine, ski vrajmasi tei vor face in-tariri imprejurul tett, si te vorImpresura, si te vor strimtora detoate partite,
44. Si to vor surpa de tot jospe tine si pe copii tei in tine, sinu vor la'sa in tine peatra pepeatra; pentru c5, n'ai cunoscuttimpul nemerit al cercetarii tale.
45. Si intrand in santuar in-cepu sä dea afara pe cei carevindeau inteensul gi cumperau,
46. Zicendu le: Scris este: Siva fi casa mea casa de rugaciune; dar voi ati facut o pesterade talhari.
47. Si invata in fie care ziIn santuar. Iar mai marl preo-
tilor ski carturari si cei d'inteiuai poporului cautau sa. '1 pearza;
48. Si nu gasiau ce fats;caci tot poporul se Linea de den-sul ascultandu 'Z.
CAP. XX.
De uncle este botezul dui Loan. LuertItori devie omoarti pe snostenitor. Tributud Cesa-rului. Femea mttritattl dupe" sapte fraff.Fiat lui David. Mcindria fszvdfdtoridor delege. Avarifia.
1. Si intr'una din zile, invatandel poporul in santuar si bine-vestind, pasira spre densul maimarl preotilor carturari im-preuna cu batrini,
2. Si intrebara zicend catredensul': Spune no5 cu ce puterefaci acestea ? Sau tine este care
da tie aceasta putere ?3. Iar el respunzend zise catre
densi: Ve voi intreba si eu uncuvent, si spuneti 'mi;
4. Botezul lui Ioan era din cersau de la oameni?
5. Dar ei cugetara intru sinezicend a de zicem din cer, vazice: Pentru ce dar n'ati crezutlui ?
6. Iar daca zicem: De la oa-meni, tot poporul ne va ucidecu petre; cad' este incredintat caloan era profet.
7. Si respunser5, ca nu stim deunde era.
8. Atunci Iisus le zise: Nici eunu ye spun cu ce putere fac a-ceasta.
9. Si incepu a spune catrepopor aceasta pilda : Un om sadi
¢i
'i
¢i
ca
'ii
www.dacoromanica.ro
LUCA 131
vie, si o dete cu invoialg, la lu-cratori iar el se duse departe pen-tru mult timp.
10. Si la timp trimise la lu-o slugs, pentru ca sa,
dea din rodul viei; dar lucratoribatendu i/ trimisera desert.
11. Si adaose a trimite pe oalt, slugg; dar ei batendu '1 sipe acela si neciastindu '1 it tri-misera desert.
12. Si adaose a trimite pe unal treilea, Anse ei ranind si peacesta i/ aruncare. afar&
13. Atunci zise stapinul viei:Ce s, fac ? Vol trimite pe fiulmeu iubit; poate de acesta se vorpfli.
14. Dar lucratori vezendu '1chibzuiau intre der* zicend: A-cesta este mostenitorul; se, '1 o-morim ca mostenirea sa fie anoastra.
15. Si dandu '1 afara din vie itomorira. Deci ce le va face dom-nul viei ?
16. Va veni si va perde pe lu-cratori acestia, si va da viea laalti. Si ei auzind zisera: SA nufie !
17. Iar el privind la densi zise:Ce este dar aceasta ce sta scris:Peatra pe care n'au luat o inseams claditori, aceasta a lostfacuta pentru cap de unghiu ?
18. Si on tine va fi cazut peacea peatra se va sfarima; iar pecare va fi cazut ea, pe acela ii
va spulbera.19. Si Carturari si mai mari
preotilor cautau sa pang mana
pe densul in ace' teas, dar seWilma de popor; cad poporulcunoscu ca pentru densizisepildaaceasta.
20. Si dupe ce '1 pandirg tri-misera oameni pusi inadins, carese prefaceau ca silnt drepti, pen-tru ca s, '1 prinza in cuvent; sprea '1 da in mama stg.pinirif Si pu-terii procuratorulul.
21. Si '1 intrebara zicend: In-tatorule, stim ca drept vorbesti
si inveti, si nu esti partinitor, cicu adeverat inveti Calea catreDumnezeu.
22. Se cuvine ca not sa damCesarului tribut, sau nu?
23. Dar el pricepend bine vicle-nia for zise catre densi:
24. Ce Tr4 ispititi ? Aratati 'miun denar; Al cui chip si inscrip-tie are denarul? Iar ei zisera: AleCesarului.
25. Atunci le zise: De aceeadati Cesarului ce este al Cesa-rului, si lui Dumnezeu ce este allui Dumnezeu.
26. Si nu putura a '1 prindein vorba inaintea poporului; simirandu se de respunsul lui ta-cura.
27. Atunci venind la den-sul uni dintre Saducel, care zicca nu este inviere, it intrebarazicend:
28. Jrivatatorule, Moise ne asods, data va fi murit fratelecuiva avend femee, si anume vafi murit fara copil, fratele seu saTea femea, si sa ridice urmas fra-telui sea.
cratori
'1
www.dacoromanica.ro
132 LUCA.
29. Deci erau sapte frati; si eeld'inteiu luand femee muri f5,r5,copii;
30. Aseminea al doilea si ,altreilea o luara;
31. Dar in acelasi chip, si ceisapte nu lasara copil si rnurira.
32. In urm5,- muri si femeea33. Deci la inviere a c5rui din-
tre ei va fi femee? Caci sapte oavur5, femee.
34. Si respunzend Iisus le zise:Fii veacului acestuia se insoar5,si se marita;
35. Dar aceia care se, vor fi in-vrednicit s'alba parte de veaculacela si de invierea dintre mortinici nu s5 insoarg, nici nu s5marita;
36. CUT nici nu mai pot muri;find cá saint ea anger', si stintfi' ai lui Dumnezeu, fiind flu aiinvierii.
37. Iar ca ruorti inviaza, chiarMoise a Mout cunoscut in loculcu privire la rug, cand numestepe Domnul, Dumnezeul lui Abra-am, si Dumnezeul lui Isaac siDumnezeul lui Iacob.
38. Dumnezeu dar nu este Dum-nezeu al mortilor, ci al viilor;caci tog stint vii pentru densul.
39. Si re'spunzend uni dintrecarturari zisera: Invatatorule, bi-ne ai zis.
40. Mei nici nu mai indr5,snlaus5, '1 intrebe nimic.
41. Si zise catre densi: Cumzic 05, Christos este un flu al luiDavid ?
42. Cad ensusi David zice in
cartea psalmilor: Zis'a DomnulDomnului meu, eezi d'a dreaptamea,
43. MI6 vol fi pus pe vrajmasiscaun al picioarelor44. Deci David it numeste
Domni si cum este fiul s'eu ?45. Si auzind to poporul
zise ucenicilor s5i:46. Feriti vo de C5xturari care
an placere sa umble in vestmintelungi, si iubesc inchinaciunile inpiete, si cele d'inteiu scaune insin agogi si cele d'inteiu locuri laospete;
47. Care mananca cu des6ver-sire casele vaduvelor, si stS roagaintr'adins mult; acestia vor luamai multa osinda.
CAP. XXI.
Cei doi bani ai vaduvei. Dairnarea lora-,salenadui. Strdgdnirea aposadilor. TrentireaDomnului,
Si ridicand privirea vezu peavuti aruncand darurile for incutia pentru daruri.
2. Si vezu pe o vaduva sarac5,aruncand acolo dos leptale.
3. Si zise: Adev6r zic voe, caaceast5, vaduv5, sarac5, aruncamai mult de cat toff;
4. Pentru c5, tot' acestia arun,earl la daruri din ce prisosestelor, iar aceasta din lipsa ei a-runca tot avutul ce avea.
5. Si vorbind uni despre san-tuar, ca este impodobit cu petrefrumoase si cu daruri fag5duite,zise:
tai
1
tale,
www.dacoromanica.ro
LUCA
6. Acestea pe care le priviti,vor veni zile in care nu va fi
aci peatra pe peatrg, carenit va fi desfacuta.
7. Si '1 Intrebarg. zicend: In-vgtgtorule, cand vor fi dar ace -stea? Si care va fi semnul andau sa, fie acestea ?
8. Iar el zise: Vedeti sg, nu fitiamagiti. Caci multi vor veni penumele meu zicend, ca eu sant;ei, Timpul s'a apropiat; nu yeduceti dupe denei.
9. Si cand yeti fi auzit resboaeei turbufari, nu ye speriati; cgcitrebue ea acestea sg, fie mai 'n-teiu; dar sfareitul nu este Indatg.
10. Apoi le zise: Se va ri-dica neam peste neam, ei Imp&fatie peste imperatie;
11. Vor fl cutremure marl eipe alocurea foamete i molime,argtgri ingrozitoare ei semne marl'din cer.
12. Dar inainte de toate ace-stea vor pune mainele pe vol,ye vor urmari dandu ye in sina-gogi ei in inchisori, tariti findinaintea imperatilor ei stapinito-rilor pentru numele meu;
13. Si se va sfarei pentru volspre marturie.
14. Deci dar puneti in inimelevoastre, nu ganditi mai d'inaintea ve apgra;
15. caa eu ve voi da gurg, eiintelepciune, careia nu vor puteasta improtivg, sau respunde im-pro tivA toti care ve dint im-protivg.
16. Si yeti fi dati ei de parinti,
133
ei de frati, ei de rude, ei de prie-teni; ei vor omori dintre vol;
17. Si yeti fi uriti de toti pen-tru numele meu;
18. Dar per din capul vostrunu va peri;
19. lntru rabdarea voastrg, yetidobendi sufletele voastre.
20. Cand yeti fi vezut darIerusalemul incunjurat de ostaei,atunci cunoaeteti ca s'a apropiatpustiirea lui.
21. Atunci cei din Iudea sa fugg,la munti, ei cei din mijlocul eisä nu piece; ei cei din campii sanu intre inteensul.
22. Gael zile de resbunare santacestea, spre a se Implini toatecele scrise.
23. Val' celor care an In pin-tece ei celor care dau titg, in a-cele zile; cad va fi nevoie marepe pament, ei urgie pentru acestpopor ;
24. Si vor cildea de Weill spa-del, ei vor fi duel robi In toateneamurile; si Ierusalemul va ficalcat in picioare de neamuriOne and se vor fi implinit aleneamurilor timpuri.
25. Si vor fi semne in soareei lung, si stele, ei pe pAmentstrimtorare a neamurilor in ne-etiinta" de vuetul maril ei al va-lului ;
26. Pe °and oameni sufletul'01 vor da de teamg, ei de friesde cele ce au sa vie peste lume;caci puterile cerurilor vor fl sgu.-duite ;
27. Si atunci yorVedea pe Fiul
lesate.
'ei
www.dacoromanica.ro
134 LUCA
omului venind in nor cu puteresi marire multa.
28. Iar cand incep acestea se,fie, miscati ridicati capetelevoastre; pentru ca s'a apropiatrescumperarea voastra.
29. Si le spuse o Ve-deti smochinul si tot! copaci;
30. 06,nd infrunzesc, vezend,de la vol ensive cunoasteti caaproape este acum vara.
31. Astfel si voi, cand veti fivezut acestea intimplandu se, cu-noasteti ca aproape este Impe-ratia lui Dumnezeu;
32. Adever zic voe ca nu va fitrecut neamul acesta One se, seface, toate.
33. Cerul i7i pamentul vor tre-ce, dar cuvintele mele nu vortrece.
34. Luati aminte de voi ensiveca nu cumva inimele voastre se,fie ingreueate de imbuibare side beutura peste mesure,, si degrijile vietei, si fara de vestevie peste voi zioa aceea ca un
35. Caci astfel va veni pestetoti care locuesc pe fate. a totpamentul.
36. VegheatI dar, in on ce timprugandu ye se, aveti putere ca se,scapati de toate acestea ce au se,fie, si ca se, fiti pus! inaintea Fiuluiomului.
37. Si el invata zioa in san-tuar, iar noaptea wind manea-afare, la muntele numit
38. $i tot poporul se ducea disde dimineate, la densul in santuar,ca se, '1 asculte.
CAP. XXII.
Iuda se 'nvoeste sd dea grins pe lisus. In-fiinfarea seined eini. Dorinfa ucenicaor.Bugdciunea lui lints in Ghetse'mane. Prin-derea ducerea dui inaintea archiereului.Tagaduirea lui Petru. Luarea to rts ai
osindirea inaintea zdnedriului.
1. $i se apropia serbatoarea a-zimelor, care se numeste Paste.
2. Si cautau mai mari preotilorsi ce.rturari, cum se, '1 rapue; cadse temeau de popor.
3. Iar satana intra in Iudacare se numeste Iscariotu, findel din numerul celor doisprezece.
4. Si ducendu se vorbi cu maimarl preotilor si cu capeteniileoastei cum se, '1 dea for in mans.
5. $i se bucurara si se legal%se, dea argint;
6. Si el se invoi, si &luta timpnemerit ca '1 dea for in main!fOra stirea gloatei.
7. $i veni zioa azirnelor, incare trebuia sa' fie injunghiat melulde Paste.
8. Si trimise pe Petru si pe Ioanzicend: Ducendu ve gatiti pentruno! Pastele ca se, mancam.
9. Iar (Most 't zisera: Linde vo-ti se, gatim ?10. Si le zise: Iata, intrand vol
in oras va esi inaintea voastre,un om ducend un vas de pamentcu ape.; urmati lui in casa in careintra.
11. $i yeti spune stapinuluieasel: Invatatorul zice, undeeste casa de ospet, unde se, ma-nano Pastele cu ucenici mei ?
vg gi
pita'
salat.
maslinig.
gi
'%T
1
www.dacoromanica.ro
LUCA 135
12. Si acela va arfita voe o in-capere mare sus cu asternut; a-cola gatiti.
13. Ducendu se dar gasirk, dupecum le spusese; si pregatira Pa-stele.
14. Si cand sosi ceasul sepuse la mask, si apostoli impre-una cu densul.
16. Si zise catre densi: Cu doram dorit sa mananc cu voi a-cest Paste mai 'nainte de pati-mirea mea;
16. Cad zic voe cä nu '1 maimananc, pone cand va fi dose-versa in imperatia lui Dumnezeu.
17. Si luand un pahar, multu-mind zise; Luati acesta, si im-partiti intre voi.
18. Cad zic voe ca nu voi maibea de acum din rodul vitei, penecand va fi venit imperatia luiDumnezeu.
19. Si luand paine multumindfranse si le dete zicend: Acestaeste corpul meu care se dfi, pen-tru voi; aceasta faceti spre a meaamintire.
20. Si paharul de aseminea,dupe cinare, zicend: Acest pahareste legea nog in sangele meu,care se varsa pentru voi.
21. Totusi iata, mans celui careme da prins este cu mine pemasa,.
22. Ca Fiul omului se' ducedupe cum a fost hotarit; dar vatde omul acela, prin care se daprins.
23. Si ei incepurfi a cerceta
impreunk intre densi, cine dintreei ar fi care are sa fad, aceasta.
24. Si se ivi si pricire intredensi, cine dintre ei gandeste afi mai mare.
25. Iar el le zise : Imperati p5.-ganilor au stfipinire peste acestiasi cei care au putere asupra forse numesc facetori de bine.
26. Dar voi set nu ;rift astfel;ei care este mai mare Intro voisk, fie ca mai teller, si care estecapetenie set fie ca slujitorul.
27. Cad tine este mai mare ?Cel care sta la mash sau eel careslujaste ? Nu oare eel care sta lamasa? Eu stint in mijlocul vo-stru ca cel care slujaste.
28. Iar voi siinteti aceia careati stfiruit cu mine in ispitelemele;
29. Si eu intocmesc pentru voiimperatie, dupe cum a intocmitpentru mine `fatal meu,
30. Ca sa mancati si sa beti pemasa mea in imperatia mea; siyeti sedea pe scaune judecandcele doesprezece semintii ale luiIsrael.
31. Simone, Simone, lath', Sa-tana v'a cerut pentru sine sprea ve come ca pe grail;
32. Dar eu m'am rugat pentrutine, ca sa nu inceteze credinta
si tu, and to vei fi intors,intfireste pe frati tei.
33. Iar el zise: Doamne, cu tinesant gala sä merg si in inchi-scare si la moarte.
34. Si el zise: 'Ti spun, Petre,nu va canta azi cocosul pone ye!
ta;
www.dacoromanica.ro
13 6 LUCA
tagadui de trei on ea nu me cu-nosti.
35. $i le zise: Cand v'amtrimis fara punga si traista si in-caltaminte n'ati avut lipsa, deceva ? Iar ei zisera de nimic.
36. $i le zise: Acum dar tineare punga sa, o lea, aseminea sitraista; si tine nu are spada savenza vestmentul set' si sa cum-pere.
37. Cad zit voe, ca trebue ase Implini In mine aceasta ce sta.scris: $i cu cei Meg, de lege a fostsocotit; cad. i cele despre mineau sfarsit.
38. Iar ei zisera: Doamne,aci sent doe spade. $i el le zise:Destul este.
39. $i esind se duse dupeobiceia la muntele maslinilor; siucenici urmara.
40. Iar sosind la lot le zise:Rugat,i ve ca sa nu intrati inispita.
41. $i el fu dus la o parte dela densi ca d'o aruncatura depeatra, si ingenuchind se rugazicend:
42. Parinte. data voesti, treacaacest pahar de la mine; dar nuvoea mea sa fie facuta, ci a ta.
43. $i 'i se arata un Anger dincer Intarindu '1.
44. $i fiMd in lupta cu dure-rea, se ruga mai staruitor. Si su-doarea lui se facu ca picaturimarl' de sange ce cadeau jos lapament,
45. $i sculandu se de la ruga-
ciune, venind la uceniciadormiti din pricina Intrista%rei,
46. $i le zise: Ce dormiti ? Scu-landu ye rugati ve, ca sa nu in-trati in ispita.
47. $i vorbind el anche, iata,gloata, si ee1 care se numia Iuda,unul dintre eel doisprezece, veniain fruntea lor ; si s'a apropiat deIisus ca '1 sarute.
48. Iar Iisus 'izise: Iuda, prinsarutare dal prins pe Fiul omului?
49 Si cei care erau pe langadensul vezend ce are sa fie zi-sera.: Doamne, data vom lovi cuspada ?
50. $i unul dintre densi lovipe sluga archiereului, si taieurechea, dreapta.
51. Iar Iisus respunzend zise:Lasatl pene aci; si atingenduurechea 11 vindeca.
52. $i Iisus zise catre mai marlpreotilor si capeteniile santua-rului si batrini, care venisera ladensul: Ca la un facetor de releati exit cu spade si lanci ?
.53. In fie care zi find eu cuvoi in santuar n'ati Intins mai-tnele asupra mea; dar ceasul a-cesta este al vostru, si putereaIntunerecului.
54. $i prinzendu 'I 11 dusera,si '1 bagara in casa archiereului.$i Petru urma de departe.
55. Iar aprinzend ei foc in mij-locul curtei si sezend impreunasedea si Petru in mijlocul lor.
56. $i o slujnicavezAndu 'I standla foc, si uitandu se bine la elzise: $i acesta era cu densul.
iata,
gasi
sa
'I
'0
www.dacoromanica.ro
LUCA
57. Dar el tagAdui zicend: Fe-mee, nu '1 cunosc.
58. Si peste putin altul vezen-du '1 zise: Si tu esti dintre densi.Iar Petru zise: Omule, nu stint.
59. Si trec6nd ca un teas, unaltul adeveria cu tarie zicend:Inteadever si acesta era cu den-
pentru ca si Galileu este.60. Dar Petru zise: Omule, nu
stiu ce zici. Si 1ndata, vorbind elanche, cant& cocosul.
61. Si Domnul intorcendu sese uita in fata lui Petru; si 'sia duse aminte Petru de cuventulDomnului, cum 'i zisese ca. mai'nainte d'a fi cantat azi cocosul,me vei tagadui de trei
62. Si esind afara planse cuamar.
63. Si bArbati care it tin eaulegat 11 luau in ris bAtAndu 'I.
64. Si acoperindu fata '1 in-treba zicend: ProfetiseazA, tineeste care to lovi ?
65. Si multe altele blasfemandziceau catre densul.
66. $i cand se facu zioA, seaduna, bAtrInimea poporului, maimarl preotilor si carturari, si 'IduserA la sinedriul for zicend:Daca tu esti Christosul, spunenoe.
67. Iar el le zise: Daca ye spun,nu veti crede; si daca_:ve intreb,nu yeti. respunde.
69. De acum Anse Fiul omuluiva sedea d'a dreapta puterii luiDumnezeu.
70, Si toti zisera: Esti tu darFiul lui Dumnezeu ? Ian el zise
13?
catre demi: Vol ziceti, ca eustint.
71. Si ei zisera: Ce mai avemtrebuintA de mArturie ? Cad notensine am auzit din gura lui.
CAP. XXIII.
.&us Inaintea itti. Peat; aeetninea fitea lui Erod. Ooindirea ¢i reatignirea luiEmu. Tilharul podia. Moartea fi ingro,pares lui
1. Si ridicandu se toata mul-timea for 11 duserA inaintea luiPilat.
2. Si incepurA, a '1 invinovAtizicend: Pe acesta l'am gAsit in-drumand spre reu neamul no-stru, si impedicand a da tribulCesarului, zicend ca, el este Chri-stos, imp era t.
3. Atunci Pilat 11 Intreba zi-cend: Tu esti imperatul Iudeilor ?Iar el respunzend zise: Tu
4. Si Pilat zise catre mai marlpreotilor si gloate. Nu gases° nisio vinA In acest om.
5. Dar ei si mai mult stAruiau,zicend ca intarita poporul, inva-tand prin toata Iudea, incependde la Galilea One aci.
6. Si auzind Pilat de Galilereintreba, data omul este Galileu,
7. Si intelegend ca este din ti.nutul lui Brod, 11 trimise sus la.Erod, fiind si el in Ierusalem inacele zile.
8. Iar Erod vezend pe Iisusse bucura foarte, cad' de multtimp doria 'I vaza find ca au-zia multe despre el si astepta
ori;
Inapt-
Eros.
'I'i
www.dacoromanica.ro
138 LUCA
vaza vre o minune facuta dedensul.
9. $i '1 intrebb, in multe cu-vinte, dar el nu 'i respunse nimic.
10. Iar mai mari preotilorcarturari erau de fate, Invinova-tindu '1 foarte tare.
11. $i Erod impreuna cu ceata;sa de ostapi despretuindu '1 piluandu '1 in ris, imbracandu '1 cuvestment stralucitor, it trimisesus la Pilat.
12. $i 'n acea zi Erod pi Pilatse facura prieteni unul cu altul;cad mai 'nainte erau in vrajmapieIntro denpi.
13. Atunci Pilat chemandla sine pe mai mari preotilor, pecei mari pi poporul zise catredenpi:
14. Mi a i adus pe omul acestaca turburand poporul; ,Si iata,cercetandu '1 inaintea voastra, eun'am gasit in acest om nici ovine, din ate spuneti Improtivalui.
15. Dar nici Erdd, cad l'a tri-mis sus la nol; iata, nimicvrednic de moarte n'a fost faptuitde densul.
16. Deci dar pedepsindu '1 'ivol da drumul.
17. qi avea nevoie ca la se'rba-toare set dea pentru denri drumulla un inchis.
18. Dar ei strigara tare cu gra-mada, zicend: Iea pe acesta, iarpentru not de, drumul lui Ba-rabba;
19. Care era aruncat in inchi-
soare pentru o rescoall facutain orap pi pentru omor.
20. $i Pilat le vorbi iarapi, vo-ind sä dea drumul lui Iisus;
21. Dar ei strigau la aceastazicend: Restignepte '1, restigne-pte '1.
22. $i zise de a treia oara, ca-tre denpi: Dar ce reu a facut a-.
cesta ? Nici o vine, de moarten'am gasit inteensul; deci pe-depsindu '1 'i vol da drumul.
23. Iar ei staruiau cerand custrigate mari, ca el sa fie resti-gnit. $i strigatele for ale preo-tilor mai marl. biruira.
24. Atunci Pilat hoar' se, sefaca cererea lor.
25. Si dete drumul la acela careera aruncat in inchisoare pentrurescoala pi omor, pe care it ce-reau; iar pe Iisus it dote in voealor.
26. $i cand it duceau, pu-'lend mans pe un oare care Si-mon Cireneu venind de la camp,pusera crucea pe el ca s'o duce,in urma lui Iisus.
27. $i 'I urma multime marede popor pi femei, care se bateauin pept pi '1 plang eau cu lacrami.
28. Iar Iisus intorcendu se ca-tre densele zise: Mice ale Ieru-salemului, nu plangeti de mine,ci plangeti de vol enpive pi decopii voptri;
29. Cad iata, yin zile in carevor zise: Fericite sant tole sterpe,pi pantecele care n'au nascut, qititele care n'au aplecat.
30. Atunci vor incepe a zice
si
Zvi
sa
ai
www.dacoromanica.ro
LUCA 139
muntilor : Cadeti peste noi, sidealurilor: Ascundeti ne.
31. Pentru ca data ei fac a-cestea cu copacul verde, ce vafi cu eel uscat ?
32. $i se duceau $i ali i doi fa-cetori de rele, ca 0, fie omoritiimpreuna cu densul.
33. $i °and venira la loculnumit c5patina, acolo ii resti-gnira, asemenea si pe facetori derele, pe unul d'a dreapta, si pealtul d'a stinga.
35. Iar Iisus zicea: Parinte,earth 'i; cad nu stiu ce fac. $iimpartind hainele lui aruncarasorti.
35. $i stetea poporul privind.$i mai mari it luau in ris zicend:Pe alti a mantuit ; sa se mantu-iasca pe sine ensuti, data acestaeste Christosul lui Dumnezeu, a-lesul.
36. Dar si ostasi veniti it luauin ris,
37. Aducendu otet si zicend:Daca tu esti Imperatul Iudeilor,mantueste te pe tine ensuti.
38. $i inscriptia serisd d'asupralui era in greeefte, latinefte, fiebreefte: ACESTA ESTE IMPE-RATUL IUDEILOR.
39. Iar unul dintre facetoride rele pironiti 11 defaima zicend:Nu esti tu oare Christosul? Man-tueste te pe tine ensuti pe noi.
40. $i respunzend celalalt ziseinfruntandu '1: Nu te temi tu deDumnezeu, c5, in aceeasi oslndaesti ?
41. $i noi cu dreptate; caci
'Liam cele cuvenite ce am faptuit;dar acesta n'a faptuit nimic newcuviincios.
42. $i zicea: Iisuse, adu 'ti a-minte de mine, cand vei fi venitintru imperatia ta.
43. Si Iisus zise: Adever zittie, astazi, vei fi impreuna eumine in rain.
44. Si era acum ca la alsaselea ceas, si intunerec se facupeste tot plmentul pea la alnoulea ceas,
45. Perind soarele; si catape-tasma templului fu sfasiata prinmijloc.
46. $i striga,nd cu glas mareIisus zise: Parinte, In maineletale incredintez spiritul meu. $iaceasta zicend 'si dete sufletul.
47. Iar sutasul vezend ce s'aflout maria pe Dumnezeu zicend:Inteadever omul acesta era drept.
48. $i toate gloatele venite im-preuna la aceasta priveliste, dupece privira cele facute, batendu'sipepturile se intorceau indarat.
49. $i toti cunoscuti lui si fe-meile, care 'i urmau impreunadin Galilea, steteau de departespre a vedea acestea.
50. $i iata, un blrbat cunumele Iosef, sfetnic fiind, barbatbun si drept,
51. Acesta nu se invoise cuhotarirea si lucrarea for , dinArimatea, oral al Iudei, fi careastepta fi el imper5.tia lui Dum-nezeu,
52. Acesta venind la Pilat cerucorpul lui Iisus.
qi
fi
www.dacoromanica.ro
140 LUCA
53. Si luandu '1 jos, 11 infa',suraIn pb,nza, si 'I puse intr'un mor-ment sapat in peatra, unde ni-menea nu mai fusese pus,
54. Si era zi de pregatire, sisambata avea sa inceapa.
55. Si urmandu femeile, carevenisera impreuna cu densul dinGalilea, zarira mormentul, si cumfu pus corpul lui.
56. Si intorcendu se indaratpregatira aromate si mir; si sam-bata se odichnira dupe lege.
CAP. XXIV.
Feraeile, &ngeri Petru da morment. Cala-tori la Fanaus. Chriatos £nviat vine in mil-local ucenicilor. Cele din urine porunel ceiInaliarea la cer.
1. Iar in inteia zi a saptame-nei, die de dimineat5,, venire lamorment aducend aromatele cepregatisera.
2. Si gasira peatra pravalita, dela morment.
3. Si intrand nu aflara corpulDomnului Iisue.
4. Si pe cand ele erau in ma-re nedomirire despre aceasta,late, doi barbati stature inainteafor in vestminte luminand cafulger;
5. Iar ele speriindu se si ple-cand fetele spre pament, ei zi-sera, catre densele: Pentru cecautati pe eel viu intre cei morti ?
6. Nu este aci, ci s'a sculat;aduceti ve aminte, cum v'a vor-bit, pe and era anche in Ga-lilea;
7. Zicend ca Fiul omului trebuesa fie dat in main! de camerapecatosi, si sa fie restignit, dara treia zi sa fie inviat.
8. Si ele 'si adusera aminte decuvintele lui,
9. Si intorcendu se de la mor-ment vestira toate acestea la ceiunsprezece si la tot!
10. Si erau: Maria Magdalenasi loan?. si Maria lui lacob; sialtele impreuna cu densele, carespuneau acestea catre apostol!.
11. Si cuvintele acestea se pa-rura inaintea for ca o poveste,si nu le au crezut.
12. Dar Petru sculandu se a-lerga la morment, si plecandu sevede fasiile de panza singure; sise duse a case minunandu se dece s'a facut.
13. Si iat5 doi dintre densishe duceau In acea zi la un sat,departat de Ierusalem saizeci destadil, al carui nume Emanus.
14. Si ei vorbiau unul catrealtul de toate intimplarile acestea.
15. Si pe cand vorbiau ei sicercetau impreuna, apropiindu sesi Iisus ensusf mergea impreung.cu (Masi.
16. Iar ochi for erau tinuti ca.55, nu cunoasca.
17. Si el zise catre densi: Cesent cuvintele acestea pe carele aruncati unul altuia intre volmergend ? Si ei stature cu pri-virea posomorita.
18. Si respunzend unul cu nu-mole Cleopa zise catre densul:Tu singur stal ca strein in Ie-
qi
ceilaltl.
1
www.dacoromanica.ro
LUCA 141
rusalem si n'ai aflat cele Intim-tplate in el in aceste zile ?
19. $i le zise: Care? Jar densizisera: Cele despre Iisus Na-
zarenul, care a Post barbat pro -fet, puternic in lapta si in cu-vent inaintea lui Dumnezeu si atot poporul;
20. Cum mai mari preotilor simai mari nostri 11 deters la o-sinda de moarte, si '1 restignira.
21. $i noi nadajduiam a eleSte care avea sa scape pe Israel.Dar cu toate acestea astazi mergepe a treia zi de cand s'au facutacestea.
22. Inteadever unele femei din-Wale noastre ne au pus in ui-mire, cdci find duse de dimineatala morment;
23. $i negasind corpul lui ve-nire, spunend ce, au vezut are:tare de angeri, care zic ce, e1 esteviu.
24. $i se dusere, la mormentuni dintre cei cu noi, si ge,sire,astfel dupe cum au spus femeile;dar pe densul nu '1 vozura.
25. Atunci el zise catre der*:Nepriceputilor si cu inima intar-zietori a crede in cele ce au spusprofeti.
26. Oare nu trebuia ca Christosas sufere acestea si sa intre in
marirea lui ?27. $i Incepend de la Moise si
de la top' profeti le talcui celedespre densul in toate scrip-turile.
28. $i apropiara de satul
unde mergeau. Si el se facea camerge mai 'nain,te.
29. Dar ei staruira, de densulzicend: Remai impreuna cu noi;pentru ea este spre sears si zioas'a dus acum. $i intra ca sa re-mae cu densi.
30. $i pe cand sta el la masaimpreuna cu densi, luand paineabinecuventa, si frangend le detein mans.
31. Atunci se deschisera ochilor si '1 cunoscura; dar el se facunevezut d'inaintea lor.
32. $i zisera unul ce,tre altul:Oare nu ne ardea inima in noicand ne vorbia pe cale, cand nelamuria soripturile ?
33. $i sculanclu se ei in acelteas se intoarsera la Ierusalem,si aflara adunati pe cei unspre-zece, si pe cei impreuna cu densi,
34. Care ziceau, ca inteadevera inviat Domnul, si s'a aratat luiSimon.
35. $i ei spuneau cele de pecale si cum li s'a facut cnnoscutla frangerea painei.
36. $i vorbind ei acestea,Iisus ensusi statu in mijlocul lor,si le zise: Pace voe!
37. Dar ei spaimentandu se siinfricosandu se gandiau ca vedun spirit.
38. $i le zise: Pentru ce sun -teti turburati ? $i pentru ce seridic ganduri in inima voastra ?
39. Vedeti mainele mele si pi-cloarele mele, ca eu ensumi sfint;
me si vedeti; pentru caun spirit nu are came oase,sepipliti
pi
www.dacoromanica.ro
142 LUCA
dupe cum me vedet1 pe mine ca.am.
40. $i zicend aceasta le aratamainele ¢i picioarele.
41. Dar ei de bucurie necre-zend anche ai minunandu se lezise: Aveg ceva de mancare aci ?
42. Si denai 'i deter& o partede peate fript i dintr'un fagurde miere.
43. Si luand inaintea tuturormanta.
44. Apoi zise catre denai:Acestea stint cuvintele pe carevi le am vorbit, fiind anche im-preuna, cu Vol, ca trebue a fi im-plinite toate cele scrise despremine in legea lui Moise, Inprofeti ai in psalmi.
45. Atunci deschise mintea forsa inteleage scripturile;
46. Si le zise ca aaa ste scris,tsi ed apt trebuia, ca Christos sasufere ai sa invieze dintre mortia treia zi
47. Si se, se predice in numeleseu poceinta ai ertare de pecatela toate neamurile, Incepted dela lerusalem.
48. Vol siinteti marturi de a-cestea; si We, eu trimitduinta Tatalui meu peste voi;
49. Dar voi stati In oraaul Ie-rusalem pane ce veg Imbraca pu-tere de sus.
50. $i duse afar panespre Betania; si ridicand mainelesale 'i binecuventa.
51. Si pe cand binecuventa,se desperti de (164, ai fu dusin sus la cer.
52. far inchinandu se lui seintoarsera la Ierusalem cu bu-curie mare;
53. $i erau neincetat In san-tuar, ldudand binecuventandpe Dumnezeu.
BIC I N
si
raga-
'i
A.
41
www.dacoromanica.ro
SANTA EVANGHELIEDUPE
IOANCAP. I.
Bans Christoa este intrunarea Cavintalui.loan botezatorul tnarturiaeste pentru Chri-stos. Chemarea lui Andreiu ,ei aCeiOr on&Maul. Chemarea lui Petru, Fi lip si Na-tanael.
1. In inceput era Cuventul, siCuventul era la Dumnezeu, siDumnezeu era Cuventul.
2. Acesta era In Inceput laDumnezeu.
3. Printeensul tot a fost Mout,si fara densul nimic n'a fost fa-cut, ce este Mout.
4. Viata era inteensul, si viataera lumina oamenilor.
5. Si lumina in intunerec s6arata, si intunerecul n'o prinse.
6. Fost a un om trimis de laDumnezeu, carui nume era
Joan.7. Acesta veni spre marturie,
ca sa marturisiasca pentruca toti sa creaz5, printe-
ensul.8. Nu era acela lumina, ci veni
ca sa marturisiasca pentru
9. Era lumina cea adeverat5,
tare luraineaza pe on ce om, ve-nind In lume.
10. In lume era, si lumea prin-teensul fu facuta, si lumea nucunoscu.
11. La ale sale veni, ainu '1 primira.
12. lar cat' II primira le deteputere ca sa fie flu ai lui Dum-nezeu, adeed celor care crede Innumele lui.
13. Care nu din sange, nici dina camel vointa, nici din voint&de barbat, ci din Dumnezeu furlnascuti.
14. cuventul came se facu,si locui intre noi, si v6zuram marirea lui, marire ca a unui-na-scut de la Tata', On de dar siadever.
15. loan marturiseste pen-tru densul $i striga zicend: A-cesta era despre care am zis:Cel care vine dup6 mine a fostInaintea mea ; pentru ca era mai'nainte de mine.
16. Cad din aceea cu ce (Ma-sai era plin nol tot'. am luat, a-deca dar pentru dar;,
al
lu-mina,
lu-mink.
si set
'I
5i
www.dacoromanica.ro
144 IO AN
17. Pentru ca legea a fost dataprin Moise, darul adeverul prinIisus Christos a venit.
18. Pe Dumnezeu nimeni nul'a vezut vre odata; Fiul unulnascut, care este la sinul Tatalui,. acela a spus.
19. Si aceasta este marturiaiui Ioan, cand trimisera, la densulIudei din Jerusalem pe preotileviti, ca sa '1 intrebe: Tu tineesti ?
20 Si marturisi, si nu tagaduifci marturisi ca nu stint eu
21. Si '1 Intrebara: Ce dar ?Esti tu Elie ? Si zise: Nu stint.
22. Esti tu profetul ? Si ra-punse: Nu. Deci zisera: Gine
esti ? Ca sa dam r6spuns celorcare ne au trimis.
23. Ce zici despre tine ensupEu stint glas de strigator
in pustie: Indreptati, calea Dom-nului ; dupe cum a zis Isaia pro-fetul.
24. Si trim* erau dintre Fa-risei.
25. Si '1 Intrebara, si zisera:Pentru ce botezi dar, data tu nuesti Christosul, nici Elie, nici pro-fetul ?
26. R6spuse for Joan zicend:Eu botez cu apa.; dar In mijloculvostru sta acela pe care voi nu '1
27. El este care vine dupe mine,.care a fost inaintea mea, caruia-eu nu stint vrednic sa desleg cu-reaoa Incaltamintei lui.
28. Acestea au fost In Betania
dincolo de Iordan, unde botezaJoan.
29. A doa zi vede loan peIisus venind la densul si zice:Iata, Melul lui Dumnezeu, care ri-dick pe'catul lumei.
30. Acesta este pentru care amzis: Dupe mine vine barbat, carea lost lnaintea mea, pentru caera mai 'nainte de mine.
31. Si eu nu '1 stiam; dar casa, fie adus lui Israel la cunostinta,pentru aceasta am venit eu bote-
cu apa.32. Si Joan marturisi zicend
ca am vazut Spiritul pogorindu seca un porumb din cer, si r6masepeste densul.
33. Si eu nu '1 stiam; dar eelcare m6 trimise sa botez cu apa,acela 'mi a zis: Pestle care vet fuv6zut Spiritul pogorindu se, sir6manend peste densul, acestaeste care boteaza cu Spirit Sant.
34. Si eu am v6zut, si am mar-turisit el acesta este Fiullui Dum-nezeu.
35. A doa zi iarasi sta Ioan,si doi dintre ucenici lui;
36. Si uitandu se in fata luiIisus care umbla zice: Iata, Melullui Dumnezeu.
37. Si cei doi ucenici auziravorbind, si se dusera. dup6 Iisus.
38. Jar Iisus intorcendu se sivezendu urmand le zice: Cecautati ? Si ei zisera: Rabi, ceeace insemneaza Invatatoruleunde staff ?
39. Veniti yeti vedea, le ziceel. Deci veaira si vazura. undo
pi
si
Chri-etosul.
'i
sand
si
Ziser
'1
www.dacoromanica.ro
IOAN 145.
stg., si remasera la densul in zioaaceea; si era ca la al zeceleateas.
40. Andreiti, fratele lui SimonPetru, era unul din cei doi careauzira de la Joan si se duser5,dupe densul.
41. Acesta gaseste mai 'nteiupe fratele sea Simon, si zice:Noi am gAsit pe Messia, adeca,pe Christos,
42. Si '1 duse la Iisus. Tar Iisusiuitandu se in fata lui zise: Tuesti Simon, fiul lui Joan; tu veifi numit Chefa, care InsemneazaPetru.
43. A doa zi Iisus voipiece in Galilea, ci gaseste peFilip, si zice; Unneaz& 'mi.
44. Iar Filip era din Betsaida,din orasul lui Andrei& si Petru.
45. Filip gaseste pe Natanaeli 'i zice: Pe acela despre care
au scris Moise in lege si profetinot Pain gasit, pe lisus din Na-zaret, fiul lui Iosef.
46. Si Natanael zise: Din Na-zaret poate fi ceva bun ? Filipzice: Vino si vezi.
47. Iisus vezu pe Natanael ye-,nind la densul, ci zice despre el:lat& cu adeverat un Israelit Incare nu este viclenie.
48. De unde me cunosti ?mice Natanael. Respunse lisus si
zise: am vezut stand subsmochin mai 'nainte d'a to striga
49. Respunse Natanael fi'izice:Rabi, tu esti Fiul lui Durnnezeu,tu esti imperatul lui Israel.
50. Respunse Iisus pi 'i zise:Pentru c& 'ti am zis, ca to amvezut sub smochin, crezi ? Maimarl de cat acestea vei vedea.
51. Adever, adever zic voe, deacum yeti vedea cerul deschi-zendu se, si pe angeri lui Dumnezeu suindu se ci pogorandu sepeste Fiul omului.
CAP. II.
Prefacerea apei in yin la nunta din GanaGalilei. Alangarea din eantuar a celorcare fliceau 2.eguatorie acolo.
1. Si a treia zi a fost nunta inCana Galilei; si muma lui lisusera acolo.
. 2. Si fu chemat la nun% siIisus ci ucenici sei.
3. Si find lips& de vin, mumalui Iisus zice atm densul: Vinnu mai au.
4. Dar lisus zice: Femee, ceam eu cu tine ? Ceasul meu n'avenit Lich&
5. Zice muma lui c&tre cei ca-re slujau: Faded on ce va zicevoe.
6. i erau acolo case vase deapa fticute din peatra, puse pen-tru curatirea Iudeilor, luand fiecare °ate doe sau trei mesuri.
7. Zice for lisus: Umpleti va-sele cu ap&. Si in umplur5, Onesus.
8. Si le zice: Acum scoateti ciduceti nunului. Si densi du-ser5,.
9 Si °and gust& nunul apa fa-cut5, vin, si nu stia de unde este-
10
'i
s5,
'i
'i'i
'i
'i Te
Filip.
'i
'i
www.dacoromanica.ro
146 LOAN
iar slujitori care adusese apastiau nunul °henna pe mire sii zice:
10. Ori ce om pune inteiu vi-nul bun, si and s'atr imbatat,atunci pune pe cel reu;
11. Dar tu ai tinut vinul bunOne acum. Acest inceput al mi-nunilor it facu Iisus in Cana Ga-lilei, si flea cunoscut merirea sa;si ucenici gel crezure, inteensul.
12. Dupe aceasta se duseIn jos la Capernaum, densul, simuma lui, si frati lui, si ucenicilui ; acolo ntr remasere, multezile.
13. $i era aproape PasteleIudeilor, si Iisus se duse In susla Jerusalem.
14. $i gasi in santuar pe ceicare vend boi vi of si porumbei,vi pe schimbetori de banizend ;
15. $i facend un bide de im-pletituri, dete toate afar& din san-tuar, atat oile, cat si boi; si versabani marunti ai schimbatorilor,si resturnl mesele lor;
16. $i zise celor care vindeauporumbei: Ridicati acestea d'aici;nu faced casa TatAlui meu case.de negustorie.
17. $i ucenici lui 'si aduserl'aminte, ca este stria: Rivna ea-sel tale me va mistui.
18. Respuns au dar Iudei siGee semn ne arati, el fad
acestea ?Respuns a Iisus si le zise:
Surpati acest templu, si in treizile it voi ridica.
20. $i Iudei ziserl: Acest tem-plu fu cladit in patruzeci si vasede ani, si tu Cl vei ridica in treizile ?
21. Dar el zicea de templu, decorpul sett.
22. Deci and se scull dintremorti, ucenici sei aduserl a-minte, ca aceasta zicea, vi orezurl scripturei, si cuventului pecare l'a spus Iisus.
23. Iar °and era in Jeru-salem la Paste, in serbatoare,multi crezure, in numele lui Are-zend semnele lui pe care le facea.
24, Dar Iisus ensusi nu se In-cr edea In ei, pentru ca el cunosteape toti;
25, $i pentru ca nu avea tre-buinte, ca s& Marturisiasce. tineva pentru om; cad el ensusi cu-nos tea ce era in om.
CAP. III.Convortdrea lei leas cu Meodeln. _roan Bo-
tezdtorul varturieefte de a doe oartt pen-tru Beim.
1. $i intre Farisei era un omcu numele Nicodem, un mai mareal Iudeilor.
2 Acesta veni la densul noap-tea si zise: Rabi, stim ca aivenit invatator de la Dumnezeu;.pentru ca nimeni nu poate faceminunile pe care le fad tu, datanu este Dumnezeu cu densul.
3. Respunse Iisus si zise:Adever zic tie, daca cineva nuva fi fost nascut de sus, nupoate vedea Imperatia lui Dum-nezeu.
i
s5.-
zisera:
19.
'si
'i
www.dacoromanica.ro
LOAN 147
4. Zice catre densul Nicodem:Cum poate un om batrin- findca sa, fie nascut? Nu cumva poateintra de a doa oara In pantecelemumei sale, ca sa, fie nascut?
6. RespunSe Iisus: Adever zictie: Daca cineva nu va fi fostnascut din apa si Spirit, nu poa-te intra In Imperatia lui Dum-nezeu.
6. Ce este nascut din came,came este, si ce este nascut dinSpirit, spirit este.
7. Nu to mira de ce 'ti amzis: Voi trebue sa fiti nascutide sus.
8.. Ventul sufla unde voeste, sivu,etul lui '1 auzi, dar nu s hi denude vine si unde se duce; astfeleste on eine care e nascut din-Spirit.
9. Respunse Nicodem si zise:Cum pot sa fie acestea?
10. Respunse Iisus si zise:Tu esti invatatorul lui Israel, sinu cunosti. acestea ?
11. Adever, adever zic tie, canot vorbiro, ce ctim, si marturi-sim ce am vezut; dar voi nu pri-miti ma.rturia noastra.
12. Daca v'am spus cele pamentesti si nu credeti, cum veincrede data ve spun cele ceresti?
13. Si nimeni nu s'a suit incer, de cat numai cel care s'apogorit din cer, Fiul omului, careeste in cer.
14. Si dupe cum Moise ridicain sus sarpele in pustie, asa tre-bue sa fie ridicat in sus Fiul o-mului;
15. Pentru ca on eine credeInteensul se l nu plard, ci sa aibeviata vecinica.
16. Cad Dumnezeu a iubitlumea asa de mult, In cat a datpe Fiul seu Unul-nascut, pentruca on eine crede Inteensul sanu plara, ci sa aibe viata veci-nica.
17. Caci Dumnezeu n'a trimispe Fiul seu in lume, ca sa osin-diasca lumea, ci pentru ca lumeaA, fie mantuita, printr'ensul.
18. eine crede inteensul nueste osindit, iar eine nu crede asi fost osindit, pentru ca n'a cre-zut in numele Unui-nascut Fiual lui Dumnezeu.
19. Iar osinda este a.ceasta, calumina a venit in lume, oa-menu an iubit Intunerecul maimult de cat lumina; pentru cafaptele for erau rele.
20. CacI on eine faptueste releuraste lumina, si nu vine la lu-mina, pentru ca faptele lui sa nufie mustrate.
21. Iar eine lucreaza adeverulvine la lumina, pentru on faptelelui et fie cunoscute, pentru ca,stint soversite in Dumnezeu.
22. Dupe acestea veni Iisussi ucenici sei in pamentul Iudei;si acolo petrecea timpul cu densi,
boteza.23. Si boteza ci Joan In Enon,
aproape de Salim, pentru ca erauacolo ape multe; ci veniau si sebotezau.
24. Cad Joan nu era anche a-runcat try inchisoare.
si
'I
'I
www.dacoromanica.ro
148 IOAN
25. Deci se naseu din parteaucenicilor lui Ioan intrebare c'unIudeu despre curatire.
26. $i ei venira la Ioan sizisera: Rabi, acela care era cutine dincolo de Iordan, pentrucare tu ai marturisit, iata, acestaboteaza, si tots vin la densul.
27. R6spunse Ioan si le zise:Nu poate un om sa, lea nimic,data nu 'i este dat din cer.
28. Vol ensivd 'ml stinted mar-tori ca am spus: Nu stint euChristosul, dar ca stunt trimisinaintea aceluia.
29. Cine are mireasa este mire,iar prietenul mirelui, care sta si'1 asculta, se bucura', foarte deglasul mirelui; deci aceasta bu-curie a mea este implinita.
30. Ace la trebue sa creasca,iar eu sa mad.
31. Cel care vine de suseste d'asupra tuturor; cel careeste de pe pament, de pe pament este, si vorbeste cele depe pament; eel care vine din cereste d'asupra tuturor.
32. $i ce a vezut si a auzit,aceasta mar turiseste ; dar nimeninu primeste marturia lui,
33. Cine a primit marturia luia intarit, ca Dumnezeu este a-dev6rat.
34. Cad pe tine a trimis Dum-nezeu, vorbeste cuvintele luiDumnezeu, pentru c& Dumnezeunn da spiritul dui-A mosura.
35. Tatal iubeste pe Fiul, si adat tot in mana lui.
36. Cine crede in Fiul are
vial& veclnica; iar tine nu a-sculta pe Fiul nu va vedeaci r6mane peste densul urgia luiDumnezeu.
CAP. IV.
Convorbirea lui Ague cu femeea samaritand.MO map cred Intr'eneud. E inedrzatofazdpe feud unui aujitor imperateac.
1. Deci cand intelese Domnul,ca Farisei auzise, ca Iisus facesi boteaza mat multi ucenici decat Joan.
2 Desi Iisus ensusi nu boteza,ci ucenici s6i,
3. Lasa Iudea, si se duse iarin Galilea.
4. Dar trebuia ca el sa treacaprin Samaria.
5. Deci vine la un oras al Sa-maril, numit Sichar, aproape delocul pe care it dete Iacob luiIosef, flu' s6u.
6. $i acolo era putul lui Iacob.Iisus dar ostenit find de call-toile se aseza numai decat langaput. Era ca la al saselea teas.
7. Atunci vine o femee din Sa-maria ca Sa scoata apa; fi Iisusi zice: DI 'mi sa beau;
8. Pentru ca ucenici lui se du-sese in oral ca sa cumpere deman care.
9. Dar femea samaritan& 'i zice:Cum, tu Iudeu find, ceri sa betde la mine, care stint femee sa-maritan& ? Cad Iudei n'au a facecu Samaritani.
10. R6spunse Iisus si zise:Daca stiai darul lui Dumnezeu,
'i
Gala,
3
www.dacoromanica.ro
IOAN 149
si cine este care 'ti zice, da'mise, beau, tu ai fi cerut de la den-sul, si 'ti ar fi dat ape: vie.
11. Doamne, zice femea, nicivas de scos apa nu ai, si putuleste adanc. Deci de unde ai apacea vie ?
12. Nu cumva esti tu mai marede cat parintele nostru Jacob,care ne a dat putul, $i ensusi ela beut dintr'ensul, precum si tiisei si turmele sale?
13. Respunse Iisus si zise:Ori cine bea din apa aceasta vainseta iarasi;
14. Dar cine va fi bait din apape care o voi da eu, in veci nuva inseta. Si apa pe care o voida lui se va face Inteensul isvorde apa curgend In viata vecinic'6,.
15. Doamne, zice femea ca-tre densul, de, 'mi aceasta apa,ca se, nu insetez, nici se, nu maiyin aci sa scot apa.
16. Iisus zice: Du te, cheam6pe barbatul teu, si vino aci.
17. Respunse femea si zise:N'am barbat. Iisus zice: Bineai zis ca. n'am barbat;
18. Pentru ca mei barbati aiavut, si pe care '1 ai acum, nu 'tieste barbat; adeverat ai spus a-ceasta.
19. Doamne, zice femea, vezca tu esti profet.
20. Parinti nostri se inchinarape acest munte; si voi ziceti cain Ierusalem este locul, unde tre-bue a se inchina.
21. Femee, zice Iisus, credeme, ce, vine un timp, &and nu
ye veti inchina Tatalui, nici peacest munte, nici in Ierusalem,
22. Vol' ye inchinati la ce nustip"; not ne inchinam la ce stim;pentru ca mantuirea din Iudeieste.
23. Adeverat vine un timp, siacum este venit, cand adeveratiInchinatori se vor trichina Ta-talui in spirit si adever; cad siTafel pe uni ca acestia voestea se inchina lui.
24. Spirit este Dumnezeu; sicei care se inchina lui, trebue se.se inchine in spirit si adever.
25. Zice lui femea: Stiu cavine Mesia adeca, Christos ;and acela va fi venit, ne va spunetoate.
26. Zice ei Iisus: Eu simt care'ti vorbesc.
27. Intre acestea venire uce-nici sei, si se .mirau ca vorbiaz'o femee; dar nimeni nu zise:Ce voesti, sau pentru ce vorbesticu densa ?
28. Femea deci lase, vasulde ape, si se duse in macs, ziceoamenilor:
29. Veniti, vedeti un om, care'mi a spus toate cite am Mout;nu cumva acesta este Christosul ?
30. Deci dar ei esire, din oralveniau la densul.31. Intre acestea 11 rugau uce-
nici zicend: Rabi, mananca.32. Iar el le zise: Eu am sa
mananc o mancare, pe care voln'o cunoasteti.
33. Deci ucenici ziceau Intre
'$i
gi
'i
www.dacoromanica.ro
150 IOAN
densi: Nu cumva 'i a adus cinevasa manance?
34. Zice for Iisus: Mancareamea este ca sa fac voea oeluicare m'a trimis, si s5, severseselucrul lui.
35. Oare nu ziceti voi, ca stintanche patru luni, si vine sece-risul ? WA, zic voe, ridicati ochi-vostri si priviti ca semanaturilestint albe pen tru seceris chiaracum.
36. Seceratorul primes te plata,si aduna rod in viata vecinica;ca s5, se bucure impreuna atatsem5,n5,torul, cat si seceratorul.
37. Cad in aceasta este cu-ventul adevarat, c5, altul este se-m5,n5,torul, si altul seceratorul.
38. Eu v'am trimis sa seceratice n'ati muncit; alti au muncit,si voi ati intrat in munca lor.
39. $i din orasul acela multidintre samaritans crezur5, in Wen-sul pentru cuventul femei, caremarturisia, a spus toatecate am Meat.
40. Deci dar simaritani, candNienira la el, it rugau ca sa ra-mae la densi; si remase acolo doezile.
41. $i mult mai multi crezurapentru cuventul lui,
42. $i ziceau femei, a nu cre-dem numab pentru vorbele tale;caci nob ensine am auzit, si cu-noastem ca el este cu adeveratMantuitorul lumei, Christosul.
41 $i dupe doe zile esi deacolo i se duse in Galilea.
'44. CAci Iisus ensusi m5.rturisi,
c5, un profet nu are cinste in pa-tria lui.
45. Deci cand veni in Galilea,It primira bine Galilei care ve-zuse toate tate a facut In Jeru-salem la serbatoare; caci si eivenise la serbatoare.
46. Deci Iisus veni iarasI inCana Galilei, unde facuse apa yin.$i era un om imperatesc al &artaflu bolia In Capernaum.
47. Acesta, auzind ca Iisus avenit din Iudea in Galilea, seduse la &mai si '1 ruga ca savie si sa tamaduiasca, pe fiul sea;ca'ci era sa moara.
48. Dar zise Iisus catre den-sul: Vol', data nu veti fi vezutsemne si minuni, nu credeti.
.49. Doamne, zise catre densulomul imp er5,tesc, vino mai 'nainted'a muri copilul meu.
5Q. Du te, zice Iisus; flub tetttraeste. $i omul se increzu In cu-Yenta' pe care 'i l'a zis Iisus, siplea.
51. $i pe cand se intorceaacum, slugile lui esira Inainteysi vestird zicend, ca copilul seutraeste.
52. Deci ceru stiinta de la der*despre ceasul, In care a Post maibine. *i spuser5., ca ieff la ceasulal saptelea l'au lasat frigurile.
53. Si fatal cunoscu ca in acelteas In care 'i zise lisus: Mal tentraeste;
54. Si crezu densul si toat5,casa lui. Aceasta fa' cu Iisus iarasica al doilea semn, dupe ce venidin Iudea In Galilea.
Cl 'nai
www.dacoromanica.ro
JOAN 151.
CAP. V.
Liam!, insandlofazd satnhata pe un eldbartogin Bethesda. Iudei urnatrese pe N81141. Cu-vintele lui £n aceaeta imprejurare.
1. Dupe acestea era o sArba-toare a Iudeilor, si Iisus se dusela Ierusalem.
2. $i este In lerusalem MO;poarta oilor o scaldatoare ce senumeste pe ebreeste Bethesda,avend cinci portice.
3. In acestea zacea multimemare de bolnavi: orbi, schiopi,us ca-ti,
4. Aftepttind mifcarea apei; did.yin linger al Domnului se pogorala limp nemerit in scladettoare,turbura apa ; 0 eel d'inteiu careinfra dupe turburarea apei se fd-cea setnatos de on ce boald erafinut,
5. $i era acolo un om avendtreizeci si opt de ani in boala sa.
6 Pe acesta vezendu '1 Iisuszacend, si cunoscand cA, de multtimp este acum, zice: Vowisa fit sanatos ?
7. Doamne, response bolna-vul, nu am om ca sa me arunceIn sc5,ldatoare, °and apa a fostturburata; caci pe cand vin eu,altul se pogoara. inaintea mea.
8. Scoala te, i zice Iisus, leapatul tau si
9. $i indata se facu omul sa-natos, si lua patul sett si umbla.
10. Dar In acea zi era sam-bat5. Deci ziceau Iudei celui tA-maduit: Este samb5,ta, nu'ti esteertat sa iei
11. larel le respunse: Cel careme Moil sanatos, acela zise:lea patul tau, si umbla.
12. Deci '1 IntrebarA: Cine esteomul care ' %i a zis, lea patul tausi umbla ?
13. Dar cel tamaduit nu stiatine este, cad Iisus se dete la aparte, find gloata in acel loc.
14. Dupe. acestea Iisus II ga-seste In santuar, Tata,le ai facut sanatos; de acum numai pecatui, ca sa nu 'ti fie cevamai reu.
15. Attend omul se {lose si in-stiinta pe ludei 05, Iisus este carel'a flout satiates.
16 Si pentru aceasta ludei ur-marira pe lisus, cdutau stt'lomoare, find ca facea acestea sam-bata ;
17. Dar lisus le respunse: Ta-al meu pane am= lucreaza,Cu aseminea lucrez.
18. Deci pentru aceasta Iudeicautau si mai mult ca sa '1 o-rnoare, flind a nu numai ca de-slega sa,mbata, dar zicea ca Dum-uezeu este chiar Tatal sett, pu-nandu se pe sine ensusi de o po-triv5, cu Dumnezeu.
19. Deci respunse Iisus siIs zise: Adever, adever zic voe,nu poate Fiul sa face, de la sine-ansusi nimic, data nu vede pe'fatal facend ceva; caci cele cear face acela, acestea le face sifiul intocmai.
20. Pentru a Tataliubestepe Fiul si arata toate cate fa-ce el; si va arata lucruri mai
fi
'I
umbla.
patul,
fi
'i
'mi
5i 'i
gi
www.dacoromanica.ro
152 LOAN
marl de cat acestea, ca sa ye mi-nunati vol.
21. Cad dupe cum 'Fatal de-steapta morti $i le d5, viata, asa
Fiul da viata la cei pe care 'ivoeste.
22. Pentru ca nici Tatal nu ju-dee& pe nimenea, ci judecatatoata a dat'o Fiului, ea to %i sacinstiasca pe Fiul, dupe cum cin-stesc pe Taal.
23. Cine nu cinsteste pe Fiul,nu cinsteste pe Tatal care l'atrimis.
24. Adever, adever zic voe, catine aude cuventul meu $i credeIn cel care m'a trimis pe mineare viafa', vecinica, $i la judecatanu vine, ci a trecut din moartela viata.
25. Adever, adever zic voe, cavine ceasul $i acum este vent,cand morti vor auzi glasul Fiuluilui Dumnezeu, $i care vor fi au-zit, vii vor fi.
26. Cacl dupe cum Taal areviata in sine ensusi, astfel a dat
Fiului sa aibe viata In sineensusi,
27. $i putere 'i a dat ca safaca, judecata, pentru ca, este Fiual omului.
28. Nu ye minunatI de aceasta;ca vine ceasul, cand tom caresent in morminte vor auzi gla-sul lui,
29. i care vor fi lucrat celebune, vor esi in inviere de viata,iar care vor 11 raptuit cele releIn Inviere de judecata.
30. Eu nu pot face nimic
de la mine ensuml; judec dupecum aud; judecata mea estedreapta, pentru ca nu taut voeamea, ci voea celui care m'a tri-mis pe mine, MO.
31. Daca eu marturisesc pen-tru mine ensumi, narturia meanu este adeverata.
32. Altul este care marturisestepentru mine, $i stiu ca adeveraaeste marturia pe care o da pentrumine
33. Vol'. atl trimis la Joan, $i amarturisit pentru adever.
34. Dar eu nu primes° martu-ria de la un om, zic acesteaca voi sa fiti mantuitl.
35. Acela era luminatorul careardea $i lumina; $i voi ati doritsa ye veselitl pentru un timp inlumina lui.
36. Eu am Anse marturie maimare de cat a lui loan; cad lu-crurile pe care mi le a dat Tat5,1ca sa le seversesc, ele chiar, lu-crurile pe care eu le fac, mar-turisesc pentru mine ca Tatalm'a trimis.
37. Taal care m'a trimis,acela a marturisit pentru mine.Nici glasul lui nu '1 atl auzitvre o data, nici fata lui n'ati ve-zut o,
38. i cuventul lui nu '1 avetiremaind in vol, pentru ca vol nucredeti pe acesta pe care l'a tri-mis acela.
39. Cerceta%l scripturile, cadvoi ganditi ea intiOnsele avetiviata vecinica; $i acelea siint ca-re marturisesc pentru mine;
si
¢i
*i
si
ri
www.dacoromanica.ro
IOAN 16a
40.8i nu voiti sa veniti la mine,en sa aveti viata.
41. Nu primesc mArire de laoameni.
42. Dar v'am cunoscut, a nuaveti In voi ensive iubirea luiDumnezeu.
43. Eu am venit in numele Ta-talui meu, nu me primiti; dacealtul va fi venit in numele sat,pe acesta it yeti primi.
44. Cum puteti vol crede, candprimiti mgrire uni de la alti, sinu cautati marirea care vine deIn singurul Dumnezeu?
45. Nu ganditi ca eu ve volinvinovati la Tatal meu; este tines5, v5 InvinovAtiascg Moise incare vol v'ati pus increderea.
46. CAci data ati crede peMoise, m'ati crede si pe mine;pentru ca acela a scris despremine.
47. Iar daca nu credeff scrip-turile aeeluia, cum Teti crede cu-vintele mele ?
CAP. VI.
Stiturarea celor Umblarea lui Emspe mare. El este ptilnea cereasetl.
1. Dupe acestea Iisus se ducedincolo de marea Galilei, ce senume0e 0 marea. Tiberiadei.
2. $i urma, gloat5, mult5pentru ca vedea minunele pe ca-re le facea la cei bolnavi.
3. $i Iisus veni sus pe munte,acolo stete jos cu ucenici sei.4. $i era aproape Pas tele, set.-
batoarea ludeilor.
5. Iisus ridicand dar ochi fitvezend c5, vine spre densul gloat&multA, zice lui Filip: De undecumperam paini, ca SA mananceacestia ?
6. Iar aceasta o zicea cercan-du '1; &gel' el stia ce aveafacl.
7. Filip respunse: Paini pen-.tru doe sute de denari nu leajung, ca sa lea fie care cateputin.
8. qi unul dintre uceniciAndreiu fratele lui Simon Petru,i zice:
9. Este aci un Meat, care arecinci paini de orz doi pesti;dar ce stint acestea pentru a-atia ?
10. Atunci Iisus zise: Spunecioamenilor sa stea jos. $i eraearba multa In acel loc. Deci sta--tura jos barbati In twiner ca lacinci mii.
11. Si lisus lua painile si mut,.tumind ucenicilor uce-nici celor care sedeau; aseminea
si din pesti cat voira.12. Iar dupe ce se saturark
zice ucenicilor sei: Strangeti fra-miturile ce au remas, ca sa. nuse pearzA ceva.
13. Deci ei stransera siplurA doesprezece cosuri de fra-mituri care remasera color careau mancat din cele cinci painide orz.
14. Iar oameni vezend minu-nea ce facu ziceau: Acesta cu a-deverat este profetul care vinein lume.
si
eine: mit.
si
s5,
s5,
sei.
imparti di
Impart:
um-
pi
www.dacoromanica.ro
154 IOAN
15. Deci Iisus cunoseend caau de gand sa vie si 'ilea cusila, ca se. 'I face. Imperat, sLtrase iarasi la o parte in munte,el singur.
16. $i &and se facu seara,menici sei venira jos la mare,
n. $i intrand in vas lreceaudincolo de mare, la Capernaum.$i se facuse Intunerec acum,Iisus nu venise &riche la densi.
18. $i sufland vent puternicmarea se lute-el:di.
19. Deci dupe ce manara caIa dazed si cincT sau trelzed destadia, zaresc pe Iisus umblandpe mare, si apropiindu se de vas;si ei se temura.
20. Dar el le zice:. Eu stint;nu ve temeti,
21. Deci voTau sa 'I Tea in vas,si Indata, vasul ajunse la local lacare mergeau.
22. A doa zi gloata care stadincolo de mare vezu ca nu fu-sese alt vas acolo, de cat unul
acela in care intrase uceniciZzai ca Iisus nu intrase Invas impreuna, eu ucenici sei, cinumai ucenici lui plecase,
23. C'e/ alte vase de In Tibe,viada venise aproape de locul,uncle au mancat painea dupe cea, multiunit Domnul;
24. Cand vezu dar gloata ea
Iisus nu este acolo, nioi ucenicilui, intrara ei in vase si venire.in Capernaum, clutand pe Iisus.
25. $i gasindu '1 dincolo demare 'i zisera: Rabi, cand ai a-juns aci ?
26. Respunse for Iisus si zise:Adever, adever zic voe. me cau-tett, nu pentru ea a%1 vezut mi-nunile, ci pentru ca ati mancatdin paini si v'aff saturat.
27, Dobenditi ye nu mancareacea peritoare, ci mancarea ceremane spre via vecinica pecare Fiul omului o we. da voe;cad Fatal, Dumnezeu, pe acesta'1 a adeverit,
28. Deci zisera catre densul:Ce sa facem ea sa, seversim lu-crurile lui Dumnezeu?
29. Respunse Iisus si be zise:Acesta este lucrul lui Dumnezeu,ca se. credeti in acela pe care l'a-trimis densul.
30. Atunci zisera: Ce semnfad to dar, ca se. vedem sicredem in tine ? Ce lucru fad?
31. Parinti nostri au mancatmana in pustie, dupe cum estescris: Paine din cer le detemanance.
32. $i Iisus le zise: Adever, a-dever zic voe, nu Moise v'a datpainea din cer, ci Tatal meu ye
painea din cer, cea adeverata.33. Cad painea lui Dumnezeu
este aceea care se pogoara, dincer si de. lumeT viata.
34. Deci zisera catre densul,Doamne, de. ne tot dauna aceastapaine.
35. Zise for Iisus: En stintpainea vietel, tine vine la minenu. va flamanzi, si tine crede inmine nu va inseta nici odata.
36. Dar v'am Spus ca m'ati givezut, si nd eredeti.
qi
¢i
sa
sa
dg
www.dacoromanica.ro
!PAN
37. Tot ce db. Tatar, la mineva veni; ¢i pe eel care vine lamine nu'l voi da afara.
38. Pentru ca na'am pogoritdin cer, nu ca sa fac voea mea,ci voea celui care m'a trimis
39. Si aceasta este voea celuicare m'a trimis, ca tot ce adat mie, sa nu perz ceva din el,ci inviez fu zioa de apoi.
40. CACI aceasta este voea Ta-talui men, ca on cine vede peFiul qi crede Inteensul sa aibeviata vedlnica; ¢i eu '1 inviezin zioa de apoi.
41. Deci rudei murmurauImprotiva lui, pentru ca zise; Eustint panea ce s'a pogorit dincer.
42. Si ziceau: Nu este acestafiul lui Iosef, Iisus, pe al druiTata, ¢i pe a carui mums nolstim ? Cum zice dar a din cerm'am pogorit ?
43. Respunse Iisus qi le zise:Nu murrnurati intre
44. Nimeni nu poate veni lamine, daca nu '1 trage Tatal carem'a trimis; qi eu 11 voi invia inzioa de apoi.
45. Este scris in profetf: Si vorfi toti Invatati de Dumnezeu. Decion cine auzit de la Tatal yi ainvatat vine la mine.
46. Nu pentru ca a vezut cisneva pe Tatal, afara de cel careeste de la Dumnezeu, acesta avezut pe Taal.
47. Meyer, adever zic vo6,cine crede in ming, are vistavecinica.
155-
48. Eu stint painea viecei.49. Parintii voytri au mancat
mana In pustie, qi au murit.50. Aceasta este painea care
se pogoara din cer, ca tine vasa manance dinteensa ¢i sa numoara
51. Eu stint painea cea vie ca-re s'a pogorit din cer; data ma-nanca cineva din aceasta paine,in veac va fi viu; ¢i painea pecare eu o voi da este carnea meaire care ea o voi da pentruviata
52. Deci Iudei se certau in-tre denqi zicend: Cum poate a-cesta a ne da sa mancam carnealui ?
53. Dar Iisus le zise: Adever,adever zic voe, data nu vet,%fimancat carnea Fiului omului, ¢inu yeti fi bent sangele lui, nu.aveti viata In vol en¢ive.
54. Cine 'flatlanca carnea meaqi bea sangele meu are viata, veci-nica, ¢i eu it voi invia In zioa deapoi.
55. Cad carnea mea este man-care adeverata ¢i sangele meubeutura adeverata.
56. Cine 'flatland carnea mea¢i bea sangele meu remane inmine ¢i eu Inteensul.
57. Dupb cum m'a trimis pemine Tatal eel viu, ¢i ea stintviu pentru Tatal, aim ci cine memananca pe mine, acela va fi viupentru mine.
58. Aceasta este painea cares'a pogorit din cer; nu dupe cumau mancat parinti vo¢tri mana
'mi
s& '1
s5.
a
Mine.
'mi
vol,
www.dacoromanica.ro
156 IOAN
si au murit; tine mAnand, a-ceast& Paine va fi viu In veci.
59. Acestea is vorbi In sina-gog5, invatand in Capernaum.
60. De aceea multi dintreucenici lui auzindu '1 ziser5,: Asprueste cuventul acesta; tine poatesa. '1 asculte ?
61. Si Iisus cunoscend in sineensusi CA ucenici sei murmur5,despre aceasta le zise: Aceastaye sminteste?
62. Dar data yeti vedea pe Fiulomului suindu se unde era mai'nainte ?
63. Spiritul este care face viu;carnea nu foloseste nimic; cu-vintele, pe care eu vi le am zis,stint spirit, si viatA
64. Dar sent uni dintre voicare nu cred. Cad Iisus stia d'in-ceput ca stint uni care nu cred,si tine- este care avea deaprins.
65. Si zicea: Pentru aceastav'am spus, CA nimenea nu poatesa vie la mine, data nu 'i estedat de la Taal meu.
66. De aceea multi dintreucenici sei se dusera Indarat, sinu mai umblau cu densul.
67. Deci Iisus zise celor doi-sprezece: Nu cumva voiti s5, ple-cati si voi?
68. Doamne, respunse SimonPetru, la tine ne vom duce? Tuai cuvinte de viata vecluica;
69. Si not am crezut si am cu-noscut ca Tu esti santul lui Dum-nezeu.
70. Respunse for Iisus: Nu
v'am ales eu care pe voi doi-sprezece ? Si until dintre voi estediabol.
71. Iar el zicea de Iuda al luiSimon Iscariotu, clef acesta, untildintre cei doisprezece, avea s5,1dea prins.
CAP. VII.
Necredinfcs frafilor lui Ifaus. Vorbirea Zuiissue cu ludei la eirblitoarea corturilor.
1. Dupe acestea Iisus umblaIn Galilea; cad nu voia sa umbleIn Judea, pentru c. Tudei cautausa. '1 omoare.
2. Si era aproape serbAtoareaIudeilor, infigerea corturilor.
3. Deci ziser5, cAtre densul fratilui: Str5,mut5, te de aid, si du tein Judea, pentru ca si ucenicitSi 85, vaza lucrurile pe care lefact.
4. Cad nimeni nu face cevaintr'ascuns, si cauta" el ensusi afi far. sfiala. Daca fact acestea,fa te cunoscut lumei pe tineensati.
5. Pentru ca nisi frati lui nucredeau inteensul.
6. Deci lisus be zice: Timpulmeu nu este &riche acum, iartimpul vostru in tot-dauna estegata.
7. Lumea nu ve poate uri pevoi, dar pe mine me uraste,pentru ca eu incredintez despredensa ca lucrurile ei stint rele..
8. Duceti ve voi la serbatoareeu nu me duo anche la serba--
se '1
sent.'
www.dacoromanica.ro
IOAN 157
toarea aceasta, pentru ca timpulmeu nu s'a implinit bathe.
9. $i zicendu le acestea remasein Galilee.
10. Iar dupe ce plecara fratisei la serbatoare, atunci se dusepi el, nu de feta, ci cam in a-scuns.
11. Deci Iudei it cautau la ser-batoare si ziceau: Uncle este a-cela ?
12. $i era nemultumire maredespre densul printre gloate. Uniziceau ce, este bun; iar alti zi-ceau: Nu, ci amageste gloata.
13. Totusi de frica Iudeilor,nimenea nu vorbia de densul fax%sfiala,
14. Iar cand fu jumatateaserbatoref, Iisus se duse sus insantuar si invata.
15. $i Iudei se minunau zicend:Cum tie acesta carte, fare, sa fiInvatat ?
16. Dar Iisus is respunse sizise: Invalatura mea nu este deis mine, ci a aceluia care m'atrimis pe mine;
17. Dace voeste cineva sa facavoea lui, va cunoaste din inva-tatura aceasta, daca este de laDumnezeu, sau daca eu vorbescde la mine ensumf.
18. Cine vorbeste de la sinecauta marirea sa; iar tine cauta,marirea celui care l'a trimis, a-cesta este adeverat, si nedreptatenu este intr'ensul.
19. Oare nu Moise v'a dat legea,si nimenea dintre vol nu tine
legea? Pentru ce elute ti sa, meomoriti ?
20. Respunse gloata i zise :Ai demon ; tine cauta sa to o-moare ?
21. Respunse Iisus si le zise:Un lucru am recut, pi toti ye mi-nunati.
22. De aceea v'a dat Moise ta-erea Imprejur, nu pentru ea estede la Moise, ci de la parinti, siastfel taeti imprejur pe om sa,m-bate.
23. .Deci daca un om primestetaerea imprejur sambata, pentruca sa nu fie &alma legea luiMoise, pe mine ye maniatf, caam recut sambata pe un om in-treg sanatos ?
24. Nu judecati dupe vedere,ci judecati judecate, dreapta.
25. Deci uni dintre Ierusa-lemitani ziceau: Nu este oare a-cesta pe care ei 11 calla ca saomoare?
26. $i iata, vorbepte farapi densi nimic nu 'i zic. Nu cum-va cei marl au cunoscut cu a-deverat, ca acesta este Chri-stosul ?
27. Dar not stim pe acesta deunde este; si cand va veni Chri-stosul, nimenea nu stie de undeeste.
28. Deci lisus striga invatandIn santuar si zicend: $i pe mineme stiti, pi stitf de unde stint;si de la mine ensumf n'am vent,ci adeverat este cel care m'a tri-mis, pe care voi nu '1 stiff;
29. Dar eu it stiu; pentru ca
1
sfiale,
www.dacoromanica.ro
158 JOAN
de la densul stint, si acela m'atrimis.
30. Deci cautau ea se, '1 prinza,dar nimenea nu puse mane pedensul, pentru ca nu venise ancheceasul lui.
31. $i multi din gloata crezuraintr'ensul, si ziceau: Christosul,cand va veni, nu cumva va facemai multe minuni de cat acesteape care le a flout acesta?
32. Farisei auzira gloata mur-murand acestea despre densul;Si mai mart preotilor si Fariseitrimisera slujitori ca prinza.
33. Dar Iisus le zise: Putintimp mai stint Cu voi, si me duola cel care m'a trimis.
34. Me veti elute. si nu me-yeti gasi; si unde stint eut -volnu puteti veni.
35. Deci zisera Iudei uni catrealti: Unde are sa se due& acesta,ca noT se, nu '1 gasim ? Nu cumvaare se, se duce, la Judei cei Im-prastiati intre Eleni, si se invetepe Eleni?
36. Ce -este cuventul acesta pecare l'a zis: M veti death, si nume veti gasi, si unde stint eu,voi nu puteti veni?
37. Iar in cea din urine, zimare a serbatorel Iisus sta sistriga zicend: Daca Inseteaza ci-neva, se. vie la mine si se. .bea.
38. Cine crede in mine, dinpantecele lui vor curge Mud deape. Vie, dupe cum a zis scrip-'tura.
39. $i zise aceasta de Spiritulpe care avea se. 'I primiasca cei
care crezura iriteensul, cad Spi-ritul Stint nu era anche dat pentru.a Iisus nu fusese anche ridicatla marire.
40. Deci multi din gloat& au-zind cuvintele acestea ziceau: Cuadeverat acesta este profetul.Alti ziceau: Acesta este Chri-stosul.
41. Iar alti ziceau: Nu cumva.ca Christosul vine din Galilee ?
42. Oare n'a zis scripture, ca.Christosul vine din neamul luiDavid, si de la Betleem, satuluncle era David ?
43. Deci se facu pentru densuldesbinare In gloata;
44. $i uni dintre ei venire. case. '1 prinza, dar nice unul nupuse mainele pe densul.
45. Slujitori deci venira lamai marl preotilor si la Farisei;si acestia le zisera: Pentru ce nu.
adus ?46. 45'i slujitori respunsera: Nici
o data uti om n'a vorbit asa, caomul acesta.
47. Iar Farisei le respunsera:Nu cumva si voi atT fort erne,-giti?
48. Nu cumva a crezut intr'en-sul cineva dintre mai marl, saudintre Farisei ?
49. Darg loata aceasta, care nucunoaste legea, este blestemata
50. `Lice catre der* Nicodem,cel care venise mai 'nainte ladensul noaptea, deli era unul din-tre ei:
51. Oare legea noastra osin-deste pe cm, dace nu aude mai
'1
Fall
www.dacoromanica.ro
IOAN 159
'nteiu de la densul, si nu cunoastece face ?
52. Respunsera- ziserit: Nucumva si tu esti din Galilea ?Cerceteaza, si vezi a din Galilea
--profet nu se rfdica.
153. $i se duse fie care la ca-sa sa.
CAP. VIII.
Emma pecdtoasd. Chrietoa vorbefde de sine,de chenzarea ea ei de afdrfitul sla.Deepreadeveeata libertate ai rabic. ludei adnt ur-mafi diabodudwi, tar nu al dui Abram.
1. Iar Iisus se duse la muntelemaslinilor.
2. $i dis de- dimineata vent ia-rasi In santuar, si tot poporulvenia la densul; si stand jos 'iInvata.
3. Iar carturari si Fariseiaduc la densul pe o femee prinsiIn adulter, si punand o In mijloc,
4. 'I zic: Invatatorule, aceastafemee a fost prinsa chiar asuprafaptului de adulter.
5. $i Moise ne a poruncit inlege a omori cu petre pe uneleca acestea; deci tu ce zici despredensa ?
6. ziceau aceasta cercandu '1,ea sa alb6 cuvent d'a '1 invinovati.Iar Iisus plecandu se jos scriea cudegetul pe pament.
7. Dar find ca '1 intrebau ne-Incetat, ridicandu se in sus zisecatre denci: Cine dintre vol este'Cara pe'cat, sa arunce eel d'inteiupeatra asupra ei.
8. $i plecandu se iarasi jos,scriea cu dejetul pe pament.
9. Iar ei auzind, fi mustrapfind de cugetul /or, esiau unulcote unul, incepend de la ceibatrini pen6 la cei din urma; sir6mase numai Iisus, si femea ca-re era In mijloc,
10. Atunci Iisus ridicandu se,fi ne vIrind pe nimenea afard defemee, i zise: Femee, unde sentcei care te invinovatesc? Nu teosindit nimenea ?
11. $i ea zise: Nimenea, Doam-ne. Atunci Iisus zise: Niel eunu te osindesc; du te, de acumsa nu mai pecatuesti.1
12. Deci Iisus le vorbi iarasizicend: iJd sent lurriina lumel;eine 'mi urmeaza mie nu va um-bla In intunerec, ci va area lu-mina vietei.
13. $i Farisei zisera: Tu dairnarturie pentru tine ensuti; mar-turia to nu este a,dev6rata.
14. 1.16spunse Iisus si le zise:Chiar cand eu dau rnarturie pen-tru mine ensumi, marturia meaeste adev6rata; pentru ca stiu deuncle am venit, si unde m6 due;dar vol nu stiti de unde via, sauunde mg due.
15. Vol osinditi dupe vedere,eu nu osindesc pe nimenea,
16. Chiar cand osindesc si eu,hotarlrea mea osinditoare esteadev6rata; pentru el nu stint sin-gur, ci eu si eel care m'aTatal.
17. $i -chiar in legea voastra,
$i
a.
trimis,
ai
www.dacoromanica.ro
160 LOAN
este scris, ca marturia a doi oa-meni este adeverata.
18. Eu saint oare dau marturiepentru mine ensure, si pentrumine de, marturie eel care m'atrimis, Tatal.
19. Deci ziceau: Unde estetatal teu ? Respunse Iisus: Nielpe mine nu me stiti, nici pe Ta-
meu; data m'ati sti pe mine,ati sti si pe Tatal meu.
20. Aceste cuvinte le vorbilints stdnd langa cutiea pentrudaruri, pe nand Invata in san-tuar; si nimenea nu '1 prinse,pentru ca nu venise anche cea-sul lui.
21. Deci iarasi le ziseEu me duo, si me yeti cauta,i yeti muri In pecatul vostru;
unde me duc eu, voi nu putetiveni.
22. Deci Iudei ziceau: Nu cum-va se va omorl pe sine ensusi?Pentru ca nice, unde me duc eu,voi nu puteti veni.
23. $i le zise: Vol sunteti dincele de jos, eu stint din cele desus; vol sunteti din lumea a-ceasta, eu nu stint din lumea a-.ceasta.
24. Deal' v'am spus, ca yetimuri in pecatele voastre; caddata nu credeti ca en stint, yetiLnuri in pecatele voastre.
25. Atunci zisera: Tu nineesti ? $i Iisus le zise: Ceea ce dein inceput ye vorbesc chiar voe ?
26. Melte am sa zic despre voiosindese; dar eel care m'a
trimis pe mine adeverat este, si
eu ce am auzit de la densul, a-cestea le vorbesc In lume.
27. qi nu Intelesera ca le vorbiadespre Tatal.
28. Deci le zise Iisus: Gaudyeti fi ridicat sus pe Fiul omului,atunci Yeti cunoaste ca eusi de in mine ensumi iiimic nufac, ci dupe cum m'a Invatat pemine Tatal, acestea vorbesc.
29. $i tine m'a trimis pe mine,este Impreung cu mine; nailnu m'a lasat singur; pentru caeu tot dauna fac cele placute lui.
30. Acestea vorbind el, multicrezura inteensul.
31. Deci Iisus zicea catreIudei care crezuse inteensul: Da-ca voi remanetl in cuventul meu,sunteti cu adeverat ucenici mei;
32. $i yeti cunoaste adeverul,si adeverul ye va libera pe voi.
33. Noi stintem neamul lui A-braam, respunsera, catre densul,si nici o data n'am fost robi cui-va ; cum zici to ca vom fi
34. Respunse for Iisus: Ade-yen, adever zic Yoe, ca on ninefaptueste pecatul este 'rob al pe-catului.
35. $i robul nu remane in casapentru tot dauna; iar fiul remanepentru tot dauna.
36. Deci data fiul ye va li-berat, yeti fi inteadever libert
37. $tiu ca sunteti neamul luiAbraam; dar cautati sa
pentru ca cuventul meun'are lot in vol..
38. Eu vorbesc ce am vezutde la Tatal meu; qi voi deci fa-
Iisus:
s6
stint,
fi
me onto-riti,
111
si
liberi?
www.dacoromanica.ro
IOAN 161
cetf ce a1ri auzit de la tall]. vo-stru.
39. Respunsera pi 'i zisera:nostru este Abraam. Zice for
Iisus: Daca ati fi flu lui Abraam,ati face faptele lui Abraam.
40. Dar vol cautati acum same omoriti pe mine, un om carev'am vorbit adeverul, pe carel'am auzit de la Dumnezeu; A-braam n'a facut aceasta.
41. Vol faceti faptele tataluivostru. Dar ei zisera: NoT nusnntem nascuti din desfranare:avem un Tata, pe Dumnezeu.
42. Si Iisus le zise: Daca Dum-nezeu ar fi 'fatal vostru, m'atiiubi pe mine; cacI eu din Dum-nezeu am exit, si vin; cacI n'amvenit de la mine ensumi; ci a-cela m'a trimis.
43. Pentru no nu intelegeti vor-birea mea? Pentru ca nu putetiauzi cuventul meu.
44. Decl vol sunteti din tatal,diavolul, si void a face pofteletatalui vostru. Acela de la in-ceput era omoritor de oameni,pi nu stetea in adever, pentru ca,Inteensul nu este adev6r. Candvorbeste minciuna, vorbeste dinale sale; 'pentru ca este minci-nos, si tata al minciunei.
45. Dar pe mine nu me ore-deti, pentru c5, eu spun ade-verul.
46. Cine dintre vol me mustrapentru pecat ? Daca vorbesc a-dever, pentru ce nu me credeti?
47. Cine este de la Dumnezeuasculta cuvintele lui Dumnezeu;
de aceea vol nu ascultati, pentruca nu stinteti de la Dumnezeu.
48. Respunsera deci Iudei sizisera: Nu zicem nob care bineca esti Samaritan si ai demon ?
49. R6spunse Iisus: Eu nu amdemon; ci cinstesc pe Taal meu,si voi m6 necinstiti pe mine.
50. Eu nu taut marirea mea,este tine o °aura. si judeca.
51. Adever, adever zic voe,data va pazi cineva cuventul, nuva vedea moarte in veci.
52. DecT zisera, Iudei: Mumam cunoscut ca ai demon. A-braam a murit si profeti, si tozici: Daca va pazi cineva cu-ventul, nu va gusta moarte inyea
53. Nu cumva esti to mai marede cat parintele nostru Abraam,care a murit ? Si profeti au mu-rit; drept nine to dal pe tineensuti?
54. Respunse Iisus: Daca eum6 vol fi murit pe mine ensumi,marirea mea nimic nu este, este`Fatal care me mareste, desprecare vol ziceti ca este Dumnezeulvostru, pi nu '1 atT cunoscut.
55. Iar eu 11 cunosc, si datazic c5, nu '1 cunose, vol fi ase-minea voe mincinos; dar 11 cu-nose; si pazesc cuventul lui.
56. Abraam, parintele vostru,fu bucuros sa vaza zioa mea; sivezu si fu multumit.
57. Deci zisera Iudei catre den-sul: Cinci zeci de ani nu ai anche,si ai v6zut pe Abraam?
58. Zise for Iisus: Adever, a-11
Ta- 'i
'i
101
www.dacoromanica.ro
162 TO AN
Bever z:c voe, mai 'nainte d'a fifost flout Abraam stint eu.
59. Deci luara petre ca sa a-rupee Intr'ensul; dar Iisus seascunse si esi din santuar, tre-cend print mijlocul lor ; ci ast-felse duse.
CAP. IX.
Taradduirea orbului din nafeere. Pdrerilertutlleioase ale Fariyeilor despre t5m5duire
zioa sdnibetei. credinbaorbului
1. Si trecend vezu pe un omorb din nastere.
2. Si ucenici sei '1 Intrebarazicend: Rabi, tine a peciltuit, a-cesta sau Varinti lui, ca sa fienascut orb ?
3. Respunse Iisus: Nici acestan'a pecatuit, nici parinti lui; cipentru ca lucrurile lui Dumnezeusgi, fie ariltate intr'ensul.
4. Noi trebue sa facem peaeste zioa lucrurile celui care m'atrimis; vine noapte, thud nime-nea nu poate lucra.
5. Cand stint in lume, luminalumei
6. Zicend aces tea scuipa jos,si facu noroiu din scuipat, si
cu noroiu peste ochi or-unsebului,
7. Si zise: Du te, sped te laizvorul Siloam (ce insemneaza:Trimis). Deci se duse si se srala,si veni vezend.
8. Iar vecini si cei care 11 ve-deau mai 'nainte ca, era cersetorziceau: Nu este pare acesta eelcare lade si cerseste ?
9. Uni ziceau ca acesta este;.iar alti ziceau: Nu, ci seaman&cu. densul.
10.Acela zicea ca eu stint. Deci'1 intrebau: Cum ti s'au deschisochi dar ?
11. Respunse acela si zise: 0-mul care se numeste lisus tamnoroiu, si 'mi unse ochi si 'mizise: Du te la izvorul Siloamsi spall te. Deci ducendu me sispalandu me am dobindit ve-derea.
12. Si 'i zisera: Uncle este a-cela? Nu stiu, zice el.
13. El aduc la Farisei pecare alta, data era orb.
14. Si era samba-Ca zioa in careIisus fa' cu noroiu si deschiseochi.
15. Deci iar '1 intrebau si Fa-risei, cum a dobindit vederea. Sile zise: Noroiu 'mi a pus pe ochi,si m'am spalat si ved.
16. $i uni dintre Farisei ziceau:Omul acesta nu este de la Dum-nezeu, pentru ca nu tine -sem-bata.. Iar alti ziceau: Cum poateun om peatos sa faca astfel deminuni ? Si era desbinare Introdensi.
17. Deci iar5.0 zic orbului: Tuce zici despre densul ca 'ti a de-schis ochi ? Iar el zise ca esteProfet.
18. Dar Iudei nu 1 crezura ceera orb si a dobindit vederea,pene ce chemar5, pe parinti celuicare a dobindit vederea,
19. Si 'i intrebara zicend: A-- cesta este fiul vostru despre care
Ndriurisirea si
stint,
12.6116i.
www.dacoromanica.ro
LOAN 163
ziceti c5, In nrtscut orb ? Cumvede dar acurn
20. 116spunserit pIrinti lui siziserl: $tira ca acesta este fiulnostru, si 436 fu rascut orb;
21. Iar cum vede acum, nustim; sau tine 'i a deschis ochi,nob nu stim; intrebati '1; el estein vOrsta, ensue va vorbi despresine.
22. Acestea ziserh, parinti lui,pentru ca se temeau de Iudei;cAci Iudei se invoisera, ca dace,va miirturisi cineva ca el esteChristos, sa fie dat afara, din si-nagogI.
23 De aceea au zis p.rinti lui,c5, este in Versth; intrebati '1.
24. Deci chemarI de a doa oarspe omul care-era orb si zisera:DI mIrire lui Dumnezeu, notstim el omul acesta este _p6-catos.
25. Iar acela respunse: Nu stiudaca este pIcItos; una stiu, caorb find, vod acum.
26. Deci iar Ce 'ti afacut ? Cum 'ti a deschis ()chi ?
27. RIspunse lor. V'am spusacum, n'ati auzit; ce voiti s5,auziti iarlsi? Nu cumva, voiti
voi s5, ve faced ucenici lui ?28. $i '1 infruntar5, aspru si
ziserri. Tu esti ucenicul aeeluia;dar nob sfintem ucenici lui Moise.
29. Nor stim c5, Dumnezeu avorbit lui dar pe acestanu '/ stim de uncle este.
30. ItIspunse omul si le zise.In aceasta dar este rninunea, ca
voi nu stiti de unde este, si adeschis ochi.
31. $thn ans5, ca Dumnezeuaseult5, pe pIcItosi; ci data
este cineva temItor de Dum-nezeu, si face voia lui, pe acesta,'1 ascultI.
32. Din veal nu s'a auzit cacineva a deschis ochi vre unuiace s'a nascut orb.
33. Daca acesta nu era de laDumnezeu, nu putea face nimic.
31. 1.16spunser5, si ziserA: Tucu totul esti nasctit in pIcate, sito ne inveti pe nob ? $i '1 deter5,afara,.
35. Iisus auzi, c5, '1 au datafarri, si grisindu zise: Crezi toin Fiul lui Dumnezeu?
36. RIspunse acela si zise: $1tine este, Doamne, ea as crez-inteensul?
37. Iisus zise: $i '1 ai vezut,si este acela care vorbeste cutine.
38. Iar el zise: Grez, Doamne,si 'i se trichina.
39. $i Iisus zise: Eu am venitin aceasta lume spre a osindi,ca, cei care nu vId, s'a, vazI, sicei care ved, sa fie orbi.
40. $i auzira aces tea uni dintreFarisei care erau cu donsul, sii ziser5,:- Nu cumva nor sfm-tem orbi?
41. Zise for Iisus: Daca atf florbi, n'ati avea pIcat; dar acumziceti ca vedem; deci pIcatul vo-stru remane.
?
'i zisera:
si
si
Noise;
'mi
nu.
'1
si
'1
www.dacoromanica.ro
164 IOAN
CAP. X.
Plistorul eel bun. Cuvintele lui Ants la sir-batoarea inoirei templului.
1. Adever, adever zic voe, tinenu infra pe usa in staulul oilor,ci sare pe d'alta parte, acela fureste si talhar.
2. Jar tine intra pe usa pastoreste al oilor.
3. Acestuia portarul deschide,si oile and glasul lui, si cheamaoile sale pe nume si le duce a-fara.
4. Si dupe ce a manat afarape toate ale sale, merge inaintealor; ii oile urmeaza, ca cunoscglasul lui.
5. Dar unui strein nu 'i vorurma, ci vor fugi de densul, canu cunosc glasul streinilor.
6. Aceasta asemanare le spuseIisus; dar aceia nu intelesera ceerau ce be vorbia el.
7. Deci iarasi le zise Iisus:Adever, adever zic voe, eu santusa catre oi.
8. Tot' ca' au venit mai 'na-inte de mine, furl stint sidar oile nu 'i au ascultat.
9. Eu stint usa; data va fl in-trat cineva priu mine, mantuitva fu, si va intra si va esi si pa-sune va afla.
10. Purul nu vine de cat ca safure si sa injunghe si sa pearza;eu am venit pentru ca oile nidesa albe viata, si sa afbe de prisos.
11. Eu stint pastorul eel bun;pastorul cel bun 'si pune sufletulpentru oi.
12 Iar eel tocmit si care nueste pastor, ale carui of nu stintale sale, priveste lupul venind,si lasa oile, ci fuge; si lupul lerapeste si imprastie oile;
13. Pentru ca tocmit este, sinu are grip, de oi.
14. Eu stint pastorul cel bun,si cunosc pe ale mele, si ale meleme cunosc,
15. Dupe cum me cunoasteTatal, si eu cunosc pe Tatal; sisufletul 'mi pun pentru of.
16. Dar am alte of, care nustint din staulul acesta, si pe a-celea trebue ca sa be duc, si vorasculta de glasul meu; si se vorface o turma, un pastor.
17. De aceea Tatal me iubaste,fund ca pun sufletul meu, pen-tru ca iarasi sa '1 lean.
18. Nimenea nu '1 ridica, de lamine, ci eu It pun de la mineensumi. Putere am ca 'I pun,si putere am ca iarasi se. '1 lean;aceasta porunca am primit o dela 'fatal meu.
19. Deci iarasi se facu pen-tru cuvintele acestea desbinareintre Iudei.
20. Iar multi dintre ei ziceau:Are demon, si nu este in Ikealui; pentru ce '1 ascultati ?
21. Alti ziceau: Cuvintele a-cestea nu stint ale unui demo-nizat ; nu cumva un demon poatedeschide ochi orbilor ?
22. *i era atunci in leru-salem s'erbaloarea reinoirei; eraiambi;
23. Iisus se preumbla in
talhari;
sä
Ei
www.dacoromanica.ro
IOAN- 165
santuar in porticul lui Solomon,24. Deci Iudei 11 incunjurara
si ziceau: Pen6 cand ne scotisufletul? Daca tu esti Christosul,spune ne
25. R6spunse for Iisus: V'amspus, si nu credeti; lucrurile pecare be fan in numele Tataluimeu, acestea marturisesc pentrumine.
26. Dar voi nu credeti, pentrua nu santeti dintre oile mele,dupe cum v'am spus.
27. Oile mele asculta de glasulmeu, si eu le cunosc, si ur-meaza;
28. $i eu le dau viata veci-nick si in veac nu vor peri, sinu_ be va rapi cineva din maimmea.
29. Taal meu, care 'mi le adat, este mai mare de cat toti;si nimenea nu le poate rapi dinmana Tatalui meu,
30. Eu si Tat5,1 saritem una.31. De el Iudei luara iarasi petre,
ca sa '1 omoare.32. Iisus le r6spunse: Multe
lucruri bune v'am aratat de laTatal meu; pentru care lucru dinele me omoriti cu petre?
33. R6spunsera lui Iudei viand:Pentru lucru bun nu te omorimcu petre, ci pentru blasfemie, sipentru ca tu om find te faci petine ensuti Dumnezeu.
34. R6spunse for Iisus: Nu esteoare scris In legea voastra: «Euam zis, Dumnezei santeti ?»
35. Daca ea a numit Dumnezeipe aceia catre care a fost cu-
vantul lui Dumnezeu, si scripturanu poate fi desflintata,
36. Vol ziceti aceluia pe careTatal l'a santit si l'a trimis Inlume: Tu rostesti blasfemie, pen-tru a am zis: Fiul lui Dumnezeuslant ?
37. Daca nu fac lucrurile Ta-talui meu, sa nu m6 credeti.
38. Iar data le fac, data num6 credeti, credeti lucrurile; caA, stiff si sa cunoasteti, ca Ta-al este in mine, si eu in Tatal.
39. Deci cautau iarasi Ca sa. '1prinza, dar el scapa din manalor.
40. $i se duse iarasi dincolode Jordan, in locul unde era loan,cand boteza In Inteia data; si r6-mace acolo.
41. ,i multi venira la densul,si ziceau ca Ioan n'a %tut nisio minune, dar toate sate a spusIoan despre acesta, adev6rateerau.
42. $i multi crezura inteensulacolo.
CAP. XI.
Incierea lui Lazar. Sfatul lui Caiafa c4 tre-bue omorit unul pentru popor. Ants Seduce intr'un Zoe pustiu.
1. $i era un om bolnav, Lazardin Betania, din satul Marti si alsori ei Marta.
2. Iar Maria era aceea care auns cu mir pe Domnul, 'i asters picioarele cu p6rul ei, alcarei frate Lazar era bolnay.
3. Deci surorile trimisera la
far5,
'mi
¢i
¢i
sfiala.
www.dacoromanica.ro
166. IOAN
densul zicAnd: Doamne, iata, pecare '1 iubeeti este bolnay.
4. Si Iisus auzind zise: Boa laaceasta nu este spre moarte, cipentru marirea lui Dumnezeu,ca lui Dumnezeu sa, fie ma-rit printeensa.
5. Si Iisus iubia pe Marta eipe sora ei ei pe Lazar.
6. Deci dupe ce auzi ca estebolnav, atunci mai remase doezile in locul unde era.
7. Apol dupe aceasta zice uce-nicilor: Sa mergem iar in Iudea.
Rabi, zic ucenici, ludeicautau chiar acum sa te omoarecu petre, iar mere acolo ?
9. Re'spunse Iisus: Oare nudoesprezece stint ceasurile zilei ?Daca umble, cineva zioa, nu sepoticneete, pentru ca vede luminaacestei lumi;
10. Iar data umbla cinevanoaptea se poticneete, hind canu este Inteensul
11. Acestea vorbi, ei dupe a-ceea le zice: Lazar prietenul no-stru a adormit; dar me duo casa '1 deetept din somn.
12. Deci ucenici zisera: Doam-ne, data a adormit va scapa.
13. Iisus Anse vorbise despremoartea lui Lazar, denei gan-dirt ca vorbeete despre adormi-rea somnului.
14. Atunci Iisus le spuse fart.sfiala: Lazar. a murit;
15. Si me bucur pentru voI,el nu eram acolo, pentru ca sacredeti; sa mergem dar la densul.
16, Deci Toma, care se nu-
meete geamen, zise celor im-preuna cu densul ucenici: Samergem ei noi, ca se. murim cudensul.
17. Venind dar Iisus it afltavend acum patru zile in rnor-merit.
18. Si Betania era aproape deIerusalem, ca la cincisprezecestadii;
19. Si multi dintre ludei ye-nisera la Marta ei Maria ca sa lemangae pentru fratele lor.
20. Deci Marta, indata ce auzica vine Iisus, esi inainteaiar Maria eedea in cast.
21. Si Marta zise catre Iisus;Doamne, data oral aci, n'ar fimurit fratele meu.
22. Si acum etiu ca Dumnezeu'ti va da, cate vei core de laDumnezeu.
23. Fratele teu va invia, ziceIisus.
24. 5tiu, zice Marta, ca vainvia la invierea in zioa de apol.
25. Eu mint invierea ei vieata,i zice Iisus. eine crede in mine,
-viu va fi, ei data va fi murit;26. Si on tine, care este viu
ei crede in mine, nu va muri inveac; crezi to aceasta ?
27. Aea este, Doamne, zice.;en am crezut- ca to eeti Chri-stosul, Fiul lui Dumnezeu, carevine in lume.
28. Si zicend aceasta, se duseei chema pe Maria sora ei, spu-nend in ascurts: Invatatorul esteaci ei te chearna..
Fiul
8
gi
gi
lui;
www.dacoromanica.ro
LOAN
29. Aceea, indata ce auzi, sescula in grabs si veni la (Mitsui.
30. *i Iisus nu venise anch8in sat, ci era in locul unde esiMarta inainte.
31. Deci Iudei, care erau 13udensa in casa si o mangaeau,vi zend ca Maria s'a sculat ingrabs si a exit, urmarS, gangdind a se duce la morment, casa plans% acolo.
32. Maria deci, indatl ce veniunde era Iisus, Vezendu '1 cazula picioare zic8ndu Doamne,daca erai aci, nu `mi ar fi muritfratele.
33. Iar Iisus, cand o vezu plan-gaud, si pe ludei care veniseraImpreuna cu (Musa plangand ,siei, gemu de ma.nie In spiritul sLusi se cutremura,,
zise: Unde rag pus ?Doamne, zic ele, vino si vezi.
35. Iisus lacr5,ma.36. Deci ziceau Iudei: Tata, eat
de mult it iubia!37. Iar alti dintre densi ziceau:
Nu putea oare acesta, care adeschis ochi orbului, ss fats, casi acesta SS nu moara ?
38. Deci Iisus gemend iar demanie in sine vine la morment.
era groap5 si d'asupra ei erapus/ o peatrl.
_39. Ridicati peatra, zice Iisus.Jar 'Marta, sora celui mort,zice: Doamne, miroase r8u acum;pentru ca este a patra zi.
40. Zice ei lisus: Nu 'ti amspus, ea dacaficrezi vei vedea mS-Virea lui,,Dumnezeu ?
167
41. Deci ridicarS peatra, undeera pus morlul, Iar lisus ridiaochi In sus, si zise: Tat5, 'ti rata--tumesc ea m'ai ascultat.
Eu stiam ca tot dauna measculti; dar am zis pentru gloatace sta imprejur, pentru ca sa,creaza, ca to m'ai trimis.
43. $i zicand acestea striga cuglas mare: Lazare, vino afar
44. 5i esi mortul, .avend pi-doarele si mainele legate cufasil de panza, si fata lui eraInfasuratS cu un stergar. Desle-gati '1, le zice Iisus, si lasati '1 samearga.
45. Deci multi dintre Iudei,care venira la Maria si vezura,ce a flout Iisus, crezura lute-ensul.
46. Iar uni dintre d6nsi se du-sera la Farisei si le spuse eelece a facut lisus.
47. Deci mai marl preotilorsi Farisei tinurS sfat si ziceau:Ce facem ? Pen tru ca omul a-cesta face multe minuni.
48. Daca it lasam asa, toti vorcrede intr'ensul; si vor veni Ro-mani si ne vor lua si locul sineamul.
49. Iar undensi,anul acela, lenimic,
50. Niel nu cumpiniti cu min-tea a ne este de folos ca samoar5, un bin pentru popor, sisa nu pear/ tot neamuL
51. $i aceasta n'o zise cue lasine ensusi; cis archiereu thud,
oare care dintrearchiereu find inzise: Vol nu' stiti
34. $1
$i Caiafa,
'I
42.
www.dacoromanica.ro
168 IOAN
In anul acela profetiza, ca Iisusavea sa rnoara pentru neamullor ;
52. $i nu numai pentru nea-mul lur, ci si pentru ca sa aduneintr'una pe flu lui Dumnezeu ceiimprastiati.
53. Deci din acea zi sg sfatuiraca ga '1 omoare.
54. Pentru aceea Iisus numai umbla far& sfiala printreIudei, ci se duse de acolo intr'unloc aproape de pustie, intr'unoral numit Efraim, si acolo rg-mase cu ucenici
55. $i era aproape Pastele Iu-deilor; si multi de la targ, venirasus la Ierusalem mai 'nainte dePaste, ca sa se curatiasca.
56. Deci cautau pe lisus, sivorbiau intro demi stand in san-tuar: Ce vi se pare ? Ca n'aresa vie nici de cum .1a serba-toare ?
57. Iar mai marl preotilor siFarisei dedese porunci, ca, datacineva stie unde este, sa incu-nostiinteze ca sa '1 prinza.
CAP. XII.
Maria unge picioarele dui Ants in Betania.Intrarea lui Eau, in Jerusalem. El spunemai d'inainte ,aoartea ea.
1. $i cu vase zile mai 'naintede Paste, Iisus veni la Betania,unde era Lazar, pe care Iisus itsculase dintre morti.
2. Deci facura dna acolo; siMarta sluja, iar Lazar era unul
dintre cei care secleau la masaimpreuna cu densul.
3. Atunci Maria, luand o litracu mir foarte stump de nard a-dev6rat, unse picioarele lui Iisus,si sterse cu peCul ei picioarelelui; si casa se unaplu de mirosulmirului.
4. $i unu1 dintre ucenici lui,Iuda [scariotu, care avea sg. 'Idea prins, zice:
5. Pentru ce nu s'a vendut a-cest mir pe trei sute de denarisi sa se fl dat la saraci?
6. Dar el zise aceasta, nu pen-tru ca avea grip,' de saraci, cipentru ca fur era, si pungavend da la o parte din cele puseinteensa.
7. Deci Iisus zise: Las'o ca sa'1 pastreze pentru zioa imormen-tarel mele.
8. Cad pe saraci aveti intot dauna cu voi, dar pe minenu me aveti in tot dauna.
9. $i gloata multa dintreIudei afla ea este acolo; si veninu numai pentru lisus, ci ca savaza si pe Lazar, pe care 11 sculadintre motif.
10. Iar mai mari preotilor sesfatuira ca sa omoare si pe Lazar;
11. Pentru cg, din pricina luimulti dintre Iudei plecara, si ore-zura In Iisus.
12. A doa zi gloata multg,,care era venlig, la serbatoare,auzind ca lisus vine la Ieru-salem,
13. Luara ramuri de fenic, siesira spre intimpinarea lui, si
a-
1
www.dacoromanica.ro
IOAN 169
strigau: Osana; binecuventat esteeel ce vine in numele Domnului,Imp6ratul lui Israel.
14. Si Iisus gasind un asin te-ner s6zu pe dOnsul, dup6 cumeste scris:
15. Nu to teme, f lea Sionului;iata, imperatul tee vine Ozendpe manzul asinel.
16. Dar ucenici sei nu intele-sera, acestea la inceput; si °andfu marit lisus,-atunci aduseraaminte, ca acestea erau scrisepentru densul, si eet ei 'i au facutacestea.
17. Dedi marturisia gloata careera cu sand a chemat peLazar din moment si '1 a lnviatdintre morti.
18, De aceea '1 a si intimpinatgloata, pentru ca auzi, a den-sul a facut minunea aceasta.
19. Astfel find, Farisei ziseraintre der* Vedeti: ca, nimic nufolositi; WA, lumen s'a dus dupedensul.
20. Si erau uni Elini dincei care yin ca sa se Inchine intimpul serbatorel;
21. Acestia dar venira la Filip,eel de la Betsaida Galilei, si '1
rugara zicend: Domnule, voimsa vedem pe lisus.
22. Filip vine si spun lui An-dreiu; Andreif si Filip spun luilisus.
23. Iar Iisus le respunde zi-cend: A venit ceasul ea Fiul o-mului sä fie merit.
24. Adev6r, adever zie vo6,grauntele de gran, ce a cazut pe
pament, data an va fi murit, re-mane _numal el; iar data va flmerit, aduce rod mult.
25. Cine iubeste sufletul itperde; si clue 'si uraste sufletulin lumea aceasta, 11 va pastrapentru vieata de veci.
26. Daca 'mi slujaste cineva,sa 'mi urmeze; si unde sant eu,acolo va fi si slujitorul meu; data'mi slujaste cineva, it va cinstiTa
27. Acum sufletul 'lin este tur-burat; si ce vol zice? Tata, sca-pa me din ceasul acesta. Darpentru aceea am venit in ceasulacesta.
28. Tata, mareste 'ti numele.Deci veni glas din cerl'am marit, si iar 11 vol marl.
29. Iar gloata ce sia si auzizicea, el tunet a fost; alti ziceau:anger 'i a vorbit.
30. R6spunse lisus si zise: Nupentru mine a Post glasul acesta,ci pentru vol.
31. Amin este judecarea ace-stei lumi, acum va fi aruncatafara stapinitorul acestei lumi.
32. Si eu, cand voi fi lnaltatde pe pament, voi trage pe tottla mine.
33. iar aceasta o zicea insem-. nand cu ce moarte avea sa moara.
31 Gloata r6spunse: Noi amauzit din lege ca Christosul re-mane in veac; si cum zici to ca,Fiul omului trebue sä fie InaltatCine este acesta Fiul omului?
35. Iisus deci le zise: Luminaeste anch6 putin timp Intre vol.
densul,
zicend: Si
'si
'i
www.dacoromanica.ro
170 MAN
Umblati pone cand aveti lumina,ca sa nu ye apuce intunerecul;¢i tine umbla in intunerec nu¢tie incotro merge.
36. Pone cand aveti lumina,credeti in lumina, ca sa fiti fiini luminel. Acestea a vorbit Iisus¢i plecand se ascunse de 1164.
37. Dar de¢i facu atatea mi-nuni inaintea lor, tot nu credeauIntr'ensul;
38. Pentru ca sa fie implinitcuventul lui Isaia profetul pe carel'a zis: Doamne, tine a crezut lacele auzite deia poi?
Si bratul Doinnului cui a fostdescoperit ?
39. De aceea nu puteau crede,ca iar5¢1 Isaia a zis:
40. Orbit a ochi lor, si Inver-to¢at a inima lor;
Ca sa nu vaza cu ochi ¢i sanu inteleaga cu inima, ¢i s5, nuse intoarca, qi eu vol vindeca.
41. Acestea zise Isaia pentruca vezu marirea lui si vorbispre densul.
42. Dar totusi multi chiar din -tre mai marl crezura inteensul,Anse din pricina Fariseilor numarturisiau, ea sa nu fie dati a-kra din sinagoga;
43. Caci au cubit marirea oa-menilor mai Inuit, deck marirealui Dumnezeu.
44, Si Iisus striga qi zise: Cinecrede in mine, nu crede in mine,ci in eel care m'a trimis pe mine.
45. Si tine me vede pe mine,vede pe eel -care m'a trimis pemine.
46. Eu am venit ca o luminain hime, pentru -ca on tine credein mine sa- nu remae in intu-nerec.
47. Si data cineva va fi auzitde la mine cuvintele qi nu le vafi pl zit, eu nu 'I osindesc; cadn'am venit sa osindesc lumea, ofca sa mantuesc lumea.
48. Cine nu se invoe¢te cumine ¢i nu prime¢te cuvintelemele, are tine sa '1 osindiasca;cuventul pe care l'am spus, a-cela it va osindi in zioa de apol;
49. Pentru ca eu n'am vorbitde la mine ensumi; ci Tatal ca-re m'a trimis, ensu¢i el 'midat porunca ce sa zit si ce sa
vorbesc.50. Si ¢ tin ca porunca lui este
vieata vecinica. Deci cele ce vor-besc eu, dupe cum 'mi a spusTatal, a¢a vorbesc.
CAP. KITT.
Cea din urnitt eind cu apEarea pietoaretor.Aralarea tradatorulai. -Parana nod. In-crederea lui Retru.
1. Jar mai 'nainte de serba-toarea Paqtelui Iisus, stiind ca'i a venit ceasul ca sa se stra-mute din lumea aceasta la Tatal,iubind pe ai sei care erau lalu-me, 'i a cubit Ono in sfar¢it.
2.. Si pe cand era dna, canddiavolul '¢i pusese acum in gandca luda Iscariotu, flub lui Simon,sa '1 dea Prins,
3. Iisus, stiind car Tatal 'i adat toate in maini, qi ca de la
de-
a
'i
www.dacoromanica.ro
IQAN
Dumnezeu a exit si In Dumnezeumerge,
4. Se scoa15, de la cina, si 'siaesbraca hainele, si luAnd unstergar se Incinse.
5. Apoi toarna apa, in vasul de-spalat, si incepu a spala picioa-role ucenicilor, si a. le sterge Custergarul cu care era incins.
6. Deci vine la Simon Petru.Acesta zice: Doamne, to 'mispell picioarele?
7, Respunse Iisus si zise: Tunu stil acum ce fat eat dar vei1ntelege In urma.
8. Petru zice: In veac nu mivei spala picioarele. Iisus re-spunse: Daca nu to spal, nu aiparte on mine.
9. Simon Petra zice: Doamne,nu numai picioarele- mele, ci simainele si capul.
10. Iisus zice: tine s'a scaldatnu mai are trebuinta de cat a 'sispala picioarele, fiind ca este outotul curat; si voi curati sunteti,dar nu toti.
11. C'aci stia pe cel care aveasa dea prins; de aceea zise:Nu toti santeti curati.
12. Deci dupe ce le spalapicioarele, 'si lua hainele si sepuse iar la masa le zise: Intele-geti ce v'am facut?
13. Voi me numiti: InvatatorulDomnul; si bine ziceti, caci
stint.14. Deci data v'am spalat pi-
cioarele, eu, invatatorul lei dom-nul, si voi datori sAnteti a spalapicioarele uni altora.
15. Cad pilda, v'am dat on safaced si voi, dupe cum v'am fa-cut eu.
16. Adever, adever zic vole. nueste sluga mai mare de cat sta..pinul sea, nici trimisul mai marede cat eel care l'a trimis.
17. Daca stiti acestea, fericitisiinteti data le yeti fi Mout.
18. Nu zic despre voi toti; eustiu pe care 'i am ales; trebueon sa fie implinita scriptura: Celcare 'mi mananca painea, ridicata calcaiul improtiva mea.
19. De acum ve zic mai 'nainted'a se implini, ca sa credeti, andse va fi implicit ca eu stint.
20. Adever, adever zic vole, cineprimeste pe on care it vol fi
pe mine ma primeste; iartine me primeste pe mine, pri-meste pe eel care m'a trimis pemine.
21. Acestea vorbind Iisusse turbura cu spiritul, si mar-turisi si zise: Adever, adever zicvole, ca unul dintre voi me va daprins.
22. Deci se uitau ucenici unila alti,. nedomiriti fiind despretine vorbeste.
23. $i era langa sinullui Iisusla masa unul dintre ucenici seipe care '1 iubia Tisus.
24. Deci Simon Petru facesemn si zice: Spune cine estedespre care vorbeste.
25. $i acela `ridicandu se sprepeptul lui Iisus zice: Doamne,chic este ?
26. Iisus respunde: Este acela
1.71
gi
tri-mis,
'i
'i
ai'i
'i
'i
www.dacoromanica.ro
1.72 IOAN
pentru care eu vol intinge im-bucltura si voi da. Deci In-tingend Imbucatura iea da luiIuda Iscariotu, fits al lui Simon.
27. Si dupe imbucatura, atunciintra Satan in acela. Deci Iisus
zice: Ceea ce fad, fa mai cu-rind.
28. Si nimenea dintre cei caresedeau la masa nu intelese pen-tru ce 'i a zis aceasta.
29. Cad uni gandiau, find caIuda avea punga, e5, Iisus zice:Cumpera cele ce ne trebue pen-tru serb5,Loare; sau sa des cevaseracilor.
30. Deci Iuand acela imbuca-tura esi indata; si era noapte.
31. Si cand a esit, ziseIisus: Acum Fiul omului este ma-rit, si inteensul Dumnezeu estemarit;
32. Si Dumnezeu 11 va marlIn sine ensusi, si Indata II vamarl.
33. Copii, putin timp mai stintimpreuna cu voi. Alo vet! °auto,si dupe cum am zis Iudeilor caunde me duc eu. voi nu putetiveni, si voe ve zic de acum Ina-in te.
34. Porunca nob', ye dau ca save iubiti uni pe alti, dupe cumv'am iubit; ca si voi sa ve iubitiuni pe alti.
35. Intr'aceasta vor cunoastetoti, ca 'mi si nteti ucenici, dataaveti iubire uni catre alti.
36. Doamne, zice SimonPetru, unde te dud? RespunseIisus: Unde me duo, nu poti sa
'mi urmezi acum; dar mai hiurma 'mi vei urma.
37. Doamne, zice Petru, pen-tru ce nu pot s5, 'ti urmez de a-acum ? Sufletul 'rni vol pune pen-tru tine:
38. Iisus respunse: Sufletul-Iti vei pune pentru mine ? A-dever, adever zic tie, nu va cants,cocosul pens ce nu me vei fi t5,-gaduit de trel ori.
CAP. XIV.
Christos merge la Tattfl. Fefgadueele trirni-terea Hdngdetorului. Unirea credinciofilorme Christos. Pacea lui.
1. SA nu se turbure inimavoastra; aveti incredere in Dum-nezeu, si in mine aveti lucre-dere.
2. In casa Tatalui meu stintmulte locuinte, tar data n'ar fitv'as fi spus. MS due sa Ire pre-gatesc loc.
3. Si data me voi fi dus, sivoi fi pregatit voe boo, tar yin siye voi lua in mine ensumi; pen-tru ca acolo unde sent eu, sa fitisi voi.
4. Si uncle me duc eu, vol stiffcalea
5. Doamne, zice Toma, nustim unde te duel; cum slim not'calea ?
6. lisus zice: Eu stint caleasi adeverul, si vieata; nimeneanu vine la Tatal, de cat prinmine.
7. Daca m'ati fi cunoscut pemine, ati fi cunoscut si pe Talal;
90
'I
'I
www.dacoromanica.ro
'CAN 1'73
de acum inainte it cunoapteti, pi'1 41 vezut.
8. Doamne, zice Filip, ara-ta pe Tatal, pi ne este de a-juns.
9. Iisus zice: De atata timpstint cu voi, pi nu m'ai cunoscut,Filipe ? Cine m'a vezut pe mine,a vezut pe Taal; cum zicl tu,area ne pe 'Fatal ?
10. Nu crezi ca eu stint in Ta-gil pi Tatal este intru mine? Cu-vintele pe care le zic voe, nu lespun de la mine ensumi; pi Ta-tal care locuepte in mine el en-supi face lucrurile.
11. Credeti 'mi ca eu stint InTata], pi Tatal este intru mine;iar dace nu, credeti 'mi pentruensepi lucrurile mete.
12. Adever, adever zic voe,tine crede in mine, va face Si ellucrurile pe care le fac eu, pi maimarl de cat acestea va face, pen-tru ca eu me duo la Tatal.
13. $i, on ce veti fi cerut Innumele meu, aceasta voi face;pentru ca Taal s5, fie merit inFiul.
14. Daca veti fl cerut ceva innumele meu, voi face aceasta.
15. Daca me iubiti pe mine,veti pazi poruncile mele.
16. $i eu voi ruga pe Tatal,pi va da voe alt Mangaetor, ca4, fie impreuna cu voi In veac,
17. Pe, Spiritul adeverului, pecare lumea nu '1 poate primi,pentru ca nu '1 vede, nici nu '1cunoapte; dar VoT it tunoWeti,
find a remane la voi, pi va fiintru voi.
18. Nu ve vol lasa singuri inlume; yin la voi.
19. Anche putin timp pi lumeanu me va mai vedea, dar vol mevedeti; cad eu vetueso, pi vol yetivetui.
20. In acea zi voi veti cunoapteca eu stint in Teal meu, §i volsiintep: in mine, pi eu sant invoi.
21. Cine are poruncile melele pazepte. acela este care meiubepte; iar eine me iubepte pemine, iubit va fi de catre Tat5,Imeu, pi eu 11 voi iubi, pi me volarata lui ensumi,
22. Doamne, zice Juda (nuIscariotul), ce s'a facut de gam-depti sa to ar'ati noe pe tine en-suti, pi nu lumel ?
23. Respunse lisus pi zise:Daca cineva me iubepte, va pazicuvintul meu; pi Tatal meu it vaiubi, pi la densul vom veni, pilocuinta ne vom face la densul.
24. Cine nu me iubepte, nupazepte cuvintele mele; pi cu-vintul pe care '1 auziti nu esteal meu, ci al Tatalui care m'atrimis pe mine.
25. Acestea vi le am vorbit,find anche la vol.,
26. Dar Mangaetorul, Spiritulcel Sant, pe care 11 va trimiteTatal In numele meu, El ye vainvata toate, pi ve va aduce a-minte toate cate v'am zis.
27. Pace ye las voe, paces meao dau, Toe; nu dupe cum da lu-
ne
Si
www.dacoromanica.ro
174 JOAN
men, ve dau Cu. Sa nu vi sc tur-bur& inima, nici s5, se sperie.
28. Al auzit ca en v'am zis:Me duo si vin la vol. Daca me.
v'ati fi bucurat, ca n5due la Tat5,1; caci Tatal este maimare de cat mine.
29 i acum v'am spus mai'nainte d'a se face, ca sa credetitend se va fi Mout.
30. Nu vol mai vorbi multe cuvol, c5c1 vine sfiipinitorul huller;si in mine nu are nimic;
31. Dar ca s5, cunoascrtlumea,ca Aubesc pe Tat51, si dupe cum'nil a poruncit Tatal, asa fac. Scu-lati ve sa -plecgm d'aci.
CAP. XV-
Vita cea adeverattt. Xoruaca lui Christosfi cea mat mare iubire. Prieteni aler. Uraai vina lumet_
1. Eu sitnt vita cea acleverata.,si 'fatal meu este lueratorul.
2. Or! ce coard5, de vita inmine care nu face rod o desfi-inteaza; si pa on care face rodo curAta, ca sa facti mai multrod.
3. Vol siinteti curati acumpentru cuventul pe care vii amspus.
4. Remaneti la mine, si eu volrbuine la vol. Dupe cum coardade vita nu poate face rod de lasine ensusi, data nu va fi remasla vita, asa nici voi, data nu yetifi remas la mine.
5. Eu stint vita, voi coardeletel; tine Temane la mine si eu
la el, acesta face roclanull; pen-tru ca, afar& de mine nu putetlface nimic..
6. Daca cineva nu va fi remasla mine, aruncat a lost afar5, ea,coarda de vita, si s'a uscat; sile string si In foc le arunc5 siard.
7. Daca vett fl remas la mine,si euvintele mele vor fi Minasin voi, cereti or! ce ati voi, si se'ta da voe.
8. Prin aceasta este merit Ta-151 meu, ca sa aduceti rod mull;si 'mi yeti fi ucenic!
9. Dupe-cum m'a iubit pe mineTata!, si eu v'am iubit-peremancti in iubirea mea.
10. Daca vet! fi ptizit poruncilemele, vet! remane in iubirea mea;dupe -cum eu am pazit porun-cile Tatalui meu, si roman in in-birea lui_
11. Acestea vi in am spus, ca,bucuria mea s'a.' fie In voi, si bu-curia voastra s'a fie deplina.
12. Aceasta este porunca mea,ca iubiti uni pe alti dupecum v'am iubit.
13. 0 iubire mai mare de cataceasta n'are nimenea, ca cinevas5.'si.pun5 sufletul pentru prie-teni sei.
14. Vol 'mi siinteti prieten!,daca vett fi foul cele ce eu veporuncesc.
15. Nu ve mat numesc slug!,pentru ca sluga nu stie ce face,stapinul sou; v'am numit prie-ten!, pentru ca v'am facut curio-
iubiatl,
lldpgaelorta.
se -ve
www.dacoromanica.ro
IOAN
scut tot ce amn auzit de la 'Fatalmeu.
13. Nu voi m'ati ales pe mine,ci eu v'am ales mie, ei v'am rin-duit, ca vol sa ye duceti ei rodsa aduceti, §i rodul vostru sa re-mae; pentru ca sa ve dau onceveti fi cerut de la Tata' in nu-mele meu.
17. Acestea ye poruncesc, casa ve iubiti uni pe alti.
18. Daca lumea ve uraete pecufloaeteti CA m'a urit mai
ntCie pe mine de cat pe vol.19. Daca ati fi din lume, lu-
mea ar iubi ce este al sett; darpentru ca nu sitnteti din lume,ci eu V'am ales mie din lume,de aceca lumea ve uraete.
20. Aduceti ye aminte de cu-vOutul pe care vi '1 am zis: 0sluga nu este mai mare de catstapinul sett Daca m'att prigonit,pe mine, ei pe vol ve vor pri-goni. Daca au plzit cuventulmeu, ei pe al vostru 11 von pitti.
21. Dar toate acestea le vorface voe din pricina numelui meu,pentrti CA ei nu sliu pe eel carem'a trimis.
22. Daca n'ae fi venit, ei nule as fi spus, pecat n'ar avea, daracum nu an cuvent de indrep tarepentru pecatul lor.
23. Cine me uraete pe mine,-waste i pe 'Fatal meu.
24. Daca n'ae fi fault Introdenei lucrurile pe care altul nule a facut, pecat n'ar avea; daracum ei m'au. vezut ei m'a uuritsi pe-mine Si pe Tata' meu,
25. Dar ca sa fie implinit cuvCntul ce este scris in legea lor,a farh' cuvent m'au
26. $i and va fi venit Man,glietorul, pe care eu 11 voi tri-mite voe de la Tata', Spirituladeverului, care de la Teal put.-cede, acela va marturisi pentrumine;
27. $i, mArturisiti ei vol, pen-tru ca, de la inceput stInteti cumine,
CAP. XVI.
Prigonirila viitoare. AjWoru2Intristarea schimbatll fn bucurie. Bit-
Acute fn ntonel,e Jai christas.raga ucemiciloK
1. Acestea vi le am vorbit casa nu-ve abated.
2. El ve vor da afarA din si-nagoga; intr'adever vine un timpca on tine, care v'a omorit, sagandiascA ca aduce jertfa luiDumnezeu.
3. $i acestea le vor face pen-tru ca n'au cunoscut pe Tatal,nici pe mine.
4. Dar acestea vi le am vorbitca s5. ve aduceti aminte de ele,cand va fi venit timpul, ca euv'am spus. $i acestea nu vi learnspus din inceput, pentru cA, eramcu vol.
5. Acura Anse me duo la ninem'a trimis, el nimenea dintre voinu me Intreabg: Unde to duci?
6. Ci pentru el v'am vorbitacestea, Intristarea v'a umplutinima.
urit.
Minya:torn-
adciunile
1752
vei,
www.dacoromanica.ro
176 IOAN
7. Dar eu ve spun adeverul;este bine pentru voY ca eu se meduo; caci data nu me duc, Man-gaetorul nu va veni la voi; iardata me 'duo II voi trimite lavol.
8. Si venind acela va mustralumea pentru pecat si pentrudreptate si pentru judecate;
9. Pentru pecat, fund ce nucred in mine;
10. $i pentru dreptate, fiind came duc la Tafel, si nu me maivedet1;
11. Iar pentru judecate, thudca stapinitorul lumil acestia estejudecat.
12. Mai am multe de zis voe,dar nu puteti purta greutatea lor.
13. Iar cand va fi venit acela,Spiritul adeverului, va areta voecalea spre tot adeverul; cecI nuva vorbi de la sine ensug ci vavorbi caw va fi auzit, si va vestivoe cele ce au se vie.
14. Acela me va mari pe mine,pen tru oa va lua din al meu, ,iva vesti voe.
15. Toate cate are Tatal alemete stint; de aceea am zis c5.Yea din al meu, si va vesti voe.
16. Putin si nu me mai vedeti,si far putin si me vett vedea, celeu duc la Taal.
17. Deci zisere, dintre ucenicisei uni catre alti: Ce este aceastace ne zice: putin si nu me ye-deti, si iar putin si me vett ve-dea ? Si, ea eu me duo la 'fatal?
18. Deci ziceau: Ce este aceastace zice: Putin ? Nu stim ce spune.
19. Dar Iisus cunoscu ca voiause '1 intrebe si le zise: Despre a-ceasta cercetati intre voi, pen-tru Ca am zis: Putin si nu mevedetil si iar putin si me vetivedea?
20. Adever, adever zic voe, ce,voi yeti plb,nge si ve veti jell;iar lumea se va bucura ; voi yeveti Intrista, dar intristarea voa-stra va fi spre bucurie.
21. Femea cand naste intristareare, pentru ca 'i a venit ceasul;dar cand a .nascut copilul, numai aduce aminte de durere, pen-tru bucuria ca s'a nascut om inlume.
22. Asa si voi intristare avetiacum, dar iar ye voi vedea, siinima voastra se va bucura, sinimenea nu va lua de la voi bu-curia voastra.
23. Si in zioa aceea nu meveti intreba nimic. Adever, ade,ver zic voe: Ori ce veti fi cerutde la Tata), va da voe in numelemeu.
24. Pelle acum n'ati cerutin numele meu; cereti si
vett priori, pentru ca bucuria voa-stra se fie deplina.
25. Acestea vi le am vorbitin asemanari; dar vine- ceasulcand nu voi vorbi voe inasemanari, ci fare sfia15, ye volda stire despre Tafel.
26. In acea zi yeti cere in nu-mele meu; si nu ye zic ca euvol ruga pe Tatal pentru vol;
27. Cad ensusi Tatel ye iu-besteLpentru ca vol m.'ati iubit, si
'pi
ni-mic
eel
www.dacoromanica.ro
LOAN 177
aii crezut ca eu de la Tatal amedit.
28. Am edit din Tata], pi amvenit In lume; iaraoi las lumea,
me duo la Tatal.29. late,. zic ucenici sei,
scum vorbeoti far& sfiala, of nuspui fuel o asemanare.
30. Acum otim ce otii toate, ofn'ai trebuint ca se, te Intrebecineva; de aceea credem a dela Dumnezeu ai eoit.
31. Acum credeti, le respunseIisus.
32. Tata, vine ceasul, oi acuma venit, ca risipiti fie carela ale sale, oi pe mine same la-sati singur; dar nu sant singur,pentru ca Taal este cu mine.
33. V'am spus acestea, ca säaveti pace In mine. In lume a-veti striintorare; dar Indrasniti,eu am biruit lumea.
CAP. XVII.
Bugaciunea lui Christos pentru sine, pentruaposioli fi pentru top credincioqi.
1. Acestea vorbi Iisus, oi ridi-candu ochi spre cer zise: Tate,a venit ceasul; mareote pe Fiulteu, ca Fiul teu se, te mariasca;
2. Dupe cum 'i ai dat lui pu-tere peste on ce corp, pentru caEa, dea vieata vecinica la toti pecare tu ai dat lui.
3. $i aceasta este vieata veci-nick ca se, te eunoasce, pe tineeingurul adeveratul Dumnezeu,
pe care tu l'ai trimis pe lisus,ca Christos.
4. Eu te am marit pe tine pepament, severoind lucrul pe caremi l'ai dat fac;
5. $i acum mareote me of tu,Tata, la tine ensuti cu marireape care o aveam la tine mai 'na-inte d'a fi lumea.
6, Flout am cunoscut numeleteu oamenilor pe care 'mi aidat din lume; ai tei erau of mie'mi ai dat; oi cuventul teu '1 au
7. Acum au cunoscut ca toatecate 'mi ai dat de la tine sant;
8. Pentru ca cuvintele pe care'mi le ai dat is am dat tor, oidemi is au primit, oi au cuno-scut cu adeverat ca, de la tineam edit, oi au crezut ca, tu m'aitrimis.
9. Eu pentru denoi me rog;nu pentru lume me rog, ci pen-tru care 'mi ai dat, pentru ca aitei sant;
10. $i toate ale mele ale talesant, of ale tale ale mele; of ma-rit stint inteenoi.
11. $i eu nu mai sant in lu-me, dar aceotia sant In lume, gieu yin la tine. Tata sante, pa-streaza, 'i in numele teu, pe care'mi 'I ai dat, ca sa, fie una, dupecum Anton. not
12. Cand eram cu denoi in lu-me, eu pastram in numele tettpe care 'mi '1 ai dat; oi 'i am pa-zit, oi nici unul dintre denoi n'aperit, de catnumai fiul peirel,pentru ea se, fie Implinita, scrip-tura.
13. Dar acum vin la tine; oi1.2
ri
zit fiti
85.'1
pazit.
'pi
www.dacoromanica.ro
I73 IOAN
acestea le rostesc in lume, ca saaibe ,bucuria mea deplina In ei.
14. Eu le am dat cuventul tett;si lumea 'i a urit, pentru ca nusant din lume, dupe cum eu nusant din lume.
15. Nu me rog ca 'i 'lei dinlume, ci ca pazesti de cel reu.
16. Ei nu sant din lume, dupecum eu nu sant din lume.
17. Santeste 1 in adeverul teu;cuventul -feu este adeverul.
18. Dupe cum m'ai trimis pemine in lume, si eu 'i am trimisIn lume.
19. $i pentru densi eu me sau-tes° pe mine ensunal, pentru casi ei sa fie cu adevorat santiti.
20. $i nu numai pentru ace-stia me rog, ci si pentru cei carevor crede in mine prin cuven-tul lor,
21. Pentru ca toff sa fie una,dupe cum tu, Tata, efti in minesi eu In tine, ca si ei sa fie innoi; pentru ca lumea sg, creaza,ca tu m'ai trimis.
22. $i le am dat marirea pecare 'mi ai dat o, ca 0, fie una,dupe cum not una santem,
23. Eu sant lntr'ensi, si tu inmine, ca sa fie deseversiti in-tr'una, si sa cunoasca, lumea catu m'ai trimis, si ai iubit, dupecum m'ai iubit pe mine.
24. Tate, ce 'mi ai dat mie,voesc ca, unde stint eu, sa fie siaceia cu mine; ca sa priviascamarirea mea, pe care ai dat o;pentru ca m'ai iubit mai 'nainjede urzirea lumei.
25. Dreptule Tata, si lumea nute a cunoscut, dar eu te am cu-noscut, si acestia au cunosouttu m'ai trimis;
26. 8i le am facut cunoscut nu-mele teu, si '1 voi face cunoscut;pentru ca iubirea cu care m'aiiubit sa fie inteensi, si eu sct flu.Intr'ensi.
CAP. XVIII.
Venirea lui Iuda (id epalma oetafilcr. Prin-derea lui Ems. judecarea lui la Ana #Caiafa. Cliderea lui Petru. Judeearea ina-intea lui Pilat.
1. Acestea zicend Iisus esi im-preuna cu ucenici sei dincolo depariul Cedron, unde era o gra,-gina in care intra el si ucenicisei.
2. $i Iuda, care avea deaprins, stia si el locul, pentru caadesea on Iisus s'a adunat acolocu ucenici sei.
3. Deci Iuda, dupe ce lua co-horts si slujitori dintre ai preo-tilor mai marl si Fariseilor, vineacolo cu faclii si cu felinare sicu arme.
4. $i Iisus, stiind toate ce atisa, vie peste densul, esi si le zice:Pe tine cautati ?
5. Pe Iisus Nazareul, respun-sera ei. Eu sant, le zice Iisus.Iar Iuda, care avea sa '1 dea prins,era si el cu densi.
6. Deci cand be zise: Ea sant,se deters inapol si cazura jos.
7. $i iar intreba: Pe tineca'utati ? $i ei zisera: Pe IisusNazareul.
sa
'
'mi
sa,
sa
'I
www.dacoromanica.ro
JOAN 179
8. Respunse Iisus: V'am spasea eu stint; (lack dar me cktatipe mine, lasati pe acestia s'a" seduca;
9. Pentru ca sa fie implinit cu-ventul pe care la zis ca Pe caremi ni dat, n'am perdut pe niciunul dintr'ensi.
10. Atunci Simon Petru, a-vend spadA, o trase lovi pesluga archiereului, si ure-chea dreapta. 5i numele singe!era Malchu.
11. Deci Iisus zise lui Petru:Pune spada in teac5.; paharul pecare mi Fa dat Tatal, oare nu '1voi bea ?
12. Atunci cohorta si capi-tanul slujitori Iudeilorsi prinserape Iisus si '1 legara,
13. Si 'I dusera inteiu la Ana,caci era socrul lui Caiafa, careera archiereu in acel an.
14. Si Caiafa era acela caresfatui pe Iudei, ea este de fo-los ca tin om sa moara pentrupopor.
15. $1 lui Iisus urma SimonPetru, si alt ncenic. Si uceniculacela era cunoscut archiereului,si in tra, cu Iisus in curtea archie-reului;
16. Iar Petru sta afara la usä.Deci ucenicul celalalt, care eracunoscut archiereului, esi afarasi zise portaritel, si duse pe PetruInkintru.
17. $i slujnica portaxita zicelui Petru: Nu cumva esti si tudintre ucenici acestui oar ? Nusent, '1 zice el.
18. Iar slugile si slujitori ste-teau, dupe ce facusera jaratec,pentru c5 era frig, si se incliaziau;si sta si Petru impreuna, cu densisi se incalzia.
19. Deci archiereul intreb5,pe Iisus despre ucenici lui, sidespre inviltatura lui.
20. Iisus respunse: Eu amvorbit fa' ra Oat& lumei; eu totdauna am invatat in sinagogasi in santuar, unde se aduna. toilIudei, si intr'ascuns n'am vorbitnimic.
21. Pentru ce me intrebi? In-treab.a pe cei care au auzit, cele am vorbit; iata, acestia stiuce am zis eu.
22. $1 zicend el acestea unuldintre slujitori hind de fa>ia detelui Iisus o palms zicend: Astfelrospunzi archiereului ?
23. Iisus respunse: Daca amvorbit reit, dovedeste acest reu;iar data am vorbit bine, pentruce me bati ?
24. Ana it trimise legal la Ca-iafa archiereul.
25. $i Simon Petru sta sise incalzia. Deci zisera: Nucumva esti si tu dintre ucenicilui ? El tagaclui si zise: Nu sent.
26. Si unul dintre slugile ar-chiereului, rud5, fiind cu acela acarui ureche o tae Petru, zice:Nu to am vezut eu in gradinacu densul ?
27. Dar Petru iarasi tagadui,si indata cants cocosul.
28. Deci due pe Iisus de laCaiafa in pretoriu; si era dimi-
gi'i the
'i
www.dacoromanica.ro
180 LOAN)neata; si demi nu intrara in pre-toriu, pentru. ca O. nu se spurce,ci sa manance Paste le.
29. Atunci Pilat esi afara ladens' si zice: Ce invinuire adu-ceti improtiva acestui om ?
30. Respunsera ei zic: Dacaacesta nu era facetor de rele, nu'ti '1 am fi dat.
31. Deci Pilat le zise: Luati'1voi, si dupe legea voastra jude-cati '1. i Iudei zisera: Noe nune este ertat sa omorim pe ni-menea;
32. Pentru ca sa fie implinitcuventul lui Iisus, pe care a zisinsemnand cu ce moarte avea sa.moara.
33. Atunci Pilat esi iar Inpretoriu, si chema pe Iisus, sizise: Tu esti imperatul Iudeilor ?
34. Iisus rspunse: Zici tuaceasta de la tine ensuti, sau alti'ti au vorbit despre mine ?
35. Respunse Pilat: Nu cumvaeu siint Iudeu ? Neamul teu simai marl' preotilor te au dat inmainele mele; ce ai Mout ?
36. Respunse Iisus: Imperatiamea nu este din. lumea aceasta;data Imperatia mea ar fi din lu-mea aceasta, slujitori mei arlupta, ca sa nu fiu dat prins lu-deilor; acum dar Imperatia meanu este de aid.
37. Deci Pilat zise: Astfeldar nu esti tu imp 'drat? RespunseIisus: Tu zici ca eu mint impe-rat. Eu spre aceasta sent n5.`scut,si spre aceasta am venit in lame,on sa marturisesc pentru adever.
Pri tine este din adever ascultade glasul meu.
38. Pilat zice: Ce este ade-verul ? i aceasta zicend esi iarIn Iudei, si le zice: Eu nu ga-sesc nici o vina Inteensul.
39. Dar voi aveti obiceiu ca laPaste sa dau pentru voi drumulunui inais; voiti deal' ca sa daudrumul pentru voi imperatuluiIudeilor ?
40. Atunci strigara, iarasi totizicend: Nu acestuia, ci lui Ba-raba. Baraba era talhar!
CAP. Xi3C.
Iced mud. liestignirea lui Beue. Mama luiloan. Beef cu Nicod,em imormEnteazd
corpud dui lints.
1. Atunci dar Pilat lua pe Iisussi '1 biciui.
2. *i ostasi impletind cununade spini pusera pe cap; kit '1
imbra.cara cu un vestment depurpur5.;
3. *i veniau la densul si ziceau:Bucura te, imperatul ludeilor; sii dedeau palme.
4. *i Pilat iar esi afara si lezice: Iata, vi 'I aduc afara ca sa"cunoasteti ca nu g5.sesc Mei ovin intr'ensul.
5. Deci Iisus esi afara, purtandcununa de spini si vestmentulde purpura. Pilat le zice: Tataomul.
6. Dar cand mai marl preotilorsi slujitori 11 vezura strigara zi-cend: restigneste '1, restigneste '1.Pilat le zice: Luati 'I voi si re-
si '1
$i
'i
'i $i
www.dacoromanica.ro
IOAN 181
stigniti '1; 'cadi eu nu gases° villainteensul.
7. Iudei respunsera: Noi a-vem lege, si dupe legea noastra,trebue sa moara, pentru ca s'afacut pe sine Fiu al lui Dum-nezeu.
8. Deci sand auzi Pilat acestcuvent, si mai mult se temu;
9. $i intra iar In pretoriu sizice lui Iisus: De unde esti tu?Dar Iisus nu 'i dete respuns.
10. Atunci Pi lat zice: Mienu 'mi vorbesti? Nu stii cli pu-tere am sa dau drumul, siputere am sa to restignesc?
11. Iisus r6spunse: N'ai aveanisi o putere asupra mea, datanu 'ti ar fi lost dat de sus, deaceea cal care me da prins tiemai mare pecat are.
12.. Drept aceea Pilat incercasa dea drumul; dar Iudei stri-gau zicend: Daca dai drumul laacesta, nu esti prieten al Cesa-rului; on tine se face pe sineimp6rat, este improtiva Cesa-rului.
13. Deci Pilat auzind acest cu-vent, aduse afara pe Iisus, si sdas6za, pe scaunul de judecator inlocal numit Litostroton, iar e-breeste Gabbata.
14. $i era zi de pregatire pen-tru Paste; era ca la al saseleateas; si zice Iudeilor: Iata, im-peratul vostru.
15. Dar ei strigara: lea '1, lea '1,restigneste '1. Zice for Pilat. Peimperatul vostru sa '1 re'stisnesc ?Mai maxi preotilor respunsera.:
Nu avem imp6rat de cat pe Ce-sarul.
16. Atunci 11 dete lor, ca sa, fierestignit. Deci luara pe Iisus si '1dusera;
17. Si ducendu 'si crucea esila locul numit at Capatinei, cese cheama, pe ebreeste Golgota;
18. Unde 11 restignira, si im-preuna "cu densul alti doi. de oparte si de alta, iar in mijloc peIisus.
19. $i Pilat scrise si titlu, sipuse pe truce. $i era scris: IISUSNAZAREUL, IMPtRATUL IU-DEILOR.
20. Deci multi dintre Iudeiacest titlu, pentru a era a-
proape de oral locul, unde furestignit Iisus, si era scris ebre-este, latineste, eleneste.
21. Si preoti mai marl ai Iu-deilor zisera lui Pilat; nu sari:Imp6ratul Iudeilor; dar ca el azis: Sant imperatul Iudeilor.
22. Pilat r6spunse: Ceea ce amscris, am scris.
23. Ostasi deci, and re-stignira pe Iisus, luara hainelelui, si facura, patru fie ca-rui ostas o parte, lizard gi vest-mentul lui; si vestmentul eranecusut, tesut de sus peste tot.
24. Deal zisera intre der*: SInu '1 sfasiem, ci sa aruncam sort!pentru densul, at cui va fi; pen-tru ca sa fie implinita, scriptura,care zice:
Impartit au hainele mele lorusi,Si pentru vestmentul meu a-
runeara sorb.
'ti
ci-tir5,
Orti,
'i
www.dacoromanica.ro
182 IOAN
Deci ostasi Omura aceasta.25. $i steteau Tanga crucea lui
Iisus muma lui, si sora mumeilui, Maria lui Clopa, si Maria Mag-dalena.
26. Deci Iisus, vezend pe mumasa, si pe ucenictil stand alaturipe care '1 iubia, zico mumei: Fe-mee, iata fiul teu.
27. Apol zice ucenicului: Iata,muma ta. $i din acel teas o luaucenicul la sine.
28. Dupe acestea Iisus stiindea totul s'a sfirsit acum pentruca scripture s5, fie, indeplinita,zice: Ali este sete.
29. $i era acolo un vas plinde otet; deci punend ei intr'unisop un burete plin de otet it du-sera la gura lui.
30. $i cand lua Iisus otetulzise: S'a sfarsit; si plecand capuldete spiritul.
31. Deci Iudei, hind ca erazi de pregatire, ca sa nu remaecorpurile pe truce samb5,ta,Gael zioa aceleT sambete era ma-re , rugara pe Pilat, ca sa lesdrobiasc5, oasele picloarelor, sisa fie ridicati.
32. $i ostasi venira si sdrobiracelui d'inteiu oasele picioarelor,asoninea $i celui impreuna re-stignit cu densul.
33. Dar dupe ce venira la Iisus,cand it vezura ea era snort a-cum, nu 'i sdrobira oasele picioa-relor ;
34. Ci unul dintre ostasi im-punse coasta cu o lance, si in-data esi singe si ape.
35. $i eel care a vezut a mar-turisit, si marturia lui este ade-verata; si stie ca. spune Adev6rat,pentru ca Vol sa credeti.
36. Cad acestea s'au Mout casa, fie implinit5, scriptura: Os nu'i se va sdrobi.
37. $i iar alta scriptura zice:Privi vor la eel pe care '1 au int-puns.
38. $i dupe acestea, Iosefdin Arimatea, ucenic hind al luiIisus, dar in tr'ascuns pentru fr iceludeilor, ruga, pa Pilat ca sa ri-dice corpul lui Iisus; si Pilatdete vole. Deci veni si ridica cor-pul lui lisus.
39. $i veni si Nicodem, carevenise mai 'nainte noaptea lalisus, aducend o amestecatur5,de smirna si aloe ca la o suta delitre.
40. Deci luara corpul lui Iisussi '1 legaril in fasii de panza cuaromate, dupe cum au ludei
sa imormenteze.41. $i era gradina in locul uncle
fu restignit, si in gradina un mor-ment nou, in care nimenea n'afost pus vre °data'.
42. Deci, din pricina zileT depregatire a ludeilor, puser5, peIisus acolo, pentru ca mormentulera aproape.
CAP. XX.
invierea. Maria, Peru gi loan la montane..Doi Eingeri. Grtidinarul ai Maria. ,Domniain inijlocul ucenicilor. Toma necredinciosul.
1. Iar in tea zi a sap-tamenel, Maria Magdalena vine
d'inteie
o.bicein
www.dacoromanica.ro
LOAN 183
la moment dimineata, intunerecfind anch6, ei vede peatra ridi-cata de pe morment.
2. DecI alearga ei vine la SimonPetru ei celalalt ucenic pe care11 iubia Jisus, ei le zice: Luat aupe Domnul din morment, ei nustim unde '1 au pus.
3. Atunci eei Petru ei celalaltucenic, ei venira, la morment.
4. $1 alergau amendoi imprb-una ; ei celalalt ucenic alerga mairepede inaintea. lui Petru
'morment.ei veni
c el d'inteiu la5. $i plecandu se vede faefile
de panza, jos, dar nu infra Ina-untru.
6. Decl vine Simon Petru ur-mandu ei in tra in morment;ei priveete faeiile de panza jos.
7. $i etergarul care era pe Ca-put lui nu se afla cu faeiile depanza, ci la o parte infaeurat in-tr'ufi loc.
8. Atunci intra ei celalalt uce-nic, care veni eel d'inteiu la mor-
si vezu crezu.9. CM nu etiau anch6 scrip-
ture, ca, el trebue sa se sooaledintre morti.
10. Ucenici deci se dusera iarla ei acasa.
11. $i Maria sta plan Andla morment afara; ei pe tendplangea se plea, sa se uite inmorment,
12. $i zareete doi angeri im-bracati in alb eezend unul la cap
altul la picioare, unde era puscorpul lui Iisus.
13. $i zic: Femec, pentru ce
plangi ? Pentru ca 'mi a luat peDomnul, le zice, ei nu etiu undel'au pus.
14. Zicend acestea se intoarseinapol, ei zareste pe Iisus stand,ei nu etia ca. este Iisus.
15. Femee, zice Iisus, pentruce plane? Pe tine cauti? Dense.gandind ca este gradinarul,zice: Doamne, data to l'ai dusin alts parte, spune 'mi unde l'aipus, ei eu 11 voi ridica.
16. Maria, 'i zice Iisus. Rabuni,a deca, Invat.atorule, zice ea in-torcendu se.
17. Nu m6 atinge, zice Iisus,cad and-16 nu m'am suit la Ta-fel meu; du to dar la frati mei,
i le zi: Me" sui la Tafel meuTatal vostru, ei la Dumnezeulmeu ei Dumnezeul vostru.
18. Vine Maria Magdalena ve-stind ucenicilor:. Am Vezut peDomnul, .i ca 'i a zis acestea.
19. $i find seara in zioaaceea, in inteia zi a saptaminei,ei incuiate find unde erauucenici adunati de frica ludeilor,veni Iisus ei stete in mijloc ei lezice: Pace voe.
20. $i zicend aceasta le aratamainele ei coasta. Decl se bucu-rara ucenici ve'zend pe Domnul.
21. $i Iisus iar le zise: Pacevo6; dup6 cum m'a trirnis pemine Taal, ei eu ye trimit pevol.
22. $i aceasta zicend sufla a-supra for ei le zice: Luati SpiritSant.
23. Ale caror p6cate le vetI fi
ment, pi
si
agile,
'I,
pi
'i
-
www.dacoromanica.ro
184 IOAN
lesat, lesate sent lor; ale carerpacate le tineti, tinute sarit
24. $i Toma unul dintre ceidoisprezece, numit Geamen, nupra cu denei cand vein Iisus.
25. Deci ceilalti ucenici zi-ceau: Am vezut pe Domnul. Darel le zise: Daca nu voi fi vezutin mainele lui semnul cuielor, eidata nu voi fi pus degetul meuin semnul cuielor, ei nu voi fipus mana mea in coasta lui, nuvoi crede.
26. Si dupe opt zile iaraeierau ineuntru ucenici lui, ei Tomacu del*. Veni lisus, ueile findincuiate, ei stew in mijloczise: Pace voe. Apol zise luiToma:
27. Ad aci degetul teu, ei vezimainele meler ei ad mana ta, eipune o In coasta mea; ei nu flinecredincios, ci credincios.
28, Si Toma respunse zise:Domnul meu, ei Dumnezeul meu!
29. Iisus zice: Toma, ai cre-zut, pentru ce m'ai vezut; feri-citi sent care n'au vezut, ei aucrezut.
30. Dar Iisus facu inainteaucenicilor sei ei alte multe mi-nuni, care nu sant scrise in car-tea aceasta.
31. Iar acestea sant scrise, case credeti ce lisus este Christosul,Fiul lui Dumnezeu, gi crezend seaveti vieate in numele lui.
CAP. XXI.
lints ae ardtai din nou ucenicilor la laeutTeberiadei. Ed spun naafi d'inainte lui Te-tra ce are sd ae intemple.
1. Dupe acestea Iisus iar se a-fate ucenicilor la marea Tebe-riadei, ei se arata astfel:
2. Erau impreune Simon Petruei 'I oma, numit Geamen, ei Na-tanael eel de la Cana Galilei, gifii lui Zebedeu, ei alai doi dintreucenici lui.
3. MS duo sa pescuesc, le ziceSimon Petru. Venim ei not im-preuna cu tine, 'i zic denei.Ora ei intrara indata in vas, eiin noaptea aceea nu prinse/re.nimic.
4. $i fil,cendu se dimineate lisusfu la term, dar ucenici nu etiauea', este lisus.
5. Deci lisus le zice: Copii, nucumva aveti ceva de maucare ?Nu, 'i respunsera ei.
6. $i Iisus le zise: Aruncatiplasa in partea dreapta. a va-sului, ei yeti Oa. Deci aruncare.ei nu mai puteau sa o traga dinpricina multimei de peste.
7. Atunci ucenicul acela pecare '1 iubia Iisus zice lui Petru:Domnul este. Deci Simon Petru,cand auzi el este Domnul, 'ei in-cinse haina, cad' era gol. ei searunca in mare.
8. Iar ceilalti ucenici venire' onluntrea, cacr nu erau departe deuscat, ci ca la doe sute de co-turi, tarind plasa cu peete.
9. Deci cand eeire la uscat, ATM
'i
E-pj
vi
'i
www.dacoromanica.ro
IOANT 185(
arbuni aprinsi acolo si peste puspe dens', si paine.
10. Iisus le zice: Aduceti dinpesti pe care 'i ati prins acum.
11. Simon Petru se sui in luntresi trase plasa la uscat, plink depesti marl o sute, cinci -zeci si trei:si plasa nu s'a rupt, deli erauatat de multi.
12. Aidea, pranziti, le zice Iisus.Dar nici unul dintre ucenici nu1ndra',snia sk '1 intrebe: Tu nineesti ? stiind ca este Domnul.
13. Si Iisus vine si tea painea,si le da, aseminea si pestele.
14. Acura pentru a treia oarkse arkta Iisus ucenicilor, dupe cese scula, dintre mortl.
15. Deci cand pranzirk, Iisusintreaba pe Simon Petru: Simonefiul lui loan, me iubesti pe minemai mult do cat acestia ? Asaeste, Doamne, respunde; tu stirca te iubesc. Paste melusei mei,i zice el.
16. Iarasi '1 Intreabk de a doaoark: Simone fiul lui loan, meiubesti ? Asa este, Doamne,respunde, tu stiff nl te' iubesc.Paste oile mele, zice el.
17. De a treia 'nark '1 tntreaba:Simone fiul lui Joan, ma iubesti?Petru se intrista, oa, 'i zise de atreia °ark': Me iubesti? Si zise:Doamne, tu stir Coate; tu cunostiea te iubesc. Iisus zice: Pasteturmele mele.
18. Adever, adever zic tie, canderai mai tener, te incingear pe
tine bnsuti, si umblai undo voiai:dar cand vei fi imbAtrinit, vetMande mainele tale, si altul teva incinge, si te va duce unclenu voesli.
19. Si aceasta o zise insemnandcu ce fel de moarte va marl peDumnezeu. Si vorl3ind aceasta '1zice: Urmeaztt 'mi.
20. Iar Petru Intorcendu se za-reste venind in urmk pe uceniculpe care '1 iubia Iisus, care se sirezima la oink pe peptul lui, sizise: Doamne, nine este care teda prins ?
21. Pe acesta vezendu '1 Petru,zice lui Iisus: Dar acesta ceva fi ?
22. Iisus zice: Dana voesc Cadensul sa rernank pane ce yin,ce 'ti este tie ? Tu urmeaza 'mi.
23. Ded esi vorba aceasta in-tro frati, eh' ucenicul acela numoare; dar Iisus nu zise ca numoare; ci dace voesc ca densulsk remana pane ce yin, ceeste tie ?
24. Acesta este ucenicul ca-re mkrturiseste pentru acestea,care a scris acestea; si not slimek marturia lui este adeverata,
25. Stint si alte multe pecare le facu Iisus, care data s'arfi scris cate una, mi se pare cachiar lumea nu ar fi incaput Insine artile ce s'au scris.
M I INT
'ti
I
'i
'i
'i
.A.
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR
CAP. I.
Iisus inviat fagliclueete apostolilor venirea&ban lui Spirit ei se inalttI la cer. Adu-narea apostolilor si alegerea lui
1. Cea istorisire, Teo-file, am alcatuit o despre toateeate incepu Iisus sa faca si säinvete,
2. Penh in zioa in care fu luatsus. dupe ce prin Spiritul Santdete porunci apostolilor pe care'si alese;
3. Carora prin multe semnenetag5.duite li se si infatisa viudupe patimirea sa, aratandu li sein timp de patruzeci de zile, sivorbind cele despre imparatia luiDumnezeu;
4. Si mancand impreuna cudensi le porunci sa nu se depar-teze de Ierusalem, ci sa asteptefagaduinta Tatalui, pe care atiauzit o de la mine;
5. Pentru a Ioan boteza cuapa, iar voi veti fi botezati cuSpirit Sant nu dupe multe acestezile.
6. Deci dupe ce s'au adunat'I Intrebara zicend: Doamne, nucumva statornicesti iarasI in tim-
pul acesta imperatia pentru I-srael ?
7. Iar el le zise: Nu este al vo-stru sa stiti timpurile sau vre-murile potrivite pe care le a a-sezat Tatal cu a sa putere.
8. Dar yeti lua virtute candSantul Spirit va fi venit pestevoi; si 'mi yeti fi marturi in Ie-rusalem, si fii toata, Judea si inSamaria, si pene la marginea pa-mentului.
9. Si acestea zicend fu ridicatin sus, privind ei, si un nor 11lua asupra'si de la ochi lor.
10. Si pe cand se uitau densicu ochi neclintiti spre cer, du-cendu se el, iata li se infatisarasi doi barbati in vestminte albe,
11. Si zisera: Barbati Galilei,ce staff uitandu ve spre cer ? A-cest Iisus, care fu luat de la voila cer, astfel va veni dupe cumPap' vezut ducendu se spre cer.
12. Atunci se intoarsera. laJerusalem de Ja muntele Maslinis,ce este aproape de Ierusalem,tale de sambata avend.
13. Si cand intrara se suirain camera de sus, unde steteauPetru si Ioan si lacob si Andreiti,
tiff.
d'inteit.
'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 187
Filip si Toma, Bartolomeo si Ma-teia, Iacob al lui Alfeu $i SimonZelotul, si luda al lui Iacob.
14. Acestia toti staruiau in-tr'un cuget in rugaciune d'im-preura cu femeile, si cu Maria,muuaa lui Iisus, si cu frati lui.
15. Si intr'aceste zile sca-lar-rib.' se Petru in mijlocul fra-tilor si era multime de per-sone in acel be ca la o suta,doezeci zise:
16. Barbati frati, trebuia ca safie implinita scriptura pe caremat d'inainte a spus o SpiritulSant prin gura lui David despreluda, ce se lam calanza celorcare prinsera pe Iisus;
17 Intru cat era nume'rat in-tre not fu ales la aceastaslujba.
18. Dar acesta 'si dobindi unloc din plata fara de legei, si ca-zend cu capul in jos crapa, prinmijioc 'i se varsa toate ma-runtael,e ;
19. Si fu cunoscut tuturor ca-re locuesc in Ierusalem, In catlocul acela se numi in limba forAkeldama, adeca, loc de singe.
20. Pentru ca scris este in car-tea psalmilor:
Fie locuinta lui pustie,sa nu fie el care locueste
in teensa ;Si altul sa lea insiircinarea lui.21. Deci trebue ca unul dintre
acesti barbati, care au venit im-preuna cu not in on ce timpcat Domnul Iisus a stat intrenob,
22. Incepend de la botezullui loan pen6 in zioa in carefu luat sus de la not, sa fie mar-tor inapreuna, cu nob a1 inviereilui.
23. Atunci pusera inainte pedoi, pe Iosef numit Barsaba, ca-re fu supranumit Iustu, si peMatia.
24. Si rugandu se zisera: Tu,Doamne, care cunosti inimile tu-turor, arata, din aces ti doi peunul, pe care l'ai ales.
25 Ca sa lea locul acestei slujbesi apostolii, de la care s'a aba-tut luda spre a se duce la loculsat.
26. $i le detera sorti, si cazusortul pe Nlatia, si fu numaratimpreuna cu cei unsprezece a-postoli.
CAP. II.
Pogortrea Sdntului Spirit fi daruZPetra Invafd cd e'a profefia luiJoel fi David. Venirea celor trei mit lacredinftt. Vieafa ion de ollte.
1. Si cand fit implinita zioacincizecimei, toti erau impreunala un loc.
2. Si Lira de veste se facu sunetdin cer, ca de un vent ce batetare si umplu toata casa undosedeau.
3. $i li se aratara limbi ca defoc despartite, si se asaza pestefie care dintre ei.
4. Si toti se umplura de Spi-rit Sant, si incepura a vorbi inalte limbi, dupe cum Spiritul beda a se rosti.
si
si
$i
limbed°,tmplinit
www.dacoromanica.ro
188 FAPTELE APOSTOLILOR
16. Ci aceasta este ce s'a zisprin profetul Ioel:
17. $i va fi In zilele din urrna,zice Dumnezeu.
Vol varsa din Spiritul meupeste on ce came;
$i vor profetiza flu voatriflicele voastre, r$i tineri voatri vederni. vor-vedea,
$i b5.trini voatri vise vor visa:18. $i anume peste credincioai
mei cei peste credincioasele melein acele zile
Vol varsa din Spiritul meu;$i vor profetiza.19. $i vol face minuni in cer
sus,$i semne pe pament jos,Sange ai foc, cei abur de fum;20. Soarele va fi schimbat in
intunerec,$i luna in sangeMai 'nainte d'a fi venit zioa
Domnului,Zioa cea mare cei stralucita;21. $i on tine va fi chemat
numele Domnului, mantuit va fi.22. Barbati Israelitl, ,ascultati
cuvintele acestea: Pe Iisus Na-zareul, babat adeverit de la Dum-nezeu pentru voi cu puteri mi-nuni cei semne, pe care le a facutDumnezeu printr'ensul in mij-locul vostru, dupe cum Onaive
23. Pe acest Iisus, dat finddupe sfatul rinduit atiinta maid'inainte a lui Dumnezeu, piro-nindu '1 prin mana celor faa delege, '1 ati omorit;
5. Si erau Judd locuitorl inJerusalem, barbati temetori deDumnezeu, din tot neamul celorcare se afla sub cer.
6. Deci, dupe ce se facu acestsunet, se stranse multime al seturbura, pentru a fie care 'i a-uzia vorbind in limba sa en-
7. $i toti erau uimiiri al se mi-nunau zicend: Tata, oare nu stintGalilei toti aceatia care vorbesc?
8. $1 cum auzim not fie careensa al limba noastra In care amfost nascuti ?
9. Parti ai Mee cei
cei care locuesc in Mesopotamia,Judea Capadocia, in Pont ceiAsia
10. In Frigia cei Panfilia, in E-gipt in partile Libiei de langaCirene, ai Romani streini carese afla aici, atat Iudei cat ai pro-seliti,
11. Creteni i (Arabi, auzimvorbind In limbele noastreririle lui Dumnezeu.
12. $i toti erau uimiiii ai nu sedomiriau, zicend unul catre altul:Ce va se, fie aceasta ?
13. lar alti batendu 'aijoc ziceauca sent plini de must.
14. Dar Petru, stand on ceiunsprezece 'ai ridica rlasul, cei lerosti: Frati Iudei ai top' care lo-cuiti in Ierusalem, aceasta sa yefie cunoscut, ai ascultati cuvin-tele mele.
15. Cad aceatia nu scent betI,dupe cum ganditi vol.; pentru eleste al treilea teas din zi;
sasi.
si Elamifi,
Qf
Qi
ma-
A
si
si
Qtiti,
si
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 189
24. Pe care Dumnezeu, dupece deslega durerile mortii, '1 ainviat, pentru ce, nu era cu pu-trite ca el se, fie tinut de densa.
25. Cad David zice despredensul:
Zeriam pe Domnul tot daunaInaintea mea;
Pentru ce, este d'a dreapta mea,ca se, nu flu clatinat.
26. De aceea veselitu s'a inimamea, si s'a bucurat limba mea;
Chiar si carnea mea 'si va pu-ne locuinta pe incredere;
27. Pentru ca nu vei rasa su-fletul meu in Tad,
Niel nu vei da pe cuviosul teuvaza striceciune.
28. Facutu mi ai cunoscut caide viata;
Umplea me vei de veselie cufata ta.
29. Berbati frati, 'mi este ertata vorbi fare, sfiala catre voi de-spre patriarchul David, ce, si s'aseversit si imormentat fu, si mor-mental lui este intre not One inzioa aceasta.
30. Deci profet find, si stiindca cu jurement 'i a jurat Dum-nezeu ce din rodul coapsei luiva pune pe tronul lui;
31. Mai 'nainte vezend vorbidespre Invierea lui Christos, ceaid nu fu lasat In Iad, nisi car-nea lui nu vezu stricaciune.
32. Pe- acest Iisus 'I a inviatDumnezeu, pentru care not totisantem martori.
33. Deci inaltat find prin dreap-ta lui Dumnezeu, dupe ce primi
filga'duinta Santului Spirit de laTatal, versa acum ceea ce voivedeti si auziti.
34. Cad David nu s'a suit inceruri, dar ensusi zice: Doinnulzis a Domnului meu,
$ezi d'a dreapta mea,35. Pepe ce voi pune pe vraj-
masi tei asternut at picioarelortale.
36. Deci toate casa lei Israelse, stie neclintit, ca, Dumnezeua fault, atat Domn cat si Christos,pe acest Iisus, pe care vol. '1 atires ti gni t.
37. lar ei auzind Pura stet-punsi prin inima, si zisera catrePetru si ceilalti apostoli: Ce vomface, barbati frati ?
38. $i Petru zise catre densi:Poceiti ve, si fie care dintre volse, fie botezat in numele lui IisusChyistos spre ertarea pecatelorvoastre; si yeti primi darul San-tului Spirit.
3J. CACI pentru voi este fage-duinta, si pentru copii vostri, sipentru toti cei In departare, pecati va chema la sine DomnulDumnezeul nostru.
40. $i prin mai multe altecuvinte dovedia si indemna zi-cend: Scapati ve de acest neamsucit.
41. Deci ei primind cuventullui fare, botezati, si se adaose inacea zi ca la trei mil de suflete.
42. $i steruiau in Invataturaapostolilor, si in Impartasire, Infrangerea peloel si in rugaciuni.
43. $i fie earth suflet 'i se
se
www.dacoromanica.ro
19a. FAPTELE APOSTOLILOR
Facu teaml; si multe minuni sisemne se fiiceau prin apostoli.
44. $i totl credinciosi erau la,un loc, si aveau toate de obste;
45. $i vindeau averile si a-vutiile si le impartiau la, totT,dupe cum avea cineva trebuinta.
46. $i in fie care zi erau in-tr'un gand sfaruitorI in santuar,si frangend painea din casa incm/ luau parte-la masa cu bu-curie si fireasca nevinova tie aMime,
47. Lludand pe Dumnezeu sifind placutb la tot poporul. IarDomnul adloga la un loc in tiecare zi pe cei mantuiti.
CAP. III.Pdru instinatofeazd pe un schiop cerelteor,
cheanatt inulfimea la pocaing ¢i eredinfet.
1. Iar Petru si loan se duceausus in santuar la ceasul rugl-ciunel, al noulea.
2. $i era purtat un oare carebarbat, schiop find din nastere,pe care '1 puneau in tie care zilanga poarta santuarului, numitapoarta Frumoasl, spre a cersi mi-lostenie de la eel care intrau insan tuar ;
3. Acesta vezend pe Petru sipe loan avend de gand se intre
santuar se ruga a 'i da mi-los teni e.
4. Dar Petru pironind privireala densul impreunl, cu Joan zise:Uita, te la noI.
5. $i privi cu luare aminteasteptand sa primiasce ceva de ladens'.
6. Atunci Petru zise: Argintsi our nu am; dar ce am, aceasta'tt dam : In numele lui Iisus Chri-stos Nazareul scoall te
7. $i apucandu '1de maim. dreap-ta it $i indata furl in-tarite picboarele si glesnele.
8. $i sarind in sus statu si um-bla; si intra impreuna cu densiin santuar, umbland si slrind silaudand pe Dumnezeu.
9. tot poporul fl vezu urn-bland si faucland pe Dumnezeu.
10. $i '1 cunosteau ca acestasedea pentru milostenie lanoapoarta Frumoasa a santuarului ;si furl umpluti de spahnl sidimire pentru ceea ce 'tse intim-plase.
11. $i tinend pe Petru sipe loan, alerga la densi tot po-porul spre porticul numit al luiSolomon, ulmiti fnnd.
12. Dar Petru vezend zise ca-tre popor. BArbaff Israelitl, pen-tru ce ve minunati de acesta, seapentru ce pironiti °chi la nob, cacum cu a noastrl putere sau te-mere de Dumnezeu am f flout,ca el sa umble ?
13. Dumnezeul lui Abraam siIsaac si Iacob, Dumnezeul pii-rintilpr nostri, a mlrit pe slugasa lisus, pe care vol '1 ati datpries, ati taglduit in fata luiPilat, deli acela gasi cu tale a 'ida drumul.
14. Dar voi ati tlgAduit pe San-tul si DreptuI, si ati cerut pe unbarbat ucigas a vi se dgrui.
16. Iar pe incepetortrl vietel
err
umble,.
$i
'fr
0
'I
mold.
si
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTPLILOR 191
'I ati omorit, pe care Dumnezeu'1 a inviat dintre morti, pentrucare not siintem martori.
16. $i pentru credinta in nu-mele lui, pe acesta pe care '/ ye-deti si stiti '1 a intarit numelelui; si credinta care este in notprintr'ensul 'i a dat intregimeaaceasta inaintea voastra tuturor.
17. $i acum fratilor, stiu cadin nestiinta ati faptuit, precumsi mai mari vostri.
18. Dar Dumnezeu a implinitastfel cele ce a vestit mai 'na-inte prin gura tuturor profetilor,ca Christosul s6u avea sa su-fere.
19. Deci pocaiti v6 si Intoar-ceti ye, spre a fi s terse ale voa-stre pecate, ca sa vie de la fataDonn nului vremuri potrivite pen-tru insufletire,
20. $i sa ye trimita pe Chri-stos Iisus eel mai d'inainte rin-duit;
21. Pe care trebue sa '1 pri-miasca, cerul perA la timpuri deintocmire din nou a tuturor, de-spre care timpuri a vorbit Dum-oezeu din veac prin rostul Sin-tilor sei profeti.
22. Caci Moise a zis ca Dom-nul Dumnezeu va ridica voe Pro-fet, ca
densulmine, dintre frati vostri;
de ascultati in toate sateva zice catre voi.
23. $i va fi: ory ce suflet, carenu va fi ascultat de acel profet,nimicit va fi din popor.
24. $i toti profeti cati au vor-bit de 1a Samuel si cei care au
urmat pe rind, au si vestit maid'inainte aceste zile.
25. Voi simteti fii profetilor siai legamentului pe care '1 a in-tocmit Dumnezeu fata de parintivostri zic5nd catre Abraam: Inurmasi tei binecuventate vor fitoate neamurile pamentului.
26. Pentru voi Dumnezeu, in-viind pe sluga sa Iisus, '1 a tri-mis mai 'nteiu Ca sa ye binecu-vinteze, intorcendu v6 voi fie carede la reutatile voastre.
CAP. IV,
Pelru ¢i loan adusl inaintea Sinedriuluisant oprifl d'a mai invdFa. Sujerinfele a-postolilor. Panerea la mijloc a averilor.
1. $i pe cand vorbiau ei catrepopor li se infatisara preoti sicapitanul santuarului si Saducei,
2. Foarte ingrijati, pentru cadensi invata poporul si vestiauin persoana lui Iisus invierea dinmorti.
3. $i pusera, mainele pe densisi deters in paza 0116 a doazi; caci acum era sears.
4. Dar multi dintre cei careascultara cuventul crezura; si sefacu numerul barbatilor ca lacinci mii.
5. $i a Post el a doa zi fursadunati la lerusalem mai marifor si batrini si carturari,
6. $i Ana archiereul era acolosi Caiafa si Ioan si Alexandru,si cati erau din neamul mai ma-rilor preotilor.
/. i punendu 'i in mijlon
'1
'i
www.dacoromanica.ro
192 FAPIELE APOSTOLILOR
Intrebara : Cu ce putere sad inal cui nume ati Mout voi aceasta ?
8. Atunci Petru pEn find doSpirit Sant zise catre densi: Maimarl ai poporului si batrini ailui Israel,
9. Fiind ca not siintem astazij udecati pentru o facere de binecatre un om neputincios, princare acesta fu scapat,
10. Cunoscut se, ve fie voe tu-turor si la tot poporul lui Israel,ca in numele lui Iisus ChristosNazareul, pe care voi '1 ati re-stigni t, pe care Dumnezeu 'I aInviat dintre morti, in numele -a-celuia eta acesta de fate, sanatoslnaintea voastra.
11. Acesta este peatra ce nufu luata in seams de catre vol,claditorilor, ce a lost facuta pen -tru cap de unghia.
12. Si in nimenea altul nu estemantuire; cad nici nu este subcer alt nume dat intre oameni,in care not trebue se, fin man-tuiti.
13. $i vezend ei indrasnealalui Petru si Joan, si dupe ce in-telesera c stint oameni fare, cartesi din lumea de jos, se mirau sicunostiau ca ei erau impreuna cuIisus.
14. Iar privind pe omul cel tomaduit, stand impreune, cu densi,n'aveau nimic de zis improtiva.
15. Si dupe ce poruncira ca eise, lash afar& din sinedriu, se sfa-tuira, impreuna intre densi.
16. Zicend: Ce vom face ace-stor oameni ? Cad este stiut tu-
turor locuitorilor din Jerusalemca printr'ensi s'a facut o minuneeunoscuta, si not nu putem ta-gadui,
17. Dar ea se, nu se respin-diasca aceasta mai departe in po-por, amenintam ca se, numai vorbiasce. In acest nume lafuel un om.
18. $i chemandu 1 le poruncica se, nu mai fie auziti pe nicairi,nici sa nu mai invete in numelelui Iisus.
19. Dar Petru si Ioan respun-zend zisera catre densi: Judecati,data este drept inaintea lui Dum-nezeu se, ascultam mai mult devoi, de eat de Dumnezeu;
20. Cad not nu putem se, nuvorbim cele ce am vezut si a-uzi t.
21. Iar densi, dupe ce 'i au maiamenintat, le deters drumul, neafland nimic cum se 'i pedep-siasea din pricina poporului, findca toti mariau pe Dumnezeu pen-tru ceea ce se facuse.
22. Cad mai mult de patruzeeide ani avea omul aSupra caruiase Meuse aceasta minune a ta-maduirei.
23. *f lasati find se, se duce,venire, la ai for si facura cunoscutcate au zis catre densi mai marlpreotilor si betrini.
24. Jar ei auzind ridicare, in-tr'un gand glas catre Dumnezeusi zisera: Stapine, tt care ai fa-cut cerul si pamentul si mareasi toate ce dint Inteensele,
25. Care prin Spirit Sant ai zis
e& 'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APO STOLILOR 193
prin gura parintelui nostru David,sluga ta:
Pentru ce s'au intaritat nea-muri,
Si popoare au cugetat cele de-carte ?
26. Imp6rati pamentului s'auresculat.
Si stapinitori s'au adunat im-preuna,
Improtiva Domnului, si impro-tiva Unsului s'eu;
27. Cad improtiva lui Iisus,sluga ta cea santa, pe care '1 aiuns, s'au adunat cu adeverat inacest oral Erod si Pontiu Pilatimpreuna cu neamuri si popoareale lui Israel,
28. Spre a face Gate mama tai sfatul tea au rinduit mai d'ina-
inte ca sa fie.29. Si acum, Doamne, lea a-
minte la amenintarile lor, si darobilor t6i ca fara de nici o sfialasa vorbiasca cuventul t6u,
30. Intinzend tu mama ta spretamaduire, si spre a se face semnei minuni prin numele lui Iisus,
sluga ta cea sa.nta.31. Si rugandu se ei se cutre-
mura locul, unde erau adunati,Si tot' fura umpluti de SpiritulSant, si vorbiau fara sfiala cu-ventul lui Dumnezeu.
32. Iar inima si sufletulcredinciosilor erau una; si
nici unul nu zicea ca din a saavere este ceva al s6u, ci toatele erau de obste.
33. Si apostoli dedeau cu multaputere rnarturia for pentru In-
vierea Domnului Iisus Christos;si peste densi toil era mare dar.
34. Cad nici unul dintre (164nu era in lipsa de ceva; de oarece tali stapiniau locuri sau case,venzendu le aduceau pretul celorvendute,
35. Si 'I puneau la picloareleapostolilor; si se impartia fie ca.ruia, dup6 cum avea cineva tre-buinta.
36. Iar Iosef care In numit decatre apostoli Barnaba ceea ceinsemneaza Fiul mangaerellevit, de fel din Cipru,
37. Avend un loc la tang, itvendu, aduse suma de bani sipuse la picroarele apostolilor.
CAP. V.
Anania ¢i Safira. Minunile apostotilor. An-gcrul dd apostolilor drumul din inchisoare.Ei Mint prim' din now fi intrebalt dupelege. Sfa(ul lui Gamatiet.
1. Iar un barbat cu numeleAnania, impreuna cu Safira, fe-mea sa, vendu averea,
2. Si. dete ceva la o parte pen-tru sine din pretul ei, stiind sifemea, si aducend o parte o pusela pidoarele apostolilor.
3. Iar Petru zise: Anania, pen-tru ce umplu Satana inima ta,ca sä minti tu pe Spiritul Sant,si sa dal la o parte pentru sinetidin pretul locului ?
4. R6manend nevendut, nu 'tiar fi remas oare tie, si v6ndutfind, nu era oare preful in a taputere ? Pentru ce 'ti ai pus in.
13
mul-timei
www.dacoromanica.ro
194 FAPTELE APOSTOLILOR
inima to acest lucru ? N'ai min-tit oamenilor, ci lui Dumnezeu.
5. Si Anania auzind aceste cu-vinte cazu jos si muri; si fricamare cazu peste toti care auziraacestea.
6. Si sculandu se barbatI maitineri 11 ridicara impreuna, si du-cendu '1 afara '1 imormentara.
7. Iar dupe un timp cam detrei ceasuri, intra si femealui lie-Olin doe s'a internplat.
8. Si Petru zise catre (Musa:Spune data vendut loculpentru ata,ta. Iar ea zise: Asaeste, pentru atata,
9. Atunci Petru zise catre dOnsaPentru ce v'at1 invoit impreunaca sa cercatl Spiritul Domnului ?Iata, picioarele celor care imor-mentara pe barbatul tOu stint lausa, si to vor duce afara.
10. Si 1ndata cazu la picioarelelui, si muri; si intrand tineri ogasira moarta, si ducend o afarao Imormentara langa barbatul ei.
11. Si cazu Inca mare pestetoata adunarea, credinciosilor, sipeste top* care auziau acestea.
12. Iar prin mainele apo-stolilor se faceau multe semnesi minuni In popor; si toti erauintr'un gaud in porticul lui So-lomon.
13. Si nimenea dintre ceilaltInu indrasnia sa se alature dedensi; dar poporul lauda,
14. Si se adaogau din ce in cemai mull cei care credeau InDomnul, multime de barbati side femei;
15. Astfel ca scoteau la stradepe bolnavi, si puneau pe pa-turi si asternuturi, ca venindPetru umbra lui macar A, um-briasca pe vre unul dintre dOnsi.
16. Si venia multime dinorasele d'imprejurul Ierusalemu-lui, aducend bolnavi si bantuitide spirite necurate, si toti se ta-maduiau.
17. Atunci sculandu se ar-chiereul si toti cei impreuna cudensul care sAnt secta Sadu-ceilor se umplura de pisma.
18. Si puserO, maInele pe a-postoli, si pusera in inchisoareaobsteasca.
19. Dar angerul Domnului, de-schise noaptea usile inchisorei,si scotandu afara zise:
20. Merged si stand vorbiti insantuar poporului de toate ro-sturile acestei.
21. Si auzind Intrara din 1.6-varsat de zori in santuar si In-vatau. $i venind archiereul si ceiimpreuna cu densul chema, sase adune sinedriul si toata batri-nimea fiilor lui Israel, si trimi-sera la inchisoare, spre a fi adultapostoli.
22. Dar venind slujitori nu 'igasira In inchisoare, si intor-cendu se incunostiintara zicend:
23. Inchisoarea am gasit o In-cuiata in toata aria, si pezitori stand la usi, deschizendans6 n'am gasit pe nimenea ina-untru.
24. Iar capitanul santuaruluisi mai maxi preotilor, cand au-
'mi atT
'i
pa-
91
v
3
vied,
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 195
zira, cuvintele acestea, erau innedomirire despre del* ce ar fiaceasta.
25, $i venind un care care leaduse stire, ca iata: Barbati pecare 'i atl pus in inchisoare stauIn santuar si Invata poporul.
26. Atunci plecand capitanulcu slujitori aduse, dar Du cusill, caci se temeau de popor casa nu 'i omoare cu petre.
27. $i aducendu'i, pusera,In sinedriu, iar archiereul 'i in-treba
28. Zicend: Intr'adins v'am po-runcit sa, nu invatati in acestnume; si lat5 ati umplut Ieru-salemul de invatatura voastra, sivoiti sa aduceti asupra noastrasangele acestui om.
29. Dar Petru respunzend sicei lalti apostoli zisera: Trebuea asculta pe Dumnezeu mai multde cat pe oameni.
30. Dumnezeul parintilor no-stri a inviat pe lisus, pe carevol '1 ati omorit cu mainile voa-stre, atarnandu '1 pe un lemn.
31. Pe acesta Dumnezeu prina sa dreapta '1 a Inaltat Incepe-tor si Mantuitor, spre a da po-,caint5, lui Israel si ertare de pe-cate.
32. $i not sinitem martori deaceste rosturi, precum ¢i SpiritulSant, pe care 'I a dat Dumnezeucelor care '1 asculta.
33. Iar ei auzind erau sfa-siati de durere si se sfatuiau sa
omoare.34. Atunci sculandu se in si-
nedriu un Fariseu, cu numeleGamaliel, invatator de lege pre-tios la tot poporul, porunci casa dea pe oameni putin trap a-fara.
35. $i zise catre densi: BarbatiIsraeliti, lu'ati bine seama ce a-yeti de gand a faceti acestoroam eni.
36. Cad mai 'nainte de acestezile se ridica Teuda zicendu sepe sine ensusi a fi ceva, la carese alatura un numer de barbatica la patru sute ; acesta fu omorit,si toti cati '1 ascultara fur& lin-prastiati si
37. Dupe acesta se ridica IudaGalileul in zilele Inscrierei, si a-trase popor mult dupe sine. $iacela peri, toti cati '1 ascultaufura, risipiti.
38. $i acum ve zic, stati de-parte de acesti oameni, si lasatipentru ca data hotarirea aceastasau lucrul acesta este de la oa-meni, se va desfiinta;
39. Jar data este de la Dum-nezeu, vol nu 'i yeti putea ni-mici ; stag dar departe ca nucumva sa luptatori impro-tiva lui Dumnezeu. $i ei '1 ascul-tara ;
40. $i chemand la densi pe a-postoli, batendu 'i le poruncirasa nu vorbiasca In numele luilisus; $i le dete drumul.
41. Deci ei plecara din fata si-nedriului, bucurandu se ca s'auinvrednicit a fi despretuiti pentrunumele lui Iisus.
42. $i In on ce zi, In santuar
tiff ¢i
'i
i
nireicitt
pi
'f,
www.dacoromanica.ro
196 FAPTELE APOSTOLILOR
si a cask nu incetau invatandsi binevestind pe Christos Iisus.
CAP. VI.
Alegerea a fapte diaconI. Stefan este invino-vtifit cti rostegte cuvinte defainattoare im-protiva lui .noise ci a lui Dumnezeu.
1. Si imultindu se ucenici inaceste zile, s6 facu murmur dinpartea Elenistilor improtiva E-breilor, pentru ca vaduvele forerau trecute cu vederea la slu-jirea in fie care zi.
2. Atunci cei doisprezece che-mand la densi multimea uceni-cilor ziserk Nu este potrivit cano"' par5.sind cuventul lui Dum-nezeu sa slujim la mese.
3. Dec"' Fratilor, cautati dintrevol sap Le barbatI dovediti cu bu-ns purtare, ping de Spirit Santsi Intelepciune, pe care 'i vompune la aceasta indatorire.
4. Si vom starui in ruga-ciune si In slujirea cuventului.
6. Si acest cuvent p15.cu la toatamultimea; si alesera pe Stefan,barbat plin. de credinta si de Spi-rit Sant, si pe Filip, si pe Pro-chor, si pe Nicanor, si pe Timon,si pe Parmena, si pe Nicolau,proselit din -Antiochia,
6. Pe care 'i infatisara inainteaapostolilor, si ei ruganduse pu-sera mainile peste densi.
7. Si cuventul lui Dumne-zeu sporia si se imultia foartenumerul ucenicilor in Ierusalem;si multime mare de preoti veniaula credinta
8. Iar Stefan plin de dar siputere facea minuni si semnemarl* in popor.
9. Si se sculara oare care dinsinagoga zisa, a Libertinilor, si aCireneilor, si a Alexandrinilor,si a celor din Cilicia si Asia, in-trebandu se Impreuna cu Stefan,
10. Si nu erau in stare a seimprotivi intelepciunel si spiri-tului cu care vorbia.
11. Atunci pusera Inadins bar-bag spunend ca No"' '1 am auzitvorbind cuvinte defaimatoare im-protiva lui Moise si a lui Dum-nezeu.
12. Si intaritara poporul si pebatrini si pe carturari, si venindfar5. veste 11 tarira cu sila, si '1
dusera la sinedriu,13. $i infatisara martori min-
cinosi zicend: Omul acesta nuinceteaza d'a rosti cuvinte defai-
toare improtiva acestui locsant si improtiva legel.
14. Caci '1 am auzit zicend caacest Nazareu, va, darima
locul acesta, si va schimba da-tinele pe care Moise ni le a datin pritnire.
15. Si pironind ochi la densultot"' care sedeau in sinedriu ve-zura fata lui ca o fata de anger.
.CAP, VII.
Stefan vorbeste inaintea sinedriului despreDarul lui Dumnezeu fi despre indlfrdtni-circa poporului.
1. Atunci zise archiereul: Nucumva acestea astfel sent ?
not
Iisus,
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 197
2. Iar el zise: Barbati frail eiparinti, ascultati. Dumnezeul ma-rirei se arata parintelui nostruAbraam find in Mesopotamia,mai 'nainte d'a locui in Charan,
3. Si zise catre densul: Eel dinpamentul tett ei din rudenia ta.ei vino in pamentul pe care 'ti '1vol arata.
4. Atunci eeind din pamentulChaldeilor locui in Charan; ei deacolo 11 stramuta, dupe moarteatatalui sett, in acest pament, incare locuiti vol acum.
5; Si nu 'i dete aci moetenire,nici o&and
urma de picior; dar, penu avea anche copil, faga-
dui ca sa '1 dea lui in stapinire,urmaeilor sei dupe densul.6. Si Dumnezeu vorbi astfel,
ca nrmaei lui vor fi locuitori vre-melnici in pament strein,vor robi ei vor inecaji patrusute de ani.
7. Si pe poporul, caruia vorfi robit, 11 voi judeca eu, ziseDumnezeu, ei dupe aeestea voreei ei 'mi vor sluji mie in kcestloc.
' 8. Si dete legament de taereimprejur; ei astfel naseu pe Isaac,ei '1 tam imprejur in a opta zi;ei Isaac pe Jacob, ei Iacob pe ceidoisprezece patriarchi.
9. Si patriarchi pismuind peIosef 11 vendura spre Egipt; darDumnezeu fu cu densul.
10. Si '1 scoase din toate ne-cazurile lui, ei dete dar in-telepciune inaintea lui Farao, im-peratul Egiptului; '1 facu mai
mare peste Egipt ei pests toata.casa
11.sa.Atunci veni foamete peste
tot Egiptul ei Chanaan, ei strim-torare mare; nu g5.siau hranaparinti noetri.
12. Si auzind Iacob ca in Egiptstint grave, trimise pe parintinoetri mai 'nteitl.
13. Si a dua oar Iosef fu cu-noscut de frati lui, ei se facucunoscut lui Farao neamul luiIosef.
14. Atunci Iosef trimitend che-ma la sine pe Iacob, tatal sat,
toata rudenia, eaptezeci ei cincide suflete.
15. Deci Iacob veni in Egipt,ei se sfarei, el ei parinti noetri.
16. Si fury stramutati la Sichem,ei puei in mormentul pe care '1camper& Abraam pentru un pretin argint de la fi lui Emor inSichem.
17. Si cu cat se apropia tim-pul fagaduintei, pe care Dum-nezeu o dete prin jurament luiAbraam, pe atilt crescu poporulei se imulti in Egipt,
18. Pens cand se ridica pesteEgipt alt imperat, care nu etia peJosef.
19. Acesta intrebuintand me-eteeugire improtiva neamului no-stru, inecaji pe parinti noetri,spre a face lepa.dati pe copii lor,ca sy nu fie pastrati in vieata.
20. In acel timp fu nascutMoise, ei era placut lui Dumne-zeu; el fu cresout trei luni in.casa tatalui sett;
ei
gi 'i
ei
'i
si
91
www.dacoromanica.ro
198 FAPTELE APOSTOLILOR
21. $i find el lepadat, it ridicaflea lui Farao, '1 crescu mareca fiu al ei.
22. $i Moise fu Invatat in once stiinta a Egiptenilor; si eraputernic In cuviutele si faptelelui.
23. Iar and 'i se implini untimp de patruzeci de arl, veniin minte ca sa cerceteze pe fratisei, pe flu lui Israel.
24. $i vezend pe unul nedrep-alit II apera, si resbuna pe celbiruit omorind pe Egiptean.
25. Deci el gandia ca, frati seiinteleg, ca Dumnezeu le va damantuire prin mama sa; dar nuintelesera.
26. $i in zioa urmatoare li searata, pe cand se bateau, siIndemna la pace zicend: Barbatf,vol siinteti frati; pentru ce vefacetI nedreptate unul altuia ?
27. Dar cel care nedreptatia peaproapele seu '1 Inlatura zicend:Cine te a puS mal mare si ju-decator peste not' ?
28. Nu cumva voestf sa me o-morI, dupe cum ai ornorit Teri peEgiptean ?
29. Pentru acest cuvent Moisefugi, si locui vremelnic in pa-mentul Madiam, uncle nascu doi111.
30. $i dupe ce fare, implinitlpatruzeci de anl, 'i se arata, inpustia muntelui Sinaia angerulDomnului intro flacare de foc aunui rug.
31. $i Moise vezend se minimade vedenie, si apropiindu se el
ca sa briviasc5, se facu glasulDomnului catre densul:
32. Eu stint Dumnezeulrintilor tei, Dumnezeul lui A-braam, si Isaac, si Iacob. $i Moisetremurand nu indrasni sa pri-viasca.
33. Atunci Domnul zise: De-sleaga Incaltamintea picioarelortale; ca,c1 locul in care stai estepament sant.
34. AM vezut cu adeverat ne-cazul poporului meu, care esteIn Egipt, si am ascultat suspinullor; si m'am pogorit sa, 'i scot;si acum vino, te trimit in Egipt.
35. Pe acest Moise pe care '1tagaduira, zicend: Cine te a pusmai mare si judecator ? Pe ace-sta ii trimise Dumnezeu ca safie si mai mare si rescumperatorImpreuna cu angerul ce 'i se a-rata in rug.
36. Acesta scoase afara fa-cend minuni si semne in Egipt,si in marea rosie, si in pustiepatruzeci de arif.
37. Acesta este Moise care zisefiilor lui Israel: Dumnezeu varidica voe un profet ca mine,dintre frati vostri, de densul a-seultati.
38. Acesta este care la adu-narea poporului in pustie a fostde aproape cu angerul care 'ivorbia in muntele Sinai si cuparinti nostri; acesta primi cu-vinte vii ca sa ni le dea noe;
39. Caruia parinti nostri nuvoira. a 'i fl ascultatori, ci 'I le-
8i
pa-
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 199
padara si se intoarsera cu inimelelor spre Egipt,
40. Zicend lui Aaron: FA nedumnezei care vor merge Ina-intea noastra; caci acest Moisecare ne a scos din pamentul E-giptului, nu stim ce s'a in-templet.
41. Si facura un chip de vitelIn acele zile, si adusera jertfaidolului, si se desfatau la lucru-rile mainilor lor.
42. Dar Dumnezeu se intoarsede la ei si dete sä slujasca o-stirel ceresti; dupe cum este scrisIn cartea profetilor:
Casa lui Israel, Nu cumva 'miati adus vite inj unghiate si jertfein timp de patruzeci de ani inpustie ?
43. Ba anche ati purtat cortullui Moloch,
$i steaoa dumnezeului Refan,Chipurile pe care le ati facut
sa ye inchinati lor;Si ye voi stramuta dincolo de
Babilon.44. Cortul marturii era pen-
tru p5.rinti nostri in pustie, dupecum a rinduit eel care vorbi luiMoise, ca sa '1 lac& dupe chipulpe care '1 a vezut.
45. Pe acesta parinti nostridupe ce '1 au luat in primire, itri adusera cu Iosua cand luare.In stapinire neamurile, pe carebe fugari Dumnezeu de la fataparintilor nostri pea in zilele luiDavid.
46. Care afla dar Inaintea luiDumnezeu, si se ruga. sa gasiasca
o Iocuinta pentru Dumnezeul luiJacob.
47. Si Solomon 'i cladi casa.48. Dar eel prea Malt nu lo-
cueste In cele facute de main;dupe cum zice profetul:
49. Cerul 'mi este scaun,Si pamentul asternut al
cioarelor mele;Ce fel de casa 'mi yeti cladi
mie ? zice Domnul.Sau care este locul odihnei
mele ?50. Oare nu mana rum lam
acestea toate ?51. Cerbicosilor si netaeatilor
imprejur cu inimele si cu ure-chile, voi tot d'auna ye impro-tiviti Spiritului Sant; si voledntellca parinti vostri.
52. Pe care dintre profeti nu 'iurmariraparinti vostri? Ba ancheomorira pe cei care- au vestitmai d'inainte despre venirea Ce-lui Drept, ai carui tradatori siomoritori v'ati facut vol acum.
53. Care ati primit legea prinrinduiala intocmita de angeri, sipe care n'ati pazit o.
54. Auzind acestea erausfa'siati de durere in inimile lor,si scarsniau cu dinti Improtivalui.
55. lar el plin fiind de SpiritSant, uitandu se neclintit sprecer vezu marirea lui Dumnezeu,si pe Iisus stand d'a dreapta luiDumnezeu,
56. Si zise: Iata, zaresc ceru-rile deschise, si pe Fiul omuluistand d'a dreapta lui Dumnezeu.
pi-i
www.dacoromanica.ro
200 FAPTELE APOSTOLILOR
57. Atunci ei strigand cu glastare 'si tinura urechele astupate,
intr'o unire inavalira asupralui;
58. Si scotendu '1 afara dinoral '1 omorau cu petre; si mar-tori pusera jos vestmintele forla picloarele unui toner numitSaul.
59. Si pe ca,nd it omorau cuzi-petre pe Stefan, el se ruga si
cea : Doamne Iisuse, primeste spi-ritul meu.
60. Si ingenuchind striga cuglas tare: Doamne, nu le punepecatul acesta. Si aceasta zicendadormi. Jar Saul incuviinta im-preuna cu aceia omortrea lui.
CAP. VIII.
Urmdrirea Chreftinilor in Ierusalem. Filipinvata in Samaria. Simon magu inaintealui Petru fi Ioan. Filip lump pe eunuculEtiopean si '1 boteaza.
1. Si in acea zi fu urmariremare improtiva credinciosilor ca-re erau in Ierusalem; si toti, a-far% de apostoli, fura imprastiatiprin tinuturile ludel, si Samaril.
2. Dar ba'rbati temetori de'Dum-nezeu ridicara. pe Stefan spre a'1 imormenta, si '1 jalira foartemult.
3. Saul Anse bintuia Bisericaintrand prin case, si tarind bar-bat! si femei da prinsi la in-chisoare.
4. Deci cei imprastiati stra-batura din loc in loc binevestindcuventul.
5. Si Filip venind intr'un orasal Samarii be predica pe Christos.
6. Si gloatele erau intr'una cu.luare aminte la cele zise de Fi-lip, ascultand si vezend minunilepe care be facea.
7. OA Spirite necurate, stri-gaud cu glas mare, esiau dinmulti care be aveau; si multi sla-banogi si schiopi fur& tamaduiti_
8. Si fu bucurie mare in aceloral
9. Si era mai 'nainte in ora.un barbat cu numele Simon, carefacea magie punea in ulmirepoporul Samarii, zicend ca el en-susi este un oare tine Insemnat.
10. La care toti de la mic Onela mare erau cu luare amintezicend: Acesta este puterea ceanumita mare a lui Dumnezeu.
11. Si erau cu luare aminte ladensul, pentru ca, de mult timp
scosese din minte cu magiilesale.
12. Dar cand crezura lui Filip,care binevestia despre imperatialui Dumnezeu si deSpre numelelui Iisus Christos, fur& botezatiatat barbati cat si femei.
13. Si ensusi Simon crezu, skibotezat find staruia langa Filip,
vezend semnele si puterile marl'ce se faceau remase uimit.
14. Iar apostoli, care erauin Ierusalem, auzind ca Samaria,a prima cuventul lui Dumnezeu,trimisera la densi pe Petru si loan;
15. Care venind se rugara pen-tru ei, ca sa primiasca SpiritSant,
si
gi
si
'I
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 201
16. Caci nu se pogorise anch6peste nici unul dintre 1164; cierau numal botezati in numeleDomnului Iisus.
17. Atunci apostoli puneau mai-nele peste densi, si ei luau Spi-rit Sant.
18. Iar Simon vezend ca Spi-ritul Sant se dä prin punereamainilor apostolilor, le aduse banizicend:
19. Dati 'mi si mie imputerni-cirea aceasta, ca pe tine voi flpus m'ainile, sa primiase5 SpiritSant.
20. Dar Petru zise: Argintultea impreunl cu tine fie sprepeire, pentru ca ai gandit c5, da-rul lui Dumnezeu se dobindesteprin haul.
21. Tu n'ai parte, nici sort lacuventul acesta, cadT inima tanu este dreapta inaintea lui Dum-nezeu.
22. Deci pocaeste te de aceastarOutate a ta, si maga te de Dom -nul, poate 'ti se va erta gandulinimel tale.
23. Cad vOd ca to esti in a-maraciune de fere si in legaturanedreptatei.
24. Si .rOspunzend Simon zise:Rugati v6 vol catre Domnul pen-tru mine, ca sa nu vie peste minecele ce atI zis.
Deci ei, narturisind sivorbind cuventul Domnului, seintoarsera la Jerusalem, si bine-vestiau in multe sate ale Sama-ritanilor.
26. Si un anger al Domnului
vorbi lui Filip zicend: Scoal5 tesi te du spre miaza zi pe caleace merge in jos de la Ierusalemla Gaza; aceasta tale este pustie,
27. Si sculandu se pleca; si iat5un bArbat Etiopean, un eunuc,un puternic la curtea Candace,imporAteasa Etiopenilor, care erapeste tot tesaurul ei, venise laIerusalem sa se inchine.
28. Si pe cand se intorcea, s6-zend in tra'sura sa citia pe pro-fetul Isaia.
29. Atunci Spiritul zise lui Fi-lip : Apropiete si tine te de aceast5,trasura.
30. Si Filip alergand '1 auzi ci-tind pe Isaia profetul, si zise:Oare intelegi cele ce citesti ?
31. Iar el zise: Cum as puteaintelege, daca nu 'rni arata cineva?Si rugs pe Filip ca suindu se asaza cu densul.
32. Si partea scripture pe careo citia era aceasta:
Ca o oae la injunghere fu a-dus ;
Si fara glas ca un mel inainteaeelui care '1 tunde;
Asa nu 'si deschide gura sa;33. In injosirea lui fu ridicata
judecata lui;Si neamul lui tine '1 va spune?Cad se Tea de pe pament vieata
lui.34. Atunci eunucul respunzend
lui Filip zise: Rogu te, despretine zice profetul aceasta ? De-spre sine Onsusi, sau despre unaltul ?
'25.
www.dacoromanica.ro
202 FAPTELE APOSTOLILOR
35. Iar Filip deschizenduaura sa, si incepend de la scrip-tura aoeasta binevesti pe Iisus.
36. $i pe °and mergeau pecale, venira la o apa; si eunuculzise: Iata apa; ce me impedicaca sa fiu botezat ?
37. zise: Daca crezidin toatd inima, este ertat. re"-
spunzend zise: Cred ct lisus Chri-stos este Fiul lui Dumnezeu.
38. $i porunci sä stea trasura;tai amendoi se detera jos la apa,atat Filip cat si eunucul; si Filip11 boteza.
39. Iar cand esira, din apa,Spiritul Domnului rapi pe Filip;si eunucul nu '1 mai vezu, cacimergea pe cale bucurandu se.
40. Si Filip se afla In Azot; sibinevestia strabatend toate ora-sele pane ce densul veni la Ce-sarea.
CAP. IX.
Saul vine la credingl fi Anania boteazda Damasc. Urradrit de Iudel fuge la Ie-
meadens ri de ace la Tara. l'etru insand-torted lc. Lida pe Enea, jai la Zone inviaellpe Tabita.
1. Iar Saul, insufland amenin-tare si omor improtiva ucenicilorDomnului, venind la archiereu,
2. Ceru de la densul scrisorila Damaso catre sinagogi, cadata va gasi pe vre uni ca santin calea Domnului, atat ba'rbaticat si femei, sa aduca legati laJerusalem,
3. Si mergend s'a apropiat de
Damasc; si fara de veste stralucica un fulger imprejurul lui o lu-mina din cer;
4. Si cazend Ia pament auziun glas zicendu
Saule, Saule, pentru ce me ur-maresti ?
5. Iar el zise: Cine esti, Doamne?Si Domnul zise: Eu sant Iisus pecare tu it urmaresti; cu greu 'tieste sd calci cu piciorul pesteghimpd. tremunind speriatfind zise : Doamne, ce voefti sdfac? Domnul zise cdtre densul :
6. Scoala to dar si intra in o-ras, si 'ti se va spune ce trebuesa faci tu.
7. Iar barbati care mergeauimpreuna cu densul pe cale re-masera, incremeniti, auzind gla-sul si nezarind pe nimenea.
8. Si Saul se scula, de jos; sideschizendu 'i se ochi nu vedeanimic; si ducendu '1 de mans '1adusera in Damasc.
9. $i trei zile a fost fara, ve-dere, si nu manta nicr nu beu.
10. Si era in Damasc unucenic cu numele Anania; siDomnul in vedenie zise catre den-sul: Anania, iar el zise, iata, me,eu sant Doamne.
11. $i Domnul zise catre den-sul: Sculandu te du te pe stradanumita, Dreapta, si cauta in casalui Iuda pe Saul cu numele, Tar-sean; caci iata, se roaga,
12. Si el a vezut in vedenie unbarbat, Anania cu numele, intrandIa densul, si punend mainele pe-ste el, ca iar sa vaza.
45'i Filip
7
'i
.S'i Zvi,
'Si
'i
56i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 203
13. $i Anania respunse: Doam-ne, am auzit de la multi despreacest barbat cate rele fazu San-tilor tei In Ierusalem;
14. Si aci are imputernicirede la mai mari preotilor ca salege pe tot' care cheama numeleteu.
15. Dar Domnul zise: Du te,pentru ca acesta 'mi este un vasales, spre a duce numele meuinaintea neamurilor Impera-tilor si fiilor lui Israel;
16. C5ci eu vol arata cat demult trebue sä sufere el pentrunumele meu.
17. Dec' Anania se duse si in-tra in acea casa, -si punend mai -nile peste densul zise : Frate
Domnul m'a trimis, lisuscare 'ti se arata in calea pe carevenial, pentru ca iar sa vezi sisa flu umplut de Spirit Sant.
18. Si indata cazura de la ochilui ca niste solzi, si iar vezu;sculandu se fu botezat;
19. Si luand mancare se in-tari.
Si Saul fu ca,te va zile cu uce-nici in Damasc.
20. Si apoi predica indat5,in sinagogi pe Iisus, el acestaeste Fiul lui Dumnezeu.
21. Si to' care ascultau re-maneau uimiti si ziceau: Nu esteoare acesta care nimici in Ieru-salem pe cei care chemau acestnume ? Si pentru aceasta a venitaci ca sa 'i duel legati la maimari preotilor.
22. Dar Saul se intaria si mai
mult, punea In incurcatura peIudei care locuiau In Damasc,domirindu c5, acesta este Chri-stosul.
23. Si cand erau implinitezile destule, Iudei se sfatuira im-preuna ca s5. '1 omoare;
24. Dar sfatul for fu adus lacunostinta lui Saul. Si ei paziauportile Damascului zi §i noapte,pentru ca '1 omoare;
25. Jar ucenici sei luandu '1noaptea, it trecura prin zid, la-sandu '1 jos intr'un cos.
26. Si venind la Jerusalemcerca s5, se alature de ucenici;tot' se temeau de densul, necre-zend Ca este ucenic.
27. Si luandu '1 Barnaba cusine 11 duse la apostoll, si le isto-risi cum a vezut in tale pe Dom-nul, si ca 'i a vorbit, si cum apredicat fara sfiall in Damascin numele lui lisus.
28. Si era impreuna cu dOnsiin Ierusalem intrand si wind, sipredicand flea sfiala in numeleDomnului;
29. Si vorbia si se intreba cuElenisti; dar ei erau porniti casä '1 omoare.
30. Si frati cunoscend bine a-ceasta '11 dusera In jos la Cesarea,si '1 trimisera la Tars.
31. Deci Biserica prin toataTudea $i Galilea si Samaria aveapace, luta.' rindu se si inaintandin frica Domnului, si se 1multiaprin chemarea in ajutor a San-tului Spirit.
32. Si Petru trecend pe la
si
Smile,
si
pi
sl
pi
www.dacoromanica.ro
204 FAPTELE APOSTOLILOR
toti sdnfi, veni jos si la santi carelocuesc in Lida.
33. Si gasi acolo pe un om,Enea cu numele, care zacendde opt ani in pat, era slabit cutotul.
34. Si Petru zise: Enea, IisusChristos te vindecg; scoala si'ti asterne ensuti. Si indatl sescula
35. Si '1 vezura toy locuitoridin Lida si Saron; densi care seIntoarserl la Domnul.
36. Si in lope era o ucenitacu numele Tabita, care ta,lm'a."-
cind se zice Dorca; aceasta erapiing de fapte bune si de mi-lostenii pe care le facea,
37. Si bolnavindu se ea in a-cele zile, mull; si dupe ce o seal-dara, o pusera in camera desus.
38. Si Lida find aproape deIope, ucenici auzind ca, Petrueste inteensa trimisera doi bar-bati la el rugandu '1: Nu pregetasa vii pene la noi.
39. Deer Petru sculandu se veniImpreung cu densi; si sosind Itdusera in camera de sus; sise infatisara toate veduvele plan-gend si aratand vestmintele sihainele, ate le facea Dorca, candera cu densele.
40. Si Petru da.nd pe toti a-fark si Ingenuchind se ruga; siIntorcendu se spre corp zise: Ta-bite, scoala te. Si ea 'si deschiseochi, si vezend pe Petru se ridicaIn sus.
41. Si Petru dandu mana o
scula, In sus; si chemand pe Anti'si pe veduve o intatisa for vie.
42. Si se lam cunoscut printoata lope, si multi crezura InDomnul.
43. Si in acele zile el remaseIn lope la un Simon tabacar.
CAP. X.
Cornelia, Indemnat find de an finger, lri-mite la lope set cheme pe Petru. In urmaunci vedenii Petru vine la Cesarea, undeboteazit pe Corneliu si toaed familia duiyprecum qi pe WO.
1. Si in Cesarea era un barbatcu numele Corneliu, sutas dincohorta numita Italica,
2. Virtos si temetor de Dum-nezeu cu toata casa lui, facendmulte milostenil poporului, sirugandu se tot dauna lui Dum-nezeu.
3. Acesta vezu lamurit intr'ovedenie, cam pe la ceasul al nou-lea din zi, un anger al lui Dum-nezeu, intrand la densul si zi-cendu Cornelie.
4. Iar el pironind ochi la den-sul, si speriat find zise: Ce este,Doamne ? Si tingerul zise: Ru-ga' ciunile tale si milosteniile tales'au suit spre aducere aminteinaintea lui Dumnezeu.
5. Si acum trimite barbati lalope, si cheama sa. vie Simon,care se numeste Petru;
6. Acesta este primit ca oaspetela un Simon tabacarul, a caruicasa este Tanga mare: acesta 'tiva spune ce trebue sa faci tu.'I
'i,
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 205
7. Iar dupe ce pleca angerulcare 'i vorbia, strigand pe doidintre casnici sei, si pe un ostasvirtos dintre cei care erau pelanga, densul credinciosi in slujba,
8. $i spunendu le toate tri-mise la lope.
9 $i a doa zi pe cand a-ceia mergeau pe cale si se apro-piau de oral, Petru se sui pecasa pe la ceasul al saselea caa, se roage.
10. $i flamanzind voia sa ma-nance ; si pregatind ei, cazu pestedensul uimire,
11. $i zareste cerul deschis, sipogorandu se un vas, ca o masa,mare de panza legata la patrucapetie si lasandu se in jos pepament;
12. In care erau toate eele cupatru picioare, taritoare alepamentului si sburatuare ale ce-rului.
13. Si se facu un glas catredensul: Petre, sculandu te injun-ghe mananca.
14. Iar Petru zise: Cu nici unchip, Doamne; pentru ca nici odata n'am mancat fie ce spurcat
necurat.15. $i iar un glas se pea ca-
tre densul de a doa oara: Nu ziceca este spurcat ce a zis Dumnezeua este curat.
16. Aceasta se facu pea de treiors; indata, vasul fu ridicat insus spre cer.
17. $i pe cand Petru nu sedomiria in sine, ce ar fi vedeniape care o vezu, iata, barbati tri-
misT de Corneliu, Intreband cudeamanuntul de casa lui Simon,sosira, la poarta,
18. $i strigand intrebara da caSimon numit Petru se afla aci caoaspete.
19. Dar pe cand Petru se gan-dia in sine despre vedenia sa,Spiritul zise: Iata, te cauta treibarbati.
20. Deci sculandu te, du te jos,si pleaca impreuna cu densi, faraa te indoi de ceva, pentru ea eu'i am trimis.
21. Atunci Petru dandu se josla barbati care erau trimift deCorneliu la densul, zise: Iata, euslant pe care '1 cautatI; ce estepricina pentru care slanted aci ?
22. Iar ei zisera, : Corneliu su-tasul, barbat drept si temetor deDumnezeu, dovedit bun de catretot poporul Iudeilor, a fost In-stiintat de catre un sant angerca sa trimita a te chema la casalui, si sa, auza cuvinte de la tine.
23. Deci chemandu inauntruospeta.$i a doa zi Petru sculandu se
esi impreuna cu ei, uni din-tre frati de la lope venira cudensul.
24. $1 a doa zi intrara in Ce-sarea. Iar Corneliu astepta curudele sale si cu prieteni sei deaproape pe care 'i chemase im-preuna la sine.
25. $i and In sa intre Petru;Corneliu esindu inainte fi ca-z6ndu 'i la picioare se inching.
26. Dar Petru 11 ridica zicend:
ai
§iqi
si
yi
www.dacoromanica.ro
206 FAPTELE APOSTOI,ILOR
Scoala te; si eu ensumi Flint unom.
27. 5i vorbind cu densul intra,si gaseste pe multi care se adu-nasera.
28. $i zise dare densi: Volstip' cat de neertat este unui bar-bat Iudeu, a se pune de o potrivasaude
a mergeneam;
impreuna, cu unulalt dar mie 'mi a ara-
tat Dumnezeu, sa nu numescpe nici un om spurcat sau ne-curat.
29. $i de aceea fara a face im-protivire am venit, chemat fiindsa viu. Deci intreb pentru carecuvent ati trimis sä viu ?
30. $i Corneliu zise: De la apatra zi One la ceasul acestapostiam, si mrs rugam In al nouleateas in casa mea; si iata un bar-bat in vestment stralucitor statuinaintea mea,
31. $i zise: Cornelie, ascultat5,'ti a fost rugaciunea, si miloste-niile tale furl aduse aminte ina-intea lui Dumnezeu.
32. Deci trimite la lope, sichiama 85. vie Simon, care senumeste Petru; acesta este pri-mit ca oaspete in casa lui Simontabacarul MO. mare.
33. Deci indata am trimis latine; si to bine ai flout ca aivenit. Acum not dar toti stinternaci inaintea lui Dumnezeu, ca saascultam toate cele rinduite tiede catre Domnul.
34. $i Petru deschizend gurazise:
Cu adeverat Inteleg c5, Dum-'nezeu nu este partinitor;
35. Ci in on ce popor, cel carese teme de densul si lucreaz5.dreptate 'i este p15.cut;
36. Vol cunoafteti cuventul pecare l'a trimis Dumnezeu fiilorlui Israel, binevestind pace prinIisus Christos acesta este Domnal tuturor
37. Vol cunoasteti cuventul cea mers prin toata Judea, Ince-pend de la Galilea, dupe botezulpe care '1 a predicat loan,
38. Pe Iisus cel din Nazaret,cum '1 a uns Dumnezeu cu Spi-rit Sant si putere; care a umblatdin loc in be f5.cend bine si ta-maduind pe toti cei impilati decatre diavolul, pentru ca Dum-nezeu era cu densul.
39. $i not siintem martori pen-tru toate ate faou In tara Iu-deilor si in Jerusalem; pe care'1 au si omorIt atarnandu '1 pelemn.
40. Pe acesta Dumnezeu '1 ainviat a treia zi, si 'i a dat ca safie cunoscut,
41. Nu la tot poporul, ci noemartorilor, care mai d'inainteam Post alesi de Dumnezeu, caream mancat si am beut impreunacu densul dupe invierea lui dinmortis.
42. $i no a poruncit sa predi-cam poporului, si sa incredint5.mca el este eel rinduit de Dum-nezeu judecator al viilor si almortilor.
43. Pentru acesta marturisesc
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 207
toti profeti, ca on tine crede Inel, primeste ertare de pecate Innumele lui.
44. Pe cand vorbia LadlePetru aceste cuvinte, SpiritulSant cazu peste tote care ascultaucuventul,
45. Si remasera uimitl credin-ciosi din taerea imprejur, cativenire impreuna cu Petru, pen-tru el si peste neamuri s'a var-sat darul Santului Spirit;
46. Cad auziau vorbind inlimbi, si marind pe Dumnezeu.
47. Atunci Petru zise : Nu cumvapoate cineva opri apa, ca sa, nufie botezatl acestia, care luaraSpiritul Sant ca si not ?
48. Si rindui ca ei a fie bo-tezati in numele lui Iisus Chri-stos. Atunci it rugara sa ramaela densi cateva zile.
CAP. XI.
Petru ietoriseete la Ierusalem vedenia ea lalope, ,ri venirea la credincd a lui Corneliari a familii lui. Apostoli reepindiff prinFenicia, Cipru ei Antiochea. Barnaba qiSaul. Profetul Agab.
1. Iar Apostoli si frati care e-rau prin Judea auzira, el si nea-murile au primit cuventul luiDumnezeu.
2. Si cand veni Petru la Ieru-salem, cei din taerea imprejursd intrebau intre densi improtivalui
3. Zicend: Ai intrat la barbaticare n'au taerea imprejur, si almancat impreuna cu densi.
4. Si Petru incepend le spusepe rind zicend,
5. Eu me rugam In orasul lope;si in uimire vezui o vedenie: po-gorindu se un vas, ca o mastmare de panza legatel la patrucapetie lasandu se jos din cer, $iveni pea la mine;
6. In care, uitandu me cu pri-virea pironita, deosibiam cu min-tea si vedeam cele cu patru pi-cloare ale pamentului, si feare
taritoare sburatoarele ce-rului.
7. Am auzit un glas zicendu'mi: Petre, sculandu to injunghesi mananca.
8. Si am zis: Cu nici un chip,Doamne, pentru ca spurcat saunecurat n'a intrat nici °data inaura mea.
9. Dar glasul 'mi respunse dea doa oara din cer: Nu zice toca este spurcat, ce a zis Dum-nezeu ca este curat.
10. Si aceasta sg fa'cu One detrei off, si iarasi toate furl trasesus in cer.
11. iata, de o data se Infa-tisara trei barbati la casa In careeram, trimisI find atria mine dela Cesarea.
12. Si Spiritul 'mi zise sa meduc impreunt cu far/ ame iudoi de ceva, si venira, cumine si acestl ,case barbati; si in-trara' m in casa omului.
13. tiSi ne spuse cum a vezutpe anger stand in casa sa, si zi-cend: Trimite la lope, si cheamtpe Simon numit Petru,
ei ¢i
Si
denei,
www.dacoromanica.ro
208 FAPTELE APOSTOLILOR
14. Care va vorbi catre tineeuvinte, prin care vei fi mantuitto ei toata casa ta.
15. $i 1ncepend eu savorbesc,cazu Spiritul Sant peste (IMO,ca ei peste not la inceput.
16. Atunci am ad us amintede cuventul Domnului, dupe cum,zicea: Ca, Ioan a botezat cu ape.,dar voi yeti fi botezati cu SpiritSant. .
17. Deci find ca Dumnezeu Is aflat acelae dar ca ei noe, crezura.in Domnul Iisus Christos ; eu.ce putere aveam ca se, opresc peDumnezeu ?
18. Si auzind acestea se li-nietira, si marira pe Dumnezeuzicencl: Dumnezeu dar dete eineamurilor pocainta, spre vieata.
19. Deci cei impraetiati dinpricina strimtorarei ce veni iritimpul lui Stefan, ajunsera peala Fenicia ei Cipru el Antiochia,tie vorbind nimenui cuventul, decat numal ludeilor.
20. $i dintre densi erau uni1)5,1.134 din Cipru ei din Cirene,rare find venici in Antiochiavorbiau catre Elini, binevestindpe Domnul Iisus.
21. Si era mane,numer
Domnului ondenei; un mare crezendse intoarsera la Domnul.
22. Iar vorba despre densi ,s6auzi la urechele Bisericei careeste in Ierusalem; si trinaiserb,pe Barnaba pene la Antiochia.
23. Acesta venind ei vezenddarul lui Dumnezeu, se bucura
indemna pe toti ca se, sta.-
ruiasca cu hotarirea inimel inDomnul,
24. Pentru a era What bunei plin de Spirit Sant ei de ore-dinta,; ei adaose Domnului gloatsdin destul.
25. Si Barnaba veni in Tars cacaute pe Saul,
26. $i dupe ce '1 gasi 'I adusela Antiochia; ei trap d'un an in-treg ei venire, impreuna in Bi-serica, si inatara, gloats destula,si ucenici fura, numiti Chreetinipentru inteia oar& in Antiochia.
27. Si in acele zile venire,profeti de. la Ierusalem la An-tiochia.
28. Tar unul dintre densi, onnumele Agab, sculandu se vestiprin Spiritul Sant ca o foametemare va se, fie peste tot pamen-tul locuit, care se ei Caen in tim-pul lui Claudiu Cesarul.
29. $i ucenici hotarira se, .tri-mita, dupe cum se inlesnia fiecare dinteenei, mijloace de ye-tuire la frati care locuesc inludea.
30. Ceea ce facura trimitendla batrini prin mama lui Barnabaei Saul.
CAP. XII.
Jacob este omorit. Petru woo din inehisoarede catre anger vine la casa Dibartealui Erod.
1. In timpul acela anse Erod,imperatul, puse mainile ca se, fad,reit la uni din ai Bisericei.
'mi
ei
Mars/
.ti
bi
sa
ei
www.dacoromanica.ro
FAPTELE ,APOSTOLILOR
2. $i omori cu spada pe Iacob,fratele lui Ioan.
3. $i vez6nd ca, place IudeilormaI puse mans si pe Petru,
4. $i erau zilele azimelor. $iprinzendu '1, it puse in inchisoare,dandu '1 la patru streji de catepatru ostas1 ca sa '1 paziasca, ho-ta'rit find ca dupe Paste saaduca sus Wain tea poporului.
5. Deci Petru era pazit 1,n In-chisoare ; si rugaeiune catre Dum-nezeu se facea inteuna pentrudensul din partea Bisericef.
6. $i cand avea de gaud Erodca sä '1 sec*. afara,, Petru eraculcat in acea noapte Intre doicstasi, legat find cu doe lanturl;si pazitorl lange, use, paziau ln-chisoarea.
7. $i iata un anger al Dom-nului statu do °data' , si q luminalumina in casa; si lovind in coastalui Petru 11 destepta zicend: Scoa-1a de grab. $1 cazura, jos lan-'turile din malni.
8. $i angerul zise: Incinge te,si pune 'ti sandalele in picioare,si el facu asa. Apoi zise Im-brace. 'ti haina, si urmeaza 'mi.
9. $1 esind urma; si nu stiaadeverat este ce se face prin
Anger, ci se parea ca vede ovedenie.
10. $i trecend ceasitreaja, si pe a doa, venira, lapoarta de fer ce duce in oral,care li se deschise de sine en-susi; si esind apucara inainte lu-te° -strada, si Indata se depart&Angerul de la densul.
209
11. Atunci Petru venindu 'siin sine zise: Acum stiu cu ade-verat, ca Domnul a trimis pe an-gerul seu si m'a scapat din natnalui Erod si din toata, asteptareapoporului Iudeilor.
12. Si dandu bine seamaveni la casa Maril, muma lui Ioancare se numeste 117arcu, undeerau multi adunati si se rugau.
13. $i batend el la usa portel,o slujnica cu numele Rode venisa asonite;
14. $1 cunosc6nd glasul luiPetru, de bucurie nu deschisepoarta, ci alergend inauntru spu-se ca, Petru sta Inaintea portei.
15. Iar ei zisera catre densa:Nu esti in firea ta; dar ea lucre-dinta cu staruinta ca asa este;si ei ziceau: Este angerul
16. Dar Petru staruia Mend;si deschizend ft vezura si rema-sera uimiti.
17. $i facendu le sewn cu ma-im ca sa, tad., le spuse cumDomnul '1 a scos din inchisoare;si zise: Spunefi acestea lui lacobsi fratilor. Si esind s8 duse in-Walt 'loc.
18. $i facendu se zioa, era tur-burare nu putina Intre ostasi, ces'a facut care Petru.
19. $i Erod cautandu '1 cu sta-ruinta si negasindu '1, cercetandcu deamenuntul pe pazitori, po-runci ca ei sa fie omoriti; si pie-cand din Iudea la Cesarea, re-mase ad.
20. $1 Erod era in marelupta, cu locuitori din Tir si Si-
is
1
'i
caki
d'intehl
sSu,
'I
'pi
www.dacoromanica.ro
21O FAPTELE APOSTOLILOR,
don; dar ei intr'un gand venirainainte lui, si induplecand peBlastu, care era peste camera deculcat a 1mperatului, cereau pa-ce, pentru ca Cara for 'si aveamijloacele de vetuire din tamimperateasca.
21. Si dupa ce fu hotarita ozi, Erod Imbracandu se in vest-minte Imp6ratesti, si sazend petron cuventa catre densi.
22. $i poporul striga la ziselelui: Glas de Dumnezeu, iar nu de-om.
23. $i indata un anger al Dom-nului It lovi, pentru el nu detemarire lui Dumnezeu; si mancatfind de vermi *muri.
24. bar cuventul lui Dumnezeusporia si castiga in multime.
25. $i Barnaba si Saul, duptice implinira insarcinarea, seIntoarsera din Ierusalem, luandcu densi si pe Joan care se numiMarcu.
CAP. XIII.
Pavel cu Barnaba ¢i Harm face tnteia cd-l4torie spre a invlita neamurile. Elihea es'eorbit. Sergiu Pavel vine is crediattl. Ou-ventarea la% Pavel la Antiochia Pisidiel.
1. Si erau in Antiochia Ia Bi-serica in fiinta profet1 si invata-tori, Barnaba si Simeon, numitNiger, si Luciu Cireneul, si Ma-naen, care fusese crescut im-preuna. cu Erod tetrarchul, siSaul.
2. $i pe and slujau ei Dom-mului si postiau, Spiritul Sant
zise: Deosebiti acum pe Bar-naba si pe Saul la lucrul pentrucare 'mi 'i am chemat.
3. Atunci postind si ru.gandu sesi punend mainile peste (Mnsitrimisera.
4. Acestia dar, trimisi afara.find de catre Spiritul Sant, ye-nira la Seleucia, si de acolo ple-cara pe apa Ia Cipru.
5. Si ajungend in Salamina.vestira cuventul lui Dumnezeusinagogile Iudeilor, si aveau slu-jitor si pe Joan.
6. Si strabatend toata insulaOne la Pa& gasira pe un bar-bat snag, profet mincinos Iudeu,cu numele Bar-Iisus,
7. Care era cu proconsulul.Sergiu Pavel, barbat priceput.Acesta chemand la sine pe Bar-naba si pe Saul cauta cu sta-ruinta sa auza cuventul lui Dum-nezeu.
S. Elima magul caci ast-fel insemneaza, numele lui lise improtivi, incercand A, in-toarca cu deseversire pe procon-sul de la credinta.
9. Dar Saul care se numefte qiPavel, On find de Spirit Sant,uitandu se neclintit la densulzise:
10. 0 to plinule de once ln-salaciune si de on ce r6utate,flubs al diabolului, vrajmasuleon card dreptati, nu incetezi d'as train ba cafe cele drepte ale Dom-nului ?
11. Si acum lath', mama Dom-nului asupra ta, si vei fl orb, ne
'si
'mi
$i
al_
1
ha
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 211
vezend soarele pene la un timpcuvenit. Si Indata cazu peste den-sul negura si intunerec, si um-bland Imprejur cauta tine sa '1duca do mans.
12. Atunci proconsulul vezendce s'a facut crezu, mirandu se deinvatatura Domnului.
13. Si cei de IMO, Paveltrecend de la Pafu venira,' laPerghe a Pamfilii ; si loan despar-tindu se de densi s i intoarse laIerusalem.
14. Iar ei strabatend de la Per-ghe venira la Antiochia Pisidiei,si intrand in sinagoga in zi desambata so asezara, pe scaun.
15. Si dupe citirea legei si aprofetilor, , mai mari sinagogeltrimisera catre densi zicend: Bar-bati frati, data aveti vre un cu-vent de mangaere pentru popor,Yorbiti.
16. Atunci sculandu se Pavel,si facend semn cu mana zise:
Barbati Israeliti, si cei care Iretemeti de Dumnezeu, ascultati.
17. Dumnezeul acestui poporal lui Israel 'si alese siesi perinti nostri, inalta poporul catsezu vremelnic in pamentul E-giptului, si cu brat malt II scoasede acolo.
18. Si cam patruzeci de anipurta inlesnindu le hrana In pu-stie.
19. Si nimicind sapte neamuriIn pamentul Chanaan le impartifor spre naostenire pamentul a-celora.
20. Si dupe acestea le dete in
timp cam de patru sute cinci zeede ani judecatori pene la Samuelprofetul.
21. Si de aci 'nainte cerura im-perat, ¢i Dumnezeu le dete peSaul, fiul lui Chi,, barbat dinsemintia lui Benjamin, patru zedde aril'.
22. Si Dumnezeu inlaturandu '1,le ridica imperat pe David, caruiasi zise marturisind: Am gasit peDavid, barbat dupe inima mea,care va face toate voile naele.
23. Din urmasi acestuia, Dum-nezeu aduse dupe fagaduinta luiIsrael Mantuitor pe Iisus,
24. Dupe ce Joan predica mai'nainte de venirea lui botezulpocaintei la tot poporul lui I-srael.
25. Si pe cand Joan sfersiacalea sa, zicea: Ce ganditi casent ? Nu sent eu; dar iata,vine dupe mine, caruia nu sentvrednic a 'i deslega Incaltaminteapicioarelor.
26. Barbati hut', fii neamuluilui Abraam, si cei care sant In-tre voi temetori de Dumnezeu,noe ni s'a trimis cuventul man-tuirel acestia.
27. Cad cei care locuesc InIerusalem mai mari Tor, ne-cunosc,end pe acesta ¢i osindin-du '1, au implinit ale profetilorrostiri, care se citesc in fie paresambata.
28. Si negasind nici o via demoarte, au cerut de la Pilat cael sä fie omorit.
29. Si cand seversira toate cele
pa-si
si
www.dacoromanica.ro
212 FAP TELE APOSTOLILOR
scrise despre densull luandu '1jos de pe lemn ii pusera In mor-ment.
30. Dar Dumnezeu '1 a inviatdintre morti pre el,
31. Care se arata In mai multezile celor care venira Impreunacu densul de la Galilea la Ieru,salem, care acum sent martorilui inaintea poporului.
32. Si nol ve binevestim voefagaduinta Mouth, catre parinti,find ca. Dumnezeu pe aceasta aImplinito pentrtt copii nostri, in-viind pe lisus,
33. Dupe cum si este scris inpsalmul al doilea: Fiul meu estitu, eu astazi te am nascut.
34. Dar a Dumnezeu '1 a in-vial dintre morti, spre a nu semai intoarce la stricaciune, a zisastfel, ca voi da voe cele santeale lui David, cele incredintateprin jurament.
35. De aceea si in alt psalmzice: Nu vei da pe eel sant altett sa vaza, stricaciune_
36, Caci David, dupe ce slujipentru neamul sett hotarirei luiDumnezeu, adormi si fu adao-gat la parinti sei, si vezu stria.ciune;
37. Dar pe care Dumnezeu '1 ainviat, nu vezu stricaciune.
38. Dec! cunoscut sa, ve lie Ira,barbati frati, el prin acesta sevesteste voe ertare de pecate;
39. In acesta off tine erodeeste Indreptat de toate de carevol .rfati putut fl Indreptati inlegea Ild ]Noise.
40. Dec! luati aminte sa nuvie peste voi ce s'a zis prin pro-feti,
1. Vedeti, despretuitorilor, simirati ve, si eu am safac un lucru in zilele voastre,Un lucru pe care nu '1 yeti credo,data cineva vi '1 spune.
42. Si ei afara din sina-goga Iudeildr, rugau ca 8a lise spung In sambata urmatoarerosturile acestea.
43. Si dupe ce se desf5cu adu,narea, multi dintre Iudei si din-tre temetori de Dumnezeu, pro-
urmara lui Pavel si luiBarnaba, care vorbind catre del*
indemnau sa staruiasca in Da-rul lui Dumnezeu.
44. $i in sambata viitoaremai tot orasul se aduna ca saasculte cuventul lui Dumnezeu.
45, Dar Iudei vezend gloatelese umplura de pisma, si se im-protiveau la cele zise de Pavel,defaimandu le.
46. Atunci Pavel si Barnabaindrasnind zisera: Pentru vol erade trebuinta ca sa vi se vorbiascamai 'nteiu cuventul lui Dumne-zeu; dar find ca '1 lepadati, slnu ve judecati pe voi ensivevrednici de vieata vecinica, ia-ta., no! ne intoarcem catre nea-muri.
47. Cad asa ne a poruncit Dum-nezeu zieend:
Pusu te am pe tine spre luminaa neamurilor,
Ca sa ill tu spre mantuire poneIa marginea p5.mentului.
periti: Ca
wind'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 213v ,
48. $i auzind neamurile se bu-curau, ei meriau cuventul luiDumnezeu; ei cad erau rinduitispre vieata vecinice crezure.
49. $i cuventul Domnului seimpraetia prin tot tinutul.
50. Dar Iudei intarltara pe fe-meile temetoare de Dumnezeu,pe cele alese pe cei de frunteai oraeului, ei atitare, urmArireimprotiva lui Pavel ei a lui Bar-naba scoasera afara', din ho-tarile lor.
51. Iar denei, scuturand prafulde pe picloare improtiva lor, ve-nire, la lconia.
52. Si ucenici erau plini de bu-curie §i de Spirit Sant.
CAP. XIV.
Pawl si Barnaba predictl ein cillatoria lor.Gonifi find di, Iconia yin la Listra, undesilnt dirept mi. De la Derbe sit in-tore la Antiochia.
1. $i find in Iconia, Pavel qiBarnaba intrare. in acelae timpIn sinagoga Iudeilor, si vorbire,astfel in cat crezu multime marede Iudei ei Eleni.
2. Dar Iudei ne induplecandu seIntaritara InreutAtir5, sufleteleneamurilor improtiva fratilor.
3. Deci remaser5, mult timpvorbind fare sfiala in Domnul,care da dovada pentru cuventuldarului seu, (land se., se faca prinmainele lor semne minuni.
4. $i se desbina multimea ora-eului; uni erau cu Iudei, iar alticu apostoli.
5. $1 cand se fact' aci o por-nire a neamurilor si Iudeilor cumai mari lor ca infruntezerueinos i s6,1 omoare cu petre,
6. Ei dandu 'ei bine seama fu-girl In orasele Licaonii, Listra siDerbe, ei in imprejurime ;
7. $i binevestiau acolo.8. $i In Listra sta jos un
What neputincios la picioare,care nu umblase nici o data,echiop fiind din pantecele mumellui.
9. Acesta asculta pe Pavel vor-bind, care uitandu se neclintit ladensul vezend ca are credintaspre a fi vindecat,
10. Zise cu glas mare: Swath'. todrept pe picioarele tale, si lamo seriture, ei umbla.
11. Iar gloatele vezend ce facuPavel, ridicare, glasul Ior in lira-ba Licaone, zicend: Zei, aseme-nandu se oamenilor, venire. lanol.
12. Si numiau pe Barnaba Joe,iar pe Pavel Mercur, find ca elera ce15,uza cuventului.
13. Iar peeotul lui Joe, careeste afara inaintea oraeului lor,aducend tauri cununi la por-tile orapaui, voia se. injunghejertfa impreune, cu gloatele.
14. $i auzind apostoli Barnaba,ai Pavel, sasiindu vestmintelelor, s5 repezire, In gloata, stri-gaud
15. $i zicend: Farbad, pentruce faced acestea ? $i no! stIntem.oameni, avend ca vol aceeaei firesi simtire, care ve binevestim ca
Qi
ei
privifi
ei
ei
sa
ei
ei
'el
't
www.dacoromanica.ro
214 FAPTELE APOSTOLILOR
se ve intoarceti de la aceste ni-micuri spre Dumnezeul eel viu,care lam cerul ¢i pamentul gimarea ¢i toate ce Ant intr'en-sele;
16. Care in veacurile trecuteInglidui toate neamurile ca samearga pe cafe lor;
17. To tuqi nu se lasa pe sineensuqi fara dovada, lucrand bi-nele, dandu ne din cer ploi qitimpuri roditoare, umpland dehratia qi veselie inimile noastre.
18. Si acestea zicend abia o-prira gloatele ca sa nu le injunghejertfa.
19. Atunci sosir5, de Ia An-tiochia qi Iconia ¢i dupece induplecara gloatele, qi arun-earl cu petre in Pavel, II tarauafara din ora¢, gandind c'a, el estemore.
20. Si incunjurandu '1 ucenici,se scula ¢i intra in ora¢; ¢i adoa zi eqi impreura cu Barnabala Derbe.
21. Si binevestind in acel ora¢,facend destui ucenici se in-
toarsera la Listra ¢i Iconia qi An-tiochia,
22. Intarind sufletele ucenicilor,indemnandu staruiasca incredinta, ¢i ca prin multe sufe-rinte trebue sa trecem not ca saintram in imperatia lui Dum-nezeu.
23. Si alegendu le prin ridicarede maini presbiteri la fie carebiserica, rugandu se cu postirIi lasti Domnului, in care ore-zuser5..
24. Si strabatend Pisidia venir5.la Pamfilia.
25. Si vorbind la Perghe cu-ventul venira in jos la Atalia.
26. Si de acolo plecara pe apala Antiochia, de unde fusese datidarului lui Dumnezeu pentru lu-crul pe care '1 sever¢ira.
27. Ajungend dar ¢i adunandBiserica, spusera cate a facutDumnezeu cu den¢i, qi ca a de-schis neamurilor u¢a" de credint5,.Si remasera acolo nu putin timpcu ucenici.
CAP. XV.
Adunarea apostolilor /a Ierusalem pentrutderea imprejur a neamurilor. Cuventarealui Tetru. Cuventarea lui Jacob. Epistolatrirnistt chreftinilor din .Antiochia. l3ar-flatlet ctilritoreqte cu Marcu, iar Pavel CuSue.
1. Si venind uni de la Ierusa-lem invatau pe frati, ca data nuyeti fi taeati imprejur dupe da-ting cea rinduita de Moise, nuputeti fi man tuiti.
2. Si facendu so improtivire ¢icercetare nu putina din partealui Pavel qi Barnaba fatit de a-ceia, frati hotarira ca Pavel ¢iBarnaba ¢i alti oare care dintredOn¢i sa se duca pentru aceastaneintelegere la a postoli qi batrinicare erau la Jerusalem.
3. Deal ei trimi¢l' find din par-tea Bisericei, treceau prin Feni-cia qi Samaria istorisind intoar-cerea neamurilor; ¢i faceau bu-curie mare Ia toti frati.
4. Si ajungend la Ierusalem
'i se,
lode!;
pi
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 215
furl primitI de Biserica si apo-stoll si batrini, si spusere, sate a'Mout Dumnezeu cu densi;
5. Dar se ridicara uni din sectaf'ariseilor, care au crezut, zicend,.ca trebue sa tae imprejur si sale potrunciasca, sa paziasca legealui Moise.
6. Atuncl se adunara apo-stoli si batrini sa cerceteze acestlucru.
7. $i dupe ce se facu multivorbire, Petru sculandu se zisetitre densi:
BarbatI frati, vol stiti ce, demult timp Dumnezeu aleseintre noT, ca prin rostul meu sa,.auza neamurile cuventul evan-belib se, creaza.
8. $i cimoscetorul de inimiDumnezeu le dovedi, dandu leSpiritul Sant, ca si noe;
9. $i nu facu nisi o deosibirentre noT si intre densi, curatind
prin credinte, inimile lor.10. Acura dar pentru ce
pe Dumnezeu prin aceea capuneti pe cerbicea ucenicilor unjug, pe care nid parinti nostri,nici nob n'am fost in stare sä '1purtam ?
11. Ci credem ca stintem man-tuitf prin darul Domnului lisusChristos, dupe cum si aceia.
12. Atunci tacu toata mul-timea, si ascultau pe Barnaba sipe Pavel lamurind cite semne siminuni facu Dumnezeu prin--teensi intre neamuri.
13. Iar dupe ce tacura ei, luacuventul Iacob zicend:
14. Barbati frati, ascultati me;Simeon deslusi cum mai 'nteiuDumnezeu 'si cauta ca sa Tea dinneamuri un popor pentru numelesett.
15. $i cu aceasta conglasuesccuvintele profetilor, dupe cumeste Boris:
16. Dupe acestea iar me volintoarce si vol cladi din nou cor-tul eel cazut al lui David; si celeresturnate ale lui iar le vol cladisi '1 vol indrepta;
17. Pentru ca cei remasI aioamenilor sa caute pe Domnul,
$i crname toate neamurile pestecare a fost chemat numele meuasupra le,
Zice Domnul care face acestea18. Cunoscute de la inceputul
lumel.19. De aceea eu gasesc cu cale
a nu supera pe cei care dintreneamuri se intorc la Dumnezeu;
20. Ci sa li se trimita sorisoareca se, se fereasca de pangariturileidolilor si de desfranare si de ceeste sugrumat $i de singe.
21. Cad Moise are din timpurlde demult in fie care oral pecei care 'I predica, citit find insinagogl in on ce sambata.
22. Atuncl apostoli ¢i batriniimpreuna cu toata Bisericasire, cu cale, ca alegendu 'si bar -bati dintre densi, sa trimita laAntiochia cu Pavel si Barnaba,pe Iuda care se numeste Barsaba,si pe Sila, barbati capetenil Introfrati.
23. Scriindu le prin mina lor:
pi
ispi-
ge-
410
www.dacoromanica.ro
216 FAPTELE APOSTOLILOR
Apostoli ei betrini frati multe sa-natate celor dintre neamuri frati,care stint la Antiochia ei In Siriaei in Cilicia;
24. De oare ce am auzit ca unidintre not v'au turburat cu cu-vinte, stremutand sufletele voa-stre, zicend ctl trebuesdGfiitrzeafiimprejur 0 sa pazip legea, ceroranot nu learn poruncit.
25. Noi- am gasit cu cale, In-tr'uu gand find, ca alegendu neberbati sa trimitem la voi innpreuna cu iubiti noetri Barnabasi Pavel,
26. Oameni care au pussufletele for pentru numele Dom-nului nostru Iisus Christos.
27. Deci am trimis pe luda eiSila, care ei ei ensuel se incu-noetinteze prin cuvent aceleasi.
28 Caci a gasit cu cale San-tul Spirit ei not ca se. nu se matpuns peste voi nisi o greutate,de cat acestea ce stint de neapa-rata trebuinte,
29. Sa ve feriti de cele injun-ghiate idolilor ei de range ei decele sugrumate ei de desfranare,de care pazindu ve pe voi eneivecu Ingrijire, bine faced. Fiti se-na
30. Decl: trimisi find ei, ve-nire in jos la Antiochia, ei stran-gend multimea deters scrisoarea.
31. $i citind se bucurara demangaerea data.
32. Si luda ei Sila, profeti findei ei, indemnare prin multe cu-vinte pe frati ei Int-aria.
33. Si romanend calve timp,
hire, trimiei cu pace de catre fratila cei care 'i au trimis.
34. /ar Sila gasi cu cale sdE rgmdeacolo.
35. Dar Pavel ei Barnaba re-masera% in Antiochia, invetand sibinevestind, impreuna ei cu alp;multi, euventul lui Dumnezeu.
36. $i dupe cateva zile Pa-vel zise cetre Barnaba : Intor-cendu ne acum sat cercetam pefrati in fie care ()rag in care amvestit euventul Domnului, cumse afla ei.
37. Si Barnaba se hoteri sa lea.impreuna cu denei ei pe Ioan,care se numeete Marcu.
38. Dar Pavel gesia ea estedrept s6, nu lea impreuna cudenei pe acesta, care se despartide ei de la Pamfilia, ei nu veniimpreuna cu denei la lucru,
39. $i se ivi inimoeie, In cat,se desparti re unul de altul,Barnaba luand cu sine pe Marcupiece, pe ape. la Cipru,
40. far Pavel alegendu 'ei peSila se duse, lasat find de catrefrati in 'liana Domnului.
41. Si strebetea prin Siria eiCilicia intarind Bisericile.
CAP. XVI.
A doa ctildtorie a apostolului Pavel. La Li-a'rd primsete pe rimoteu. Din Asia Paveltrece in Macedonia la Filipi.
1. $i ajunse la Derbe ei Listra;ci iata, acolo era un ucenie cunumele Tpnotett, flu al tine fe-mei Iudee, credincioase, ei al u.nui Tata Elen;
'si
si
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 217
2. El era dovedit cu Nina pur-tare de dare frati din Listra Si
3. Pe acesta voi Pavel ca sa
mearga impreuna cu d2usul, Siluandu '1, 11 tae imprejur din pri-cina Iudeilor care erau in acelelocuri; caci toti Sian ca tatal luiera Elin.
4. $i cand tieceau prin °rape,le dedeau sa, paziasca poruncilegasite cu cale de catre apostoliSi batrini cei din Jerusalem.
5. DecI Bisericile erauintaritein credinta Si prisosiau la num'erin fie care zi.
6. $1 trecura prin Frigia SiGalatia, dup5 ce furl opritI deSantul Spirit ca s5, vorbiasca cu-ventul in Asia;
7. Dar venind spre Misia, in-cercau sa mearga in Bitinia; piSpiritul nu 'i ingadui.
8. Deci trecend pe langa Misiavenira In jos in Trod.
9. $i in timpul noptii se aratalui Pavel o vedenie: Un barbatMacedonean sta Si '1 ruga zicend:Treci In Macedonia Si ajuta ne.
10. $i and v5zu vedenia, in-data cautaram sa epim in Mace-donia, judecand ca Dumnezeune a chemat sa le binevestim.
11. Deci plecand din Troaam mers drept la Samotracia, Sia doa zi la Neapoli,
12. $i de acolo la Filipi, careeste inteiul °rap de colonie alpartil Macedonii; Si in acest oralam r5mas cateva zile.
13. $i in zioa sambetei am epit
afara din poarta orapului la unreu, uncle era obiceiu sa fie loade rugaciune, Si stand jos vor-biam femeilor care erau ad unate..
14. $i o femee cu numele Lida,tem5toare de Dumnezeu, venz5-toare de purpura din orapul Tia-tira, asculta, a c5,rei inim5', o de-schise Domnul ca sa' iea amintela cele vorbite de Pavel.
15. $i dupe ce fu botezata ea,Si toata, casa ei, ne ruga zicend:De oare ce ati judecat ca sentcredincioasa Domnului, intrandin casa mea remaneti aci; Si sta-ruind ne induplica.
16. $i pe cand ne duceam,noT in locul de rugaciune, ne epiinainte o slujnica care avea spi-rit ce vorbia din pantece, Si careghicind aducea mult castig sta-pinilor ei.
17. Aceasta urmand lui Pavel.Si no6 striga zicend: Acesti oa-meni din t slugi ale lui Dumnezeu,cel prea Inalt, care ye vestesevoe cale de mantuire.
18. $i aceasta o facea in marmulte zile. Dar Pavel sup'aran-du se Si intorcendu se zise Spi-ritului: In numele lui Iisus Chri-stos tie poruncesc sa epi afar&din& ensa ; Si epi afar& in acel teas.
19. far stapini ei, vezendca s'a dus naflejdea captiguluilor, punend mainile pe Pavel SiSila in piata inaintea marmarilor,
20. $i aducendu capeteniilorzisera: Acepti oameni care stintludei turbura orapul nostru,
Icon's.,
'ti
feria
www.dacoromanica.ro
218 FAPTELE APOSTOLTLOR
21. $i aduc la cunostinta da-tine ce nu ne este ertat a le pri-mi, nici a le tine, Romani findno!.
22. $i s'a ridicat impreura gloa-ta improtiva lor; si capeteniilesfasiindu le vestrnintele lor po-runei bats cu vergi.
23. $i dupe ce le deter6 multelovituri, aruncara in inchisoareporuneind pazitorului inchisorei
paziasca bine;24. Acosta primind o astfel de
porunc6 anima, in fundul in-chisorei si le intepeni picioarelein luau.
26. Iar dupe mezul noptelsi Sila rugandu se 16udau pc
Dumnezeu, si cei legati ascul-tau cu luare aminte;
26. $i de ()data se facu cutre-mur mare, in cat se sguduir6, te-melifie inchisorei; si inclatit fur6deschise toate usile, si legaturiletuturor fur6, desfacute.
27. Iar pazitorul inchisorei de-s teptandu se, si vezend deschiseusile inchisorei, tragend spadaera sa 'si repue vieata, gandindca cei legati au fugit afar6.
28. Dar Pavel striga cu glasmare zicend: Nu 'ti face tie niciun reu, cad toti sfintem aci.
29. $1 cerend luminari se re-pezi inauntru, si tremurand cazuI naintea lui Pavel si Sila,
30. $i ducendu afar5, zise:Domnilor, ce trebue sa fat eu casa fiu mantuit ?
31. Iar ei ziserg: Crede in Dom-
nul Iisus Christos, si vei fi man-tuit to si casa ta.
32. '1 invatara cuventul Dom-nului, impreuna si pe toti careerau in casa lui.
33. $i luandu 'i la sine in acelteas al noptei sp5,15, fan& lor,si indata fu botezat el si toti aisei.
34. $i ducenduTh la casa sapuse masa si se veseli find cacrezuse cu toat5, a sa familie luiDumnezeu.
35. far facOndu se ziol c6.-peteniile trimiser6 pe slujitori lorzicend: Da drumul la acei oa-meriT.
36. $i p5,zitorul inchisorei spusecatre Pavel cuvintele: Au trimiscapeteniile ca sa, vi se dea dru-mul; acum dar esind afara mer-geti in pace.
37. Dar Pavel zise catre del*:Dupe ce ei ne au batut in fatalumei fara a fi osinditi, cetateniRomani find no!, ne au aruncatin inchisoare; si acum pe ascunsne dau afar6. ? Nu asa, ci venindei ensusi sa ne scoata afara.
38. $i slujitori adusera cape-teniilor la cunostint5, aceste cu-
; iar ei auzind c5. sent Ro-mani se temur6;
39. $i venind IT imbunara, siducendu afar6. 'i rugau sa plecedin oral.
40. Iar ei esind din inchisoareintrara in casa Lidil, si vezendpe frati mangaearti, si apoi ple-card..
'i
ea 'i
Pa-vel
'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 219
CAP. XVII.
.Pavel cu Si la 0 Timoteu la Tesalonid; apo:la Berea 0 Atena. Caventarea lui Pavel
Areopag. Dionisiu qi Damari.
1. $i trecend prin Amflpoli siApolonia venire, la Tesalonic, un-(le era sinagoga Iudeilor;
2. Si dupe obiceiul seu Pavelantra la densi, si in trei sambetevorbi cu densi din scripturi,
3. Descoperind si lemurind, caChristos trebuia se, patimiasca si
Invieze dintre morti, si ea a-cesta este Christosul, lisus pe ca-re '1 vestesc voe.
4. Si uni dintre ei se indupli-care, si fur dati prin sorti luiPavel si Sila, multime mare deEleni, temetori de Dumnezeu,i nu putine dintre femeile de
haute.5. 5i Iudei pismuind si luand
cu sinele pe uni barbati rei dincei de rind, si fe,cend gloata tur-burau orasul, si 'n'avalind la camlui Iason cautau se, 'i scoata a-fare, la popor.
6. Dar negasindu tirau peJason si pe uni frati la mai marlorasului, strigend ca acestia careau intaritat la rescoala pe toate,lumea venire si
7. Pe acestia Jason 'i a primitvoios la sine; si acestia toti lu-creaza improtiva poruncilor Ce-sarului, zicend ca un altul esteimperat, lisus.
8. Si turburara gloata si pemai mare orasului, care auziauacestea.
9. Si dupe ce luara indestularede In Jason si de la ceilalti le de-ter& drumul.
10. Iar frati indate, trimi-sera noaptea pe Pavel si pe Silala Berea, care sosind s8 duserain sinagoga Iudeilor.
11. Acestia erau mai marini-mosi de cat cei din Tesalonic, sidensi primire, °Liven tul cu toatavoiosia, cercetand scripturile cudeamenuntul in fie care zi, dataacestea ar fl asa.
21. Deci multi dintre densicrezura atat dintre femeile Elenecele cuviincioase, cat si dintrebarbati nu putini.
13. Dar cand Intelesera Iudeidin Tesalonie ca si in Berea s'avestit de catre Pavel euvOntullui Dumnezeu, venire, miscand siace gloatele si turburandu le.
14. Atunci frati indate, trimi-sera pe Pavel ca se, se duce, spremare, si Sila si Timoteu rema-sera acolo.
15. Iar cei care insotiau pe Pa-vel 11 dusere, pene la Atena; siluand porunca catre Sila si Ti-moteu, ca se, vie cat mai curindla densul, plecara.
16. $i pe cand Pavel 'i a-stepta in Atena, spiritul lui fuin'asprit in sine vezend ca orasuleste phn de idoli.
17. Deci vorbi In sinagoga cuIudei si cu temetori de Dumne-zeu, si in piata in fie care zi cucei care '1 intilniau.
18. 5i uni dintre filosofi Epi-curel si Stoici intrau In vorbe.
Ca
sä
aici,
'I
www.dacoromanica.ro
220 FAPTELE APOSTOLIwa
cu densul, si alti ziceau: Ce ureasa spue acest vorberet ? Iar altiziceau: Se pare ce, este vestitorde zeitati streine; pentru ca lebinevestea pe Iisus si invierea.
19. Si luandu '1 cu densi it du-serer la Areopag zicend: Putemsti ce este aceasta Invetaturanog ce se vesteste de catre tine?
20. CACI aduci la auzul nostruceva strein; deci santem hotaritise, stim ce va sa fie aceasta.
21. Mei Ateniani toti si stre-ini care se afla de obiceiu acolonu aveau timp potrivit pentrunimic alt, de cat se, vorbiasce.ceva sau sg auze, ceva mai nou.
22. Atunci Pavel stand in mij-locul Areopagului zise:
Barbati Ateniani, intru toatev vez pe voi mai temetori deDumnezeu.
23. MI trecend si privind deaproape lucrurile de mare cinsteale voastre, am gasit si un altarpe care este scris: NECUNOSCU-TULUI DUMNEZEU. Deci ceeace voi cinstiti foarte mull, ferese, ounces teti, aceasta ve vesteseeu voe.
24. Dumnezeu care facu lumeasi toate ce sant inteensa, acestafind Domnul cerului si al pa-mentului nu locueste in templefacute de maiiii;
25. Nici nu este slujit de mainiomenesti ca avend trebuinta deceva, el ensusi (land tuturor viea-ta si suflare si toate
26. A facut dintr'unul tot nea-mul oamenilor sa locuiasca peste
toata fate pamentului intocmindtimpuri hotarite si marginile lo-cuirel lor;
27. Ca se, caute pe Dumnezeu,doar cel putin '1 ar pipai si '1 arafla, deli nu este departe de fiecare dintre voi;
28. Cad intr'ensul vetuim sine xniscam si santem, dupe cumsi uni dintr'ai vostri poeti auxis: Cad si not santem din nea-mul lui.
29. Deci din neamul lui Dum-nezeu find, nu trebue gan-dim ce, Dumnezeirea este asemi-nea cu our sau argint sau pea-tra, cioplitura a mestesugului sia gandirei omului.
30. Drept aceea Dumnezeu tre-cend cu vederea timpurile ne-stiintii, de, de stire acum came-nilor ca toti de pretutindenea. sase poalascA;
31. Pentru ca a pus o zi incare va sajudece lumea in drep-tate printr'un barbat, pe care 'larinduit, dupe ce dete tuturor ere-dinta prin aceea ea '1 a inviat din-tre morti.
32. Si auzind de inviere demorti uni 'si bateau joc, iar altizisera: Te vom asculta despre a-ceasta si alte, data.
33. Asa find, Pavel esi dinmijlocul lor.
34. Si uni barbati alaturandu sepe langa densul crezura, intrecare si Dionisiu Areopagitul, sio femee cu numele Damari, sialti impreuna cu densi.
0s
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 221,
CAP. XVIII.
Pavel BO la Corint cu Acui la i Priecila.Galione proconsulul. A treia caltltorie a-
postolica a lui Pavel. Apoline la Efee vuAcuila ,ei Priecila.
1. Dupe acestea plecand dinAtena veni la Corint.
2. $i afla pe un Iudeu cu nu-mele Acuila, de nem din Pont,venit de curind din Italia, si pePriscila femea lui, pentru caClaudio dase porunca ca toti Iu-dei se. piece din Roma; la dengiveni Pavel ;
3. $i find ca el era de aceagimeserie remase la ei si lucrau,caci erau de meserie facetori decorturi.
4. $i vorbia in sinagoge, in fiecare sambata, si indupleca Iudeigi Eleni.
5. $i cand venire, din Ma-cedonia Sila si Timoteu, Pavelfu cu totul coprins de invetatura,aducend dovezi Iudeilor citi Iisuseste Christosul.
6. Dar ei improtivindu se sidefaimand, Pavel scuturandu 'sihainele zise catre dengi: Sangelevostru vze peste capul vostru; eusent curat; de aci 'nainte me voiduce la neamuri.
7. $i esind de acolo veni incasa unuia cu numele Titu Iustu,temetor de Dumnezeu, a caruicasa era vecine, cu sinagoga.
8. $i Crispu mai marele sina-gogei crezu impreuna cu toate.casa lui in Domnul; si multi din-
tre Corinteni auzind crezure,lure, botezati.
9. $i Domnul zise printeo ve-denie de noapte lui Pavel: Nuto teme, ci vorbeste si nu teem;
10. Pentru ca eu stint cu tine,si nimenea nu va pune manape tine ca se. %i face. reu; find
malt popor am eu in acestoral.
11. $i gezu un an $i gase Juni,invatand intre del* cuventul luiDumnezeu.
12. Dar pe cand Galione eraprocunsul al Achaei, Iudei pagiraintr'un gand improtiva lui Pavel,si '1 dusera in judecatorie,
13. Zicend ca. neesta induplecaprin cuvinte amagitoare pe oa-meni ca sa se inchine afara dinlege lui Dumnezeu.
14. $i pe cand Pavel era se,deschida gura, Galione zise catreIudei: Daca ar fi vr'o nedrepta-tire sau fapta vicleana, Iudeilor,cu drept cuvent v'as fi ingaduit.
15. Dar data stint neintelegeridespre invatatura si nume si de-spre legea voastra, veti vedeavol ensive, eu nu voesc se, feujudecator al acestora.
16. $i Boni de la judecatorie.17. $i toti Eleni punend mama
pe Sostene, mai marele sinagogei,it bateau inaintea judecatorie. Silui' Galione nu 'i pasa nimic deacestea.
18. Iar Pavel mai remanendanche destule zile, lasand frattlorremas bun, se duse pe ape. InSiria, si impreune, cu densul Pri-
gi
oh
www.dacoromanica.ro
222 FAPTELE APOSTOLILOR
scila si Acuila, care 'si tundecapul in Chenchre, cad avea ojuruinta.
19. Si ajunsera la Efes, silass pe aceia acolo, iar el intrandIn sinagoga vorbi cu Iudei.
20. Si rugandu '1 ei ca a re-mae mai mult timp la clenfi, elnu se invoi,
21. Ci le lasa remas bun zi-cend: Trebue negrefit ca eu sdfac la Jerusalem se-rbeltoare ce vine,
iar me voi intoarce la voi.vrend Dumnezeu; si piece, de laEfes.
22. Si dupe ce se dete jos laCesaria, mergend la JerusalemfacOnd urari Bitericei, se duse injos la Antiochia.
23. Si stand catva timp pleca,trecend prin Galatia si Frigia, In-tarind pe toti ucenici.
24. Iar un Iudeu cu numeleApoline, de neam din Alexandria,b5.rbat invatat, tare in scripturi,veni la Efes.
25. Acesta fusese invatat incalea Domnului; si ferbend inspiritul seu 'vorbia si invata cudeamanuntul cele despre Iisus,cunoscend numai botezul luiloan;
26. Acesta incepu a vorbi farasfiala in sinagoga. Si auzindu '1Priscila si Acuila 11 luara la den si,si mai cu deamonuntul 11 inva-tar5. calea Domnului.
27. Si hotarindu se O.' tread. inA chaia, frati scrisera dare uce-nici indemnand ea sa '1 primiasca.;care venind ajuta mult celor ca-
re crezusera prin darul lui Dum-nezeu.
28. Caci puternic, prin netaga-duite cuvinte, dovedi Iudeilorinaintea lumi, ara Land prin scrip-turi ca Iisus este Christosul.
CAP. XIX.
Pave/ invacet in Efts. Rgscocacc improtiva /la
1. Si pe cand Apoline era inCorint, Pavel trec6nd prin par -tile de sus veni la Efes, si gasipe uni ucenici.
2. Si zise catre densi: Primitate Spirit Sant dupe ce ati ere-zut ? Iar ei zisera catre densul:Dar nice n'am auzit data esteSpirit Sant.
3. Si le zise: In ce ate lost darbotezatI ? Si ei zisera: In botezullui loan
4. Atunef Pavel zise: Joan abotezat botez de poca'intii, zic6ndpoporului ca sa creaza in celcare vine dupe dOnsul, adeca inIisus.
5. Si auzind furl botezati innumele Domnului lisus.
6. Si dupe ce 'si puse Pavelmainile asupra tor, veni SpiritulSant peste densit si vorbiau inlimbi si profetizau.
7. Si tote: barbati erau ca ladoisprezece.
8. Si intrand in sinagogacuventa fara sfiala in timp detrei luni, vorbind cu ei si indu-plecandu 'i la cele despre imp&ratia lui Dumnezeu.
9. Si de oare ce uni erau In-
fi
§i
'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOTi, 223
virtosati si nu se induplecau vor-bind de reu calea Domnului ina-intea multimei, .Pavel, despartin-du se de ei, deosibi pe ucenicisei, vorbind in fie care zi in scoalalui Tiranu.
10. $i aceasta se facu in timede doi ani, in cat auzira cuventulDomnului toti care locuesc inAsia, atat Iudei cat si Eleni.
11. $i Dumnezeu facea prinmainile lui Pavel minuni nu decele neinsemnate,
12. In cat si stergarile saumachramele de la corpul luierau aduse peste cei bolnavi,si boalele se departau de la den-si, si spiritele cele rele esiau a-farit
13. $i oare care dintre Iudeiexorcists care umbla din loc inloc incercare, sä numiasca pestecei care au spirite rele numeleDomnului Iisus zicend: VS jurpe Iisus pe care '1 predica Pavel.
14. $i erau sapte fii ai unuiScheva, mai mare preot Iudeu,care faceau aceasta.
15. Dar spiritul eel reu respun-zend le zise: Pe Iisus it cunoscsi pe Pavel II stiu; dar voi tinesitu teti ?
16. $i omul, in care era spi-ritul reu, sarind asupra lor sibiruind pe amendoi, avu asa demare putere improtiva lor, incat fugira din acea case. golf siraniti.
17. $i aceasta fu cunoscut tu-turor Iudeilor si Elenil or care lo-cuesc in Efes; si cazu temere pe-
ste densi tom, si se maria numeleDomnului Iisus.
18. $i multi dintre cei carecrezusera veniau, marturisindu sesi spunend faptele lor.
19. $i multi dintre cei care fa-cure, lucruri de nici un folos a-ducend cartile be ardeau inainteatuturor; si socotira preturile lorirnpreune si gasira in argint cincizeci de mil de drachme.
20. Asa de puternic sporia sise intaria cuventul Domnului.
21. $i cand fare, impliniteacestea, Pavel 'si puse in spiritca trecend prin Macedonia siAchaia se, se duce. la .lerusalem,zicend el dupe ce voi fi fost a-colo, trebue ca eu se. \fez si Roma.
22. $i trimitend in Macedoniape doi dintre cei care 'i slujau.lui, pe Timoteu si Erastu el 'siindrepta privirea catva timp spreAsia.
23. $i in timpul acela seDieu nu putina turburare desprecalea Domnului.
24. Caci un argintar, cu numeleDemetriu, facend temple midi deargint ale Dianei, dedea meste-rilor nu putin de lucru;
25. Adunand pe acestia si pelucratori pentru uncle ca acesteazise: Barbati, stiti ca, din acestlucru ne este traiul.
26. $i vedeti si auzitl, ca nu.numal la Efes, ci mai in toatkAsia, Pavel acesta induplecandabatu gloats destula zicend ca nu.siint dumnezei aceia care santfacuti de maini.
www.dacoromanica.ro
224 FAPTELE APOSTOLTLOR
27. Dar nu numal aceastri partenein
este in primejdie ca se. cazAdespret, ei santuarul mare
Zeite Diana, sei nu fie socotit In-tru nimic,,ei are se. fie chiar
maretia ei, pe care toatAAsia ei toata lumea o cinsteete.
28. Tar ei auzind ei umplan-du se de manie strigau zicend:Mare este Diana Efesenilor.
29. i se umplu oraeul de a-anestecaturA ; ei intr'un gaud por-nira la teatru, rApind cu deneipe Gaiu ei Aristarchu, Macedo-neni, impreune, cAlAtori ai luiPavel.
30. ySi Pavel hotarindu se saintro in popor, nu '1 lasara uce-nici.
31. i uni dintre capetenfileAsii, prieteni
n ufiindu '1,. trimitend
la densul, rugau se. se duce.la teatru.
32. Deci uni strigau alt ceva;caci adunarea era amestecata, eicei mai multi nu etiau pentru cese adunaserA.
33. Atunci facura pe Alexan-dru sa ease din gloata, impin-gendu '1 Iudei inainte. Ale-xandru, facend semn cu mama,voia se. se apere inaintea popo-rului.
34. Dar ei cunoscend ca esteJudeu, se facu un glas din par-tea tuturor cam doe ceasuri stri-gaud: Mare este Diana Efese-nilor.
35. Atunci cancelarul potolindgloata zise: Barbati Efeseni, tinedintre oameni este dar, care nu
cunoaete doraeul Efesenilor esteslujitor al marei Diane ei al chi-pului ei cAzut de la Joe ?
36. Deci fare. cuvent de impro-tivire flind acestea se cuvine cavoi se. fiti linietiti, se, nu fa-ceti nimie cu pornire nechib-zuitA.
37. Caci ati adus pe bArbatiaceetia, neflind nici furl de celesante, nici defAimatori ai Zeiteinoastre.
38. Deci dar data Demetriucei impreunl cu densul meeteriau cuvent improtiva cuiva, adu-nari pentru judecare se lin, eiproconsull suet; se. se theme injudecata uni pe alti
39. Jar data cereti ceva pesteaceasta va lamuri in adunarealegiuita;
40. Cad siintem in primejdied'a fi cheMati la judecata pentrurescoala de astazi, ne fiind nicio pricing, pentru care vom pu-tea da cuvent ha privinta acesteiingramadiri.
41. zicend acestea detedrumul adungrei.
CAP. XX.
Pavel invag in Macedonia fi Grecia. Fitindla Troa 1nm:w6 pe Euzichu. La Ifilet vor-beste blitrinilor de care se desparte.
1. dupe ce inceta turbura-rea, Pavel trimitend se. vie uce-nici sei, ei zicendu le remas bunpleca se, se dud, in Macedonia.
2. *i trecend prin partile a-
cri
ni-nticita
it
$i
5i
se
$i
$i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 225
cerea, si prin multe cuvinto in-demnandu veni in Elada.
3. $i remanend acolo trei luni,Si pandit find el de catre Iudelc and era- sa se duel in Siria, gasicu cale sa se Intoarca, prin Ma-cedonia.
4. $i '1 insoti pent in Asia So-patru din Berea, .4/ lui Piru;iar dintre Tesaloniceni Aristarch$i Secund, si Gala din Derbe siTimoteu, iar dintre cei din AsiaTichic si Trofim.
5. Acestia ducendu se inaintene asteptara, in Troa.
6. $i dupe zilele azimelor noiam plecat pe apa de la Filipi, sipane in clad zile am venit ladensi in Troa, undo am remassapte zile.
7. $i in inteia zi a sapta-Minei adunandu ne no! ca sa&angora Sine, Paver avend degand sa piece a doa zi, vorbi cudensi, si intinse cuventarea Onela mezul noptil.
8. $i erau destule lumini a-prinse in camera de sus, unclene aflam adunati.
9. $i un teller cu numele Eu-tichu sezend pe fereastra; cufun-dat In somn adinc, pe and Pa-vel vorbia cu densi mereu Inainte,tacit tiind de somn cazu josdin al treilea rind, si fu ridicatsnort.
10. Iar Pavel dandu se jos -sepleca peste densul si lub,ndu 'I inbrate zise: Nu ye speriati, cadsufletul lui este inteensul.
11. venind sus qi frangend
painea si gustancl, si vorbindde indestul pone la NIT, plecaapol.
12. Iar ei adusera pe bleatviu, si se mangaeara peste me-sura.
13. $i no!, plecand inaintepe vas, ne am dus la Asu, avenda lua de acolo pe Pavel iarasicu. -noi, cad astfel rinduise, deoare ce el avea sa mearga, pejos.
14. Iar dad ne intilni la Asu,luanclii '1 iar cu no! am venit laMitilene.
15, $i de acolo plecand pe apaam ajuns a doazi indreptu Chiu-lui, si In zioa urmatoare ne a-propiararn de Samu si, remdnendIn Troghilu, am venit a doa zila Milet.
16. CACI Pavel gasi cu cale satreaca, pe apa pe lang5, Efes,pentru ca sa nu intarzie in Asia;clef se grabia sa, fie, dace arfi cu putinta, la Ierusalem In zioacinci-zecimei.
17. Si de la Milet trimitendla Efes chema pe batrini 13ise-ricei sa vie 1a densul.
18. Si °and venira la densul lezise:
Voi stitI cum am fost cu voitot timpul din inteia zi de candam &Moat In Asia,
19. Slujind Domnului cu togasmerenia si cu lacraml si incer-clef ce mi s'au Intemplat In pan-dirile Iudeilor;
20. Cum n'am micsorat nimicdin tole de folds, ca sa nu ve
10
pi
www.dacoromanica.ro
226 FAPTELE APOSTOLILOR
vestesc voe si sit nu ve 1nvat infata tuturor si prin case.
21. Dovedind atat Iudeilor catsi Elenilor pocainta spre Dum-nezeu, si credinta in Domnul no--atm. Iisus Christos.
22. Si acum iata, eu suit findin spiritul meu, me due la Ieru-salem, nestiind cele ce au 'mise intimple acolo,
23. De cat numai ca SpiritulSant 'mi dovedeste In fie careoral, ca lanturi si strimtorari meas teapta.
24. Dar mie ensumi nu 'mi so-coteso sufletul vrednic de nisitin cuvent, ca sa 'mi saversesccalea si Insarcinarea pe care amluat'o de la Domnul Iisus, sprea marturisi evangelia darului luiDumnezeu.
25. $i acum iate, eu stiu eanu veti mai vedea fata meavoi toti, printre care am trecutpredicand imperatia Iui Dum-nezeu.
26. De aceea ve marturisesc inzioa de astazi, ca eu curat stintde sangele tuturor.
27. Caci nu m'am temut sa vevestesc voe toata hotarirea luiDumnezeu.
28. De aceea luati aminte devoi ensive si de toata turma incare Spiritul Sant v'a pus epi-scopi, on sa pastoriti BisericaDomnului, pe care 'si a dobin-dit'o prin ensusi sangele sett.
29. Eu stiu ca dupe plecareainea vor Sutra Intre voi lupi gro-zavi, necrutand turma;
30. $i dintre voi ensive se vorridica barbati vorbind lucruri su-cite ca sa traga dupe densi peucenici.
31. Drept aceea veghea%l adu-cendu ye aminte el trei aniftioapte si zi n'am Incetat sratu-ind Cu lacrami pe fie care dintrevol.
32. $i acum ye incredintez luiDumnezeu si cuventului daruluiseu, care poate sa ve intariasca,si A ye dea mostenire intre toticei santiti.
33. N'am dorit argint sauour sau 1mbracaminte de la ni-menea.
34. Vol ensive cunoastetiaceste maini au slujit pentru celetrebuincioase mie si celor impre-una cu mine.
35. In toate v'am aratat, caastfel, ostenindu ve, trebue Asprijiniti pe cei care stint slabi,si sa lined minte cuvintele Dom-nului Iisus, Ca ensusi el a zis:Fericit este a da mai mult, de cata lua.
36. $i acestea zicend, Inge-nuchind se ruga impreuna cud ensi.
37. $i plansul tuturor a fostde indestul, si plecandu se pe
lui Pavel 11 sarutau,38. Simtind durere mai ales
pen tru cuventul pe care 11 zisese,ca n'au sa mai vaza fata lui. Si'1 Insotira pene la vas.
s5,
ca
ga-tul
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 227
CAP. XXI.
Ci Vittoria lui Pavel la Ierusaleva. La Cesa-ria Agab profetiseastt lui Pavel cli va fiprina ai legat. In lerusalem a priynit doJacob ; Iudei El (tau ofarti din sautuar.Cdpitanul Lisia it scaptt din gloata inta-ritatIt.
1. $i dup5 ce ne despartiramde ei, am plecat pe apa 0 ti-nend drumul drept am venit laCon, si a doa zi la Rodu, si deacolo la Patara.
2. $i gasind un vas care erasa treaca in Fenicia, suindu nein el plecaram pe ap5,.
'3. Dar zarind Cipru, ¢i 'ban-du 'I la stanga, mergeam spreSiria, si ne am dat jos la Tiru;pentru ca in acel loc se" desca'reavasul de povara.
4. $i am reams acolo apezile, diipo ce cautand cu dinadin-sul am gasit ucenicI, care spu-neau prin Spiritul lui Pavel,a nu trebue sa se duel la Jeru-salem.
5. $i cand am flout zilele de-plin, esind am plecat, Insotindune totl cu femei si copil pea a-far& din oras; si ingenuchind peit5rm rugandu ne,
6. Ne am despartit uni de alti,ne am suit in vas, iar densi
s5 intoarsera la casele lor.7. Jar no! sfarsind de to
calatoria de la Tiru, am ajuns laPtolemaida, si urand bun gasitfratilor am semas o zi la &Iasi.
8. $i a doa zi esind am venitla Cesaria; intrand in casa lui
Filip, find un evangelist din ceisapte, am r5mas la densul.
9. Acesta avea patru film fe-cioare care profetizau.
10. $i remanend noi mai multezile veni din Iudea un profet cunumele Agab.
11. $i intrand la noi, si luandincingetoarea lui Pavel, legen-du 'si picioarele $i mainile zise:Asa zice Spiritul Sant, astfel vorlega Iudei in Ierusalem pe bar-batul a carui incingetoare esteaceasta, gi '1 vor da prins In mai-nile neamurilor.
12. $i cand auziram acestea,noi si cei care stint de. loc deacolo II indemnam, ca sa nu seduca la lerusalem.
13. Atunci Pavel respunse: Cefacet! plangend, si sdrobindu 'miinima ? Cad eu stint gata pentrunumele Domnului lisus nu nu-mai a fi legat, ci si a mum la Je-rusalem.
14. $i ne Induplecandu se el,ne am linistit zicend: Faca se voiaDomnului.
15. Iar dup5 aceste zile pre-g5,titi find ne am dus la Jeru-salem,
16. $i venira impreuna cu noisi dintre ucenici de la Cesaria,care ne au dus la un oare careMnasone,din Cipru, ucenic vechiu,la care furam primiti In casa caoaspetl.
17. $i sositi find noi in Je-rusalem, frati ne primira cu bun&vointa.
18. far a doa zi intra Pavel
Sant
oi
yi
www.dacoromanica.ro
228 FAPTELE APOSTMILOR
impreuna cu not la Jacob, si s6adunara tog ba.trini.
19. $i urand sanatate la toilspunea cate una cu deam6nuntulcele ce facu Dumnezeu intreneamuri prin insa'rcinarea datdlui.
20. $i ei ascultand niariau peDumnezeu; si zisera: Frate, tuveil cate zecimi de mil stint ceicare au crezut; si totl stint plinide Myna, pentru lege;
21. Dar au Post pus% In cuno-stin(a despre tine, ca inveti petot! Iudei care stint intre nea-rnuri, ca sa se lepede de Moisezicend ca ei nu trebue sa taieImprejur pe copii lor, nisi sa um-ble In datine.
22. Ce este dar? Negresit tre-bue sa se adune multime; cacivor auzi ca ai vent.
23, Dec l fa aceasta ce ' %i zi-cem; avem patru barbati care au
'asupra for juruinta;24. Pe acestia luandu cu tine
curateste to irnpreuna cu ei, sicheltueste pentru densi, ca sa 'siraza capul, si toti vor cunoasteca nu este nimic aceea ce aufost invatati despre tine, ci ur-mezi si tu ensuti pazind legea.
25. Iar pentru neamurile careau crezut not am trimis scrisoaredupe ce am hotarit, ca ei slt nupItziasc4 nimic de fetal acesta, decdt numai ca ei sa se fereasca dece este Injunghiat pentru idoli, side sange si de ee este sugrumatsi de desfranare.
26. A tune! Pavel, luand cu sine
pe barbati aceia, curatindu soImpreuna cu, densi in zioa urma-toare, intra in santuar, (land des tire implinirea zilelor dc Guth-tire, One ce fu adus darul pen-tru fie care dintre densi.
27. $i arid erau sa se star-siasca cele sapte zile, ludei dinAsia, zarindu 'I In santuar, in-taxi ta toata gloata, si pusera mai-nile pe
28. Strigand: Barbati Israelitl,dap' ajutor; acesta este omul,care invata pe totl de pretutin-dini improtiva poporului si a le-gel si a locului acestuia, ba anchesi Eleni ad use in santuar si aspurcat acest loc sant;
29. Caci zarisera inaintea forIn oral cu densul pe Trofim E-feseanul, despre care gandiau caPavel 'La adus in santuar.
30. Si fu miscat orasul intreg,si se aduna poporul, si apucandpe Pavel it trageau afara dinsantuar, si Indata furs Inchiseusile,
31. Dar pe cand cercau ei casa '1 omoare veni veste la capi-tanul cohortel, el tot lerusale-mul este Intaritat;
32. Care de indata luand ostasisi cutasi alerga jos la densi; farei vezend pe capitan si ostasi in-cetara sa bath'. pe Pavel.
33. Atund apropiindu se ca-pitanul 'I apuca, si porunci safie legat cu doe lanturi; si in-treba tine ar fi si ce a faptuit.
34. $i strigau din gloata uniInteun fel, far alai intealtul, si
'I
-
dental,
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APQSTOLILOR
ne putend cunoaste din pricinasgomotului ce este temeinic po-runci 'I duel in tabara.
35. $i cand ajunse la treptese intimpla ca el se, fie dus- decatre ostasi din pricina silnicilgloatei;
36. Gaol multimea poporuluiurma strigand: ha 'I,
37. Si cand era sa intre In ta-bera Pavel zice capitanului: 'Mieste oare ertat se, spun ceva ca-tre tine ? Iar el zise: $tii Ele-neste ?
38. Nu esti to dar Egipteanuf,care mai 'nainte de aceste zilea Intari tat la rescoala $i a scosin pustie pe cei patru mil de bar-bag sicari ?
39. Iar Pavel zise: Eu sunt In-tr'adever om Iudeu, din Tarsul
cetacean al unui oral nuneinsemnat; to rog dar, da 'mlvoie sa vorbesc catre popor.
40. $i dupe ce el 'i dete voie,Pavel stand pe trepte Mott po-porului semn cu mina; si facen-,du se tacere mare le vorbi inlimba ebreeasca zicend:
CAP. XXII.
Pavel vorbeete poporului despre vedenia ce-reased 0 de CI imPerea sa la neamarT. Ce-tafean, Roman find se tmprotiueVe ca 3LEfie Math
1. Barbati frati si parinti, a-scultati 'mi apararea catre vol. a-cum.
2. $i auzind ca le vorbia inlimba ebreeasca tinura si maimalt liniste; atunci zice:
229
3. Eu stint barbat Iudeu, na-scut Inteadever In Tarsuldar crescut mare In acest orasla picloarele lui Gamaliel, lnvatatdupe strasnicia legei parintesti,plin de rivna fund pentru Dum-nezeu, dupe cum stinted astazisi voi toti;
4. Eu am urmarit aceasta calepene la moarte, legend ¢i dandprinsi la inchisoare barbati sifernei,
5. Dupe cum dovadaatat archiereul cat si toata ba-trinimea, de la care primind yiscrisori catre frail m'am dusde la Damasc, ca pe cei careerau acolo sa aduc legati la Ie-rusalem, pentru ca se, fie pe-depsiti.
6. $i pe cand mergeam eume apropiam do Damasc, WI deveste in mezul zilei stratum dincer Ca un fulger imprejurul meuo lumina de Indestule.
7. $i am cazut In locul undeeram, si am auzit un glas zi-cendu 'mi: Saule, Saule, pentrace me urmaresti?
8. Iar eu am respuns; Cineesti, Doamne ? Si zise catre mine:Eu mint lisus Nazareul pe care to
urmaresti.9. $i cei care erau cu mine
zarire, Inteadevor lumina, darn'auzira glasul celui care 'Laivorbia.
10. $i am zis: Ce voi face,Doamne ? Iar Domnul zise catremine: sculandu to mergi la Da-masc; acolo 'ti se va spune
Cicilii,
'mi
yi
pi
it
Qi
sa
da
www.dacoromanica.ro
230 FAPTELE APOSTOLILOR
despre toate ce 'ti aunt rinduiteCa sa le fad'.
11. $i find c5, nu 'mi ridicam()chi in Sus din pricina maririiacelei lumini, dus find de mamade catre cei care erau cu mine,am venit la Damasc.
12. $i un Anania, barbat te-metor de Dumnezeu dupe lege,dovedit bun de catre toff Iudeicare locuesc acolo,
13. Venind la mine, si standaproape 'mi zise : Frate Saute,uita to in sus, si eu chiar in acelteas m'am uitat la el.
14. $i zise: Dumnezeul prin-tilor nostri te a ales pe tine casä cunosti vointa lui, sa vezi peeel Drept, si sä auzi glas din gu-ra lui.
15. Ca vei fi martur pentrudensul la toti oameni despre odece ai vezut si ai auzit.
16. Si acum ce ai in gand ?Sculandu te, boteaza te si spala 'tipecatele tale, dupe ce vei fi che-mat numele lui.
17. $i cand me Intorsei la Ie-rusalem, si me rugam in santuar,eu fui in uimire,
18. $i 'l am vezut zicendu 'mi:Grabeste gi esi curind din Ieru-salem ; pentru a nu vor primimarturia to despre mine.
19. $i eu am zis, Doamne, eiensusi stiu ca eu puneam in In-chisoare si bateam prin sinagogipe eel care au crezut in tine;
20. *i cand se varsa sangelelui Stefan, martorul euensumi eram de fata si incuvi-
intam, paziam vestmintele ce-lor care '1 omorau.
21. $i zise catre mine, mergic5, eu te voi trimite afara intreneamuri in departare.
22. $i '1 ascultau pone laacest cuvent, si ridicara glasulfor zicend: Tea de pe pament peunul ca acesta; OM nu se cuvineca el A, traiasca.
23. $i pe cand strigau ei, siaruncau jos vestmintele lor, siasverliau farina in aer,
24. Capitanul porunci ca el s5.,fie dus in tabar5, zicend sa '1 cer-ceteze cu loviri de biciu, ca saafle pentru care pricina strigauaria improtiva lui.
25. Dar and it intinsera pen-tru bicile de curele, Pavel zisecatre sutasul care era de fats:Ve este oare ertat sa bated cubite pe un om Roman si neju-decat ?
26. $i auzind sutasul, ducenduse la capitan spuse zicend: Ceai de gaud sa faci ? Caci omulacesta este Roman.
27. $i venind capitanul zise:Spune 'mi, to esti Roman ? $i elzise: Asa este.
28. $i capitanul respunse: Eucu multa suma de bani am do-bindit aceasta cetatenie. $1 Pa-vel zise: Dar eu siint chiar na-scut Roman.
29. Dedi indata se detera la oparte de la densul cei care aveausa. '1 cerceteze; si capitanul setemu, dupe ce cunoscu ca esteRoman, si ca it legase.
sett, si
si
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 231
30. Si a doa zi hotarindu sese, cunoasce. ce este temeinic,pentru ce este invinovatit de ca-tre Iudei, II deslega, si porunci-ea se, se adune mai mari preo-tilor si tot sinedriul. $i aducendjos pe Pavel 11 puse inaintea lor.
CAP. XXIII.Pavel tnaintea ebinarea intre
,Farisei qi Saducei. Artilarea Domnutui.Deecoperindu se conjurarea ludeilor, Pa-vel e triode la Cm, ia.
1. Si Pavel uitAndu se neclintitla sinedriu zise: Barbati frati, eucu toata ?Uinta bun& de mineensumi m'am purtat in chemareamea pentru Dumnezeu One InaceastA zi.
2. Iar archiereul Anania po-runci celor care steteau langadonsul ca '1 bate, peste gura.
3. Atunci Pavel. zise °etre el:Dumnezeu to va bate pe tine,zidule spoit; chiar tu sezi judecandu me dupe lege, si calcandlegea poruncesti s& flu batut ?
4. Iar cei care steteau de fate.zisera: Pe archiereul lui Dum-nezeu 11 infruntezi tu?
5. Si Pavel respunse: Nu stiam,fratilor, ca este archiereu; cadeste scrjs: Pe mai marele popo-rului teu nu '1 vorbi de reu.
6. Si cunoscend Pavel ca oparte este de Saducei, iar altade Farisei striga in sinedriu:Barbati frati, Eu slant Fariseu,flu de Farisei; pentru ne.dejdeasi Invierea dintre morti mL ju-dec eu.
7. Si zicend el aceasta sg ivineintelegere fare Farisei si Sa-ducei; desbinata fa multimea.
8. Pentru ea, Saducei zic canu este inviere, si nici anger,nici spirit; iar Farisei pe amen-doe le mArturisesc.
9. Si se facu strigAt mare; sisculandu se uni dintre cArturaridin partea Fariseilor se certauzicend: Niel un reu nu gasim inacest om; dar data spirit 'i a vor-bit sau Anger ?
10. Si facendu se mare neln-telegere, cApitanul temendu seca Pavel se. nu fie sfasiat de ca-tre donsi porunci ca venind osti-rea jos se. '1 repiasca din mijlocullor, i se. '1 duce. in tabard.
11. Iar in noaptea urmA-toare stand Domnul 'Aug& el zise:IndrAsneste; cad dupe cum aimarturisit cele despre mine laJerusalem, astfel trebue ca tu se.marturisesti si la Roma.
12. Si facendu se zioa Iudeidupe ce s'au stilt's in ceata sedeters pe ei ensusi anatema, zi-cend nici se. nu manance nicinu bea pea cand nu omoara pePavel;
13. Si erau mai multi de pa-truzeci cei care facura acest ju-rament impreuna;
14. Care ducendu se la maimarl preotilor si la batrini zi-sera: Cu anaterna ne am dat penot &sine anateme, sa nu gu-stem nimic pea and nu omorimpe Pavel.
15. Acum dar voi impreune, cu
einedriului. D
sa
6i
sh
www.dacoromanica.ro
232 FAPTELE APOSTOLILOR
sinedriul faceti cunoscut capita-nului pentru ca sa '1 aduca josIa voi, ca cum ati avea de gandsa hotariti mai cu deamenuntulcele despre densul; far noi, mai'nainte d'a se apropia el, santemgata sa '1 r5punem.
16. Dar fiul surorei lui Pavelauzind de pandirea lor, venindsi inland in taba'ra, spuse luiPavel.
17. Si Pavel chemand la sinepe unul dintre sutasi zise: Dupe acest tear la capitan, cadare sa spuna ceva.
18. Deci el Itiandu '1 it duse lacapilan si zise: Pavel care esteinchis chemandu ma Ia sine m5rugs sa aduc la tine pe acest
avend sa vorbiascaceva.
19. Si capitanul luandu '1 demana ducendu '1 la o parteIntreba: Ce este ce ai sa 'mispui?
20. Si el zise ca Iudei s'au in-teles sit te roage ca mAine sa a-duel jos la sinedriu pe Pavel, cacum ar avea de gand sa cerce-teze mai cu deamenuntul despredensul.
21. Deci to nu te increde lor;caci mai molt de patruzeci debarbati dintre densi 11 pa.ndesc,ca uni care s'au dat pe ni en-susi anatema, ca nue! sa nu ma-Dance, nici sa nu bea pea °Andnu '1 vor fi r5pus; ci acum stintgate, asteptand fagaduinta de latifQ
22. Deci capitanul dete tene-
rului drumul, poruncind s nuspue la nimeni, ca ai Mout cu-noscut acestea catre mine.
23 Si chemand la sine pe doTdintre sutasi zise: De la al treilea.Gees din-noapte, aveti gate dohsute de ostaci, saptezeci de ca-lareti doe sute de arc* ca sa.mearga IAA la Cesaria;
24. Si sa aduceti dobitoace depovara ca punend pe Pavel sa.'1 duca bine la Felix, procura-torul;
25 Scriind scrisoare ce aveaacest coprins:
26. Claudiu Lisia alesului pro-curator Felix, multi sanatate.
27. Pe acest barbat prins findde catre Iudei, avend A. fieomorit de densi, venind eucaste 'I am scapat, afland ca esteRoman.
28. Si voind sa cunosc binevina pentru care it parau '1 amadus la sinedriul lor.
29. 'L am gasit !Alit pentrunedomiriri ale legei lor, dar neavend Did o viva vrednica demoarte sau de leg5.turi.
30. Si aducendu 'mi se la cu-nostiinta -ca are sa fie o cursesdin partea iudeilor improtiva a-cestui barbat, de indata '1 amtrimis la tine, poruncind celorcare '1 invinovatesc, sa spun.inaintea to cele improtiva lui. Fiasetnettog:
31. Deci ostaci, dupe cum lefusese rinriuit, luand pe Pavel itdusera noaptea la Antipatri.
32- Si a doa zi se Intoarserg-
'I
'ti
pi
pipi-
picu-toner,
zi
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR
fu tabard, lesand pe calereti sese duce cu densul;
33. Care, intrand In Cesaria sidand procuratorului scrisoarea,
infalisare, si pe Pavel.34. $i procuratorul citind, si
intreband din care tinut este, siafland ce din Cilicia,
35. Zise: Te voi asculta cu dea-menuntul, cand vor fi venit sicei care te invinovatesc; porun-cind ca el se fie pezit in pretoriului Erod.
CAP. XXIV.
_Paved apdira inaintea lui Felix de invi-novdfirea cell: se aduce da Tertul
fi vorbecle inaintea dui _Fair gi Dru-side .
1. $i dupe cinci zile veni ar-chiereul Anania cu uni betrini
cu an retor Tertul, care fa-curl cunoscut procuratorului im-protiva lui Pavel.
2. $i chemat fiind el, Tertulincepu sa '1 1nvinovatiasce zi-
ccend:3. Avend prin tine parte de
multe pace, si de intocmiri bunefacute acestui neam prin ingri-jirea ta in on ce parte pi pretu-tindinea, not cunoastem, alesulpFelix, ,cu toata multumirea.
4. Dar ca sa nu te in multtimp, te rog sa ne asculti pescurt cu a ta bune vointa.
5. Cad gland pe barbatul a-cesta aducetor de peire si in-demnand la rescoala pe toti Iu-del care sent peste tot pamentul
233
locuit, fiind capetenie a eresitNazareilor,
6. Care a incercat se spumepi santuarul, i pe care am pus.mama,
7. am voit set judecelm dupelegea noastrd, dar venind celpita-nul Lisia 'l a dus jos cu muld sil-
-nicie din nulinile noastre, porun-cind celor care '1 htvinovettiau setvie inaintea fa ;
8. De la care poti, ensutl cer-cetand cu scumpa' tate, sa cunosttcu deamenuntul despre toate a-cestea, pentru care not '1 invino-Netim.
9. $1 se invoira,sLIudei, zicendca acestea asa stint.
10. $i Pavel iespunse, dup6ce procuratorul facu semis sitvorbiasce,
$ tiind ce tu de multi ani estijudecetor acestui neam, bucuroame apar de ode pentru mine en-sumi.
11. Putend tu cunoaste bine,ce nu am mai mull de doespre-zece zile, de °and am venit laIerusalem ca se me Inchin;
12. $i in santuar nu m'aagesit vorbind cetre cineva saufecend rescoale de gloats, niciin sinagogi, nici prin oral.
13. Nici nu pot dovedi cele.pentru care me invinovatesc eiacum.
14. Dar 'ti marturisesc aceasta,cs potrivit cu calea, pe care densio numesc eresie, eu slujeso in-tr'adever Dumnezeului perintesc.
iEqi lu-
deY,
gi
tiSi
mid
www.dacoromanica.ro
234 FAPTELE APOSTOLILOR
crezend toate cele scrise dupelege si In profeli,
15. Avend in Dumnezeu nk.-dejde, pe care si aceotia ensusio au. ca are sa fie inviere a drep--tilor si a nedreptilor.
16. De aceea si eu ensumi meo stenesc sa am in tot dauna in-treagk, s Hint/ de mine inaintealui Dumnezeu oi a oamenilor.
17. $1 dupe mai multi ani amvenit ca sa fac milostenii pentruneamul meu si daruri;
18. La care m'au gksit uni Iu-del din Asia, curatit in santuar,nu cu gloats, nisi cu sgomot,
19. Aceia trebuia sa fie de fatslnaintea to si sa mg invinova,
data ar avea ceva impro-tiva mea.
20. Sau chiar acestia sa spunkce nedreptate au gash, &and amstat Inaintea sinedriului,
21. De cat numai acest cuventpe care '1 am rostit tare, standtitre del* ca Pentru Inviereamortilor rue judee eu astkzi Ma-intea voastra.
22. $i Felix, auzind acestea,amkna pentru altk dam. stiind
mai cu deamenuntul cele desprecalea aceasta, zicend: Cand va fivenit capitanul Lisia, vol hotaricele ale voastre,
23. Poruncind sutasului ca Pa-vel sit' fie tinut in pazg, si sä aibeliniste, si sa nu opriasca pe ni-menea dintre ai lui Ca sa slu-jasca.
24. $i dupe cateva zile venindFelix cu Drusila femea sa, care
era ludee, trimise sk, cheme pePavel, si '1 asculta despre cre-dinta care este In Christos.
25. $i vorbind el cu densi de,spre dreptate si lnfranare si de-spre judecata viitoare, Felix In-fricosandu se respunse: Pentruacum du te; si cand vol aveatimp potrivit, te voi chema iar,
26. Asteptand in acelas timp,ck, 'i se vor da bani de cktrePavel, pentru ca dea dru:mul ; de aceea si mai adesea tri-mitend sa '1 cheme vorbia cudensul.
27. $1 Implinindu se doi ani,Felix avu urmas pe Porciu Fe-stu; si Felix, voind dobin-diasca multumire de la ludei, lksa,pe Pavel inc.his.
CAP. XXV.
Pavel sE apitra tnaintea lui Festu fi a Iu-deilor venig la Ceearia. Festu spune lui
aduceAgripa despre Pavel, fi el ensuela Agripa gi Berenice.
1. Deci Festu, dupe ce pksi petinutul ski, se duse dupe treizile de la Cesaria la lerusalem.
2. $i mai marl preotilor si frun-tasi ludeilor facurk cunosoutImprotiva lui Pavel;
3. $1.1 rugau, cerend ca in-datorire improtiva lui, ca sä tri-mita sä '1 cheme la Ierusalem,cend ei din aceasta o curs casa '1 repue pe cale.
4. Dar Festu respunse ck. Pa-vel este tinut in paza la Cesaria,,
tiasca,
ad
se, 'si
fa-
'i
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR
ce, el ens* ste, se, piece Incurind
b. Deci care dintre voi stint Instare, zise el, venind Impreuneou mine, se '1 invinovatiasca, dataeste ceva necuviincios in acestbarbat.
6. $i stand fntre densi numai mult de opt sau zece zile,venind la Cesaria, sezend a doazi pe scaunul de judecator, po-runci ca Pavel se, fie adus.
7. $i venind el, it incunjuraraIudei care venisera de la Ieru-salem , aducend lmprotiva luimulte i grele invinuiri pe carenu puteau se, le dovediasca,
8. Pe cand Pavel se apera can'a gresit ceva nici fate. de legeaIudeilor, nici fate de santuar, Inafate, de Cesar.
9. Dar Festu, voind se, dobin-diasca multumire de la Judd,respunzend lui Pavel zise: Voestica mergend la Ierusalem se, fiijudecat acolo Inaintea mea pen-tru acestea ?
10. $i Pavel zise: Eu stau Ina-intea scaunului de judecator alCesarului, unde trebue se, fiu ju-decat; pe Iudei cu nimic nu 'iam nedreptetit, dupe cum si tomai bine cunosti.
11. Deci dar, data nu stint Indrept si am faptuit ceva vrednicde moarte, nu me feresc demoarte-, iar data nu este nimicdin acelea pentru care acestiame invinovatesc, nimeni nu poatese, me dea lor. Cer se, fiu judecatde Cesarul.
235
12. Atunci Festu chibzuind lm-preune cu cei chemati a se sfe-tui respunse: Ai cerut se, fii ju-decat de Cesarul, la Cesarul tovei duce.
13. Si treand cateva zileAgripa, imperatul, si Berenice so-sire la Cesaria, ca se, ureze luiFestu bun venit.
14. $i fiiud ca remasera acolomai multe zile, Festu istorisi im-peratului cele despre Pavel zi-and: Este lesat in inchisoare decatre Felix un barbat,
15. Pentru care, find eu la Ie-rusalem, 'mi au facut cunoscutmai marl preotilor §i betrini Iu-deilor, cerand hotarlre Improtivalui;
16. Mora be am respuns, caRomani n'au obiceiu se, dea peun om, pea sand invinuitul nuare de fate pe invinuitori lui, sinu 'lea lot de aperare pentru In-vinovetire.
17. Deci, dupe ce au venit eiaci, ne mai Maud nici o tuna-nare, sezend a doa zi pe scaunulde judecator am poruncit ca se,fie adus berbatul,
18. Improtiva, caruia sculan-du se invinuitori, nu aduceau nicio vine, din acele rele pe care'mi le puneam eu in minte,
19. Ci aveau fate de densul ni-ste neintelegeri pentru a for te-mere de Dunmezeu, pentru unIisus mort, despre care Pavel zi-cea ce este viu.
20. $i eu nedomirindu me lacercetarea despre acestea, Intre-
ai
pi
www.dacoromanica.ro
236 FAPTELE APOSTOLILOR,. _
barn daca el ar voi sa meargA laIerusalem, ei acolo sá fie judeeatpentru acestea.
21. Dar Pavel. cerend ca el safie tinut. In pastrare pentru ho-tArirea Augustului, am poruncitca el sA., fie tinut in pastrarepen6 ce 'I voi trimite la Ce-sarul.
22..$1 Agripa zise atre Festu;Ay vrea ei eu ensumi sa auz peacLest om. Maine 11 vel auzi, zi-se el.
23. Deci a doa zi venindAgripa si Berenice cu multa porn-pa, si intrana ei In auditoriapreunl cu apitani barbati ceimai alesi al oraeului, ei porunoindFestu, Pavel fu adus.
24. $i Festu zice: Imp6rate A-gripa, ei toti bArbati care sAntetide fatA ca no!, priviti pe acestadespre care 'mi a vorbit toatA,multimea Iudeilor in Ierusalemei aci, stri-gand a el trebue sanu mai fie Viu.
25. Dar eu am inteles a el n'afAptuit nimic vrednic de moarte;Si acesta Onsusi cerend sa fie ju-
, decal de Augustul, am hotAritsa '1 trimit.
26. Despre care nu am cevatemeinic ca sa scriu Domnuluimeu. De aceea 'lam adus inain-tea voastrA, si mai ales inainteata, imp6rate Agripa, pentru cafacendu se cercetare cu deamo-nuntul S. am ce sa scriu.
27. CAci mi se pare nemintos,ca trimite'ud pe un Inchis sa nuarat ei cuvintele improtiva lui.
-
CAP. XXVI.Inaintta i i Anripa ,i Festu Pavel vorbefle
de vieafa as din trecut, de vedenia weaselfi de credinfa aa.
1. Si Agripa zise catre Pavel:-'Ti este ingaduit sa vorbeeti pen-tru tine ensuti. Atunci Pavel in-tinzOnd Juana rostia cuvirrte de.apArare:
2. Imp6rate Agripa, m6 oralpe mine Onsumi fericit avend sa.m6 apAr astAzi inaintea ta de-toate ate slant invinuit de atreJudd,
3_ Mai ales- a to cunosti toate-obiceiurile i nein telegeri le di n treJude!, de aceea m6 rog sa m6 a-sculti cu mArinimie.
4. Dec! dar vetuirea mea dirttinerete, care fu de la inceputneamul meuin Ierusalem, o etiu_tot! Iudei,
5. Pentru ca ei m6 cunose demult, daca voescsAmArturisiasca,ca eu am vetuit ca Fariseu po-trivit cu -cea mai strasnia sects.a credintii noastre in Dumnezeu..
6. Si acum pentru nAdejdea Iatagaduinta 'Acura de Dumnezeuatre parinti noctri stau Jude-candu m6,
7. La care felgdchtintet cele do6--sprezece semintii ale noastre, slu-jind Cu stAruintA noapte ei zi,nAdajduesc sa aj ungA ; pentru a-ceasta nadejde stint invinuit decAtre Iudei, imp6rate Agripa.
8. Pentru ce s6 socotecte de.neCrezut Ia voi, daca Dumnezeain-viaza -morti ?
9. Drept aceea eu na'am
-
lin-¢i
in
gan-
www.dacoromanica.ro
PAPTELE APOSTOLILOR
11t In mine ensumi, ca pentrunumele lui Iisus Nazareul trebuesa lucrez multe improtiva,
10. Ceea ce am si facut In Ie-rusalern, si pe multi dintre santieu 'i am Inchis in inchisori, dupece am lust imputernicirea de lamai marl preotilor; si pe cand.erau omoriti 'mi am dat glasul,
1.1. Si resbunandu 'mi pe densi1e multi on prin toate sinago-
gile siliam sa defaimeze, si pe-ste mesura, infuriindu me asuprafor urmariam One si in ora--§ele de din afara.
12. In aceste urmdriri ducen-du me la Damasc cu imputerni-cire si cu drept de lucrare de lamai marl preotilor,
13. Am vezut, imperate, inmezul zilei pe tale o lumina in.--trecend stralucirea soarelui in-cunjurandu me ca un fulger dincer pe mine si pe cei care mer-geau Impreune, cu mine;
14. Si cazend not toti jos inVament, eu am auzit un glas zi-cend titre mine in limba ebre-easca: Saule, Saule, pentru ceme urmaresti ? Cu greu 'ti estesa calci cu piciorul peste ghimpi.
15. Si eu am zis: Cine esti,Doamne ? Jar Domnul zise: Eusant Jisus, pe care to 11 urine;res Li.
16. Dar scoala te si staff pe pi-cioarele tale; caci pentru aceasiain'am aratat ca sä flu ririduitslujilor si martor atat de cele ceai vezut, cat si de cele pentrucare me arata tie,
237
17. Scapandu te eu pe tine dinacest popor si din tre neamuri, lacare eu re trimit
18. Ca sa le deschizi ochii, spre4 se intoarce de la intunerec lalumina si de la stapinirea lui Sa-tan spre Dumnezeu, ca sa pri-miasca ei prin credinta In mine,ertare de pecate si sorti intre celsantiti.
19. De aceea, imperate Agripa,nu m'am facut ne ascultator
cereSti;20. Ci am vestit mai 'nteiu
atat celor din Damasc si celordin Jerusalem, cat si In toataCara Iudei, si neamurilor ea, sase pociiiasca si sa se intoarcaspre Dumnezeu, facend lucrurivrednice de pocainta.
21. Pentru acestea Iudei apu-candu me, fiind eu in santuar, seiucercau sä me omoare.
22. 13,.ci avend parte de aju-torul lui Dumnezeu One In a-ceasta zi stau, dovedit find bunsi de mic si de mare, find canu zic nimic, de cat cele ce auspus atat profeti, cat si Moise caau se. fie,
23. Adecd data Christosul aresa fie supus la patimire, data elinteiu. thud din invierea mortilorare se. vestiasca lumina atat po-porului, cat si neamurilor.
24. Si pe °and rostia ace-stea aparandu se, Festu zice cuglas tare: Ti ai exit din fire, Pa-vele, stiinta multi te duce lasmintire.
25. Dar Pavel zise: Nu 'mi am
tie,
vol.
ve-dent/
www.dacoromanica.ro
238 FAPTELE APOSTOLILOR
edit din fire, alesule Festu, ci ro-stesc cuvinte ale adeverului giale cumintil.
26. Caci tlespre acestea g tieimperatul, catre care gi vorbescfar& sfiala find; pentru ca nuAnt Incredintat cu nimic ca elnu gtie ceva din acestea, find caaceasta nu s'a petrecut intr'ununghitl.
27. Crezi profetilor, imperateAgripa? $tiu ca crezi !
28. $i Agripa zise lui Pavel:Cu putin me 1ndupleci ca se, fluChregtin.
29. Iar Pavel zise: M'ag rugalui Dunmezeu, ca gi cu putin gicu molt, nu numal tu, ci si taticare me asculta astazi sa fiti ast-fel, dupe cum simt gi eu, afarade aceste legaturi.
30. $i se scula imperatul giprocuratorul gi Berenice gi ceicare gedeau Impreun'a cu dengi.
31. $i tragendu se ei la o partevorbiau uni cu alti, zicend ca o-mul acesta nu faptuegte nimicvrednic de moarte sau de le-g'aturi.
32. $i Agripa zise lui Festu:Omului acestuia putea sa 'i sedea drumul, daca n'ar fl cerutsa, fie j udecat de Cesarul.
CAP. XXVII.
Pavel cu soli effi porneete pe aptt la Roma.Incorajarea marinariloS din parte 'i, Sfct-r£marea vaeului fi acttparea tuturor.
1. $l cand fu hotarit ca not saplecana pe apa in Italia, ei detera
in primire pe Pavel gi pe oarscare alti inchigi unui sutag cunumele Iuliu, din cohorta Au-gusta.
2. $i suindu ne intr'un vas dela Adramit, care avea sa mearga.la locurile de pe MO% Asia, neam dus, find cu not A ristarchMacedoneanul din Tesalonic.
3. $i a doa zi ajunseram laSidon; si Iuliu, purtandu se o-menos cu Pavel, 'i dete voie sase duca la prieteni ca s& alba in-grijire.
4. $i pornind de acolo am merspe Tanga Cipru, pentru ca yen-turile emu improtivitoare.
5. $i trecend marea de pe langa.Cilicia gi Pamfilia am venit jog.la Mira
6. $i acolo capitanul gasindun vas Alexandrin mergend inItalia ne a suit intiensul.
7. Dar find ca, in multe zilemergeam incet, gi cu anevoie a-jungerld Tanga Cnidu, de oare ceventul nu. ne lasa sa ne apro-piem, am mers pe langa Creta.spre Salmone;
8. $i cu greutate mergend notpe laugh% (Musa, am . venit la unloc numit Limanuri Frumoa se,de care /oc era aproape oragulLasea.
9. $i trecend mult timp, gicalatoria fiind acum primejdioasa,pentru ca si postul trecuse acorn,Pavel 'i indemna
11. Zicendu le: Barbati, vedcalatoria are s'a fie cu mare in-drasneala gi mula paguba nu
Licit
ce.
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 239
numai pentru incarcatura si vas,ci si pentru sufletele noastre.
11. Dar sutasul asculta maimult de carmaiu si de capitanulvasului, de cat de cele zise dePavel.
12. Si limanul nefiind bun deernat, eel mai multi gasira cucale sa piece d'acolo, Incercdnddace cumva, dupe ce vor fi a-juus la Fenica, ar putea sa er-neze, find aci un liman al Cretei,asezat spre meaza zi ¢i apus, sispre meaza noapte si apus.
13. Si batend Incet vent demeaza zi, parendu li se ca sentstapIni pe a for punere la cale,ridicand ancora, mergeau mai a-proape pe lang5, Creta
14. Dar nu dupe mult timp serepezi improtiva ei vent furtunos,care se nurneste Eurachilon.
15. Si vasul rapit thud cu totulsi ne putend sa se Improtiviascaventului, eram dui lasandu nein voea 1ui
16. *i trecend pe langa o in-sula numita Clauda, cu anevoieam fost in stare sa prindem lun-tree,
17. Pe care ridicand o sus, oa-meni intrebuintau mijloace de a-parare Incingend vasul pe dedesubt; si ternendu se sa nu deapeste Sirte, lasand vetrilele joserau manati astfel.
18. Si tare primejduiti fund notde furtuna, aruncara a doa zipovara;
19. Si a treia zi aruncara cumainile for uneltele vasului.
20. Si mai multe zile ne ara,tandu se nici soare nici stele, sifurtuna foarte mare amenintand_necontenit, fu luata in cele dinurine once n5.dejde de scaparea.noastra.
21. $i fund eh' de mult nu man-case nimeni, atunci Pavel standin mijlocul for zise: Parbati, tre-buia ca ascultand de mine sti.nu plecati de la Creta, si sa ficrutat aceasta indrasneala si pa-guba.
22. Acum dar ve lndemn s5fiti cu inima buns, caci nici Gperdere de suflet nu va fi dintrevol., afar% de a vasului,
23. Pentru c5, statu lang5, mineIn noaptea aceasta un anger al.Dumnezeului, al caruia sant eu,si ca. rui slujesc zicend:
24. Nu to teme, Pavele; to tre-bue stai inaintea Cesarului;si iata, Dumnezeu 'ti a deruit petoti care calatoresc cu tine.
25. De aceea, barbati, fi ti cu.inima buna; cad am incredereIn Dumnezeu ca astfel va fi dupecorn 'mi s'a vorbit mie.
26. Dar peste o insula trebuesa dam.
27. Si cand fu a patruspre-zecea noapte, manati find notIncoaci si incolo in Adriatica, c5.-tre mezul noptii oameni vasului'si dedeau cu banuiala ca o tar&vine aproape de densi;
28. Si lasand mesura In josgasira dazed de stanjeni; si de-partandu se putin, ¢i lasand far
sa
www.dacoromanica.ro
24Q VAPTELE -APOSTOLILOR
mesura in jos, gasira cincIspre-_zece stAnjeni.
29. $i temendu se ca nu cum -va dam peste locuri stall coase,aruncand din partea d'inapoi avasului patru ancore doriau sa,se -faca zioa.
30-. Dar oameni vasului cantand-a, fugii, din vas, si lasand Jun-trea jos In mare sub euvent -caar avea sa intinza ancore de la
31. Pavel zise sutasului siDaca acestia nu reman in
voi nu pateti fi scapatl.32.. Atunci ostasi taeara funiile
luntrei, si o lasara sa. (laza.33. $i pea cand era sa ge faca
zioa, Pavel Indemna pe toti salea parte la masa zicend: Astazieste a patrusprezecea zi de candasteptand sirnteti I ntr' unaneman-
neluand pimic.34. De aceea ve Indeum sa
luatl parte 1a masa; cad aceastaeste spre scaparea voastra; pen-tru ca un per al nici unuia din-tre vol nil Ca peri din capul.seu.
35. Zicend dar acestea, si lu-And paine multumi lui Damn ezeuIn fata tuturor, si frangend in-cepu manance.
36. $i tot!' fiind cu inima bunsluara si el sa manance.
37. $i- erarn -lavas toate stifle-tele doe sute saptezeci si sase.
38. $i dupe ce se saturara demancare, usurau vasul aruncandafar/ In mare cele pentru hranador,
39. $i cand se Mott zioa, nucunoqbau bine pamentul; darzariau un sin de mare avend_term, catre care se hotarira, dataar putea, sa inana vasul.
40. $i desfacnd ancorele lelasara In mare, in -acelas timplasAnd in jos legaturile carmelor,si Intinzend vetrila din fruntela adierea ventuluf tineau spreterm.
41. Dar clandei peste un lotintre doe marl intepenira vasul;
infigendu se sta neclin-tit, iar partea d'inapoi a vasului0 sfarirna de tariea valurilor.
42. Atunol botarirea ostasilorfu ca sA omoare pe cei_legati,ca nu vre until wind afara in'not sa scape prin fuga;
43. 6utasul Anse hotarit fiindsa scape pe Paver 'i impedica dela Intelesul tor, si porunci ca ceicare pot ea inoate, aruncandu secei d'inteiu, sa easa la uscat,
44. Si ceilalti uni pe scanduri,far alti pe ceva de ale vasului.i astfel se Mott ca toti furs sea-
pati la uscat.
CAP.
SfarEmarea vasului la Melite. Vipera.natoidrea tali lal lui Poplin. Botti, ea la Bi-ravusa, Begin Inlimpinarms luiPavel la Boma, inulletsura fi faerea luiaci doi ant.
1. $i scApati Bind, atunci cu-noscuram time cA, insula se nu-meste Melite.
sl
Pict
vaSr
cap',
pi piscul
XXVIII.
qi FbfioU.
osta-plop
sA
Sard-
www.dacoromanica.ro
FAPTELE APOSTOLILOR 241
2. 5i barbari ne aratau multabunavOinta, pentru ca aprinzendfoc ne luar5, pe toti la denpidin pricina plod ce era pi a fri-gului.
3. $i Pavel strangend gramadade uscaturi, pi punend pe foc, ovipers e5ind de caldura '1 apucade mans.
4. 5i barbari cand vezura ye-tuitoarea veninoasa atarnata demama lui ziceau uni catre alti:Cu adeverat omoritor este onanlacesta, pe care Dreptatea nu '1lasa, s5, fie viu, depi este scapatdin mare.
5. Dar el scuturand in foc ye-Oitoarea veninoas5 nu suferinici un reu.
6. $i ei apteptau ca el are sase umfle sau sa oath' de o datasnort; dar apteptand denpi mult
i vezend ca nu 'i se intimplanici un reu, schimbandu se ziceauc5, el este Dumnezeu.
7. $i imprejurul acelui tinutavea locurl un anume Publiu,cel d'inteiu al insulei ; acesta dupece ne primi ne °spa& prieteneptetrei zile.
8. $i tatal lui Publiu zacea a-pucat de friguri pi vintre. Ladensul intrand Pavel, pi rugan-du se, punend mainile asupra11 facu sanatos.
9. Facendu se aceasta veniaula densul pi ceilalti din insulacare aveau suferinte, pi erau ta-maduitT;
10. Aceptia ne cinstira pi cu'Pula cinste, pi find not sa ple-
cam pusera cele pentru trebuintanoastra.
11. Iar dupe trei luni ple-caram intr'un vas Alexandrin, cusemnul Castor pi Polux, ce ernasein insula.
12. $i ajungend la Siracusa amremas trei zile.
13. De acolo incunjurand amsosit la Regiu; pi dupe o zitend vent de meaza zi, am venita doa zi la Potioli;
14. Uncle gasind fratT am fostindemnati sa remanem la (IMOpapte zile; pi astfel am venit laRoma.
15. Si frati d'acolo, auzind celedespre nol, venira spre Intimpi-narea noastra pene la Foru luiApiu $i la Trei Taberne; pe carevezendu 'i Pavel, multumind luiDumnezeu, lua. indrasneala.
16. Iar cand am intrat in Roma,sutaf dete capetenii ostlifectf inprimire pe cei legati iar lui Pavel
dete voie sa remae singur cuostapul care '1 pazia.
17. $i dupe trei zile densuladuna pe cei care erau fruntapiIudeilor, pi venind ei Imp reunazise catre denpi Barbatl frati, eune facend nimic Improtiva po-porului sau datinelor parinteptI,legat find In Ierusalem am fostdat In malnile Romanilor;
18. Care cercetandu me vo.fausa 'mi dea drumul pentrunici o villa de moarte nu era inmine.
19. Dar Iudei improtivindu seprin cuvinte am fost nevoit
16
be-
i
ca
se.
www.dacoromanica.ro
242 PAPTELE APOSTOLILOR
cer a fi judecat de Cesarul, nuavea ceva ca se, Invinovatesc
neamul meu.20. Dec! pentru acest cuvent
v'am chemat ca se, ve vez sive vorbesc; old pentru nadejdealui Israel me Impresoara acestlent.
21. Iar ei zisere, cetre densul:Noi n'am primit din Iudeea niciscrisori despre tine, nici venindvre unul dintre frati a dat detire sau a vorbit ceva reu de
tine.22. Dar gasim cu drept se, a-
uzim de la tine cele ce g 'andesti;dad despre eresia aceasta ne estecunoscut ca pretutindinea se vor-beste lmprotiva.
23. hotarindu 'i p zi venire,mai multi la densul In casa depoposire, cerora le spuse, adeve-rind Imperetia lui Dumnezeu ilncredintandu 'i de dimineata O-ne seara despre Iisus atat dinlegea lui Moise, cat si din pro-fe
24. uni erau Incredintati decele spuse, iar alti nu credeau.
25. *i ne invoindu se intre densi
plecara, dupe ce Pavel zise uncuvent, a bine a vorbit SpiritulSant prin Isaia profetul catr&parinti vostri
26. Zicend: Du to la poporulacesta si zi: Cu auzul yeti auzidar nu yeti intelege; si vezendyeti vedea, dar nu veti cunoaste;
27. Cad s'a ingrasat inima a-cestui popor, si cu urechele auauzit greu, si au inchis ochi lui,ca nu cumva se vaza cu ochi, si
auze, cu urechele, si se, trite-leage, cu inima $i se, ge Intoarca.ca se vindec pe ei.
28. Dec! cunoscut se, ve fie:voe, ca neamurilor s'a trimis a-ceasta mentuire a lui Dumnezeu;.si densi vor asculta.
29. dupe' ce zise el acestea,Iudei plecard avend mare neinte-leqere intre
30. Iar Pavel remase doi anideplini intr'o case, Inchiriate deel ensusi, si primia pe tot! care-veniau la densul,
31. Predicand Imperetia luiDumnezeu, si Invaland cele de-spre Domnul Iisus Christos flea.nici o sfiale, fare, nici o pedica.
ce. as
se
$i
$i
se.
34
d010.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA APOSTOLIJLUI PAVELCATRE
ROMANI
CAP. I.
Pavel Lauda Biseriere din Roma pentru ere-dinfa ei, ardcdnd dorin fa d'a veni sr ovaaa Nantuirea vine din credinfa. Si nea-muril.t Zvi Iudei Mint edzufl sub mania luiDumnezeu.
1. Pavel slujitorul lui IisusChristos, chemat apostol, deosibitfind pentru evangelia lui Dum-nezeu,
2. Pe care a faggduit o maidinainte prin profeti ai sei inscripture sante,
3. Despre Fiul seu, nascut dupecorp din neamul lui David,
4. Rinduit Fiu al lui Dumnezeu,cu putere dupe spirit de santenieprin sculare dintre naorti, IisusChristos Domnul nostru,
5. Prin care am luat Dar siapostolie spre supunere de cre-dinta Intre toate neamurile pen-tru numele
6. Intre care siintet1 si voi che-matI ai lui Iisus Christos,
7. Tuturor care siinteti in Ro-
ma, iubi%l de Dumnezeu, chematisanti, Dar voe si pace de la Dum-nezeu Taal nostru DomnulIisus Christos.
8. Mai Inteiu multumescDumnezeului meu prin Iisus Chri-stos pentru voi toil, ca credintavoastra se vesteste In toata lu-mea.
9. Cad martur 'mi este Dum-nezeu, caruia slujeso In spiritulmeu in evangelia Fiuluicat de neincetat 'mi aduc amintetie voi,
10. Tot dauna in rugaciunilemele;cerend data cumva in Medin urm5, voi avea parte prinvointa lui Dumnezeu se, vin lavol.
11. Gad doresc sa v6 vez, casa ye impb,rt4esc ceva Dar spi-ritual, pentru ca vol sa fiti in-tariti,
12. i aceasta este, ca eufeu impreuna indemnat Intre volprin credinta ce este Intre noi,atat a voastra cat, gi a mea.
seu,
seu,
sa
pi
www.dacoromanica.ro
244 EPTSTOLA CATRE ROMANI
13. Dar, fratilor, nu voesc cavoi se nu qtiti, ce, de multe on'Ern am pus in gand se yin lavoi, am fost impedicat Oneacum pentru ca sa am oarecare rod qi intre voi, ca introcelelalte neamuri.
14. Stint dator atat la Elenicat la barbari, atat la Invataticat qi la neInvetati.
15. Astfel intru cat me pri-veqte pe mine, nu
binevestesceste preget ca
se ye qi voe carestinteti in Roma;
16. Cad nu me ri4nez de e-vangelia lui Christos, pentru ceeste puterea lui Dumnezeu spremantuire la tot care crede, atatIudeu mai inteiu, cat Elen.
17. Pentru ca indreptatire dela Dumnezeu se descopera In eadin credinta pentru credinte, du-pe cum este scris: Dreptul princredinte va fi viu.
18. Caci mania lui Dumne-zeu se descopera din cer impro-tiva on carei necucernicii ne-dreptati a oamenilor, care tin cusilnicie adeverul in nedreptate,
19. Pentru ca ce este cunoscutal lui Dumnezeu aratat este In-tr'en0, de oare ce Dumnezeu le afacut cunoscut lor.
20. Cad cele nevezute ale luislant zarite de la facerea lumil,pricependu se cu mintea prinfapturi, adeca vecinica lui putereqi maretie Dumnezeeasca, pentruca den0 sa fie fara cuvent de a-parare,
21. Pentru c5,, deli cunoscu-
sera pe Dumnezeu, nu '1 au me-rit ca pe unDumnezeu, nici nu'i au multumit, ci fura amagitiin gandirile lor, intunecata funemintoasa lor
22. Zicend ca stint intelepti,furl nemintoe,
23. Si schimbare marirea ne-peritorului Dumnezeu cu aseme-flare de chip de om peritor,de sburatoare qi de dobitoacede taritoare.
24. De aceea qi Dumnezeua dat prinqi in poftele rele aleinimilor lor spre necuratenie, cacorpurile lor se fie necinstite in-tre ei ensuA
26. Ca uni care au schimbatadeverul lui Dumnezeu pe min-
, au cinstit au slujitlapturel In loc Faptuitorului, ca-re este bine cuventat in veci.Amin.
26. Pentru aceasta Dumne-zeu 'i au dat prin0 in patimi denecinste; cad cele de partefemeeasce ale lor au schimbatintrebuintarea fireasce pe cea im-protiva fire,
27. Aseminea qi cei de partebarbateasca, lasand intrebuinta-rea fireasca a femei, furl aprinciiIn pofta lor intro den0, seveqindruOnea, parte barbateasca in par-te barbateasca, qi primind In eiensile resplata ce trebuia a rata-ciril lor.
28. Si dupe cum n'au ju-decat de bun ca sa alba pe Dum-nezeu in deplina cunoqtinta,Dumnezeu a dat la o gandire
pi
pi
pi
pi
pi
piinima.
pipi
pi pi
pi
ft;'i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 245
netrebnica, ca sa faca cele ce nuse cuvin,
29. Plini find de on ce ne-dreptate, de desfrdnare, de reu-tate, de pornire spre tot felul deinavutire, de Inreire, umplutI depisma, de omor, de cearta, dein'salaciune, de viclenie,
30. Soptitorl, vorbitorf de reu,uriti de Dumnezeu, sumeti, In-gamfatI, laudarosI, nascocitorI derele, nesupusi parintilor,
31. NepriceputI, cAlcatorf decuvent, fara iubire fireasca, ne-impdvati, fara
32. Ca uni care, cunoscendbine hotarirea lui Dumnezeu, cacei care faptuesc unele ca acesteastint vrednici de moarte, nu nu-mai ca lac aceleasI, dar si dauincuviintare la cei care le fap-tuesc.
CAP. II.
Judecata lui Dumnezeu este pentru toff. Inzadar aE mandreac ludei cu level ad cuMerea imprejur.
1. De aceea esti fara cuventde aparare, omule, on care ju-deci; caci in aceea ce judeci pealtul, pe tine ensuti to osindesti,pentru ca tu care judeci faptuestIaceleasi.
2. Dar noT stim ca judecatalui Dumnezeu este dupe adeverimprotiva celor care fa'ptuesc u-nele ca
$iacestea.
3. socotesti tu aceasta, o-
mule, care judeci pe cei carefaptuesc uncle ca acestea, si carefaci aceleasl, ca tu veT scapa dejudecata lui Dumnezeu ?
4. Sau despretuesti bogatia bu-natatil lui si a ingaduiriT si alndelung rabdaril, necunoscendca bunatatea lui Dumneze'u toduce la pocainta ?
5. Dar dupe invirtosarea to siinima nepocaita 'ti geamadestTtie ensuti manic in zi de manicsi de descoperire a dreptei ju-decatI a lui Dumnezeu,
6. Care va da fie caruia dupelucrarile sale,
7. Celor care, dupe staruint5,de buns lucrare, cauta marire sicinste si neperire, le va da vieatavecinica;
8. Iar pentru cei care fac za-vista, ei nu se supun adeverului,dar stint supusi nedreptatii, va fimanic si apri'ndere,
9. Suferinta si strimtorare va fipeste orl ce suflet de om, carelucreaza cu deseversire reul, atatpeste al Iudeului mai 'nteiu catsi al Elenului.
10. Marire arise si cinste sipace va ft on cui care lucreazabinele, atat kudeului mai 'nteiucat si Elenului;
11. Cad la Dumnezeu nu estepartinire.
12. cati dar ne avend legeavor fi pecatuit, ca ne avend le-gea vor si peri; si tali avendlegea vor fi pecatuit, prin legevor fi judecati.
13. Pentru ca nu auzitori le-
mile..
www.dacoromanica.ro
246 EPISTOLA CATRE ROMANI
gil dint indreptAtiti lnaintea luiDumnezeu, ci implinitori legiivor fi indreptatiti;
14. Cand dar neamuri caren'au legea fac din fire cele alelegei, acestia, legea ne avend,stint lorusi ensusi lege,
15. Ca uni care dovedesc lucrullegii scris In inimile lor, dovadA,clandu be impreuna a for stiinthde sinele, ci gandurile invinui-toare sau si aparAtoare dintredenci .
16. In zioa °and va judeca Dum-nezeu prin Iisus Christos dupeevangelia mea cele ascunse aleoamenilor.
17. Daca tu dar esti numitIudeu. si te razimi pe lege, si telauzi cu Dumnezeu,
18. $i cunosti voea lui, si in-cuviintezi pe cele bane, invAtatfind din lege,
19. $i ai incredere cs tu ensutiesti calAuzA de orbi, lumina ce-lor Infra intunerec,
20. Indreptator al nemintocilor,invAtAtor al neStiutorilor, avendicoana cunostintei i adeveruluiIn lege;
21. Deci tu care Inveti pe al-tul, pe tine ensuti 'nu te inveti ?Care predict: Nu fura, furl ?
22. Care zici: Nu s6versi a-dulter, s6versesti adulter ? CareurAsti idol!, jafuesti templele?
23. Tu care te lauzi cu legea,necinstecti pe Dumnezeu princalcarea legei?
24. Pentru el numele lui Dum-nezeu din pricina voastrA este
defairaat intre neamuri, dupe cumeste scris.
25. Cad therea imprejur folo-seste inteadever, data faci legea;dar data ecti cAlcator de lege,taerea to imprejur s'a flout ne-there Imprejur.
26. Dec! data netherea impre-jur pazeste hotAririle legei, oarenetaerea lui imprejur nu va fisocotitg ca -there imprejur ?
27. $i cea din fire netheit Im-prejur care implineste legea teva judeca pe tine calcator delege in lite0, si there Imprejur.
28. Pentru °A nu este Iudeueel in afarA', nici there imprejurcea in afarl in came;
29. Ci Iudeu este eel in ascunssi -Mere imprejur a inimel estein spirit iar nu In liters; pentrucare lauda nu este de la oameni,ci de la Dumnezeu.
CAP. III.
Curintele lui Dumnezeu incredintate ludeilorau putere pentru denft. Credinfa io Chri-stos rn4ntueste. Credirtta nu desjiinfeatttlegea.
1. Deci care este mai multulIudeului, sau care este folosul ts-eri! imprejur ?
2. Este mult in once chip. Maiinteiu el be au fost incredintatecuvintele lui Dumnezeu.
3. Cum dar data uni n'au ore-zut ? Nu cumva necredinta forva desflinta credinciosia lui Dum-nezeu ?
4. SA nu fie; dar fie Dumnezeu
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA. CATRE ROMA.NI 247
iubitor de adever, iar on ce ommincinos, dupe cum este scris:
Ca s5, fii indreptatit in cuvin-tele tale,
$i s5, biruesti cand vei jude-ca to
5. Daca dar nedreptatea noa-str5, invedereaza dreptatea luiDumnezeu, ce vom zice ? Nucumva c5, Dumnezeu, care cer-ceteaz5 cu mania sa, este ne-drept? ca un om vorbesc.
6. SA nu fie; cad cum va ju-deca Dumnezeu lumea ?
7. Iar data in a mea minciun5,prisosit adeverul lui Dumnezeu
spre marirea lui, pentru ce maisant eu judecat ca pecatos ?
8. $i se, nu facem cele rele, casa vie cele bune, dupe cum sari-tem defaimati, si dupe cum spununi c5, zicem not ? Osinda lorerste dupe drept.
9. Ce este dar? Avem notaparare ? Nici de cum, pentruca am invinuit mai 'nainte atatpe Iudei,. cat si pe Eleni ca totisant sub pecat;
10. Dupe cum este scris ca:Nu este drept, nici unul macar,11. Nu este care intelege,Nu este care cauta pe Dum-
nezeu12. Toff s'au abatut, irupreung
netrebuitori s'au facut;Nu este care face bunatate, nueste pane Ia unul.
13. Morment, deschis este gatle-jul lor,
Cu limbele lor vicleniauVenin de aspide sub buzele lor,
14. A caror gur5, este plin6 deblestem si amarlciune;
15. Ititi sant picioarele lor sprevarsare de san,ge;
16. Dere,p5,nare ¢i silnicie incaile lor;
17. $i tale de pace n'au cu-noscut;
18. Nu este temere de Dum-nezeu inaintea ochilor lor.
19. $tim Anse cä tot ce zicelegea, pentru cei care sant Inlege, be spune, ca on ce gur5,s5, fie Inchis5,', si toata lumea s5,fie Innovate, lui Dumnezeu,
20. Pentru c5, din lucruri alelegii nimeni nu va fi indreptAtitinaintea 101; cad prin lege se detcunostinfa de pecat.
21. Astfel dar afar5, din leges'a flcut cunoscut Indreptatirecare vine de la Dumnezeu, do-vedita fiind de lege i de profei;
22. $i indreptatire care vine dela Dumnezeu prin credinta inIisus Christos find pentru totii peste toff care ered; caci nu
este deosibire;23. Pentru ce, toti pecatuira,
si au lips& de mArirea lui Dum-nezeu,
21. Indrept5,titi find ei prindAruire cu al lui Dar prin re-scumperarea care este in IisusChristos;
25. Pe care Dumnezeu '1 a pusIa privire ispasitor prin credintain al sett samge, spre ar5,tare adreptatii lui, pentru trecerea priningaduirea lui Dumnezeu a pe-catelor seversite mai 'nainte,
pi
a
www.dacoromanica.ro
248 EPISTOLA CATRE ROMANI
26. Spre aratarea dreptatii luiin timpul de acum, pentru casa fie el drept si IndreptAtind peeel din credint6, in Iisus.
27. Deci unde este lauda ? A-farl fu lasat6. Prin care lege ?A lucroarilor ? Nu, of prin legede credinth.
28. Deci socotim ca omul esteindreptatit prin credint6 f6.ra, lu-cruri ale legii.
29. Sau Dumnezeu este al Iu-deilor numaI ? Nu, si al nearnu-rilor ? Este si al neamurilor,
30. De oare ce unul este Dum-nezeul, care va indreptAti thereaimprejur din credinth, sl netaereimprejur prin credinth.
31. Deci desfiintllm not legeaprin credinta ? S6, nu fie; ci sta-tornicim legea.
CAP. IV.
Abraam einsufi prin credinfa a fast indrep-tdiit. Darul lui Dumnezeu fa dat lui A-braam ednd nu era Meat imprejur.
1. Deci ce vom zice ea, Abraammosul nostru a fost aflat dupe
came?2. Pentru el data, Abraam a
fost din lucruri indreptatit, arecuv6nt de laud6, dar nu inaintealui Dumnezeu.
3. Clci ce zice scriptura ? A-braam crezu lui Dumnezeu,se socoti ca indrepthtire.
4. Anse celui care lucreaz6nu 'i se socoteste plata cuvenitadupe dar, ci dupe datorie;
5. Iar celui care nu lucreaz6,
dar crede in eel care Indrepta-teste pe necinstitorul de Dum-nezeu, 'i se socoteste credinta luica indreptatire.
6. Dupe cum si David rostestelauda fericira omului, caruiaDumnezeu socoteste f6.ra
Indreptatire, zicend :7. Fericiti ale caror far% de legi
au fost lasate,i ale caror pecate au fost a-
coperite ;8. Fericit bArbatul al carui pe-
cat nu '1 va socoti Domnul.9. Deci lauda acestel fericiri
este pentru therea imprejur ? sausi pentru netaerea imprejur? Cadzicem: Se socoti lui Abraam cre-dinta Ca indrepthtire,
10. Deci cum se socoti ? Fiindel in there imprejur? sau in ne-taere imprejur ? Nu in there im-prejur, ci in netaere imprejur;
11. i i semn de Mere imprejurprimi ca pecete a indreptatiriicredinteI celei in netaerea im-prejur, pentru ca s6 fie el pArin-tele tuturor care in netaere im-prejur find, cred spre a li sesocoti si for indreptatirea,
12. i parinte al -Merit' impre-jur pentru aceia care stint nunumal in there imprejur, dar simerg in urmele credintel celeiin netaere imprejur a pArinteluinostru Abraam.
13. Pentru ca fag6duinta, casl fie el mostenitor al lumii, n'alost facuth nici lui Abraam, niciurmasilor set prin lege, ci prin.indrept6tire din credinth.
Si 'i
lu-onus
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 249
14. Cad data cei din lege mintmostenitori, zadarnicita este cre-dinta, ¢i desfiintata este raga-duinta ;
15. Pentru ce, legea pricinuestemanic; cacI unde nu este lege,nu este nici calcare de lege.
16. De aceea din credinta Antmoftenitori, ca a fie ei dupe Dar,pentru ca fagaduinta sa fie te-meinice, pentru tot1 urmasi, nunumai pentru cei din lege, ci sipentru cei din credinta lui A-braam, care este parintele nostrututuror,
17. Dupe cum este soris cato am pus parinte al multor nea-muri fate. de Dumnezeu ina-intea caruia crezu, care de, vieatacelor morti si cheame, tale ce nustint ca fiind,
18. Ahraam, care improtiva na.-dejdel, pe nadejde intemeiat crezu,ca se, fie el parintele multor nea-muri, dupe rostirea: Astfel vorfi urmasi tei,
19. $i find ca nu fu slab incredinta, nu indrepta privireala ensusi corpul seu amortitfind cam de o sute, de ant,nici la amortirea pentecelui Sarei,
20. $i in vederea fagaduinteilui Dumnezeu nu sovai in ne-credinta, ci fu imputernicit incredinta, dand marire lui Dum-nezeu,
21. $i deplin 'incredintat findca ceea ce a fagaduit puterniceste se, si face,.
22. De aceea 'i se si socoti caIndreptatire.
23. $i nu s'a scris pentru densulnumai, ca. 'i se socoti,
24. Ci si pentru noi carora aresa ni se socotiasca; care crederuin acela care a inviat dintremortf pe Iisus Domnul nostru,
25. Care fu dat pentru gresa-lele noastre, si s'a sculat pentruindreptatirea noastra.
CAP. V.
Mdntuirea vine din credincti. Moartea fi Stz-vierea lui Christos este pentru noT. Dupecum moartea a venit prin Adam, aqa fivieaca prin Christos.
1. Dec1 indreptatiti find noidin credinte, avem pace la Dun:1,,nezeu prin Domnul nostru IisusChristos,
2. Prin care am avut apro-pierea prin credinta la acest Dar,in care stam, si ne laudam penadejdea maririi lui Dumnezeu.
3. Si nu numai pe nadejde nelduddm, ci ne laudam si cu su-ferintele, stiind ca suferinta pri-cinueste staruinta,
4. Iar steruinta Incercare, siincercarea nadejde;
5. far nadejdea nu de, de ru-vine, pentru ca iubirea lui Dum-nezeu este varsate, in inimilenoastre prin Spirit Sant, care nefu dat noe.
6. Pentru ca, find noi ancheneputinciosl, Christos la timp cu-venitde
a murit pentru necinstitoriDumnezeu.
7. Negresit cu anevoie va muricineva pentru un drept; cad pen-
si
www.dacoromanica.ro
250 EPISTOLA CATRE ROMANI
tru eel bun poate ei indasneetecineva sa moara.
8. Dumnezeu dar invedereaz5,'OAF° noi iubirea sa 6nsaei, pen-tru ca Christos, find noi anchepecatoei, a murit pentru noi.
9. Deci indreptatiti, fiind acumeu sangele lui, mult mai lesnevom fi scgpati prin el de maniaDurnnezeeased
10. Caci daca, uritl hind noi,am fost impacati cu Dumnezeuprin moartea Fiului seu, multmai virtos, impacati find, vomfi see pati prin vieata lui;
11. Dar nu numai vom fi sclipati,ci qi ne 15.udam cu Dumnezeuprin Domnul nostru Iisus Chri-stos, prin care am luat acum Im-pecarea.
12. Drept aceea, dupe cumprintr'un om intra pecatul infume, ei prin pecat moartea, eiastfel moartea strabAtu la lotioameni, pentru cá totl pecatuirl;
13. Caci pone la lege era pe-cat In lume; dar pecat nu setrece in socoteala, nand nu estelege.
14. Totuei moartea a domnitde la Adam One la Moise ei pestecei care nu pecatuira in asema-narea calearit lui Adam, careeste chip al celui viitor.
15. Anse nu dupe cumCaci
estegreeala, aea ¢i Darul. datacei multi au murit prin gresalaunuia, cu mult mai mult a pri-sosit la cei multi Darul lui Dum-nezeu,ei daruirea prin Darul unuiom, Iisus Christos.
16. Si Darul nu este ca prin-tr'unul care pecatui; pentru cade la unul este judecata spre o-sindl, iar Darul este din multegreeali spre hotarire de ,indrep-tatire.
17. Ctiel data prin greeala u-nuia domni moartea printr'unul,cu mult mai mult cei care pri-mesc prisosirea Darului ei a d'a"-ruiril indreptatirii vor domni Invieata, printr'unul, Iisus Christos.
18. Deci dar, dupe cum printr'ogreeall veni osinda pentru tot'oameni, tot aea ei printr'o hota-rire de indreptatire veni pentrutoti oameni Indreptatire care figvieata.
19. CACI dupe cum prin nea-scultarea unui om cei multi sefacurl pecatosi, tot aea prinascultarea unuia cei multi se vorface drepti.
20. Dar se mai algtura, legeaca sa se imultiasca greeala;unde s'a inaultit pecatul, a pri-sosit Darul peste mesura;
21. Pentru ca, dupe cum adomnit pecatul in moarte, totaea sa domniascil ei Darul prinindreptatire spre vieata veciniaprin lisus Christos, Domnul no-stru.
CAP. VI.
IncirepEdfirea prin creding inletturd pecatul.
1. Ce vom zice dar ? Sa rema-nem In pecat pentru ca s'a, seimultiasca Darul ?
¢i
qi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 261
2. SA nu fie. Ca uni care neam lepadat de p6cat, cum vommai vetui inteensul ?
3. Sou nu cunoasteti ca toticare am fost botezati in, ChristosIisus, in moartea lui am fost bo-tezati ?
4. Deci imormentati am fostimpreuna cu densul prin botezulin moartea lui ; pentru ca, dup6cum Christos fu sculat dintremorti prin marirea Tatalui, asasi not sä umblam in inoire devieata.
5. Caci, dam ne am facut im-preuna partasi in asemanareamorti lui, vom fi si in aceea ainvierii lui;
6. De oare ce cunoastem a-ceasta, ea', omul nostru eel vichiufu r6stignit impreuna cu d6nsul.ca sa fie desflintat corpul peca-tului, pentru ca, not sa nu maislujim p'e'catului;
7. Fiind M tine a murit estedesviriovatit de pecat.
8. Daca dar am murit impre-una cu Christos, credem ca vomi vetui Impreuna, cu densul,9. Stiind ca, Christos sculat fiind
dintre morti nu mai moare ;moartea nu mai are stapinirepeste el.
10. Gael ceea ce a murit, amurit o data pentru tot daunafata de pecat; iar ceea ce ye-tueste, fata de Dumnezeu ye-tueste.
11. Asa si vol socotiti ve pevoi ensive, ca stInteti morti fatade pecat, dar vetuind fata. de
Dumnezeu in Iisus Christos, Dom-nul nostru.
12. Deci sa nu domniascapecatul in corpul vostru eel mu-ritor, spre a '1 asculta In poftelelui;
13. Nici nu infatisati pecatuluimembrele voastre ca arme de ne-dreptate; ci infatisati ye pe voiensive lui Dumnezeu ca find viidintre mortis si membrele voastreinfdfirtile lui Dumnezeu ca armeale indreptatirii;
14. Caci p6catul nu va aveastapinire peste voi; pentru canu sdnteti sub lege, ci sub Dar.
15. Deci ce este? Sa.tuirn pentru ea, nu siantem sublege, ci sub Dar ? SA nu fie.
16. Nu stiti voi ca, cui v6 In-fatisati pe voi ensive robi spre a-scultare, robi stinteti ai aceluiade care ascultati, fie ai pecatuluispre moarte, fie ai ascultaril spreindreptatire ?
17. Dar multumita lui Dum-nezeu, ca erati robi ai p6catului,si ati ascultat din inima, de alinvataturil isvod la care ati fostdati,
18. Scutiti find ans6 de pecat,ati fost facuti robi pentru indrep-tatire.
19. Omeneste vorbesc din pri-cing de neputinta a carnil voa-stre. Caci dup6 cum ati infatisatmembrele voastre roabe necu-ratenii si fara.delegil spre farade-lege, astfel acum infatisati mem-brele voastre roabe indreptatirilspre santire.
pecA-
www.dacoromanica.ro
252 EPISTOLA CATRE ROMANI
20. CAdi cand eratI robi ai pecatului, era scutitl de indrep-tatire.
21. Deci ce rod aveati atuncide la acelea de care acum ve ru-sinati ? Pentru ca sfarsitul ace-lora este moarte.
22. Acum dar scutitI find depecat, si robi find facuti luiDumnezeu, aveti rodul vostruspre santire, iar sfarsitul vieatavedinica.
23. Pentru ce. plata pecatuluieste moarte, iar Darul lui Dum-nezeu vieata vecinica in ChristosIisus, Domnul nostru.
CAP. VII.
Legea find deefiintatti, trebue sit ne supu-nent lui Christos. Legea, stiata find, eadesflinfat din pricina oantenilor.Carnea luptit improtiva spiritului. Omuleste rob at pecatulai.
1. Sau nu stiff, fratilor,cunoscetorilor de lege le vor-besc ca legea are stapinire a-supra omului, pe cat timp esteel in vieata ?
2. Caci femea maritata este le-gatA prin lege de bArbatul ei invieata; iar daca va fi murit bar-batul, ea este desfacuta de legeacare o legs cu bArbatul.
3. Deci dar, in vieata find bar-batul ei, se va numi adultera,data se face femee altui bArbat;iar data va fi murit bArbatul ei,south/ este de lege, spre a nufi ea adultera, find femee altuibArbat.
4. Astfel, frati mei, si voi 0-moriti a ti fost fata de lege princorpul lui Christos, spre a fi volai altuia, ai celui sculat dintre'morti, pentru ca sA aducem roadelui Dumnezeu.
5. CAci, cand eram in carne,patimile pecatelor care sent prinlege erau lucrAtoare in mem-brele noastre, ca sA aducA, roademortis,
6. Dar acum furAm desfacutide lege, morti find fa y/ de aceetein care cram tintutb cu silnicie,astfel ca nob slujim in inoireaspiritului, si nu In vechimea li-terer.
7. Ce vom zice dar ? Este le-gea pecat ? Sa nu fie. Dar pe-catul nu '1 am cunoscut, de catprin lege; cad pofta n'o stiam,data nu zicea legea: Nu pofti;
8. Pecatul dar luand pornireprin poruncl lucre cu deseversirein mine orb ce pofta; pentru ca.farA lege mort este pecatul.
9. Si eu eram alts data viu,farA lege; dar cand veni porunca,pecatul iar a inviat,
10. Si eu am murit; si poruncacare era spre vieata, aceasta 'mise inemeri spre moarte;
11. CUT pecatul luand pornireprin porunca me amagi, si prin-teensa me omori.
12. Astfel dar legea este santa,si porunca este santa si dreapta.si bunA.
13. Deci ce era bun, a fostmoarte ? SA, nu fie; ci pecatul'mi a fost moarte, ca sa' se arate
tnjosi,-73
'mi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 253
pecat prin aceea ea prin ce erabun 'mi a pricinuit moarte, pen-tru ca pecatul se. fie prin po-runca peste mesura pecatos.
14. Cad stim ca legea este insine spirituals; iar eu sant decarne, vendut sub pecat.
15. Pentru ca ce severSesc nucunosc; de oare ce nu ce voesc,aceasta faptuesc; ci ce urasc, a-ceasta fac.
16. Iar data nu ce voesc, a-ceasta fac, zio impreuna cu le-gea, car ea este buna.
17. Acum dar nu mai sever-se.sc eu aceasta, ci pecatul carelocueste in mine.
18. Cad stiu ca ceva bun nu lo-cueste in mine, adece, in carneamea; pentru ca a voi este Inmine, dar a lucra cu deseversirebinele nu.
19. Gael nu. fan binele pe care'1 voesc; ci 1'6111 pe care nu '1voesc, pe acesta '1 faptuesc.
20. Iar data ce nu voesc a-ceasta fac, nu mai seversesc euaceasta, ci pecatul care locuestein mine.
21. Deci gesesc pentru mine,care voesc legea spre a face bi-nele, ca reul 'mi sta inainte.
22. Me- bucur Anse Impreunacu legea lui Dumnezeu potrivitomului d'inauntru.
23. Dar ved in membrele me] eo altfel de lege, luptandu se im-protiva legil mintii mele, si ro-bindu me pentru a pecatului le-ge, care este in membrele mele.
24. Muncit om stint eu! Cine
me va scapa de corpul acesteimorti ?
25. Multumesc lui Dumnezeuprin Iisus Christos, Domnul no-stru. Deci dar eu ensumi slujesocu mintea legii lui Dumnezeu,iar cu carnea legil pecatului.
CAP. VIII.
Carnea fi legea, precum 0 spirited cidtdtorde vieafd a/ lui Chriatoe. Fi lui Dumne-zeu sdnt impreured moftenitorl cu Christos.Fdptura suspind. Spiritul mijlocefte pentrucei adapt. Unirea color aleid ai lui Dum-nezeu cu Christos.
1. Nici o osendire acum darpentru cei care stint in Iisus Chri-stos, cei care umblet nu potrivitcarnii, ci potrivit spiritului
2. Pentru ca legea Spirituluicare duce la vieata in ChristosIisus m'a scutit de legea peca-tului si a mortis.
3. Caci ceea ce era peste pu-tinta legii, intru cat era nepu-tincioasa prin came, Dumnezeu,trimitend pe ensusi Fiul sou inasemanare de came pecatoasasi pentru pecat, osindi pecatul incame,
4. Pentru ca hotarirea legii safie implinita la nos, care nu una-blam potrivit carnii ci potrivitSpiritului.
5. Caci care sant potrivit car-nil, gandesc cele ale carnii, iarcare sent potrivit Spiritului celeale Spiritului.
6. Pentru ca gandirea carniieste moarte, iar gandirea Spiri-tului vieata si pace;
www.dacoromanica.ro
254 EPISTOLA CATRE ROMANI
7. De oare ce gandirea carnfieste vrAjmaea improtiva lui Dum-nezeu; pentru ca nu s6 supunelegil lui Dumnezeu, clef nici nupoate.
8. Tar cei care stint in camenu pot s'a plaza lui Dumnezeu.
9. Vol ails/ nu santetI in came,ci in spirit, data Inteadever lo-eueete in vol Spiritul lui Dum-nezeu.Iar data cineva nu are Spi-ritul lui Christos, acesta nu esteal lui.
10. i data Christos este Invoi, corpul este mort fat de pe-cat, iar spiritul este vieat'a fat/de indreptatire.
11. Daca dar Spiritul celui carescula pe Tisus dintre mort1 lo-=este in voi, eel care scula peChristos Iisus dintre morti vaface vii, prin Spiritul sell careloeueste In voi, ei corpurile voa-stre muritoare.
12. Deci dar, fratilor, datorisimtem, nu carnii, ca SI vetuimpotrivit earnii;
13. aci daca vetuiti potrivitcarnif, avetl sa muritl; iar datain virtutea Spiritului omoritl lu-er/rile corpului, yeti fi in vieata.
14. Cad' to' care slant manatide Spiritul lui Dumnezeu, ace-etia siint flu ai lui Dumnezeu.
15. Pentru ca nu primiratispirit de robie iar spre temere,ci prfinirati spirit de infiare, incare strigam: Abba Tat/.
16. Spiritul ensuei marturiseeteimpreung cu spiritul nostru casantem fii ai lui Dumnezeu;
17. Iar data sthitem fii, ei mo-etenitorl &Intern ; moetenitorl ailui Dumnezeu, si impreuna mo-etenitorl ai lui Christos, datainteadev6r suferim impreuna cudensul, ca sa ei fim maritf Im-preuna cu el.
18. CACI socotesc, ca sufe-rintele timpului d'acum nu stintde acelae pre fat de mArireace are s/ fie descoperitl pentru
19. Pentru ca dorul stgrui toral faptureI aeteapta cu nerab-dare descoperirea Moor lui Dum-nezeu.
20. Fiind ca faptura fu supusa.zadarnicil, nu de bun/ voie, cipentru acela care o supuse, petemeiul nadejdel.
21. CACI ensueI faptura va fisouth/ de robia stricaciunil, sprea fi stapina de sine a maririIfiilor lui Dumnezeu.
22. Gad slim ca twit/ fapturasuspina ei este in dureri On/ a-cum.
23. Dar nu numai toakt ftiptura,ci qi nol, deli avem pirga Spi-ritului, si nol chiar suspinAm InnoI ensine, asteptand cu nerab-dare infiarea, r6scump/rarea cor-pului nostru.
24. Ca' di in nadej de am Postmantuiti. Dar nadejde v/zuta nueste natlej de ; cadi tine nad'aj-dueste ce vede ?
25. far data nadajduim ce nuvedem, ae tep t'ain cu staruiuta.
26. Astfel dar ei Spiritulvine in ajutor slabiciuniI noastre;
noi,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 255
tact nu Lim ce sa cerem, intrucat trebue, in rugaciunile noa-stre; dar acelas Spirit mijlocestepentru binele nostru prin suspi-nuri de nespus.
27. Jar cercetatorul inimilorstie ce este gandirea Spiritului,ca se roaga pentru santi, dup5cum voeste Dumnezeu.
28. *Um ans5 ca pentru ceicare iubesc pe Dumnezeu on celucreaza spre bine impreuna, capen tru uni care sAnt chemati po-trivit urrei puneri la cale,
29. Ca pe care 'i a cunoscutmai d'nainte, 'i a $i rinduit maid'inainte asemanati la fats cuchipul Fiului salt, pentru ca safie el inteiunascut intre multifrati.
30. Iar pe care 'i a rinduit maid'inainte, lie acestia 'i a si che-mat; si pe care 'i a chemat, peaeestia 'i a si indreptatit; jar pecare 'i a indreptAtit, pe acestia'i a si marit.
31. Ce vom zice dar fatsde acestea ? Daca Dumnezeu estepentru nol, tine stet improtivanoastra ?
32. Care intr'adev5r nu °rata.pe ensusi Fiul s5u, ci ii dete pen-tru nob toti, cum nu ne va daruisi impreun5, cu densul toate ?
33. Cine, va ridica invinuireimprotiva alesilor lui Dumnezeu ?Dumnezeu este indreptatitor;
34. Cin este osinditor ? Chri-stos Iisus este eel care muri, darmai vertos fi care fu sculat din-tre morti, care fi este de a dreapta
lui Dumnezeu, care si mijlocestepentru not.
35. Cine ne va desparti de iu-birea lui Christos? Suferinta, saustrimtorare, sau urm5rire, saufoamete, sau goratate, sau pri-mejdie, sau spada. ?
36. Dupa cum este scris caPentru tine slintem omoriti
toata zioa;Socotiti am Post ca of de in-
junghere.37. Dar in toate acestea mat
mult biruim prin eel care ne iubipe nob.
38. Cadi Ant incredintat ca.nici moarte nici vieata, nici an-geri nici stapiniri, nici ce estenici ce va fi nici puteri,
39. Nici inaltime nici adincimenici vre o altfel de fapttu.'a nuva putea s5, ne desparta de hi-birea lui Dumnezeu ce este inChristos Iisus, Domnul nostru.
CAP. IX.
Ettgdcluinfa lui Dumnezeu este nestrlfmutattt.Adevtraft xermall at dui Abram''. Daruttut Dumnezeu. Jacob Pi Esau, .3f.ise fi Pa-ra°. Profetit despre alegerea neamurilor.
1. Adev5r zit eu in Christos,nu mint, stiinta de mine ensumidovedindu 'mi impreuna cu minein Spiritul Skit,
2. Ca mare intristare am, sineineetata, durere in inima mea.
3. CacI dori A, flu eu en-sumi anatema de la Christos pen-tru frati mei, rudele mele dup5came,
ay
www.dacoromanica.ro
256 EPISTOLA CATRE ROMANI
4. Ca uni care sent Israeliti,care au inflarea si marirea si a-sezamintele si darea legit si slujbaDumnezeeasca si fagaduintele,
5. Care au parinti, si din careeste dupe corp Christosul, careeste peste bate Dumnezeu bine-cuventat in veci. Amin.
6. Dar nu vorbesc de felul cuma cazut cuventul lui Dumnezeu,taa nu tot* care stint din Israel,stint
7. Si nu pentru ca sant ur-masi lui Abraam, silnt top* fie,cf.: In Isaalc. 'ti se va numi ur-mas;
8. Adeca, nu fii din came sentfie ai lui Dumnezeu, ci fii din fa,-gaduinta sent socotiti drept ur-masi.
9. Caci cuventul fagaduinteieste: In, timpul acesta vol veni,si Sara va avea flu.
10. Dar nu numai Sara avucuvent Dumnezeesc, ci gi Rebecaavend pat de la unul, de la Isaacparintele nostru,
11. Caci deli nu erau anchenascuti copii3O nu faptuira cevabine sau reu, pentru ca gasireacu tale a lui Dumnezeu sa remaepotrivit alegerii, nu din fapte cide la eel care cheama,
12. 'I se zise ca eel mare vasluji celui mic;
13. Dupe cum este scris: PeIacob 'I am iubit, ear pe Esau'1 am urit.
14. Ce vom zice dar ? Nucumva este nedreptate la Dum-nezeu ? SA nu fie.
15. cadi zice lui Moise: Volmilui pe cine miluesc, si mevol indura de on tine me indur.
16. Deci dar este nu de la eelcare voeste, nit* de In eel carealearga, ci de in Dumnezeu care
Emilueste.17. Cad scriptura zice lui Fa-
rao ca: Pentru aceasta chiar toam desteptat, ca sa arat in tineputerea mea, si ca sa fie dat instire numele meu in tot pa-.men tut
18. Deci dar, pe tine voesteit milueste, ear pe tine voeste itinvirtosaza.
19. Dar 'mi vei zice: Pentruce se ma* plange ? Caci hotaririilui tine se improtiveste ?
20. Negresit, omule, to cineesti care respunzi improtiva luiDumnezeu ? Nu cumva va ziceplasmuitura catre pl6smuitor,Pentru co m'ai Mout astfel ?
21. Sau nu are olarul puterepeste lutul lui, ca din aceeasiframentatura, sa faca un vas sprecinste, ear altul spre necinste ?
22. Cum dar, data Dumnezeuvoind arate mania si 'sifad, cunoscut puterea, ingaduicu multa indelunga rabdare vasede manie in tocmite spre peire,
23. Si ca sa fad, cunoscut bo-gatia maretii lui peste vase demils pe care mai d'inainte le agatit spre marire ?
24. Astfel no* find, ne si che-ma nu numai dintre Iudei, ci sidintre neamuri,
25. Dupe cum zice si in Osea:
Israeliti,
on
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 257
VoI numi pe care nu este po-porul meu poporul meu,
$ i pe care nu este iubit5. iubit5,,26. $i va fl in locul undo li
se zise,Voi nu sinnteti poporul meu,Acolo vor fi numiii flu ai viului
Dumnezeu.27. Iar Isaia strig5', pentru I-
srael: Daca numerul fiilor luiIsrael ar fl ca nisipul marii, re-mIsita numai se va mantui.
28. CAel scurt aldituitahotdrirefind, Domnul, aducend la inde-plinire scurt alcatuind in drep-tate, va face judocata pe pament.
29. $i dupe cum a zis inai Ina-inte Isaia,
Daca Domnul Sabaot nu ne arfi 15sat o s6mant5
Ca Sodoma am fi fost, si cuOomora am fi fost a,secnanatl.
30. Ue vom zice dar ? CAneamuri care nu alearga dupe in-dreptatire apucara" lndreptatirea,si indreptatirea care este din ore-dint5.;
31. Tar Israel, alergend dupelegea indreptatirii, nu ajunse lalege cidtettoare de indreptatire.
28. Pentru ce ? Pentru c5, a-lergurea fu nu din cral,int5., cidupe cum este din lucruri alelegii ; c5c1 se lovir5, de peatra po-ticnirii,
33. Dupe cum este sells:eu pun in Sion peatr5,
de poticnire ¢i stancg de smin-teal'a ;
$i tine crede inteensul nu vafi rusinat.
CAP. X.
In4reptgfrea din eredinpY fag cu indrep-OCirf a din lege. Prof. tit despre Iadel qi
amuri.
1. Fratilor, bun5sointa inimeimele cererea cAtre DumnezeuMint pentru mantuirea lor.
2. Mel be nArturisesc c5. aurivn5, pentru Dumnezeu, dar nupotrivit unei depline intelegeri;
3. Pentru cA necunoscend In-drept5tirea de la Durnnezeu, sicAutand sA statorniciasci a forIndreptiltire, nu s'au supus in-dreptittiril do la Dumnezeu.
4. C5ci sfarsit al legii este Chri-stos spre indreptatire pentru totcare crede.
5. GM Moise scrie despre in-dreptatirea care este din lege,ca oinul, care va fi facut acelerindueli, viu va fi printr' 6nsele.
6 lar despre indreptatirea dincredint5 astfel zice: Sa nu ziciIn inirna ta, Cine se va sui Incer ? aceasta insemneaz5, a a-duce jos pe Christos;
7. Sau Cine se va pogort inabis ? aceasta insemneath ascoate afar5, pe Christos dintremorti.
8. Dar ce zice: Aproape de tineeste cuventul, in gura ta ¢i ininima ta; acted, cuventul ore-dintei pe care '1 predicant;
9. Cael, data vei fi m5,rturisitcu gura ta pe Domnul Rats, $iveI A crezut in inima ta c5. Dum-nezeu '1 a sculat dintre mortl,vei fi mantuit;
17
Iata,
si
vi
www.dacoromanica.ro
258 EPISTOLA CATRE ROMANI
10. Cad cu inima se credespre Indreptatire, iar cu gura semarturiseste spre mantuire.
11. Pentru ca scriptura zice:Orl tine crede inteensul nu vafi rusinat.
12. Cad nu este deosibire deIudeu si Elen; find ca el esteDomn al tuturor, bogat find pen-tru totI care '1 cheama;
13. Pentru ea on tine va fichemat numele Domnului, man-tuit va fi.
14. Dar cum sa theme pe a-cela in care nu crezurft ?
$i cum sa crdaza in aceladespre care nu auzira ?
Si cum sa auza f5.ra predi-cator ?
15. $i cum s5, predice, data nuvor fi trimis ? Dupe cum estescris, Cat de frumoase stint pi-cioarele celor care binevestesc pace,celor care binevestesc cele bune.
16. Dar nu to-VI se supuseraevangelii. Cad Isaia zice, lloam-ne, tine crezu la cele auzite dela not ?
17. Deci credinta vine din celeauzite, si cele auzite prin cu-ventul lui Christos.
18. Dar intreb, oare nu auziraei ? Negresit,
Peste tot pamentul a exit gla-sul lor,
$ la marginile lumfl rosturilelor.
19. Dar intreb, oare nu cu-noscu Israel ? Moise eel d'inteiuAce,
Eu ye voi Intarita asupra unuinepopor,
Asupra unui popor neintele-getor ye voi Mita la manic).
20. Iar Isaia indrasneste sizice,
Aflat am fost pentru cei carenu me cauta,
Cunoscut m'am Mout celor ca-re nu Intreaba de mine.
21. $i catre Israel zice: That/zioa intinsei mainile mele catreun popor neascultator si Impro-tivitor cu vorba.
CAP. XI.
0 parte de. Iudel sit ,at aiee1, iar o parte re-spine. Neeredinfa Iudeilor este mantuireaneranurilor. Tot Israetut va fi mdntuit adate.
1. Deci intreb, oare inlaturaDumnezeu pe poporul sett ? S5.nu fie. Cad' eu sant Jsraelit,din neamul lui Abraam, din se-mintia. lui Beniamin.
2. Dumnezeu nu inratura pepoporul sett pe care II cunoscumac d'inainte. Sau nu stip' cespune scriptura unde A vorbestede Elie, cum se plange el luiDumnezeu improtiva lui Israel?
3. Zicend : Doamne, pe profetit5i omorira, altarele tale dinemelie le resturnar5 eu am
remas singur cauta sufletul.meu.
4. Dar ce zice respunsul Dum-nezeesc ? 'Mi am lasat sapte miide barbati, ca upi care nu 'siplecara genuchiu lui Baal.
si
sisi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI' 259
5. Bed astfel ci In timpul deacum a fost o remacita potrivitunei alegeri din Dar;
6. Iar data este din Dar, nuinal este din lucruri; altfel Da-rul nu se mai face Dar. $i dataeste din lucruri, nu mai este Dar;altfel lucrul nu mai este lucru.
7. Deci ce este ? Israel nu do-bindi aceea ce cauta cu staru-inta, iar cei aleci dobindira, ciceilalti fura invirtocati
8. Dupe cum este scris, Dum-nezeu le dete spirit de ametire,ochi ca sa nu vaza, ci urechica O. nu auza, pane in zioa de azi.
9. $i David zice:Paoli se masa lor spre lat, 5i
spre vinare,$i spre astfel spre
resplata lor,10. Intunece se ochi lor ca sa
nu vaza,$i Incovoae pururea spinarea
lor.11. Deci intreb, care nu se,
poticnira ca sa caza ? Sa nu fie.Ci prin grecala lor s'a felcut man-tuirea pentru neamuri, ca sa 'ifaca pe demi rimnitori.
12. Daca dar grecala lor fu obogatie a lumii, ci caderea for obogatie a neamurilor, cu cat maivirtos intreg numeral lor ?
13. Voe neamurilor ve vorbesc.Deci intru cat stint eu al nea-murilor apostol, laud slujbamea,
14. Poate cumva vol face rim-nitori pe ai mei, ci vol scapa peuni dinteenci.
15. Cad data Inlaturarea loreste a lumil impacare, ce va fiadaogirea lor, data nu vieatadintre morti?
16. Iar data pirga este santa,framentatura este seined, §i data
radacina este santa, ci ramurilestint sdnte.
17. $i data unele dintre ra-muri fura rupte, tu Anse, delimaslin selbatic find, ai fost al-toit Intr'ensele, Si te ai Mout im-preuna partac al raciacinel ci alsucului maslinului,
18. Nu te mandri fail de ra-marl; iar data te mandrecti, nutu til radacina, ci radacina petine.
19. Dar vei zice: Ramuri furarupte, pentru ca eu sa fiu al-toit.
20. Bine; din pricina necre-dintei fura rupte, iar tu prin cre-dinta stab: Nu fib cu gandul pesus, ci teme te.
21. Caci daca nu cruta Dum-nezeu ramurile firecti, nici petine nu te va cruta.
22. Deci vezi bunatate ci a-sprime de la Dumnezeu; asprimecatre cei care cazura, iar catretine bunatate de la Dumnezeu,daca vei fi staruit in bunatatealui; altfel Si tu vei fi taeat.
23. $i aceea dar, data nu vorfi staruit In necredinta, vor fi al-toiti; cad puternic este Dumne-zeu sa altoiasca, iaraci.
24. Cad data tu ai fost -Meatdin firescul maslin selbatic,improtiva firil ai fost altoit in
'mi'i
Qi
pfedied, ai
ai
www.dacoromanica.ro
260 EPISTOLA CATRE ROMAN
maslin bun, cu atat mai virtosacestia, care simt firesti, vor fialtoiti in al lor maslin.
25. C5,01 nu voesc, fratilor,ca voi sa nu cunoasteti tainaaceasta, pentru ca O. nu fit!'intelepti dupe a voastra gasirecu tale, ca invirtosare a fost inparte pentru Israel, One ce vafi intrat intreg numerul neamu-rilor,
26. Si astfel tot Israelul va fimantuit, dupe cum este scris:
Veni va din Sion Mantuitorul,Inlatura va necucernicii de la
Iacob.27. Si acesta este asezementul
efit de la mine pentru densi,Cand voi Cl in15,turat pecatele
lor.28. Negresit dupe evangelic
stint uriti de Dumnezeu pentrudar dupe alegere dint iubiti
pentru parinti lor;29. C5.01 fara pa'rere de reit
stint Darurile si chemarea luiDumnezeu.
30. Pentru ea dupe cum si voin'ati ascultat alta data de Dum-nezeu, tar acum ati fostprin neascultarea lor,
31. Astfel si acestia n'au ascul-tat acum, ca prin mila voastrasa fie si densi miluiti.
32. Caci Dumnezeu inchise im-preuna pe toti spre neascultare,pentru ca pe top' sa miluiasca.
33. 0, adincime a bogatii sia intelepciunii si a cunostinteilui Dumnezeu; cat de neprimi-toare de cercetare dint judecatile
lui, si cat de neprimitoare de ur-mare caile lui.
34. Pentru ea cine a cunoscutgandul Domnului ? Sau cine s'aMeta sfetnieul lui ?
35. Sau cine 'i a dat Inteiu lui,si 'i se va da inapoi ?
36. Ca toate sent dinteensulsi printr'ensul si pentru densul;Lui fie marire In veci. Amin.
CAP. XII.
IndemnurT la 8aMenie, Intrebuinfarea foto-sitoare a eleasibitelor Bard, T.
1. Ve indemn dar, fratilor, prinindurarile lui Dumnezeu, ca saInfat4ati corpurile voastre ca ojertfa vie, sa,nta, bineplacuta luiDumnezeu, inchinaciunea voa-stra cuvenit5, gandirii.
2. Si sa nu NI in asemanareon veacul acesta, ci sa ve whim-bap' prin inoirea mintil voastre,
,,pentru ea sa cereetati voi careeste vobea lui Dumnezeu, binelesi bineplacutul si deseversitul,
3. Cad in puterea Daruluicare 'mi este dat mie zic orb outcare este Intro voi, el nu fie cugandul mai pe sus de eat ceeace trebue sa, andiasca, ci 85. On-diasca ca sa fie intreg la !Mute,Dumnezeu a Impartit lie caruiadupe mesura de credint.a.
4. Pentru ca dupe cum intr'unsingur corp avem multe membre,si membrele toate nu au aceeasilucrare;
5. Astfel nob cei Multi un sin_
voi,
I
miluiii
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI.
gur corp stintem In Christos, iarcate unul sitntem mernbre unipentru alti.
6. Avend Anse deosibite daruripotrivit Darului care ne a Postdat noe, fie profetie dupe mesuracredintel, set profetizetnt ;
7. Fie diaconie, In diaconie setfim; fie ca este invatator, in In-vatature, set fie ;
8. Fie a este indemnator, Inlndemnare set fie ; cel care irn-pariasaste cu fireasce, nevinovatieset impdrtdfctscei ; cel care esterinduit ma! mare, on sirguintasd fie ; eel care milueste, cu blin-dete set miluiased.
9. Iubirea set fie fora faterie.Uriti reu!, lipiti ve de bine,
10. In iubirea frateasce unicatre alti cu iubire fireasca,In cinste fiti calauza uni al tora,
11. In sirguinte, nepregetatori,ferbintl cu spiritul, slujitl
Domnului.12. In puterea nadejdei bucu-
rati ve, in suferinta fiti statornici,in rugaciune fiti staruitori curabdare,
13. La trebuintele santilor fa-ceti ve 'Arta si, grabiti ve cu ospi-talitatea.
14. Binecuventati pe cei careve urmaresc; binecuventati si nublestematf.
15. Sa ve bucurati cu cei carese bucurgt, sa plangeti cu cei careplang.
16. Ganditi aceeasi uni pentrualt!; nu ganditi la cele inalte, cilasati ve a fi dust de cele stne-
261
rite. Nu vS facet! Intelepti dupea voastra gasire cu tale.
17. Nu resplatitl nimenui reupentru reu; purtati grija de celebune inaintea tuturor oamenilor;
18. Daca este cu putinta, intrucat ve priveste, trait! In pace cutot! oameni;
19. Nu ve resbunati voi en-sive, Iubitilor, ci dati loc manii;ceci scris este: A mea este re-sbunarea, eu vol resplati, ziceDomnul.
20. Ci data va fi flaminzit vrej-masul teu, demancare; datava, fi insetat, (IA se. bea; cadfacend aceasta carbuni de foc veigram'adi pe capul lui.
21. Nu fit' biruit de catre reu,ci birueste reul prin bine.
CAP. XTTI.
Supunerea fall de stllpfnirL Cu iubire Ire-bus sa dam fie caruia ce este al du.
1. OrI ce suflet se, fie supusinaltelor stapiniri; caci nu estestapinire de cat de la Dumnezeu,iar care sant de Dumnezeu sitntrinduite.
2. Astfel tine nu este supusstapiniril se itnprotiveste intoc-mirii lui Dumnezeu; iar cei care
itnprotivesc vor lua osinde,pentru (164 ensile.
3. Pentru ca, cei Marl' nu stinto teama pentru fapta bunk cipentru reu. Voesti dar sa, nu toternf de stapinire ? Fa binele, siye! avea laud'a de In densa.
fiti
fist
'i
se
dd.
www.dacoromanica.ro
262 EPISTOLA CATRE ROMANI
4. CAM este slujitoarea lui Dum-nezeu spre bine tie; iar data vetfi flout r6u1, teme te; pentru canu WA cuvent poarta spada; cadeste slujitoarea lui Dumnezeu,r5sbunatoare in privinta manilpentru cel care raptueste reul.
5. De aceea trebuinta este cas5, supusi, nu numai din pri-cina manii, ci si pentru a voastrastiinta de sinew).
6. C5,6 pentru aceasta platitisi (MK; cad.' ei stint slujitori ailui Dumnezeu, pentru aceastachiar stint staruitorI.
7. Dati tuturor datoriile; celuicare cere darea, dap: darea, celuicare cere vama, vama, celui carecere teama, teama, celui care cerecinstea, cinstea.
8. Nu datori (I nimenui nimic, decat numai a v5 iubi uni pe alti;cad tine iubeste pe un altul aimplinit legea.
9. Gael: Nu sever* adulter, nu°moil, nu fura, nu nairturisistramb, nu pofti, si on ce altaporunca, In acest cuvent este co-prinsa, In: Iubeste pe aproapeletei ca pe tine ensuti.
10. Iubirea pentru aproapelenu sev6rsaste Mu; deci coprinsullegit este iubirea.
11. Si aceasta, fiind ca stititimpul cuvenit, ca aeum este cea-sul ca voi sa fiti desteptati dinsomn; caci acum mantuirea estemat aproape de not, de cat candam crezut.
12. Noaptea a inaintat, zioa s'aapropiat; sa lepadam dar lucru-
rile Intunerecului, si s5,1mbeacamarmele luminei.
13. SI umblAm cuviincios ca intimpul zilei, nu in ospete desta-tAtoare betil, nu in culc5,ri ru-sinoase si desfranari, nu in ceart5,si rimnire.
14. Ci luati Imbr5.c5,minte peDomnul Iisus Christos, si nupurtati grija de carnea voastra,spre pofte.
CAP. XIV.
O'Mara pentru cei alabT in credinfd. Smin-teala trebue inld,itraett in mdncare ai infinerea za to,. °istas este judtalter. Fiecare eti urnieza dupe credinfa act.
1. Tar pe eel slab in credintaluati '1 la vol, nu spre lamurirea
'gandurilor.2. Unul are incredere sa ma-
nance de toate, dar eel slab ma-nanca legume.
3. Cine mananca sa nu despre-tuiasca pe care nu mananc5,; iartine nu mAnanca sa nu judecepe care manancl; caci Dumnezeu'1 a luat la sine. .
4. Tu tine esti care judeci slugastrein5, Fata de Domnul s6unumai sta. sau cade; dar va sta,pentru ca Domnul are putere caA. '1 facil sa stea.
5. Unul alege o zi fata de altazi, iar altul alege on ce zi. Oritine fie pe deplin Incredintat inal s5u cuget.
6. Cine tine zioa pentru Dom-nul o tine; ci tine nu tine zioa
fill
si
?
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMAN! 263
pentru Domnul nu o fine ; ci tinemananca pentru Domnul ma-nanca, cad multume¢te lui Dum-nezeu; ¢i tine nu 'penance. pen-tru Domnul nu mananca, ¢i mul-tume¢te lui Dumnezeu.
7. Pentru ca nimenea dintrenol nu vetue¢te pentru sine, ¢inimenea nu moare pentru sine;
8. Caci ¢i data vetuim pentruDomnul vetuim; ¢i data murimpentru Domnul murim; (led ¢idaca vetuim. qi data murim, aiDomnului siintem.
9. Cad pentru aceasta a murit¢i a inviat Christos, ca sa aIbe,stapinire ¢i peste morti ¢i pestevii.
10. Tu dar pentru ce judeci pefratele teu ? Sau ¢i tu, pentru cedespretue¢ti pe fratele teu ? Cadtoti ne vom Infati¢a inaintea scau-nului de judecator al lui Dum-nezeu.
11. Pentru ca soils este: Viusent eu, zice Domnul, ca mie'mi se va pleca or1 ce genuchiu,
or1 ce limbs va la' uda pe Dum-nezeu.
12. Deci dar fie care dintre noIva da pentru sine cuvent luiDumnezeu.
13. Deci se, nu ne mai ju-decam uni pe alti; ci aceastaju-decati mai virtos, ca sa nu datifratelui cuvent de poticneala sausminteala.
14. *tiu ¢i stint incredintat inDomnul Iisus, ca nimic nu estespurcat prin sine ensu¢I, de catnumal pentru eel care gande¢te
ce, este ceva spurcat, pentru a-cela spurcat este.
15. Cad data fratele teu semachne¢te din pricina demanca-ril, nu mai umbli potrivit iubiriI.Nu pierde din pricina demancariitale pe aceea pentru care a muritChristos.
16. Dec! sä nu fie defaImat bi-nele vostru.
17. Cad imp6ratia lui Dumne-zeu nu este mancare ¢i 'Altura,ci indreptatire qi pace qi bucuriein Spiritul Sant;
18 Pentru ca tine potrivit ace¢tia sluje¢te lui Christos, estebineplacut lui Dumnezeu, ¢i cer-cat pentru oamen!.
19. Dec! dar sa urmarim celeale pe cif, qi cele ale intaririi intreno! en¢ine.
20. Nu darima din pricina de-mancaril lucrul lui Dumnezeu.Toate sent curate; dar spurcateste pentru omul care m'anance,prin poticneala.
21. Bine este a nu manta came,nid a bea yin, nicl a face cevade care se poticne¢te fratele teasau svnintefte sau slabefte.
22. Tu albi inaintea lui Dum-nezeu credinta, pe care o ai dupetine ensuti. Fericit tine nu sejudeca pe sine ansu¢I in aceea ceincuviinteaza;
22. Iar tine ¢ovae¢te, data vaIi mancat, osindit este, pentru canu din credinta a meincat ;tot ce nu este din credinta, pecateste.
se
pi
9i
www.dacoromanica.ro
264 EPISTOLA CATRE ROMANI
CAP. XV.Trpbue ad n saint a ne intari uni pe
Top sd Alu,im lui Dumnrzen. Dosinta luica sd vazd yr Roman). Mergerea Jai
la lernaal.m cu ce s'a strins In Macedoniaqi Achaia.
1. $i datori stintem not ceitag ca sa Ingaduim slabiciunilecelor neputincioel, ei sa nu neplacem no &eine.
2. Fie care dintre noise. placaaproapelui seu spre bine pentrulntarire;
3. Caci ei Christos nu a placutsieei ensuei, ci dupe cum estescris: Mustrarile celor care temustra pe tine cazura asupramea.
4. Pentru ca toate care furlscrise mai 'nainte, spre Inva ta-tura noastra furs scrise, ca prinstaruin ta ei prin mangaerea scrip-turilor sa avem nadejdea noa-strA'.
5. Iar Dumnezeul staruintei eial mangaerit sa ve dea ca saganditi aceeaei uni in alti dupevoea lui Christos lisus,
6. Pentru ca Intr'una cu ogura sa mariti pe Dumnezeu eiTatal Domnului nostru lisus Chri-stos.
7. De aceea, luat la voi unipe alti, dupe cum ei Christos velua la sine spre marirea lui Dum-nezeu.
8. Caci zic ca Christos s'a floutslujitur al taerii imprejur pentrucredincioeia lui Dumnezeu, case.Intariasca, fagaduintele date pa-
9. Iar neamurile pentruse. mariasca pe Dumnezeu, dupecum este soils:
Pentru aceasta te voi lauda In-tre neamuri,
Si voi canta numelui teu.10. Si iar zice scripture:Veseliti ye, neamurilor, cu po-
porul sett,.11. Si iar:Laudati, toate neamurile, pe
Domnul,Si sa', '1 mariasca pe el toate
popoarele.12. Si iar Isaia zice:Va fl rada'cina lui IeseiSi eel care se ridica sA dom-
niasca. peste neamuriIntr'ensul neamuri vor nadaj-
dui.13. Tar Dumnezeul nadejdel sa
ye umple de on ce bucurie ei depace In credinta, ca sa prisositivoi in nadejde in putet ea Spiri-tului Sant.
14. Dar stint incredintat,frati mei ei eu ensumi desprevoi, ca ei eneive stinted plini deinima buna, umpluti cu on cecunoetinta, in stare ca s8 ye In-teleptitI ei uni pe alti.
15. V'am scris Anse mai cu.indrasneala In uncle OAT, caunul care ve aduc iaraei amiate,pentru arul care 'nti este datde la Dumnezeu,
16. Ca sa flu eu slujitor rin-duit al lui Christos lisus pentruneamuri, slujind peoteete evan-gelia lui Dumnezeu, pentru ca.
alfi.
Pa..el
rintilor,
mile.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ROMANI 265
jertfa neamurilor sa se face bine-primita, santite, in Spiritul Sant.
17. Deci am ,laude in ChristosIisus
?In cele ce stint ce.tre Dam-
nezeu,18. Caci nu voi indr5sni se,
vorbesc ceva ce n'a seversit Chri-stos prin mine, prin cuvent pifapte, spre supunerea neamurilor,
19. In putere de semne mi-nuni, in puterea Spiritului Sant,In cat de la Ierusalem impre-jur pea in Iliria am indeplinitevangelia lui Christos;
20. Cautand Anse cinstea meaastfel ca sa binevestesc, nu undefu numit Christos, ca sa nu °la-des° pe temelie streina,
21. Ci dupe cum este scris:Vor vedea cei carora nu li s'a
vestit despre densul,Si cei care nu vor fi auzit vor
intelege.22 De aceea am pi fost o-
prit in cea mai mare parte ca sayin la vol.
23. Dar acum ne mai avendbe in aceste tinuturi, pi de multiant avend dorinta sa vin la voi,
24. Indate, ce plec in Spaniavoi veni la voi; pentru ca ne-dejduesc trecend sa ve ved, pi se,flu insotit de voi acolo, daca mai'nteiu vol fi fost in parte inde-sttflat de voi.
25. Acum Anse me due la Je-rusalem slujind santilor.
26. Cad Macedonia pi Achaiaau binevoit sa face o impartapirela saraci santilor care sant in le-rusalem.
27. Au binevoit adecit, pi datorisent lor; pentru ca data nea-murile au avut impertasire decele spirituale ale lor, datorialase, be slujiasce, pi in cele firesti.
28. Deci dupe ce voi fi silver-sit aceasta, si voi fi incredin tatlor acest rod, vol pleca pe la volin Spania.
29. Si stiu ce, venind la voi,voi veni cu aceea cu ce este One,binecuventarea lui Christos.
30. VS indemn anse, frati-lor, prin Domnul nostru IisusChristos, pi prin iubirea Spiritu-lui se, luptati impreuna cu mineIn rugaciunile voastre pentrumine catre Dumnezeu;
31. Ca se, flu scapat de nea-scultatori din Iudea, pi slujireamea rinduita pentru Jerusalemse, se face bineprimite santilor;
32. Pentru ca, dupe ce voi fivenit in bucurie la vol prin voealui Dumnezeu, sa me linipteseimpreuna cu vol.
33. lar Dumnezeul pacii on voitoti. Amin.
CAP. XVI.
Pavel face cunoccut pe Febe. Feluritetrimiie la cei din Boma. Ferirea de
desbinari. Dacologie.
1. VS fat cunoscut pe Febe,sora noastre, find slujitoare aI3isericei care este In Chenchre,
2. Ca sa o in Domnuldupe cum se cuvine pen tru santi,si sa o ajutorAi in lucrul in careare trebuinte, de vol; cad densa
Imbed-dei
prirniti
pi
vi
www.dacoromanica.ro
266 EPISTOL A CATRE ROMANI
fost ingrijitoare a multora, sichiar a mea.
3. Imbratisati pe Prisca sipe Acuila hnpreuna lucratori meiIn Christos lisus,
4. Ca uni care pentru sufletulmeu au pus jos gatul for ensusi,carora nu numal eu le multu-mese, ci si toate bisericile nea-murilor,
5. Ur* si bisericel care estein casa lor. Imbratisati pe Epenetiubitul meu, care este pirga AsiiIn Christos.
6, Imbratisati pe Mariam, cauna care se osteni mult pentruvol.
7. ImbrAtisati pe Andronic silunian rudele mele si prinsi im-preuna cu mine, ca uni care stintInsemnati intro apostoli, si caremat 'nainte de mine au fost inChristos.
8. Imbratisati pe Ampliat iu-bitul meu in Domnul.
9. Imbratisati pe Urban. lm-prettna lucratorul nostru In Chri-stos, si pe 8tachi iubitul meu.
10. Imbratisati pe Apelle celcercat in Christos. Imbratisati pecei care stint dintre ai lui Ari-stobol.
11. Imbratisati pe Erodion rudamea. Imbratisati pe cei care stintdintre ai lui Narcis, care stint inDomnul.
12. Imbratisati pe Trifena sipe Trifosa care s'au ostenit InDomnul. Imbratisati pe Persidaiubita, ca una care mult s'a oste-nit In Domnul.
13. ImbrAtisati pe Rufu alesulIn Domnul, si pe muma lui si amea.
14. Imbratisati pe Asincrit, peFlegonte, pe Ernie, pe Patrova,pe Erma si pe frati care stintImpreuna cu densi.
15. Imbratisati pe Filolog si peIulia, pe Nerea si pe sora lui, sipe Olimpan, si pe toti santi carestint impreuna cu densi.
16. Jmbratisati ve uni pe altiIn sarutare sant'a. Ve ImbrAti-saza bisericile toate ale lui Chri-stos.
17. Ve indemn Anse, fra-tilor, sa fi ti cu luare aminte a-supra acelora care fac desbinarisi sminteli improtiva Invataturilpe care ati invatat o; si abateti vede la densi.
18. Pentru ca uni ca acestianu slujese Domnului nostru lisusChristos, ci pantecelui for ensusi;si prin vorbire buna si cuvintebine puse amagesc inimile celorfar% rSutate.
19. Ascultarea voastra Anse aajuns la toti; de aceea me bucurde voi, si voesc ca voi sa flti In-telepti fata de bine, si curati fat&de reit.
20. Iar Dumnezeul pacii vasdrobi indata pe satana sub pi-cioarele voastre.
Darul Domnului nostru IisusChristos Cu voi.
21. VS imbratisaza Timoteulucratorul impreuna cu mine, siLuciu, si Iason si Sosipatru ru-dele mele.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CkFRE CORINTENI 267
22. Ve imbrAtisez in Domnul,eu Tertiu, care am scris epistola
23. Ve imbratiqaz5, Gaiu ospe-tatorul meu si al bisericei intregi.Ve imbratisaz5, Erastu iconomulorasului, si Guar tu fratele.
24. Darul Domnului nostru Ii-sus Christos cu vol tog. Amin.
25. Iar celui care poate saye intariascA pe vol pentru e-vangelia mea si predicarea lui
Iisus Christos, pentru descope-rirea tainel tacute in veacuri veal-nice,
26. Dar acum flout& cunoscutprin scripturT profetice dupe rin-duiala vecInicului Dumnezeu, a-dus5, la cunostint6 intre neamurTspre ascultarea credintiT,
27. Lui, prin lisus Christos,unicului inteleptului Dumnezeumarire fie in yea. Amin.
INTEIA EPISTOLACATRE
CORINTENI
CAP. I.
MultumirT aduse Corintenilor pentru credinfalor. D,abinttrile trebuesc ,raltlturate. Mdn-tuirea ce vi,e de la Chriatos nu ae finte-nzeeazel pe tafelepciune ameneasett.
I. Pavel chemat apostol al luiChristos Iisus prin vointa luiDumnezeu, si Sostene fratele,
2. BisericeT lui Dumnezeu celeicare este in Corint, sAntitilor inChristos Iisus, chemati &anti, tu-turor care in on ce loc al for sial nostru cheamb: numele Dom-nului nostru Iisus Christos.
3. Dar voe si pace de la Dum-nezeu Tata' nostru si DomnulIisus Christos.
www.dacoromanica.ro
268 EPTSTOLA I CATRE CORINTENI
4. Multumesc Dumnezeuluimeu tot dauna pentru voi in pu-terea Darului lui mnezeu, carefu dat voe in Christos lisus,
5. Ca in on ce ati lost Imbo-gatit inteensul, in on ce cuven-tare si in on ce cunostinta.,
6. Dupe cum marturisirea luiChristos fu Intarith in voi,
7. Astfel ca voi nu stintetT re-masi pe urrna in nici uu Dar,asteptand cu staruinta descope-rirea Domnului nostru Iisus Chri-stos,
8. Care si ye va intari pe voiOne la sfarsit ca sa fiti neinvi-nuiti In zioa Domnului nostruIisus Chris los.
9. Credincios este Dumnezeuprin care ati fost chemati la im-pa.rtasirea cu sett Iisus Chri-stos Domnul nostru.
10. Ve indemn Anse, frati-lor, prin numele Domnului no-stru Iisus Christos, ca tali sa zi-ceti aceeasi, si sa nu fie intrevoi desbindri, dar sa fiti invoiliIn acelas gaud si in aceeasi pa-rere.
11. Pentru ca despre voi, fratimei, 'mi s'a filcut cunoscut dec5.tre cei ai Chloei, ca, intro volslant priciri.
12. zic aceasta, ca fie caredintre voi zice: Eu stint al luiPavel, si Eu al lui Apoline, si Eual lui Chefa, si Eu al lui Christos.
13. Iinpartit este Christos! Nucumva Pavel fu restignit pentruvoi ? Sau in numele lui Pavel atifost botezati?
14. Alultumesc lui Dumnezeuca pe nici unul dintre vol n'am,botezat, de cat numai pe Crispersi pe Gaiu;
15. Ca sa nu zic5, cineva ce.ati fost botezati in numele meu.
16. Am mai botezat si casa.lui Stefan; afara, de acectia nu.stiu data am botezat pe vre un.altul.
17. GM Christos nu m'a tri-mis sa botez, ci sa binevestesenu In intelepciunea cuventului,pentru Ca sa nu fie golita crucealui Christos.
18. Cad cuventul crucii estenemintosie celor peritori, iar nocare avem sa fim mantuiti estepulerea lui Dumnezeu.
19. Caci scris este:Perde vol intelepciunea inte-
leptilor,$i nimici voi priceperea celor
cuminti.20. Unde este inteleptul? Unde
este carturarul ? Unde este pri-cluitorul veacului acestuia ? Nufacu Dumnezeu nemintoasa in-telepciunea lumil ?
21. Cad, de oare ce in lute-lepciunea lui Dumnezeu lumeanu cunoscu pe Dumnezeu prinIntelepciunea ei, binevoi Dumne-zeu prin nemintosia predicei sama.ntuiasca, pe cei care cred.
22. De oare ce si ludei semnecer, si Eleni Intelepciune cauta,
23. Noi predicant pe Christosrestignit, pentru Iudei sminteala.,iar pentru neamuri nemintosie,
24. Dar pentru cei chemati
1 iat
6i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATRE CORINTENI 269
Ansesi, atat Iudel cat si Eleni,predicant pe Christos puterea luiDumnezeu si intelepciunea luiDumnezeu;
25. Ca ce este nemintos al luiDumnezeu este mai intelept decat oameni, si ce este slab al luiDumnezeu este mai tare de catoameni.
26. Vedeti dar chemareavoastra, fratilor, ca nu multi santintelepti dupe came, nu multisant puternici, nu multi stint deneam strA'Aucit;
27. Ci pe cele nemintoase alelumii 'si le alese Dumnezeu casa dea de rusine pe intelepti; sipe cele slabe ale lumii 'si le aleseDumnezeu, ca sa dea de rusinepe cele tari;
28. Si pe cele de neam de josale lumii si pe cele despretuite'ci le alese Dumnezeu, pe cele cenu suet, ca sa desfiinteze pe celece sant,
29. Pentru ca sa nu se laudenimenea inaintea lui Dumnezeu.
30. Dinteensul dar sunteti voiIn Christos lisus, care se facupentru not intelepciune de laDumnezeu indreptatire sisantiresi rescumperare,
31. Pentru ca, dupe cum esteseri% Cine se laud& in Domnulsa se laude.
CAP. II.Invitgtura lui Christos este gentled!, plintt
de putere sa de Spirit.
1. Si eu, and am venit la voi,fratilor, am venit aducendu ve
taina lui Dumnezeu la cunostintanu In mesura unei revarsari decuvent sau de Intelepciune.
2. Cad n'arn hotarit sa stiuceva intre vol, de cat pe lisusChristos, si pe acesta restignit.
3. Si eu in slabiciune si In te-mere si in multa frica am Postla voi.
4. Si vorbirea mea si predicamea nu era In cuvinte induple-ca. toare ale intelepciunii omenef It,ci in dovedirea Spiritului si aputerii;
5. Pentru Ca credinta voastrasa nu fie in intelepciune orne-neascl, ci in puterea lui Dum-nezeu.
6. Rostim Anse intelepciuneintre cei deseversIti, dar intelep-ciune nu a veacului acestuia, nicia stapinitorilor veacului acestuia,care au sa fie desaintati;
7. Ci rostim prin taina inte-lepeiunea lui Dumnezeu, careeste ascunsa pe care Dumnezeuo rindui mai
marirea'nainte de veacuri
spre noasira,8. Pe care intelepciune nimenea
dintre stapinitori veacului ace-stuia n'o cunoscu; caci daca arLI cunoscut o, n'ar fi rostignit peDomnul maririi.
9. Ci dupe cum este scris:Cele ce ochiuL nu vezu si ure-
chea nu auzi,$i la inima de om nu se suiraAcestea le gati Dumnezeu celor
care '1 iubesc.10. Dar noe ni le descoperi
Dumnezeu prin Spiritul s'eu; cad
-
www.dacoromanica.ro
270 EPISTOLA I CAME CORINTENI
Spiritul cerceteaza toate, ei celeadind ale lui Dumnezeu.
11. Pentru ca eine dintre oa-merit' e tie cele ale omului, de catspiritul omului care este inteen-sul ? Astfel ei cele ale lui Dum-nezeu nimenea nu le a cunoscut,de cat Spiritul lui Dumnezeu.
12. Noi dar am prima nu Spi-ritul lurnii, ci Spiritul eel de laDumnezeu, ca s5, cunoaetem celedaruite noe de Dumnezeu,
13. Pe care is rostim, nu incuvinte invatate de la intelep-ciune omeneasca, ci Invatate dela Spiritul Sant, unind cele spi-rituale cu cele spirituale.
14. Dar un om firesc nu pri-meste cele ale Spiritului lui Dum-nezeu; cad nemintoeie este pen-tru densul, ei nu poate sa is cu-noasca, find c5, se judeca Cu spi-ritul.
15. Iar eel spiritual judecl toate,dar el de nimenea nu este ju-decat.
16. Clci cine a cunoscut gan-dul Domnului ca sa '1 judece ?Noi Anse cunoaetem gandul luiChristos.
CAP. Ia.
Neprieeperea Corin,enilor vede din deabi-narea intre dined. Namar Christos ete te-maim Biaericet. Chreftini sant demplul luiDumnezeu. InfeZepcianea
1. Si eu, fratilor, n'am pututsa ye vorbesc ca unorci ca unora de came, Ca unorde curind n/scuti in Christos.
2. Cu lapte v'am chranit, nu onbucate; cad nu puteati anche.Dar nici acum nu putett anche.
3. Pentru ca tot fireeti stintetl;clef de oare ce intre voi esterimnire ei cearta fi desbindri, nustinteti oare fireetl, ei umblatidupe felul omului ?
4. Cad cand unul zice: Eustint at lui Pavel, iar altul: Eustint al lui Apoline, nu stintedoameni ?
5. Decd ce este Apoline ? Si ceeste Pavel ? Slujitori prin careatf crezut, ei dupe cum Domnula dat fie cgruia.
6. Eu am sada, Apoline a u-dat, dar Dumnezeu a flout sacreasca;
7. Astfel nici care sAdeete esteceva, nici care udg, ci care facea creasca, Dumnezeu.
8. Cel care sadeete $i eel careuda una stint, tar fie care va luaplata sa potrivit mulled sale.
9. Caci ai lui Dumnezeu man-tem not impreuril lucratori; atlui Dumnezeu plment de arat,a lui Dumnezeu cladire sfintetIvol.
10. Dupe at lui DumnezeuDar care 'mi fu dat, ca architectIntelept am pus temelie; altulcladeete d'asupra. Dar fie cares5, lea seama cum cladeete d'a-supra.
11. Cad nimenea nu poatepune alts temelie de cat cea puss,care este Iisus Christos.
12. Iar data cineva c15.deeted'asupra pe temelie aur, argint
si
ed
iamit.
spirituall,
si
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATRE CORINTENI 271
petre pretioase, lemne, fan, trestie,
13. Lucrul fie caruia cunoscutse va face; pentru ca zioa va a-rata, ca In foe sa descopera, sice fel este lucrul fie cgruia, fooulensusi va incerca.
14. Daca al cuiva lucru, pecare '1 va fi dada, va remanea,plata, va lua;
15. Iar daca lucru cuiva va fifost ars de tot, pagubit va fi deplata lui; dar el ensusi va fimantuit, ans6 asa ca prin foc.
16. Nu stiti ca santeti templullui Dumnezeu si Spiritullui Dum-nezeu locueste In vol?
17. Daca cineva darima tem-plul lui Dumnezeu, pe acestaDumnezeu 11 va darima; pen truca templul lui Dumnezeu estesant, cum santeti voi sang.
18. Nimenea sa nu se ama.-giasca pe sine ensusi; data ci-neva gandeste ch. este Inteleptintre voi in veacul acesta, sase faca, nemintos, ca sa fie in-telept.
19. Caci intelepciunea lumil a-cestia este nernintosie inaintealui Dumnezeu. Pentru ca stnseste:
Cel care prinde cu mana peintelepfi in viclenia lor.
20. Si iar: Domnul cunoastegandurile Inteleptilor, ca sent de-sarte.
21. De aceea nimenea sa nu s6laude intre oameni; cad toatesent ale voastre,
22. Fie Pavel, fie Apoline, fie
Chefa, fie lume, fie vieata, fiemoarte, fie cele de fats, fie celeviitoare, toate sant ale voastre,
23. Iar voi si2ntet ai lui Chri-stos, si Christos al lui Dum-nezeu.
CAP. IV.
Slujitori lui Christos. Pavel apostol fi cei pecare 'i a adua la cediapl Yn Corint. Ti-
moteu Inainte mergl.or at lai Pavel.
1. Asa dar fie care sa ne so-cotiasca ca slujitori ai lui Christossi ingrijitori ai tainelor lui Dum-nezeu.
2. Astfel find sa cere in celedin urma de la lngrijitori, ca fiecare sä fie gasit credincios.
3. Pentru mine Anse este cevafoarte neinsemnat ca sa flu ju-decat de voi, sau de vre o jude-nag, omeneasca; dar nisi eu pemine ensumi nu me judec;
4. Caci In a mea stiinta demine ensumi nu cunosc nimic,dar nu in aceasta sent 1ndrep-
t ; Domnul Ansa, este care majudeca.
5. De aceea nu judecati nimicmar 'nainte de timp, One ce vafi venit Domnul, care va si da lalumina cele ascunse ale Intune-recului, si va face cunoscut chib-zuintele inimilor; si atunci la-uda va fi pentru fie care de laDumnezeu.
6. Dar acestea, fratilor, leam inteles de mine ensumi side Apoline pentru binele vostru,ca sa lavatati de la not a nu
www.dacoromanica.ro
272 EPISTOLA I CATRE CORNTENT
trece peste ce este scris, pentruca sa nu ye faliti unul in folosulaltuia improtiva unui altuia.
7. Pentru ca nine te deosibe-ste ? Dar ce ai to ce n'ai luat ?Iar data ai si luat, pentru ce telauzi ca cum n'ai 11 luat ?
8. Acum si nteti satui; acumv's ti imbogatit; fara not ati dom-nit; si daca ati fi domuit macar,ca sa domnim si not impreunacu voi!
9. Gandesc Anse: Dumnezeune a ara tat pe not apostoli cape cei din uvula, ca ositicliti lautoarte, ca priveliste ne am Mout'until, a tat angerilor cat si oa-meuilor.
10. Noi santem nemintosi pen-tru Christos, iar voi mintosi inChristos; not santem neputinciosl,iar voi tari; voi st2itteli mariti, iarnot despretui tr.
11. Pelle 4ii ceasul de acum siflamanzim si insetam si fara im-bia.caminte stintem, si cu pumnisinitern batuti, si nestatatori sau-tein,
12. Si nd ostenim lucrand cumaiuile noastre; Infruntatf (find,binecuventam; urmari ti, suferim,
13. Defaimati fiind, ne rugain;ca guuoae ale ltunii ne am facutOtte acum, ca o curatitura a tu-turor.
14. Nu rusinandu ye pe voiscriu acestea, ci inteleptindu yeca pe copii mei iubiti.
15. Pentru ca data ati aveazece mii de invalatori In Christos,nu aveff Anse multi parinti; caci
eu v'am nascut in Christos lisusprin evangelie.
16. Deci ye indemn, luati vedupe mine,
17. Pentru aceasta chiar v'amtrimis pe Timoteu, care este fiulmeu iubit si credincios in Dom-nul, el ye va educe aminte canemele cele in Christos, dupe cum41104 pretutindinea In on ce bi-serica.
18. Dar uni s'au falit, ca cumn'as veni eu la voi,
19. Vol veni Anse in curind lavoi, data va fi volt Domnul, sivoi cunoaste nu cuventul celorcare s'au falit, ci puterea lor;
20. Pentru ca nu in cuvent esteimperatia lui Dumnezeu, ci Inputere.
21. Ce voir Sa viu cu toeagla voi ? sau cu iubirea Spirituluisi a blandetil ?
CAP. V.
Analentatizarea unui neruriaat. Corinteni sttee feriasc4 ycle nerufinap, de rapi on fide idolatri.
1. In sfarsit se aude la voi dedesfranare, si d'o astfel de desfra-nare cum nu este nici Intre pa-gani, ca sa aiba cineva pe femeeatatalui sea.
2. Si voi v'a0 falit, si nu v'atlIntristat mai virtos, ca A, fie datla o parte din mijlocul vostru eelcare a faptuit lucrul acesta ?
3. Caci eu, neflind de fata, cucorpul, dar de fats find cu spi-ritul, am judecat acum, ca cum
www.dacoromanica.ro
JEPISTOLA I CATRE CORINTENI 274
as fi de fate., pe cel care astfela sevorsit aceasta.
4. In nutnele Domnului nostrefisus Christos, adunati find voiImpreuna si spiritul meu cu pu-terea Domnului nos tru Iisus Chri-.9tos,
5. Sa dash pe unul ca acestasatanei spre peirea canna, pen-tru ca spiritul dui sa fie mantuitin zioa Donmului Itsus.
6. Nu este bun cuventul laudelvoastre! Nu stiti ca putin aluatdospeste Wale. frarnentatura ?
7. Curatiti bine aluatul eelvechiu, ca se, fiti framentaturaproaspeta, dupe Cum sit nteti fore,aluat; caci si Pastels nestru Chri-stos Injunghiat fu.
8. De aceea se, serbam nu cualuat vechiu nici cu aluat de reu-tate si vielenie, ci cu azime decuratie si adever.
9. V'am scris In epistolamea ca se, nu ve amestecati cudesfranatI,
10. Nu cu deseversire yeamestecati Cu desfianati lumii a-cestia sau cu cei porniti spre totfelul de inavutire si cu rapitori,sau cu ido.atri, find ca atuncitrebue se, esiti din lume.
11. Astfel dar v'am scris:nu ye amestecati data vre unulnumindu se Irate este desfranat,sau pornit spre on ce fel de Ina-vutire, sau idolatru, sau infrun-tator, sau betiv, sau rapitor; cuunul ca acesta Mei se, nu man-cati Impreuna.
12. Cad ce am eu se, judec si
pe cei din afara ? Nu judecatlvol oare pe cei d'inauntru?
13 Pe eel din afara Dutnnezeui judeca. Dati la o parte pe eel
reu dintre vol &sive.
CAP. VI.
Pavel muserd pe cei care 0 judeal peneruale for £naineea pagei,ikr. Ohrepinl sling
atoet ea fingrijascit de eclefeuia corpuri-lor dor.
1. Indrasneste cineva dintrevoi, pira avend improtiva altuia,se, se judece inaintea nedreptilor,si nu inaintea santilor?
2. Salt nu stiti el santi vorjudeca lumea ? Si data lumeaeste judecata intre voi, stintetivoi oare nevrednici d'a face ju-decati foarte neinsemnate ?
3. Nu stip' ca vom judeca an-geri ? Necum tole trebuincioase
4. Dec l data aveti judecati pen-tru cele trebuincioase vietii, pecei care stint despretuiti in bise-rica voastra, pe acestia punetijudecatori?
5. Spre rusinea voastre, zic.Astfel nu este intre voi nicI unIt tetept, care va puteabotari intrefratele sett?
6. Dar frate cu frate se ju-deca, si aceasta inaintea necre-dinciosilor!
7. Acum dar este Insfaxsit oWere pentru voi, ea aveti ju-deceti uni cu alti. Pentru ce nu.lesati mai bine se, vi se face, ne-
1P
sd iiu
SI
vie97.
www.dacoromanica.ro
274 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
dreptate? Pentru ce nu lasatimal bine sa vi s6 faca paguba?
8. Ci faceti vol nedreptate siprieinuiti paguba ? Si aceasta fra-tilor!
9. Sau nu stitI el nedrepti nuvor mosteni imp6ratia. lui Dum-nezeu? Nu ficf ratacitl; nici de-sfranati, nici idolatri, nici faptui-toff de adulter, nici molesiti, nicicei care au pat cu parte barbs-teasca,
10. Niel furl, nici cei pornitIspre on ce fel de inavutire, nicibetivi, nici infruntatori, nici ra-piton' nu vor mosteni imperatialui Dumnezeu.
11. Si asifel eratr...uni! Darv'atI spalat, dar atr fostdar ati fost indreptatitl in nu-mete Domnului Iisus Christos siin Spiritul Dumnezeului nostru.
12. Toate sant ertate,dar nu toate folosesc. Toate 'misant ertate, dar eu nu voi fi sta-pinit de ceva.
13. Mancarile stint pentru pan-tece, si pantecele pentru mancarI;dar Dumnezeu va desflinta si peacesta si pe acelea. Corpul Ansenu este pentru desfranare, ci pen-tru Domnul, si Domnul pentrucorp.
14. Iar Dumnezeu care a inviatsi pe Domnul, ne va lnvia si penor, prin puterea sa.
15. Nu On' ca corpurile voa-stre sant membre ale lui Chri-stos? Deci ridicaud eu membrelelui Christos le vol face membreale unei desfranate ? Sa nu fie.
16. Sau nu stitI ca eel care s6lipeste de cea desfra.nata un corpeste cu clensa? Cad vor fi, zice,cei doi un corp.
17. Iar eel care s6 lipeste deDomnul este un Spirit cu clensul.
18. Fugiti de desfranare. Orice petal, pe care- '1 va fi facutun om, este afar& din corp; iareel care face desfranare p6ca-tueste in ensusI corpul s6u.
19. Sau nu stip' ca corpul vo-stru este templul Spiritului Santcare s6 afla in vol. pe care '1 a-yeti de la Dumnezeu, si nu sun-ten ai vostri ansiv6 ?
20. Cad cumparati ati fost volcu pret; mariti dar pe Dumne-zeu in corpul vostru, fi in spi-ritul vostru, ea unele care stint alelui Dumnezeu.
CAP. VII.
Despre casittorie, need sIttorie, veleluvie, desja-cerea casatorit, casatoria intre chreetirtlgi nechreglial. Despre Mersa Imprqur.Despre robie. Despre fecioare. Despre ceitnsurafl ei nefasurap.
1. Iar despre cele ce 'mi atlscris, bine este pentru om sa nuatinga femee;
2. Din pricina desfranarilorans6 fie care aiba femeea sa, sifie care alba barbatul ei.
3. Barbatul dea femei datoriaiubirii; aseminea si femeea bar-batului ei.
4. Femeea nu este stapina pecorpul ei, ci barbatul; asemineasi barbatul nu este stapin pe cor-pul lui, ci femeea.
satin[,
'mi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATRE COR1NTENI 275
5. Nu ve lipsiti unul pe altul,afare numaI data este ceva dininvoiale pentru un timp cuvenit,ca sa vis indeletniciti cu postul
rugaciunea, si iaresI sa tip laun Ice, pentru ca Satana se, nuve interite la pecat din pricinanecumpate rib voastre.
6. Iar aceasta o zic din Inge-duinte, nu din porunce.
7. Doresc Anse ca toti oamenise fie cum stint si eu ensumr;dar fie eine are Darul sea de laDumnezeu, unul asa, iar altul in-tr'altfel.
8. Iar celor necesatoriti lezic si mai ales veduvelor, bineeste pentru densi daca vor fi re-mas ca si mine.
9. Dar data nu. se infraneaze,else' toriasce se; CACI mai bineeste a se cesetori, de cat a se a-prinde.
10. Iar celot care stint case-toriti le poruncesc, nu eu, ciDomnul. femeea se nu se despartede berbat,
11. Iar si data se va ft de-sparti t, remae necase torita, sause, fie impecate. cu barbatul ei, sibarbatul sa nu 'si lase femeea.=
12. Celorlalti Anse le zic eu, nuDomnul; data vre un frate arefemee necredincioase, si ea incu-viinteala se locuiasce cu densul,se, nu 'si o lase;
13. Si data vre o femee arebarbat necredincios, si acesta in-cuviinteaze sa locuiasce cu densa,se, nu 'si lase berbatul.
14. CM barbatul necredincios
santit este in femeea sa, si fe-meea necredincioase, santita estein fratele bdrbat ; find ce, altfelcopii vostri stint necurati, iar s-cum simt curati,
15. Da ca dar necredinciosul sedesparte, sa se desparta; nu esterobit fratcle sau sora in unele Caacestea, in pace ne a chematDumnezeu,
16.Caci ge stiff tu, femee, datavei scepa pe barbatul sau cestiff tu, berbatule, data vet scapape femeea to ?
17. Fara numal set Ole: dupecum fie caruia 'i a impartit Dom-nul, dupe cum Dumnezeu a the-mat pe lie care astfel se. umble.Si astfel pun eu la tale in toatebisericile.
18. A fost cineva chemat, find-Meat imprejur ? SA nu se facenetheat imprejur; este cineva the-mat, find in neteere imprejur?SA nu se face teeat imprejur.
19. Taerea imprejur nimic nueste, si neteerea imprejur nimicmu este, ci paza poruncilor luiDumnezeu este toted.
20 Fie care in chemarea princare fu chemat, in aceasta re-m e.e.
21. Ai fost chemat rob find ?Nu 'ti fie grip.; ci si data estiin stare se fil de sine stetetor,foloseste to mai mutt.
22. Ceci robul chemat in Dom-nul, este de sine statator at Dom-nului; aseminea si de sine stA.talorul, chemat find, este robal lui Christos.
di
ffin,
www.dacoromanica.ro
276 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
23. Drept pret ati fost cump6-rati; ku v faceti robi ai oame-nilor.
24. Fie care In ce fu chemat,fratilor, in aceastaT6mae la Dum-nezeu.
25. Iar despre fecioare n'amporunca de la. Domnul; 'mi dauans6 cu parerea ca un miluit deDomnul ca s6, flu credincios.
26. Deci socotesc ca pentrunevoea de acum este bine aceasta,cA, este bine pentru om sA, fieastfel.
27. Esti legal cu femee ? NucAuta debfacere. Esti fad). femee ?Nu cauta femee.
28. Dar si data to vei ti in-surat, n'ai gresit; si fecioara datas6 va fi marital gresit; daruni ca aceasta suferinta vor aveain carnea lor, eu Ans6 v6 crut.
29. Dar aceasta zic, fratilor,timpul este scurt de tot; ca deaci 'ilainte si cei care au femei86, fie ca cum n'ar avea,
30. Si cei care plang ca cumn'ar plange, si cei care s6 bu-cur& ca cum nu s'ar bucura, sicei care cuinp6ra ca cum n'arstiipini,
31. Si cei care s6 folosesc delume ca cum n'ar avea fobsde densa; cad fata luta acesteatrece.
32. Voesc Ans6 ca sa liti faragriji. Neinsuratut poartA, grill decele ale Domnului, cum A placaDomnului;
33. lar care s'a insurat poarta
grija de cele ale lumii, cum sA,plac6, femei.
34. ImpArtite sent si femeea sifecioara. Nemaritata poarta grijade cele ale Domnului, ca sa fiesanta si cu corpul si cu spiritul;iar care s'a marital poarta grijade cele ale lumii, cum sA, placabarbatului.
35. Si aceasta o zie spre tolo-sul vostru chiar; nu Casa aruncasupra voastra tat, ci pentru aspori buna cuviinta la Domnul,ne trasi find in multe griji.
36. lar data gandeste cinevaca A poartA', urit fa ta, de Ilica sa,data este peste floarea verstelnemdritatd, qi data trebue sa, fieIn astfel de imprejurare maritatd,facA, ce voeste; nu gresaste, ca-satoriasca se.
37. Cine sta Anse nemiscat ininima sa,, ne avend nevoie, darare stapinire peste vointa sa, siIn a sa inima a gAsit cu tale a-ceasta, ca 55, tina pdflica sa, bineva face.
38. Astfel si eel care maritape flicasa face bine, si cel caren'o mama mai bine va face.
39. Femeca, pe cat timp estein vieata barbatul ei este legatade densul; iar data va fi inuritbarbattil, este de sine stapina casa s6 marite cu tine voeste, nu-mai in Domnul sd se mdrite.
40. Dar, dup6 parerea mea, maifericita este data r6maiie astfel,si gandesc, si eu am spiritul luiDuninezeu.
tie
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CAME CORINTENI 277
CAP. VIII.
.M frame elf dam splinteald ludnd parte lajertfik payanilor.
1. far despre cele injunghiateidolilor, ¢tirn c5, toti avem cuno-¢tintA. Cuno¢tinta ingamfa, cariubirea, inegreste.
2. Daca cineva gande¢te c5, acunoscut ceva, n'a cunoscut an-che dupe cum trebue sa. cu-noasca.
3. Dar daca iube¢te cineva peDumnezeu, acela cunoscut estede densul.
4. Deci despre rnancarea celorinjunghiate idolilor, ca nueste flier un idol In lume, ¢i canu este nici un Dumnezeu, decat numai Unul.
5. Caci ¢i data sant a¢a nu-miti dumnezei, fie in cer, Be pepament, ca cum ar fi multi dum-nezei ¢i multi domni,
6. Dar not avem un singurDumnezeu, Tata'', din care santtoate, ¢i nor pentru densul, qiun singur Doran Iisus Christos,prin care sant toate, qi noiprin-tr'ensul.
7. Dar nu in toti este curio-¢tipta aceasta; uni, in ¢tiinta desinele de pea acum despreidol,znanauca ca Bind injunghiat ido-lului, ¢i ¢tiinta de sinele a forslabs Bind se maaije¢te.
8. Demancare Anse nu ne vapune pe not inaintea lui Dum-nezeu; nici, daca nu vom fi man-cat, nu avem. lipsk nici, daca
vom fi mancat, nu avem macmul t.
9. Luati Anse seama ca nucumva aceasta, stare de sineve avoastra s5, fie smiatea15, pentrucei slabi.
10. Cad. data to va fi vazutcineva pe tine care ai cuno¢tintasezend la mash in capi¢te, oare¢ttinta lui de sine slab bind etnu va B intarit5, ca sa manancecele injunghiate idolului?
11. Negre¢it perdut este princuno¢iiinla to cel slab, fratelepentru care a murit Christos.
12. Astfel dar gre¢ind catrefrati voqtri gi lovind a for slabs.¢tiinta de sinele, gre¢iti catreChristos.
13. Chiar de aceea, daca o de-mancare educe sminteala frateluimeu, nu voi mama carne in veac,ca sa nu aduc smintea15,frateluimeu.
CAP. IX.
Pavel vorbeste de apostolatul 8614 in de drep-tul sea. N'a p1.1911i plaza &et:Arita pentruinvdiatura sa. El a'a facia tuturor toate.
1. Nu Sant eu,stapin de mine?Nu sant eu apostol? Yam ye-zut oare pe lisus Domnul nostril.?Nu saineti vol in Domnul lucra-rea mea ?
2. Daca altora nu sant apostol,voe Anse negre¢it ve sant; cad%vol santeti in Domnul peceteaapostolic mete.
3. Aceasta este apararea mea
grim
www.dacoromanica.ro
278 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
cttre cei care me ieau in cer-cetare.
4. Nu avem oare drept st man-cam si sa bem ?
5. Nu avem oare drept se, du-cem incoace si incolo o sort cafemee. ca si cella]ti apostoli sifrap Domnului si Chefa ?
6. Sau numal eu si Barnabanu avem drept st nu lucram ?
7. Cine slujaste vre °data ca-ostas cu plata de la sine Onsusi?Cine sadeste vie si nu mananca,rodul ei ? Sau tine pastoresteturma si nu rad-lance,' din lapteleturmei ?
8. Nu vorbesc oare acestea caom, sau nu spune si legea a-cestea ?
9. Pentru ca in legea lui Moiseeste scris. Nu lega gura bouluicare treert. Oare de boi 'i este,grijt lui Dumnezeu ?
10. Sau pentru not inadinszice ? Mel pentru noi s'a scris,ca eel care are, pe temeiul na-dejdei trebue sit are, si cel caretreera pe temeiul padejdei ca st.se Impartesascit.
11. Daca not v'am sernanatcele spirituale, mare lucru estedata not vom secera cele fires tiale voastre ?
12. Daca alti se impt,rtilsescde acest drept asupra voastrt,nu mai bine not ? Dar nu ne amfolosit de dreptul acesta, ci toatele suferim, ca se, nu punem vreo piedica evangelii lui Christos
13. Nu stiti i t cei care lucreazacele sante manance, cele din san-
tuar ? Cei care sttruesc la altar'si ieau partea for cu altarul ?
14. Astfel a ririduit si Domnulpentru cei care dau in stire evan-gelia ca sa trtiasct din evan-gelie,
15. Dar eu nu m'am folosit denimic din acestea. Si n'am scrisacestea pentru ca
cad'astfel st se
fact cu mine; frumos estepentru mine mai bine se, morsau nimenea se, nu nimiciascacuventul laudei mele.
16. Pentru ca data binevestesc,n'am cuvent de lauda; ctci ne-aptrata, trebuinta me sine de a-proape set binevestesc ; si Vai estepentru mine, data nu binevestesc.
17. Caci data de bunt voie facaceasta, am cuvenita plait; cardam nu de bunt vole fac, 'mis'a incredintat o sarcine, de in-grij i tor.
18. Decl care 'mi este plata cu-venita ? Ca binevestind st facevangelia, a fa primitet fart,
pentru a nu face o reaintrebuintare de dreptul meu inevangelie.
19. Cad stapin de mine findfate, de toti, main Mout pe mineensumi rob tuturor, ca st castigpe mai multi;
20. M'am facut Iudeilor ca Iu-deu, ca sa castig pe ludei; celorde sub lege, ca sub lege, ne findensumi sub lege, ca sa castig pecei de sub lege;
21. Celor care n'au legea, caneavend eu legea, nu find eufart legea lui Dumnezeu, ci su-
°het-tuiate,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATRE CORINTENI 279
pus legiilui Christos, ca s& castigpe cei far& lege;
22. M'am facut slab celor slabi,ca sa castig pe cei slabi; tuturorm'am fdcut toate, ca cu on cechip sä soap pe uni.
23. Toate dar le fac pentru e-vangelie, ca s& me fac impreuna'Arta§ al ei,
24. Nu etiti a cei care aleargAIn stadiu, toti alearga, dar unullea darul de biruitor ? Astfel a-lergati, ca sa dobinditi darul dekruitor.
25. On care lupfator Anse seInfraneaza, de toate, aceia dar cas& Tea o coroana, peritoare, iarnoi neperitoare.
26. Eu dar acum astfel alerg,nu ca cum of alerga pe neetiute,astfel me lupt cu pumnul, nu ca,cum as bate aerul,
27. Ci 'mi invinetesc corpul cupumnul ei '1 tares° ca pe unrob, ca nu, dupe ce am fost al-tora vesti tor, eu ensumi sa mefac neprimit.
CAP. X.
Perirea ludeilor in punie eate un swan deazprimea Dumnezreased. Sdnta and nutrrbue fdeuta in ospete. Paza de earnurijertfite idolilor.
1. Cadi nu voesc, fratilor, cavol sa nu s titi, ca parinti nostritoti erau sub nor, ei toti trecuraprin mare,
2. $i toti In Moise se botezar&In or ei in mare,
3. $i toti mancarg aceeasi man-care spiritualA,
4. $i to' beur& aceeaei beu-tura spirituals; caci beau di ntr' opeatra spiritual& urmAtoare, iarpeatra era Christos;
6. Dar Dumnezeu nu bine voiin mai multi dintre densi; cacifurA', repusi in pustie.
6. $i acestea au fost semnepentru no)", ca sa, nu fim noipoftitori de rele, dupe cum aupoftit ei aceia.
7. $i nu fiti idolatri, ca uni,dintre densi, dupe cum este scris:S'a pus poporul s& mana.nce sisa bea, ei se scular& sa joace.
8. Niel s& nu facem desfranari,dupe cum facura desfranarl unidintr'ensi ei perir& trite o singurlzi doezeci si trei de mil.
9. $i sa nu punem la incercarepe Domnul, dupe cum II ispitir&uni dinteensi si perir& de eerpi.
10. $i nu cartiti, dupe cumcartira uni dintr'ensi si perk& deperzetorul.
11. $i acestea ca semne Ii sein timplau acelora, dar fu scrisspre hiteleptirea noastra, la careau ajuns sfarsiturile veacurilor.
12. Astfel care gandeste ca sta,neclintit, fie en luare aminte sanu caza.
13. Incercare nu v'a a pucat,de cat numal omeneasca; darcredincios este Dumnezeu, carenu va ing&dui ca voi sa NI' in-cercati peste ce puteti, ci va facede odat& cu lucercarea si sea;parea, ca sa puteti rabda.
14. De aceea, iubiti mei, fu-giti de idolatrie.
www.dacoromanica.ro
280 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
15. Ca unor mintosi vg vor-besc; judecati voi ce zic eu.
16. Paharul binecuventeril pecare '1 binecuventein, nu esteoare Impartesire cu sangele luiChristos ? Painea pe care o &en-gem nu este oare impartasire cucorpul lui Christos ?
17. Pentru ca o singure paineeste, un singur corp stinitemcei multi; cad' toti ne impiirtesimdintr'o singure paine.
18. Vedeti pe Israel eel firesc;cei care menanca jertfele nu stintoare prirlasi cu al tarul ?
19. Ce spun eu dar ? Ca ce s'aInjun,ghiat pentru idol! este ceva?Sau ca idolul este ceva ?
20. Nu, pentru ca ce lnjunghepegani, injunvhe pentru demon!,si nu pentru Dumnezeu; nu voesedar ca vol sa ve faceti partasi cudemoni.
21. Nu puteti bea paharul Dom-nului, si pahar9l demonilor; nuputeti se ye Impartesiti de masaDomnului, si de masa demo-nilor.
22. Sau Intaritem pe Domnul?Nu °wawa santern mai tari decat densul ?
23. Toate stint ertate, darnu toate folosesc. Toate sant er-tate, dar nu toate intaresc.
21. Nimenea se nu caute alesale, ci fie care ale altuia.
26. Mancati ori ce se vinde inmacelerie, ne cercetand ceva pen-tru stiiuta de sine;
26. Cad al Domnului este pa-men tul si cele cu care este prin.
27. Daca ye va chema cinevadintre necredinciosi, si voiti se.ye duceti, mancati ori ce ve estepus inainte, necercetand cevapentru stiinta de sine.
28. Iar data ve zice cineva:aceasta a fost jertfita, nu man-cati, din pricina aceluia care aspur Si a stiititei de sine cad'al Domnului este pttmentul celecu care este plin
29. $tiitita de sine arise zic,nu a ta, ci a celuilalt; caci pen-tru ce este judecata starea meade sinemi de catre o alte, stiinte.de sine ensusi ?
30. Daca eu mint pertas Da-rului, pentru ce siint mustratde aceea pentru care eu multu-mese ?
31. De aceea fie ca mancatl,fie ca beti, fie ce facetI ceva,toate faceti le spre marirea luiDumnezeu.
32. Fiti nesmintitori si Iudeilorsi Elenilor si bisericel lui Dum-nezeu,
33. Dupe cum si eu plat tu-turor in toate, ne cautand folosulmeu ensumi, ci pe al multora, case fie mantuiti.
CAP. XI.
Barbalut 85 se rouge cu capa god, femeerscu cavil fnuait.Despre Agape. LOinfareaacintel ainl.
1 Luati ve dupe mine, dupecum si eu m'aia luat dupe Chri-stos.
2. Ve laud arise, frafilor, ea
not,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA. I CATRE CORINTENI 281
In toate vo aduceti aminte demine si lined datinele astfel dupecum vi le am incredintat vo6.
3. Dar voesc ca vol sä sei(T,ca Christos este capul orl caruibarbat, iar barbatul este capulfemei, si Dumnezeu este capullui Christos.
4. OH ce barbat care s6roagasau vorbeste profetic, avend cevape cap, necinsteste capul
5. Si on ce femee care s6 roaga,sau vorbeste profetic cu
capulcapul
neinvelit, necinsteste ei;caci una si aceeasl este cu tearasa.
6. Cad data o femee nu 'si In-veleste capul, si tunza se; iardata urit este pentru femee casa se tunza sau 0, se raza, in-veliasca capul.
7. Cad un barbat nu trebuesa 'si inveliasca, capul, fund chi-pul si marirea lui Dumnezeu;iar femeea este marirea ba'rba-tului.
8. Pentru ca nu este \barbatdin femee, ci femee din barbat;
9. Si pentru ca n'a fost facutbarbat pen tru femee, ci femeepentru babat;
10. De aceea femeea trebue saaiba stapinire asuPra capului eipentru angeri.
11. Ansa nici femee fara bar-bat, nici barbat lava femee nu esteIn Domnul.
12. Caci dupe cum femeea estedin barbat, astfel si barbatul prinfemee, iar toate &flat din Dum-nezeu.
13. Judecati in voi ensiv6; cu-viincios este ca o femee nein-velita la cap sa se roage lui Dum-nezeu ?
14. Si nu ye Invata chiar firea,ca un barbat data poarta parullung, necinste 'i este,
15. Si o feme data poarta p6-rul lung, marire 'i este? Pentruca parul lung 'i este dat dreptInvelitoare.
16. Iar daca gaseste cineva cutale sa fie iubitor de cearta,nolnu aveni un astfel de obiceiu, sinici bisericile lui Dumnezeu.
17. Poruncind Anse aceastanu laud, find ca nu ye adunatiimpreuna spre mai bine, ci spremai r6u.
18 Mai 'nteiu pentru ca venindvol impreuna in adunare and castint desbinari hare voi; si Inparte cred.
19. Cad deosibiri trebue O. fieintre voi, pentru ca cei lamuritisa se faca, cunoscuti intre vol.
20. Deci cand v6 adunati in a-celal be nu este Cu putinta, casa nnancati cina Domnului;
21. Pentru ca fie care lea maid'inainte cina sa la o parte candmananca, si astfel unuia 'i estefoame, iar altul este beat.
22. Nu aveti dar case ca samancati sa beti? Sau despre-ituiti lui Dumnezeu, sidati de rusine pe cei care u'au?Ce sa ye zic? V6 vol lauda? Inaceasta nu ye laud.
23. Cad' eu am primit de laDomnul ceea ce v'am si dat, ca
snu.
biserica
'0
ei
www.dacoromanica.ro
282 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
Domnul Iisus in noaptea °andera dat prins lua "dine,
24. Si multumind o franse rizise: Luatl, nidncaci, acesta estecorpul meu care pentru voi este,set fie frdnt ; aceasta faceti spremea amintire.
25. Aseminea si paharul dupecinare zicend: Acest pahar estenoul asezament in sangele meu;aceasta facetT on de cats ori i/betT spre amintirea mea.
26. Pentru ea ori de cate orimancati painea aceasta si bet(paharul acesta, moartea Dom-nului vestiti, One cand va fivenit.
27. Astfel tine cu nevredniciemananca painea sau bea paharulDomnului, vinovat va fi de cor-pul si sangele Domnului.
28. Cerce se dar omul pe sine,si astfel manance din aceastapaine, si bea din acest pahar.
29. Cacti eine etc nevredniciemananca si bea, osinda pentrusine ensusi mananca, si bea, datanu judeca corpul Domnului.
30. De aceea intre voi multistint slab! si bolnavi, si multi a-dorm.
31. Daca Anse ne am judecapct noi ensine, n'am fi judecati;
32. Dar judecati find, santemInteleptitl de Domnul, pentru casa nu fim osinditi de °data culumea.
33. Astfel, frati mei, °and yeadunati ca sa mancati, asteptatiuni pe alti.
34. Tar da.ca 'i este cuiva foame,
manance a casa; ca O. nu ye a-dunati spre osinda. Cele lalte levol rindui indata ce voi fi venit.
CAP. XII.
Imptirfirea pi unitatea narurilor StIntului.Spirit. Mate membre sane intr'un corp.
1. Tar despre cele spiritualedarurt, fratilor, nu voesc ca volsa nu cunoasteti.
2. Cand erati pagani, stiff caerati dusi spre idoli muti, cacum ati fi fost manati.
3. De aceea ve fac cunoscutca. nimenea vorbind in Spiritullui Dumnezeu nu zice: Anatemafie Iisus; si nimenea nu poatezice: Domn este Tisus, de cat nu-ma! in Spiritul Sant.
4. Stint arise impartiri deDaruri, dar acelas Spirit este;
5. $i stint impartiri de slujbe,dar acelas Domn este;
6. $i impartiri de lucrari stint,dar acelas Dumnezeu este carelucreaza toate in tots.
7. Si fie caruia 'i se cla aratareaSpiritului spre folos.
8. Cad unuia 'i se da prinSpiritul Sant cuvent de intelep-ciune, tar altuia euvent de in-telegere dupe rinduiala aceluiasSpirit,
9. Altuia credinta in acelasSpirit, altuia Daruri de tamaduiriin acelas Spirit,
10. Altuia lucrari de puterl,altuia profetie, altuia judecarT despirits, altuia feluri de limb!, al-tuia talmacire de limb!.
www.dacoromanica.ro
EPISTOI,A I O'ATRE CORINTENI 283
11. Toate acestea ans6 le lu-creaza unul si acelas Spirit im-partind fie cilruia in parte dui:0cum hotaraste.
12. Cad dup6 cum corpuleste unul si are multe membre,dar toate membrele corpului desi multe find un corp stint, asaeste si Christos;
13. Pentru cä si intr'un singurSpirit not toti am Post botezatispre a fi un singur corp, fie,Iu-del, fie Eleni, fie robi, fie stapinide sine; si toti cu un singur Spi-rit am fost adapati.
14. Cad si corpul nu este unsingur membru, ci multe.
15. Daca va fi zis piciorul,find cA, nu stint mai* nu stintdin corp, nu pentru aceasta nueste din corp.
16 Si daca va fi zis urechea,find c5, nu saint ochiu, nu glutdin corp, nu pentru aceasta nueste din corp.
17. Daca corpul intreg ar fiun ochiu, unde ar fi auzul? Dacaintreg ar fi auz, unde ar fi mi-rosul ?
18. Astfel dar Dumnezeu a pusmembrele pe fie care dintre elein corp, dup6 cum a voit.
19. Daca ans6 toate ar fi unsingur membru, unde ar fi cor-pul ?
20. Astfel dar stint multe mem-bre, dar un singur corp.
21. Nu poate ochiul sa zic5,N'am trebuinta de tine,
sau capul iarasi sit zied picloa-relor: N'am trebuinta de vol.
22. Ci ale corpului membre'care par a 11 mai slabe, stint cumult mai mult neaparat trebui-toare,
23. Si cele care par a fi maide necinste ale corpului, pe a-cestea le ImbrAc5m cu mai multacinste, si cele necuviincioase alenoastre au mai multa bun& cu-viin(a,
24. Iar cele cuviincioase alenoastre n'au trebuintk ci Dum-nezeu a intocmit corpul, Bandmai multa cinste celui caruialipseste,
25. Ca sa nu fie neunire incorp, ci membrele s5, ingrijascad'o potriv5, unele pentru altele.
26. Si daca un membru sufer5toate membrele sufera impreuna;si daca un membru este marit,Coate membrele se* bucurg im-preuna.
27. Vol dar stinteti corpul luiChristos, si membre in parte.
28., Si pe uni 'i a pus Dum-nezeu in biseric5, mai inteiu a-postoli, al doilea profeti, al treileainvdtatori, apoi a pas puteri, inurm5. Daruri de tainAduiri, aju-
indrept5.ri, feluri de limbi.29. Oare toti stint apostoli?
Oare toti profeti? Oare toti in-vätä tori ? Oare toil au puteri ?
30. Oare toti au Daruri de t5,-maduiri ? Oare toti vorbesc culimb'? Oare toti talmacesc ?
31. Rimniti ans5 Darurile maimart, si peste aceasta ve arato tale peste mesura.
maid:
torAri,
www.dacoromanica.ro
284 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
CAP. XIII.
lubirea eats matt presus de toate.
1. Daca vorbesc cu limbile oa-menilor si ale Angerilor, iar iu-bire nu am, m'am Mout armsuna toare sau chimbal sgomotos.
2. Si data am profetie si stiutathele toate si tot Intelesul for a-dam°, si data am toatA credintaIn cat sa strainut munti, iar iu-bire nu am, nimic nu stint.
3. Si data vol fi dat deman-care saracilor toata averea mea,si data voi fi dat corpul meu casA flu als, iar iubire nu am, ni-mic nu folosesc.
4. lubirea este lndelung rAb-datoare, este plinA de bunItati;iubirea nu rimneste, iubirea nueste laudAroasa., nu se ingamfa,
5. Nu este necuviincioasA, nucauLA ale sale, nu IntArita la ma-ul; nu pune in socotealA reul,
6. Nu se bucura de nedreptate,sL bucura Anse Impreuna cu a-deverul.
7. Toate le suferrt, toate lecrede, toate le nficlAjdueste, toatele rabd'a.
8. Iubirea nici odatA nu cade;iar fie profetii, vor fi desiiintate;fie limbi, vor inceta; fie intele-sul adanc, va fi desflintat.
9. Cad in parte ounoastem, siIn parte vorbim profetic ;
10. lar cand va 11 venit dese.,versitul, ce este in parte va fidestiintat,
11. Gaud eram copil, vorbiam
ca un copil, gandiam ca un co-pil, 'mi dam pArerea ca un copil;cand m'am Mout barbat am de-sfiintat cele ale copilului.
12. CAci acum vedem priutr'ooglinda inteun chip intunecos,dar atunci fata in fata; acumcunosc In parte, dar atunci volcunoaste in tot, dupe cum am sifost bine cunoscut.
13. Acura dar remane credinta,nAdejdea, iubirea, aceste trei;iar mai mare dintr' acestea esteiubirea.
CAP. XIV.
Darin limbflor Qi Da-na profelit. Intrebuin-.area band fi incr,-bairefar. a rea a Darn-
rilor in bisericdFoneea trebue eitt tacd in.bieericd.
1. Alergaff sa dobinditf iubirea;rimnitl Anse cele spirituale da-rurt, dar mai virfos sa vorbitiprofetic.
2. Pentru cA tine vorbeste cu .limbA, nu vorbeste oamenilor, cilui Dumnezeu; clef nimenea nu_intelege; cu spiritul Anse -vor-beste taMe.
3. Iar tine vorbeste profetic,.IntAreste si Indeama si mangepe milieu)" prin vorbirea sa.
4. eine vorbeste cu limbs s&In tAreste pe sine ensusl, dar cinevorbeste profetic IntAreste bise-rica.
5. Doresc ca voi toff sa vor-biti cu limbi, dar mai virtos sA.vorbiti prufetic; mai mare esteAnse cine vorbeste profefic, de cat
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATBE CORINTENI 285
nine vorbeste cu limbi, afar nu-mal data talmaceste, pentru cabiserica se dobindlasca
6. Acum dar, Ira tilor, daca voifi venit la voi vorbind cu limbi,ee voi folosi voe, data nu voi fivorbit la voi sau In descoperiresau In inteles adanc sau In pro-fetie sau in hivatatura?
7. Cele neinsufletite deli daude la sine sunet, fie fluer, fiechitara, daca Anse nu vor fi datsunetelor o deosibire, cum va ficunoscut ce este cantat cu flu-.erul sau ce este cantat cu chi-tara ?
8. CACI data si trimbita va fldat un sunet nehoterit, tine seva pregati la betalie?
9. Astfel si voi prin limba voa-stre, data nu yeti fi dat unvent lesne de inteles, cum va ficunoscut ce este vorbit?, Cadveti fi oameni care vorbesc invent.
10. &Int multime poate de fe-lurl de graiuri in luirie, si niciun fel de graiu nu este fare in-teles.
11, Deci data nu stiu intelesulgraiului, voi fi barbar pentru celcare vorbeste, si cel care vorbesteva fi barbar la mine.
12. Astfel si vol, find el stin-teti rimnitori de spirite, cautatipentru interirea bisericei, caaveti prisos.
13. De aceea tine vorbeste culimba, roage se ca se, Wine-ciasca.
14. Pentru ca data me rog cu
limba, spiritul meu se maga, iarmintea mea este neroditoare.
15. Ce este dar? Me voi rugacu spiritul, me vol ruga Anse sicu mintea; voi canta cu spiritul,vol canta arise si cu mintea.
16. Fiind data cu spiritulbinecuvintezi, cel care tine loculcelui nestiutor. cum va zice A-min la multumirea ta? De oarece nu stie ce zici.
17. Negresit tumultumestaine,dar celalalt nu este intarit.
18. Multumesc lui Dumnezeu,eu vorbesc cu limbl mal multdo cat vol totI;
19. Dar in biserice, voeso savorbesc duel cuvinte cu minteamea, ca sa invet si pe alti, decat zece mil de cuvinte iu limbs.
20. Fratilor, nu fitI copii laminte, ci In privinta reutatiicopii, iar la minte fiti oamenideplini.
21. In lege este scris ea inoameni de alts limba, si in buzeale altora voi vorbi poporului a-cestuia, si nici astfel nu me vorasculta, zice Donmul.
22. De aceea limbile sent spresemn nu credinciosilor, ci ne-credinciosilor, iar vorbirea pro-fetid, este nu pentru necredin-ciosi, ci pentru credinciosi.
23. Deol data biserica intreagase va fl adunat in acelas lot, sitoll( vorbesc cu limbi, si vor fivenit inauntru nestiutori sau ne-credinciosi, nu vor zice ce. v'atIesit din fire ?
24. far data toti vof fi vorbit
intarire
cu.
sa,
c&
Jiff
www.dacoromanica.ro
286 EPISTOLA I CATRE CORINTENI
profetic, pi va fi venit inauntruvre un necredincios sau nestiu-tor, mustrat este el de toti,judecat este de toti,
25. Cele ascunse ale inimelsale se fac invederate; pi apa ca-zend pe fata lui so va inchinalui Dumnezeu, vestind c5, cu a-deverat Dumnezeu este intre vol.
26. Deci ce este, fratilor ?Cand vO adunati impreun5,, fietine are un psalm, are o inva-Vaturit, are o descoperire, are olimbk are o talmacire; toate safie spre intarire.
27. Fie ca vorbepte cineva cucate doi sau eel mult cate
trei vorbiascd, pe rind, Si unultalmaciasca;
28. far data nu este talmaciu,taca in bisericti, vorbiasca 'si ans6siesi pi lui Dumnezeu.
29. Profeti Anse vorbiascA doisau trei, pi judece
30. Dar data se va fi desco-peri t altuia care sta, tac5, cel d'in-teiu.
31. Cad puteti toti tale unulsa vorbiti profetic, pentru ca totise invete pi s'a fie indemnati.
32. $i spirite de profeti stintsupuse la profeti;
33. Ca'ci Dumnezeu nu este alneorinduelei, ci al pacil. Ca intoate bisericile santilor,
34. Femeile tacti in biserici,cad nu li se (15, voie s5, vorbiasc5ci sa fie supuse, dupe cum zice
legea.35. lar data voesc s5 invete
ceva, intrebe a cas5, pe barbati
lor; pentru CO. unit este pentrufemee sa vorbiasca in biserica.
36. Sau a exit de la vol cu-yen tul lui Dumnezeu, sau a ajunsla vol numai ?
37. Daca cineva gandeptec5, este profet sau spiritual, cu-noasca bine ce ve scriu, c5, esteporunca Domnului,
38. Dar daca nu cunoapte ci-neva, s5, nu cunoasc5,.
39. Astfel dar, frati. mei.rimniti vorbirea profetica, pi animpedicati vorbirea cu limbi;
40. Dar toate s5, se facO. cubun5, cuviinla pi dupe rinduiala.
CAP. XV.
Invierea lui Cheistos este temelia eredinteTnoastre. 21bartets este cel din urmtt vraj-mai. Do caul pentru moil. inzderea Icor-
.Noul corp.
1. VO fac cunoscut, fratilor, e-vangelia pe care am binevestitovo6, pe care ati pritnit 0, incare pi statl,
2. Prin care pi simteti mantuiti,data tineti cu tarie cu ce cuventv'am binevestit vo6, afar5, numaidaca in zadar a ti crezut.
3. Cad v'am dat in cele d'in-teiu aceea ce am pi primit, CO.Christos a Murit pentru pOcatelenoastre potrivit scripturilor,
4. $i ca fu imormentat, Si caa in vieat a treia zipotrivit scrip-turilor,
5 $i ease arrith lui Chefa, dupeaceea celor doisprezece.
6. In urmO se arata de o datala peste cinci sute de frati, din-
gi
limb.,pi
gi
filor.
si
www.dacoromanica.ro
EPISTOL A. I CATRE CORINTENI 287
tre care mai multi stint remapiOne acum, iar uni adormira.
7. Dupe aceea se area luiIacob, in urine, tuturor aposto-lilor-
8. Iar in urma de tot!, mi searata pi mie, nasterii timpuriioare cum,
9. Cad dintre apostoli eu stinteel mai 'Mc, ca unul care nustint de indestul se, flu numit a-postol, pentru ca am urmarit bi-serica lui Dumnezeu,
10. Anse prin Darul lui Dum-nezeu stint aceea ce stint, pi Da-rul lui fate, de mine nu s'a facutnelucrator, dar am muncit maimult de cat denpi toti, si nu eu,ci Darul lui Dumnezeu Impreunacu mine.
11. Dec! fie a eu, fie ce, a-ceia, apa predicant, pi astfel at!crezut.
12. Iar data se predica Chri-stos ca a inviat din tre morti, cumzic uni intre voi ce, nu este in-viere de morti ?
13. Iar data nu este invierede morti, nit! Christos n'a in-vieat;
14. Iar data Christos n'a invieat,depart& este dar predica noa-stra, departs credinta voastra.
15. Dar .stintern aflati pi mar-tori mincinopi ai lui Dumnezeu,find ce, am marturisit improtivalui Dumnezeu ce, a invieat peChristos, pe care nu '1 a invieat,data cu adeverat morti nu se in-vieaza.
16. Cad daca mot* nu se in-
vieaza, nici Christos n'a lost in-vieat;
17. far data Christos n'a fostinvieat, de nimic este credintavoastra, sAnteti anche in pecatelevoastre.
18. Prin urmare perduti stintsi cei adormiti In Christos.
19. Daca in vieata aceasta siaii-tem nurnai nadajduind In Chri-stos, stintem mai de plans de cattot! oameni.
20. Acum Anse Christos alost invieat dintre morti, pirgacolor adormiti.
21. Caci, de oare ce printr'unom este moarte, printr'un om estei inviere de morti.22. Pentru ca dupe cum in
Adam tot! mor, astfel pi in Chri-stos tot! vii vor fi facut!.
23. Dar fie care In a sa ceata;pirga este Christos, apoi cei ailui Christos la venirea sa,
24. Dupe aceea yet fi sfarpitulcand de, imperatia lui Dumnezeusi Tatal, cand va fi desfiintat once domnie, si on ce stapinire, pioil ce putere.
25. Caci trebue ca el se, impe-ratiasca One ce va fi pus pe tot):vrajmapi sub picioarele sale.
26. Moartea, cel din urma vraj-map, este desfiintata.
27. Cad toate le a supus sub.picioarele lui. Iar cand va fi zisca toate au fost supuse, invederateste, el afar& de eel care 'i a su-pus lui toate;
28. Iar cand va fi supus luitoate, atunc! pi Fiul ensue! va
gi
www.dacoromanica.ro
288 EPISTOLA I CAME CORTNTENT
fi supus celui care 'i a supustoate, ca sa fie Dumnezeu totul intoate.
29. Fiind ca ce vor face cei\care se boteaza pen tru cei mortl?Insfarsit data morti nu se In-vieazA, pen tru ce se rnai boleazapentru dens' ?
30. Pentru ce stain si not Inprimejdie in fie care ceas?
31. In fie care zi mor, pe laudavoastr5,, fratilor, pe care o amin Christos lisus Domnul no4ru.
32. Data ca om m'am luptatcu dobitoace selbatice in Efes,care este folosul? Daca mortinu se itivieaza, sa mancam si sabem, cad maine muriln.
33. Nu fiti rataciti; vorbiri relestrica obiceiuri butte.
34. Treziti ye cum se cade, sinu peeatuiti; cad uni au Demi-nostinta de Dumnezeu, spre ru-sinea voastra vorbesc.
35. Dar va zice cineva: CumInvieaza morti ? In ce fel de
Corp yin ei ?36. Nemintosule, to cc semini,
nu resare,. data nu va 11. pu-trezit;
37. *i ce semini, nu seminicorpul ce are sa fie, ci grAuntelegot, data se Inemereste, de grausau de ceva din celelalte;
38. Dar Duumezeu da corpdupe cum a volt, si fie caruiadintre seiniute corpul ei.
39. Nu on ce came este a-ceeasi came; ci alta carne deoameni, alta de vile; alma de pa-sdri, alta de peste.
40. *i corpuri cerestI sant, sicorpuri pAmentesti; dar aim estemarirea celor ceresti, si alta acolor pginthitesti.
41. Alta este stralucirea soa-relui, si alta stalueirea lunei, sialta strAlucirea stelelor; caci steade stea se deosibeste In stra-lueire.
42. Astfel este si invierea mor-tilor. Este semanat iu putrejune,este desteplat in neputrejune;
43. Este semanat in necinste,este. desteptat iu marire; este se-m'anat iu slabiciune, este destep-tat in putere;
44. E,te semanat corp firesc,este desteptat Corp spiritual; da-3a este Corp Brest este si spi-ritual.
45. Astfel si este scris: S'acut inteiul om Adam spre sufletde vieata. Cel din urina Adamspre spirit chltator de vieata.
46. Dar nu spiritualul este celd'inteiu, ci firescul; dupe aceeaspiritualul.
47. om este din p5ment,de fut. Al duilea our, Domnul, estedin cer.
48 Ce fel este eel de lut, astfelsant §i cei de hit; si co fel este celcares°, astfel sant si cei ceresti;
49. f.;;i dupe earn am purtatchipul celui de lut. V0111 purta sichipul celui ceresc.
50 Aceasta Anse o zit, fra-tilor, ea carne si sange nu pot samosteniasea iniperatia lui Dum-nezeu, Mei putrejunea nu mo-steneste neputrejunea.
se
fa-
Inteiul
'nil
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I .CATRE COBINTENI 289
51. UM, Ulna ye spun; tots nuvom adormi, dar toff vom fischimbati,
52. Intr'un moment; intro cli-peal& de ochiu, la cea din urma,trimbita ; cad va trimbita ,morti se vor scula far% stricaciune§i not vom fi schimbati.
53. Pentru ca trebue ca stri-caciosul acesta sa imbrace nestri-caciune, pi muritorul acesta saimbrace nemurire.
54. Iar cand stricaciosul acestava fi imbracat nestricaciune,muritorul acesta va fi Inabracatnemurire, atunci va fi cuvOntulcare este scris: Inghitita fu moar-tea spre biruire.
55. Unde 'ti este, moarte, bi-ruinta ? Unde 'ti este, moarte,acul ?
56. Iar acul mortis este peca-tul, pi puterea pecatului este le-sea.
57. Dar multumita lui Dum-nezeu care ne des biruinta prinDomnul nostru lisus Christos.
58. De aceea, frati mei iubitl,fiti nemipcati, neclintitg, prisosindtot dauna in lucrul Domnului, sti-ind ca osteneala voastra nu estedeparta in Domnul.
CAP. XVI.
Strangere de ajutoare pentru Ohreftinr, Xi-
moteu, Apoline, cam cut Steinn.
1: Cat pentru strangerea de a-jutoare ce este pentru eel antifacets si vol astfel, dupe cum amporuneit bisericilor Galatli.
2. In fie care inteia a', sap-famine)", fie care din-tire)! vd? säpue de o parte a casaLstrangenddin aceea ce at Merge bine,pentru a nu, cand 'vol fi venit,atuuct a se faces strangeri de a-jutoare.
3. $i and voi fi sosit 1a voi,pe care veti fi gasit burg, peacestia voi trimite prin epistole,ca sa duca darul vostru la Ieru-salem.
4. Iar data este cu cale ca pieu sa, me due, vor merge irnpre-ung cu mine.
5. Vol veni arise la vol., andvoi 11 trecut prin Macedonia; cad.prin Macedonia tree;
6. $i, poate, vol remane lasau vol erna, pentru ca
sa me insotiti vol, undo me voiduce.
7. Cadi nu voese ea sa ye vedacum in treacat; pentru ce. na-dajduesc sa reman catva timpla voi, data Domnul va fi datvoie.
8. Vol remane Anse in EfesOne la Cincizecime;
9. Pentru ca up a, mare si deinriurire 'mi este deschisa,multi stau improtiva.
10. Daca dar Timoteu va fivenit, luatI seama ca sa fie lavol fara, teama, cadl luereaza lu-crul Domnului ea pi mine;
11. .Dec1 sa nu '1 despretuiasacineva. Insotiti '1 dar in pace, casa vie In mine; pentru ca 'I a-stept cu frati.
12. Cat pentru Apoline, fra-19
pi
si
zi
'i
voi, si
pi'mi
www.dacoromanica.ro
290 EPISTOLA 11 CATRE CORINTENI
tele, mult '1 am lndemnat ca se,vie la voi cu frati; si cu totulnu 'i lipsia vointa ca se, vie a-cum, dar va veni tridata ce vafi gAsit timp nemerit.
13. Vegheati, fill statorniciIn credinta, ImberbAtati ve, Intl-riti
14. Toate ale voastre In pacese. se Mc&
15. Ve lndemn Anse, fra-tiler, stiti casa lui Stefana,este pirga Achaii, si s'au rinduitpe densi ensusi spre slujire san-tilor,
16. Ca si vol. se, 141 supusi u-nora ca acestia, si on clruia-care lucreaza impreune, si se oste-neste.
17. Me bucur de venirea luiStefana si Fortunatu si Achaicu,
pentru ca acestia au lmplinit lipsavoastra.
18. Ce.c1 au usurat spiritul mensi al vostru. Deci cunoasteti binepe uni ca acestia.
19. Ve ureaze, bisericile Asil.Ve ureaza multe Acuila si Priscaimpreunl cu biserica, care estein casa lor.
20. Ve imbretisaze, toti frati_Imbratisati ye uni pe alti in se-rutare sante,.
21. Urarea mea cu maimmea a lui Pavel.
22. Daca cineva nu iubeste peDomnul, anatema fie. Maran ata,
23. Darul Domnului Iisus cuvol.
24. Iubirea mea cu voi toff inChristos Iisus.
ADOA EPISTOLACATRE
CORINTENI
CAP. I.
Pavel biruefte cu ajutorul dui Dumnezeu Coatesuferiniele. Hotdrirea lui d'a vedea pe Co-rinteni. Fayaduinfile led Dumnezeu auntintdrite in Mu jet 08.
-1. Pavel apostol al lui Christos'Daus prin vointa lui Dumnezeu,
si Timoteu fratele bisericei luiDumnezeu, celei care este in Co-rint, Impreuna cu toti santi caresiint in toatA Achaia,
2. Dar voe si pace de la Dum-nezeu, Taal nostru si de la Dom-nul Iisus Christos.
3. Binecuvintat este Dum-
v3.
op
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 291
nezeul si Tatal Domnului nostruIrsus Christos, Taal indurerilorsi Dumnezeu at on axe man-gaerl,
4. Care ne mangee pe noi pen-tru toot& suferinta noastre, ca,prin mangaerea cu care ensinesantem mangaeati de Dumnezeu,sa putem noi mangaea pe ceicare sent, in of i ce suferinta.
5. Pentru ca, dupe cum pati-mile lui Christos prisosesc asupranoastre, astfel prisoseste prinChristos si mangaerea noastra.
6. Fie dar a santem strim-torati, pentru mangaerea voastresi pentru mantuire santem strim-torati; fie ca santem manga.eati,pentru mangaerea voastra careeste lucratoare in suferirea curebdare a acclorasi patimi, pecare si noi le petimim. ne-dejdea noastre este tare pentruvoi,
7. tiind a dupe cum santetipartasi ai patimilor, astfel eantertsi ai mangaeril.
8. Cad nu voim, fratilor,ea voi se nu stip' de suferintanoastra, ce ni s'a facut in Asia,ca foarte mult peste putere amPost ingreoiati, in cat noi ata fostcu deseversire in nedomirire siin privinta vie tei;
9. Dar chiar in noi &wine amavut hotarirea mortis, ca se nufin increzetori in noi ensine,ci in Dumnezeu, care invieazemorti,
10 Care ne a scapat pe noi din-tr'o moarte asa de mare, si ne
va scapa, In care am nadajduit.ca ne va scepa si mai departe,
11. Fiindu ne si voi de ajutorcu rugficiunea pentru noi, ca dinmulte fete daruT recut no se fiemultumit prin multi pentru noi.
12. Pentru ca lauda noastreaceasta este: marturia stiinteinoastre de noi ensine, a in san-tenie -si curetie de' la Dumnezeu;nu in intelepciune omeneasce ciIn Darul lui Dumnezeu, ne ampurtat In lume, dar mai ales catrevoi.
13. Caci nu altele ve scriem,de cat cele ce eititi sau si inte-legeti, am Anse nadejde ca Onein cele din aria yeti intelege,
14. Dupe cum ne ati si in-teles in parte el noi ve san-tem euvent de laude, dupe cumsi voi noe, in zioa Domnului no-stru lisus.
15. i pe aceasta deplinaincredere eram hoterit sa yin mai'nteiu la vol, ca sa aveti un aldoilea Dar,
16. Si pe la voi se tree in Ma-cedonia, si iar din Macedonia seyin la voi, si sa flu petrecut devoi in Iudea.
17. Deci aceasta hotarind, nucumva dar am facut ceva cuusurinta 2 Afars numai, ca ceeace me chibzuesc, potrivit carniiin chibzuesc ca sa fie la mineasa, asa si nu, nu.
18. Dar credincios este Dum-nezeu prin aceea, c§, cuventulnostru catre voi nu este a§a,si nu.
Si
www.dacoromanica.ro
292 EPISTOLA 1I CATRE CORINTENI
19. Pentru 01 at lui DumnezeuPin Iisus Christos care fu pre-dicat intre voi prin not, prinmine si Silvan si Timoteu, nufu asa si nu, ci asa a fost Insine.
20. Ctici .atat de multe fagaduinte ale lui Dumnezeu santinteensul asa; de aceea si prin-teensul Amin, lui Dumnezeu ma-rire prin not.
21. Iar eel care ne face sta-tornici impreuna cu voi in Chri-stos, si care ne unse, este Dum-nezeu,
22. Care ne si pecetlui, si detearvuna Spiritului in inimile noa-stre.
23. Eu arise them pe Dumne-zeu martor pentru sufletul meu,ca crutandu ye pe voi n'am maivenit la Corint;
24. Nu voi zice ca avem stapi-n ire peste credinta voastra, cipentru stintem impreunA aj uta-tori ai bucuril voastre; caci statiIn credintg.
CAP. II.
Nevenirea lui Pavel este o erufare pentruCorinteni. Ertarete celui desfranat, ova-toriile lui Pavel ,vi isbanzile sale.
1. In mine ensumi dar am g5,-sit cu tale aceasta, ca sa nu yinla voi iar cu intristare.
2. Caci daca eu ye intristez,tine, mai este care me inveselestepe mine, afara numal de eel in-tristat de mine.
3. Si am scris chiar aceasta,
ea nu dupe ce voi fl venit, saam Intristare din partea acelorade care trebuia sä me buctir, a-vend incredere in voi toti, cäbucuria mea este a voastrO, tu-turor,
4. Pentru ca din multA sup.-rare si strimtorare a inimel v'amscris printre multe lacrami, nuca sá fiii intristati, ci ca sa cu-noasteti iubirea pe care o am maimult catre vol.
5. Dace dar cineva a in-tristat, nu pe mine m'a intristat,ci in parte, ca sa. nu 1 mai in-greuez 6.nch6, pe voi toti.
6. Destul este pentru unul caacesta pedeapsa aceasta, care 'is'a facut de catre mai multi,
7. In cat voi d'improtiva maibine sA, '/ ertati si sa mangaeati,ca nu cumva unul ca acesta safie inghitit de o mai mare in-tristare.
8. De aceea ye indemn sa ho-tariti iubire in privinta lui;
9. Gael pentru aceasta am siscris, ca SO cunosc lamurireavoastra, data stinteti ascultatoriin toate.
10. Iar cui ertati ceva, si eui ert ; pentru ca si eu, daca amertat ceva, am ertat aceasta pen-tru voi in fata lui Christos,
11. Ca sa nu fim dobinditi deSatana; caci gandurile lui nu ne.suet necunoscute.
12. Venit fund dar la Troapentru evangelia lui -Christos, sifiindu us& deschisa In Dorn-nul,
eel
't
Jrni
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 293
13. N'avui liniste in spiritulmeu, find ca n'am gasit pe Titufratele meu, ci dupe ce m'amdespktit de der* am exit in Ma-cedonia.
14. Multumita dar lui Dumne-zeu,serbarea
care tot dauna ne duce Inbiruintii sale in Chri-
stos, si face cunoscut prin notin on ce loc mirosul cunostintellui.
15. Pentru a al lui Christosbun miros siintem not lui Dum-nezeu intre cei care slant man-tuiti intre cei care saint per-dup.,
16. Unora miros de moarte spremoarte, altora miros de vieataspre vieata. Si tine este destoinicla acestea ?
17. Cad nob nu prefacem cacei multi cuventul lui Dumnezeu;ci ca din curatie, ci ca de laDumnezeu vorbim inaintea luiDumnezeu in Christos.
CAP. III.
Pavel se face eunoseut Pe sine ensue Corin-tenidor. Litera gi Spiritul. Acoperematullui Moise este ridieat in Christos.
1. Incepem sa ne facem iarcunoscut pe nob ensine ? Afarsnumal data avem trebuinta, cauni oameni, de epistole de cu-noastere atm voi smu de la vol.
2. 'Voi simteti epistola noastra,Inscrisa in inimile noastre, cu-noscuta $i citita de toti oameni,
3. Cunoscuti find voi ca siln-teti epistola a lui Christos, slu-
jita de nob, Inscrisa nu cu cer-neara ci on Spiritul viului Dum-nezeu, nu pe piaci de peatr5,,ci pe placb de came, pe inimilevoastre.
4. 0 astfel de In credere avemdar prin Christos c .tre Dum-nezeu,
5. Nu voi nice 05, prin nobsilntem destoinici sa jude-
cam ceva ca de la nob ensine, cidestoinicia noastra este de laDumnezeu,
6. Care ne a si flout ai unuiasezement nou destoinici sluji-tori, nu ai literei, ci ai spiritului,pentru ca litera omoara, iar spi-ritul face viu.
7. Iar data cea de moarte a-dicatoare slujire sapata in literepe petre s'a fa'mut In maretie, incat fii lui Israel nu putura sä-tin& neclintit privirea la fata luiMoise din pricina mgretil feteilui, care mdretie avea sa fie de-sfiintata,
8. Cum nu va fi oare multmai mareata slujirea spiritului ?
9. Pentru ca data iti slujireaaduc?toare de osindl este maretie,cu mult mai mult prisoseste Inmaretie slujirea aclucatoare de In-dreptatire.
10. Cad chiar maretia nu estemaretie In aceasta parte, din pri-cilia maretil celei peste mesura.
11. Pentru ca data ceea ce are-s5 fie desfiintat este maret, cumult mai mult este maret ceeace remane.
12. Deci avend o astfel de IA-
eiei
en-title
'61
www.dacoromanica.ro
294 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
dejde ne folosim cu multa in-drasnealA,
13. $i nu punem acoperementpe tap noastrd dupe cum Moisepunea acoperement pe fata sa,pentru ca fii lui Israel A, nu PnAneclintit privirea la sfarsitul celuice avea sa fie desilintat.
14. Ci Invertosate fuel gandu-rile lor. CAci pone in zioa deastAzi acelas acoperement re-mane Ia citirea vechiului aseze,ment. nedescoperit find ca, estedestlintat in Christos: .
15. Ci One astazi este acope-rement pe inimile lor, cand estecitit Moise;
16. Dar cand se va fi tutors IaDomnul inirna lor, acoperementuleste luat la o parte.
17. Domnul Anse este Spiritul,si unde este Spiritul Domnului,acolo este stare de sine.
18. Iar noi top, cu fata desco-peritA in oglinda privind marireaDomnului, sAntem schimbati inacelas chip de la marire la mA-rire, dupe cum este de la DomnulSpiritului,
CAP. IV.
Beangelia unora este descoperitet, altora a-coperit5. Toate suferintile stint biruite petemeiui neldejdei in mttrirea
1. De aceea avend nob aceastAinsArcinare, dupe cum am fostmiluip, nu perdem rabdarea,
2, Ci am inlAturat de la nobcele ascunse ale rusinei, neum-
prefacendbland in viclenie, nici
cuventul lui Dumnezeu, ci prinaratarea adeverului fAcendu tiepe noi ensine cunoscuti catreon ce stiintA de sine a oamenilorin fata lui Dumnezeu.
3. Iar si data este acoperitaevangelia noastra, intre cei per-dug este acoperita,
4. In care dumnezeul veaculuiacestuia a intunecat gAndurilenecredinciosilor, ca sa nu dearaze luminarea evangelic maririilui Christos, care este chipul luiDumnezeu,
5. Pentru ca, nu ne predicampe noi ensine, ci pe Christos IisusDomnul, car pe noi ensine slu-jitori vostri prin Iisus.
6. Ffind ca Dumnezeu care po-runci aDin intunerec luminezeluminau, el este care a luminatin inimile noastre, spre lumina-rea cunoasteril maririi lui Dum-nezeu in fata lui Iisus Christos.
7. Avem Anse comoara a-ceasta in vase de lut, pentru cacoversirea puterfi sti, fie a luiDumnezeu, psi nu venind de lanoi,
8. In orl ce chip 612ntem apA-sati dar nu strimtorati, adusi innedomirire dar nu lipsiti de DA-dejde,
9. Urmariti dar nu pArAsiti, a-runcatl jos dar nu perduti,
10. Tot dauna purtAnd pretu-tindini in corpul nostru moartealui Iisus, Ca si vieata lui IisusA. fie aratata in corpul nostru.
11. CAcl pururea noi cei viisuntem dap spre moarte pentru
veelnied.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 295-
Iisus, ca ei vieata lui Iisus sA, fiearatata In carnea noastrA cea mu-ritoare.
12. Astfel moartea lucreath innol, iar vieata In voi.
13. Avdnd dar acelao spirit alcredintei, dui:16 cum este soils,am crezut, de aceea am vorbit,oi noi avem incredere, de aceeaoi vorbim.
14. Stiind ca cel care a Invieatpe Domnul Iisus, ne va invieasi pe noi cu Iiousoi ne va In-fatioa Impreuna cu vol.
15. CAci toate &ant pentru voi,ca Darul Imultit fiind prin maimulti sä prisosiascA multumireaspre mArirea lui Dumnezeu.
16. De aceea nu perdemrabdarea, ci oi data omul nostrudin afar& este prapadit, dar cold'in5.untru al nostru este inoitdin zi in zi.
17. Pentru ca, micimea de pu-tin timp a suferintei noastre de-s5veroeote pentru noi In chippeste roe'surA IAA a covOroi ocump6n5, vecinica de rnArire,
18. Mind cA nol nu Indreptamprivirea la cele ce stint vezute,ci la cele ce nu stint v6zute; cAeicele v6zute stint treckoare, iarcele nevezute vecinice.
CAP. V.
.Trebue sS Embractim haina nod cereaeci fnlocal celei pdnaintefti. Dorinia de vieajaveclracd. lepdfirea fi impe'carea noastrd.
1. CAci otim ca, data va fi lostdesfiintatA casa noastra parnki-
tease& de cort, avem In ceruri°Mire de la Dumnezeu, casanefacuta de manA, vecinicl.
2. Pentru a chiar In acestcort suspinAm, dorind a fi ImbrA-cati pe d'asupra cu locuinta noa-strA cea din ter,
3. Daca inteadever vom fi fostgAsiti ImbrAcati, nu golf.
4. Cad ca uni care siintem Inacel cort, suspinlin fiind apasati,pentru c5, nu voim a fi desbra-cati, ci Imbracati pe d'asupra, cace este muritor O. fie inghitit devieata.
5. Iar cel care ne a des5veroitspre aceasta chiar este Dumne-zeu, care ne a dat arvuna Spi-ritului.
6. Deci avend indrIsnial5. totdauna, stiind ca locuind Inacest corp siintem instreinati dela Domnul;
prin credint.a umbIlm,nu incunjurati find prin chipullui, -
8. Avem dar indr5.snia15., of neplace mai bine sA fim instreinatidin acest corp oi sa locuim laDomnul.
9. De aceea, fie locuind in a-cest corp, fie instreinati fiind, neof silim fim binepracuti.
10. Pentru ca nol top: trebuesa fim dap' de fat5 inaintea scan-nului de judecator al lui Chri-stos, ca fie care sit lea cu sinecele ce sz2nt prin corp, potrivitcu ce a faptuit, fie bine, fie rAu.
11. Drept aceea cunoscondtemerea de Domnul Induplec5m
¢i
7. Clot
www.dacoromanica.ro
296 EPISTOLA II CATRE CORINTENT
pe mameni, lui Dumnezeu ans6santem cunoscuti; si nadajduescca si in a voastrA stiinta de sinevasant cunoscut.
12. :Nu ne facem voa tunoscutiar pe noi ensine, ci zicem acesteadanduvA prilej la cuvent de lama,pentru noi, ca sa aveti cuvent delaudd catre aceia care in fats selauds si nu in inima.
13. Cad fie ca ne am exit dinfire, pentru Dumnezeu ne am flitdin fire, fie ca suntem intregi laminte, pentru vol s'antem intregila minte.
14. Pentru ca iubirea lui Chri-stos ne sine pe noi, dupe ce amjudecat aceasta, ca unul a mu-rit pentru top.; ded ,ei tog aumurit;
15. $i pentru toti a murit, cacei vii sa nu mai vetuiasca pen-tru ei ensusi, ci pentru eel ca-re a murit si a invieat pentrudensi.
16. De aceea noi nu cunoastemde acum pe nimenea dup6 came;chiar daca am cunoscut dupecame pe Christos, acum ans6 nu'1 mai cunoastem.
17. Deci data este cineva inChristos, este faptura nos; celevechi au trecut, iata toate s'auMout noi.
18. Iar toate sant de la Dum-nezeu, care ne a lmpAcat siesiprin lisus Christos, si ne a datInsarcinarea Impacarii,
19. Precum Ca Dumnezeu eraimpacand lumea siesi in Christos,netrecendu le in socotiala gre-
salele lor, si avend pus In noicuventul impacaril.
20. Deci pentru Christossantern soli, ca cum DumnezeuindeamnA, prin noi; ne rugam.pentru Christos, impacati ye cuDumnezeu.
21. Ctici pe eel care n'anoscut pAcat, l'a facut pentrunoi pecat, ca sä fim noi indrep-tatire de la Dumnezeu in teensul.
CAP. VI.
Slujitori dui Dumnezeu Rn toate BE arat6sant ai dui. Christos gi Beliar. Stinfi JulDumnezeu.
1. Find dar impreuna lucratoricu Christos, ve si lndemnam ca.srt nu primiti indesart Darul luiDumnezeu.
2. Caci zice:In timp placut to am ascultat,$i In zi de mantuire to am a-
jutat ;Iata acum timp bineplacut, WA.
acum zi de mantuire;3. Ne dand intru nimic nici o
sminteala, ca sa nu fie defaimata.Insarcinarea noastrd,
4. Ci in on ce chip facendu necunoscut pe noi nine ca ai luiDumnezeu slujitori, prin multirabdare, in euferinte, in nevoi,in strimtorari,
5. In MCAT, In inchisori, in tur-burari, In osteneli, in vegheri, inposturi,
6. Prin curatie, prin cunostinta,
cef
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 297
prin Indelunga rabdare, prin bu-natate, prin Spiritul Sant, priniubire flea fatarie,
7. Prin cuvent de adev6r, prinputere de la Dumnezeu; prinarme d'a dreapta si d'a stangaale Indreptatiril,
a. Prin marire si Injosire, prindefaimare si laud5,; ca amagitorisi iubitori de adevar,
9. Ca nestiuti si cunoscuti binefind, ca murind si late traim, capedepsiti si nu omoriti,
10. Ca intristati tot dauna, darbucurandu ne, ca saraci, dar pemulti Inavutind, ca ne avend ni-mic si avend toate in stapinire.
11. Gura noastra este de-schisa catre voi, Corintenilor,inima noastra este largita;
12. Nu sunteti strimtati in noi,dar sunteti strimtati In cele dl-nauntru ale voastre;
13. Fiti lar,gi si voi, in acelaflchip, ceia ce este aceeasi r5splata,
vorbesc ca unor fi14. Nu trageti cu necre-
dinciosi Intr'un jug strein vo5;cad ce insotire are Indreptatireacu faradelegea ? Sau ce impar-tasire are lumina cu intunerecul?
15. Si care este invoirea luiChristos fate de Beliar, sau ceparte are un credincios cu unnecredincios ?
16. $i ce unire are templul luiDumnezeu cu idoli ? Cad notsimtem templul viului Dumne-zeu, dupe cum a zis Dumnezeuca voi locui Intre densi si voiumbla Intre densi, si voi fi Dum-
nezeul lor, si ei vor fi peporutmeu.
17. De aceea esiti din mijlocutfor si 141 deosibiti,
Zice Domnul,$i necurat nu atingeti.Si eu ve vol primi la mine.18. Si voi fi vo6 drept Tata,Si voi 'mi yeti fi drept flu si
fi ice,Zice Domnul Atottiitorul.
CAP. VII.
,Ftirect aduatt de Titu despra Corintent. In--trisearea mantuitoarer
1. Deci, iubitilor, avend acestefagaduinte, sa ne curatim pe notensine de on ce manjitura acarnii si a spiritului, deseversind,santenie In temere de Dumnezeu.
2. Faceti ne lee in inimile voa-stre ; pe nimenea n'am adus Instare rea, de la nimenea n'amluat mai mull.
3. Nu spre osinda zic aceasta;cadi am zis mai 'nainte ca sun-teti In inimile noastra spre amuri impreuna si a trai Impre-una.
4. Multa indrasneala am fallde voi, multa laud5, am pentruvoi; stint plin de mangaere, pri-sosesc peste m6sura cu bucuriain on ce intristare a noastra.
5. Pentru ea, si dupe ceam venit in Macedonia, carneanoastra n'a avut nisi o liniste,ci in on ce chip sdrobiti eram;
www.dacoromanica.ro
298 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
din afara lupte, d'inauntru te-meri.
6. Dar Dumnezeu care manglepe cei emeriti ne a mang&eat penot prin venirea lui Titu;
7. nu numai prin venirealui, ci pi prin mangaerea on carea fost mangleat la voi, aducen-du ne la cunoptinta dorinta voa-stra, plangerea voastra, bunavointa voastra pentru mine, incat mai mult m'am bucurat.
8. Ffind ca pi data v'am in-tristat in epistola mea, nu mecaesc; depi mai 'nainte me ca-iam, cad ved ca acea scrisoare,v'a intristat, deli pentru putintimp.
9. Acum me bucur, nu pentruca ati fost intristati, ci pentru caati fost intristati spre pocainta;cad intristati ati fost dupe voiealui Dumnezeu, en sa nu fiti intrunimic pagubiti de catre noi.
10. Caci intristarea dupe voiealui Dumnezeu lucreaza pocaintaspre mantuire de necait; iar In-tristarea lumii lucreaza moarte.
11. Cad iata, chiar aceasta In-tristare dupe voiea lui Dumne-zeu a severpit pentru voi atataslrguinta, mai ales aparare, maiales neplacere, mai ales teams,mai ales dorinta, mai ales rim-nire. mai ales resbunare. In once chip ati dovedit ca voi enpivesunteti curati in acea fapta.
12. Astfel dar, pi data v'amscris, nu v'am scris pentru eelcare a nedreptatit, Mei pentrueel care a fost nedreptatit, ci
pentru ca slrguinta voastra pen-tru not sa fie Invederata la voiinaintea lui Dumnezeu.
13. De aceea sAntem n-ianga-eatl; dar pe Mg& mangaereanoastra ne am bucurat peste me-sura mai ales de bucuria lui Titu,ca, ,spiritul lui a fost upurat dinpartea voastra tuturor;
14. Peutru ca data m'amdat lui ceva pentru voi, n'amfost dat de rupine; ci dupe cumv'am vorbit toate In adev6r, ast-fel pi lauda noastra, inaintea luiTitu adever s'a Mout,
15. 1i inima, lui este mai multpentru voi, cand 'pi aduce amintede supunerea voastra tuturor,cum l'ati primit cu temere pi fric5.mare.
16. Me bucur dar ca In on ceprivinta am Incredere in vol.
CAP. WTI.
Pavel laudd pe Ohreftini din Macedonia pen-tru de ajuloare, Pi indeamn4 peCorintenl 821 facll qi denri aseminea.
1. Fratilor, iar ye facem cu-noscut al lui Dumnezeu Dar carea fost dat In bisericile Mace-donii,
2. Ca in multa incercare desuferinta a fost prisosirea bu-curii lor, pi saracia for adancaa prisosit spre bogatia lamuririllor ;
3. Marturisesc, ca de bun/ voieau dat dupe putere peste pu-tere,
Si
strdngere
Qi
lau-
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENT 299
4. Cu multe steruinte rugan-du ne pentru darul, si anumeimpertasirea slujirii celei pentrusant',
5. Si nu dupe cum am ne,-dajduit, ci pe sinele ensusi s'audat Domnului mai 'nteiu si noeprin volute lui Dumnezeu,
6. Pentru ca noi sa indemnernpe Titu ca dupe cum a inceputmai 'nainte, asa se si seversiascein tre voi si binefacerea aceasta.
7. Anse dupe cum in on ceprisositi prim credintb, si princuvent si prin cunostinte si prinon ce sirguinte si prin iubireavoastra catre noi, sa prisositi siin aceaste. binefacere.
8. Nu zic in chip poruncitor,ci prin sirguinta altora Incer-cand si flute adeverate a iubiriivoastre;
9.Cad cunoasteti Darul Dom-nului nostru Iisus Christos, cabogat find s'a facut sarac pen-tru voi, ca voi sa, fiti bogati prinacea sarecie.
10. Si perere 'mi dau in a,-ceasta ; cad aceasta este binepentru voi, ca uni care ati in-ceput mai 'nainte d'acum un annu numai sg, fi fault, ci se si
11. Seversiti dar acum a siface, ca dupe cum a fost nepre-get intru a voi, astfel a fie siintru a seversi dupe avere.
12. Pentru ca data este ne-pregetul, este bineprimit potrivitcu ceea ce are oare cum, nu po-trivit cu ceea ce nu are.
13. Cad sa nu fie unora usu-rare, iar vole Impovarare, ci pri-sosul vostru In timpul de acumse face dupe potriva la lipsa a-celora,
14. Ca si prisosul acelora safie la lipsa voastra, ca se fie po-trivire,
15. Dupe cum este scris: Cinemultul strdnsese n'a avut maimull, si cine putinul strdnsese n'aavut mai putin.
16. Dar multumite lui Dum-nezeu care db. aceeasi sirguintain inima lui Titu pentru voi,
17. Ce a primit intr'adever In-demnarea mea, dar find maisirguitor a plecat de buns volela voi.
18. Noi Anse am trimis Impre-una cu densul pe fratele, a caruilaud& in evangelie este prin toatebisericile,
19. Dar nu numai cd este ldudat,ci si ales a fost biserici prinridicare de maini ca sq%ul nostrude calatorie cu darul acesta, ca-re este slujit de noi spre merireaDomnului ensusi si nepregetulnostru,
20. Ferindu ne prin aceasta, casa nu ne face cineva imputed inaceasta mul %ime de daruri slujitade noi;
21. Pentru 05, purtam grija decele bune nu numai inainteaDomnului, ci si inaintea came-nilo r.
22. Am trimis dar Impreunacu densi pe fratele nostru pe care'I am incercat de multe on in
de
voip.
www.dacoromanica.ro
300 EPISTOLA II CATRE CORINTENI/
multe, ca fund sirguitor, acumAnse, este mult mai sirguitorprin multa incredere ce are catrevol.
23. Fie cc vorbesc pentru Titu,pertatoul meu $i impreunetor pentru vol; fie c stint fratiai noqtri, ei stint trimiql ai bise-ricelor, merire a lui Christos.
24. Deci aretati cetre den$i infata bisericilor dovada iubirii voa-stre si a laudel noastre pentruvol.
CAP. IX.
Strtingerea ie ajutoare trebue jacued in gra-be. Beepiata binefacerilor.
1. Caci 'mi este inteadever deprisos sa ve scriu despre ajuto-rarea cea pentru santi ;
2. 'Pentru ca nepregetulvostru de care me laud pentruvol Macedonenilor, ca Achaia estegata d'acum un an, si rivna voa-stra a insufletit pe mai multi
3. Am trimis dar pe frati, calauda noastre pentru vol se, nufie zadarnicita in partea aceasta,ca sa fiti gata dupe cum zi-ceam,
4. Ca nu cumva, °and vor fi ye-nit impreuna cu mine Ma ced onenisi ye vor fi gesit negata, se fimdal de ruqine noT, ca se nu zicvol, in aceasta Incredere temei-nice.
5. Deci am gandit de- neap.-rata trebuinte sa indemn pe fratica mai 'nainte se vie la vol, simai 'nainte se pregatiasce bine-
cuventarea voastre fageduite demine mai d'inainte, ca aceastase fie gata astfel ca o bineou-ventare, nu ca o pornire spreinavu tire.
6. Aceasta Anse, tine sea-mane. In chip crutetor, In chip,crutetor va $i secera, si tineseamene pe temeiul binecuvenTtar', pe temeiul binecuventerii,va $i secera.
7. Fie care ad dea dupe cums'a h6tarit In inima sa, nu dinsuparare sau din sill; pentruDumnezeu iubeqte pe detatoruvoioS.
8. $i puternic este Dumnezeuse face a prisosi orl ce dar sprevoi, pentru ca in on ce tot d'aunaavend on ce indestulare sa pri-sositi spre on ce lucru bun,
9. Dupe cum este scris:Risipit a, dat a celorDreptatea lui remane in veac..10. Iar eel care de somente.
semenetorului pain spre man-care va da qi va imulti sementavoastra si va face sa crease/ roa-dele indreptatirri voastre;
11. In on ce imbogatiti findspre on ce lamurire, ca una carelucreaza prin noT multumire luiDumnezeu.
12. Pentru ce slujirea acestuidar nu numal ca umple de totlipsurile sentilor, dar $i prisose$teprin multe multumiri catre Dum-nezeu;
13. Prin adeverirea slujirii a-cectia indemnati merest pe Dum-nezeu pentru supunerea la mar-
stiu
$i
ca.
jinduiti,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 301
turisirea voastra chtre evangelialui Christosli pentru lhmurireaImpartasiriI catre densi si chtretoti,
14.yi densi cu rughciune pen-tru vol ve doresc pentru al luiDumnezeuDar, care este pestemesurh, asupra voastra.
15. Multumith, lui Dumnezeupentru Darul lui cel de nespus.
CAP. X.
Pavel este acelag fi Mind fie fait!, fiAdevtrata m5rire.
1. Iar eu ensumi Pavel, ve In-demn prin blandetea qi buna-tatea lui Christos, eu care defat5, stint Intr'adever smerit intrevoi, dar in lipsh. indr5,snesc °litrevol.;
2. Me rog dar ca nu fund defaith sh, indrhsnesc cu aria In-crederit cu care gandesc sa cutezIrnprotiva unora care ne tin eaumbland potrivit carnit.
3. Pentru ea deli umbland Incarne, nu ne lup th.m potrivitcarnii,
4. Cad armele Iuptei noastrenu stint omenesti, ci puternicepentru Dumnezeu spre darlmarede locuri Int5.rite,
5. Dhrimand gandirile si °et ceInh Itime ce se ridich, .lmprotivacunostintei de Dumnezeu, si ro-bind on ce minte spre supunerela Christos,
6. *i gata find sh resbunamon ce nesupunere, cand va fifost implinith supunerea voastra.
7. Ve uitatt la cele ce. stintIn fath ? Daca are cineva Inere-dere In sine ca este al lui Chri-stos, gandiasca aceasta iarasi de-spre sine ensusi, ch, dupe cumeste el al lui Christos, astfel sinol.
8. Cad data me vol fi lhudatceva mai mult de puterea noa-stra, pe care ne a dat o Domnulspre cladirea si nu spre dart-marea voastra, nu me voi ru-sina,
9. Pentru ca sa nu par ch, v'asinfricosa oare cum prin epistolelemele.
10.. Ch epistolele sale, zicecineva, sent Inteadever cu greu-tate si tart, dar Infatisarea cor-pului sou este far5, putere si cu-ventul despretuit.
11. Unul ca acesta gAndiasch,aceasta, ca ce fel simtern cucuventul prin epistole tie 1indde fath, astfel silattem cu lucrulsi de fat/ fiind.
12, Pentru eh nu indr5.snimsa ne inumerh,m, sau sa ne, pu-nem d'o potriva pe not &sinecu uni din aceia care se fac, cu-noscut pe densi ensusi; ei densi.mosurandu so pe sine lornsi en-susi, si punt ndu se d'o potrivh,pe sine lorust ensue, nu stintpriceputt.
13. Not Anse nu ne vom 15,udain cele fara mesnrh, ci dupeme-sura marginel trash nob, cu caremesurh, ne a Imphrtit Dumnezeu,ca 4 ajungem One 9i is vol.
14. Chet nu ne intindem pe
dipsind.
.
www.dacoromanica.ro
302 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
noi &sine prea mult, ca cumn'am ajunge la voi, pentru elyi pane la voi am ajuns In evan-gelia lui Christos,
15. Nu ne laudam in cele farmmesur5 In osteneli streine, daravend nAdejde, daca credintavoastra creste, ca sa ne facemmarl intre voi potrivit marginaltras1 floe spre prisosire,
16. ()a sa vestim evangeliaslalocuri dincolo de voi, fara a nelauda de cele ce sAnt gata Ina-untrul ,marginii trasA altora.
17. Iar cine se lauda, laude seIn Domnul;
18. Pentru ca nu cine se facecunoscut pe sine ensusi, acelaeste dovedit bun, ci acela pe careDomnul fl face cunoscut.
CAP. XI.
S'Irguinfa lui Pavel fafit de Corinteni ¢i Tie-pritni,ea de plata. Pavel aratd virtugle fiostenel le sale fag de improtivitori
1. 0, daca atl Ingadui ceva pu-tin necumintie de la minel Da'r
2. Cad ve rimnesc cu rimnirealui Dumnezeu, pentru el v'amlogpdit unui barbat, ca satisez lui Christos o fecloar5. cu-rata;
3 Me tem Anse ca nu cumva,dupe cum sarpele amagi prinviclenia lui pe Eva, mintile voa-stre O. fie abatute de la curatiacea In Christos.
4. Cad negresit, daca eel carevine predicA pe un alt Iisus pe
care noi nu '1 am predicat, sauprimiti un altfel de Spirit pe ca-re nu '1 ati primit, sau o altfelde evangelic pe care n'atI pri-mit o, Ingaduiati cu drept cu-vent ;
5. Socotesc Anse a Intru ni-mic n'am fost mai In urma decei mai Inalti apostoli.
6. Dar desi scant neinvatat fnZuvent, nu Anse In "cunoStintanetnvdtat, ci in on ce noi am Moutcunoscut aceasta intre toti In pri-vinta voastra.
7. Sau am flout gresall cav'am binevestit In dar evangelialui Dumnezeu, smerindu me pepe mine ensumi pentru ca sávoi InAltati ?
8. Alte biserici am prAdat luAndplata pentru a ye sluji pe voi,$i de fats find la voi si lipsaavend n'am fost sarcinA nimunui;
9. CAci lipsa mea a umplut ocu deseversire frati dupe ce ve-nire din Macedonia; si in on cem'am pazit pe mine ensumi casa nu cad greu pentru voi, si mevoi pazi.
10. Este adever al lui ChristosIn mine, ea lauda aceasta nu vafi IngraditA pentru . mine in ti-nuturile Achaii
11. Pentru ce ? CA nu ye iu-besc ? Dumnezeu stie.
12. Iar ceea ce fac, voi face,pentru aceasta fac, ca sa taiu pri-lejul celor care voese prilej, caIn ceea ce se lauda s6. fie °Slap'ca §i noi.
13. Pentru ca uni ca acestia
eli
mit Qi IngaduitT.
1nfA-
Qi
fill
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 303
stunt apostoli mincinosi, lucretoriviolent, luand chip de apostoli ailui Christos.
14. $i nu este mirare, pentruel ensusi Satana tea chip de an-ger al luminii.
15. Deal nu este mare iacru,daca si slujitori lui lean chip caslujitori ai indreptatirii; al carorsfarsit va fi dupe faptele lor.
16. Iarast zic, nu gandiascacinevaa a nu sent cuminte; tardaca nu, primiti me si ca pe unfare, minte, ca se me laud si euceva puffin.
17. Ceea ce vorbesc, nu vor-besc dupe Domnul, ci ca in starede necumintie vorbesc cu aceasteincredere temeinice a laudel.
18. De oare ce multi se laudapotrivit carnii, me voi lauda§1i eu.
19. Pentru ce. buouros Inge-duiti pe cei fare minte, find voicuminti;
20. Ceci Ingaduiti daca ye ro-beste cine va cu sila, dace vg"roade cine va, daca vX prindecineva, daca se poarta cine vamandru, daca ye loveste cinevaIn fate..
21 In chip de necinste zic,cum ce.. not am fost fara putere!Dar In ce este cine va oare cumindrasnet, In necumintie zic, In-drasnet sent si eu.
22. Ebrei stint ei ? $i eu.sent ? $i eu. Neamul lui A-
braam sant ei ? $i eu.23. Slujitori ai lui Christos
stint ei ? Esindu 'mi din minti
vorbesc ! Mai presus (flint eu!Prin osteneli mai mult, prin be-tai mai mult, prin Inchisori pestemesura, prin primejdii de moartede multe ori;
24. De la Iudei de cinol oripatruzeci fare una de iovituri amluat,
25. De trei on am fost betutcu vergi, o date am fost impro-scat cu petre, de trei ori am pe-tit spargere de vas, o noaptesi o zi am Mout la adanculmerit.
26. Prin celatoril de multe ori,prin primejdii de Muni, prin pri-mejdii de talhari, prin primejdiidin partea neamului, prin pri-mejdii din partea peganilor, prinprimejdii in oral, prin primejdiiin pustietate, prin primejdii inmare, prin primejdii intre fratimincinosi,
27. Prin osteneale, si munch,prin vegheri de multe ori, prinfoame si sete, prin posturi a-desea ori, prin frig si golatate.
28. Afar& de acestea luarea a-minte ce am in fie care zi, grijatuturor bisericilor.
29. Cine este slab, si eu nusing slab ? Cine este abatut si
nu eu me aprind de durere ?30. Daca trebue se me laud,
me voi lauda de cele ale slab&ciunii mele.
31. $tie Dumnezeu si al Dom-nului Iisus Taal, care este bine-cuventat in veci, ca nu mint.
32. In Dames° capetenia po-porului imperatului Areta, pazia
tame-lipi
www.dacoromanica.ro
304 EPISTOLA II CATRE CORINTENI
oraeul Damascenilor ca se. meprinz5,
$3. Si printr'o uscioara inteuntoe am fost lasat in jos prin zidsi am scapat din mainile lui.
CAP. XII.
redeniile eerefli ale lui Pavel. BoldtilVenires fin curtnd a lui Pavel la Corin-tenT.
1. Este de neaparate, trebtinte.ca se. me laud, dar nu 'mi estede folos; voi veni Anse la ye-denil gi descoperiri ale Dom-
2. Stiu pe un om In Christos,cu patrusprezece ani mai 'nainterapit thud unul ca acesta Onela al treilea cer, data in corp nuetiu, sau fara de corp nu etiu,Dumnezeu e tie,
3. Si etiu pe un astfel de om,daca In corp fu rtipit, sau farade corp nu etiu; Dumnezeu etie,
4. CA fu rapi t in Raiu si auzicuvinte de nespus, pe care nu%este ertat omului a le vorbi.
5. Pentru unul ca acesta mevoi lauda, dar pentru mine en-sumi nu me voi lauda, de catnumai in slabiciunile mele.
6. Cad data voi fi voit sA melaud, nu voi fi fara minte, pentruca adever voi spune; me ferescAnse de laudd, ca se, nu gandiascacineva in privinta mea pesteceea ce me vede sau aude de lamine.
7, Si ca se, nu rue inalt maipresus prin multimea -peste me-
surd a descoperirilor, mi s'a datbold pentru carnea mea AngerulSatanei, ca se, me batA cu pumni,pentru ca sA nu me Malt pestemesura.
8. Pentru acesta de trei onam rugat pe Domnul, ca acelasA stea departe de la mine.
9. Si zise: Ti este de ajunsDarul meu, pentru ce, putereamea in slabiciune se desevereaete.Deal foarte bucuros me voi laudamai ales in slabiciunile mele, casA' locuiasce, asupra mea puterealui Christos.
10. De aceea am placere inslabiciuni, In mustilri aspre, Innevoi, In urmariri, in strimtorAri,pentru Christos; caci cand sentslab, atunci sent puternic.
11. M'am Mout fara mintelcludandu me; voi m'ati silit. Pen-tru a eu aveam trebuinta, se.me fat cunoscut de °Mr° vol.;ceci intru nimic n'am fost maiin urma de cei mai 'inalti apo-stolb deei nu stint nimic.
12. Negreeit, dovezile aposto-lului floe, severeite Intre vol Inon ce staruinta prin semne eiminuni ei puteri.
13. CAti ce este in ce ate fostmai pe jos fate. de celealte bi-serial, de cat numai ca eu ensurninu v'am fost sarcina ? Daruiti 'minedreptatea aceasta.
14. late, eu stint gata se. viupentru a treia care, la vol, ei nuvoi fi sarcina; pentru ca nu do-resc, ale voastre, ci pe vol. CAcinu siint datori copii se, strange.
edrnit.
nului.'
'rni
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE CORINTENI 305
pentru parinti lor, ci pArinti pen-tru copii lor.
15. Eu Anse foarte bucuros volcheltui si m6 voi jertfi pentrusufletele voastre. Data ve iubescmai mult, sent iubit mai putin ?
16. Fie dar asa, eu nu v'amimpovArat; ci istet find v'amprins prin mestesugire.
17. Nu cumva am luat maimult de la voi prin vre unuldintre cei pe care 'i am trimisla voi ?
18. Am Indemnat pe Titu, siam trimis impreunA, cu anvil pefratele; nu cumva Titu a luatmai mult de la voi ? Nu am um-blat cu acelasi Spirit ? Nu in a-celeasi urme ?
19. De demult g'anditi sA,ne apArAm fata de voi. Inaintealui Dunmezeu in Christos vorbim.Dar toate, iubitilor, pentru c1A-direa voastrA.
20. Cad m6 tem ca nu cumva,dupe ce voi fi venit, sa ve ga-ses° nu ca pe uni cum voesc,Si sA, flu gasit pentru vol ca unulcum nu voiti, ca nu cumva setse ghiascd intre voi pricire, rim-nire, intarltAri, zavistii, vorbiride reu, soptiri, Inganfari, tur-burari;
21. Ca, dupe ce iarAsi voi tivenit, ea, nu m6 smeriascA, Dum-nezeul meu fatg, de voi, si saplang pe multi dintre cei careau pecAtuit mai 'nainte si nus6 vor fi pocait de necuratia sidesfranarea si necump6tarea pecare le au captuit.
CAP. XI I.
Venirea in curtnd a apostulului la Corint.Incletnnare la vieatlt regulaed.
1. De a treia oarA, asta dat5,yin la voi. Pe temeiul spusei adoi si a trei martori va fi sta-tornicit ori:ce caveat.
2. Am zis mai 'nainte candexam de fatA, de a doa oara, sizit mai `nainte si acum, Madlipsesc, celor care au pecatuit situturor odor lalti, ca, data volfi venit iarasi, nu voi cruta.
3. Ffind M voi cAutati o do-vada acelui care vorbeste in mineChristos, care fatA, de voi nu estefdra putere, ci este puternic intrevol.
4. Caci din slAbiciune fu chiarrestignit, dar din puterea luiDunmezeu este viu, pentru ca sinoi stintem slab! Inteensul, dardin puterea lui Dumnezeu fatsde voi vom fi vii impreuna cudensul.
5. Cercati v6 pe voi ensiv6 datasimteti in credintA; dovediti v6pe voi 640 de bun!; sau nuve cunoasteti bine pe voi ensivec5, Christos lisus este Intru voi?Afars numaLdaca cumva santetinedovedit! bun!.
6. Nadajduesc Ans6 ca yeti cu-noaste ca noi nu siintem nedo-vediti bun!.
7. Si ne rugam catre Dumne-zeu ca sa nu ye faca, nisi un reu,nu pentru ca not sa ne aratatr.
20www.dacoromanica.ro
306 EPISTOLA CATRE GALATENI
dovediti buni, ci pentru ca volfacet' binele, iar urn
ca nedovediti buni.8. Pentru ca nu putem ceva
Improtiva adeverului, ci pentruadever.
9. Ne bucuram 6,nse sand notsiintem slab',' iar vol se. 141 pu-ternici; aceasta si ne rugam, In-tregirea voastra.
10. De aceea nefiind de fatsscriu acestea, pentru ca de fate.fiind se. nu intrebuintez asprimepotrivit puterif pe care 'mi a
dat o Domnul spre cladire si nuspre darimare.
11. Insfirsit, fratilor, bucu-rati vg, fit' deseversitl, fit' man-gaeatf, ganditl aceeas, trait' inpace, si Dumnezeul iubirii si alpacil va fi cu vol.
12. Imbratisati ve uni pe altiIn sarutare santa, ve Imbratisazatot' santii
13. Darul Domnului IisusChristos si iubirea lui Dumnezeu.si imparlasirea Santului Spirit fiecu voi to'.
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
GALATENI
CAP. I.
Alunecarea Galatenilor de la acleverul evan-gelir. Pavel istoriseqle vieqa ea de veal'nainte ¢i apostolatul sga.
1. Pavel apostol, nu de la oa-meri' nici prin om, ci prin lisusChristos si Dumnezeu Tatal, care'1 a inyieat dintre mortf,
2. Si toff frati impreuna cumine, bisericilor Galati'.
3. Dar fie voe si pace de la.Dumnezeu Tatal vi Domnul no-stru Iisus Christos,
4. Care s'a dat pe sine ensusIpentru pecatele noastre ca, dupe-vointa lui Dumnezeu si 'Fatalnostru, sa ne scoata afara pe notdin veacul de fate. eel reu,
sa not sa
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE GALATENI 307
5. Luifie msarire in veci vecil or ;Amin.
6. Me mir ca asa de repedeve stramutati de la eel care vechema prin Darul lui Christosla altfel de evangelie,
7. Care nu este alta, de catnumai ca stint uni care ye tur-bura si voesc sa restoarne evan-gelia lui Christos.
8. Dar chiar data not sau angerdin cer va fi binevestit pesteceea ce am binevestit voe, ana-tema fie.
9. Dupe cum am zis mai 'nainte,si acum zio iar, data cineva vebinevesteste peste ceea ce ati pri-mit, anatema fie.
10. Pentru ca castig eu acumehiar pentru mine pe oameni saupe Dumnezeu ? Sau cant sa placoamenilor ? Daca as placea ancheoamenilor, slujitorul lui Christosn'as
11. Ve fat dar cunoscut,fratilor, ca evangelia care a lostbinevestita, de mine nu este dupeom;
12. Pentru cil, si eu n'am pri-mit o nici n'am invatat o de laom, ci prin descoperirea lui IisusChristos.
13. Ati auzit dar de purtareamea alta data in Judaism, ca ur-mariam peste mesure, bisericalui Dumnezeu si o duceam lapeire;
14. Si sporiam in Judaism pestemulti de o versa cu mine inneamul men, find mai mult rim-nitor de datinele stramosilor mei.
15. Dar cand binevoi cel careme deosibi de la pantecele ma-mei mele si me chema, prin Darulsett,
16. Se, descopere pe Fiul sea.intru mine, pentru Ca se, '1 bine-vestesc intre neamuri. de Indate.nu m'am desta'inuit atre carnesi sange,
17. Nie' nu m'am dus la Ie-rusalem la apostoli mai 'naintede mine, ci am plecat In Arabia,si iar m'am tutors la Damasc.
18. Apoi dupe trei ani m'amdus la Ierusalem ca sa cunoscpe Chefa, si am rernas la densulcincisprezece zile;
19. Jar pe un alt dintre apo-atoll n'am vezut, de cat numaipe Iacob fratele Domnului.
20. Si cele ce ve scriu,inaintea ,lui Dumnezeu, ca numint.
21. Dupe aceea am venit futinuturite Siril si ale Cilicii.
22. Si eram neounoscut la fat&bisericilor Iudeei, care stint intruChristos,
23. Auziam Anse numai, ca ur-maritorul nostru de alta dataacum binevesteste credinta pecare care and o ducea la peire,
24. Si mariau in mine pe Dum-nezeu.
CAP. II.Adunarea apostolilor to Ierusalem. Disputa
In% Paves cu Peeru la Antiochia. Legea 0credinfa.
1. In urine, dupe patrusprezeceani, iar m'am dus la Ierusalem
fi.
late,
www.dacoromanica.ro
308 EPISTOLA CATRE GALATENI
cu Barnaba, luand impreuna cumine si pe Titu;
2. $i m'am dus potrivit uneidescoperiri, si am istorisit Ina-intea for evangelia pe care o pre-dic intre neamuri, iar la o partecelor insemnati, data nu cumvaalerg In desert, sau am alergat.
3. Dar nici Titu care era cumine, Elen find, nu fu silit case fie Meat imprejur.
4. Pentru frati mincinosi,ense,furigati, ca uni care venire defate ca sa iscodiasce starea noa-stra de sine engine pe care o a-vem in Christos Iisus, pentru casa ne robiasca cu deseversire;
5. Acestora nici un teas ma-car nu le am intrat in voie cusupunerea, pentru ca adeverulevangelii sa remae neclintit lavoi.
6. Iar de la cei care se soco-tesc a fi ceva on cum erau eialts data nimic nu 'mi foloseste;Dumnezeu nu este partinitor o-mului; mie Anse cei insemnatinimic nu 'mi s'au desteinuit.
7. Ci d'improtiv5, dupe ce ve-zure ca 'mi este incredintate e-vangelia netaerii imprejur, dupecum lui Petru a taerii imprejur,
8. Pentru ca cel care a lucratpentru Petru fate de apostoliataerii imprejur a lucrat si pentrumine fate de neamuri,
9. $i dupe ce cunoscure Da-rul care 'mi fu dat mie, Iacobsi Chefa si Ioan, care se soco-tesc a fi stalpi, 'mi deter& miegi lui Barnaba dreptele for de
inkotire, pentru ca not sd bine-vestim intre neamuri, iar ei intherea imprejur;
10. Numai de seraci s& ne a-ducem aminte, ceea ce m'am sisilit sa fac chiar aceasta.
11. Iar °and a venit Chefala Antiochia, de fate m'am im-protivit lui find ce era invinuit.
12. CAA mai 'nainte d'a fi ve-nit uni de la Iacob manta Im-preune cu neamurile; iar candvenire, se da la o parte si sedeosibia, temendu se de cei dintaerea imprejur;
13. $i se feternicire Impreunecu densul gi ceilalti Iudei, in catsi Barnaba fu =Agit prin fatarialor.
14. Dar °end am vezut ea numica drept potrivit adeverului e-vangelii, am zis lui Chefalnainteatuturor : Daca to Iudeu findtreesti ca neamuri si nu ca Iudei,cum silesti neamurile se treiascedupe datinele Iudeilor ?
15. Noi din nastere stintemIudei, si nu din neamuri pe-catosi,
16. $tiind Anse ea omul nueste indreptetit din lucruri alelegil, de cat prin credinta InChristos Iisus. Si nos am crezutin Christos Iisus ca se fim in-drepte" titi din credinta in Christossi nu din lucruri ale legii, pentruel din lucruri ale legil nimeninu va fi indreptetit.
17. Iar data not ceutand case fim indreptatiti in Christosam fost aflati si engine pecatosi,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE GALATENI 309
oare Christos este slujitor al pe-catului ? Se, nu fie.
18. CUT data eu, pe cele ce leam darimat, pe acestea iar lecladesc, me invederez ca calcatoral legii pe mine ensumi.
19. Pentru ea eu prin lege ammurit fata, de lege, ca sa fiu viufate, de Dumnezeu.
20. Am fost Impreune, restignitcu Christos; viu .ense nu maisent eu, dar negresit este viu inmine Christos; iar ceea ce traescacum in came, traesc In credintaIn al lui Dumnezeu Fin care m'aiubit s'a dat pe sine ensusipentru mine.
21.- Nu leaped Darul lui Dum-nezeu, caci data prin lege vineindreptatire, Christos a murit darfare cuvent.
CAP. III.
Spiritut este prink din eredintll. aredinralui Abraam fi a Ifilor 86. Fagaduinta luiDumnezeu. Legea. Christos. Legea duce laChrislos. Fit creainfet euint fi tat Abraam.
1. 0 nemintosilor Galateni!Cine v'a diochiat pe vol ca setnu V supunefi adearului voi, ea-rora inaintea ochilor fu scris mai'nainte Iisus Christos In inimilevoastre ca restignit ?
2. Aceasta numai voesc sa aflude la voi: Din lucruri ale legiTati Spiritul sau din ascul-tarea credintei ?
3. Asa de nemintosi stinteti ?Dupe ce ati Inceput in Spirit, a-cum in came ve deseversiti ?
4. In desert ati patimit atatde multe, data si in desalt arfinumai!
5. DecT eel care ye de voe Spi-ritul 10i lucreaza minuni Intre voi,din lucruri ale legit sau din a-scultarea credintii ?
6. Dupe cum Abraam crezului Dumnezeu, si 'i se socoti caindreptatire.
7. Cunoasteti deci ca cei carestunt din credinta, acestia sentfii lui Abraam.
8. Si scriptura vezend mai 'na-inte ca din credinta IndreptatesteDumnezeu pe neamuri, dete s tirebun& mai 'nainte lui Abraam caIn tine vor fi bineouventate toateneamurile.
9. Drept aceea cei din credinte,slant binecuventati Impreuna cucredinciosul Abraam.
10. Cad call' stint din lucruriale legit, sub blestem stint; pen-tru ea este scris ca blestemat esteon tine care nu starueste In toatecele scrise in cartea legit ca sa lefar&
11. Iar ca prin lege nimeneanu este Indreptatit Inaintea luiDumnezeu invederat este, find
dreptul din credinta va fiviu;
12. Legea arise nu este dincredinta, dar eel, care va fi Meatcele ale legit va fi viu prin ele.
13. Christos ne a rescumperatdin blesternul legit dupe ce selam pentru not blestem, pentru.ca scris este: Blestemat este ontine care este atarnat pe lemn,
si
pliant
www.dacoromanica.ro
310 EPISTOLA CAME GAL ATENI
14. Pentru ca binecuventarealui Abraam sa ajunga la neamuriin Christos Iisus, ca sa luarnprin credinta fagaduinta Spiri-tului.
15. Fratilor, ca un cm vor-besc, nimenea Anse nu desflin-teaza un legament In tarit al unuiomla
sau adaoga anche intocmiriel.
16. Iar lui Abraam si urma-sului sec. furl rostite fagaduin-tele. Nu zice: $i urmasilor, ca de
ci ca de unul: $i urma-sului toil, care este Christos.
17. Aceasta zic dar; legamen-tul intarit ma! 'nainte de Darn-nezeu, nu '1 desfiinteaza legea,venita dupe patru sate si treizecide an!, pentru ca sa face,' faga-duinta nefolositoare.
18. Caci data mostenirea vinedin lege, nu mai vine din faga-duinta ; dar lui Abraam 'i a de.-ruit Dumnezeu moftenirea prinfagaduinta.
19. Dec! ce este legea ? Pentrucalcari de lege fu adaogata Onetend va fi venit urmasul caruia
s'a Mout fagaduinta, rinduite,find legea prin anger!, in manaunui mijlocitor.
20. $i mijlocitorul nu este alunuia, dar Dumnezeu este unul.
21. Dec! este legea improtivafagaduintilor lui Dumnezeu? SAnu fie. Caci data fu data legeaca putend sa dea vieata, cu a-deverat indreptatirea ar fi dinlege.
22. Dar scriptura Inchise total
sub pecat, ca fagaduinta se, fiedata credinciosilor din credintaIn Iisus Christos.
23. $i not mai 'nainte d'a fi venitcredinta eram paziti sub lege cainchisi spre credinta ce area safie descoperita.
24. Drept aceea legea s'a Moutinvatatorul nostril. spre Christos,pentru ca din credinta sa fim in-d veptati ti.
25. Iar dupe ce vent credintanu mai sUntem sub invatator.
26. Pentru ca tot! sunteti fitlui Dumnezeu prin credinta inIisus Christos;
27. Cad' cat! in Christos atifost botezati, in Christos v'ati im-bracat.
28. Nu este Iudeu nisi Elen,nu este rob nici stepin de sine,nu.este parte barbateasca si partefemeeasca; cad' voi tot! unul sun-tett in Christos Iisus.
29. Iar data voi sAnteti ai luiChristos, sAnteti dar urmasul luiAbraam, mostenitori potrivit fa-gaduintil.
CAP. IV.
Cel mic este mostenitor. Bobi legit ai fit tutDumnezeu. Avant si ,Sara sant cete doeasezeminte.
1. Zic Anse, pe cat timp mo-stenitorul este copil, intru nimicnu se deosibeste de rob, de siestc stapin peste toate,
2. Ci este sub veghetori si in-grip toff One la zioa hotarita mai'nainte de tatel sau.
multi,
'1
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE GALATENI 311
3. Astfel not cand eram copii,eram robiti de Inceputurile ne-clesevercite ale lumil,
4. Dar cand veni implinireatimpului, Dumnezeu trimise dela sine pe Fiul seu, nascut finddin femee, nascut find sub lege,
5. Pentru ca sä rescumpere pecei de sub lege, ca sa luam in-fiarea.
6. $i find el sfinteti fil, Dum-nezeu trimise de la sine SpiritulFiului seu in inimile noastrestri-gend: Aba Tata.
7. Astfel dar nu mai ecti rob,ci flu; iar data efti fiu, ci mo-ctenitor efti prin Dumnezeu.
8. Atunci arise necunoscendpe Dumnezeu ati slujit dum-nezeilor, care deli din fire nusant;
9. Dar acum dupe ce ati cu-noscut pe Dumnezeu, iar maivirtos dupe ce ati fost cunoscutide Dumnezeu, cum ye intoarcetiiaraci asupra inceputurilor ne-desevercite slabe ci sarace, ca-rora iaraci voiti a le sluji dinnou ?
10. Paziti zile ci lung ci timpurihotarite ci ani ?
11. Am grip, de voi ca nucumva sa fi ostenit In desert pen-tru vol.
12. Fiti ca mine ca ci euam fast ca voi, ye rog, fratilor.Nici o nedreptate nu ati fa-cut.
13. $i ctiti ca din pricina slarbiciunii carnii v'am binevestitinteia oara,
14. $i incercatl find In carneamea nu m'att despretuit, niel num'ati inlaturat, ci m'ati primitca pe un anger al lui Dumnezeu,ca pe Christos Iisus.
15. Deci unde este fericireavoastra? Cad ye marturisesc cadata cu putinte an ,fi fest ochivoctri scotendu 'mi ati 11 datmie.
16. Drept aceea facutu m'amvrajmacul vostru vorbindu ye a-deverul ?
17. Ei se straduesc sg, ve ca-ctige nu cuviincios, ci voesc save desparta, in care stare voi rim-niti de denci.
18. Este bine dar a fi rimnitorin bine tot dauna, ci nu numalcand sant de fata la voi.
19. Fii mei, pe care iareci cudurere ye nasc pea cand Chri-stos va fi luat chip Mtn. voi.
20. $i vrea sa fiu de fatela vol chiar acum schimbglasul, caci sant in nedomirirein privinta voastra.
21. Spuneti 'mi voi carevoid se, fiti sub lege, nu auzitilegea ?
22. Caci este soils ca Abraamavu doi flu, pe unul din cea roabeci pe altul din cea de sine sta-tatoare.
23. Cel din cea roaba arise afost nascut dupe carne, iar eeldin cea de sine statatoare prinfegaduinta.
24. Ca unele care au alt inte-les de cum spun vorbele; pentruca acestea sant doe acezeminte,
si
'mi
asst 'mi
www.dacoromanica.ro
312 EPISTOLA CATRE GALATENI
unul de la muntele Sinai, nAscendspre robie, ca unul care, esteAgara,
25. CAci al Sinai munte estein Arabia Agara, si eta in acelasrind cu Ierusalemul de acum,pentru ca el slujaste cu fii lui.
26. Iar Jerusalemul de sus estede sine statator, ca unul careeste mumfi, a noastrA;
27. Caci este scris:Veseleste to tu, stearpA, care
nu nasti,Isbucneste in bucurie si striga
tu care n'ai dureri de facere,Ca multi sent fii, mai multi
ai celei singuratice de cat ai celeicare are barbat;
28. Vol Anse, fratilor, sfintetifii fagfiduintii ca Isaac.
29. Dar dupe cum atunci eelcare fu nascut dupe came ur-maria pe eel netscut dupe spirit,astfel si acum.
30. Dar ce zice scriptura? DAafara pe roabfi, si pe fiul ei; pen-tru el nu va mosteni fiul roabeicu fiul celei de sine statatoare.
31. De aceea, fratilor, not nusiintem fii roabei, ci ai celei desine stfitatoare.
CAP. V.Staruirea in starea de size ehrectina impro-
tiva amagitoribor Judaizatorr. Legea estedrabrvercita prin credinfa, iubire si can-onic
1. Pentru starea de sine v'afacut Christos pe voi de sinestatatori. Deci stati si nu ve prin-deti iar in jugul robil.
2. IatA eu Pavel ye zic, ca daca
veti fi fost tfieati imprejur, Chri-stos nimic nu va folosi voe.
3. $i marturisesc iarasi on cä-rui om ffieat imprejur a esteBator sa impliniasea toatfi, legea.
4. V'ati departat de la Christosca uni care siinteti indreptatit1in lege, ati cazut din Dar.
5. Pentru ca not in putereaSpiritului din credintA asteptAmcu stAruintfi nfidejdea indreptA-tirii.
6. Cad in Christos Iisus nicitaerea imprejur nu poate ceva,nici netaerea imprejur, ci cre-dinta, care se arata prin iubire.
7. Alergatl bine; eine v'aimpedicat ca sa, nu ye supunetiadeverului?
8. Indemnarea nu este de ineel care ye cheaml.
9. Putin aluat dospeste toata.frAmentfitura.
10. Eu am incredere in vol inDomnul ca nimic alt nu vetigandi; iar cel care ye turburfi,pe voi va purta osinda, on einear fi el.
11. Eu dar, fratilor, data pre -die anche tilerea imprejur, pen-tru ce mai stint urinArit? Decldar s'a desfiintat sminteala crucii.
12. Si data s'ar taea macar detot cei care ve intarita pe voilarescoala!
13. Pentru ca voi, fratilor,ati Post chemati ca sa fill de sinestatatori; numai nu intoarce /i sta-rea de sine spre pornire pentrucame, ci slujiti ye uni pe alti priniubire.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE GALATENI 313
14. Mei toat5, legea este im-plinita intr'un singur cuvent,Iubeste pe aproapele teu ca petine ensuti.
15. Iar daca vL muscats unipe alts si v6 mancati, luati seamasa nu fits nimiciti uni de catrealti.
16. Zic dar, umblati potrivitSpiritului si nu yeti implini poftacarnii.
17. Pentru ca carnea poftesteimprotiva Spiritului, iar Spiritulimprotiva carnii; caci acesteastau improtiva unul altia, ca nuceea ce.ati voi acestea sa le facets.
18. Iar daca stinteti manati deSpirit, nu siinteti sub lege.
19. Si lucr5,rile carnii stint cu-noscute, ca unele care stint de-sfranare, necuratie, necumpetare,
20. Idolatrie, fermecatorie, vraj-masii, pricire, rimnire, intaritari,zavistil, desbinari, deosibiri,
21. Pismuiri, betil, ospete desfa-tatoare si cele aseminea acestora,pe care vi le spun mat 'nainte,dup5 cum mat 'nainte am spus,ca cei care faptuesc unele ca a-cestea nu vor mosteni imp5ratialui Dumnezeu.,
22. lar rodul Spiritului esteiubire, bucurie, pace, indelungarabdare, bunatate, inima buns,credint,a,
23. Blandete, Infranare; impro-tiva unora ca acestea nu este lege.
24. Si cei care stint ai luiChristos Iisus au r6stiguit car-nea Impreuna cu patimile si pof-tele ei.
25. Daca traim cu Spiritul po-trivit Spiritului si pasim.
26. Sa nu fim iubitori de ma-rire desarta, (land pricing uni al-tora, pismuind uni pe
CAP. VI.
Trebue 811 mdugliem pe fraft rdlacitl. Laudalui Tavel este crucea lui Christos.
1. Fratilor, si daca un om vafi fost apucat de vre o gresala,voi cei spirituali Indreptati peunul ca acesta prin Spiritul blan-detil, lua,nd seama asupra to en-suti, ca sa nu fi si to incercat.
2. Purtati greutatile uni altora,si astfel yeti implini In tot legealui Christos.
3. Pentru ca daca gandestevre unul a este ceva, deli nueste nimic, se amageste pe sineOnsusi.
4 Lamuriasca dar fie care lu-crul seu ensusi, si atunci va a-vea cuvent de lauds pentru sinenumai si nu pentru un altul;
5. Cad fie care va purta sar-cina sa
6. Cel care Invata cuventulImpartasiasca Invatatorului In once este bine.
7. Nu fiti rataciti, Dumnezeunu s6 lass a fi luat in ris; caci ceva fi semanat un can, aceasta vai secera;8. a cel care seamana in car-
nea sa, din carnea sa va secerapeire; iar cel care seamana InSpiritul sdnt, din Spiritul sant vasecera vieata vecinica.
In:
alti.
www.dacoromanica.ro
314 EPISTOLA CATRE EFESENI
9. S5, nu perdem dar rabdareafacOnd binele, caci la timpul s6unemerit vom secera, ne find o-bositi.
10. Deci dar, dup5 cum avemtimp nemerit, sa facem binelecatre toti, dar mai ales catre ceiai nostri de o credinta.
11. Vedeti cu ce litere marlvain scris cu mana mea.
12. cap voesc sa alba infati-sare prazuta in carne, acestiav5 silesc ca sa fiti taeati impre-jur, numai ca sa nu fie urmaritipentru crucea lui Christos.
13. Pen tru ca nici taeati im-prejur ensesi nu pazesc legea, civoesc ca voi sa fiti taeati impre-jur, pentru ca sa se laude in car-nea voastr5..
14. Pentru mine Anse departefie ca s5, ma laud, de cat numaiin crucea Domnului nostru IisusChristos, prin care lumea 'mi esterestignita si eu lumil;
15. Pentru c5, nici Mere im-prejur nu este ceva nici netaereimprejur, ci faptur5. no5..
16. *i cati vor merge dupem'e'sura aceasta trasa, pace pestedensi si mila, si peste lsraelullui Dumnezeu.
17. De aci 'nainte nimenea sanu 'mi pricinuiasca greut541, pen-tru c5, eu port in corpul meu sem-nele impunsaturilor lui Iisus.
18. Darul Domnului nostruIisus Christos cu spiritul vostru,fratilor; Amin.
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
EFESENI
CAP. I.
Binefacerile lui Dumnezeu cdtre cei alef.Pavel se roagd ca Efesent ajungd ,lacunoafterea desevdrfittt a vidntuiritChristos.
1. Pavel apostol al lui ChristosIisus prin vointa lui Dumnezeu
saatilor, care stint -- in Efessi credinciosilor in Chris tos Iisus.
2. Dar voe si pace de in Dum-nezeu Tatal nostru si DomnulIisus Christos.
3. Binecuventat fie Dum-nezeu si Taal Domnului nostrulisus Christos, care ne binecu-
stt
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EFESENI 315
yenta pe not prin on ce binecu-ventare spirituals in cer in Chri-stos,
4. Dupe cum ne a ales sie0Intr'ensul mai 'nainte de inte-mearea lumii, ca se fim not santi$i deseveuiti inaintea sa, In iu-bire.
5. Rinduindu ne pe not mai'nainte spre Infiare catre sineprin Iisus Christos, potrivit ga-sirii cu cale a vointii sale,
6. Spre lauda maririi Daruluiseu, cu care ne a deruit In eeliubit,
7. In care avem rescumperareaprin sangele lui, ertarea grep-lelor noastre, potrivit bogetii L a-rului
8. Pe care '1 a prisosit catrenor prin onr ce Intelepciune eipricepere,
9. Facendu ne cunoscut tainavointii sale, potrivit gasiril salecu cale pe care mai d'inainte V apus o in gand.
10. Pentru intocmirea impli-nirii timpurilor cuvenite: sa 'qiadune iare41 toate in Christos,cele din cer qi cele de pe pament,inteensul,
11. In care am dobindit par-tea de mostenire rinduiti findmar d'inaintea dupe punerea lacale a celui care lucreaza toatepotrivit sfatului vointei sale,
12. Ca sa fim spre lauda ma-ririi sate not, care am nadajduitmai 'nainte in Christos;
13. In care si2nteti 9i voi, dupe
ce ati auzit cuventul adeverului,evangelia mantuirii voastre, incare §i crezend pecetluiti ati fostcu Spiritul fagaduintii eel Sant,
14. Care este arvunanoastre spre rescumperare
a poporului dobindit de densul,pentru lauda mariril lui.
15. Pentru aceasta ei eu,auzind de credinta voastre, InDomnul lisus §i de iubirea ceacatre top santi,
16. Nu incetez multumind pen-tru voi aducendu 'mi aminte Inrugaciunile mele,
17. Pentru ca, Dumnezeul Dom-nului nostru lisus Christos, Taalmaririi, sa ye dea Spirit de in-telepciune qi descoperire In cu-noa§tere desever§ita a lui,
18. Luminati avend ochi inimeivoastre, ca sa cunoaqteti voi careeste nadejdea chemerii lui, careeste bogatia maririi naWenirii luiintre santi,
19. si cat de peste mesure, estecatre not, care credein, marimeaputeril lui dupe lucrarea tarn*virtutei lui,
20. Pe care a aratat o In Chri-stos sculandu '1 dintre morti qiWzandu '1 in dreapta lui in cer,
21. Sus peste on ce domniestapinire ei putere domnire Sipeste orr ce nume ce se numeqtenu numai in veacul acesta, ci §iin eel viitor,
22. *i toate he a supus sub pi-cioarele lui, ei pe densul '1 a datcap peste toate biserici,
23. Ca una care este corpul
sett,
pi
inopte-nirii
piei
www.dacoromanica.ro
316 EPISTOLA CATRE EFESENI
lui, plinitura celui care implineetetoate in toate.
CAP. II.
Peedtosi Ant mantuifl prin Darul diu cre-dincel in Christos. Neanturile Ant chematein pace in Christos.
1. Si v'a fetcut vii pe voi mornfund prin greealele ei pecatelevoastre,
2. In care at' umblat potrivitveacului lumil acestia, potrivitdomnului stapiniril aerului, spi-ritului care lucreaza in flu ne-ascultarii,
3. Intre care ei not to' am pe-trecut oare cand in poftele carniinoastre, facencl voile carnii ei alegandurilor, ei eram copii prinfire al manii ceilalti;
4. Dar Dumnezeu bogat findIn mils, pentru multa sa iubirecu care ne a iubit,
5. Si find not morti prin gre-ealele noastre ne a facut vii cuChristos, prin Dar sfinteti man-tuiti
6. Si ne a invieat impreunane a asezat impreuna in cer inChristos Iisus,
7. Pentru ca sa arate in yea-curile ce yin bogatia peste me-sura a Darului sea prin buna-tate asupra noastra in ChristosIisus.
8. Cad' prin Darul lui simtetimantuiti prin credinta, $i aceastanu din voi, Darul lui Dumnezeueste ;
9. Nu din fapte este Darul, casa nu se laude cineva;
10. Pentru ca sentem fapturalui, facuti find in Christos Iisusspre fapte bune, pe care mai'nainte le a gatit Dumnezeu ca
umblam inteensele.11. De aceea aduceti ye a-
minte, ca oare sand vol, neamu-rile in carne, care erati numitinetaere imprejur de carne ceanumita -Mere imprejur Mena cumans in carne,
12. Ca, in timpul acela eratiMA, Christos, instreinati de in-tocmirea cetateneasca a lui Israelei streini de legaminteleduintff, ne avend nadejde $i farceDumnezeu in lume;
13. Acum anse in Christos Iisusvoi, care alia data erati departe,v'ati flout aproape prin sangelelui Christos.
14. Cad paces noastra este el,care a flout cele doe una, adeca.a surpat paretele din mijloc, de-spartitura,
15. Vrajmaeia, dupe ce a de-sfiintat prin carnea sa legea rin-duelilor coprinzetoare de porunci,pentru ca sa face. in sine ensue'pe cei doi un singur om nou fa;cend pace,
16. Si s, impace cu Dumnezeupe amendoi intr'un singur corpprin truce, dupe ce a omorit vraj-maeia printr'ensa.
17. $i venind a binevestit paceToe celor de departe ei celor deaproape,
18. Ca printeensul avem amen-
ca
Si
se
faga-
si
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EFESENI
doi Intern], singur Spirit apro-pierea la Tata
19. Deci dar nu mai siintetistreini si locuitori vremelnici, cisiinteti impreung cet5,teni ai sari-tilor si d'ai easel. lui Dumnezeu,
20. Cl Aditi find voi In sus petemella push de apostoli si pro-fe ti, find peatra unghiularA a eiChristos Iisus,
21. In care on ce cladire bineimpreunat5, find va spori spretemplu sant in Domnul,
22. In care si vol simteti im-preuna claditi spre locuinta a luiDumnezeu in Spirit.
CAP. III.
7aina deapre nuintuirea neamurilor. Paveleate apostolul neanturitor. Intitrimea evan-gelif. Locuinfa lui Christos eate In inimelecredinciorilor.
1. Pentru aceasta eu Pavel le-gatul lui Christos Iisus pentruvoi, neamurile
2. Daca nep...resit ati auzit deintocmirea Darului lui Dumne-zeu, care 'mi a fost dat mie pen-tru voi,
3. CA potrivit unei descoperiri'mi s'a dat in cunostinta taina,dupe cum mai 'nainte am scrispe scurf,
4. Dupe care puteti citind saintelegeti priceperea mea in a luiChristos taina,
5. Care nu s'a dat in cuno-stinta In alte veacuri flilor oa-menilor, dupe cum s'a descoperit
317
a cum santilor sei apostoli si pro-feti prin Spirit,
6. Ca neamurile sent impreungmostenitoare si impreun5, uncorp si impreuna partasi ai fa.-gaduintei in Christos Iisus prinevangelie,
7. Al carui slujitor m'am floutpotrivit claruirii Darului lui Dum-nezeu, care mi a foci dat mie dupemesura lucrarii puterii lui.
8. Mie celui cu mult mai micde cat toti santi 'mi a fost datDarul acesta ca s5, binevestescneamurilor neprimitoarea de cer-cetare boggie a lui Christos,
9. Si sa lumineze tuturor careeste intocmirea tainel din veacuriascunsa in Dumnezeu care a fa-cut toate,
10. Ca intelepciunea lui Dum-nezeu cea de multe feluri s5, fiedata acum prin biserica, in cu-nostint5, domniilor si stapinirilorin cer,
11. Dupe punerea la tale deveacuri pe care a deseversit oin Christos Iisus Domnul nostru,
12. In care avem indrasnealasi apropiere in deplin5, Incredereprin credinta inteensul.
13. De aceea me rog sa nuperdeti rabdarea in suferintilemele pentru voi, care sent ma-rirea voasta.
14. Pentru aceasta plec ge-nuchile mele inaintea Tafalui,
15. Din care 'si trage numeleon ce neam in cer si pe pament,
16. Ca potrivit cu bogltia ma-riril lui sa ye dea ca s5, fiti In-
www.dacoromanica.ro
318 EPISTO I., A CATRE EFESENI
tariff cu putere prin Spiritul luifate. de omul d'inauntru,
17. Ca Christos se. locuiascaprin credinte in inimile voastre,
18. Ca in iubire inredecinatisi Intemeiati se. puteti pe deplinca se. intelegeti impreune, cu totisanti care este lergimea si lun-gimea si adencimea si ineltimea,
19. Si se ounoasteti iubirea luiChristos cea mai pe sus de catstiinta, pentru Ca se fiti pliedOne la tot cu ce este pfin Dum-nezeu.
20. Iar celui care poate seface mai pe sus de toate, maide prisos de cat cele ce ceremsaki pricepem potrivit puterii carese arate, in noi,
21. Lui fie merirea In bise-rice si in Christos Iisus in toateneamurile veacului veacurilor;Amin.
CAP. IV.
In magma felurittior daruri trebue pa-strata unirea credinter. Biserica este cor-Ina Jai Christos. Vieara cea nod a arataprim curafie.
1. Deci ye indemn eu legatulin Domnul ca se. umblati dupecum se cuvine chemarii cu careati fost chemati,
2. Cu toata smerenia si bleu-defea, cu indelunge rabdare, in-geduindu ve uni pe alti in iu-bire,
3. Silindu ve se. pestrati unireaSpiritului in legetura pacii.
4. Un singur corp este si unsingur Spirit, dupe cum si che-
mati ati fost printr'o singure ne-dejde a chemarii voastre;
5. Un singur Domn, o singure,credintA, un singur botez,
6. Un singur Dumnezeu si Tate.al tuturor, care este peste toti siprin toti si intro top..
7. Iar fie ceruia dintre nots'a dat darul dupe mesura Da-rului lui Christos.
8. De aceea zice:Suindu se la ineltirne aduse
robi robime,Dete daruri oamenilor.9. Iar eS'a suite ce este fore
numal ca s'a si pogorit in par-tile mai jos de cat pementul ?
10. Cel care s'a pogorit esteensusi si care s'a suit mai pesus de toate cerurile, ca se, umpletoate.
11. $i ensusi a dat pe uni a-postoli, pe alti profeti, pe altibinevestitori, pe alti pastori siinvetetori,
12. Spre intregirea sari tilor pen-tru lucru de slujire, pentrudire a corpului lui Christos,
13. Pease °and toti vom II a-juns la unirea credintei si a cu-nostintei lemurite a Fiului luiDumnezeu, la barbat deseversit,la mesure de verste a impliniturellui Christos,
14. Ca se nu mai fim never -stnici, aruncati find de valuri sidusi incoace si incolo de on cevent al invateturel princiunea oamenilor, prin vicleniespre uneltirea retacirii,
15. Ci vorbind adeverul, in iu-
cla-
ingele-
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EFESENI 319
bire sa crestem in toate in pri-vinta lui, care este capul, Chri-stos,
16. Din care tot corpul bineimpreunat si impreuna bine pusflind seversaste, prin on ce sim-tire a daril, cresterea corpuluipotrivit unei luceari in mesurAa fie carol parti, spre cladirea luiensusi In iubire.
17. Deci aceasta zic si In-credintez in Domnul, ca voi sanu mai umblati dupe cum umbrasi .neamurile in desartaciune amintii lor,
18. Intunecati find in gandullor, Instreinati de vieata lui Dum-nezeu prin nestiinta ce este in-tr'ensi prin invirtosarea inimellor,
19. Ca uni care lipsiti find desimtire s'au dat pe sine ensusidesfranArii spre lucru de on cenecurAtenie, in pornire la on -cefel de inavutire.
20. Dar voi n'ati invatat astfelpe Christos,
21. Daca inteadever '1 ati auzitsi ati fost invAtati inteensul dupecum este adever in Iisus.
22. Ca voi sA, lepadati de lasine ve fata cu purtarea de mai'nainte pe omul eel vechiu, careeste perdut potrivit poftelor in-selaciunii,
23. SA fiti dar inoiti in spiritulmintii voastre,
24. Si sa ye imbracati in omuleel nou, care este facut dupechipul lui Dumnezeu in dreptatesi santenie a adeverului.
25. De aceea, lepAdand dela voi minciuna, vorbiti adeverulfie care Cu aproapele sett, pentruca santem membre uni ai al-tora.
26. Maniati ye si nu pecatuiti;soarele nu apue peste intaritareavoastra,
27. Nici nu dati loc diabolului.28. Furul nu mai fure, ci mai
virtos munciascA lucrand cu mai -nile sale binele, ca sa aibl s5,dea celui care are trebuint5,.
29. Ori ce cuvent reu nu easydin gura voastra, ci data estevre unul bun la cladirea trebu-intei, ca sa dea un dar celor careasculta,
30. Si nu intristati pe al luiDumnezeu Spirit Sant, In careati fost pecetluiti pentru zioa re-cumperarii.
31. Ori ce amAraciune si aprin-dere si maple si strigare si de-faimare Inlaturata fie de la voiimpreunA cu on ce reutate.
32. Faceti ve dar buni uni catrealti, .milosi, ertatori uni altora,dupe cum si Dumnezeu v'a ertatin Christos.
CAP. V.
Trebue atl urm5m iubirea lui Dumnezeua dui Christos. girguinfa cltre vieafet curate/.Rodul Datoria ca all ne purtlimcu mince ai potrivit invaftttured evangedice.Rfatuiri cbtre !erne itt bRrbafi. Taina cd-atttorit.
1.lui
Drept aceeaca
fiti urmatoriDumnezeu, copil iubiti,
qi
lumi.,el.
www.dacoromanica.ro
320 EPISTOLA CATRE EPESENI
2. Si umblati in iubire, dupecum ei Christos v'a iubit ei s'adat lui Dumnezeu pe sine ensueipentru not ca prinos ei jertlaspre miros bineplacut.
3: Iar desfranare ei on cenecuratenie sau pornire spre once fel de Inavutire nici O. nu senumiasee. Intre voi, dupe dum secuvine santilor,
4. Nici uriciune, nici vorbireneroada, nici vorba glumeata,care nu se cade, ci mai virtoslie multumita;
5. Cad cunoasteti aceasta, caon care desfranat sau necuratsau pornit spre on ce fel de ina-vutire, care este idolatru, nu aremoetenire in imperatia lui Chri-stos si a lui Dumnezeu.
6. Nimenea sa, nu ye ama-giasca cu vorbe goale ; caci pen-tru acestea vine mania lui Dum-nezeu peste fii neascultarii.
7. Deci nu ye faceti partaei cudensi.
8. Cad alta data erati intune-rec, scum arise lumina', in Dom-nul, umblati ca eopii ai luminii,
9. Pentru ca rodul luminiisilt in on ce bunatate, ei in In-dreptatire ei in adever,
10. Dovedind de bun ce estebineplacut Domnului,
11. Si nu fiti partaei la lucru-rile neroditoare ale intunerecului,ci mai virtos ei =strati le.
12. Cad cele facute in aseunsde catre denei este rueinos a leei spune;
13. Toate Anse data sAnt mu-
strate se fac cunoscute de lu-mina, pentru ca, tot ce este floutcunoscut lumina. este.
14. De aceea zice: Deeteapta te,to care dormi scoala te dintremorti, ei Christos 'ti va lumina.
15. Deci luati aminte cudeamenuntul cum umblati, nuca neintelepti, ci ea intelepti,
16. Cumperandu ve cu dese-vereire timpul nemerit, caci zilelesaint rele.
17. De aceea nu ve faceti faiaminte, ci intelegeti care este voiaDomnului,
18. Si nu ve imbatati de yinin care este desfranare, ci fitiplini de Spirit,
19. Vorbind intre voi in psalmiei laudari ei cantari spirituale,laudand ei cantand in inima voa-stra Domnului;
20. Multumind tot dauna pen-tru toate lui Dumnezeu ei Tatalin numele Domnului nostru lisusChristos,
21. Supuei find uni altora inErica lui Christos.
22. F'emeile sa fie supusebarbatilor for ca Domnului,
23. Pentru ca un barbat estecap al femei sale, dupe cum eiChristos este cap al Bisericii. Elensuei este mantuitorul corpului.
24. Ci dupe cum Biserica estesupusa, lui Christos, aea femeileset fie supuse barbatilor in toate.
25. Barbatilor, iubiti femilevoastre, dupe cum ei Christos aiubit Biserica ei s'a dat pe sineensuei pentru (Musa,
¢i
¢i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CXTRE EFESENI
26. Ca se, o santiasce, prin cu-vent dupe ce a curetito prin spa-lare de ape,
27. Ca se o Infetiseze el siesiBiserice mareate ne avend patesau Incretiture sau ceva de felulacestora, ci se fie sante si des&versite.
28. Astfel dar barbati sAnt da-tori sa 'si iubiasce, femeile for cacorpurile for Onsesi. Cine 'si iu-beste pe femeea sa pe sine seiubeste;
29. Pentru ca nimenea nu aurit vre o data corpul sau ensusi,ci fie care '1 hraneste si '1 Incel--Zeste, dupe cum si Christos Bi-serica,
30. Caci sontem membre alecorpului sell din carnea lui fi dinvasele lui;
31. Pentru aceea va lasa omulpe tatel seu si pe muma sa si seva lipi de femeea sa si vor fi ceidoi un singur corp.
32. Taina aceasta este mare,dar eu zit cu privire la Christossi Biserice.
33. Anse si voi, fie care astfelsa 'si iubiasce femeea sa ca pesine ensusi, iar femeea se se tea-ma de barbat.
CAP. VI.
Datoriile copiilor cdtre paring 0, ale parin-filor catre copti. Datoriile elugilor catrestapial 0 ale garlandr catre slug!. .4r-inatura Oftirea lui Chrietoe.
Fagadutrica.
1, Copil, ascultati in Domnul
321,
pe parinti vostri; ceci aceastaeste drept,
2. Cinsteste pe tatel tau si pemuma ta, care este Inteia po-runce In fagaduinte,
3. Ca se 'ti fie bine si vei traian! multi pe parnent.
4. vol tatilor, nu lnteritatila mania pe copii vostri, ci ore-steti i in Invatetura si Intelep-tirea Domnului.
5. Slugilor, ascultati pe sta-pini vostri firesti cu temere sifrica in curetenia inimel voastreca pe Christos,
6. Nu slujind numal in fate cauni care mute se place, oamenilor,ci ca slugi ale lui Christos fe-cend din suflet yoiea lui Dum-nezeu,
7. Slujind cu bung voinia caDomnului si nu oamenilor,
8. $tiind ce, fie care data vafi facut ceva bun, aceasta va luacu sine de la Domnul, fie slugs,fie stapin de sine.
9. $i vol stepinilor, faceti ace-leasi fata de densi, Incetand cuamenintarea, stiind ca si Domnulfor si al vostru este in cer sipertinire nu este la densul.
10. Insfirsit, fiti puterniciin Domnul si In taria virtuteb lui.
11. Imbracati ve cu toata ar-matura lui Dumnezeu, ca sa pu-teti vol sta Improtiva uneltirilordiabolului,
12. Ca nu avein lupta frapro-,tiva sangelui si a carnil, ci Im-protiva domniiior, Improtiva sta-pinirilor, Improtiva stapinitorilor
21
'si
,Spirihaui.
Ei
www.dacoromanica.ro
322 EPISTOLA CATRE EFESENI
hunii intunerecului acestuia, im-protiva puterilor spirituale alereutafil in locuri ceresti.
13. Pentru aceea luati on vol.toata arm5.tura lui Dumnezeu,ca s5, puteti sta improtiva in zioacea rea, si dup6 ce yeti fi seversittoate sa remaneti statornici.
14. De aceea static avend incinsmijlocul vostru cu adeve'r, si im-bra.candu v6 cu platosa
15. Si IncAltandu ye picioarelecu gAtirea evangelic
16. Mai luand cu voi la toatescutul credintei, prin care vetiputea stinge toate s'agetile celuir'6u, cele arzeloare,
17. $i luati coiful mantuirff, sia Spiritului spadl, care este cu.-ventul lui Dumnezeu,
18. In on ce rug6ciune si ru.-g5,minte rugandu v6 in Spirit laon care timp potrivit, si cu pri-vire la aceeasi veghind cu on ce
st'aruinta si rug5.minte pentrutoti santi,
19. $i pentru mine, ca sa 'mifie dat cuvent la deschiderea gu-rii ca far& sfiala sa lac cu-noscut taina evangelif,
20. Pentru care stint sol inlantuff, ca inteensa sa vorbescfara sfiala dup6 cum trebue cas5. vorbesc
21. Iar ca s5, stiff si vol celeale mele, ce lac, Tichic, iubitulfrate si credincios slujitor inDomnul, va face voo toate cu-noscut,
22. Pe care '1 am trimis la voichiar pentru aceasta, ca sa cu-noasteti cele despre notmangae inimile voastre.
23. Pace fie fratilor si iubirecu credinta de la Dumnezeu Ta-al si Domnul Iisus Christos.
24. Darul fie cu totr care iu-besc in chip neperitor pe Domnulnostru Iisus Christos.
indrep-tatiril,
pacil,
si sa
mele,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE FILIPENI 323
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
FILIPENI
CAP. I.
Pavel arata iubirea sa eatre Filipeni. Boa-dele lanfuriber lui. Numat pentru Bieericavoefte sa naat traiaeca. El trebue ea Werepentru Christos.
1. Pavel si Timoteu slujitoriai lui Christos Iisus tuturor san-tilor celor care stint in Filipiimpreuna, episcopilor si diaco-nilor,
2. Dar vo6 si pace de la Dum-nezeu Tatal nostru DomnulIisus Christos.
3. Multumesc Dumnezeuluimeu in toata a mea aducere a-minte de voi,
4. Tot dauna In on ce ce-rere a mea pentru vol toti fa;cendu'mi cu bucurie rugamintea,
5. Pentru unirea voastra inevangelie din cea d'inteiu zilpeneacum,
6. Incredintat find de aceastachiar, ca eel care incepu In voilucru bun 11 va sfirsi p6n6 in zioalui Christos Iisus,
7. Dup6 cum este drept pentrumine ca sä gandesc aceasta pen-tru voi tote, pentru ca eu v6 amin inima mea atat in legaturilemele, cat si in apararea mea, si
in intarirea evangelii, partasi findvol toti impreuna cu mine aiDarului.
8. CACI martur 'mi este Dum-nezeu cat v6 doresc pe vol totsin inima lui Christos Iisus.
9. aceasta m6 rog, ca iu-birea voastra sa prisosiasca anch6mai mult si mai mult in cuno-stinta si in onT ce pricepere,
10. Pentru ca vol sa Incuviin-tati pe cele bune, ca sa fitimuriti si nesmintitori pentru zioalui Christos,
11. Plini find de al dreptatiirod, care este prin Iisus Christos,spre marirea si lauda lui Dum-nezeu,
12. Voesc ans6 ca vol safratilor, ca cele ale mele
s'au intors mai virtos spre inain-tarea evangelii;
13. Astfel ca legaturile mele solama cunoscute in Christos intot pretoriul tuturor celor
14. mai multi dintre frati,increzOndu se in Domnul lega-turilor mele, indrasnese mai multca sa vorbiasca fora teams cu-ventul lui Dumnezeu.
15. Uni negresit si din ura si
si
*i
la-
si
stiti,
]sill,8i
www.dacoromanica.ro
324 EPISTOLA CATRE FILIPENT
pricire, iar alti si din buns vointapredicA pe Christos;
16. Alti Anse din iubire, stiindca vent hotArit la apArarea even-gelii,
17. Iar al %i din zavistie vestesepe Christos nu cu gand carat,socotind sA, destepte suferintA le-gaturilor mele.
18. Cum dar ? In ce chipAnse, fie prin cuvent netemeinic,fie prin adever, Christos se a-aduce la cunostintl, si de acea-sta me bucur. Dar si ine voi bu-cura,
19, Pentru a stiu cA, aceastase va sfarsi pentru mine spremantuire prin rugliciunea voastrAsi prin dare a Spiritului lui IisusChristos,
20. Potrivit as teptaril stArui-toare si nAdej del* mele ca nu voifi dat In nimic de rusine, ci cutoatA, IndrAsneala oa tot daunasi acum marit va fi Christos incorpul mcu fie prin Lvieata, fieprin moarte.
21. Clef pentru mine a trAieste Christos si a fi murit castig.
22. Daca dar a trai In came,aceastade
chiar 'mi este un foloslucru, si pe care chin doe sA
'mi aleg nu fac cunoscut.23. Sent -put Anse de amen-
doe: dorinta avend ca isa medespart de corp qi sA flu impre-una cu Christos, clef este cumult mai bine;
24. Dar a mai remanea In car-nea mea este mai trebuinciospentru voi,
25. Si incredintat find de a-ceasta, stiu a vol remanea, sivoi remanea act cu voi tog pen-tru Inaintarea voastrA, si bucuriaere dintei,
26. Pentru ca cuventul vostrude laudA, sa prisosiasa in Chri-stos Iisus In mine prin venireamea iarasi la voi.
27. In chemarea voastrb, pur-tett ve numai Intr'un chip vrednicde evangelia lui Christos, ca fieca voi fi venit si ve voi fi vezut,fie ca nu sent de fat, sA, auzcele despre voi, el stag intr'unspirit, luptandu ve ImpreunA In-tr'un suflet pentru credinta evan-gelii,
28. Si. ne speriinduve Intru ni-mic de cei improtivitori, ceea ceeste pentru der* un semn depeire, iar pentru vol de mAntuire,si aceasta de la Dumnezeu;
29. Pentru ca voe vi s'a datDarul pentru Christos, nu numalca sa credeti Inteensul, ci sA, sisuferig pentru densul,
30. Avend aceeasi luptA dupecum ati vezut o la mine si acumauzi %i la mine.
CAP. II.
Trebue s5 cavern iubire uni clitre al i dupeexempla lui Ohristos. Smerenia fi mdrirealui Christos. Trebue sd ne cairn a dobindimantuirea. Tirnoteu fi Epafrodit *lint delaudd.
1. Dec' dam este vre un in-demn in Christos, dam este vre
or!
www.dacoromanica.ro
tPISTOLA CATHE FILIPENI 325
o mangaere de iubire, data estevre o Impertepire a Spiritului,data este vre o inime pi indurare,
2. Implinitl 'mi bucuria ca seganditl aceeapi, avend aceeapi iu-bire, Inteun cuget gandind a-ceeapI,
3- Ne gdndind nimic in mesurazavistil nicl a mariril departe, cicu smerenia uni pe alti socotindmai pe sus de cat pe sine en-sepi,
4. Nu cautand fie care ale sale,ci fie care pi cele ale altora.
5. Simtici in voi aceasta cesimtit In Christos
6. Care in forme, de Dumnezeufind, nu socoti drept o rapire afi d'o potriva cu Dumnezeu,
7. Ci se goli pe sine ensupiluand forma% de rob, in aseme-nare de oamenI aratandu se piIn infetipare aflat find ca om,
8. S'd smerit pe sine ascultetorfind One la moarte, moarte Ansede cruce.
9. De aceea si Dumnezeu '1 ainaltat foarte sus pi 'i a deruitnumele care este mai presus deors ce nume,
10. Ca in numele lui Iisus sese piece on ce genuchiii al celorceresti pi al celor pementeptial celor de sub pement,
11. Si on ce limbs se mertu-risiasce, spre marirea lui Dum-nezeu Tate& ca Domn este IisusChristos.
12. Astfel dar, iubiti mei,dupe cum tot dauna m'ati adcul-tat, deseverpiti cu teame, pi frice
mantuirea voastre nu numaI cafind eu de fate, ci cu mult maivirtos acum In lipsa mea;
13. Caci Dumnezeu este carelucreaze in voi pi se vad pi selueratl pentru buna sa vointa.
14. Faced Coate fare murmurefare Indoell,1*. Ca se fiti curati si fare reu-
tate copil ai lui Dumnezeu, de-severpitl In rnijlocul unui neamstramb pi sucit, Intre care ve a-retati ca luminetorI In lume,
16. Avend la voi cuventul vie-spre laude, pentru mine la
zioa lui Christos, ce nu in de-part' am alergat, flier in desertm'am ostenit.
17. Ci &Ica so varsesangele la jertfirea pi slujireapreoteasca a
picredintil voastre,
me bucur ce urez bine voetuturor;
18. Si ehiar de aceasta bum-,rati ve pi vol pi urati bine.
19. Nedejduesc dar in Dom-nul Iisus ca se ve trimit indatepe Timoteu, pentru ca sa fiu pieu cu inima buna dupe ce voi
fi cunoscut cele ale voastre.20. MI nu am de acelap gand
cu mine pe mmenea, care va In-griji in flinta adeverului de celeale voastre;
21. Pentru a toti cauta celeale lor, nu cele ale lui Christos.
22. Incercarea lui Anse o cu-noaptefi, ca, ca un copil parin-telui, a slujit impreune cu minepentru evangelie.
23. Pe acesta dedi nadajduesc
lieu%
si
ei
td,
'mi
pi
ti 'noi
www.dacoromanica.ro
326 EPISTOLA CATRE FILTPENI
sa '1 trimit indata ce vol fi vautoare cum cele pentru mine;
24. Am ans6 incredere In Dom-nul ca si eu voi veni in curind.
25. Am socotit dar de tre-puinta sa trimit la voi pe Epa-frodit, fratele si impreuna, lucra-torul si impreuna luptatorul meu,iar al vostru trimis si slujitorpreotesc al trebuintel mele,
26. Fiind ca v6 doria pe voitoti si era foarte turburat, pen-tru ca ati auzit ca a fost bolnay.
27. Si inteadev6r bolnav a fostaproape de moarte; dar Dum-nezeu avu mils de densul, si nunumal de dOnsul, ci si de mine,ca sa nu am Intristare peste In-tristare.
28. Deci 'I am trimis mai ingrabs, ca v6zendu '1 sa v6 bucu-rati iarasi si eu sii flu mai nein-tristat.
29. Primiti '1 dar In Domnulon toata, bucuria, si aveti In.cin-ste pe uni ca acestea,
30. Mind ca pentru lucrul luiChristos s'a apropiat Ono lamoarte, dup6 ce s''. pus cu su-fletul in primejdie, pentru ca saimpliniasca lipsa voastra in slu-jirea preot6sca la mine.
CAP. III.Pavel indeamnd pe lipenT sd se fereascd
de protivnici Jude( stt urmeze lui inpurtarea Chreftind.1
1. In sfarsit, frati mei, bucu-rati v6 in Domnul. Ca ea, ve scriuaceleasi mie nu 'mi este cu pre-get, iar voe de temeinicie.
2. Vedeti caini! Vedeti lucrattori r6i ! Vedeti scrijilatura!
3. Cad not simtera taerea im-prejur, not care slujim prin Spi-ritul lui Dumnezeu, si ne laudamIn Christos Iisus si nu ne 'More-dem In came,
4. Cu toate ca, eu am lucre-dere si In came. Daca vre unaltuia 'I se pare ca are incredereIn came, mie mai mutt,
5. Prin taere Imprejur de optzile find, din neamul lui Israel,din semintia lui Beniamin, ebreudin ebrei, in m6sura legil fa-riseu,
6. In m6sura rivnei urmaritoral bisericei, deseversit find inm6sura Indreptatirii ce este inlege.
7. Ca unele care 'mi erau ea-stiguri, acestea in am socotit pen-tru Christos paguba.
8. Dar inteadever si socotescca toate siint paguba pentruInaltimea cunostintii lui ChristosIisus, Domnul meu, pentru caretoate 'mi furs pagubite, si le so-cotesc ca gunoae, ca sa dobin-desc pe Christos,
9. Si sa flu aflat inteensul, nuavend indreptatirea mea cea dinlege, ci pe cea prin credinta inChris tos, indreptatirea de la Dum-nezeu pe temeiul credintei,
10. Ca sa '1 cunosc pe d6nsulsi puterea Invieril lui si impar-tasirea patimilor lui, asemanatfind d'o potriva mortii lui,
11. Daca cumva vol ajunge lainvierea cea dintre morti.
fi 0
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE FII.IPENI 327
12. Nu zit ca am dobinditacum darul de hirutitor sau stuntacum deseversit, alerg anse spredarul de biruitor data cumva '1dobindesc, pentru ca si eu amfost dobindit de Christos Iisus.
13. Frati lor, eu nu me socotescanche pe mine ensumi se. fi do-bindit;
14. Dar una socotesc : uitandpe cele din urma, si intinzendume mai mult spre cele d'inainte,alerg la semn catre darul de bi-ruitor al chemaril de sus a luiDumnezeu in Christos Iisus.
15. Deci. cati siintem desever-siti, aeeasta sa gandim, si dataganditi ceva de altfel, si aceastao va descoperi voe Dumnezeu;
16. Dar in aceea ce am ajuns,potrivit cu aeeeas
17. Fratilor, fiti impreunacu alti urmatori ai mei, Indrep-tati privirea la cei care umblaastfel dupe cum ne aveti pildape not.
18. OA umbla multi pe carede mai multe on ye numiam,iar acum si plangend spun, castint vre.jmasi crucii lui Christos,
19. Al caror sfarsit este peire,al caror Dumnezeu este pante-cele si a caror marire este in ru-sinea lor, care gandese cele pa-mentesti.
20, CACI fiinta statului nostrueste in ceruri, de unde si astep-tam cu staruinta. ca Mantuitorpe Domnul Iisus Christos,
21. Care va schimba la chipcorpul smerenii noastre, aseme-
nat find la, fate. Cu corpul ma-ririi lui, potrivit lucrarii ca den-sul este in stare si se. 'si supuetoate.
CAP. ,IV.
Sidtuirt. Ddrnicia Filipenilor eete de ldudat.Dorinfe ¢i urdri.
1. De aceea, frati mei iubiti sidoriti, bucuria si coroana mea,astfel stati in Domnul, iubitilor.
2. Indemn pe Evodia si peSintiche o indemn ca se. aiba a-celas gand in Domnul.
3. In adins to rog Si pe tine,adeveratule Sizighe, pune manaimpreuna cu densele, ca unelecare au luptat impreune, cu mineIn evangelie, in unire si cu Cle-ment si cu ceilalti impreuna lu-cratori ai mei, ale caror numeAnt in carte de vieata.
4. Bucurati ye in Domnultot dauna; tar voi zice, bum-rati ye.
5. Blandetea voastra sa fie cu-noscuta de top oameni; aproapeeste Domnul.
6. Nu ingrijiti de nimic, ci inon ce prin rugaciune si prinrugaminte se, fie cunoscute cumultumire cererile voastre eatreDumnezeu.
7. $i a lui Dumnezeu pace careeste mai pe sus de on ce minteva pazi inimile voastre si gan-durile voastre in Christos Iisus.
8. In sfarsit, fratilor, catestint adeverate, °ate stint de cin-ste, cate stint drepte, calm glint
pasiti.
'I
www.dacoromanica.ro
328 EPISTOLA CATRE FILIPENI
curate, cite sant foarte de iubit,cate sant bine de auzit, data estevre o virtute, si data este vre olauds, acestea socotiti le;
9. Si cele ce 4 invatat si atiluat de la mine si 4 auzit si 4vezut la mine, acestea faceti le,si Dumnezeul pacii va fi cu voi.
10. Main bucurat foarte AnseIn Domnul, ca in sfarsit ati a-juns o data car in stare de Inflo-Fire ca sa ve ganditi la cele pen-tru mine; pentru care si ye gan-diati, dar nu aveati timp po-trivit.
11. Nu gandesc ca zic in ve-derea lipsei inele; pentru ca euam invatat In cele ce sant s5, fiumultumit cu ce am.
12. 5tiu sa fiu si smerit, stiusa am si de prisos; sant deprinssa fiu in on ce si in toate si sa-turat sa fiu si flamand, s5, amsi de prisos sa fiu si in lipsa.
13. Toate 16 pot in cel careme Intareste pe mine.
14. Al Mout Anse bine luandparte impreun5, on mine la strim-torarea mea.
15. Dar stiti si vol, Filipenilor,ca.' la inceputul evangelii, candam exit din Macedonia, Did o
biseric5, n'a lost In Impart/sirecu mine In socotiala de dare siprimire, de cat numar voi sin --gull,
16. Pentru c5, si in Tesalonicsi odata si de doe on 'mi ati tri-mis pentru trebuinta mea.
17. Nu pentru ca ter darul vo-stru, ci cer rodul care prisosestepentru socotiala voastra.
18. Am Anse toate de Indestulsi am de prisos, sant phn dupece am primit de la Epafroditcele de la voi, miros bineplacut,jertf5, primitk bineplacuta luiDumnezeu.
19. Si Dumnezeul meu va urn-plea de mgrire in Christos Iisuson ce trebuinta a voastra potriyitcu bogItia lui.
20. Iar lui Dumnezeu si Tata'nostrufie marirea In veci vecilor,Amin.
21. Imbratisati In ChristosIisus pe on care sant. VS imbra*-tisaza frati care sant Impreuna.cu mine.
22. VS Imbeatisaza pe vol toffsanti, dar may ales cei din casaCesarului.
23. Darul Domnului Iisus Chri-stos fie Cu spiritul vostru.
www.dacoromanica.ro
EPI8TOLA CATRE COLOSENI 329
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
COLOSENI
CAP. Y.
Paves lauds pe Co toseni sfentindaq ell epo-riased in eredinfa. hoemnetatea reacum-perldloare a lui Christos. Pavel se bucarein euferiniele sale.
1. Pavel apostol al lui ChristosIisus prin vointa lui Dumnezeusi Timoteu fratele,
2. Santilor care stint in Co losesi credinciosi frati in Christos.Dar fie vo6 si pace de la Dum-nezeu Taal nostru.
3. Multumim tot dauna luiDumnezeu si Taal Domnului no-stru Iisus Christos rugandu nepentru voi,
4. Dup6 ce am auzit credintavoastra in Christos Iisus si iu-birea ce aveti catre toti santi.
5. Pentru nadejdea care v6 estepastrata in ceruri, pe care atiauzit o mai 'nainte in cuventuladeverului evangelii,
6. Care ajungOnd la vol ca siin toata lumea este aducetoarede rod si creste ca si Intre voi,din zioa in care MI auzit o siati cunoscut cu adev6rat Darullui Dumnezeu;
7. Dup6 cum ati invatat de la
Epafra, iubitul impreuna slujitorcu not, care este pentru voi cre-dincios slujitor al lui Christos,
8. i care ne a incunostiintatdespre iubirea voastra in spirit.
9. De aceea $i noi, din zioa irtcare am auzit, nu incetam ru-gandu ne pentru voi si cerendca sa fiti plini de cunostinta a-&Arica a vointel lui prin on ceintelepciune gi pricepere
10. Ca sa umblam cum se cu-vine inaintea Domnului spre once placere, aducend rod in on celuau bun si crescOnd prin cu.nostinta desevOrsita, a lui Dum-nezeu,
11. Prin on ce putere intaritfflind potrivit tarii maririi lui sprestaruinta si indelunga rabdare,.on bucurie.
12. Multumim Tatalui care v'a.Mout destoinici prin lumina pen-tru partea sortului santilor.
13. Care ne a scapat din sta-pinirea intunerecului si ne a stra-muta t in imp6ratia Fiului iubirilsale,
14. In care avem r6scurnpe-rarea, ertarea p6catelor,
15. Care este chipul lui Dum-
spiri-tuals,
www.dacoromanica.ro
.330 EPISTOLA. CXTRE COLOSENE
nezeu celui nevezut, mai inteiunascut de cat ori ce raptura,
16. Pentru ca inteensul an fostfacute toate in ceruri si pe pa-ment, cele vezute si cele neve-zute: fie tronuri, fie domnii, fiecapetenii, fie stapiniri. Toate stintfacute printeensul si pentru don-sul,
17. i el ensusi este mai 'naintede toate si inteensul toate stauimpreuna,
18. i el @nal* este capul cor-pului, al Bisericil ; el este in-ceput, inteiu nascut dintre mort,i,ca sa se faca densul in toate cel
19. Pentru ca intr'ensul a binevolt Dumnezeu ca sa locuiascatoata plinitura,
20. printr'ensul sa impaceCoate fata, de sine, facend paceprin sangele crucir sale, prin-teensul sei impace fie pe cele depe pament fie pe cele din ceruri.
21. pe voi fiind oare candinstreinati si uriti prin gandireaIn lucrurile cele rele, v'a impacatAnse acum
22. In corpul carnii lui prinmoarte, ca sa ve Infatiseze pevoi sand si nevinovali inaintealui,
23. Daca Inteadever remanetiIn credinta intemeeati si intaritisi ne fiind clintiti de la nadejdeaevangelii pe care ati auzit o, carefu predicate la on ce faptura ceeste sub cer, al carei slujitorm'am facut eu Pavel.
24. Acorn me bucur de su-
ferintele pentru voi $i umplu cutotul lipsurile suferintilor lui Chri-stos cu carnea mea pentru cor-pul lui, care este Biserica,
25. Al carei slujitor m'am fa-cut potrivit insarcinarii de laDumnezeu, ce mi s'a dat mie fatede voi ca sa implinesc cuventullui Dumnezeu,
26. Taina cea ascunsa din yea-curl si din neamuri, iar acum fudescoperita', santilor sei,
27. Carora Dumnezeu a voitsä le faca cunoscut care este bo-gatia maririi tainel acestia introneamuri, care este Christos intrevol, nadejdea maririi.
28. Pe care nol 11 vestim in-teleptind pe on care om si in-vatand pe on care om prin on ceintelepciune ca sa infatisam peon care om deseversit in Chri-stos;
29. Pentru aceasta me si oste-nese luptandu me potrivit lu-crarii lui ce se lucreaza in minecu putere.
CAP. II.
Improtiva invItpttorilor mincinoft. Imormen-tag fiind not cu Christos, am invieat.gerea inscrisului finprotiva noasErtt.
1. Voesc dar ca vol sa stiti catde mare lupta, am pentru vol sicei din Laodicea §i tali n'a ye-zut fata mea in came,
2. Ca sa fie mangaeate inimilelor, uniti find in iubire si pen-tru on ce bogatie a increderildepline a priceperii, spre ounoa-
$i
*i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE COLOSENI 331
aterea deseveraite, a tainei luiDumnezeu al lui Christos,
3. In care taint t stint toate co-morile ascunse ale intelepciuniisi cunoatintei.
4. Aceasta zic ca nimenea sanu ve inhale prin vorbire Indu-plicatoare.
5. Pentru ca ai data stint de-parte cu corpul, dar cu spiritulstint cu voi impreuna, bucuran-du me vezend a voastra r/n-duiall ai intaritura credintii voa-stre In Christos.
6. Deci dupe cum ati primape Christos Iisus Domnul, umblatiintr'ensul,
7. Inradacinati ai claditi findInteensul ai intariti prin credintadupe cum 41 fost invatati, pri-sosind in ea cu multumire.
8. Luatl aminte, nu cumva vafi cineva care ye rapeate, potrivitdatiner de la oameni, potrivit in-ceputurilor nedesoveraite ale lu-raft, prin -filosofie ai amagire de-aarta, ai nu potrivit lui Christos,
9. Pentru ca intr'ensul locu-eate in corp toat'a plinitura Dum-nezeirii,
10. Si stinteti plini intr'ensul,care este corpul on card domnilai stapiniri,
11. In care ai taeati imprejurati fost cu there imprejur nela.-cute. de mane., prin desbracareacorpului carnii, prin taerea im-prejur a lui Christos,
12. ImormentatI flind in botezimpreuna cu densul, in care aisculati ati fost impreuna prin
credinta in lucrarea lui Dum-nezeu care '1 a sculat pe el dintremorti;
13. $i pe voi, morti find Ingreaalele voastre ai in netaereaImprejur a carniI voastre, v'aPacut vii Impreune, cu densul,dupe ce ne a ertat noe toate gre-salele ;
14. Dupe ce atersese ce esteimprotiva noastra cu poruncilede inana scris, care ne era Im-protivitor, ai '1 a ridicat din mij-loc. pironindu '1 la truce.
15. Desbracand domniile ai pu-terile le scoase fare. stiala la a-ratare, ducendu le In serbareabiruinter sale prin ea.
16. DecI se, nu ye judececineva In mancare sau in beu-tura sau In parte de serbatoaresau de lung noa sau de samba*
17 Care stint o umbra a celorviitoare, jar corpul este at luiChristos,
18. Nimenea sa nu ve faca saperdeci darul de biruitor, voindsa face aceasta prin smerenie Qislujirea angerilor, calcand pestecele ce a vezut, Indeaart findingamfat de gandirea carnil sale,
19. Si netinend capul, de undetot corpul luandu Indestulareai bine pus flind prin simtiri gilegatur1 sporeste createrea de laDumnezeu.
20. Daca ati murit impreunacu Christos lath. de inceputurilenedeseveraite ale lumil, pentruce, ca cum ati teal In lume, vise porunceste:
pi
'pi
www.dacoromanica.ro
332 EPISTOLA CATRE COLOSENI
21. Nu pune mama, si nu gusta,si nici nu atinge,
22. Care toate slant spre peireprin Intrebuintare dupe po-runcile si invataturile oamenilor ?
23. Ca unele care sent avendnegresit nume bun de intelep-ciune prin slujire aleasii de 'bungvole si smerenie si necrutare decorp, dar nu prin oare care cinstefata de satiul carnfi.
CAP. III.
Alefi bui Dumnezeu trebue sit caute cete ce-reftr. omul eel noutrebue sll Embrace vieatacea nod. Datoriiie sofilor, copiibor, Pdrin-tilor, elugilor, stdpinitor.
1. Deci dar, daca atI lost scu-lati cu Christcs, cautaticele de sus, unde este Christossezend d'a dreapta lui Dum-nezeu;
2. Ganditi cele de sus, nu celede pe pament.
3. Cad ati murit si vieata voa-stra este ascunsa impreuna enChristos In Dumnezeu;
4. Cand se va fi aratat Chri-stos, vieata voastra, atunci si voiimpreuna cu densul ve yeti aratain marire.
5. Deci dar amortitI mem-brele voastre cele de pe pament:desfranare , necuratie, patima,pofta rea si pornire spre Ina-vutire ca una care este idolatrie,
6. Prin care vine mania luiDumnezeu.
7. Intre care si voi ati umblat
alts data, cand traiatI in ace-stea;
8. Lepadati dar acum si voitoate; manie, aprindere, Mutate,defaimare, vorbire despretuitoaredin gura voastra,
9. Nu ye mintiti uni pe alti,find a v'ati desbracat de omulcel vechiu d'impreuna cu f4ptelelui,
10. $i v'atl imbracat cu eelnou care se inoieste, spre cu-nostinta deplina dupe chipul ce-lui care '1 a flout pe el,
11. Unde nu este Elen si Iudeu,taere imprejur si netaere impre-jur, barbar, Schit, rob, stapin desine, di toate si in toti este Chri-stos.
12. Imbracati ve dar, ca a-lesI ai lui Dumnezeu santi
cu inima de indurare, cubunatate, smerenie, bland*, in-delunga rabdare,
13. Ingaduindu ve uni pe altisi ertand uni altora, data arecineva we o plangere improtivacuiva, dupe cum si Christos v'aertat, asa si voi,
14. Iar peste toate acestea inz-bracati ve cu iubire care este in-cingetoare a deseversirii.
15. $i pacea lui Christos ho-tarasce, in inimele voastre, la ca-re ati si fost chemati intr'unsingur corp; si faceti ve multu-mitori.
16. Cuventul lui Christos locu-iasca in voi cu bogatie, in on ceintelepciune invatandu ye si in-teleptindu ye pe vol ensive prin
siImpreund W-hiff,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE COLOSENI 333
psalmi, laudari, cb.ntari spirituale,in bucurie cantand In inimelevoastre lui Dumnezeu,
17. $i tot on ce faceti in cu-vent sau In lucru, facer, toateIn numele Domnului Iisus, mul-tumind printr'ensul lui Dumne-zeu Tafal.
18. Femeilor, fiti supusebarbatilor, dupe cum se cuveniain Domnul.
19. Barbatilor, iubiti femeilevoastre si nu fiti aspri fata deele.
20. Copiilor, ascultati pe pa-rinti vostri intru toate; caci a-ceasta este bineplacut in Domnul.
21. Tatilor, nu Intaritati pe co-pii vostri, ca sa nu fie mahniti.
22. Slugilor, ascultati intru toatepe stapini vostri firesti, nu slu-jind numai In fats, ca uni carecaufa sa placg, oamenilor, ci Incuratia inimel, temendu ye deDomnul.
23. Orf ce faceti, lucrati dinsuflet ca Domnului si nu oame-nilor,
24. $tiind ca de la Domnul yetiprimi resplata mostenirii. StujitiDomnului Christos;
25. CM tine face nedreptateva lua cu sine nedreptatea ce aflout, si nu este partinire.
CAP. IV.
Bugliciunea este de trebuinfd. Trebue all nepurtdm Infelepiefte. Tichic fi Onesim.
1. St5,pinilor, ciatt slugilor ceeste drept si ce este potrivit,
stiind ca si voi aveti stapin In,cer.
2. Staruiti in rugaoiune, ve-ghind inteensa cu multumire,
3. Rugandu ve tot de °data sipentru not ca Dumnezeu sa nedeschiza usa cuventului spre aspune a lui Christos taina pen-tru care Si legat sent,
4. Ca sa o fac cunoscut cumtrebue s5, vorbesc.
6. In intelepciune umblati fat&de cei din afar* rescumperan-du ye timpul nemerit.
6. Cuventul vostru sd fie totd'auna placut, cu care dres, casl stiti cum trebue voi s5, re-spundeti fie c5.ruia.
7. Cele ale rnele toate vile va face cunoscut Tichic, iu-bitul frate si credincios diacon siimpreuna slujitor on mine InDomnul,
8. Pe care 'I am trimis la voipentru aceasta chiar, ca sa eu-noasteti cele despre notmangle inimile voastre,
9. 'L am trimis impreuna cuOnesim, credinciosul si iubitulfrate, care este dintre voi; ei yevor face cunoscut toate cele deaici.
10. Ve imbratisaza Aristarchuprins impreun5', cu mine, si Marcunepotul lui Barnaba, despre careati primit porunci, data va fivenit la vol, primiti 'I,
11. $i Iisus care se numesteIustu, care sent din taerea im-prejur, acestia singuri sent im-preuna lucratori en mine pentru
13api
www.dacoromanica.ro
334 EPISTOLA I CATRE TESALONICENI
imperAtia lui Dumnezeu, ca unicare 'raj au fost mangaere
12. Ve imbrAtisaza Epafra careeste dintre vol, slujitor al luiChristos Iisus, tot dauna luptAn-du se pentru voi in rugaciunilesale, Ca sa stati deseversqi si pedeplin incredintati in on ce voiea lui Dumnezeu.
13. Mei marturisesc ca aremulti osteniara pentru voi sipentru cei din Laodicea si cei dinIerapole.
14. Ve imbratisazil Luca me-dicul iubit si Dema.
15. Imbratisatl pe frati din Lao-dicea si pe Nimfa si biserica careeste in casa lor.
16. $i cand va fi fost cititala voi epistola, facetI ca s'a fiecitita si in biserica din Laodicea,si pe cea din Laodicea sa o cititisi vol.
17. $i spunetI lui Archip: VezIde diaconia pe care ai luat o inDomnul, ca sA o
18. Urarea mea cu mamamea a lui Pavel. Aduceti ve a-minte de legAturile mele. Darulfie Cu voi.
INTEIA EPISTOLA A LUI PAVELCATRE
TESALONICENI
CAP. I.
Tesaloniceni dent ae Janda pentru credinfator.
1. Pavel $i Silvan si Timoteubisericel Tesalonicenilor in Dum-nezeu Tat Al si in Domnul IisusChristos. Dar fie voe si pace de/a Dumnezeu Tatdl nostru fi dela Domnul Iisus Christos.
2. Multumim lui Dumnezeutot dauna pentru voi toti, aclu-cendu no aminte de voi in rugA-ciunile noastre,
3. Neincetat aducendu ne a-minte inaintea lui Dumnezeu siTatAl nostru de lucrul credinteivoastre si de osteniala iubirilvoastre si de stAruinta nadejdeivoastre in Domnul nostru IisusChristos,
implinesti.'i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CAME TESALONICENE 33
4. Stiind not, frati iubiti deDumnezeu, alegerea voastra;
5. Caci evangelia noastra nus'a %cut la vol in cuvent numai,ci si in putere si in Spiritul Santsi in multa deplina incredere,dupe cum si still ce lel ne amfacut intre vol pentru
6. Si voi v'ati facut urmatorlai nostri si ai Domnului, primindeuventul in multa strinatorare cubucuria Spiritului Sant,
7. In cat voi v'ati facut pildatuturor credinciosilor din Mace-donia si din Achaia.
8. Pentru ca de la voi a re-sunat cuventul Domnului ; nunumai In Macedonia si in Achaia,ci in or! ce loc a patruns ore-dinta voastra in Dumnezeu, incat not n'avem trebuinta sa spu-nem ceva;
9. Mei chiar ei spun ce fel deintrare am avut la voi, si cumv'ati intors la Dumnezeu de laidol! ca sa slujiti viului si ade-veratului Dumnezeu,
10. Si sa asteptati pe Fiul seudin ceruri, pe care '1 a sculatdintre morti, pe Iisus care nescapa pe not de mania ce vine.
CAP. II.
Rivna dui Pavel pentru predicarea evangelil.Credinla stalornicd a Tesalonicenilor. Do-rinfa dui Pavel ea iar elf voza pe Tasalo-niceni.
I. Dar voi 61100 s fratilor,Ca intrarea noastra la voi n'a fostin desart,
2. Ci desi am suferit ma! 'na-inte, find rusinos infruntati inFilipi, dupe cum still, am In-drasnit in Dumnezeul nostru saspunem catre voi cu multa luptaevangelia lui Dumnezeu.
3. Cad indemnarea noastra nu.este din ratacire, nici din necu-ratie, nici in inselaciune,
4. Ci dupe cum am fost in-vredniciti de Dumnezeu ca sa nise incredinteze evangelia astfelvorbim, nu cautand sa placemoamenilor, ci lui Dumnezeu carelamureste inimile noastre.
5. Pentru ca nici odata nu neam aratat cu cuventare de lin-gusire, dupe cum stiti, nici subcuvent pentru pornire spre Ina-vutAre, Dumnezeu este martor,
6. Niel cautand marire de laoanaeni, nici de la vet, nici dela alti, deli putem sa fim in cin-ste ca apostoli ai lui Christos;
7. Ci ne am aratat blanzi inmijlocul vostru ; dupe cummums incalzeste pe copii ei,
8. Astfel, phut de iubire pentruvoi, cram bucurosi sa ye damnu numai evangelia lui Dumne-zeu, ci si sufletele noastre chiar,pentru ca v'ati facut iubitt rice.
9. CACI ve aduceti aminte, fra-tilor, de osteniala noastra si Liemunca noastra; noapte si zi lu-crand spre a nu impovara pecineva dintre voi, am predicatcatre voi evangelia lui Dum-nezeu.
10. Vol siniteti martor! si Dum-nezeu, cu MO, santenie si drep-
voi.
o
www.dacoromanica.ro
336 EPISTOLA I CATR1 TESALONICENI
tate ei desevereire ne am ar5,tatvoe care credeti,
11. Dupe cum etiti cum ne amaratat indemnandu ve ¢i pova.-Oind pe fie care dintre voi caun tata pe copii sei,
12. Si rugandu ve Cu staru-inta sa umblati cum se cuvineinaintea lui Dumnezeu care ye.chiama, la imperatia el mari-rea sa.
13. Si pentru aceasta ei noi:multumirn neincetat lui Dum-nezeu, ca luand voi cele auzitede la noi, cuventul Tui Dumne-zeu, ati primit nu al oamenilorcuven, ci dupe cum este ade-verat al lui Dumnezeu cuvent,care se ei lucreaza in voi carecredeti.
14. Cad voi, fratilor, v'ati fa-cut urinatori ai bisericilor luiDumnezeu care sant in Iudea inChristos Iisus, pentru ca atl su-ferit ei voi aceleael de la cei deun neam cu voi, dupe cum $i eide la Iudei,
15. Care ei pe Domnul '1 aucmorit, pe Iisus, ei pe profeti lor,i pe noi ne au urmarit ei lui
Dumnezeu nu sant placuti ei tu-turor oamenilor improtivitori,
16. Oprindu ne pe noi sä vor-bim neamurilor ca sa fie man-tuite, pentru ca ei sa impliniascatot dauna pecatele lor. Dar a a-juns poste denei mania pene lasfareit.
17. Iar noi, fratilor, departefiind de la voi foarte putin timpcu fata, nu cu inima, mai mult
ne am silit cu mull dor ca savedem fata voastra.
18. De aceea am voit s'5, venimla voi eu Pavel ei o data eide doe on ei ne a impedicatSatana.
19. Cad care este nadejdeanoastra sau bucuria sau coroanalaudei, sau nu siinteti qi voi Ina-intea Domnului nostru Iisus lavenirea lui ?
20. Negreeit, voi sfinteti ma-rirea' ei bucuria noastra.
CAP. III.
Pavel ne putand vend Za Tesalonieeni de tri-anise pe 2bmoteu, care traorcendu se inapoTaduce stirs bane.
1. De aceea ne mai ra'bdandne am hotarit sa remanem sin-guri in Atena,
2. $i am trimis pe Timoteu,fratele nostru ei slujitorul luiDumnezeu impreuna lucratorcu noi in evangelia lui Christos,ca Sa ye intariasca ei sa, ye im-barbateze pentru binele credintelvoastre,
3. Ca nimenea sä nu fie sgu-duit in strimtorarile acestea; cad6neive etiti ca spre aceasta san-tem puei;
4. Pentru ca ei cand eram Iavoi, ye spuneam mai 'nainte caavem sa, fun strimtorati, dupecum ei a fost ei
5. De aceea ei eu ne mai rab-and am trimis ca sa cunosccredin %a voastra, nu cumva v'a,
pi
ptiti.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CATRE TESALONICENI 337
ispitit ispititorul si in deskrtfie osteniala noastrk.
6. Mum Anse, find ca Timoteua venit la nol de la vol ne aadus lire bunk despre credintasi iubirea voastre, si ca aveti denoT amintire bunk tot dauna, do-rind ca se, ne vedeti, dupe cumsi noT pe voi,
7. De aceea, fratilor, in toatanevoiea strimtorarea noastrkam fost mangaeati fate, de voiprin credinta Voastrk,
8. Ca acum traim, dace, yol statiin Domnul.
9. Pentru cá ce multumire pu-tem da in schimb lui Dumnezeude voi In toata bucuria cu carene bucurkm pentru voi inainteaDumnezeului nostru,
10. Noapte si zi rugandu nepeste mesura ca se, vedem fatavoaStra Si se, Implinim lipsurileoredintei voastre ?
11. Iar ensusi Dumnezeusi Taal nostru si Domnul nostruIisus se, neteziasea spre voi dru-mul nostru;
12. $i pe voi se, ye inavutiasce,Domnul si se, ye face se, prisositiIn iubirea sa pe uni catre alticatre toti, dupe cum si noT s etn-tem avuti prisosim in iubirecatre voi,
13. Spre a intari inimile voa-sire ca sd fie deseversite in san-tenie inaintea lui Dumnezeu siTafel nostru la venirea Domnu-lui nostru Iisus cu toti santi sei.Amin.
CAP. IV.
Trebue ad aellruim in eurafie iubire. De-spre rei moril 0 despre cei reenact vie lavenirea Domnului.
1. Dar In cele din urma, fra-tilor, ye rugam indemnemIn Domnul Iisus, ca dupe cumati luat de la noT cum trebuevoi se, umblati si se, placed luiDumnezeu, dupe cum si umblati,
prisositi mai mult.2. Caci ctiti ce porunci v'am
dat prin Domnul Iisus.3. Pentru a aceasta este voiea
lui Dumnezeu, santirea voastra,ca se, ye feriti de desfranare,
4. Fie care dintre voi se ctiea 'si dobindi vasul seu In santiresi cinste,
5. Nu in patima poftei ca sineamurile care nu cunosc peDumnezeu,
6. Sk nu treaca peste margi-nile hothrite si se, nu Tea maimult in treburile sale de la fra-tele sat, pentru ca resbunatoreste Domnul de toate acestea,dupe cum si v'am spus mai'nainte, dovezi v'am dat.
7. Caci Dumnezeu nu ne achemat pentru necuratie, ci Insantire.
8. De aceea despretuitorul nudespretueste pe om, ci pie Dum-nezeu, care si de, Spiritul skieel sant la vol.
9. Iar despre iubireatease& nu aveti trebuinfa ca se,ve scriu; pentru ca vol ensive
22
ei
ei
fi
¢i ve
se
ei
fra-
el
gl
pi
www.dacoromanica.ro
338 EPISTOLA I MITRE TESALONUCENI
siinteti invatati de la Dumnezeuca sa ve iubiti uni pe alti;
10. Mei ei facet'. aceasta catretoti frati din Macedonia Intreaga.Ve indemnam dar, fratilor,prisositil mai mult,
11. Si sa cautati cinstea voa-stra In a trai linistit si a facecele ale sale si a lucra cunile voastre, dupe cum v'am po-runcit noi,
12. Ca se,' umblati cuviinciosfate, de cei din afara, si se, n'avetitrebuinta de nimenea.
13. Fratilor, nu voim cavoi se, nu *tit( despre cei ador-miti, ca se, nu ve intristati ca eiceilalti care n'au nadejde.
14. Mei data credem ca lisusa murit ei a invieat, aea ei Dum-nezeu pe cei adormiti va aduceprin lisus Impreuna cu densul.
15. Dar aceasta ve spun in cu-ventul Domnului, ca noi cei vii,cei care remanem One la ye-nirea Domnului, nu vom intreceWei de cum pe cei adormiti,
16. Cad ensuel Domnul In in-demn: in glas de archanghel eiin trimbita lui Dumnezeu se vapogori din cer, ei cei morn introChristos vor inviea inteiu,
17. Apol noi cei vii, cei careremanem, von fi rapiti in aerpe nod. Impreuna cu denei spreintimpinarea Domnului; ei astfelvom 1i tot dauna Impreuna cuDomnul.
18. De aceea rnangaeati ye unipe alti pe temeiul acestor cu-vinte.
CAP. V.
Venirea Domnului va it In eurtnd. Eli Zu-minii trebue all vegheze. Supunere titremat marl noqtri. Sfdtuirr fi urtIrT.
1. far despre ani ¢i despre tim-purile nemerite, fratilor, n'avetrtrebuinta sa vi se scrie;
2. MI vol ensive stiff preabine ca zioa Domnului ca un furIn noapte, aea vine.
3. Cand 'el zic apace si liniete,tatunci fare, veste le vine peireaca durerea de facere celei careare in pantece, si nu vor scApanici de cum.
4. Dar voi, fratiler, nu stintetiIn Intuneric ca se, v5 apuce zioaca un fur;
5. Pentru ca voi toti siintetifii ai luminil ei fil ai zilei; nu.siintem ai noptii, nici ai intune-recului;
6. Deci dar se, nu dormirn caci se, veghem si se, film
treji;7. Pentru ca cei care dorm,.
noaptea dorm, ei cei care se im-bath, noaptea se imbata;
8. Dar noi fiind ai zilei se, fimtrezi, imbracand ca platoee, cre-dinta i iubirea si ca coif nadej-dea de mantuire,
9. CA Dumnezeu nu ne a pusspre mane, ci spre dobindireamantuirii prin Domnul nostruIisus Christos,
10. Care a murit pentrubinelenostru ca, fie ea veghem, fie ca.
s5,
mai-
ocilalti,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA TI CATRE TESALONICENI 339
dormim, s6. trlim impreuna cudensul,
11. De aceea ma.ngaeati v6, unipe alti si claditi ye unul pe altul,dup6 cum si faceti.
12. V6 rug6,m dar, fratilor,s6 cunoasteti pe cei care s6 oste-nesc intro voi si rinduiti maimarl vostri in Domnul inte-leptitori vostri,
13. Si aveti in iubire maipre sus pentru lucrul lor. Tra,itiin pace uni cu alti.
14. V6 indemnlm dar, fratilor,inteleptiti pe cei far5, rinduialkmangdeati pe cei mici la suflet,sprijiniti pe cei slabl, fiti indelungrabdtori atre toti.
15. Luati seama s6, nu respli1-tiasca cineva reu cuiva pentrureu, ci tot dauna c6utati bineleuni catre alti 4i c6,tre toti.
16. Bucurati v6 tot dauna,17. Rugati ye neincetat,18. Multumiti in on ce; caci
aceasta este vointa lui Dumnezeuin Christos Iisus pentru voi.
19. Nu stingeti Spiritul,20. Nu despretuiti profetiile;21. L6,muriti Ans6 toate, tineti
binele.22. Feriti ye de on ce fel de
reu.23. Iar ensusi Dumnezeul pacii
s6, v6 santiasc6, des6versiti, si s6,fie pkit intreg spiritul vostru sisufletul si corpul f6.r6 path, lavenirea Domnului nostru IisusChristos.
24. Credincios este eel care yecheana, care si va face.
25. Fratilor, rugati ye pen-tru nol.
26. imbr6tisati pe frati toti inArutare sant6,.
27. V6 jur pe Domnul ca safie citita epistola la toti frati.
28. Darul Domnului nostruIisus Christos fie cu voi.
ADOA EPISTOLA A LUI PAVEL.CATER
TESALONICENI
CAP. I.Pavel laudd credinfa Tesalonicenilor. Chri-
sios rd'spllitefte fi la buni fi la rdi.
1. Pavel si Silvan. si Timoteubisericei Tesalonicenilor in Dum-
nezeu Tat5,1 nostru si in DomnulIisus Christos.
2. Dar vo6 si pace de la Dum-nezeu Tat'al nostru si de la Dom-nul Iisus Christos.
si
516
www.dacoromanica.ro
340 EPISTOLA II CAME TESALONICENI
3. Datori suntem sa mul-tumim tot dauna lui Dumnezeupentru voi, fratilor, dupe cum secuvine, ca credinta voastrA crecttepeste mesura si se imulteste iu-birea fie earuia dintre voi toti dela uni la alti.
4. In cat noi engine ne laudarncu vol in bisericile lui Dumne-zeu pentru statornicia voastra sicredinciosia in toate urmaririlevoastre i In strimtorarile pe carele suferiti,
6. Semn invederat al drepteijudecAti a lui Dumnezeu, Ca voisa fiti invredniciti de Imperatialui Dumnezeu pentru care ,si pa-timiti,
6. Daca cu adeverat drept estela Dumnezeu ca sa dea in schimbstrimtorare celor care ve strim-toreaza pe voi
7. $i voe care sfintetY strire-torati usurare cu no!, la desco-perirea Domnului Iisus din cercu angeri puterii sale
8. In vApae de foc, dand osindacelor care nu cunosc pe Dum-nezeu si celor care nu ascultAde evangelia Domnului nostruIisus,
9. Ca uni carevecinica,
vor lua pe-deapsA, peire de la fataDomnului si de la marirea
lui,10. Cand va fi venit ca se, fie
mArit intre santi sei sa fie pri-vit cu mirare in zioa aceea intretoti care au crezut, ca crezuraa fost mArturia noastrA catrevol,
11. Pentru care ne si rugamtot dauna pentru voi, ca Dum-nezeul nostru sa ye Invredni-ciascl de chemarea sa qi sa im-pliniasca cu putere or! ce gasirecu tale spre bunAtate si lucrulcredintei,
12. Ca sä fie marit al Domnuluinostru Iisus nume In voi si voiintr'ensul potrivit Darului Dum-nezeului nostru $i Domnului IisusChristos.
CAP. II.
Antichrist se aratIt inaintea venirit lui Chri-stos. StItrztirea credinfa cea Luna.
1. Ve rugam dar, fratilor, inprivinta venirii Domnului nostruIisus Christos si a adunarii noa-stre ImpreunA la densul,
2. Ca voi se, nu ye lasati a ficlatinati indate, din minte, nician ye spe.imantati nici prin spi-rit, nici prin cuvent nici prinserisoare ca hind de la no!, cumca ar fi aproape zioa Domnului.
3. SA nu ye arnagiasca cinevacu nici un chip, ca nu este a-proape zioa Domnului data nuva fi venit mai 'nteiu apostasiasi nu va fi fost descoperit onaulfara de fiul peiril,
4. Improtivitorul si care seinalte, mai pe sus de tot ce senumeste Dumnezeu sau ce estede mare cinste, in cat ens* seasaza in templul lui Dumnezeu,aratandu se pe sine ca este Dum-nezeu.
si
in
legit,ta-il
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE TESALONICENI 341
5. Nu v6 aduceti aminte c5,find anch6 la vol v6 spuneamacestea ?
6. Si cunoasteti ce opresteacum, ca el s5, fie descoperit latimpul seu potrivit,
7. Pentru ca taina Ma de legiis6 lucreaza acum, numai c t panesa fie inlaturat din mijloc estetine 65, opriascA chiar acum;
8. Si atunci va 11 descoperiteel fail de lege pe care DomnulIisus 11 va nimici cu suflarea gu-rei sale si it va sfarima prin a-rAtarea veniril sale,
9. Pe acela a carui venire esteIn on ce putere si in on ce semnesi minuni ale minciuuii, potrivitlucrarri lui Satan
10. Si in on ce amAgire a ne-dreptatii pentru cei care mergspre peire, pentru ca n'au primitiubirea adev6rului, spre a 11 eimantuiti.
11. Si chiar de aceea le trimiteDumnezeu lucrarea r5.faciriI ca.ei sa creada minciunil,
12. Ca sä fie osindip top carenu crezurA adev6rului, ci Inca-viintar5, nedreptatea.
13. Iar noi datori simtemsa multumim lui Dumnezeu totdauna, frati iubiti de Domnul, cane a ales Dumnezeu pe nol dela Inceput spre ma,ntuire in san-tirea Spiritului si in credinta a-de v6rului ;
14. La care v'a si chemat prinevangelia noastfa, spre dobindi-rea mAririi Domnului nostru IisusChristos,
15. Deci dar, fratilor, stag tarl,si tineti bine datinele In care apfost invAtap fie prin cuvent, fieprin epistola noastrA;
16. Iar ensusi Domnul nostruIisus Christos si Dumnezeu Ta-tat nostru, care ne a iubit si nea dat in dar mangaere vecinicasi nadejde bunA,
17. SA mb,ngae inimile voastresi sa ve' intariasca In on ce lucrusi cuvent bun.
CAP. III.
lndemn la rugaeiune pentru respindirea eu-ventului evangelil. Tesaloniceni erebue sitse fee-lased de cei fdra rInduiald.
1. In cele din urrn5 fratilor,rugati ve pentru noi, Ca cuventulDomnului sa se r6spindiasc5, sisa fie merit ca si la vol,
2. Si s5, fim scApap de oameninecuviinciosl si r6i; cad' credintanu este a tuturor.
3. Dar credincios este Domnulcare ye va intari si ve va pazide ce este reu.
4. Avem incredere in vol inDomnul, ca faced si yeti facecele ce poruucim.
5. Iar Domnul sa indreptezeinimile voastre spre iubirea luiDumnezeu si spre statornicia luiChristos.
6. Fratilor, v6 poruncim innumele Domnului nostru IisusChristos, ca sa ve feriti de on cefrate care umbra far5, rinduialAsi nu potrivit invAtaturel pe carea primit o de la nol.
'1
www.dacoromanica.ro
342 EPISTOLA I CATRE TIMOTEIU
7. Pentru ca ensiv6 stiti cumtrebue sa ne urmati no6, ca n'amfost Mra, rinduiala !titre vol.,
8. Niel n'am mancat In darpatine de la cineva, ci In oste-niala si munch noapte zi lu-crand ca sa nu impovaram pecineva dintre voi;
9. Nu zic ca, nu avem drept,ci ca sa ne dam pe not ensinevoe pilda spre a ne urma noe.
10. Cacti °and eram la voi siaceasta v'am poruncit, da datacineva nu voYeste sa lucreze, nicisa, nu manance.
11. Pentru ca auzim pe uniumbland fara rinduiala, intre voi,si ne lucrand nimic, ci ostenin-du se in lucrurl fara folos;
12. Dar unora ca acestia le po-runcim si 1ndemnam in Dom-
nul Iisus Christos ca lucrand intacere sa 'si manance painea lor.
13. Vol ans5, fratilor, nu per-deli rabdarea facend binele.
14. Iar data cineva nu ascultade cuv6ntul nostru prin epistolaaceasta, insemnati v5 pe acesta;nu ye amestecati cu donsul, casa, fie rusinat;
15. $i nu '1 socotiti ca pe unvrajmas, ci inteleptitt '1 ca pe unfrate.
16. Iar ensusi Domnul pacii sav5 dea pacea tot dauna in orb celoc. Domnul cu vol toti.
17. Urarea mea cu manamea a lui Pavel, care este unsemn in once epistola; astfelscriu.
18. Darul Domnului nostruIisus Chris tos cu voi toti.
INTEIA EPISTOLACATRE
TIMOTEIU
CAP. I.
InvIlfdtura evangelit trebue feria de Envtlyt-turT degarte. Legea gfi Darul dui Christos.Pavel se dd pe eine pada. Lneneu ei Ale-xandru.
1. Pavel, apostol al lui ChristosIisus dui:0 porunca lui Dumnezeu
mantuitorul nostru ski al lui Chri-stos Iisus nadejdea noastra
2. Lui Timoteu, adeveratul fluin credinta, Dar, mila, pace dela Dumnezeu Taal si de la Chri-stos Iisus Domnul nostru.
3. Dui:0 cum to am indemnatca sa. remal in Efes, cand plecabl
si
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA T CATRE TIMOTER5 343
In Macedonia, pentru ca sk po-suncesti unora sk nu Invete in-kealtfel,
4. Niel sk nu 'si lndreptezeluarea aminte la iStorisiri inchi-puite si la insirkri ale neamuluice n'au margine, ca unele carepricinuese cercetkr1 mai mult decat intocmirea lui Dumnezeu ceaIn credinta, apt fee;
5. Iar tintirea poruncil este iu-bire din inimk, curata si din sti-4'1tk de sine bunk si din credintafara fatkrie,
6. La care uni neinemerind s'auabalut la vorbire desartk,
7. Voind sa fie Invb.catorl delege, nepricepend cu mintea nicicele ce spun, nici cele despre carecu incredere se rostesc.
8. $tim Anse ca legea este bunk,data, se foloseste cineva de eapotrivit legit,
9. De oare ce stiu el lege nueste pus pentru eel drept, darpentru cei ark' lege si nesupusi,pentru necinstitori de Dumnezeusi pecktosI, pentru necuviosi silumestf, pentru omoritori de tatai omoritori de mums, pentru
omoritori de oameni,10. Pentru desfranati, pentru
cei care au pat cu parte barba-teasa, pentru vinzetori de oa-meni, pentru mincinosf, pentrucei care jurk stramb, pentruonce de altfel ce este improtivaInvataturil sanatoase,
11. Dupe evangelia maririi fe-ricitului Dumnezeu, care 'nod afost Incredintata mie.
12. Multumesc celui care m'aintkrit, lui Christos Iisus Domnulnostru, ca m'a socotit credincios,punendu me spre slujire,
13. Desi mai 'nainte eram de-faimktor urmkritor si sumet;dar am fost miluit, ca necuno-sand am fkcut in necredintk
14. $i a prisosit peste mesurkDarul Domnului nostru, cu ore-dintk, si iubire ce este in Chri-stos Iisus.
15. Credincios este cuventul sivrednic de on ce primire, caChristos Iisus veni In lume casa, mantuiasca pe 005,00, dintrecare inttiul siint eu;
16 Ci pentru aceasta am fostmiluit, ca In mine mai Inteiu skarate Iisus Christos toata hide-lunga sa rabdare, spre pilda acelor care au sk, creaza intr'ensulspre vieatk. vecinica.
17. Iar imperatului vecilor, ne-peritorului, nevezutului, uniculuiinteleptului Dumnezeu, fie cinstesi marire in veci vecilor; amin.
18. Aceastk porunck punlnainte, fiule Timoteu, potriviton profetiile ce au fost mai na-inte asupra ta, ca sa lupti In-tr'ensele lupta cea bunk,
19. Avend credinta stiintkde sineti bunk, pe care unilaturand o au suferit spargere devas in ce priveste credinta;
20. Dintre care este Imeneu QiAlexandru, pe care 'i am dat luisatana ca O. fie Inteleptiti, sk, nudefaime.
7 '
gi
gi
gi
't1
In
www.dacoromanica.ro
344 EPISTOLA I CATRE TIMOTEIU
CAP. II.
liugdciunT pentru tog.. DUMS4PZ871 eats
celorunul
fi Mijlocitorut unul. Caviinciofia care,tit roagd. Femeea Bisericti.
1. Deci mai 'nainte de toate in-demn ca sa se fact, cereri, ru-gaciuni mijlocirl, multumiri pen-tru toff oameni,
2. Pentru imp5rati ei pentrutoff care sant in stapiniri inalteca s5, petrecem vieata lint, einietita in on ce temere de Dum-nezeu si in on ce buna cuviinta.
3. Aceasta este frumos ei bineprimit inaintea Mantuitorului no-stru Dumnezeu,
4. Care voeete ca toti oamenisa fie mantuitI ei st, vie la cu-nostinta deplina a adeverului.
5. Cad unul este Dumnezeu,unul este ei Mijlocitoeal lui Dum-nezeu si al oamenilor, un omChristos 1isus,
6. Care s'a dat Pe sine"pret derescumperare pentru totl, do-vada pentru timpurile sale cu-venite,
7. Pentru care dovadd eu amPost pus predicator ei apostol, a-dever spun, nu mint, inv5,tatoral neamurilor in credinta ei a-dever.
8. Deci hotaresc ca barbatisa se roage in on ce be ridicandmaini cuvioase, far5, manie eifart. gaud de cearta;
9. Asemenea voesc ca femeilesd se roage In imbracaminte cu-viincioasa, cu sfiala fireasca eicu minte intreaga, sa se gateasca
nu, cu impletituri ale p5ruluicu our sau margaritare sau vest-minte foarte scumpe,
10. Ci prin fapte bune cum s6cuvine femeilor care fagaduesctemere de Dumnezeu.
11. Femeea invete in tacere inon ce supunere;
12. Iar femei nu dau volesa invete, nici sa stapiniasca pebarbat, ci sa, fie In liniete.
13. Pentru ca Adam a fost pit-smui t intOia, apoi Eva.
14. 1i Adam n'a fost amagit,iar femeea amagit5, find a cazutin calcare de porunca,
15. Dar va fi mantuita prinnaetere de copii, data ele r6manCu minte intreaga in credinta eiiubire ei santire.
CAP. III.
Episcopi gi diaconi. Taina credintel deco-perite.
1. Credincios este cuventul:Data doreete cineva episcopie,bun lucru pofteete.
2. Deci trebue ca episcopul safie fart nici un fel de vita, bar-bat al unei singure femei,gator de seama, tuminte, cuviin-cios, primitor de oaspeti, inde-manatee sa invete,
3. Nu dat vinului, nu deprinssa bata, nu dat la ctiitig urit, cibland, nu galcevitor, nu iubitorde argint,
4. Rinduindu 'si bine casa sa,avend copil in supunere cu toata,buna cuviinta,
in
li-
'i
bt-
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I CAME TIMOTEIli 345
5. Daea dar cineva nu ¢tiesa rinduiasca casa sa, cum vapurta grip, de biserica lui Dum-nezeu ?
6. Nu de curind Adit, ca nuintunecat find de mandrie se,caze, in judecat6 de vre un im-protivitor.
7. Dar trebue ss albS qi do-vada buns de la cei din afarS,ca A, nu caza in mustrare ¢i incursa de vre un improtivitor.
8. Aseminea diaconi trebue sttfie cuviincio¢1, nu cu cuventul indoe felurl, nu dati la yin mutt,nu dati la ca¢tig urit,
9. Avend taina credintei in¢tiintS curata de sinele.
10. Dar qi ace¢tia sa fie maiinteiu cercati, apoi sa slujiascl,daca sAnt fara viva;
11. lAvend femei aseminea cu-viincioase, nu zavistuitoare,&care de seamS, credincioaseIn toate.
12. Diaconi stifle aseminea bar-bati ai unei singure femei, rin-duind bine pe copii for qi caselelor.
13. Pentru ca cei care au slu-jit bine dobindesc pentru deri¢itreapta buns ¢i multa indrasnialain credinta care este in Christoslisus.
14. Acestea 'ti scriu, de¢inadajduesc sa via la tine maicurind;
15 Iar data Intarziez, sa ¢tiff
cum trebue sa se poarte cinevaIn a lui Dumnezeu casa, ca unacare este a viului Dumnezeu bi-
serica, stalp ¢i temelie tare a a-deverului.
16. Si invederat, mare este tainacredintei descoperite; El se facucunoscut in came, fu indreptAtitin spirit, se arata, angerilor, fupredicat intre neamuri, fu crezutin lume, fu luat sus In marire.
CAP. IV.
Invdettori naincinoe ce au ea vie. Porunotdate lui Timoteu.
1. Spiritul arise spune lAmurit,ea in timpurile din urma uni sevor deVarta de la credinfa, In-drep tan d luarea aminte la spiriteamagitoare qi Invataturi de de-moni,
2. La invdtdturt de mincino¢iprefacuti, inferati in a for ¢tiintade sinele,
3. Oprind casStorirea, porun-cind a se feri de mancAri pe careDumnezeu le a facut spre im-parta¢ire cu multumire pentrucei credincioqi ¢i care au cuno-scut pe deplin adeverul.
4. Pentru ca orb ce faptura alui Dumnezeu este buns, ¢i ni-mic nu este de lepSdat data seiea cu multunaire;
5. Cad este santit prin en-ventul lui Dumnezeu qi ruga-dune.
6. Acestea supunbndu be fra-tilor vet fi al lui Christos Iisusbun slujitor, find ca to hrane¢ticu cuvintele credintei qi ale In-
be-
www.dacoromanica.ro
346 EPISTOLA I CATRE TIMOTE1U
vAta'turei bune pe care ai ur-mat o;
7. Iar de istorisiri Inchipuitelumesti si babesti fereste te; si(leprinde te pe tine ensuti la te-mere de Dumnezeu.
8. Pentru oa deprinderea cor-porals este spre putin de folos;iar temerea de Dumnezeu estespre toate de folos, avend faga-duinta de vieata de acum si decea viitoare.
9. Credincios este zuventul sivrednic de once primire.
10. Cad pentru aceasta ne o-stenim si ne luptam, ca avemnadejde in viul Dumnezeu, careeste mantuitorul tuturor came-nilor, mai ales al credinciosilor.
11. Porunceste aoestea siInvata.
12. Nimenea sa, nu despretu-iasca tineretea ta, ci fa te a cre-dinciosilor inchipuiala, in cuvent,In purtare, in iubire. in credinta,in curatie.
13. Pena ce yin eu, indrep-teaza luarea aminte la citire, laIndemnare, la invAtatura..
14. Nu fi nepils'ator de Darulcareclot
este In tine, care ti a fostgrin profetie cu punerea mai-
nilor preotilor.15. Acestea cugeta le, fli in a-
cestea, ca Inaintarea ta sa, fie a-rAtata, tuturor.
16. lea aminte de tine ensuti$i de invata.tura ta, ramai in a-cestea; caci facand aceasta si petine ensuti te vei mantui si pecei care asculta de tine,
CAP. V.
CUM trebue a indemna. Cam veciuve trebuescajutate. Despre preofr. Despre peetttofY.
1. Nu infrunta pe mai batrin,ci indeamnil '1 ca pe un tats, pemai tineri ca pe frati,
2. Pe mai batrine ca pe mume,pe mai tinere ca, pe surori inon ce curatie.
3. Cinsteste pe vaduve carestint inteadever veduve.
4. Dar data vre o veduva, arecopil sau urmasi, ei sä invete acinsti In temere de Dumnezeumai 'ntein casa 1cr si a da respla-tiri pArintilor; pentru a aceastaeste bine primit inaintea luiDumnezeu.
5, lar cea intr'adever veduvlsi ramasa, singura are nadejdeIn Dumnezeu si starueste noaptesi zt in cereri si rugaciuni;
6. Dar aceea, inteadear aduurreinasti singurti, care triteste
in desfatare a murit de vie.7. Si acestea porunceste le ca
sa fie fats nici un fel de via,.8. Iar data cineva nu poarta
grija de ai sei si mai ales de aieasel*, a tagaduit credinta si estemai rau de cat un necredincios.
9. 0 veduva, sa fie trecutiin catalog, data nu este maimica de saizeci de ani; data aPost femeea unui singur barbat,
10. Daca are dovada de lucruribune, daca a crescut copii, dataa primit streini oaspeti, data aspalat picioarele santilor, daca a
fi
fi
www.dacoromanica.ro
EP1STOLA. 1 CATRE TIMOTEIU 347
venit in ajutor celor strimtorati,data a foss urmatoare de aproapezn on ce lucru bun.
11. Tar de veduve mai tinerefereste te; clef cand se vor fi a-prins improtiva lui Christos, do-resc sa se marite,
12. Avend osinda find ca audesflintat incredintarea cea d'in-teiu ;
13. Dar in acelas timp si Paraplacere de lucru invata umblanddin casa hi cask dar nu numaifa'ra placere de lucru, ci s4nt qilimbute si sirguitoare in lucrurifare, folos, vorbind cele ce nu secade.
14. Deci hot5.resc ca veduve maitinere sa se marite, sa nasca co-pii, sa fie stapine de cask sa nudea improtivitorului nici un cu-vent de infruntare.
15. Pentru ca arum unele s'auabatut dupe Satana.
16. Daca vre un credincios sauvre o credincioasa are veduve,sä le vie in ajutor, sa nu fieingreoeata biserica, ca sa vie inbjutor celor Inteadever veduve.
17. Preoti care rinduesc binesa fie invredniciti de indoita cin-ste, mai ales cei care se ostenescin cuvent si in invatatura.
18. Pentru ca scriptura zice:boului care treer5. nu 'i lega gura,si: vrednic este lucrAtorul deplata sa.
19. Improtiva preotului nu pri-mi invinuire, de cat numai infata a doi sau trei martori.
20. Mustra inaintea tuturor pe
cei care pecatuesc, ca $i ceilaltisa aibe temere.
21. Dau dovada inaintea luiDumnezeu si a lui Christos lisussi a tuturor angerilor alesi casä pazesti acestea ra'ra hotariremai d'inainte, ne Mcend nimicdupe pArtinere.
22. Nici nu pune indata mai-nile poste nimenea, nici nu teface partas de pecate streine. Pa-streaza te curat pe tine ensuti.
23. Niel nu mai bea numai ape,'ci foloseste te de putin vin pentrustomacul tea $i pentru desele taleslabiciuni.
24. Pecatele unor oameni stintprea invederate, mergend inaintespre osinda, iar al tora le ci ur-meaza de aproape,
25. Asemenea si lucrurile bunestint prea invederate, si cele cestint intr'altfel nu pot fi ascunse.
CAP. VI.
Partarea robilor ObrefeinT. Invayflorr enin-cinoe. Despre cei daft la ort ce fel de ina-rufire. Deopre datoriile arOlor.
1. Cali stint robi sub jug so-cotiasca pe stapini for vrednicide on ce cinste, ca sa nu fie de-faimat numele lui pumnezeu siinvatatura.
2. Iar care au pe credincioside stapini, nu 'i despretuiasca,find ca, stint frati, ci slujiascamai mult, find ca stint credin-cioci iubiti cei care sprijinafacerea de bine. Acestea Invatasi porunceste.
si
si
'I
www.dacoromanica.ro
348 EPISTOLA I CATRE TIMOTE1U
3. Daca cineva invala In-tr'altfel pi nu s5 apropie de cuvin-tele anatoase cele despre Dom-nul nostru Iisus Christos pi deinvatatura potrivit temeril deDumnezeu,
4. Inganfat este, ne ptiind ni-mic, ci bolind de cercetari $ilupte de cuvinte, din care naptepismuire, ceart5., defaimari, b5.-nuell rele,
5. Cfocniri Intruna de oamenistricati la minte lipsiti de a-dever, gandind el temerea deDumnezeu este un mijloc de ca-ptig. St di departe de uni ca a-ceftia.
6. Dar este inteadever un mij-loc de captig mare temerea deDumnezeu cu indestulare.
7. Pentru ca not nimic n'amadus in lume, ca nici nu putemduce ceva afara cu noi;
8. Avend hrana de toate zilelepi imbraaminte, vom 11 indestu-lati cu acestea.
9. Iar cei care hotaresc a fiebogati cad in ispit5, pi lat qi inmulte pofte nebune pi v5,tama-toare, ca unele ce afuncla peoameni In perzare peire.
10. aci radAcinii, a tuturor re-lelor este iubirea de argint, pecare uni cu infocare dorind o seratacira de la credinta pi se str5.-punsera cu dureri multe.
11. Dar tu, o omule al luiDumnezeu, fugi de acestea; Si a-
' learga sa dobindepti indreptatire,temerp de Dumnezeu, credint5,,
iubire, rabdare, blandete ingadui-toare.
12. Lupt5. te lupta buna a ere-dintei, apua vieata vecinica, lacare ai fost chemat pi ai martu-risit marturisirea buna, inainteamultor martori.
13. Poruncescinaintea lui Dum-nezeu daTatorul de vieata la toate,si inaintea lui Christos Iisus caremarturisi inaintea lui Pontiu Pilatmarturia bung,
14. Ca tu, curat, M' nici unfel de vinl, sa irii porunca 0,16la ailtarea Domnului nostru IisusChristos,
15. Pe care o va arata la tim-purile sale cuvenite Fericitulsingurul Stapinitor, Imp6ratulcelor care imperatesc pi Domnulcolor care domnesc,
16. Care singur are nemurire,locuind In lumina de neapropiat,pe care nu '1 a vezut nimeneadintre oameni, nici nu '1 poatevedea ; Lui fie cinste stlpinire
amin.17. Bogatilor in veacul de
acum poruncepte le Ca a nugandiasca de ei lucruri inalte,nici sa aib5. incredere In nesta-tornicia bog5.til, ci in Dumnezeu.care ne da toate cu bogatie sprefolosire,
18. Ca a lucreze binele, s'a fiebogati in lucruri bune, sa fie dar,nici, impartapitori,
19. Punendu 'pi comoara la oparte o temelie buna pentru vi-i tor, ca sa apuce inte adevervieata.
si
si
vedinic5
of
of
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU 349
20. 0 Timotee, pazeste ce 'tis'a incredintat, abatendu te devorbirile desarte lumesti si deimprotivirile stiintei mincinoase,
21. Pe care uni laudand o n'auinemerit in ce priveste credinta.
Darul cu vol.
ADOA EPISTOLACATRE
TIMOTEIU
CAP. I.
Pavel laudd pe Timoteu. Zoida fi E.znice.Credinfa ai inudfdtura sdnittoasd treGuese
pazite. Laudd witted easel lui Oneeifor.
1. Pavel, apostol al lui ChristosIisus prin vointa lui Dumnezeu,potrivit fagaduintei de vieata ceeste in Christos Iisus,
2. Lui Timoteu, iubitul flu,pace de la Dumnezeu Tatal side la Christos Iisus Domnul no-stru.
3. Multumesc lui Dumnezeu,caruia slujesc de la stramosiin stiinta eurata de sinemi, cumam noapte si zi neincetata adu-cere aminte de tine in rugaciu-nile
4. Dorind sa te vdz, aducen-
du 'mi aminte de lacramile tale,ca sa in6 umplu de bucurie,
5. Luandu aducere amintede cea farit fatarie credinta ceeste in tine, ca una ce a locuitmai in bunica ta Loida siin muma ta Eunice, si mint In-credintat ca si In tine locuefte.
6. Pentru care cuvent 'ti aducaminte ca sa inflacarezi Darullui Dumnezeu, care Dar este intine prin punerea mainilor mele.
7. OW Dumnezeu nu ne a datspirit de sfiala, ci de putere siiubire si cumintie.
8. Deci nu to rusina de dovadaDomnului nostru, nici de minelegatul lui, ci sufera r6u1 impre-una cu mine pentru evangeliepotrivit puterii lui Dumnezeu,
9. Care ne a mantuit si ne amele,
'ntOia
'mi
www.dacoromanica.ro
350 EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU
chemat cu chemare sant5 nudupe lucrurile noastre, ci dupea sa gasire cu cale ai dupe Da-rul lui ce ne a fost dat noe inChristos Iisus Main te din veacurivecinice,
10. Iar acum facut eunoscutprin aratarea Mantuitoruluistru Christos Iisus, care desflintamoartea, dete la lumina vieatagi nemurire prin evangelia sa,
11. La care eu am fost puspredicator ai apostol ai Invatator;
12. Pen tru care cuvOnt ai suferacestea, dar nu me ruainez; pen-tru el atiti cui m'am Increzut,ai stint incredintat ca puterniceste sa paziasca ce mi s'a In-credintat pentru zioa aceea.
13. Aibi Inchipuiala de cuvinten5.toase pe cele ce le ai auzit
de la mine in credint5, ai iubirece este In Christos Iisus;
14. Aceea ce bine 'ti s'a In-credintat p5zeate prin spirit sant,care locueate in nob.
15. *UT aceasta, auIntors fata de la mine, cei caredint in Asia, dintre care- esteFigel ai Ermogene.
16. SA, dea Domnul mil. easellui Onesifor, c5, de multe on m'ainsufletit ai de lantul meu nu s'aruainat,
17. Ci cand fu In Roma a cer-cetat cu sirguinta de mine gi m'aanat.
18. Sa dea Domnul ca sa aflemils de la Domnul in zioa aceea..Si tot ce a slujit in Efes, tu maibine cunoati.
CAP. II.
Coroana oastil lui Chris:ca. Ouventul ade-verului trebue urmat drept. ImprotivaImineu si alti care invactt lucrurt defarte.Purtarea alujitor2aui Domnului.
1. Deci tu, fiul meu, imputer-niceate to In Darul care este inChristos Iisus,
2. Si cele ce ai auzit de lamine prin multi martori, acestea,incredintea.za le la oameni ere-dinciogi, ca uni care vor fi de-stoinici sa invete gi pe alti.
3. Sufer5, reul impreun'a' cumine ca bun ostaa al lui ChristbsIisus.
4. Nimenea slujind ca ostag nuse incurca in lucruri ale vietei,pentru Ca sa placa celui care astrans caste
5. Iar ai data se lupta cineva,nu este Incoronat data nu se vafi luptat potrivit legit.
6. Trebue ca plugarul care seosteneate sa se impartaaasca elmai 'nteiil de roade.
7. Pricepe ce zic; cacti Domnul'ti va da pricepere in toate.
8. Adu 'ti aminte de Iisus Chri-stos invieat dintre morti, finddintre urmagi lui David, dup5evangelia mea,
9. In care sufer reul Rene laleg5.turi ca un facetor de rele,dar cuventul lui Dumnezeu nueste legat.
10. Pentru aceasta rabd toatepentru cei aleai, ca ai denai saaibe parte de mantuirea ce este
no'-
ca 'pi
tut:
1
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA IL CATRE TIMOTEIU 351
In Christos Iisus cu marire veci-nica.
11, Credincios este cuventul;caci daca am murit impreunacu densul, si vii vom fi impreunacu densul;
12. Daca rabdam, vom si im-perati impreuna cu dermal; datait vom tagadui, si el ne va ta-gadui;
13. Daca 'i santem necredin-ciosi, el credincios remane, pen-tru ea nu poate a se tagadui pesine ensusi.
14. Acestea adu 'ti le aminte,spunend adeverul inaintea luiDumnezeu sa nu fad lupta decuvinte, la nimic folositor, la da-ramarea celor ce asculta.
15. Sileste, te ca lui Dumnezeusa te infatisezi pe tine Onsuti do-vedit bun, lucrator ne dat de ru-sine, urmand drept cuventul a-deverului.
16. Iar de lumestile vorbiridesarte fereste te; pentru ca eivor lnainta mai departs necu-cernicia,
17. Si vorbirea for ca gangrenava afla hran5.. Dintre care esteImeneu si Filet,
18. Ca uni care n'au inemeritIn ce priveste adeverul, zicend65. Invierea s'a flout acum, sirestoarna credinta unora.
19, Dar temelia tare a lui Dum-nezeu sta', avend pecetea aceasta:Cunoscut a Domnul pe cei caresent ai set, si: Departeze se dela neclreptate tine numestenumele Domnului.
20. Intr'o mg, mare nu sentnumai vase de our si de argint,ci si de lemn si de lut, si unelesant spre cinste, iar altele sprenecinste;
21. Dec! daca cineva se va ficuratit pe sine bine de acestea,va fi vas spre cinste, s'antit, st5.-pinului folositor, gatit spre ori celucru bun.
22. Iar de dorintele tineretafugi, si alearga sa dobindesti in-dreptatire, credinta, iubire, pacecu aei care cheanna din inimacurata numele Domnului.
23. Si de cercetarile nemin-toase si lipsite de invatatura fe-reste te, de oare ce sti ca ele neselupte;
24. Si un slujitor al Domnuluinu trebue sa se lupte, ci sä fiecatre tot! bland, Invatator inde-manatee, rabdator de role,
25. Inteleptind cu blandete pecei care se improtivesc, nu cumvale ar da Dumnezeu pocainta sprecunoa.stere deplina a adeverului,
26. Si sa se treziasca spre vo-inta lui scapelnd din latul diabo-lului, vinati find de densul.
CAP. III.
.116utatea 0 pgatoria timpurilor din tirmil.Timoteu urma8 credincioc al Jul Pavel.Ecriptura tneuflattl de Dumnezeu.
1. Cunoaste Anse aceasta, eain zile din urma vor veni tim-puri primejdioase.
2. Pentru ca vor fi oameni iu-bitori de ei ensesi, iubitori de
ori
www.dacoromanica.ro
352 EPISTOLA II CATRE TIMOTEIU1
argint, laudarosi, inganfati, de-fairnatori, nesupusi parintilor, ne-multumitori, necuviosi
3. Fara iubire fireasca, nepri-mitori de invoire, zavistuitori,neinfranati, neimblanziti, neiubi-tori de bine,
4 Tradatori, porniti fare, chib-intunecati, mai mult iu-
bitori de placeri, de cat iubitoride Dumnezeu,
5. Avend infatisarea temereide Dumnezeu, dar care au ta-gaduit puterea ei; si de acestiadeparteaza te,
6. Cad dinteacestia stint carese vire, in case si robesc feme-ioare incarcate de pecate, d usede felurite pofte,
7. Tot dauna invatand, si ne-putend veni nici o data la cuno-stinta deplina a adeverului.
8. Si dupe cum lane si lambrese improtivira lui Moise, astfelsi acestia se improtives3 adeve-rului, oameni prapaditi la minte,nelamuriti in ce pri ves te credinta.
9. Dar nu vor inainta mai de-parte; pentru ca nebunia for vafi invederata tuturor, cum a Postsi a acelora.
10 Tu Anse 'mi ai urmat deaproape invatatura, felul vietei,hotarirea, credit*, rabdarea in-delunga, iubirea, ingaduinta,
11. Urmaririle, suferintele cefel 'mi s'au facut in An tiochia,in Iconia, in Listra; ce fel de ur-mariri am rabdat, si din toatem'a scapat Domnul.
12. Si toti dar cara voesc se,
traiasca cu temere de Dumnezeuin Christos lisus urmariti vor fi.
13. Oameni rei Anse si arra-gitori vor inainta spre mai reu,ducend in ratacire si find dusiin ratacire.
14. Iar to refuel in cele ce aiinvatat si in cele ce ai fost !nth,rit, de oare ce stii de la tine aiinvatat,
15. Si fiind ca de mic copilcunosti scrieri sante, care pot se,te face. intelept spre mantuireprin credinta care este in Christoslisus.
16. ory ce scripture insuflatade Dumnezeu si folositoare estespre invatatura, spre mustrare,spre indreptare, spre inteleptirecare este in dreptate,
17. Ca omul lui Dumnezeufie deseversit, gatit deplin spreon ce lucru bun.
CAP. IV.
Inedrcinarea de evangelist trebueTavel aeteaptd moartea si, coroana sa. Softebi. Carfile si pergamentele sale. lardia a-pttrare.
1. In credintez inaintea lui Dum-nezeu si a lui Christos Iisus careare se, judece vii si morti, incre-dintez atat pe aratarea lui, catsi pe imperatia lui,
2. Predict cuventul, stai de a-proape la timp cuvenit la timpnecuvenit, mustra, cearta, in-deamna cu on ceindelunga rab-dare si invatatura.
3. CM va fi un timp, rand nu
st
fradeplinitd.
rirdrt.
mnala,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA fI CATRE TIMOTEU 353-7vor suferf Invete.tura senetoase,ci dupe ale for pofte vor gra-meth InvatetorY, gadilati find laauz.
4. Si de la adever_ vor in-toarce auzul, dar se vor abatela istorisiri Inehipuite.
5. Da Anse fil treaz in toate,sufera reul, fa lucru de evange-list, adeveresti eu deseversireslujba.
6. Pentru ca acum am se'mi vers sangele, si timpul de-Bpartirii mole este aproape.
7. Lupta buns m'am luptat,drumul 'I am Mout, credinta ampazit;
8 Insfirsit 'mi este pestrate aindreptetirii coroana, pe careo va da in zioa aceea Domnul,dreptul Judecator, dar nu numalmie, ci si tuturor care au iubitaretarea lui.
9. Sileste-te se vii curindla mine.
10. Ced Dema m'a peresit,find ce a iubit veacul de acum,si a plecat la Tesalonic, CresoenteIn Galatia, Titu In Dalmatia;
11. Luca numal este cu mine.Pe Marcu luandu'l adu 'I cu tine;pentru este folositor spreslujba.
12. Pe Tichic '1 am trimis laEfes.
13. Venind, adu 'mi felonul pe
rare '1 am lasat In Troa la Carp,si certile mai ales pergamentele.
14. Alexandru aremarul multerele 'mi a %cut; Domnul va dadupe lucrurile lui.
15. Pezeste to si to de densul;pentru ea tare s'a improtivit cc-vintelor noastre.
16. In Inteia mea aperare ni-menea nu 'mi a venit In ajutor,ci tot' m'au Vaasa; se nu li sepunk In socoteale;
17. Dar Domnul 'mi stete inajutor si me intari, Ca prin. minese fie cu deseversire adeverite.predica si se auze toate neamu-rile; si am fost scepat din guisede leu.
18. Domnul me va seep deon ce lucru reu si me va mantuimutandu ma In impera tia lui ceacereasca; Lui fie merirea In vecivecilor, amin.
19. Ureaza de bine Prischisi lui Acuila si casei lui One-sifor.
20. Erastu a remas In Corint,iar pe Trofim 'I am resat In Miletfind bulnav,
21. Sileste to sa vii mai 'naintede earns. 'Ti ureaza de bine Eu-bul si Pudente si Linu si Claudia.si frati to'.
22. Domnul Iisus Christos cuspiritul teu.
Darul Cu voi. Amin.
23
's1
'si
'mi
el 'mi
www.dacoromanica.ro
354 EPISTOLA CATRE TIT U
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
TITUCAP. I.
Dumnezeu nttdejdea neintuirit nu este min-eines. Cum trebue Titu sX lucreze in Creta.Oreteni Bunt mincinoe.
1. Pavel slujitor al lui Dum-nezeu, apostol ans6 al lui. IisusChristos, potrivit credintei ale-silor lui Dumnezeu si cunostinteldepline a adeverului care esteIn mesura temerii de Dumnezeu,
2. Pe temeiul nadejdei de vieatavecinica, pe care a fagaduit o mai'nainte de veacuri vecinice ne-mincinosul Dumnezeu,
3. Iar la timpurile sale cuve-nite a facut cunoscut cuventulsou in predica, ce 'mi a fostIncredintata mie dupa poruncaMantuitorului nostru Dumnezeu,
4. Lui Titu adeveratul fiu inmOsura credintei de obste. Darsi pace de la Dumnezeu Meal side la Christos Iisus Mantuitorulnostru.
5. Pentru aceasta to am la-sat in Creta, ca sa Intocmestimai departe cele rOmase inapolsi sa pui in fie care oral preoti,sum eu ' %i am rinduit,
6. Daca este cineva fara,
barbat al unei singure femei, a-vend copiT credinciosi, nu in In-yin uire de desfranare sau ne-supusi.
7. Pentru ca, episcopul trebuesa fie fara vina ca iconom al luiDumnezeu, nu placend siesi, nupornit la manie, nu dat vinului,nu deprins sa bata, nu dat la ca-stig urit,
8. Ci primitor de oaspeti, iu-bitor de bine, cuminte, drept, cu-vios, Infranat,
9. Tinendu se de cuvOntul cre-dincios potrivit Invataturii, ca safie in stare atat ca sa indemnepe temeiul invataturii sanatoase,cat si sa mustre pe vorbitori im-pro tiva.
10. Caci nesupusi, vorbitori In-desart si amagitori stint multi,mai ales cei din taerea imprejur,
11. Carora trebue a le astupagura, ca uni care darapana, toatecasele invatand pentru castig u-rit cele ce nu trebue.
12. Unul dintre der* ensusiun profet al for a zis: Cretenisant tot dauna mincinosi, fearerele, pantece neIucratoare.
13. Dovada aceasta este ade-vina,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE TITU 355
v6rata. Pentru care cuv6nt mu-streaz5. 'i aspru ca sk, fie sknktosiin credintk,
14. Ne Indreptand ei luarea a-minte la istorisiri Inchipuite Iu-deesti si la porunel ale oamenilorcare intorc fata de la adevdr.
15. Toate stint curate celorcuraff, tar celor necurail si ne-credinciosi nimic nu este curat;ci necuratk, le este atat mintealor, cat si stiinta lor de sinele.
16. Ei marturisesc cá stiu peDumnezeu, dar CIO:dues° prinlucrurile lor, uriciosI find si ne-supusi si spre orb ce lucru bunnelamuriti.
CAP. II.
Sfaturl pentru bdtrInT, IdttrEne, tined, slue.Darul lui Dumnezeu s'a culla tuturor.
1. Dar to vorbeste cele ce s6cuvin invat6turei sknatoase:
2. Ca bktrini sk, fie trezi, cin-stir, cuminte, sArfatosi la cre-dintk, la iubire, la rabdare;
3. Ca bktrinele sk, fie in tufa-tisare cuviincioase, nu zavistui-toare, Mel robite de vin mult;invAtktoare de bine
4. Ca sk, cumintiasca pe celetinere sa 'si iubiasck bkrba4i, sasi iubiasek copii,
5. Sa fie cuininte, curate, ca-snice bune, supuse la ai lor bar-b41, ca sit an fie defaimat cu-ventul lui Dumnezeu.
6. Asemenea indeamna pe maitineri sit fie cuminte
7. In toate, aratkndu te pe tineensuti ca chip de lucruri bune,ca nestricaciune In Invalaturk cabunk, cuviinta,
8. Ca cuvent sanatos neprimi-tor de Invinuire, pentru ca celcare este Improtivk sa se rusi-neze, neavend sit zica nimic r6udespre not.
9. Indeamntl pe slue sit fie su-puse la ai lor stapini, se, fie Intoate bineplacute, sit nu respunzlimprotivk
10. Sa nu dea ceva la o partepentru densele, ci s5 arate once bunk, credintk, pentru ca sa
Impodobiasca in toate invktaturacare este a Mantuitorului nostruDumnezeu.
11. Cacti Darul mftntuitor allui Dumnezeu s'a arktat tuturoroamenilor,
12. InVatandu ne ca lepadandnecucernicia si poftele lumestisa traim Intelepteste si drept si
cu temere de Dumnezeu In vea-cul de acum;
13. Asteptand fericita nadejclesi arktarea Mariril a. mareluiDumnezeu si Mantuitorul nostruChristos lisus,
14. Care s'a dat pe sine pentrunob ca sa ne scape de orb ce fark-delege si sa 'si curatiasc5, siesiun popor al ski, rimnitor de lu-crurf bune.
15. Acestea spune si indeamnk,si mustrk, cu on ce punere latale. Nimenea sa nu te despre-tuiasck
'pi
www.dacoromanica.ro
356 EPISTOLA .C.A.TRE TITU
CAP. III.
Cum trebue all fle cei care sant inoitl prinSpirit. Desbiaatorul trebue °cat. Feturiteinsarctnarf.
1. Adu le aminte sa fie supupTstApinirilor, dregAtoriilor, sa a-sculte, sa, fie gala spre on ce lu-cru bun,
2. SA nu defaime pe nimenea,sa fie negalcevitori, invoitori, a-r5.tand on ce blandete atre totioameni.
3. Pentru ca pi noT eram alts-datA nepriceputT, neascultatori,find dupi in ratacire, slujind pof-telor pi feluritelor placerT, petre-cend vieata in reutate pismu-ire, uriti find, uni pe alti -urin-du ne;
4. Dar cand s'a aratat bunata-tea pi iubirea tie oameni a Man-tuitorului nostru Dumnezeu,
5. Nu din lucrurile cele dindreptate pe care le am flout notof dup6 a sa mila ne a mantuitprin baie de napLere de a doaoars pi de moire a SpirituluiSant,
6. Pe care 'la vArsat p este nolcu bogatie prin Iisus ChristosMantuitorul nostru,
7. Ca IndreptAtitT fiind prinDarul lui sa ne facem potrivit
nadejdei moptenitori de vieat5.vecinica.
8. Credincios este cuventul, pihotarosc ca to sa te rostepti cuincredere despre acestea, ca ceicare s'au increzut lui Dumnezeusa poarte grija a ocroti lucruribune. Acelea stint bune pi folo-sitoare pentru oameni.
9. Tar de cereetari nemintoasepi de inpir5r1 ale neamului, piceart6 pi lupte legiste ferepte te;pentru ca stint nefolositoare pideparte.
10.. Do omul desbinator dup6inteia pi a doa mustrare fereptete,
11. De care ce ptil c5, until caacesta s'a abatut pi pecAtueptefind de sine osindit.
12. Cand vol trimite pe Artemala tine sau pe Tichic, sileptete sA.Vil la mine in Nicopole; c5.ci a-colo am gAsit cu tale sa ernez.
13. Pe Zena legistul pi pe A-poline trimite 'i mai 'nainte cuingrijire, ca sa nu le lipsiasca
14. Si sa invete pi ai noptri casa ingrijascA de lucruri bune pen-tru trebuintele neapArate, ca sa,nu fie neroditori.
15. Te imbr5.tipaza totT carestint cu mine. FA urari de binecelor care ne iubesc in credintA..Darul cu voi toti. Amin,
_
pi
.nimic.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE FILEMON 357
EPISTOLA LUI PAVELCATRE
FILEMON
Pavel laudd pe -Fitemon 0 mijlactage CO adarta pe Oneeian robul agu, primindu ia-rd# ea pe un Irate Sn Damnta.
1. Pavel, legal al lui ChristosEms, si Timoteu fratele lui Fi-lemon, iubitul si Impreuna luer5,-torul cu no!,
2. i Appii sora noastret luiArchip, osteanul nostru impreunacu no!, si bisericei in casa ta.
3. Dar vo5 si pace de la Dum-nezeu Tat5.1 nostru si de la Dom-nul Iisus Christos.
4. Multumesc tot daunaDumnezeului meu, aducendu'miaminte de tine in rugaciunilemale,
5. Auzind de iubirea ta si decredinciosia pe care o ai eatreDomnul Iisus si ciitre toti santi,
6. Ca ImpArtasirea cu creclin-ciosia ta sä se face lucratoarepentru Christos in cunoastereadeseversitil, a on -carui bine ceeste intru vol.
7. Caci multi bucurie si man-gaere am avut in iubirea ta, fiindca inimile santilor au fost usu-rate prin tine, frata
8. 1)e aceea, deli avend In-drasniaI5, in Christos ca sa. 'ti po-runcesc ce se nuvine,
9. Te rog mai mult pentru iu-bire. Astfel find eu, ea Pavel b5,-trin, iar acum si legat al lui Chri-stos Iisus,
10. Te rog pentru copilul meu,pe care- '1 am nascut in legaturilemole, pe Onesim,
11. Care alt5. data 'ti era ne-folositor, dar acum gi tie. si miefolositor, pe care 'ti 'I am trimisinapoi,
12. Pe densul, ache& inima mea.13. Eu voiam s5, 'I tin la mine,
ca sa 'mi slujiasca pentru tine Inlegaturile evangelii,
14. Dar f5,ra incuviintarea taMini° n'am voit s5, fac, pentruca binele de la tine O. iiu fie onde sila, ci de buns vole;
15. Caci poate pentru aceastas'a despartit putin timp, caalb! vecinic,
16. De acum nu ca rob, ci maisus de rob, ca Irate iubit, maivirtos mie si cu atat mai mutttie si in came si In Domnul.
17. Deci data mg ai partas,i3rimeste '1 in tine ca pe mine.
18. Iar data to a pagubit inceva sau datoreaza, pune acea-sta in socotiala mea.
19. Eu Pavel am scris cu. mama
'I
§i
sa'1
www.dacoromanica.ro
358 EPISTOLA CATRE EBREI
mea, eu voi plati, ca sa nu 'tizic ca chiar tu ensutl 'mi remaimie Anche dator.
20. Asa, frate, eu as avea folosde tine in Domnul; usureaza'miinima in Christos.
21. Incredintat fiind de a-scultarea to am scris, stiindca vei face si peste cele ce zic.
22. In acelas timp Anse ga-
teste 'mi si casa de poposire; cadnadajduesc ca prin rugaciunilevoastre voi fi daruit voe.
23. Te imbratisaza, Epafracel pries impreung cu mine inChristos Iisus,
24. Marcu, Aristarchu, Dema,Luca, impreuna lucrator cu mine.
25, Darul Domnului Iisus Chri-stos cu spiritul vostru.
EPISTOLACATRE
EBREI9
CAP. I.
Dumnezeu a trimis oamenilor pe Fiul ei'ucare este peste toate, mule maC pe sus decat angeri chiar.
1. Dupe ce in multe parti siin multe chipuri vorbi Dumne-zeu de demult parintilor in pro-feti, la sfarsitul acestor zile nevorbi in Fiul,
2. Pe care '1 a pus peste toatemostenitor, prin care a si racutveacurile,
3. Care fiind stralucire a ma-ririi lui si chip al fiintel lui sid ucend toate cu cuventul puteriisale, dupe ce seversi curatire depecate, a sezut d'a dreapta mariiin cele de sus,
4. Fiind facut cu atat mai bunde cat angeri cu cat a mostenitnume mai deosibit de cat densi.
5. CAci carui dintre angeri azis vre odata:
Fiul meu esti tu,Eu azi to am na.' scut ?
'ti
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EBREI 359
$i iarasi:Eu voi fi Tate.,$i el 'mi va fi Fiu ?6. $i cand va fi adus iar in
lume pe Inteiul nascut zice:$i se, se Inchine lui top angeri
lui Dumnezeu.7. Si de Angell zice:Cel ce face pe angeri sei yen-
turf,$i pe slujitori sei pars de foc,8. Iar de Fiul zice:Tronul teu, Dumnezeule, este
In veacul veacului.$1 sceptrul dreptatii este seep-
trul Imperatii tale.9. Iubit ai dreptatea ¢i ai urit
nedreptatea;De aceea, Dumnezeule, Dum-
nezeul tea te a uns pe tineCu untdelemn al bucurii mai
pe sus de part* tel.10.Tu Doamne, in inceput tote-
meiat ai pamentul,$i lucruri ale mainilor tale sent
cerurile;11. Ele vor peri, dar tu remai
pururea;Si toate ca o haina se vor In-
vechi,12. $i ca pe un vestment le
vel schimba si schimbate vor fi,Dar tu acelas esti,$1 ani tei nu vor Inceta.13. $i catre tine dintre angeri
a zis vre °data:$ezi d'a dreapta meaPene ce vol fi pus pe vrajmasi
tei scaun al picioarelor tale ?14. Nu stint oare toate spirite
slujitoare trimise spre slujba pen-tru cei care au se, mosteniasce,mantuirea ?
CAP. II.
Trebue set aseulttim de Fiul ltti Dumnezeumai mule de cdt de legea mijiocitd prinangeri. Ohrietos a'a facut om fi a peltimitpentru binele nostru.
1. De aceea trebue ca noi cuatat mai mult sa luam aminte laeels auzite, ca nu cumva sa nestrecuram pe lange. ele.
2. Cad data cuventul vestitprin angeri a fost temeinic Qion ce abatere ¢i neascultare aluat dreapta resplatire,
3. Cum vom scapa noi, datavom fi fost nepasatori la o astfelde mantuire ? Ca una care, ve-stite, find din inceput prin Dom-nul, fu adeverite, intre noi de eelcare auzira,
4. Dand Dumnezeu dovada laaceasta impreuna cu densi prinsemne si minuni ¢i felurite pu-teri si prin ale spiritului santimpartiri dupe a lui volute.
5. Pentru ca nu angerilor asupus Dumnezeu lumea viitoaredespre care vorbim.
6. Dar a marturisit oare tineundeva zicend:
Ce este omul aduci a-minte de densul ?
Sau Fiul omului a te uiti culuare aminte spre el?
7. Pusu '1 ai putin timp mai pejos de angeri,
Si :
ca '11'
www.dacoromanica.ro
360 EPISTOLA CATRE EBREI
Cu marire oi cinste 'I ai incu-nunat,
,§7 '/ ai, pus peste lucrurile mai-nilor tale,
8. Toate Ie ai supus sub picloa-rele lui. Dar prin aceea c5, a su-pus lui toate, nimic n'a lasat ne-supus lui; acum Anse nu vedemMelte pe toate supuse lui.
9. Dar vedem pe eel pus putintimp mai pe jos de angeri, peBats, cu marire oi cinste incu-nunat pentru patima mortii, cumprin Darul lui Dumnezeu gustsmoarte pentru fie care.
10. Cad se cuvenia lui, pentrucare stint toate oi prin care sant,toate, fiind ca duse multi fii lamarire, s5, deseveroiasea prin pa-timi pe incepetorul mantuirli lor.
11. Pentru c5, of care stinteoteoi care siint santiti dintr'unulsant to', de aceea nu se ruoi-neaza ca numiasca frati,
12. Zicend:Spune voi fratilor mei numele
tou,In mijlocul bisericil to vol lauda.13. $i iar: Eu me voi increde
inteensul; of iar: Iat5, eu oi copiipe care 'mi 'I a dat Dumnezeu.
14. Dec! find ca copii au avutimpartaoire de sange oi came, ofel se impartaoi de ele in chipfoarte apropiat, ca prin moarteasa sa desfiinteze pe eel care arestapinirea mortii, adeca pe
15. $i sa scape pe aceotia cat!de frica mortii in toata vieataerau tinuti in robie.
16. Cad negreoit nu de Angellare grija, ci de urmaqi lui A-braam are grija.
14. De aceea trebuia ca intrutoate sa fie asemanat fratilor, casa fie milos credincios archi-ereu in cele catre Dumnezeu,spre a ispasi pecatele poporului.
18. Clef pentru aceea ca a su-knit find ensuoi ispitit, poate sa.ajute celor care stint ispititi.
CAP. HI.
Chri.tos este maT mare de cat 11loise. Dacaabaterea de la legea lei Moise nu remanemepedepsita, cu atilt mai puri24 nu re2nanenepedepsit5 abaterea de la legea lui Chri-stos.
1. De aceea, frati santi, partaoiai chemarii cereoti, indreptatiluarea aminte la 'trimisul oi ar-chiereul marturisiril noastre, laIisus,
2. Care este credincios celuicare it rindui, dupe cum Si Moiseera credincios in toata casa lui_
3. Pentru ca acesta a fost in-vrednicit de mai mare marine decat Moise, dupe cum are maimulta, cinste de cat casa cel carea cladit o deseveroit.
4. Gael on ce casa este dese-veroit °Mita' de cineva, dar Dumpnezeu este care cladi deseveroittoate.
5. $i inteadever Moise era cre-dincios in toata casa lui ca slug&spre a da dovada de cele ce erausa fie vorbite,
6. Christos Anse ea Fiu este cre-
of
se 'i
dia-
www.dacoromanica.ro
E'PTSTOLA CATRE EBREI 361
zlincios peste casa lui, a ehrui cashsuntem nol, data vom fi tinutpea la sfarsit nesfiiala temei-nich si euventul de lauda al n5.-dejdel.
7. De aceea, dupe cum ziceSpiritul Sant:
Astaii dace yeti fi auzit glasullui,
8. Nu invIrtosatI inimile voa-stre ca in Inthritare,
Ca in zioa ispitiril in pustie,9. Unde ma ispitirh phrinti ye-
stri spre incercare,$i vezura lucrurile mele pa-
truzeci de aril.10. De aceea m'am suphrat pe
neamul acesta,Si am zis: Tot dauna stint rh-
tacitI cu inima.Dar ei nu cunoscure chile mele,11. Gum am jurat in mania
mea,Daca vor intra in repausul
meu.12. LuatI arninte, fratilor, nu
cumva va fi in cineva dintre voiinima rea a necredintel ca s6, sedephrteze de la viul Dumnezeu,
13. Ci Indemnati ve uni pe altiIn fie care zi, pease ce se ziceanche: aAstazID, ca sa nu fie in-virtosat cineva dintre vol prininsalaciunea pecatulul;
14. Cad ne am faeut phrtasiai lui Christos, numai data vomfi tinut inceputul temeinie al in-crederil One la sfarsit.
15. Prin aceea ca se zice:Astazi data Vet' fi auzit glasul
lui,
Nu Invirtosati inimile voastreca in intaritare,
16. Cine Intaritara dar, deli a-uzirh ? Dar n'au fost toll, careesisera din Egipt prin Moise?
17. Si pe tine se super& patru-zeel de an! ? Nu care pe cei carepechtuiserh ale caror corpuri eh-zura in pustie ?
18. Si carom, se jura ca n'aush intre in repausul lui, dace nucelor care nu aseultard ?
19. Vedem dar ca nu puturash nitre pentru neeredinth.
CAP. IV.
Itepausul faglIduit Iudeilor este dal celo'rcare cred in Christos. Puterea cuventutuidui Dumnezeu. Despre archieria dui Chri-stos.
1. Dec!, fiind ca remane anehefa*gaduirita spre a intra in re-pausul lui, sa ne temem ca nucumva sh parh cineva dintre volca a remas in urma.
2. Chet fagiticluinta avem ne-resit, dupe cum si aceia; dareuventul ce fu auzit nu le folosi,find eh n'a fost amestecat cucredinth la cei care auzira.
3. Cad intram in repaus eelcare am crezut, dupe cum a zis:
Cum am jurat in mania mea,Daca vor intra in repausul
meu,Desi lucrurile erau Monte de
la Intemeerea4. Pentru el a zis uncle va de-
spre zioa a saptea astfel:Si s'a repausat Dumnezeu in
lumii.
www.dacoromanica.ro
362 EPISTOLA CATRE EBRET
zioa a saptea de toate lucrurilelui.
5. Si In acest /oc iarasi:Daca vor intra in repausul
meu.6. Deci find a remane anche
sa intre uni inteensul, si cei maid'inainte care avura fagaduintan'au intrat pentru neasculta re,
7. Astazi tar hotaraste o zi,zicend in David dupe atata timp,cum s'a spus mai 'nainte:
Astazi data veTT fi auzit glasullui,
Nu invirtosati inimile voastre.8. Caci dasa Iisus ar fi dus
la repaus, n'ar vorbi Dumnezeudupe acestea de alts zi.
9. Deci dar remarie anche re-paus de sa,mbata pentru poporullui Dumnezeu.
10. Cad tine a intrat In re-pausul lui, acela s'a si repausatde lucrurile sale, dupe cum D urn-nezeu de ale lui.
11. SA' ne sarguim dar casa intram In acel repaus, ca ni-menea sa nu caza in aceeasi pitdaa neascultaril.
12. Pentru ca viu este cuven-tul lui Dumnezeu, lucrator simai taletor de cat on ce spadacu doe taisuri gi patrunzend Onedesparte suflet si spirit, rosturi simaduve, si judecator al gandiri-lor si al gandurilor inimei;
13. Si nu este faptura, ascunsainaintea lui, chiar toate stint goalepi descoperite ochilor lui, catrecare avem cuventul.
14. Deci avend archiereu
mare care strabatu cerurile, peIisus Fiul lui Dumnezeu, sa %i-nem cu tarie marturisirea.
15. Pentru ca nu avem archie-reu, care nu poate suferi impre-una la slabiciunile noastre, dararchiereu ispitit find in toate po-trivit asemaril noastre, afara depecat.
16. Deci, sa ne apropiam cuincredere de tronul Darului, casa luam mils si Dar sa, aflamspre ajutor la timp cuvenit.
CAP. V.
Christos este archiereu in vest', preot ca Mel-chisedec. Pentru cei mart este trebuinpde brand tare, pentru cei mid de tepee.
1. Pentru ca on ce archiereu,find luat dintre oameni, este puspentru oameni in cele catre Dum-nezeu, ca sa aduca daruri si jertfepentru pecate,
2. Putend fi ingaduitor catrecei nestiutori si ratacitori, findca si el ensusi este impresuratde slabiciune,
3 Si pentru aceasta dator este,dupe cum aduce pentru popor,asa si pentru sine sa, aduca pen-tru pecate.
4. Si nimenea nu Tea siesicinstea aceasta, ci chemat findde Dumnezeu, dupe cum si Aa-ron.
5. Astfel Christos nu se martpe sine ensusi ca sa, fie facutarchiereu, ci eel care vorbi catredensul:
Fiul meu esti tu,
pi
'pi
pi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE ERREI 363
Eu azi to am nAscut;6. Dupe cum si In alt loc zice:Pu esti preot in veacDupe rinduiala lui Melchisedec.7. Care in zilele carnet sale,
fiind ca aduse cereri si rug'aciunistaruitoare cu strigAt tare si la-crami catre aceela care putea sa'1 scape din moarte, si ascultatfind pentru temerea sa de Dum-nezeu,
8. Desi Fiu find, invata ascul-tare din cele ce patirni,
9. Si deseversit find se facututuror care ascultil de densulpricinuitor de mantuire vecinica,
10. Numit find de Dumnezeuarchierea dupe rinduiala lui Mel-chisedec.
11. Despre care avem multsa vorbim si cu anevoie sa spu-nem lAmurit, find ca v'ati Moutintarzietori cu auzurile.
12. CAci vol trebuind chiar safiti invatatori de mult timp, iarasiaveti trebuintA ca cineva sa veinvete cele d'inteiu Inceputuri alecuvintelor lui Dumnezeu, si v'atifacut avend trebuinte: de lapte,nu de hranA tare.
13. Pentru ca tine se impAr-*este numaI din lapte este ne-stiutor de cuventul de dreptate,tact este copil;
14. Jar hrana tare este a celordeseversiti, care prin deprindereau simturile destoinice spre deo-sibirea binelui si a reului.
CAP. VI.
Trebue art tindem catre deaeverfire. Credinfadui Abraam 0 jurameniub dui Dumnezeu.
1. De aceea lasand invAtaturaincepetoare despre ChristosinaintAm sirguint6 spre dese-versire, ne punend vol iarlsi te-melie cu pocainta de lucrurimoarte, si cu credinta in Dum-nezeu,
2. Cu invataturg, despre be-tezuri, si punerea mainilor, siinvierea mortilor, si j udecata veci-nice.
3. $i aceasta o vom face, nu-mai data Dumnezeu de, vole.
4. aci este cu neputintA pecei care au fost luminati °datasi au gustat darul ceresc si s'auflout part* ai Spiritului Sant
5. $i au gustat cuventul bunal lui Dumnezeu qi puterile vea-cului viitor,
6. Si care au cazut, a 'i inoiiarasi spre pocainta, find ca eirestignesc din nou 101110 pe Fiullui Dumnezeu si '1 dau de pilda.
7. Pentru ca pamantul care aMut pIoaea ce vine adesea pestedensul st care naste verdeata fo-lositoare acelora -pentru care sieste lucrat, 'lea parte la binecu-ventare de la Dumnezeu;
8. Iar facend spini si palamidanu este gasit bun si aproape deblestem este, sfarsitul lui este spreardere.
9. Dar slintem incredintatidespre voi, tubitilor, de mai bune
sit
www.dacoromanica.ro
364 EPISTOLA CATRE El3REE
lucruri si care tin de mantuire,si daca vorbim astfel.
10. Cadi Dumnezeu nu estenedrept ca sä uite lucrul vostrusi iubirea pe care ati aratat opentru numele lui, prin aceea caati slujit santilor si slujii.
11. Dorim dar ca fie care din-tre vol sa arate aceeasi rivna.pentru Increderea deplina ar nä-dejdei pea) la sfarsit,
12. Ca sa nu fiti intarzietori, darurmatori ai celor care prin ore-dinta si indelunga rabdare mo-stenesc fagaduintile.
13. Cad Dumnezeu gaud a datfagaduinta lui Abraam, find ehnu avea sa jure pe nimenea maimare, jura pe sine,
14. Zicend: Cu adev6rat bine-euventand to vol binecuveuta.siimultind to voi fmul0 ;
15. *i astfeL find ca avu In-delunga rabdare, dobindi faga-duinta.
16. Pentru ea oameni jura peeel care este mai -mare, si jura-mentul le este sfarsit spre sta-tornicire a on carui cuvent deImprotivire;
17. In aceasta Dumnezeu, vo-ind sa arate mai mutt mosteni-to rilor fagaduintel nestramutareahotariril lui, naijloci prin jur6.-ment,
18. Ca prin doe fapte nestra-mutate, in care este cu neputintaea Dumnezeu sa fi mintit, 0, a-vem indemnare not care am sca-pat- ca sit tinem cu tarie nadejdeapusa Inainte,
19. Pe care o avem ca ancoraneclintita si temeinica a sufle-tului si intrand tnauntrul catape-tasmei,
20. Unde a intrat pentru notIisus, ca Inainte merg6tor, findflout dup6 rinduiala lui Melchi-sedee, archiereu in veac.
CAP. VII.
Milchisedec este maT mare de cdt Abraam siLevig. Christos este archiereul nostru de-severeit in veac.
1. Caci acest Melchisedee im-peratul Salemului, preotul JulDumnezeu, Celui prea Inalt, carein tImpina pe Abraam intoreen-du se acesta de la taierea Impe-ratilor, '1 binecuvanta,
2. Caruia si zeciuiala din toatei fnaOrti Abram, Insernnealamat 'Ineiu imperatul dreptatii,tar apoi si imperatul Salemului,care este imparat at pacii,
3. Tara tata, fara mums, Parais torisire de neam, ne eyelid niciinceput al zilelor, nici sfarsit at
dar cu totul asemanat findFiului lui Dumnezeu; remanepreot pururea.
4. Vedeti dar cat de mare esteacesta, caruia chiar zeciuiala.dete Abraam din eele mai bune,el patriarchull
5. *i Inteadev6r cei din fit luiLevi care prinaesc preotia au po-trivit legit porunca ea sa seazecluiala de la popor, adeca dela frati lor, macar ca aceftictau esit din coapsa lui Abraam;
si
vietei,
'1
si
www.dacoromanica.ro
EP1STOL A CATRE EI3IIEI 365
6. Tar col care nu 'si trage nea-mul dintr'ensi a luat zeciuiald dela Abraam, si a binecuventat peeel care are fagaduintile.
7, Fife, vre un cuvent de im-protivire dar, eel mic este bine-cuventat de cel mare.
8. Si act oameni muritori ieauzeciuell, far acolo unul care estedovedit ca traieste lud zecluiald.
9. Si, cum am zice, prin Abra-am a dat zeciuiala si Levi carelea zeclueli;
10. Pentru ca era anche incoapsa tatalui seu, cand '1 intim-pina Melchisedec.
11. Deci dar, data era de-seversire prin preotia
pentru el poporul pe temeiulei a, primit legea ce trebuintdmar era ca dupe rinduiala luiMelchisedec sä se ridice un altfelde- preot si nu se zice preot duperinduiala lui Aaron ?
12. Preotia dar {find schimbate.,este de neaparatd trebuintd sase face si o schimbare a legil.
13. Cad acela, cu privire lacare stint zise acestea, s'a impar-tdsit de o altfel de semintie, dela care nimenea n'a slujit alta-rului;
14. Pentru ca este foarte in-vederat ca din Iuda a resaritDomnul nostru, cu privire la caresernintie Moise nu zise nimicdespre preoti.
15. $i anche Cu mult mai cu-noscut este, daca dupe asema-narea, lui Melchisedec se ridicdun altfel de preot,
16. Care s'a facut nu dupe le-gea unei porunci carnale, et dupe,puterea unei vieti neperitoare.
17. Cadi este dovedit ca:Tu esti preot In veacDupe rinduiala lui Melchisedec.
18, Pentru ca o desflintarea unei porunci ce a fost mai'nainte se face din pricina sld-biciunil si a nefolosuiui ei,
19. Cad lega n'a deseversitnimic si se face o intrare peste(Musa a unei nadejdi mai bune,prin care ne apropiem de Dum-nezeu.
20. Si intru cat s'a ftleut preotnu WA seversire de jurament,
pentru ca aceia au fost facutipreoti fara seversire de jurd.-ment,
21. Iar el cu . seversire de ju-rdment a fost fdeut preot prin eelcare zice cdtre densul:
Jurat a Donmul si nu se va cal;Tu esti preot In veac dupe rin-
duiala lui Melchisedec.22. Intru atat s'a flout Iisus
chezas al unui mai bun aseze-anent.
23. Si aceia intr'adever au fostmai multi facuti preoti pentruaceea ca, stint impedicati prinmoarte ca sa remand;
24. Dar. el pentru aceea ca re-mane in veac are preotia nestre,-mutate,.
25. De aceea poate si sa man-tuiasca cu deseversire pe cei carese apropie printeensul de Dum-nezeu, fiind tot dauna viu spre amijloci pentru demi.
www.dacoromanica.ro
366 E1'ISTOLA CATRE EBREI
26. Caci astfel de archiereu secuvenia pentru noi, curat, farareutate, fare pate, deosibit depecatosi, find mai sus de catcerurile,
27. Care nu are in fie care zineaperate, trebuinta se aduca, caarchierei, jertfe mai 'nteiu pentrupecatele sale, apoi pentru ale po-porului; cad a flout aceasta o-data pentru tot dauna aducen-du se jertfd pe sine ensusi.
28. Caci legea pune archiereioameni care au slabiciune, iarcuventul juramentului seversitcare fu in urma legii pune peFiul deseversit in veac.
CAP. VIII.
Arehiereul nostru ceresc este inijlocitbrul unuinou afezeinene mutt mai bun de cat celvechiu.
1. Iar verf la cele ce zicemeste : Avem astfel de archiereucare s'a asezat d'a dreapta tro-nului meril in ceruri
2. Ca preot jertfitor al san-tuarului adeverat i al cortului a-deverat, pe care '1 a infipt Dom-nul, iar nu om.
3. Cad on care archiereu estepus ca se aduca daruri si jertfe,de aceea era de neaparate, tre-buinta ca si acesta sa fi avutceva, ce se aduca.
4. Daca dar ar fi pe pement,nici n'ar fi preot, find ca simtcei care aduc potrivit legii da-rurile,
5. Ca uni care slujesc unei in-
chipuituri si unei umbre a san-tuarului ceresc, dupe cum a pri-ma Dumnezeeasce porunce Moisecand era se infiinteze cortul, cadzice: lea seama, vei face toatepotrivit chipului ce 'ti a fost.a-retat pe muntele ,.Sinai;
6. Amin Ansi a dobindit slujbepreoteasca mai deosibite, cu cateste si mijlocitor al unui aseze-ment mai bun, ca unul care estelegiuit pe temeiul fageduintilormai bune.
7. Pentru ce, data acela inteiulaganient era deseversit, nu secauta loc pentru al doilea.
8. Dar mustrandu zice:late, yin zile, zice Domnul,$i voi alcetui un nou aseze-
merit fate, de casa lui Israel sifate, de casa lui Iuda,
9. Nu ca asezementul pe careit facui parintilor lor,
In zioa cand 'i am apucat demane ca se 'i scot din pamentulEgiptului;
CA ei nu steruire in asezemen-tul meu,
De aceea si eu nepasator amfost de denci, zice Domnul.
10. CA acesta este asezementulpe care '1 voi intocmi easel luiIsrael
Dupe acele zile, zice Domnul,Punend legile mele in gandul
lor,$i pe inima lor le vol.' inscrieSi voi fi lor Dumnezeu,$i ei 'mi vor fi popor.11. $i n'au se mai invete fie
care pe ceteteanul
si
seu,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EBREI 367
Si fie care pe fratele seu zicend,cunoapte pe Domnul.
Ca toti me vor cunoapteDe la mic pane la mare ai lor.12. Ca voi fi milostiv la ne-
dreptatile ]or,Si nu 'mi voi mai aduce aminte
de pecatele lor ci de farddclegile
13. Prin aceea ca zice un Nouafeament, a invechit pe Inteiulaezement iar ce este invechit Sibatrin este aproape de perire.
CAP. IX.
Deosebirea intre santuarul pdraintesc si eeleerese. Ispasirea dupe legea Jai Noise nueste deseversitoare; dar ispdairea facutdde Christos este deseversitoare.
1. Intr'adever avea pi inteiulafelenzent hotariri pentru slujbaDumnezeeasce, pi santuarul pa-mentos°.
2. Cad fu intocmit un cort in-teiul, in care se.' apt sfesnicul pimasa pi punerea inainte a pal-nilor, care cort se cheame, /ocsant.
3. Iar dupe a doa catapetasmafu, intocmit un cort care se chea-ma /oc prea stint,
4. Avend tamaetoare de aurchivotul apezementului ferecat
peste tot cu aur, in care era unvas de aur avend mana, pi toea-gul lui Aaron care odreslisetablele apezementului,
5. Iar d'asupra lui Cherubimimaririi umbrind ispasitorul; de-
spre acestea nu este acum devorbit cu deamenuntul.
6. Astfel hind in tocmite acestea,preoti intra tot d'auna in inteiulcort severpind slujbele Dumne-zeepti,
7. Iar in al doilea °date pe annumai archiereul, nu fare, sangepe care '1 aduce pentru sine Sipentru ale poporului grepali dillneptiinte,
8. Invederand Spiritul Sant a-ceasta: ca calea locului celui preasant sa nu fie anche aratata, pecat timp mai sta inteiul cort,
9. Ca unul care este o asema-nare fate, de timpul de acum,potrivit caruia cort se aduc da-ruri Qi jertfe ce nu pot deseverpiin ptiinta de sine pe cel care faceslujba Dumnezeeasca,
10. Fhnd pe langa mencari pibeuturi pi felurite speller, nurnaiintocmiri ale canner, puse Onela timp de indreptare.
11. Iar Christos venit ar-chiereu al bunurilor viitoare, princortul mai mare pi mai dese-verpit, nu facut de mane, adece.nu al acestei fepturi,
12. Niel prin sange de tapi Sivitei, dar prin sangele seu intra°date, pentru tot dauna in /ocuteel prea sant, dupe ce dobindirescumperare vecinica.
13. Caci data sangele de tapipi de tauri pi a junicei cenupa,ce stropepte pe cei spurcati, san-tepte spre curatirea carnii,
14. Cu cat mai mult sangelelui Christos, care prin spirit veci-
lor.
;
gi
It
www.dacoromanica.ro
368 EPISTOLA CATRE EBRET
nic s6 aduse pe sine deseversitlui Dumnezeu, va curAtide sinev6 a voastra de lucrurimoarte, ca sa slujiti viului Dum-nezeu.
15. Si pentru aceasta estemijlocitor al unui asez6ment nou,ca prin aceea, ca s6 facu moartespre roscump6rare de abaterilede sub Inteiul as6z6ment, sa Teacei oh emati lagaduinta mosteniriivecinice.
16, Caci unde este diat5,, estede neaparata trebuinta ca s6, fiemoartea celui care face diata;
17. Pentru ca o diata este te-meinica la cei morti, find ca nisi,()data nu are tarie and traiesteeel care face diata.
18. De aceea, nice inteiul afXzement, n'a fost serbatorit farasange.
19. Caci, dup6 ce fie care po-Funca potrivit legil fu spus5, deMoise la tot 'poporul, dupe celua sangele viteilor si al tapilorcu apa si Una boit6, rosu ¢i isop,stropi atat cartea ens6s1 cat sitot poporul,
20. ZicOnd: Acesta este sangeleasez6mentului pe care '1 a po-runoit vo6 Dumnezeu.
21. Si stropi aseminea cu sangeco r tul si toate vasele pentru slujbaDumnezeeasc'a'.
22. Si aproape toate stint prinsange curatite potrivit legel, sifa'ra vo'rsare de sange nu s6 faceertare.
23. Deci este inteadev6r deneap'arata trebuinta ca, inchipui-
tura celui ce este in ceruri sa fieCuratita prin acestea, iar ensusicerescul santuar m fie s'erbdtoritprin mai bune jertfe de cat a-cestea.
24 Pentru ca Christos intranu in loeul cel prea sant floutde mainY, inchipuitura a celui a-dev6rat, ci chiar in cer, ca sa seinfatiseze acum pentru not Ina-intea fete! lui Dumnezeu.
25. Niel nu infra in cer ca sase aduca de mai multe on jertfape sine ensure, dup6 cum intraarchiereul in fie care an cu sangestrein in loeul cel prea sant;
26. Fiind ca altfel trebuia ca elsa fi patimit de mai multe on dela intemeerea lumil, acum darla sfarsitul veacurilor, s'a aratato singura data spre destlintareap6catului prin jertfirea sa.
27. $i intru cat este hotaritoamenilor sa moara o singuradata, iar dup6 aceea judecata,,
28. Astfel ¢i Christos, find osingura data adus jertfa ca sainlature p6catele multora, de adoa oara fara p6cat s6 va aratacelor care cu staruinta asteapt5,spre mantuire.
CAP. X.
Legea este umbra c Ezementului nou. Jertfeleispitsitoare ale legit qi adeverata jertfltisgasitoare a lui Christos. Jertfele santdesfiinfate. Mare este pedeapsa celor caresE abat de La invitfiltura evangelit. Laudacrediniet statornice.
1. Pentru ca legea avendumbra a bunurilor viitoare, nu
stiiMa
6
www.dacoromanica.ro
EPISTQLA, CAT RE EBREI 369
ensaqi icoana lucrurilor, nu poatenieii o data prin aceleasi jertfe infie care an, pe care le aduc ne-incetat, sa deseverqiasca pe ceicare se apropie;.
2. Cad n'ar fi incetat oare jer t-fele aduse, pentru aceea ca ceicare fac slujba, Duninezeeasca,curatiti fiind odata, nu mai aunici o cunostinta de pecate ?
3. Dar Inteensele este in fiecare an a aducere aminte de pe-cate;
4, Pentru a este cu neputintaca sange de tauri si de tapi sainlature pecate.
5. De aceea intrand in lumezice:
Jertfa si prinos n'ai volt,Dar corp 'mi ai Intocmit,Arderi de tot si jertfe pentru
pecat n'ai binevoit;7. Atunci am zis; iata eu yin,
In volumul cartel este sarispentru mine
Ca sa fac vointa ta, Durnne-zeule !
8. Zicend mai sus, a jertfe siprinoase si arderi de tot si jertfepentru pecate n'ai volt, nici n'aibinevoit,
ca unele ce stint aduse po-trivit legel
9. Atunci a zis; iata eu yin casa fac vointa ta, desfiinteaza darce este zis inteiu. ca se. stator -niciasca ce este "zis a doa oars,
10. In care vointa snntem san-titi pentru tot dauna prinprinosul corpului lui lisus Chri-stos.
11, $i inteadever on carepreot sta liturghisind in fie carezi si aducend de mai multe onaceleasi jertfe, ca unele care nupot nici odata sa Inlature on to-tul pecatele;
12. Acesta arise, dupe ce adusejertfa pentru pecate, se aOzapentru tot dauna d'a dreapta luiDumnezeu,
13. Asteptand de acum penece vor fi pusi vrajmasi sei scaunal picioarelor sale.
14. Cad printr'un singur pri-nos a deseverOt pentru tot daunape cei care stint santiti.
15. Dar si Spiritul Sant ne dadovada; caci dupe ce a zis:
16. Acesta este mez6mentul pecare 'I voi alcatui fats de densi
Dupe acele zile, zice Domnul;(land legile mele in inimile lor,le vol aerie si in gandul lor,
17. Si de pecatele lor si defaradelegile lor nu 'mi voi maiaduce aminte.
18. Unde este dar ertare a a-cestora, nu mai este jertth, pentru,pecate.
19. Deci, fratilor, avend insangele lui Iisus incredere te-meinica spre intrarea in locul celprea sant,
20. Pe care intrare o deschisepentru not ca o tale no si vieprin catapetasma, adecaprin car-nea lui,
21. $i avend mare preot pestecasa lui Dumnezeu,
22. SA ne apropiem cu inimaadeverata, in deseversite. cuno-
24
°date.
www.dacoromanica.ro
370 EPISTOLA CATRE EBREI
stint& de credinta, find c5, sun-tem curatiti in inimele noastrede stiinta rea de not ensine.
23. Si, find ca siintem spalatila corp cu ape curate, s5, tinemcu tarie marturisirea statornicaa nadejdel noastre, eaci credin-cios este cel care a fagaduit,
24. Si sa indreptAm luareaaminte uni asupra altora spreIntraripare de iubire si lucruribune,
25. Ne parasind adunarea noa-str5,, dupe cum au uni obiceiu,ci indemnandu ne, si cu atat maimult cu cat vedeti zioa apro-piindu se.
26 Cad daca not de bung,voie pecatuim, dupe ce am luatcunostinta adeverului, nu mairemane jertfa' pentru pecate,
27. Dar re'mene o Infricosatoareasteptare a judecatii si o iutimea focului viitor ca sa mistuiascape improtivitori.
28. Cine a lepada.t legea luiMoise moare farce mile pe teme-iul spusei a doi sau trei martori;
29. Ganditi, de cat mai rea pe-deaps5, va fi invrednicit -eel carea calcat In picioare pe Fiul luiDumnezeu si a socotit de necu-rat al asezementului sange, princare fu santit, si a intimpinat cudespret Spiritul Darului.
30. Pentru ca cunoastem pe eelcare a zis: A mea este resbunarea;eu voi resp15.ti; si iar: Domnulva judeca pe poporul seu.
31. Infricosator este a cadeaIn mainile viului Dumnezeu.
32. Aduceti ye dar amintede zilele de mai nainte In care,dupe ce ati fost luminati atirabdat o mare lupt5, de suferinte,
33. Pe de o parte prin mustrarisi strimtorari fiind pusi spre
iar pe de altafa' cenda yepartasi ai celor care se aflauastfel.
34. Pentru ca ati suferit im-preuna atat cu cei Inchisi, cat sirapirea averii voastre ati primit ocu bucurie, cunoscend ca aveti-pentru vol o avere mai bung, sistatatoare.
35. Deci nu dati la o parte in-drasniala voastra, ce are negresitresplatire mare.
36. Caci aveci trebuinta de rab-dare ca., dupe ce ati flout voiealui Dumnezeu, sa luati cu sine yefagaduinta.
37. Pentru ca putin time maieste, foarte putin,
Si cel care este sa, vie va veni,si nu va Intarzia;
38. Iar eel drept al meu va fiviu prin credinta,
data din sfiala se va fi datla o parte, sufletul meu nu bine-voieste inteensul.
39. Dar not nu suntem ai sfieleispre peire, ci ai credintel spredobindirea sufletului.
CAP. XI.
Credin(a si roadele ci dovedile de cei demaE 'nainte.
1. Jar credinta este Incredere
pri-veligte,
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EBREI 371
temeinica despre cele ce stintnadajduite, dovada dobindita, de-spre lucrurile ce nu suit ve-zute.
2. ma in aceasta avura do-vada batrini.
3. Prin credinta pricepem caveacurile au fost intocmite princuventul lui Dumnezeu, ca ceeace este vezut O. nu fie Mout dincele ce se arata.
4. Abel credinta avend, aduselui Dumnezeu mai buns jertfade cat Cain, prin care credintelprimi dovada ca este drept, dandDumnezeu marturie la darurilelui, printr'ensa vorbeste anche,deli a murit.
5. Pentru a sa credinta Enochfu stramutat ca sa nu vaz5, moar-tea, $i nu fu aflat, pentru ca,Dumnezeu it str5.mutase. Cacimai 'nainte de stramutarea sa aPost dovedit ca placuse lui Dum-nezeu.
6. Fa" ra credinta dar nu estecu putint,a a placea lui Dumnezeu;pentru ca cel care se apropie deDumnezeu trebue sa creaza eaeste $i ca se face resplatitor celorcare 'I cauta.
7. Noe, dupe ce fu instiintatde Dumnezeu despre cele ce nuerau anche vezute, credinta a-vend facu cu luare aminte o. co-rabie pentru scaparea easel sale,prin care eredintli osindi lumea,$i se facu mostenitor al indrep-tatiril potrivit credintel.
8. Pentru a sa credinta Abra-am chemat find se supuse ca
easa la locul pe care avea sa '1'lea in mostenire, esi nestiindincotro merge.
9. Credinta avend statu vre-melnic in pamentul lagaduintelca in pliment strein, locuind incorturi cu Isaac $i Iacob, Im-preun5', mostenitori aceleeasi fa-g.aduinti ;
10. Pentru el astepta cetateace are temelli, al carei meter $iintemeetor este Dumnezeu.
11. Si chiar Sara credinta a-vend primi putere spre intemeerede urmasi afara din timpul cu-venit al verstei, find ca socoticredincios pe cel care fagadui.
12. Pentru aceea si de la unul,anche amortit find, furl na-
scuti in rnultime ca, stelele ce-rului, $i ca nisipul cel nenumorat,ce este pe termul marii.
13. Potrivit credintel au mu-rit acestia toti, ne luand cu sinefagaduintele, ci de departe ye-zendu le si zicend bun venit,marturisind ca. streini trecetoristint pe pament,
14. Pentru ca cei care zic u-nele ca acestea arata ca Gaut&cu staruinta o patrie.
15. $i intr'adever, data aveauin minte pe aceea din care esirkaveau timp ea O. se intoarca;
16. Dar acum doresc mai bunkadeca cereasca. Pentru aceeaDumnezeu nu se rusineaza dedens' ca sa fie numit Dumnezeullor; cad le a gatit cetate.
17. Abraam avend credintaa adus jertfa pe Isaac, cand fu
5i
¢i
si
si
5i5i
sit
www.dacoromanica.ro
372 EPISTOLA CAT-RE EBREI
lncercat, ei el care primi in sinetagaduintile aducea jertfe pe u-nicul nascut,
18. El cetre care fu zis ca inIsaac se va numi urmas,
19. Gandind in sine ce, puter-nic este Dumnezeu a sculadintre morti; de aceea it lua, cu.sine ei din punerea in primejdie.
20. Credinta avend despre celeviitoare binecuventa Isaac pe Ja-cob ei pe Esau. -
21. Credinta avend Iacob bine-cuventa, cand era se moara, pefie care din flu lui Iosef si se ru-ga rezimat pe virful toeagului seu.
22. Credinta avend Iosefpe cand era se, se sfareiasce, a-ducere aminte despre eeirea fiilorlui Israel ei dete porunce, in pri-vinta oaselor sale.
23. Credinta find, Moise dupece fu nascut a fost ascuns treiluni de catre parinti lui, pentruca, '1 au vezut copil precut si nuse temure de porunca Impera-tului.
24. Credinta avend Moise, nuprimi cand fu mare, ca se fienumit fiul unei fiice a lui Farao,
25. Alegend mai bine sa suferereul In acelaei timp cu poporullui Dumnezeu, de cat sa aibe oplecere trecetoare a pecatului,
26. Socotind Infruntarea luiChristos drept mai mare bogetie,de cat comorile Egiptului ; pentruca 'ei indrepta privirea In re-spletire.
27. Credinta avend parasi E-giptul, ne temendu se de mania-
imperatului; pentru ca suferi enstatornicie ca zerind pe eel carpnu este zarit.
28. Credinta avend a rinduitPaste le ei stropirea sangelui, caperzetorul celor Inteiu ne,scuti aifor se nu 'i atinge.
29. Credinta avend trecura prinmarea roeie ca pe pament uscat,pe and Egipteni, Wend incer-care cu ea, fura
30. Credinte, find zidurile Ie-richonului azure, dupe ce fur&incunjurate eapte zile.
31. Credinta avend Raab de-sfranata nu peri impreuna cucei neascultatori, fiind ce, pri-mise cu pace pe iscoditori po-porului.
32. Si ce mai zic anche ?Cad timpul nu 'mi va ajungespunend despre Ghedeon, Barac,Samson, Ieftai, David ei Samuelei despre profeti,
33. Care In puterea credinteibiruire. Imperatii, Mouth dreptate,dobIndire fegaduinti, astuparaguri de lei,
34. Stinsere putere de foc, see"-pare, de ascutieuri de spade., seimputernicira din slabiciune, sefacura tari in resboiu, inframsera,tabere de streini;
35. Fernel primire prin invierepe morti lor; iar pemate, fur% chinuiti ne primindscaparea, pentru ca sa dobin-diasca mai buns inviere;
36. Iar alti suferisera bajocoririsi biciuiri, ba anche, legaturiInchisoare;
pi
lion,
inghititi.
-alti intinpi
pi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EBREI 373
37, Furl ueiei cu petre, furispititi, furl herastruiti, murirade- moarte cu spada, umblaraincoaci ei incolo imlnlicati In peide oae, In pei de cap* in lipsafind, apasati, suferind 1.6111,
38. Ei, de care lumea nu era-vrednica, ratacira in pustii ei inmunti ei In peeteri ei In crapa-turile pamentului.
39. $i aceetia toti, deei pri-mira In puterea credintel for bunsdovada, nu luara cu sine faga-duinta,
40. Rinduind mai 'nainte Dum-nezeu ceva mai bun pentru noi,ca sa nu fie ei desevereiti faranob.
CAP. XII.
Christos este incepetorul si cleseuirsitorulDiannezeu infeleposte prin suferi?*
pe flu adj. Ce inal. tdrzie a dui Esau Sinaisi Sionul ceresc. Temeiul ¢i insemnatateanoului asezament.
1. De aceea ei nob, find ca, a-vein hnprejurul nostru un aeade mare nor de martori, lepa-dand orb ce greutate pecatulce lesne impresoara, sa alergamin lupta ce ne sta inainte,
2. Indreptand privirea la ince-petorul ei desevereitorul credin-tel, Iisus, care dupe ce despretuirueinea, suferi crucea pentru bu-curia ce sta inainte, ei eaded'a dreapta. tronului lui Dum-nezeu.
3. Uitati ve dar bine la cel carea suferit in sine de in cei pea"-
toei o aea de mare improtivirecu .vorba, pentru ca se. nu obo-siti, find in sufletele voastre o-steniti.
4. Nu v'ati improtivit ancheOne la sange luptandu ye im-protiva pecatului,
b. Si ati uitat de tot indemnulcare ye vorbeete ca unor fib?
Fiul meu, nu socoti drept pu-tin inteleptirea de la Domnul,
Niel' nu osteni, cand esti mu-strat de densul;
6. Cad pe care '1 iubeete Dom-nul, 'I intelepteete,
$i biciueete pe orb care flu pecare densul 11 primeete la sine.
7. Spre inteleptire suferiti,Dumnezeu se poarta cu vol cacu fib. me care flu este pe carenu '1 intelepteete -0,01 ?
8. Iar data siinteti fara inte-leptire, de care toti s'au Impar-taeit, sunteti dar fib fireeti, ei nusiinteti fib adearati.
9. Apoi aveam inteleptitori peparinti noetri dupe came nesfiiam, nu ne vom supune cumult mai virtos Tatalui spiritelor
vom fi vii ?10. Pentru ca ei dupe a for
gasire cu tale ne inteleptiau pen-tru putine zile, lar acesta sprefolosul nostru ca sa ne imparta.-Om de santenia lui.
11. Orb ce inteleptire la stareade acum nu pare intr'adever caeste de bucurie, ci de intristare,dar mai In urma da celor deprineiprin ea rod de pace al dreptatil.
12. De aceea indreptati iar
ere-
ai ai
n
ai
www.dacoromanica.ro
374 EPISTOLA CATRE EBREI
mainile obosite ¢i genuchile sla-banogite,
13. Si facep urme drepte cupicioarele voastre, ca ce esteschiop &á nu se abata, ci maivirtos sa fie vindecat.
14. Cautati pace cu toff ¢i san-tirea, fara care nimenea nu vavedea pe Domnul,
15. Indreptand cu ingrijire lu-area aminte ca nu r6manendvre unul in urma de la Darul luiDumnezeu, ca nu vre o radacinade amaraciune crescend in sussä bantuo ¢i printeensa multi sa,fie molipsiti,
16. Ca sit nu fie vre un desfra-nat sau vre un lumesc Ca Esau,care pentru o singura mancarea dat dreptul s6u de inteiu nascut.
17. Pentru ca ¢titi ca ¢i maiin urma, cand dori sa mo¢te-niasca binecuventarea, nu fu luatin seama; caci nu afla loc pentruschimbare de gaud, deli cu la-erami o ceru.
18. Caci nu Vati apropieatde munte ce s6 pipae qi aprinsde foe, ¢i de nor intunecos,de intunecime qi de furtuna,
19. Si de sunet de trimbita ¢i,,de al cuvintelor glas, pe careauzindu '1 ei s6 rugara ca sa nuii se mai vorbiasca;
20.Caci nu suferiau porunca:chiar dobitoc data va fi atinsmuntele, va fi omorit cu petre
eau cu stigeatd va fi strtipuns ;21. $i astfel de infrico¢atoare
era aratarea! Ivloise zise: in-,spaimantat stint ¢i tremur;
22. Ci v'ati apropiat de mun-tele Sion qi de cetatea viuluiDumnezeu, de Ierusalemul ce-resc, ¢i de zecimi de mil de an-geri,
23. De adunare spre s6rbare¢i de adunare de Inteiu nascuti,scri¢i In ceruri, ¢i de judecator,Dumnezeul tuturor, qi de spiriteale dreptilor des6ver¢iti,. 24. Si de Iisus mijlocitorul a-¢ez6mentului de curind qi de alstropiril sange care vorbe¢te maibine de cat Abel.
25. Luati seama, nu par5.sitipo cel care a vorbe¢te; cad dataaceia n'au scapat cand parasirape eel care roste¢te pe pamentcuvinte dumnezee¢ti, mult maivirtos not nu vom scapa, notcare ne Intoarcem de la eel carerostef te cuvinte dumnezeeftt dincer,
26. Al carui glas sgudui atuncipamentul, iar acum fagadui zi-°end eu vol clatina anche" odata nu numai pamentul, cicerul.
27. Jar acest anche o data a-rata schimbarea celor ce stintsguduite ca a unor lucruri facute,pentru ca sa remae cele ce nuslant sguduite.
28. Pentru aceea, find ca pri-mim imp6ratie neclintita, mul-tumim prin care multumire säslujim lui Dumnezeu cu bunsplacere, cu luare aminte ¢i sfiala;
29. Cad ¢i este Dumnezeul no-stru foc mistuitor.
si
si
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA CATRE EBREI 375
CAP. XIII.
_Felurite efaturi. Ohristos esteunulei acela.?UrarT de bine.
1. Iubire frateasce, sa re'mae.2. Nu uitati ospitalitatea, caci
prin aceasta uni flea sa tie pri-mire. oaspeti pe anger!.
3. Aduceti ye aminte de cei le-gati ea legati impreune, cu voi,de cei care sufere, reul ca find
vol eneiv.0 In corp.4. De cinste slt fie clsAtoria in
toate ei patul curat; cad pe de-sfranati ¢i pe adulteri va judecaDumnezeu.
5. Gandirea ei purtarea stt fieneiubitoare de argint, fife inde-stulati de cele de acum; eaci elensuei a zis: niei de cum n'amse, te las, in nici un chip nu teparAsese,
6. Astfel noi indrasnind zi-cem :
Domnul 'mi este ajutor, nu mevoi teme;
Ce 'mi va face omul ?7. Aduceti ve aminte de mai
mari voetri, ca de uni care v'auvorbit cuventul lui Dumnezeu,al caror sfareit al vietei privin-du '1 de aproape urmati credintalor.
8. Jisus Christos acelae este §iIn veci.
9. Prin invataturi felurite eistreine nu ve amagiti; c5,6 estebine ea prin Dar se, fie intaritainima, nu prin demance.ri dincare n'au avut folos cei care um-
cu densele.
10. Avem altar de la caren'au drept s& manance cei careslujesc cortului.
11. MI corpurile dobitoaceloral caror sange este pus pentrupecat in locul prea sant prin ar-chiereu, corpurile acestora mintarse afara din tabara.
12. Pentru aceea .ei Iisus, casa santiasca prin sangele seu po-porul, Vatimi afar& din poarta.
13. Dec! dar sa eeim la densulafar& din tabara, suferind Infrun-tarea lui ;
14. CM nu avem aci cetatestatatoare, ci caut&m cu ste,ruinte,pe cea viitoare.
15. Dec! printeensul sa aducemtot dauna lui Dumnezeu jertfade lauds, adece, rod de buze carelaud& numele. lui.
16. Nu uitati dar facerea debine ei impertaeirea; cani la jertfede acestea ge.seete Dumnezeubung placere.
17. Ascultati de mai marivoetri ei supuneti ye; pentru caei vegheaz& pentru sufletele voa-stre ca uni care dau seam& ; casa facg aceasta cu bucurie ei nususpinand; caci aceasta ye estenefolositor.
18. Rugati ye pentru noi,caci socotim ca avem gtiinta bun&de no! amine, find ca dorim saJim bine in toate.
19. Si mai mult ve indemn safacets aceasta, ca sa flu mai cu-rind Inapoieat voe
20. Iar Dumnezeul pacil eelcare a scos afar& dintre morti
$i
hie.
www.dacoromanica.ro
376 EPISTOLA LUL IACOB
pe marele Astor al oilor prinsangele unui asezement vecinic,_pe Domnul nostru Iisus,
31. SA ve aducA la deseversireIn ori ce lucru bun ca sa facetivoiea lui, lucrand in not ce estebineplacut Inaintea lui, prin IisusChristos, cAruia fie mArirea inveci vecilor. Amin.
22. Ve indemn Anse, fratilor,
ingaduiti cuventul IndemnAriI;c5.ci si pe scurt v'am stria.
23. Aflati cA, s'a dat drum fra-telui Timoteu, cu care ve voivedea, data vine mai curind.
24. Urati bine la toti mai marlvostri, si la toti santi. Ve ureazabine cei din Italia.
25: Darul cu voi toti.
EPISTOLALUI
JACOB
CAP. I.
Ispi,ele siva de fob's. Atiutiile (rant Ereatoare. Ascultarea ¢i implinirea leya7. Limbatrebue infrdnata.
1. Jacob slujitor al lai Dum-nezeu si al Domnului Iisus Chri-stos celor doesprezece semintii,ce sant in Imprastiere, mult5, sA-natate.
2. Frati mei, socotiti drept once bucurie, cand veti fi cAzut infelurite ispite,
3. Stiind ca incercarea voastrain credintA lucreazA staruinta;
4. Iar stAruinta alba lucru de-plin, ca sa fiti deseversiti si in-tregi, ne avend lipsa de nimic.
5. Daca dar cineva dintre voiare lipsa de intelepciune, ceara,de la Dumnezeu care dA tuturord'adreptul si nu infrunta, si 'i seva da.
6. SA cearA. Anse In credint5,,neindoindu se deg nimic; pentruc5. tine se indoieste seamanA, cu
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA LUI TACOB
valul marii miscat de vent a-runcat incoaci gi 'ncolo.
7. Adeca A. nu gandiasca cava lua ceva de la Domnul acel om,
8. 13arbat indoelnic, nestatornicin toate cafe sale.
9. Fratele injosit laude se darde inaltimea lui,
10. Iar bogatul de injosirea lui,ca va trece ca o floare a erbel.
11. Pentru resari soareleImpreuna cu aria si usca earba,si floarea ei cazu podoaba fe-tel pert; astfel gi bogatul va pertcu incetul in umbletele sale.
12. Fericit- este barbatulcare rabda ispita, c5, lamurit fiindva lua a vietei coroank pe carea fagaduit o Domnul celor care '1iubesc.
13. Nimenea ispitit find sä nuzica, ca stint ispitit de la Dum-nezeu; pentru ca Dumnezeu estenecercat de rele, ci densul nuispitecte pe nimenea
14. Dar fie care este ispitit,find tras si momit de a sa pofta.
15. ApoT pofta dupe ce a za-misfit naste pent, tar pecatuldupe ce a fost deseversit nastemoarte.
16. Nu fiti rataciti, frati meiiubiti.
17. Oki ce dare bunk si on cedar deseversit se pogoara de susde la al luminilor Tatk la carenu este schimbare sau umbrafacuta de mutare.
18. Binevoind ne a nascut princuvent de adever, ca se. fim noto pirg5, a fapturilor sale.
377
19. Sa stip, frati mei itibiti;Ori ce om fie ager la auzire, In-ca la vorbire, incet la manie.
20. Cad a barbatului manienu lucreaza dreptatea lui Dum-nezeu.
21. De aceea lepadand ori cenecuratie si prisosire de reutateprimiti cu blandete cuventul sa-dit, care poate sa mantuiascasufletele voastre.
22 Faceti ye dar Implinitoriai cuventului, si nu numal au-zitori, Inselandu ve pe voi encive.
M. Ca data cineva este auzitoral" cuventului, si nu implinitor,acesta seamana barbatului carepriveste In oglinda fata tirii sale;
24. Clef s'a privit pe sine ci aplecat, Indata a uitat ce felera.
25. Cine s'a uitat Anse de a-proape in legea deseversita astarii de sine, ci a staruit la ea,ne facendu se auzitor uttuc, ciindeplinitor al lucrului, acesta vafi fericit in indeplinirea ei.
26. Daca gandeste cineva a fislujitor lui Dumnezeu, ne tinen-du VI in frau limba sa ci ama-gindu 's1 inima, slujirea, de Dum-nezeu a acestuia este desarta.
27. Slujirea lui Dumnezeu cu-rata si fara pat& la Dumnezeusi Taal este aceasta: a cercetape orfani si voduve in strimto-rarea lor, a to pazi pe 'tine en-suti curat fats de lume.
si
si
si
ca
www.dacoromanica.ro
78 EPISTOLA LUI IACOB
CAP. II.
trebue a deepretai pe attract. In iubireacdtre aproapele este implinittt lepers. Cre-dinta trebue dovedied prin fapte. Abraanfi _Raab.
1. Frati mei, sa nu aveti cuOrtinire credinta Domnului no-stru lisus Christos, a
2. C5.ci daca va fi intrat in a-dunarea voastrl un bArbat avendineI de our in deget, imbarcat investment stralucitor, si va fi in-trat si un &Ara° in vesment soios,
8. Si ve yeti fi uitat cu luareamintementul
spre eel care poart'a vest-eel stealucitor si vets fi
zis: Tu sazi aci bine, si sara-cului yeti fi zis: Tu stas colosau nazi la picioarele mele,
4. Nu v'atl indoit oare in voiensive si v'ati recut judecatoride gandifi rele ?
5. Ascultati, frati mei fubiti,oare Dumnezeu nu 'si a ales pesaraci pentru lume ca sh' fie bo-gati si mostenitori ai imperatii,pe care a fagaduit o celor care '1iubesc?
6. Iar voi ati despretuit pe sä-rac. Oare nu bogati ve impileazape voi, si ei vO tare's° la ju-decati ?
7. Nu deraimeaza ei numelebun care fu chemat peste voi ?
8. Daca inteadever implinitilegea impOrAteascA: aIubeste peaproapele teu ca pe tine ensutia,potrivit scripture, bine faceti.
9. Jar data einteti partinitori,
lucrati pecat, mustrati find delege ca c5,1c*alori.
10. Pentru el tine va fi pazittoat5, legea, dar va fi pecAtuitintr'o singura poruncA, s'a Maltvinovat de toate poruncile.
11. Pentru ca tine a zis anuseversi adultera, a zis si anu o-moriv ; iar data nu seversesti a-dulter, dar omors, to ai -Mout cal -cator de lege.
12. Astfel vorbiti si astfel fa-ceti, ca cei care au s'a fie jude-cati prin legea sari): de sine.
13. Gad judecata este fara milspentru eel care nu face mild;mila se mandreste fat5, de jude-cata.
14. Care este folosul, fratimei, data zice cineva ca are cre-dinta, iar fapte nu are? Oarecredinta '1 poate mantui?
15. Daca un frate sau o soradint golf si au lips& de hranatrebuincioase in fie care zi,
16. Si cineva dintre voi le vafi zis: Merged in pace, incalzitisi Aturati ye, dar nu le dati celetrebuincioase corpului, care estefolosul ?
17. Astfel si credinta data nuva fi avut fapte moarta este insine.
18. Dar va zice cineva: aTuai credinta, si eu am fapteD ; a-rata 'mi credinta to far5, fapte sieu 'ti voi arata din faptele melecredinta.
19. Tu crez1 ca unul este Dum-nezeu? Bine fact; si demoni credsi se infioreazg.
mAriril.
'i
Nu
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA LUI IACOB 379
20. Voesti dar sa cunostI, o-mule desart, ca credinta farafapte este nelucratoare ?
21. Abraam fatal nostru nu fuindreptatit din fapte, find ca a-duse jertfa pe Isaac fiul se,u pealtar ?
22. Vezi ca credinta lucreazaimpreuna cu faptele lui, si dinfapte fu deseversita credinta,
23. 5i fu implinita scripturacare nice: Iar Abraam crezu luiDumnezeu, si 'i se socoti spreindreptatire, si fu numit prietenal lui Dumnezeu.
24. Vedeti ca din fapte esteindreptatit omul si nu din cre-dinta numal.
25. Dar aseminea si Raab de-sfranata nu fu indreptatita dinfapte, find ca primi pe vestitori
scoase afara pe alta tale?26. Cadi. dupa cum corpul fara
spirit este mort, astfel si credintafara fapte moarta este.
CAP. III.
Cititori nu trebue zdt aibtl invilftttorl nafi.Cu greu este a infrana Adeugratainfelepciune.
1. Nu fiti multi inv'atatori, fratistiind ca mare osinda vom
lua.2. Pentru ca toti mult peca-
tuim; data cineva nu pecatuestein cuvent, acesta este barbat de-seversit, in stare sä infraneze sitot corpul.
3. Daca not dar punem franelein gurile tailor ca sa ni su-
punem, ducem dupe not sf totcorpul lor ;
4 WA, chiar vasele, deli santasa marl si manate de venturiiuti, sent duse de carma, mica,incotro hotaraste pornirea celuicare indrepteaza;
5. Astfel $i limba mic membrueste si vorbeste lucruri marl. latace foc, ce padure aprinde
6. Limba, foe, lumea nedrep-tatii! Limba se rindueste intremembrele noastre, si manjastetot corpul si arde in fiacare roatafirii si in flacare este arsa, degheena.
7. Pentru ca on ce fire de feare$i paseri, de taritoare $i de ye-tuitoare in mare este domolitasi a fost domolita de firea o-mului.
8. Dar limba nimenea dintreoameni nu poate sa o domoliasca,este un reu fara incetare, plinade venin aducetor de moarte.
9. Cu densa binecuventam peDomnul si Tata', si cu demsablesternam pe oameni care Antfacuti dupe asemanarea lui Dum-nezeu;
10. Din aceeasi gura, ese bine-ouventare $i blestem. Nu trebue,frati mei, ca acestea sa, fie astfel.
11. Nu cumva isvorul aruncadin aceeasi deschizetura dulcelesi amarul ?
12. Oare poate, frati mei, unsatochin sa Lea masline sau ovita smochine ? Nici apa, saratanu poate da apa dulce.
13. Cine este intelept $i in-
si
limbo.
'i
'i
www.dacoromanica.ro
380 EPISTOLA LUI IACOB
telegator intre vol? Ace la aratedin purtarea bune, faptele lui cublandete de Intelepciune
14. Iar data aveti rimnire a-mare, si zavistie in inima voastra,nu ve mandriti fate. de adever,si mintiti.
15. Aceasta Intelepciune nuvine de sus, ci este pamenteasca,fireasca, demoniceasca.
16 Gaol unde este rimnire sizavistie, acolo este neorInduiallsi on ce lucru reu,
17. lar Intelepciunea de suseste mai 'nteiu curate., apol paci-nick Invoitoare, ascultatoare, pli-na de mile. si roade bune, nein-doelnica si fare. fatarie.
18. Si seminte, de dreptate esteIn pace semanata de cei care facpace.
CAP. IV.
ebue s4 fugim de Of cerT defarte. lrnpro-tiva vorbitorilor de feu i celor care se tn-cred its sinele.
1. De unde sent resboae si deunde lupte Intre voi ? Nu de aci,din poftele voastre care se ostescin membrele voastre?
2. Poftiti, si nu aveti; omoritiSi pismuiti, si nu puteti dobindi;ye luptati si ye resboiti. Si nuaveti pentru ca vol nu cereti;
3. Ceret1 si nu primiti, pentruca cereti reu, ca se. cheltuiti Inpoftele voastre,
4. Desfranatilor, nu stiff eaprietenia lumei este vrajmasalgiDumnezeu? Deci tine se va fi
hotarit se. fie prieten a1 lumil,se face vrejmas lui Dumnezeu.
5. Sau ganditi ca Indesart zicescriptura ? Cu pisma doreste spi-ritul care locui In noi,
6. Anse de. mai mare Dar. Deaceea zice: Dumnezeu se impro-tiveste mandrilor, iar smeritilorle de. Dar.
7. Deci supuneti ye lui Dum-nezeu, dar improtiviti ye diabo-lului, si va fugi de la vol;
8. Apropieati ye de Dumnezeu,si. se va apropiea de vol. Cur--00 ye mainile, pecatosilor, si 01).-00 inimile, Indoelnicilor.
9. Simtiti durere si Intristati ye,plangeti, risul vostru preface, seIn Intristare si bucuria in rusinede vol ensive.
10. Fiti smeriti Inaintea Dom-nului, si el ye va
11. Nu vorbiti de reu uni pealti, fratilor, tine vorbeste de reupe fratele seu, on judeca pe fra-tele sell, vorbeste de reu legeasi judeca legea; iar daca judecilegea, nu esti Implinitor al legiici judecator.
12. UnuL este legIuitor si ju-decator, eel care poate sa man-tuiasca si se. pearza; tine esti dartu, care jaded pe aproapele ?
13. Veniti acum cei carezicet1 : Astazi sau maine vompleca la orasul si la orasul si vomface acolo anul si vom face ne-gustorie si vom castiga,
14. Ca uni care nu stiti celede maine; caci cum este vieata,voastra ? Pentru ea shnteti abur
inalf a.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA LUI IACOB 381
ce putin timp se arata, apoidispare;
15. In loc ca voi sa ziceti dacaDomnul voeete, vom ei trai vomsi race aceasta sau aceea.
16. Acum laudative dar in man-dria voastra deearta; on ce laud&de felul acesta este rea.
17. Decl tine etie sa faca bineei nu face, acela pecat are.
CAP. V.
Bfaturl cdtre avuti. Babdarea tematorilor deDuntnezeu. Nu trebue a jura. Ingrijireabolnavilor, puterea rugdciunilor. Desprecot cazuff.
1. Veniti acum eel care stintetibogati, plangeti jalindu ye demuncile ce yin peste voi.
2. Bogatia voastra a putrezit,ri veetmintele voastre au fostmancate de molii,
3. Aurul vostru argintul simtpline de rugina, si rugina for vafi dovada improtiva voastr5, eica foc va manta carnurile voa-stre. V'ati adunat comoara in zi-lele d'apoi!
4. Iata, plata lucratorilor careau secerat tarinile voastre, platace remane in urma striga dintrevoi, ei strigatile seceratorilor auintrat in urechele Domnului Sa-baot.
5. V'ati desfatat pe pament eiVati desmerdat, ati hanit inimilevoastre in zi de injunghere.
6. AV osindit, ati omorit peeel drept, nu vi se improtiveete.
7. Decl fiti indelung rabda-
tori, fratilor, One la venireaDomnului. Iata plugarul aeteaptarodul pentru densul pone ce pri-mecte ploae timpurie ei tarzie;
8. Fiti ei voi indelung rabda-torl, intariti inimile voastre, cas'a apropieat venirea Domnului.
9. Nu suspinag uni improtiva,altora, fratilor, ca sa nu 141 ju-decati; iata judecatorul sta Ina-intea ueilor.
10. Luati, fratilor, ca pilda asuferintel ei a indelung rabdariipe proieti, care vorbira in nu-mele Domnului.
11. Ian,' fericim pe cei careraldara cu statornicie; de rab-darea lui Iob ati auzit ei sfareitulde la Domnul, vedeti ca foartemilos este Domnul yi indurator.
12. Dar inainte de toate,frati mei, nu juratI, nici pe cernief pe pament niei pe on ce altjurament; ci fie al vostru aca,aya, ei al vostru nu, nu, ca sanu eadeti sub judecata.
13. Sufera cineva intre volt'?S. se roage ; este cineva cu
buns ? Sa canto.14. Este cineva bolnav intre
vol theme la sine pe preotibisericei, ei ei s5, se roage pestedensul, unghendu '1 cu untdelemnin numele Domnului.
15. Si rugaciunea credintel vascapa pe eel bolnav, ¢i Domnul11 va scula; chiar data a &cutpecate, 'i se va erta.
16. Deci marturisiti ye uni al-tora pecatele, ei rugati ye unipentru alti, ca 85, fiti famaduiti;
pi
ini-ma
S5,
ii
www.dacoromanica.ro
382 EPISTOLA I A LUI PETRU
mult poate rugaciunea dreptului,de oare ce ea lucreaza.
1'7. Elia, era om aseminea noela fire, vi cu rugaciune s8 ragaca sti, nu ploa, vi n'a ploat pe,pament trei ani vi vase luni;
18. Si iaravi se ruga, vi ceruldete ploae vi pamentul odrasli ro-dul lui.
19. Flap mei, data cineva in-tre voi se va fi ratacit de la a-dever, vi cineva 11 va fi intors,
20. Sa vtie ca cel care a in-tors pe pecatos din ratacirea taillui va scapa sufletul lui dinmoarte, vi va acoperi o multimede pecate.
INTEIA EPISTOLAA LUI
PETRU
CAP. I.
Christos este Indattuirea fi nlidejdea noastrll.Credinfa trebue douedita. Project au Postla not'. Cuventul lui Duntuezea este vieatanoastra.
1. Petru apostol al lui IisusChristos alevilor, locuitori tree&tori ai impravtierii in Pont, Ga-latia, Capadocia, Asia vi Bitinia,
2_ Dupe vtiinta de mai 'naintea lui Dumnezeu Tat'al, in santi-
rea Spiritului, spre ascultare vistropire cu sangele lui Iisus Chri-stos. Dar voo vi pace sa, fie imul-tita.
3. Binecuventat este Dum-nezeu vi al Domnului nostru IisusChristos Tata, care dupe maremila sa ne nascu iaravi spre na-dejde vie prin invierea lui IisusChristos dintre morti,
4. Spre movtenire neperitoarevi farce path vi nevevtejita,strata in ceruri pentru not,
ph-
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A LUI PETRO. 383
5. Care siintem in puterea luiDumnezeu pAziti spre mantuiregata ca sA, fie descoperitA in tim-pul d'apol.
6. De care ve veseliti, deli pu-tin timp acum, data se cuvinesAnteti intristati In felurite ispite.
7. Pentru ca a credintei voastre15,murire mai pretioasa de cat aaurului eel peritor, 15,murit Anseprin foc, se fie glad spre laudAsi marire si cinste la descoperi-rea lui Iisus Christos,
8. Pe care desi nu '1 ati v6zut11 iubiti, In care, deli nu '1 vedetiacum, dar crezend, ve yeselitieu bucurie de nespus marita,
9. Luand voi d'aci sfarsitulcredintei voastre, mantuirea su-fietelor.
10. Despre care mantuire &Au-tara cu stAruintA cercetarA cudeamenuntul profeti care profe-tzar& despre darul rind ait pen-tru voi,
11. Cercetand ei la ce sau Iace fel de timp invedera spiritullui Christos, care spirit era in-teensi dovedind mai d'inaintepatimile rinduite pentru Christossi maririle dupe acestea;
12. Ca'rora le fu descoperit canu pentru densi 6nsusi, dar pen-tru voi slujiau aceleasi care a-cum furA, vestite \Toe prin ceicare ye binevestirA, in SpiritulSant trimis din cer, la care lu-cruri angeri doresc sä se uite deaproape.
13. Pentru aceea incingen-du ye mijloacele gandiril, find
destepti, nadAjduiti deseversit InDarul ce vi se aduce in desco-perirea lui Iisus Christos.
14. Fiind c5, stinteti fit ai ascul-tarii, ne asemAnandu ye poftelorde mai 'nainte In nestiinta voa-stre,
15. Ci dupe Santul care v'achemat, fiti si voi santi In on cemers al vietei,
16. Pentru ca scris este: Fittsanti, pentru a sant stint eu.
17. *i data voi chemati in a-jutor ca Tate pe cel care cu ne-pArtinire judeca dupe lucrul fiecaruia, petreceti in temere timpulvremelnicii voastre,
18. De care ce stiti cA, nu princele stric5.cioase: argint sau ourati fost rescumperati din mersulvostru desert in vieata dat de inpArinti,
19. Ci cu sange pretios, ca alunui mel deseversit si farA patl,al lui Christos,
20. Cunoscut find Inteadevermai 'nainte de intemeerea lumii,dar Ia sfarsitul timpurilor aratatpentru vol,
21. Care printeensul ati crezutin Dumnezeu care II scula dintremorti si dete mArire, astfel c5,credinta voastra, $i nadejdea estein Dumnezeu.
22. Dupe ce atl curatit su-fletele voastre In ascultarea a-deyerului prin. Spirit spre iubirefr5.teasca fare fatArie, iubiti yedainuitor din inimA, uni pe alti,
23. Nascuti find iarasi nu dinsAmintl peritoare ci neperitoare,
si
si
www.dacoromanica.ro
381 EPISTOLA r A LUI PETRU
prin al lui Dumnezeu cuvent viustatator in- veac.24. PentruOri cc came este ca o earba,$1 on ce marine a ei ca o floare
a erber;S'a uscat earba, a cazut si
floarea;25. Iar cuventul Domnului re-
mane in veac.$i acesta este cuventul care
fu binevestit catre vol.
CAP. II.Sit ne apropiem de peatra cea vie. Preofie
impertIteascd. Vieata =rat& Supunereacettre oral /natl. Trebue se auferim mendpittla pe Christos.
1. Deci lepadand on cc reutatei on ce viclenie si faterfi si pi-
smuiri si on cc vorbiri de reu,2. Fiind ca sunteti: copii nescuti
de curind, doritl cu infocare lap-tele cuventator neprefacut, Ca Inel sa cresteti spre mantuire,
3. Daca ati gustat a bun esteDomnul.
4. Cetre care apropiindu ye,&fire peatra cea vie, ne luataInteadever in scarab', de oameni,dar la Dumnezeu aleasa, pre-tioase,
5. $i voi fiind ca sunteti petreviz 016441 sunteti case spiritual&spre preotie sante., ca sa aducetijertfe spirituale bineprimite luiDumnezeu prin Iisus Christos.
6. Pentru ca se coprinde Inscripture:
Tate eu pun in Sion peatra un-ghiular5, alease, pretioasa,
$i tine credos intr'ensa nu vafi rusinat.
7. Deci voe care credett estecinstea, iar necredinciosilor,
Peatra pe care n'o luara inseam& cleditori,
Aceasta fu facute, pentru capde unghiu,
$1:Peatra de poticnire stance
de sminteall,8. Acelora care neascultand
cuventul se lovesc, pentru caresi pusi au fost.
9. Dar vol sunteti semintie a-lease, preotie imparateasca, neamsant, popor al seu dobindit, casa vestiti afar& virtutile celui carev'a chemat din Intunerec la lumina lui minunata;
10. Vol' care alts data erati nupopor, dar acum popor al luiDumnezeu, care eratI nu miluiti,dar acum ati lost miluiti.
11 lubitilor, ye indemnfind a sunteti vremelnici si lo-cuitori trecatori sa ye feritl depoftele firestl, ea unele care seostese improtiva sufletului,
12. Avend mersul vietel voastrebun intro neamuri, ca in aceeace ye vorbesc de reu ca pe fa-cetori de rele, pentru lucrurilebune vezendu le cu ochi se la-ude pe Dumnezeu in zi de cer-ce tare.
13. Sup uneti ye pentru Dom-nul on carol intocmiri omenesti,fie imperatului fiind ca este maltstepinitor,
14. Fie clregatorilor pentru ca
eica:
pi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A LUI PETRU 385
stint trimisi de d6nsul spre pe-depsirea facetorilnr de rele sispre lauda facetorilor de bine;
15. Ca astfel este voea lui Dum-nezeu, ca vol Mend bine sa. la-sag fare, cuvent nestiinta oame-nilor fara minte;
16. Ca statatori de sine, Si anu-me nu ca cum ati avea starea desine drept acoperement al reuta-tii, ci ca robi ai lui Dumnezeu.
17. Cinstiti pe toti, iubiti fratia,temeti ye de Dumnezeu, einstitipe imperatul.
18. Voi ai easel, supunendu vein on ce temere ste,pinilor, nunumal celor buni si blanzi, ci sicelor suciti.
19. MI aceasta este placut,data cineva pentru stiinta ceDumnezeu are de densul suferaintristari patimind pe nedrept.
20. Pentru ce ce fel de laud&este, data gresind si palmuitifind yeti rabda ? Ci data facendbine si patimind veti rabda, a-ceasta este placut la Dumnezeu.
21. Caci pentru aceasta ati fostchemati, Christos a patimitpentru vol, lasandu ye pilda ea seturmati de aproape in urmele lui,
22. Care pecat nu facu, nicinu se afla viclenie in gura lui,
23. Care find aspru infruntatnu respundea improtiva prin a-spre infruntari, patimind nu a-meninta, dar se da pe sine celuicare judeca drept,
24. Care pecatele noastre el le adus la corpul lui pe lemn, cadupe ce am murit fate, de pecate
se, traim pentru dreptate, prinale carui semne de lovituri atifost vindecati.
25. Pentru ea erati Ca oi ra-
tacite, dar cum v'atT intors lapastorul veghetorul sufletelorvoastre.
CAP. DI.
Sfaturi afire femei fi barbaci. Indemnuri lalubireafrdfeascd, la cumpetare, la 1 abdare.Suferinta lui Christos 9i ducerea la :IA-Hale din inehieoare. Puterea botezului.
1. De aseminea, voi femeilor,supunendu ye barbatilor vostri,ca chiar data uni nu asculta cu-ventul se, fie dobinditi prin pur-tarea fare, vorb5, a femeilor lor,
2. Vez6nd de aproape a.voastrapurtare euratita in temere deDumnezeu;
3. A earor podoabe, se, fie nucea din gall a impletirii peruluisi a punerii de scule de our saua imbracariI de haine;
4. Ci omul ascuns al inimei inneperitoarea podoabd a spirituluibland si linistit.
5. Pentru ce, astfel alta data sisantele femel nadajduind in Dum-nezeu se impodobiau, supunen-du se la barbati lor,
6. Dupe cum Sara asculta deAbraam, numindu'l domnul ei, alecarei flice Vati fault Wend binssi ne temendu ye de nici o idea
7. Vol barbatilor, de asemeneatraind intelepteste impreuna Cufdptura femeeasea ca cu o rap-ture, mai slabs, (land cum se Cu-
26
ca si
pi
www.dacoromanica.ro
386 EPISTOLA I A LUI PETRU
vine cinste ca si unor partase dedarul de vieata, ca se, nu fie cur-mate rugaciunile voastre.
8. In sfarsit toti de acelas gand,impreuna patimitori, iubitorl defrati. milosi, smeriti,
9. Ne resplatind reupentru reusauaspr6,infruntare pentru aspra,infrunta,re, d'improtiva bine-cu-venta,nd, ca spre aceasta ati fostchemati ca sa aveti parte de binecuventare.
10. Pentru a tine voeste saiubiasca vieata
$i sa vaza zile buneOpriasca limba de la reu$i buzile sa nu vorbiasca vi-
clenie,11 Abata se de la reu si faca
bine,Caute pace si alerge s'o dobin-
diasca,12. Ca ochi Domnului sant peste
drepti$i urechele lui spre rugaciu-
nea forIar fata Domnului asupra fa-
cetorilor de rele.13. $i tine este care sa ye
vatame pe voi, data ye facati rim-nitori de bine?
14. Dar si daca ati suferi pen-tru dreptate, fericiti
$i de teama for nu ye temetinisi nu -ve turburati,
15. Ci santiti pe Domnul, peChristos, in inimile voastre, Eijigata tot dauna spre a da respunsla orb sine ve sere socotiata, denadejdea voastra, Anse cu hien-dete si temere de Dumnezeu,
16. Avend stiinta bung de volensive, ca in ceea ce silnteti vor-biti de reu sa, fie dati de rusinecei care despretuesc purtarea voa-stra bun& in Christos.
17. Pentru ca mai folositor esteca facend bine se, suferiti, dataastfel ar fi voea lui Dumnezeu,de cat facend
18. Ca si Christos suferi pen-tru pecate o singura data, dreptpentru nedrepti, ca sa ne apropiede Dumnezeu, omorit find in car-ne, dar Mout viu in spirit.
19. In care si ducendu se pre-dica spiritelor in inchisoare,
20. Neascultatoare alt6, datacand astepta, indelunga rabdarea lui Dumnezeu in zilele lui Noepe cand se intocmia corabia, incare putini, adece, opt suflete, fuelscapati prin apa,
21. Care ap6, deseversit inchi-puitoare ye scapa acum si pe voica botez, nu lepadare de necu-ratie de came ci cerere de stiintabuna, de sine catre Dumnezeu,prin Invierea lui Iisus Christos,
22. Care este d'a dreapta luiDumnezeu, dus find in cer, en-pusi fiindu angeri si stapiniisi puteri.
CAP. IV.
Vieafa noastra trebue sd o &Int lui Dionne-Zen fratilor. bd ne bueurdm de lacer-carea suferinfilor.
1. Deci fiind ca Christos a su-ferit in came inarmati ye si voicu aceeasi gandire, pentru cacine
'si
santeti.
reu.
fi
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A LUI PETRU 387
a suferit in came a incetat de lapecat,
2. Ca sa nu mai traiasce, timpulremas in came dupe poftele oa-menilor, ci dupe vointa lui Dum-nezeu.
3. Caci destul este ca in timpultrecut ati facut cu deseversirevoea neamurilor, umbland in de-stramarii, in pofte, in nesatiu debetil, in ospete desfatatoare, inpetreceri cu beuturi si in idolatrilneer tate,
4. De care se mire, ca voi nualergati impreuna la aceeasi re-varsare a desfranarii, defaimand
5. CO care vor da socotiala celuicare este gata se judece pe viisi morti.
6. Cad spre aceasta se bine-vesti mortilor ,ca sa fie judecatipotrivit oamenilor in came, darsa traiasca in spirit potrivit luiDumnezeu.
7. Dar sfarsitul tuturor s'aapropieat. Deci cumpetati ye sitreziti ve spre rugaciuni,
8. Avend inainte de toate iu-bire dainuitoare uni catre alti,pentru ca iubirea acopere mul-time de pecate,
9. Fitt primitori de oaspeti unicatre alti fare, murmur,
10. Fie care dupe cum a primitdarul, slujindu ve cu densul unipe alti ca ingrijitori buni ai da-rului felurit al lui Dumnezeu;
11. Vorbind ca cuvinte ale luiDumnezeu, daca cineva vorbeste,slujind ca din puterea pe care o daDumnezeu, daca slujaste cineva,
pentru ca in toate sa fie maritprin Iisus Christos Dumnezeu,caruia 'i este marirea si stapini-rea in veci vecilor. Amin.
12. Iubitilor, nu ye miratide focul aprins intre voi, Moutvoe spre incercare, ca cum vi s'arintimpla ceva
13. Ci intru cat siinteti pert*la suferintele lui Christos bucu-rati ye, ca si la descoperirea ma-ririi lui sa ye bucurati veselin-du ve.
14. Daca sAnteti mustrati in nu-mele lui Christos, fericitipentru ca Spiritul maririi si allui Dumnezeu sta asupra voastra,dupe denfi dna numele lui Chri-stos este defaimat, iar dupe voi estemarit.
15. Adeci se' nu sufere cinevadintre voi ca omoritor sau fursau reufacetor, sau ca veghetorde cele streine.
16. Iar data suferd cineva cachrestin, se, nu se rusineze, ci samariasca in numele acesta peDumnezeu.
17. Ca este timp nemerit ca sainceapa judecata de la casa luiDumnezeu; si data incepe inteiude la nol, care va fa sfarsitul celorcare nu asculte, de evangelia luiDumnezeu?
18. Si daca dreptul abia estescapat, necinstitorul de Dumne-zeu 5i pecatosul unde se va arata.?
19. Astfel si cei care sufera dupevointa lui Dumnezeu sa dea sprepaza credinciosului intemeetorsufletele for in facerea binelui.
Si
strain,
aintetl,
www.dacoromanica.ro
388. EPISTOLA I A LUI PETRU
CAP. V.
Datoriile preabiterilor fi ale celortaltl. Trebue att
fine improtivint diabotutui. Urtirt de
bine imbrafifdrI.
1. Deci pe presbiteri d'intre voiindemn eu impreunl prebister
cu el si martor al patimilor luiChristos si pArtasul mAriril ce aresa fie descoperitA,;
2. PAstoriticea intre voi turmAa lui Dumnezeu, veghind nu cusilnicie, ci de bunA, vole potrivitlui Dumnezeu, nici pentru castigurit, ci cu nepreget,
3. Niel ca cum stApinitl cu apA-sare pe cei dati prin cicendu ve pilde ale turrnei;
4. Si cAnd se va fi arAtat Archi-pAstorul yeti lua cununa de ama-rant a maririi.
5. De aseminea voi tinerilor,supuneti ve presbiterilor, si totiImbriticati ye uni pentru alti cusmerenia, ca Dumnezeu se im-protiveste mandrilor, iar smeri-tilor le da Dar.
6. Decl smeriti ye sub manacea tare a lui Dumnezeu, ca save inalte la timp cuvenit,
7. Aruncand toatA grija voastrape densul, ca el ingrijaste de vol.
8. Treziti ye. priveghiati.Improtivitorul vostru, diabolul,ca un leu rA,cnind umbra cautandpe tine sa inghitA;
9. Acestuia improtiviti ye in-tAriti in credintA, stiind ea ace-leasi suferinte sant seversite frA-tiei voastre in lume.
10. Dar Dumnezeul off elfinDar, care v'a chemat pe vol lamarirea lui vecinica In Christos,dupe ce yeti fi suferit putin timp,el ye va aduce la deseversire, veva intari, ve va imputernici, veva intemeea.
11. A lui este metrirea fi sta..pinirea in veci vecilor. Amin.
12. Prin Silvan credinciosulfrate, dupe cum socotesc, v'amscris prin patine euvinte, indem-nand si dand dovada ca adevera-tul Dar al lui Dumnezeu esteacesta, in care staff.
13. VS imbrAtisaza impreunaaleasa din Babilon si Marcu fiulmeu.
14. Imbratisati ve uni pe altiin sarutare de iubire.
Pace voe tuturor care stIntetiin Christos /isus. Amin.
sorti, fa-
www.dacoromanica.ro
ADOA EPISTOLAA LIII
PETRU
CAP. I.
In eredingt trebue sd addogdm virtute, iarEn virtute stiinfd. Petru este martor at schim-&Ira Ea fard. Cuventul profetie.
1. Simeon Petru slujitor si a-postol al lui Iisus Christos celorcare dobindira credintA de acelaapret cu a noastra in dreptateaDumnezeului nostru ai a Mantui-torului Iisus Christos.
2. Dar voe ai pace sa fie imul-lita in cunoatinta deplina a luiDumnezeu ai a lui Iisus Domnulnostru.
3. Cum ca dumnezeasca luiputere ne a daruit toate cele sprevieata," ai temere de Dumnezeuprin cunoatinta deplina, a celuicare ne chema, prin marirea sivirtutea sa,
4. Prin care a daruit flgaduin-tele pretioase no6 ai marl, ca prinacestea save faceti partaal de firedumnezeeasca, fugind de strica-ciunea din lume in pofta,
5. Si chiar peutru aceasta pu-fiend voi on -ce sirguinta, mai
adaogati in credinta voastrA vir-tutea, iar in virtute cunoatinta,
6. Iar in cunoatinta infranarea,iar in Infranare rabdarea sta.rui-toare, iar in rAbdarea stAruitoaretemerea de Dumnezeu,
7. Iar in temerea de Dumnezeuiubirea frateasca, iar in iubireafrateasca iubirea.
8. Cad acestea avenidu le volai prisosind ele fac nu nelu-cratori, nici nerodi tor' spre cu-noatinta deplina a Domnului nos-tru Iisus Christos;
9. Pentru ca tine nu are acestea,este orb slab la vedere, uitandcuratirea pecatelor sale de demult.
10. De aceea cu atat mai mult,fratilor, sirguiti ye A, facet! te-mein ica. chemarea alegerea voa-stra; cad facend acestea nu yetigreai nici odata.
11. Caci astfel vi s6 va da cubogAtie intrarea in imperatia veer-nica a Domnului nostru aituitorul Iisus Christos.
12. Pentru aceea voi ingrijitot dauna ca sa ye adue amintede acestea, deli titi si siintetiinfariti in adevArul de &Va.
Man-
oC
www.dacoromanica.ro
390 EPISTOLA II A LUI PETTRU
13. $1 socotesc ca este dreptca, pe cat timp stint eu in acesttort, se ye destept prin aducereaminte,
14. Fiind ca stiu ca grabnicaeste lepa' darea cortului meu, dupeCUM §i DOMI1U1 nostru Iisus Chri-stos 'mi a f5.cut cunoscut.
15. Dar me voi si sergui cavoi sa puteti in on ce timp dupeesirea inea se tineti minte de a-cestea.
16. Pentru ca nol, nu urmandistorisirilor inchipuite nascocitecu iscusinta, v'ain facut cunos-cut puterea Domnului nostru lisusChristos si venirea lui, ci findsinguri vezetoriai mare VI a celuia.
17. Adeca luand de la Dum-nezeu 'Fatal cinste si marire c'and'i se aduse acest glas de catremarirea cea mareata: «Acesta estefiul meu cel iubit, in care eu ambin evoit. »
18. $i acest glas noi 'lam auzitadus din cer, find noi impreuriacu densul in muntele cel sant.
19. $1 avem mai temeinic cu-ventul profetic, la care bine facet!luand aminte ca la o lumina lu-minatoare intr'un be paclos, penese lumineze zioa si luceaferuldiminetel sa resara in inimilevoastre,
20. Cunoscend inteie aceasta,ca nici o profetie a scripturii nuse face din talcuirea ei.
21. Pentru ca nici °data prinvolute, de om nu fu adusa pro-fetia, ci manati de Spiritul santoameni vorbira de la Dumnezeu.
CAP.
Venires invacatorilor mincinop. Pilde de pe-deapsa ce afteaped pe deefranafl amtt-gitori. Grefala celor care sa leapada decredinta.
1. Dar au fost in popor si pro-feti mincinosi dupe cum si intrevol vor fl invatatori mincinosi, cauni care vor baga pe furis eresuride peire, tagaduind chiar pe sta-pinul care 'i a rescumperat, ad u-cendu for grabnica peire,
2. $i multi vor urma dupe de-stramarile for din a caror pricinkeste defaimata calea adeverului,
3. $i in pornire spre on ce telde inavutire vor cauta de la voicastig prin cuvintari plasmuite,pentru care osinda nu intarziazade demult, si peirea for nu dor-miteaza.
4. Caci data Dumnezeu nucruta pe angeri care au gresit,ci aruncandu 'i in tartar 'i detelanturilor intunerecului, pastratifind spre judecata,
5. $i nu cruta lumea veche, cipazi pe Noe, al optulea predica-tor de dreptate, cand aduse po-top peste lumea netematorilorde Dumnezeu,
6. -$i orasele Sodomei si Go-morei, dupe ce le prefacu in ce-nusa, le osindi la resturnare, pu-nendu le pilda a celor care ausa fie netematori de Dumnezeu,
7. $i scapa pe dreptul Lot taremuncit de petrecerea in desfra-nare a celor fara de lege;
8. Pentru ca locuindintre densi
II.
ai
'ai
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA II A LUI PETRU 391
dreptul acesta prin vedere si au-zire chinuia din zi in zi cu lu-cruri nelegiuite un suflet drept.
9. $tie Domnul sa scape dinispite pe temetori de Dumnezeu,tar pe nedrepti pastreze pe-depsiti pentru zi de judecata,
10. $i mai virtos pe cei careumbla dupe came in pofta denecuratenie si despretuesc sta-pinirea. In drasneti inganfati, ei nuse cutremura defaimand
11. Pe °and angeri, fiind maimarl in tarie si putere, nu aducinaintea Domnului judecata de-faimatoare improtiva lor;
12. Acestia Anse, ca dobitoa-Ce necuventatoare nascutefirestispre prindere si stricaciune, de-faimand cele ce nu stiu, stricativor fi si ei in a for stricaciune,
13. Avend sO, Tea cu densi res-plata de nedreptate, socotind pla-cere desfatarea zi cu zi, pete denecuratenie si pete de rusine, des-merdandu se in inselaciunile forospetand impreuna cu vol,
14. Avend ochi plini de adultersi nesatiosi de pecat, momind su-flete neintarite, avend inima de-prinsa la lacomie, copii ai bles-temuluil
15. Parasind calea dreapta seratacira, urmand calea lui Ba-laam fiul lui Bosor, care a iubitplata de nedreptate,
16. $i primi mustrare pentrua lui calcare de lege; asin faraglas graind in glas de om oprinebunia profetului.
17. Acestia sent puturi fa' ra,
apa si neguri manate de furtunkpentru densi este pastrata intu-necimea intunerecului;
18. Cad rostind cuvinte trufa sede desartaciune, momesc in poftede carne prin desfatari pe cei careabia fug de cei care vetuesc inratacire,
19. Fagaduindu le stapinire desine, find ei ensasi robi ai stri-caciunii; pentru ca, de tine estebiruit cineva, aceluia 'i este firob.
20. Cad data. dupe ce au fu-git de necurateniile lumii princunostinta deplina a Domnuluinostru si Mantuitorul Iisus Chris-tos, dar iaras s'au incurcat intea-cestea, stint biruiti, li s'au Moutcele de pe urma mai rele de catcele d'inteiu.
21. Pentru ca mai bine era pen-tru densi sa nu fi cunoscut deplincalea dreptatii, de cat dupe eeo cunoscura deplin &a se intoarcadin santa porunca data for inprimire.
22. Lor li s'a potrivit ceea cese potriveste cu pilda adeverata:«caine care s'a tutors la varsa-tura sac, si: spore care s'a spalatin tavalitura de mocirla.»
CAP. III.
Ardtrea lurnil ei, fnoirea ei; venerea pe ne-afteptate a lui Christos. Gretttatea 4ntele-gerit unor luerurI din epistolele apoetoluluiPavel.
1. Iubitilor, ve scriu aceastaepistola acum ca a doa, in care
05
maririle,
www.dacoromanica.ro
392 EPISTOLA II A Lill PETRU
destept In aducere aminte lamu-rita voastra gandire,
2. Ca sa ve aduceti aminte decuvintele zise mai d'inainte desanti profeti si de a apostolilorvostri porunc5. a Domnului siMantuitorului,
3. Cunoscend inteiu aceasta,ca vor veni cu bajocura in zilelede pe urma bajocoritorl umblandpotrivit cu enses1 poftele lor.
4. $i zicend: unde este MO,-duinta veniril lui ? Caci de candadormira parinti, toate reman totastfel de la inceput de faptura.
5 Pentru a ei dorind aceasta leeste necunoscut ca cerurile eraude clemult si pamentul este in-chegat prin cuventul lui Dumne-zeu din apa si prin apa.
6. Prin care lumea de atunciperi potopita find cu apa;
7. Tar cerurile de acum si Omen-tul sent prin acelas cuvent pas tra-te, tinute fi ind pentru foc la zide judecata si de peire a oame-nilor necinstitorl de Dumnezeu.
8. $i aceasta una sa nu ve fienecunoscuta, voe, iubitilor, ca osingur5. zi la Domnul este ca omie de ani si o mie de anT ca osingura zi,
9. Domnul nu intarziaza cu fa,-gaduinta. act, dupe cum uni so-cotesc Intarziere, ci rabda hide-lung pentru vol, nevrend ca unisa peark ci to' sa vie la pocainta.
10. Va veni arise ca un furzioa Domnului, in care zi ceru-rile vor trece cu iuteala vajiitoare,iar stichiile arse find vor fi des-
flintate, Si pamentul si lucrurilede pe densul vor fi arse de tot.
11. Deci find ca toate acesteamint desfiintate, ce fel trebue safitT voi in me rsurile sante al vieteisi in temeri de Dumnezeu,
12. Asteptand si grabind veni-rea zilei lui Dumnezeu, pentrucare zi cerurile aprinse find vorfi desfiintate si stichiile vor finimicite arse find.
13. Dar noT as teptam potrivit fa-gaduintilor lui ceruri not simerit nou, in care locueste drep-tate.
14. Pentru aceea, iubitilor,asteptand acestea, sirguiti ve cas5 fiti pentru densul aflati in pacenepAtati si fara gresalk
15. $i ind-elunga rabdare a Dom -nului nostru socotiti o drept sea-pare, dupe cum si iubitul nostrufrate, Pavel, v'a soils potrivit in-telepciunii date lui,
16. Cum 'y'a scris § i in toateepistolele, cand vorbeste intr'in-sele despre acestea, in cane epistolesimt greu de inteles unele, pe carecei nestiutori si neintariti le in.tortocheazA ca pipe celelalte scrip-turi spre peirea for ensusi.
17. DecI vol, iubitilor, find ca,stiti mai d'inainte paziti ve, canu lasandu ve a fi dui de r5,-tacirea celor fara de lege sa ca-detI din intarirea voastra,
18. Ci cresteti in darul si cu-ndstinta Domnului nostru si Man-tuitorul Iisus Chris tos. A lui estemarirea si acum si in zioa vea-cului. Amin.
pa-
www.dacoromanica.ro
INTEIA EPISTOL AA LUI
IOAN
CAP. I.
Dovadd despre CuventuZ vieteY. Dumnezeu esteluinind ei ceT care sant ai lui umbli in
Sdngele lui Christos ne curdteatede pecat.
1. Ce era de la inceput, ce amauzit, ce am vezut cu ochi nostri,ce priviram si mainele noastrepipaira, despre Cuventul vietei;
2. $i vieata se arata, si amvezut si marturisim si vestim voeyieata vecInica, care era la Tatalsi se ar5.ta. me;
3. Ce am vezut si am auzit,vestim si von, ca si vol sa avetIimpart5.sire cu noi. $i impart5.-sirea noastra este cu Tatal si cuFiul seu Iisus Christos.
4. $i acestea scriem noi cabucuria noastra sa ge implinita.
5. $i aceasta este soliea pecare am auzit o de la densul sipe care iarasI o vestim voe, ca.Dumnezeu este lumina si intr'en-sul nu este nici un intunerec.
6. Daca zicem ca avem impar-tasire cu densul, si umblam inintunerec, mintim si nu faptuimadeverul;
7. lar data umblam in lumina
find ca el ensusi este in lumin5avem impartasire uni cu alti sisangele lui Iisus Fiul seu ne cu.rateste de on ce pecat.
8. Daca zicera ca nu avem pe-cat, ne amagim pe nof insine siadeverul nu este in noi.
9. Daca marturisim pecatelenoastre, el este credincios si drept,ca sa ne erte pecatele si sa necuratiasca de on ce nedreptate.
10. Daca zicem ca n'am peel-tuit, Yl facem mincios, si cuven-tul lui nu este in noi.
CAP. II.
Christos este ruiflocitor noatru cdtre Tat& ciierpdairea noastrd. Porunci pentru a neiubi uni pe alfi. lubirea lumil. Antichriftiaunt multi. Mincinos este due tttgadueetecd laus isle Christos. Ungerea adeveratd.
1. Copii mei, acestea vi le scriuca s5, nu pecatuitl. $i data va fipecatuit cineva, avem mijlocitorla Tatal, pe Iisus Christos drept;
2. $i el insusi este isp5.sire depecatele noastre, dar nu numaIde ale noastre, ci si de ale lumillntregi.
3. $1 in aceasta stim ca 'l am
lumina.
www.dacoromanica.ro
394 EPISTOLA I A LUI IOAN
cunoscut, daca pazim poruncilelui.
4. Cine zice ca. '1 am cunoscut,pi poruncile lui nu le pazeste,mincinos este, si adeverul nu estein acesta;
5. Iar daca pazepte cineva cu-ventul lui, iubirea lui Dumnezeueste intr'acesta cu adeverat de-severpita. In aceasta cunoaptemca siintem Intr'ensul.
6. Cine zice ea remane intr'en-sul este dator ca pi el ensupi saumble astfel dupe cum a umblatacela.
7. Iubitilor, nu porunca noave scriu, ci porunce, veche, pecare o aveati de la inceput; po-runca c ea veche este cuventulpe care '1 ati auzit de la inceput.
8. Iarapi ca porunca noa yescriu ceea ce este adeverat intr'en-sul pi in voi, find caintunerecultrece si lumina adeverata se arataacum.
9. Cine zice ca este in luminasi urapte pe fratele sett, acela este.pone acum in intunerec.
10. Cine iubepte pe fratele seuremane In lumina, pi smintiallnu este inteensul;
11. Iar tine urapte pe Iratelesett este in intunerec, pi umblain intunerec si nu ptie Incotro seduce, pentru ea intunerecul a or-bit ochi lui.
12. Ve scriu voe, copiilor,find ca pentru numele lui v'aufost ertate pacatele.
13. Ve scriu voe, parintilor,find ca, ati cunoscut pe Cel de
la inceput. Ve scriu voe, tineri-lor, Hind ca ati biruit pe eel reu.V'am scris voe, copiilor, find caati cunoscut pe
14. V'am scris voe, parintilor,fliind ca ati cunoscut pe Gel dela inceput. V'am scris voe, tine-rilor, find ca siinteti tail pi cu-ventul lui Dumnezeu remane invoi pi ati biruit pe eel reu.
15. Nu iubiti lumea, nisi celece szbnt in lume. Daca cineva iu-bepte lumea, iubirea Tatalui nueste inteensul,
16. Mind el tot ce este in fume:pofta carnil pi pofta ochilor simandria depart& a vietei, nu estede la Tatal, ci este din lume.
17. Si lumea trece, si pofta ei;dar tine face voea lui Dumnezeuremane In veac.
18. Copii, este ceasul de peurma, pi dupe cum ati auzit cavine Antichrist, pi acum multis'au facut antichripti, de unde cu-noastem ea este ceasul de peurma.
19. Dintre nol au esit, dar nuerau dintre nol; cad daca ar fifost dintre noi, ar fi remas intrenof, ci ca sa se arate ea nu santtotf dintre nof.
20. Si voi avetl ungere de laeel Sant, si toti ptiti.
21. Nu v'am scris voe find canu stiff adeverul, ci pentru ca 'Istip*, si ca on ce minciuna nueste din adever.
22. Cine este mincinosul dacanu eel care tagadueste ea Iisusnu este Christosul ? Acesta este
Tata
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A. LUI LOAN 395
antichristul, eel care tagaduestepe Taal si pe Fiul.
23. Or! tine care tagadueste peFiul nu are nisi pe Tatal; tinemarturiseste pe Fiul are si pe'natal.
24. Vol ce ati auzit de la in-ceput, in vol sa remae; data va11 remas in voi ce ati auzit dela inceput, vet1 remanea $i volin Fiul si in Taal.
25. $i aceasta este fagaduintape care ensusi ne a fagaduit onoe, vieata vednica.
26. Acestea v 'am scris desprecei care ve amagesc pe vol.
27. $i vol, ungerea pe care atllust o de la densul remane invol, si nu avett trebuinta ca saye invete cineva, ci dupe cumungerea lui ve invata despre thate,si adeverat este si nu este mM-ciuna, si dupe cum v'a invatatremaneti intr'ensul.
28. $i acum, copil, rema-net! intr'ensul, ca data se va fiaratat sa avem indrasniala, si sänu fim datI do rusine de catred6nsul la venirea lui.
29. Daca stitl ca el este drept, cu-noasteti ca si or! tine care fap-tueste dreptatea este nascut din-teensul.
CAP. III.
11 lui Dumnezeu aunt fericif f prin nadejdeaVar'dylaut, carat' de pecat, iubitorl de fraft,uripf de flume. rubirea care aproapeleadtre Dumnezeu.
1. Vedeti ce fel de. mare iubire
ne a dat noe Taal ca sa fim nu-miff ai lui Dumnezeu, si sun -tein. Pentru aceea lumea nu neeunoaste, find ca nu l'a cunoscutpe densul.
2. Iubitilor, acum sAntemRI a lui Dumnezeu, si nu s' a aratatanche ce vom fi. $tim data seva fi aratat ea yam fi aseminealui, find ca '1 vom vedea dupecum este.
3. $i ori tine care are nadej-dea aceasta intr'ensul se curatestepe sine, dupe cum acela curateste.
4. Or! tine care faptueste pe-catul, severseste si calcarea legit,si pecatul este calcarea legit
5. $i vol stiff ca acela s'a aratatca sa ridice pecatele, si Intr'6nsulan este pezat.
6. Orl tine care remane In-teensul nu pecatueste; or! tinecare pecatueste nu '1 a vezut nit!nu 1 a cunoscut.
7. Copil, nimenea sa nu veamAgiase5.. Cine faptueste drop-tatea este drept, dupe cum siacela drept este;
8. Cine severseste pecatul estede la diabolul, pentru ca, de lainceput diabolul pocatueste. Pen-tru aceasta s'a aratat Fiul luiDumnezeu, ca sa sfarame lucru-rile diabolului.
9. OrI tine care este nascut dinDumnezeu nu severseste pecat,pentru ca semanta lui remaneintr'ensul; si nu poate pecatui,find ca este nascut din Dumnezeu.
10. In aceasta glut invederati
Pi
ill
www.dacoromanica.ro
396 EPISTOLA I A WI IOAN
fii lui Dumnezeu si fii diabolului :on pine care nu faptueste drep-tate nu este din Dumnezeu, adece,tine nu 's1 iubeste pe fratele seu.
11. Pentru ca aceasta este so-liea pe care all auzit o de la in-ceput, ca sa ne iubim uni pe
12. Nu dupe cum era Cain dela cel reu si ucise pe fratele seu;si pentru ce '1 ucise ? Mind celucrurile lui erau rele, iar alefratelui sea drepte.
13. Si nu ye mirati, fratilor,data lumea ye uraste.
14. Noi stim ca ne am stra-mutat din moarte la vieata, caiubim pe frati; tine nu iubestepe fratele seu remane in moarte.
15. Ori tine care uraste pe fra-tele sea este omoritor de oameni,si stiff ce, on ce omoritor de oa-meni nu are vieata vecinice re-manend inteensul.
16. In aceasta am cunoscut iu-birea, ca acela a pus sufletulseu pentru noi; si noi datori
punem sufletele pentrufrati.
17. Iar tine are avutul lumiisi priveste pe fratele sell care aretrebuinte 'si in chide inima in-torcendu de la densul, cum re-mane Inteensul iubirea lui Dum-nezeu?
18. Copii, se nu iubim cuvorba nici cu limba, ci in faptasi adever.
19. Si in aceasta vom cunoasteca siintem din adever, si vom
inimile noastre inaintea luiDumnezeu
20. De on ce ne invinueste inimanoastra, fund ca Dumnezeu estemai mare de cat inima noastrasi cunoaste toate.
21. Iubitilor, data inima noa-str5, nu ne invinueste, avem in-dresniale, la Dumnezeu,
22 $i on ce cerem primim dela densul, pentru ce pazim po-runcile lui si facem cele placuteinaintea lui.
23. Si aceasta este porunca lui,ca se credem numelui Fiului seu,Iisus Christos, si sa ne iubim unipe alti dupe cum ne a dat po-runca.
24. $i tine pezeste poruncilelui intr'ensul remane si el in-tr'ensul ; si in aceasta cunoastemca remane in noi, din Spiritulpe care ni '1 a dat.
CAP. IV.
Trebue sti ne ferim de spirite dmdgitoare.lubirea lui Dumnezeu cdtre noi cere iu-birea noastrd Mitre fraft.
1. Iubitilor, nu credeti on &d-rill spirit, ci cercati spiritele dataslant din Dumnezeu, find ea multiprofeti mincinosi au exit in lume.
2. Cunoasteti in aceasta Spiritullui Dumnezeu; on ce spirit caremarturiseste pe Iisus ca Chri-stos venit In came este din Dum-nezeu.
3. $i on ce spirit care nu mar-turiseste pe Iisus ca Christos venitin carne, nu este din Dumnezeu;si acesta este al fiintei lui an-tichrist, despre care flint el ati au-
alti,
'pisnit-
tem sa
se'
nipti
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A LUI IOAN 397
zit a vine, si acum este in lumeanche.
4. Vol siintetl din Dumne-zeu, copii, si ati biruit, pentru camalde
mare este eel care este in voleat eel care este in lume.
5. Ei stint din lume; pentruaceea vorbesc din lume si lumeai asculta.6. NoI siintem din Dumnezeu;
tine cunoaste pe Dumnezeu neasculta, tine nu este din Dum-nezeu nu ne asculta. Din aceastacunoastem spiritul adeverului sisi spiritul ratacirii.
7. lubitilor, sa ne iubim unipe alti, pentru ca iubirea este dinDumnezeu, si on tine care iu-beste este naseut din Dumnezeusi cunoaste pe Dumnezeu.
8. Cine nu iubeste n'a cuno-scut pe Dumnezeu, pentru caDumnezeu este iubire.
9. In aceasta fu cunoscuta iu-birea lui Dumnezeu ca.tre noi caDumnezeu a trimis in lume peFiul seu unul nascut, ca sa trimprinteensul.
10. In aceasta este iubirea, nupentru ca noi am iubit pe Dum-nezeu, ci pentru ca, el ne a iubitsi a trimis pe Fiul sett ispasirede pacatele noastre.
11. Iubitilor, data Dumne-zeu ne a iubit astfel, si noi datorisiintem s& ne iubim uni pe alti.
12. Pe Dumnezeu nimenea nu'1 a v6zut vre oda* data ne iu-bim uni pe alti, Dumnezeu re-mane In noi si iubirea lui dese-versita este in noi.
13. In aceasta cunoastem ea,remanem Intr'Onsul si el in noi,find a ne a dat din Spiritul lui.
14. noi am privit si martu-risim, ca. Tatal a trimis pe FiulMantuitor al lumil.
15. Cine va fi marturisit calisus este Fiul lui Dumnezeu,Dumnezeu remane in el si el inDumnezeu.
16. Si noi am cunoscut si amcrezut iubireape care o are Dum-nezeu catre noi. Dumnezeu esteiubire, si tine remane in aceastaiubire remane in Dumnezeu siDumnezeu remane in el.
17. In aceasta este des60r-iubirea intre noi, ca s& avem
indrasnialain zioa judecatei, fiindca ce fel este acela astfel siintemsi noi in luinea aceasta.
18. Temere nu este in iubire,ci iubirea des6rersita da afar&temerea, find ca temerea are chinde pedeapsa, si tine se teme nueste desev6rsit in iubire.
19. Noi iubim, pentru ca, el eelinteiu ne a iubit.
20. Daoa zice cineva ca iubesepe Dumnezeu sl uraste pe fra-tele sell, mincinos este, cad einenu iubeste pe fratele seu pe care'I a vezut, nu poate iubi pe Dum-nezeu pe care nu l'a v6zut,
21. Si aceasta porunca avemde la densul, ca eine iubeste peDumnezeu iubeste si pe frateles6u.
*i
vita
www.dacoromanica.ro
398 EPISTOLA I A LTA IOAN
CAP. V.
Prin eredinflt si supunere iubim pe Dam-nezeu. Trel natrturisesc si ace¢t1 trei stintunul. Paterea ruglicium7.
1. Ori cine care crede ca lisuseste Christosul, este nascut dinDumnezeu, ei on cine care iu-beete pe cel care a nascut, iu-beete pe eel nascut dinteensul.
2. In aceasta cunoaetem ca iu-bim pe fii lui Dumnezeu, candiubim pe Dumnezeu ei facem po-runcile lui.
3. Caci iubirea lui Dumnezeueste aceasta, sa pazim poruncilelui ; ei poruncile lui nu mint grele,
4. Pentru ca on ce ce este nas-cut din Dumnezeu birueete lu-mea; ei biruin %a care a biruit lu-mea este aceasta, credintanoastre
5. Cine este care birueete lu-mea data nu eel care crede ca
Iisus este Fiul lui Dumnezeu ?6. Acesta este eel care veni prin
apa ei sange, lisus Christos; nuin apa numai, ci in apa, ei insange; Spiritul este care mar-turiseete, fiind ca Spiritul esteadeverul.
7. Gaol trei stint care martu-risesc in cer : Tat7El, Cuventul $isdntul Spirit, i aceftia trei siintunul.
8. qi trei stint care marturisescpe peiment Spiritul ei apa gi sa.n-gele ; ei aceeti trei pentru unul
9. Daca primim marturia oa-menilor, marturia lui Dumnezeueste mat mare, caci aceasta este
marturia lui Dumnezeu, ca, a mar-turisit pentru Fiul sea.
10. Cine crede in Fiul lui Dum-nezeu aremarturia in sine ensuei;cine nu crede lui Dumnezeu '1 a.Mout mincinos, pentru ca n'a cre-zut in marturia pe care a marturi-sit o Dumnezeu pentru Fiul sea
11. $i aceasta este marturia,ca Dumnezeu ne a dat viewvecinica, aceasta vieata este inFiul set'.
12. Cine are pe Fiul are vieata;cine nu are pe Fiul lui Dumnezeunu are vieata.
13. Acestea v'am scris voecare credeti in numele Fiului luiDumnezeu, ca sä etiti ca aver!vieata vecinica, fi credeti.
14. $i aceasta este nesfiala pecare o avem la densul, ca datacerem ceva potrivit cu vointa luine asculta.
15. $i data etim cane ascultaceea ce cerem, gtim ca avem ce-rerile pe care le am cerut de ladensul.
16. Daca vede cineva pe fra-tele sell pecatuind pecat nu spremoarte, va cere ei va da vier*,,celor care pecatuesc nu spremoarte. Este pecat spre moarte,nu zic ca sa se roage pentrupcatta acela.
17. Off ce nedreptate este pe-cat Si este pecat nu spre moarte.
18. $ tim GA on cine carea fost nascut din Dumnezeu nupecatueete, ci care fu nascut dinDumnezeu se pastreaza pe sineei eel Reu nu atinge.
si
si
si
set
'I
stint.
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA I A LUI IOAN 399
19. $tim ca din Dumnezeutern, si lumea intreaga zace ineel Reu.
20. $tim iarasi ca Fiul lui Dum-nezeu a venit, si ne a dat minteca sa cunoastem pe celadeverat;
si siintem In eel adeverat In Fiulsea Iisus Christos; acesta esteadeveratul Dumnezeu si vieata.vecinica.
21. Copii, paziti ve de idoli.
ADOA EPISTOLAA LW
IOAN
lubirea ciftre Dumnezeu VI fn pdzirea porun-eitor tuf, Teel me elf fugim de amagitori,
1. Batrinul alesei Doamne sicopiilor ei, pe care eu '1 iubescin adever, si nu numai eu, ci sitoti care au cunoscut adeverul,
2. Pentru adeverul ce remanein nol, si cu noi va fi in veac.
3. Cu nol va fi Dar, mils, pacede la Dumnezeu Tatal si de laIisus Christos Fiul Tatalti, in ade-ver in iubire.
4. Aram bucurat foarte caam aflat dintre copii tei umbland
In adever dupe cum am primitporuncil de in Tata'.
5. $1 acum rogu te, Doamna,nu scriindu ca porunca noa,ci pe care o aveam de la inceput,ca sä ne iubim uni pe alti.
6. $i aceasta este iubirea, easa umblam potrivit en poruncilelui; aceasta porunca este, dupecum ati auzit de la inceput, casa umblati inteensa
7. Ca, multi amagitorl au exitin lume, care nu mar turisesc peIisus ca Christos venit in carne;acesta este amagitorul si anti-christul.
si
sim-
www.dacoromanica.ro
400 EPISTOLA II A LUI IOAN
8. Luati seama de voi eneive,ca se, nu perdeti cele ce ati lu-crat, ci se, primiti plate, deplin5,.
9. Ori tine care inainteaze, maideparte ei nu remane in inve,tatu-ra lui Christos nu are pe Dumne-zeu; tine remane in invatatura lui,acesta are ei pe Tat'al ei pe Fiul.
10. Daca vine cineva la voi einu aduce invAtatura aceasta, nu'1 prim*" In cash, ei nu .1 zicetibun venit;
11. Gael tine zice bun venitse face partae cu lucrurile luicele rele.
12. Multe avend a ve scrie,n'am voit sel is scriu pe chartieei cu cernealb, , nadajdueso Anse
vin la voi ei se, vorbesc gure.catre gurk ca bucuria noastre,se, fie deplinl
13. Te imbratieeaz5, copii su-rorei tale cea aleasa.
A TREIA EPISTOLAA LIII
IOAN
Ospitalitatea lui Gaiu este laudattt. Diotrefesi Demetriu.
1. Batre,nul lui Gaiu iubitul, pecare eu '1 iubesc in adever.
2. Iubitule, doresc ca tu se,aibi parte in on ce ei se, fii sa-natos, dupe cum are parte su-fletul teu.
3. M'am bucurat foarte candvenire, frati ei detera dovacIA pen-tru adeverul teu, dupe, cum umblitu in adever.
4. Nu am bucurie mai mare decat aceasta ea se, auz ca copii meiumble. in adever.
5. Iubitule, cu credincioeiesevereeeti on ce fuel pentru fratiei anume streini,
6. Care au dat inaintea bise-ricei dovadA de iubirea ta, pe caretrimitendu'i marnainte bine velface dupe cum se cuvine inain-tea lui Dumnezeu.
7. Ce,c1 pentru numele Jul ChrisLlos au plecat neluand nimic de laneamuri.
8. Decl not datori simtem se,ocrotim pe uni ca aceetia, cane facem imp reunillucre.tori pen-tru adever.
9, Am scris ceva bisericei; dar
ea
sa
'i
www.dacoromanica.ro
EPISTOLA A LUI IUDA 401
Diotrefe, care nazueste sa ra-piasca intaetatea peste &tie', nune primeete.
10. Pentru aceea, data voi fivenit, vol aduce aminte lucru-rile pe care le face, flecarind denot cu vorbe rele, yi nemultumitfiind de acestea, nicI el nu pri-meste pe frati, ei impedica pe ceicare voesc set primiasca 'ida afara din biserica.
11. Iubitule, nu urma reui,ci binele. Cine face bine este dinDumnezeu; tine face reu n'a ye-zut pe Dumnezeu.
12. Lui Demetriu s'a dat bunadovada de catre to0 ei de catreOnsuei adeverul; ei chiar not damdovada, ei etif ca dovada, noastraeste adeverata.
13. 'quite aveam 'ti scriu,dar nu voesc sa 'ti scriu cu cer-neala ei condeiu.
14. Nadajduesc arise s'a to vezin curind eivom vorbi gura catregura.
15. Pace tie. Te imbratieazaprieteni; imbratieaza pe nume pefrati.
EPISTOLAA LUI
IUDA
CAP. I.
Luria indeasanti pe eititorl ed lure pentrucreslinfes ce s'a dal celor stinft. Pada depedeapad a celor grefig: IudeT, angers,soda/nip ci tiontorte, .strchanghelul Michaelfi Ragan. Cuvintele lui Inca irt ale aposto-lilor.
1. Iuda slujitor al lui Iisus Chri-stos, frate Anse al lui Iacob, celorchemati care sant iubiti in Dum-
nezeu Taal $i pastrati pentruIisus Christos.
2. Mila voe si pace si iubire safie
3. Iubitilor, cand puneamtoata v6 scriu despremantuirea de obste a noastra,avul nevoe sa ve scriu lndem-nand ca sa luptati pentru credintadata santilor o singura data.
4. Pentru ca s'au virit pe ascuns
26
5i
Imultita.
silinta sL
'i
I
www.dacoromanica.ro
402 EPISTOLA A LUI IUDA
uni oameni, care de demult stuntscri$1 mai d'inainte spre aceastajudecata, netemetori de Dumne-zeu, schimband darul Dumnezeu-lui nostru In desfranare qi tag5,-duind pe unicul Stapin $i pe Dom-nul nostru Iisus Unristos.
5. Voesc dar sa ve aducaminte, find ca $titl °data toate,ea Domnul, dupe ce a scapat pepopor din Egipt, a perdut de ados oars pe cei care n'au crezut,
6. Si pe angeril care nu '$ anpazit stapinirea, ci au parasit lo-cuinta lor, 'i a pastrat sub intu-neric in vecinice legaturi sprejudecata, zilei celei
7. Dupe cum Sodoma $i Go-mora $i ora$ele d'imprejurul lor,find ea s'au dat cu totul la des-franare In acela$ chip ca acestia$i au umblat dupe came streina,stau inainte dovada suferind pe-deapsa de foc vecinic,
8. Aseminea dar $i ace$tia vi-sand pangaresc carnea, despre-tuesc stapinire, defalma, mariff.
9. Dar Michael Archanghelul,cand pricindu se cu diabolul secerta despre corpul lui Moise, nuIndrasni sa aduca, o judecata dedefaimare, ci zise: certa to arDomnul.
10. Ace$tia ans6 defaima celece nu
firecunosc, tar cele ce $tiu
din ca dobitoacele necuven-tatoare, In acestea se prapadesc.
11. Vai lor, ca umblar5, in calealui Cain, $i pentru plata se deter%cu totul in ratacirea lui Balaam,$i perira in improtivirea lui Cora.
12. Ace$tia stint petele de ne-curatenie in mesele voastre ob-ste$ti, ospatand fara teams im-preuna cu voi, pa$unandu se pesine inse$1, non fara ape manatiinainte de venturi, pomi tomna-tici Tara rod, de doe on uscati,desradacinati find,
13. Valuri foroase ale marilspumegand ru$inea lor, stele IA-tacitoare, pentru deri$i este pas-trata in veac intunecimea intu-nerecului.
14. Dar $i Enoch, al sapteleade la Adam, a profetizat pentruace$tia zicend: lata venit a Dom-nul in zecimi de mil de sauti ailui,
15. Ca sa faca judecata impro-tiva tuturor $i sä mustre pe topnetematori de Dumnezeu pentrutoate lucrurile netemeril lor deDumnezeu pe care le au facutcu netemere de Dumnezeupentru cuvintele aspre pe carele au vorbit improtiva lui peca-to$I netematori de Dumnezeu
16. Ace$tia stint cartitori ne-multumiti de a lor soarta, de$iumbra potrivit cu poftele lor,aura lor vorbe$te cuvinte trufw,de$i dau cinste unor fete pentrufolos.
17. Vol Anse, iubitilor, adu-ceti ve aminte de cuvintele zisemai d'inainte de catre apostoliDomnului nostru Iisus Christos,
18. Ca ve .spuneau: in timpulde pe urma vor fi bajocoritoriumbland potrivit cu ale lor poftede netematori de Dumnezeu.
marl,
si
si
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 403
19. Acestia stint care fac deosi-birl oameni firesti, neavend Spirit.
20. Dar vol. iubitilor, ctadin-du v6 pe crediata voastra preasantk rugandu ye in Spiritul sant,pastrati ve in iubirea lui Dum-nezeu, apteptand mila Domnuluinostru Iisus Christos spre vieatavecinica.
22. Si pe uni sovaitorl mu-strati 'i,
23. Iar pe alti sc5patipindu 'i din foc, iar pe alti mi-
luiti 'i in temere, urand si cAmapamanjita de carnea lor.
24. Iar celui care poate sav6 paziasca pe voi ark* aresalasi sa V6 puns inaintea maririi luideskrersiti in veselie.
25. Unicului inteleptului Dum-nezeu Mantuitorul nostru prinIisus Christos Domnul nostru ma-rire, marie, tarie si stapinire mar'nainte de tot veacul si acum siin toate veacurile. Amin.
APOCALIPSULLIII
IOANCAP. I.
Joan trimite urtirl de bine la eapte bisericl.In Tatum are vedenie cereusclf. Et cedepe Fiul omului tntre eapte efesnice ¢i cueapte stele.
1. Descoperirea lui Iisus Chri-stos, pe care 'i o dete Dumne-zeu, ca s& arate slujitorilor eelcele ce trebue s5, se lac& in cm-rind, si pe care trimitend prinangerul ski le insemna lui loanslujitorul
2. Care marturisi cuventul luiDumnezeu si mArturia lui IisusChristos, cate vCzu.
3. Fericit tine citeste si cei careasculia cuventul profetii si pa-streaza cele scrise Intr'Cnsa; cacitimpul cuvenit este aproape.
4. loan celor sapte bisericicare stint in Asia; Dar vo5 sipace de la eel care este si careera si care vine, si de la celesapte spirite care stint inainteatronului
5. Si de la Iisus Christos, mar-torul credincios inteiul nascutdintre morn si Domnul imp5ra-tilor plmentului. Celui care neiubeste pi ne deslega din p6ca-catele noastre In sangele
rn-
seu,
'i
sPu,
www.dacoromanica.ro
404 APOCALIPSUL LUI IOAN
6. Si ne facu pe not imperatie,preoti lui Dumnezeu si Tatal seu,Lui este m5.rirea i stapinirea inveci vecilor. Amin.
7. Iat5 vine cu nori, si once °chit"' it va vedea si cei care'1 impunsera, si se vor jali toatesemintiile pamentului,
Asa, arum.8. Eu sant Alfa si Omega, zice
Domnul Dumnezeu, care este, sicare era si care vine, Atottiitorul.
9. Eu loan, fratele vostru siimpreuna partas in strimptoraresi in imparatie si in rabdare sta-ruitoare in lisus, am fost in in-sula numita Patmu pentru cu-ventul lui Dumnezeu si pentrumarturia lui Iisus.
10. Am fost In spirit in zioaDomnului, si auzii in urma meaglas mare ca de trambita
11. Zicend: Ce vezi scrie Incarte si trimite celor sapte bise-rici : la Efes si la Smirna si laPergam si la Tiatira si la Sardesi la Filadelfia si la Laodicea.
12. Si me intorsel sa vez glasulcare vorbia cu mine; si intorcen-du me vezui sapte sfesnice de aur,
13. Si in mijlocul sfesnicilorasemuit pe Fiul omuluicat in vestment lung pent lapicioare si incins la pept cu In-cingetoare de aur;
14. lar capul lui si perul albca lama alba, ca zapada, si ochilui ca flacare de foc,
15. Si picioarele aseminea cuarama lucitoare ca In cuptor ars,si glasul lui ca vuet de ape multe,
16. Si avea In maim lui dreaptasapte stele, si din gura lui esiao spade ascutita cu doe t5.isuri,si infatisarea lui cum luceste soa-rele in puterea sa.
17. Si cand it vezui, am cazutla picioarele lui ca mort, si pusemana lui dreapta asupra mea zi-cend: nu to teme; eu sant eeld'inteia si eel din urma,
18. Adeca eel via, si am lostmort si iata sant viu in veci ve-cilor, si am cheile mortii si ia-dului.
19. Deci scrie cele ce ai vezutsi cele ce sant si cele ce au s5,fie dupe acestea,
20. Taina celor sapte stele pecare le ai vezut pe dreapta mea,si cele sapte sfesnice de aur. Celesapte stele sant angeri delor saptebiserici, si sfesnicile stint celesapte biserici.
CAP. H.
Epietola intela catre Efeseni. Nicolaiti. Epi-stola a doa catre Smirneni. Epistola a treiacatre Pergameni. Antipa, Balaam,
Epistoia a patra catre Tiatireni.feet:Lela.
1. Scrie angerului bisericei dinEfes: Acestia zice eel care tinecele sapte stele in dreapta lui,eel care umbla in mijlocul celorsapte sfesnice de aur;
2. Stu lucrurile tale si oste-niala si rabdarea to staruitoaresi ca nu pots suferk pe ref, si aicercat pe cei care se zic pe sineapostoli si nu sant, si ai aflatmincinosi;
imbra-
Arica-015.
'i
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 405
3. Si ai rabdare steruitoare, siai suferit pentru numele meu,si nu te ai obosit.
4. Dar am improtiva ta ca aiparasit iubirea ta cea d'inteiu.
5. Deci adu 'ti aminte de undeai cazut, si pocaeste te si fa lu-crurile d'inteiu; iar data nu, Yincurind la tine si voi misca sfes-nicul teu din locul lui, data nute vet fi pocait.
6. Dar ai aceasta, ca urasti lu-crurile Nicolaitilor, pe care si eule urasc.
7. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul: Biruito-rului voi darui se. manance dinal vietei lemn, care este in raiullui Dumnezeu.
8. Si angerului bisericei dinSmirna scrie Acestea zice celd'inteiu si eel din urine, care fumort si fu viu.
9. Stiu strimtorarea ta si sa-racia, dar esti bogat si de-faimarea de la cei care se zic pesine ca stint Iudei, si nu stint, cisinagoga a Satanei.
10. Nu te teme nici de cum decele ce ai se. patimesti. late, dia-bolul are se. arunce dintre voi ininchisoare ca se, fiti ispititi si yetiavea strimtorare zece zile. PD.credincios One la moarte si 'tivoi da cununa vietei.
11. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul: Biruito-rul nu va fi nici de cum vate.-mat de a doa moarte.
12. Si angerului bisericei dinPergam scrie Acestea zice eel
care are spada ascutita cu doetaisuri;
43. Stiu unde locuesti; undeeste tronul Satanei; si tit numelemeu, si n'ai tegaduit credinta mea,i in zileleacelea era Antipa, mar-
torul meu credincios care fu o-merit la vol., unde locueste Sa-tana.
14. Dar am putine improtivata, fund ca ai acolo pe care tinpovata lui Balaam, care invetape Balac se, pue pedica triainteafiilor lui Israel, ca ei A mananceinjungheate idolilor si se. face. de-sfraneri.
15. Astfel ai si to pe care tininvetatura Nicolaitilor aseminea.
16. Pocaeste te; iar daca nu,yin curind la tine $i me voi yes-boi cu densi cu spada gurei mele.
47. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul: Biruito-rului voi da din mana cea as-cunse, voi da o petricica alba,si pe petricica un nume nou scris,pe care nimenea nu '1 stie de catnumai primitorul.
18. Si angerului bisericei dinTiatira, scrie Acestea zice al luiDumnezeu Fiu, care are ochi seica, flacare de foc, si pieloarelesale stint aseminea aramei luci-toare ;
49. *tiu lucrurile tale $i iubi-rea si credinta si ingrijirea si rab-da,rea staruitoare, si lucrurile taledin urme, stint mat multe de catcele d'inteiu.
20. Dar am improtiva ta calast pe femeea Iezabela, care zi-
pi 'i
'I
'i:
- ,
'1
'1
www.dacoromanica.ro
406 APOCALIPSUL LUI LOAN
cendu se pe sine profeta ei in-vata ei rataceete pe slujitori meica sa boa, desfranari ei di ma-nanee Injungheate idolilor.
21. Si 'i am dat timp sä se po-caiasca, ei nu voeete sa se pocaiasca de desfranarea ei.
22. Tata o arunc in pat. ei instrimtorare mare pe cei care facdesfranari cu densa, data nu sevor poc5,i de lucrurile ei.
23. Si pe copii ei voi omorlnegreeit, ei vor cunoaete toatebisericile ca eu sant care cercetezrerunchi ei inimi, voi da voefie caruia potrivit ou lucrurilevoastre.
24. Iar voe ye zic celor remaeIIn Tiatira, cati nu avetl invata-tura aceasta, ea uni care n'ati cu-noscut adancurile Satanei, dupecum zic ei, nu pun peste vol altagreutate;
25. Dar ceea ce aveti tinet1 Onece voi veni.
26. Si tine birueete ei tine pa-streaza One la sfareit lucrurilemele, vol da stapinire peste nea-mud,
27. Si le va paeuna cu toeagde fer, ca vasele de /Amen t stintsfarimate, dupe cum ei eu amluat de la Tatal meu,
28. Si 'i voi da steaoa cea dedimineata.
29. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul.
CAP. III.
Episiola a cincea Mere Sardiani, a qaBORcdare Filadelfeni. Narnele noului Jerusalem.Epistola a ,aptea cairn Laodiceni.
1. Si angerului bisericei dinSarde scrie '1: Acestea zice celcare are cele eapte spirite ale luiDumnezeu gi cele eapte stele;Stiu lucrurile tale, ca ai numeca traeeti, ei esti mort.
2. Fii veghetor, intareete pecele ce erau sa moara. Cad n'amgasit lucrurile tale depline inain-tea Dumnezeului meu.
3. Deci adu aminte cum aiprimit eiai auzit, pastreaza p o-cleete te. Deci data nu vei fi ve-gheat, voi veni ca un fur, ei nuvei eunoaete nici de cum in ceteas vol veni la tine.
4. Dar ai in Sarde putine nume,care nu 'ei au manjit vestmintelelor, ei vor umbla cu mine in vest-minte abbe, find a siint destoinici.
5. Biruitorul astfel va fi imbra-cat in vestminte albe, ei nu voleterge nici de cum numele luidin cartea vietei, voi marturisinumele lui inaintea Tatalui meuei inaintea angerilor sei.
6. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul.
7. Si angerului bisericilordin Filadelfia scrie Acestea ziceSantul, Adeveratul, care are cheealui David, care deschide ¢i nime-nea nu va inchide, ei care inchidesi nimenea nu va deschide ;
8, Stiu lucrurile tale; WA amlasat inaintea to use deschisa, pe
pi
sl
si
'ti9i si
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI LOAN 407
care nimenea nu poate sa o iit-chiza; find a ai putere mica, Qiai pastrat cuventul meu Qi n'aitagaduit numele meu.
9. Tata, am sa, dau din SinagogaSatanei dintre cei care s6 zit pesine ca stint Iudei, si nu stint cimint; iata voi face ca sa vie sisa se inchine lnaintea picloarelortale, si sa cunoasca ca eu te amiubit.
10. Fiind ca ai pazit cuventulmeu al rabdarii mele staruitoare,yi eu te voi pazi de al Incercarilceas, ce are O. vie peste lumeaIntreaga, Ca sa lucerne pe locui-tori de pe pament.. 11. Via curind; tine ce ai, canimenea sa nu 'lea cununa ta.
12 Biruitorul, it vol face stilpIn templul Dumnezeului meu, sinici de cum nu va mai esi afara,Qi voi scrie pe el numele Dum-nezeului meu si numele cetateiDumnezeului meu, noul Jerusa-lem, care se pogoara din cer dela Dumnezeul meu, si numele meucel nou.
13. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul.
14. Si angerului bisericeidin Laodicea scrie Acesteazice Aminul, martorul credinciosQi adeve'rat, inceputul fapturei luiDuninezeu;
Stiu lucrurile tale, ca nuesti nici rece, nici ferbinte. 0, dacaai fi rece sau ferbinte!
16. Astfel find ca esti incropit,adeca nici ferbinte, nici rece, amsa te vars din gura mea.
17. Pentru ca zici ca aunt bo-gat Qi am fost Imbogatit Qi n'amtrebuinta de nimic, si nu stii cato esti muncitul Qi vrednic deplans si sarac si orb si gol,
18. Te sfatuesc sa cumperi dela mine our lamurit de foc ca safit bogat, si vestminte albe ca safit imbracat si sa nu fie aratatarusinea goliciunii tale, si alifie deochi ungi ochi ca sa vezi.
19. Eu pe cati iubesc 'i mu-stru tnteleptesc; deci riv-neste si pocaeste te.
20. lata, stau la user si bat; datava fi auzit cineva glasul meu siva fi deschis use, si eu voi intrala densul si voi cina cu densulsi el cu mine
21. Biruitorul, lui voi da sasail cu mine pe tronul meu, findca si eu am biruit Qi am sazutcu Tatal meu pe Tronul seu.
22. Cine are ureche asculte cezice bisericilor Spiritul.
CAP. IV.
Priveliftea cereasca. Tronul tut Duinnezeu cudoezeci fi patru de batrtni fipatru
1. Dup6 acestea vezui pi iatausa deschisa In cer, Qi In teiul glasca de trimbita pe care '1 auzffvorbind cu mine, zicend : sue teaci, Qi 'ti voi arata cele ce trebuesa se fad, dup6 acestea.
2. Indata am fost In Spirit, qiiata un tron era pus In cer, Qipe tron unul sazend,
3. Si eel care sadea era la ve-
sa 'ti
si
Fiinps.
'i
'ir
10.
www.dacoromanica.ro
408 APOCALIPSUL LUI IOAN
dere aseminea petrei de iaspede sardiu, si curcubeu de jur im-prejurul tronului la vedere ase-minea smaragdului.
4. $i de jur imprejurul tronu-lui vezul doezeci si patru de tro-nuri, pe tronuri doezeci $ipatru de batrini sazend imbracatiin vestminte albu, si pe capetelefor cununi de aur.
5. $i din tron esau fulgere $ivuete ¢i tunete; si sapte faciii defoc arzind Inaintea tronului, carestunt cele sapte spirite ale luiDumnezeu,
6. $i inaintea tronului ca o maresticloasa aseminea cristalului, tisi
in mijlocul tronului si impreju-rul tronului patru flinte pline deochi dinainte si dinapoi.
7. $i inteia aseminea leu-lui, si a doa fiinta aseminea vi-telului, si a treia flint& avend fataca de om, si a patra flint& ase-.minea vulturului sburator.
8. $i cele patru flinte, avendfie care din ele cate case aripi,stint pline de ochi de jur impre-jur si de dinauntru, si repaus nuau zi $i noapte zicend: Sant santsant Domnul Dumnezeul Atottii-torul care era si care este si carevine.
9. Si de cite on fiintele vor fidat marire si cinste si multumitacelui care tirade pe tronul celuiviu in veci vecilor,
10. Cei douezeci $i patru debatrini vor cadea inaintea celuicare lade pe tron, gi se vor tri-china celui Viu in veci vecilor
$i vor arunca cununile for Wain-tea tronului zicend:
11. Vrednic esti, Doamne siDumnezeul nostru, s& primestimarirea si cinstea gi puterea, pen-tru a to ai Mout toate, si pen-tru voea to erau fura facute.
CAP. V.
Cartea cu ape peceg set dd Helului, careeste Utudat cu ctintitrf cereftl.
1. $i vezui pe dreapta aceluicare lade pe tron carte scrisa ped'inauntru si pe d'inapoi, pecet-luita cu sapte peceti.
2. $1 vezui anger puternic ve-stind cu glas mare: Cine este de-stoinic sa deschiza, cartea sidesfaca pecetile ei ?
3. $i nimenea in cer nici pepament nici sub pament nu puteasa deschiza cartea nici sa se uitein ea.
4.. $1 plangeam tare, ca nime-nea, nu fu gas,it destoinic sa de-schiza cartea nici sa se uite in ea.
5. $1 unul dintre batrini 'mizice: Nu plange; iata a biruitLeul care este din semintia luiIuda, r5.dacina lui David, sa de-schiza cartea si cele sapte pecetiale ei.
6. $i vezui intre tron si celepatru fiinte si intre batrini unMelusel stand ca lnjungheat, a-vend sapte coarne si sapte ochi,care simt cele sapte spirite alelui Dumnezeu trimise In tot pa-mintul.
pi
pi pi
saflintA
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI LOAN 409
7. $i veni qiluacartea din dreaptacelui care Bade pe tron.
8. $i cand lua cartea, cele patrufiinte si cei doezeci si patru debatrini cazura inaintea Meluse-lului, avend fie care chitara sicupe de our pline de tarnae, caresiint rugaciunile santilor.
9, $i cants, cantare noe, zicend:Vredriic esti se, iei cartea si sadeschizi pecetile ei, find ca fuslinjungheat si rescumperasi pen-tru Dumnezeu in sangele tell dinon care semintie si limbs si po-por si neam.
10. $i facusi Dumnezeuluinostru imperatie si preoti, si vorimperati pe pament.
11 Si vezui, si auzii ca glasde Angeli multi imprejurul tro-nului si al fiintilor si al batrini-lor, si numerul for era zecimi demil de zecimi de mii si mil demil,
12. Zicend cu glas mare: Vred-nic este Meluselul eel injungheatca se, Tea puterea si bogatie siintelepciune si tarie si einste siinarire si lauda.
13. $i pe on ce faptura careeste in cer si pe pament si subpament si pe mare, ad eel pe toatedinteensele le auzii zicend: Celcare lade pe tron si Meluselulare lauda si cinstea si marireasi stapinirea in veci vecilor.
14. $i cele patru fiinte ziceau:Amin, si Vatrini cazura si se in-chinara.
CAP. VI.
Deefacerea celor face pecefT. Ceavesteete biruisita dui Chraatos, cele
care urrneaza vesteec omorue fi saferiafe;a fasea pecete vestefte judecata.
1. $i vezui cand deschise Me-luselul pe una din cele sapte pe-ceti, si auzii pe una dintre celepatru fiinte zicend ca vuet detunet: vino fi uitet te.
2. $i vezui, si iata cal alb, sieel care sadea pe densul avea arc,si 'i se dete cununa, si esi bi-ruitor si sa biruiasca.
3. $i cand deschise peceteaa doa, auzii pe a doa flint& zi-cend: Vino ci, uita te.
4, $i esi alt cal rosu ca focul.si celui care sadea pe densulse dete sa lea pacea de pe pa-meat si sa se injunghe uni pealli, si 'i se dete cutit mare.
6. $i eand deschise peceteaa treia, auzii pe a treia fiinlazicend: Vino # uittt te. $i vezui,si iate, cal negru, si Cel care sa-dea pe densul avea cumpena Inmana sa.
6. $i auzii ca un glas in mij-locul celor patru !Lute zicend:o mesura de gran un denar, sitrei mesuri de orz un denar! $inu pagubi untdelemnul si vinul.
7. $i cand deschise peceteaa patra, auziiglasulfiintei a patrazicend: Vino fi uittt te.
8. $i vezui, si iate, un cal gal-ben verde, ei eel care sadea d'a-supra lui, avea numele Moartea,si iadul urma impreuna cu (Musa,
d'initiu
'i
I
www.dacoromanica.ro
410 APOCALIPSUL LUI LOAN
si li se dete stapinire peste apatra parte a pamentului, ca saomoare cu spada si foamete simoarte si prin fearele pamentului.
9. $i cand deschise peceteaa cincea, vezul sub altar sufletelecelor Injungheati pentrutul lui Dumnezeu si pentra mar-turiea pe care o aveau.
10. $i strigara cu glas marezicend : Pene cand, stapine santesi adeverate, nu judeci ¢i nu re-sbuni sangele nostru fata de lo-cuitori pamentului ?
11. *i li se dete fie caruia vest-ment alb, si ii se zise sa se mairepauseze putin timp. pens sa im-pliniasca numerul si cei impreunaslujitori ai lor si frati lor care ausa fie ornorlti ca si ei.
12. Si vezul cand deschisepecetea a ¢asea, si se facu cu-tremur mare, si soarele se facianegru ca un sac de per, ¢i lunaIntreaga se facu Ca sange,
13. $i stelele cerului cazura pepament, dupe cum un srnochinscuturat de vent mare aruncasmochinele sale ernatice,
14. $i cerul se desfacu ca ocarte lnfasurata, si on ce mun-te si insula se miscara din lo-curile lor.
15. $i imperati pamentului simai marl si capitani si bogati sfputernici si or! care rob si sta-pin de sine se ascunsera In pe-vteri si in stancile muntilor,,16. $i zic munitilor si sta,nci-
lor: Cadet! peste not si ascun-deti ne de fata celui care Bade
pe tron ¢i de mania 1VIeluselului,17. Ca a venit zioa cea mare
a mania lor, si tine poate sa stea 7
CAP. VII.
Pecetluirea a o mita patruzeci xi patru demil din seminfia lui Arad. Mainline investminte albe laudtt pe Dumnezeu gi peMebtel.
1. dupe aceasta vezuipatru angeri stand la cele patruunghiuri ale pamentului, tinendcele patru venturi ale pamentu-lui, ca sa nu sufle vent pe pa-ment, nici pe mare nici peste or!ce arbore.
2. $i vozui alt anger venindde la rosaritul soarelui, avendpecetea viului Dumnezeu, si stigacu glas Mare celor patru anger!carora li se dase sad vat5,ine pa-mentul si marea,
3. Zicend : Nu N. atamati pamen-tul nici marea nici arbori, pentce vom fi pecetluit pe fruntile lorpe slujitori Dumnezului nostt'u.
4. $'i auzii numertil celoro suta patruzeci si patru
de mil pecetluiti din on ce se-mintie a lui Israel :
5. Din semintia lui Iuda doe-sprezece mil pecetluiti,
Din semintia lui Ruben doe-sprezece mii,
Din semintia lui Gad doespre-zece mil,
6. Din semintia lui Aser doe-sprezece mii,
Din semintia lui Neftalim doe-sprezece mii,
°Liven- ei
$i
pa-ceduid,
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL L[11 IOAN 411
Din semintia lui Manase do6-sprezece mil,
7. Din semintia lui Simeon do6-sprezece mil,
Din semintia lui Levi doespre-zece mil,
Din semintia lui Isachar doe-sprezece mil,
8. Din semintia lui Zebulondoesprezece mil,
Din semintia lui Iosef doespre-sece mil,
Din semintia lui Benjamin doe-sprezece mil pecetluiti.
9. Dui:16 acestea vSzui, eiiata gloats multa, pe care nime-nea nu putea s'o Inumere, dinon ce neam ei semintii po-poare ei limbi, stand inaintea tro-nului ei inaintea Melueelului, im-bracati in vestminte albe ei ra-muri de fenic in mainile lor;
10. Si striga cu glas mare zi-cend : Mantuirea este a Dumne-zeului nostru care eade pe tron ei
11. Si toil angeri steteau im-prejurul tronului ei al batranilor
al celor patru fiinte, ei cazurape fetele lor inaintea tronului eisO inchinara lui Dumnezeu,
12. Zicend : Amin, lauda si ma-rirea intelepciunea multu-mita ei cinstea ei puterea ta-riea sant ale Dumnezeului nostruin veci vecilor, amin.
13. Si unul dintre batrini luaouventul zicendu 'mi: Aceetia ina-bracati in vestminte albe tinesent ei de unde venira ?
14. Si 'i am zis: Doiamul meu,
to etii. Si 'mi zise: Aceetia santcare vin din mare strimtorare eispalara vestmiutele lor ei le al-bira in sangele MelueOlului.
15. Pentru aceasta sent Main-tea tronului lui Dumnezeu eislujesc zi noapte In templulseu, ei cel care lade pe tron valocui peste denei
16. Nu vor mal flamanzi nicinu vor mai inseta, nici nu va ca-dea asupra lor soarele nici on ceareita,
17. Pentru ca MelueOlul careeste In mijloc spre tron vaeuna ei va calauzi la ale vietelisvoare de ape, ei va. sterge Dum-nezeu on ce lacrama din ochi lor.
CAP. VIII.
A faptect pecete. ySapte ['twee cu fapte train-bite. Cei patru d'inteiu ant&
and deschise a eapteapecete, se fa' cu tacere In cer cao jumatate de teas.
2. Si vOzul cei eapte angeri,care stau inaintea tronului, ei lise deters sapte trambite.
3. $i alt anger veni stete laaltar, avend tarnaetoare de aur,ei 'i so dote tamae multa, ca sao dea rugaciunilor tuturor san-tilor pe altarul eel de aur inainteatronului.
4. Si rugaciunilor santilor sasui fumul tamail din mana an-gerului inaintea lui Dumnezeu.
5. 'Si angerul a luat tamaetoareao umplu din focul altarului
arunca pe pament; ei se facura.
si
a Meluselului.
4i
si sisi
si
1. $i
si
si
'I
www.dacoromanica.ro
412 APOCALIPSUL LUI IOAN
tunete si vuete fulgere si cu-tremur.
6. $i cei sapte Angeri avendsapte trambite se g5tira sa. tram-biteze.
7. Si lnteiul trAmbitA; $i se ramgrindin5 si foc amestecat in sAngesi fu aruncat pe p5,ment, si a treiaparte din pAment fu arsa de tot,si a treia parte din arbori fu arsAde tot, si on ce earbA verde fuarsa- de tot.
8. $1 al doilea anger &Am-bit& ; st ca un munte mare aprinsde foe fu aruncat in mare: si atreia parte din mare se facu sange,
9. $1 muri a treia parte din lap-turf ce stint In mare, care au su-flare, si a treia parte din vasefur% stricate.
10. Si al treilea anger tram-bita si cAzu din cer stea mareaprisa ca o facile, si cazu pestea treia parte din Hurl si pesteisvoarele apelor.
11. $i numele stelei se chiarnaAm5rAciune. $i se prefa'cu in a-mgraciune a treia parte din ape,si mdIff dintre oameni murir% deape, find c5. se Meuse amari.
12. $i al patrulea Anger tram-bita, st fu isbita a treia parte dinsoare si a treia parte din lung sia treia parte din stele, ea sa fieintunecatA a treia parte a for sizioa sa nu lumineze a treia partea ei, si noaptea aseminea.
13. Si vezui, si auzil un vultursburand in Inaltimea mezului zi-lei zicend cu glas mare : Vai, vai,vai locuitorilor de pe pAmOnt din
pri cin a celorlalte glastui ale tram-bitei celor trei angeri care au satrambiteze.
CAP. IX.
Tsdinbita . a cincea ,i a +jams. Loeuste dinabis aratd oeile vrdimasilor eu fanpgratulAbadon. Patru dnqert sant deslegaft cuoastea cc are ea pearza oameni.
1. Si al cincelea Anger tram-bita; si vezui o stea cazut5 dincer pe ptiment. si 'i se dete cheeaputului abisului.
2. $i deschise putul abisului ;si se sui fum din put ca fum decuptor mare, si soarele si aerulfurA intunecate de fumul putului.
3. $i din fum esirA locuste pepAment, si li se dete putere cumau putere scorpiile Vamentuldf.
4. Si li se zise sa nu vatameearba pamentului nici vre o ver-deata nici vre un arbore. f5x'anumai pe oameni ca uni care nuau pecetea lui Dumnezeu pe frun-tea lor.
5. Si li se dete ca sg, nu'i omoare,ci sa, fie muneitl duel lunl; $imuncirea for ca muncire de scor-pie. cand va fi inteapat pe om.
6. $i in acele zile oameni voreaura moartea 51 nu o vor gAsi,si vor dori sa moara si moarteafuge de densi.
7. $i chipurile locustelor ase-minea cu cal gatitl spresi pe capetele for erau ca cununiaseminea aurului si fetele for cafete de 'Darnel-4
8. $i aveau per ca perul de
ei
resboie,
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 413
feinei, si dinti lor lor erau ca delei,
9. 5i aveau platose ca platosede fer, si vuetul aripilor lor cavuet de care de cal multi aler-gand la resboia.
10. $i au coade aseminea scor-piilor si ace, si in coadele lorputerea lor spre a vatama pe oa-meni aceia cinci luta;
11. Au peste densi Imperat peangerul abisului, care pe ebreeffteare nume Abadon, si in elenesteare nume Perzetorul.
12. Vaiul inteiu trecu; iata maiyin doe vaiuri dupe acestea.
13.5i al saselea anger tram-hip.; si auzii un sunet din celepatru cornuri ale altarului de aurce este inaintea lui Dumnezeu,
14. Zicend celui al saselea an-ger care are trambita: Desleag5.pe cei patru angeri care suet le-gati la riul eel mare, Eufrat.
15. $1 fura deslegatl cei patruangeri care erau gatiti pentruceasul si zioa si luna si anul, ca saomoare a treia parte din oameni.
16. 5i numeral ostilor de ca-15.reti doe zecimi de mil de ze-cimi, de mii; auzii numeral lor.
17. 5i astfel in vedenie vezulcai si pe cei care s'adeau pe (164avend platose ca de toe si de ia-cint si de pucioasa; si capeteletailor ca capete de lei, si din gu-rile lor ese foc si fum si pucioasa.
18. De acestea treifura omoriti a treia parte din oa-meni, de focal si de tunaul si depucioasa ce ese din gurile lor.
19. Pentra ca puterea tailoreste in gura lor si In coadelelor; caci coadele lor stint asemi-nea sarpilor, avend capete, si cudensele vatama.
20. $1 cei remasi dintre oa-meni, care nu fur& omoriti in a-ceste plagi, nici nu se pocairade lucrurile mainilor lor, ca sanu se inchine Is demoni si laidoli cei de aur si de argint side arama si de peatra si de lemn,care nu pot nici sa vaza nici saauza nici sa amble,
21. 5i nu se pocaira de omo-rurile lor nici de fermecatoriilenici de desfranarea nici de fur-turile lor.
CAP. X.
.eingerul cu cartea deschied. Severfirea tcaneise apropie. loan m5n4nc4 cartea angerului.
1. $1 vezui pe alt anger tarepogorindu se din cer, Incunjuratde nor, si curcubeiul peste capullui, si fata lui ea soarele si pi-cloarele lui ca stalpi de foc,
2. $1 avend in mana lui car-ticick deschisa. $i puse piciorullui eel drept pe mare, iar pe eelstang pe 'Dement,
3. $1 striga, cu glas mare dupecum mugeste un lea. $i candstriga, cele sapte tunete spuseraglasurile lor.
4. $1 cand spusera cele saptetunete, eram se, scriu, si auziiglas din cer zicend : Pecetluestecele ce spusera cele sapte tunete,si nu be scrie.
pldgi
www.dacoromanica.ro
414 APOCALIPSUL LUI IOAN
5. $i angerul, pe care '1 vaticstand, pe mare si pe pament, ri-dica mana lui dreapta spre cer,
6. $i jura pe Cel viu in vecivecilor, care facu cerul si cele cestint Intr'ensul si pamentul sicele ce sant pe densul si mareasi cele ce stint inteensa, ca nuva mai fi timp,
7. Ci in zilele glasului celui d'alsaptelea anger, cand are sa tram-biteze, atunci este seversita tainalui Dumnezeu, cum a binevestitslujitorilor sei profeti.
8. $i glasul pe care '1 auzisemdin cer iara.si vorbind cu mine,si zicend: du te, lea carticica ceadeschisa in mana angerului, caresta pe mare si pe pament.
9. $i me dusei in anger, zi-cendu sä dea carticica. $i'mi zice : lea si mananca o detot, si va amari pantecele, darIn gura to va fi dulce ca miere.
10. $i luaia carticica din mamaangerului si o mancaia de tot,si era in gura mea camiere dulce;si cand o inghitil, amarit fu pan-tecele meu.
11. $i 'ml zic: Trebue ca toiarasi sa profetizezi pentru po-poare si pentru neamuri si pen-tru limbi si pentru multi Imperati.
CAP. XI.
.5taurarea templului. Doi martori omorill defeard tnvieazel fi a inalet la cer. Train-bifa a faptea. Cdntarea. Templu lui Din-nezeu in cer.
1. $1 mi se dete o trestie ase-minea unei vargi. zicend scoala,
si mesoara templul lui Dumnezusi altarul si pe cei care se in-china, inteensul.
2. Si curtea cea din afara a.
templului scoate o afar& si n'omesura, pentru ca fu data nea-murilor, si vor calea santa cetatepatruzeci si doe de luni.
3. $i vol da celor doi martoriai mei, si vor profetiza imbra-cap in saci o mie doe sute safzecide zile.
4. Acestia stint cei doi maslirifsi cele doe sfesnice care stau inain-tea Domnului parnentului.
5. $i daca voeste cinevavatame, foe ese diu gura lor simistue pe vrajmasi lor; si dacaar voi cineva vatame, el.trebue astfel sa fie omorit.
6. Acestia au putere sa inchiza.cerul, Ca ploae sa, nu plod in zi-lele profetif lor, si putere au pesteape sa. le schimbe in sange si sa.loviasca pamentul cu on ce plagaon de cate on vor fi voit.
7. $i cand vor fi sfarsit mar-turia lor, feara care se sue dinabis va face cu densi resboiti siva birui si va omen.
8. $i corpurile lor moarte vorsta pe strada cetatii celei marl, carespiritual se numeste Sodoma siEgipt, unde fu restignit si Dom-nul lor.
9. $i din popoare si semintif silimbi si neamur. vor vedea treizile si jumetate corpurile lor moar-te, si nu vor lasa sa fie puse inmorment corpurile lor moarte.
10. $i locuitori de pe pament
'ti
s5,"
s5,
'i 'mi
'I'I
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUT TOAN 415
se bucure, de densi si se veselec,si daruri trimit uni altora, pentruca acesti doi profetI muncira pelocuitori de pe pament.
11. $i dupe cele trei zile si ju-me, tate intra, intr'ensi spirit devieate, din Dumnezeu, si steteritpe picioarele lor, si teame, marecazu peste cei care 'i privesc.
12. $i auzire glas mare din cerzicendu le: Suiti ve aid; si sesuire, in nor spre cer, si vrej-masi lor 'i privira.
13. $i in acel teas se facu cu-tremur mare, si a zecea partedin cetate cgzu, si perira in cu-tremur nume de oameni saptemil', si cei remasi se temure, sidetera marire Dumnezeului ce-rului.
14. $i at doilea vai trecu; We,al treilea vai vine curind.
15. $i al sap telea anger tram-bite; si se facure, glasuri multeIn cer, zicend: Imperatia lumfis'a flout a Domnului nostru sia Christosului seu, si va Impe-rati in veci vecilor.
16. $i cei doezeci si patru debatrini d'inaintea lui Dumnezeu,care sad pe tronurile lor, cezurape fetele lor si se Inchinare, luiDumnezeu,
17. Zicend : Multunaim tie, Doam-ne Dumnezeule Atottiitorule, careesti si care erai isi care viii pentru ce ai luat puterea ta
cea mare si ai imperatit,18. $i neamurile lure Infaritate,
si veni mania ta si timpul celormorn se, fie judecati si se, dai
platy slujitorilor ttii profetilor sisantilor si celor care se tern denumele teu, celor midi si celormarl, si se, papadesti pe cei carestride, pamentul.
19. Si se deschise al lui Dum-nezeu templu care este in cer,si se arata chivotul asazementu-lui sell in templul seu, si se fa-cure fulgere si vuete si tunetesi cutremur si grindina, mare.
CAP. XII.
Femeea ai Balaurul. Balaurul biruit de Mi-chael urmarefte pe femee qi pe ceimanta ei.
1. Si semn mare se areta incer, o femee iniasurate, de soare,si luna sub picioarele ei, si pecapul ei cunune, de doesprezecestele,
2. $i avend in pentece, si strigefind in dureri de facere si mun-cindu se s'a nasck.
3. $1 se arete, alt semn in cer,si late, balaur mare rosu ca fo-cul, avend sapte capete si zececoarse, si pe capetele lui saptediademe,
4. $i coada lui Waste a treiaparte din stelele cerului, si le a-ranee, pe pament. $i balaurul styinaintea femei care este se, nese&ca se, Inghite pe copilul ei candva fi nascut.
5. $i nascii flu be,rbat, care se,pasuneze cu toeag de fer toateneamurile; si copilul ei fu rapitla Dumnezeu si la tronul
6. $i femeea fugi in pustie,
dined.
eau.
www.dacoromanica.ro
416 APOCALIPSUL LUI IOAN
unde are loc ge.tit de la Dum-nezeu, ca acolo sa o hraniasca,time de o mie doe sute eaizecide zile.
7 $i se fa,"cu resboiu in cer,spre a se resboi Michael ei an-geri lui cu balaurul. $i balaurulse resboi ei Angeri lui,
8. $i nu isbutira, nici local fornu mai fu aflat in cer.
9. $i fu aruncat balaurul eelMare, earpele cel din inceput,care se nurneete diabolul ei Sa-tana, care rataceete lumea in-treaga, fu aruncat pe pament,angeri sei cu densul furs arun-cati.
10. $i auzii glas mare in cer,zicend: Acura se facu mantuirea
puterea imperatia Dumne-zeului nostru stapinirea Chri-stosului sat, pentru ca fu arun-cat invinuitorul fratilor noetri,care 'i invinueete inaintea Dum-nezeului nostru zi ei noapte.
11. $i ei it biruira pentru san-gele Melueelului ei pentru cu-ventul marturii lor, ei nu iubira,vieata for One la moarte.
12. Pentru aceea veseliti ye,ceruri ei cei care locuiti intr'en-sele; vai de pament ei de mare,fiind ca se pogori diabolul la voI,avend manie mare, etiind ca pu-tin timp are.
13. $i &and vezu balaurulca fu aruncat pe pament. urmaripe femeea care nascu pe barbat.
14. $'i fura date femei cele doearipe de vultur mare, ca sasboarein pustie la locul ei, unde este
hre,nita acolo timp ei timpuri eijumatate de timp departe de fats,earpelui.
15. $i arunca earpele din guralui in urma femei apa ca unca se. o faca dusa de apa.
16. $i pamentul veni femei inajutor, ei deschise pamentul gurasa,, inghiti riul, pe care it a-runcase balaurul din gura lui.
17. $i s'a manieat balaurul pefemee, pleca se. face. Tesboiacu cei remaei din semanta ei carepastreaza poruncile lui Dumne-zeu ei au marturia lui Iisus.
18. $i statuI pe nisipul marii.
CAP. XIII.
Feara care aft aue din mare, defaimand peDumnezeu ei ddnd re'sboiti santilor. Altrffeard afatuind pe tocuitori pdmintului aftse inchine ei. Numeral fearei este ease cutefaizect 0 case.
1. $i vezui suindu se dinmare o feara, avend zece coarneeapte capte, si pe coarnele ei zecediademe, pe capetele ei numede defaimare.
2. $i feara pe care o vezui eraaseminea unei pantere, ei picioa-role ei ca de urs, ei gura ei cagura de lei; ei dete balaurulputerea lui gi tronul lui si stk.-pinire mare.
3. $i vezu1 unul din capeteleei ca injunghieat spre moarte, sirana mortii ei fu vindecata. $itot pamentul se minima urrnandfearei,
4. $i se inchinara balaurului,
si
si sisi
r1u,
si
si
si
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 417
find ca dete fearei stapinirea, sisd Inchinara fearei zicend: Cineeste aseminea fearei, si tine potesa se resboiasca cu densa ?
5. $i 'i sd dete gura sa vor-biasca lucruri marl si defaimarT,si 'i se dete putere sa, lucrezepatruzeci si dod de lunl.
6. $i deschise gura ei spre de-faimari improtiva lui Dumnezeu,sa defaime numele lui si locuintalui, si pe cei care locuesc in cer.
7. $1 'i sd dete sa faca resboificu santi si sa 'i biruiasca, sisd dete stapinire peste or' ce se-tnintie si popor vi limbs si neam.
8. $i sd vor Inchina lui to' lo-cuitori de pe pament, al carol.name nu este scris de la inte-meerea lumil In cartea vietei
celui injunghieat9. Data are cineva ureche, a-
sculte.10. Daca cineva duce in robie, in
robie sd duce; data va omori ci-neva cu spada, trebue ca el sa fie o-morit cu spada. Aci este rabdareastaruitoare si credinta samtilor.
11. $i vezul alts feara suin-du se din pament, si avea dod.00arne aseminea unui inelusel sivorbia ca balaur.
12 $1 toata stapinirea celeid'intdiu feare o severseste inain-tea ei. $i face pamentul si pelocuitori de pe el ca sa se in-chine fearei celei d'intdiu, a cardrana de moarte fu vindecata.
13. $1 face semne marl ca facesa se pogoare si foc din cer pepament inaintea oamenilor.
14. $i rataceste pe locuitori depe pament pentru semnele ce '1furl date sa, le facia inaintea fea-rei, zicdnd locuitorilor de pement sa faca, chip pentru feara,care are rana spadei si fu vie,
15. $i 'i se dete sa dea spiritchipului fearei, ca si sa vorbiascachipul fearei, si sa lac/ sa fieomoriti cam nu sd vor fi inchi-nat chipului fearei.
16. $i face pe tot', pe cei midsi pe cei marl', si pe cei bogatisi pe cei saraci, si pe cei sta-pinl de sine si pe cei robi, ca eisa 's1 puns semnpe mana for ceadreapta sau pe fruntea lor,
17. Ca sa nu poata cineva cum -pdra sau vinde afar& de eine aresernnul numele fearei sau nume-ral numelui el.
l8. Aci este intelepciunea. Cineare pricepere socotiasca numeralfearei; cad este numdr de oat.$i numeral ei este vase sute sai-zed si sass.
CAP. XIV.
.31eluelul aid pe muntele Sion cu cei fluent-nap'. Trei dngeri vestitorl, Evangelia vecf-nicti. Paharut lui Dumnezeu. Jeri -cifl morel in Domnul, iingeri eecerdtorl qi culegelori de vie.
1. Si vdzui, si iata Meluse-lul stand pe muntele Sion, si cuddnsul o suta patruzeci si patrude mil avdnd scris pe fruntilefor numele sdu si numele Tata-lui sdu.
2 $i auzil glas din cer ca van2l'
Aleluselului
=OM
'i
pa-
ai
www.dacoromanica.ro
418 APOCALIPSUI, LUI IOAN
de ape multe si ca vuet de tu-net mare, si glasul pe care '1
auzii ca al chitaristilor cantatoricu chitarele lor;
3. $i cants cantare noe inain -tea tronului si inaintea celor pa-tru flute si a betrinilor; si ni-menea nu putea sa invete farenumai cele o sute, patruzeci sipatru de mil, cei rescumperatlde pe pament.
4. Acestia sunt care nu avurea face cu femei; cacti stint curati.Acestia sent, care urmeaze Me-luselului on unde ar merge. A-cestia futh rescumperatI dintreoameni parge, lui Dumnezeu sl
5. $i in gura for -nu fu gesiteminciuna; pentru ce siint dese-versiti.
6. $i vezdi alt anger sbu-rand in mijlocul cerului, avendevangelie vecinica ca se bineve-stiasea pentru cei care sad pepement si pentru orb ce neam sisemintie si limbs si popor,
7. Zicend cu glas mare: Te-meti ye de Dumnezeu si datimarire, find ca vein ceasul ju-decetei lui, si inchinati ve Celuicare facu cerul si pamentul simarea si isvoare de ape,.
8. $i alt anger al doilea urinezicend: Cazu, cazu Babilonul celmare, care a adapat toate nea-murile din vinul aprinderii de-sfranaril sale
9. Si alt anger al treilea le urmazicend cu glas mare: Daca se in-china cineva fearei si chipului ei,
si primeste semn pe fruntea sasau pe mama sa,
10. $i el va bea din vinul a-prindern lui Dumnezeu ce esteturnat neamestecat in paharulmanii lui, si va fl muncit in foesi pucloase inaintea angerilorsand si inaintea
11. Si fumul muneei lor in vedde veer se urea in sus, si n'aurepaus zi si noapte cei care seinching fearei si chipului ei, sidata primeste cineva semnul nu-mel ui ei.
12. Aci este rabdarea starui-toare a santilor, care pestreaza,poruncile lui Dumnezeu si ore-dinta lui Iisus.
13. $i auzii glas din cer zi-cend: Serie; fericiti morti carein Domnul mor de acum, asazice Spiritul ce se vor repausade ostenelile lor; cad lucrurilelor urmeaza cu densi.
14. Si vezub, si iate, nor albsi pe nor 'avid sezend asemuitpe fiul omului, avend pe capullui cununa de our si in mina luisecere ascutite.
15. $1 alt anger esi din templu,strigand cu glas mare celui carelade pe nor : Trimite secerea tosi secera, ca veil ceasul se, se-ceri, find ca s'a copt secerisulpementului.
16. 5i arunci eel care lade penor secerea lui pe pement, sisecerat fu pamentul.
17. $i alt anger esi din templuce este in cer, avend si el cosorascutit;
Melusejabui,
Melupalului.
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 419
18. $i alt anger esi din altar,avdnd putere asupra focului, sistriga cu glas mare celui careare cosorul ascutit, zicend: Tri-mite cosorul tou eel ascutit siculege struguri viei pamentului,hind ca sent In puterea coptuluibroboanele ei.
19. $i arunc'a angerul cosorulseu pe pament, si culese viea pa-mentului si arunca in linul celmare al manii lui Dumnezeu.
20. Si linul fu calcat afara dincetate, si esi singe din lin pensla franele tailor, departe o mievase sute de stadil.
CAP. XV.
Cdntarea biruitorilor fearei. Sapte angerf cusapte cape ale .mciniT.
1. Si vezui in cer alt semnmare si minunat, sapte angeriavdnd sapte plagi cele din urnia,find ca in acestea fu seversitamania lui Dumnezeu.
2. $i vezui ea o mare sticloasaamestecata cu foe, si pc birui-tori asupra fearei si a chipuluiqi a semnului ei §i a numerutuinumelui ei stand pe marea ceasticloasa, avdnd chitare ale luiDumnezeu.
3. $i cants cantarea lui Moiseslujitorul lui Dumnezeu si can-tarea Meluselului, zicend: Marivi minunate slant lucrurile tale,Doamne Dumnezeule Atottii to-rule ; drepte si ad everate sentcaile tale, imperate al neamurilor;
4. Cine nu se va teme de tine,
Doamne, si nu va maxi numeleteu? Ca singur esti cuvios, catoate neamurile vor veni vi sevor inchina inaintea ta, ca ho-taririle tale furl cunoscute.
5. $i dupe acestea vezui, sise deschise templul cortului mar-turn' in cer,
6. $i esira din templu cei sapteangeri care au cele sapte plagi,imbracati in in curat stralucitorvi incinsi imprejurul pepturilorcu incingetori de aur.
7. $i una din cele patru fi intedete celor sapte angeri sapte cupede aur pline de mania lui Dum-nezeu celui viu In veci vecilor.
8. $i templu fu umplut de fumdin marirea lui Dumnezeu si dinputerea lui, si nimenea nu putusa intre in templu pone vor fisfarsite cele sapte plagi ale celorsapte angeri.
CAP. XVI.
Trarsarea celor sapte cups ale mail; fi celesapte plagl ce vim asupra pamentului,
1. $i auzii glas mare zicendcelor sapte angeri: Mergeti, var-sati pe pament cele sapte cupeale manii lui Dumnezeu.
2. $i se duse eel d'intdiu sivarsa cupa lui pe pament; si secacti rana rea si pricinuitoare dedurere pe oameni care au sem-nul fearei si care se inehina, chi-pului ei.
3. $i al doilea varsa cupalui in mare; si se facu singe ca
www.dacoromanica.ro
420 APOCALIPSUL LUI IOAN
de mort, si on -ce suflare de vieat6cele ce stint In mare.
4. $i al treilea varsa cupa luiin rlurf si in isvoarele apelor; eis6 filcu singe.
5. $i auzii pe anp.:erul apelorzicend : Drept eeti tu, care estisi care erai, cuviosule, flind caai incuviin tat acestea,
6. Fiind-ca ei varsara singe desang ei de profeti, ei singe le aidat sa bea; vrednici suet.
7. $i auzii altarul zicend: AsaDoamne Dumnezeule Atottiito-rule, adevorate si drepte sentjudecAtile tale.
8. $i al patrulea varsa cupalui pe soare, s6 dete s6 do-goriasc6 pe oameni In foc.
9. $i dogoriti furs oameni deareit6 mare, ei defaimara numelelui Dumnezeu care are putereapeste plagile acestea, ei nu s6pocaira ca dea marire.
10. $i al cincelea varsa cupalui pe tronul fearei, ei se facuimpOrritia ei Intunecoas6, si ei
muecau limbile de durere,11. $i defaimarl pe Dumne-
zeul cerului de durerile for ei derAnile lor, si nu se pocAir6 delucrurile lor.
12. $i al easelea varsa cupalui in riul eel mare, Eufrat ; eisecata fu apa lui, ca s6 fie g5.-CO. calea Imp6ratilor celor de laresarit de scare.
13. $i v6zul din gura balau-rului si din gura fearei ei dingura profetului mincinos trei spi-rite necurate ca broaete;
14. Cad sent spirite de demoriifacetoare de .semne, care spiritss6 duo la Imperati lumii Intregi,ea, sa adune la r6sboiul zileicelei marl a lui Dumnezeu Atot-tiitorul.
15. lata viu ca un fur; fericiteine vegheaz6 ei p'astreaza vest-mintele sale, ca sa nu umblegol si s5, vaza ei rueinea lui.
16. $i aduna la locul numitebreeete Armaghedon.
17. $i al saptelea varsa cupalui in aer, ei eei din templu delatronglas mare zicend: S'a facut.
18. $i s6 facura fulgere ei vueteei tunete, si cutremur s6 facumare, cum nu se facu de cardso facu om pe pament, atat detare cutremur ass mare.
19. $i se facu cetatea cea mareIn trei pArti, si cetatile neamu-rilor cazura. $i Babilonul eel marefu adus aminte inaintea lui Dum-nezeu ca dea paharul vi-nului aprinderii mann' lui.
20. $i on ce insula fugi, eimunti nu furl aflati.
21. $i grindi na mare ca de gre u-tatea unui talant s6 pogoar6 dincer peste oameni; si defitimar6oameni pe Dumnezeu de plagagrindinei, pentru ea, foarte mareeste plaga ei.
CAP. XVII.
Deefrdnata cea mare numitd Babilonul cedmare umbld, beata de sange, pe 4feard cufapte capete fi zece coarne.
1. $i veni unul dintre cei eapte
marl,
pi 'i
'i
'et
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 421
angeri, care au cele sapte cupe,si vorbi cu mine zicOnd : Vino,
ara.ta judecata desfranateicelei marl', care sade pe apelecele multe,
2. Cu care facura desfranariimperati pAmOntului, si cei carelocuesc pa.m6ritul fura inabatatide vinul desfranaril ei.
3. $i me duse in spirit in pu-stie. vezul o femee sAzOnd peo feara rosie, piing de nume dedefaimare, av(.ind sapte capete sizece coarne.
4. Si femeea era infasuratA inpurpuriu si rosu, si impodobitacu aur si peatra pretioasa si mar-garitare, avOnd pahar de aur inmana ei plin de grozavil si ne-curateniile desfranarii ei,
5. $i pe fruntea ei nume scris:Taina, Babilonul eel mare, mamadesfranatelor si a groz5,viilor pa-mentului.
6. Si vezui femeea imbatata desangele santilor si de sangelemartorilor lui Iisus, si vezend ome minunaiti minune mare.
7. 5i 'ml zise angerul Pentruce to minunasi? Eu 'ti voi spunetaina femei si a fearei care opoarta care are cele saptecapetesi cele zece coarne.
8. Feara pe care o vezusi erasi nu este, si are sa se sue dinabis si sa mearga spre peire; sise vor minuna cei care locuescpe pA.ment, al caror nume nueste scris pe cartea vietii de laintemeerea lumii, deli \red fearadi era si nu este si de lap, va fl'.
9. Aci este mintea care are in-telepciune. Cele sapte capete stintsapte munti, unde lade femeeaasupra
10. 5i imp6rati sapte stint; ceicinci cazura, unul este, altul numai veni, si cand va fl venit, trebueca el sa remaie putin timp.
11. $i feara care era si nu este,si el este al optulea, si din ceisapte este, si merge spre peire.
12. Si cele zece capete pe carele vezusi stunt zece imperati, cauni care nu luara anch6 imp&rati e, ci ca imperati primes° stA-pinire un singur teas cu feara.
13. Acestia au un singur gand,ei dau fearei atat puterea cat sistApinirea lor.
14. Acestia se vor resboi cuMeluselul si Meluselul va birui,pentru a este Domn al dornni-lor si Imperat al imperatilor, sicei imprennA cu dOnsul chematistint si alesi si credinciosi.
15. $1 'ml zice: Apele pe carele vezusi, unde lade desfranata,popoare si gloat° stint si nea-muri si
16. 5i cele zece coarne pe carele vezusi si feara, acestia vor uripe desfranata. si o vor face pu-stie si goalA, si vor manta car-nurile ei, si de tot o vor arde Cufoe;
17. Cad Dumnezeu dete in ini-mile lor ea sa faca gandul ei sisa faca o singurh perere si sa deafearei imp6ratia lor, p6n6 vor fis6versite cuvintele lui Dumnezeu.
18. $i femeea pe care o vezusi
itl vol
Si
lor,
lima
www.dacoromanica.ro
422 APOCALIPSTJL LUI IOAN
este cetatea cea mare care areimporatie peste imperati pa.mentului.
CAP. XVIII.
vestegie caderea desfranatei celetBabilonul. Poporul lui Duntnezeuprimegteporunca ati easy de acolo. Cei care .sq ja-leac ¢i cei care se bucurd de cadere. Urgiarostitti de anger.
1. Dupe acestea vezui pogo-rindu se din cer alt anger, avendstapinire mare, ei pamentul fuluminat de marirea lui.
2. Si.striga cu glas tare zicend:Cazu, cazu Babilonul eel mare,ei se facu be de locuit al de-monilor ei Inchisoare a on ca-rui spirit necurat ei inchisoarea on carei paserele necurate siurite.
3. Pentru ea din vinul aprin-deril desfranarii ei au bout toateneamurile, ei imperati pamOntu-lui cu densa facura desfranari,ei negutatori pamentului se im-bogatira din puterea desfatarii ei.
4. Si auzii alt glas din cerzicend: Eeiti dintr'ensa, poporulmeu, ca sa, nu fiti partaei cu pe-catele ei, ei sa nu luati din pia-gile ei,
5. Pentru ca pecatele ei ajun-sera One la cer Dumnezeuaduse aminte nedreptatile ei.
6. Dati Inapoi cum ye detesi ea, ei indoiti indoitpotrivit culucrurile ei ; in paharul in careturna, turnati indoit;
7. Cate o marira, si o deefa-
tara, atat dati muncire Si in-tristare. Fiind ca in inima ei ziceca ead imperateasa ei veduva nusent ei intristare nici de cum nuvoi vedea,
8. Pentru aceea Intr'o singurazi vor veni plagile ei, moarte eiintristare ei foam ete, ei in foc vafi arsa de tot; pentru ca tare esteDomnul Dumnezeu care o judeca.
9 Si vor plange ei se vorjali de densa ai pamentului im-perati care facura desfranari onea ei se desfatara, cand vor vedeafumul arderii ei,
10. De departe stand de teamamuncirii ei, zicend: Vai, vai, ce-tatea cea mare, Babilonulcetateacea tare, ca Inteun singur teasveni judecata ta.
11. $i negutatori pamentuluiplang ei se intristeaza de densapentru CO. nimenea nu mai cum-pea inarfa lor,
12. Marfa de our ei argint eipeatra, pretioasa ei ma.rgeritareei de bis ei purpura ei matasa-rie ei roeu, ei on ce lemn mi-rositor bine ei on ce vas de fil-des ei on ce vas din lemn pre-tios ei arama ei fer ei marmora,
13. $i scortieoara, ei mirodeniiei mirosuri ei mir ei tamae ei yinei untdelemn ei Mina de grau curatei gran ei vite ei oi, ei cal si ca-rute ei robi, ei suflete de oameni.
44. $i rodul poftei sufletului teuse duse de is tine, ei toate tolegrase tole stralucite perira dela tine, ei nici de cum nu le vormai afla.
BL marl,
si
si
'i
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LU1 JOAN 423
15. Negutatori. de acestea, carese imbogatira de la densa, vorsta departe de teama muncirii eiplangend si intristandu se,
16. Zicend: Vai, vai I cetateacea mare, cea imbracata, in vest-ment de bis si purpura si rosu,
impodobita cu our si peatrapretioasa si margaritar, ca in-tr'un singur ceas fu pustiita bo-gatia apa de mare.
17. Si on care carmacitti si ontine merge pe apa, la un loc simarinari si cati lucreaza marea,de departe steteau
18. Si strigau vezend fumularderii ei, zicend : tine este ase-minea cu cetatea cea mare ?
19. Si pusera, farina pe capetelefor si strigau plangend si intri-strandu se, zicend: Vai, vai I ce-tatea cea mare, in care se im-bogatira, din pretioasele ei toticare au vasele pe mare, find caintr'un singur ceas fu pustiita.
20. Veseleste to de densa, ce-rule, si santilor si apostolilor siprofetilor, pentru ca Dumnezeujudeca judecata voastra WA de ea.
21. Si un anger virtos ri-dica o peatra ca o peatra marede moara, si arunca in mare zi-cend: cu repeziciune astfel va tiaruncat Babilonul, cetatea ceamare, si nici de cum nu va maifi aflata.
22. Si glas de chitaristi si decantareti si de cantatori din fluersi de trambitasi nu va mai fi au-zit nici de cum in tine, si oncare meter de on ce mestesug
ru va mai fi aflat nici de cumin tine, si uruit de peatra demoara, nu va mai fi auzit nici decum in tine,
23. Si lumina de sfesnic nuse va mai arata nici de earn intine, si glas de mire si de mi-reasa nu va mal fi auzit nici decum in tine, find ca, negutatoritei erau mai marl pamentului,hind ca in fermecatoria to furlra,tacite toate neamurile,
24. Si in ea fu aflat sange deprofeti si de santi si de to ti ceiinjungheati pe pament.
CAP. XIX.
Cdntare de biruingl. Cdarea nun(eiChristos cu ai egi Iriruefte leant
Zvi pe inchinatori ei. Ospepil paeerilor.
1. Dupe acestea auzii ca glasmare de gloata multa in cer zi-cend : Alleluia, mantuirea si ma-rirea si cinstea si puterea sentale Dumnezeului nostru!
2. Pentruca adeverate si dreptesent judecatile lui, pentru ca ju-deca, pe desfranata cea mare cauna care strica pamentul in de-sfranarea ei, si resbuna, sangeleslujitorilor lui din .mana ei.
3. Si de al doilea zisera Alleluia,si fumul ei se sue in veci vecilor.
4. Si cazura, batrini cei doe-zed* si patru si cele patru fiinte,si se inchinara lui Dumnezeu carelade pe tron, zicend : Amin, Alle-luia.
5. Si esi din tron glas zicend :Laudati pe Dumnezeul nostru,
pi
Math-fai411i.
www.dacoromanica.ro
424 APOCALIPSUL LUI IOAN
toti slujitori lui, care ve temetIde densul, cei midi si cei marl.
6. $1 auzii ca glas de gloatamulti si ca vuet de ape multesi ca vuet de tunete tart, zicend:Alleluia, pentru el imperati Dom-nul Dumnezeul nostru Atottii-torul.
7. Se, ne bucuram si sa ne ye-selim, si sä 'i dam marire, friedca veni nunta Meluselului si fe-meea lui se gati,
-8. $i 'i se dete si se imbracein vestment de bis stralucit cu-rat. Cad vestmentul de bis stintresplatile santilor.
9. $1 'mi zice, scrie : Fericiticei chemati la ospetul nuntei Me-lusolului. $1 'ml zice: Aceste cu-vinte stint adevorate ale lui Dum-nezeu.
10. Si caztii inaintea picioare-lor lui ca sa me inchin lui. $1'mi zice: veil sa nu fad; stintimpreuna slujitor al teu si al fra-tilor tei care au marturia lui Iisus ;lui Dumnezeu Inchine, te; cadmarturia lui Iisus este spiritulprofetii.
11. $i vezui cerul deschis,si iata un cal alb, si cel care ladepe densul este numit credinciossi adeverat, si in dreptate judecasi se resboeste.
12. Iar ochi lui flacere de foc,si pe capul lui diademe multe,avend nume scris pe care ni-menea nu '1 stie de cat numai el,
13. $i imbracat in haina stro-pita cu singe, si se cheama nu-mele lui Cuventul lui Dumnezeu.
14. Si °stile in cer urmau pecal albi, imbricate in haine debis alb curat.
15. $i din gura lui esia spadaascutita, ca cu ea sa loviasce nea-murile; si el 'i va pasuna cu toeagde fer si el va calca linul vinu-lui aprinderii maniI lui Dumne-zeu Atottiitorul.
16. $i are pe haina si pe coapsalui nume scris : Imperat de im-perati si Dorm de domni
17. $i vezui un anger standin soare, si striga cu glas marezicend tuturor paserilor care sboa-re, in inaltimea . mezului zilei:Aidea, adunati ye la ospetul celmare al lui Dumnezeu,
18. Ca sa mancati carnuri deimperati .si carnuri de capitanisi carnuri de viteji si carnuri decal* si ale celor care sad pe densi,si carnuri de toti stapini de sinesi de robi si de midi si de marl.
19. Si vezui feara si pe impe-rati parnentului si ostile for adu-nate se. face, resboia cu cel carelade pe cal si cu oastea lui.
20. $i prinsa, fu feara si cudensa profetul mincinos care M-euse inaintea ei semnele, in carerataci pe cei care luara semnulfearei si pe cei care se inchinar'e,chipului ei; vii fura aruncati ceidoi in al focului lac care ardein pucioase...
21. $1 cei remas1 fura omorifiin spada celui care lade pe cal,care spadd esise din gura lui, sitoate paserile fur/ saturate de car-nurile lor.
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 42'6
CAP. XX.
Balaurul este legat. Seinfi se seoald la tin-pertgia de o mie de ant. Gog si Magog.Diabolul este perdue. Judecata din urtna.
1. $i vezui anger pogorindu sedin cer, avend cheea abisului silant mare pe mama lui.
2. $i apuca pe balaur, sarpeleeel din inceput, care este dia-holul si satana, si 'I legs pe timpde o mie de ani,
3. $i '1 arunca in abis, si In-chise si pecetlui d'asupra lui, casa, nu mai rataciasca neamurile,One vor fi sfarsiti cei o mie deani ; dupe acestia trebue Ca elsa fie deslegat putin timp.
4. $i vezui tronuri, si sazurape ele, si li se dete judecarea, sivezui sufletele celor taeati cu se-curea pentru marturia lui Iisussi pentru cuventul lui Dumnezeu,ca uni care nu se inchinara feareinici chipului ei si nu luara sem-nul pe frunte si pe mana lor; siInvieara, si imperatira cu Christoso mic de ani.
5. Cei remasi dintre morti nuinvieara One vor fi sfarsiti ceio mie de ani. Aceasta este inteiainviere.
6. Fericit si sant tine are partein inteia inviere ; asupra acestoraa doa moarte nu are stapinireci vor fi - preoti ai lui Dumnezeusi ai lui Christos, si vor
cu densul o mie de ani.7. $i °and vor fi sfarsiti
cei o mie de ani, deslegat va fisatana din Inchisoarea sa,
8. $i va esi sa rataciasca nea-murile care sant in cele patruunghiuri ale parnentului, pe Gogsi Magog, ca sa, adune la re-sboia, al caroror numer este canesipul marii.
9. $i se suira pe fata Omen-tului si incunjurara tabara san-tilor si cetatea cea iubita; si sepogori foc din cer si mistui ;
10. $i diabolul care 'iratacestefu aruncat in lacul focului si pu-cioasei, unde este atat fears catsi profetul mincinos, si vor 11munciti zi si noapte in veci ve-cilor.
11. $i vezui tron mare albsi pe cel care lade pe densul, dela a carui fats fugi pamentul sicerul, si nu fu aflat loc pentrudensele.
12. $i vezui pe morti cei marisi pe cei mici stand inaintea tro-nului, si cartile fuel deschise ; sialtk carte fu deschisk, care esteadin
vietei; si furs judecati morticele scrise in carti potrivit
cu lucrurile tor.13. $i dete marea pe morti
care sant in ea, si moartea siiadul deters pe morti care sa ntintr'ensele, si furl judecati fiecare potrivit cu lucrurile tor.
14. $i moartea si iadul fur5.aruncate in lacul focului. Aceastaeste moartea a doa, lacul focului.
15. $i data cineva nu fu aflatsoils in cartes vietei, aruncat fuin lacul focului.
imp&f-ati
'1
www.dacoromanica.ro
426 APOCALIPSUL LUI IOAN
CAP. XXI.
Cerul eel nou; ptimentul eel nou. Noul Jeru-salem. Daeprezece por¢I ei temelil. Luminacereaselt.
1. Si vezui cer nou si pa-ment nou; cadi inteiul cer si in-teiul, pament se duserk si mareanu mai este.
2. Si vezul cetatea sauta, noulJerusalem, pogorindu se din cerde la Dumnezeu, gatita ca o mi-reasa pentru barbatul ei.
3. Si auzii glas mare din tronzicend: Tata' cortul lui Dumnezeucu oameni, si va locui cu densi,si ei vor fi poporul lui, si el vafi Dumnezeu cu densi,
4. $i va sterge on ce lacramadin ochi lor, si moarte nu va maifi, nici Intristare nici strigat nicidurere nu va mai fi, find ca sedusera cele
5. Si zise Cel care lade pe tron:Iata voi face toate noi. Si zice:scrie, find ca aceste cuvinte stintcredincioase si adeverate.
6. $i 'mi zise: S'a facut. Eu.sent Alfa si Omega, inceputul sisfarsitul. Eu vol da insetatuluidin izvorul apei vietei In dar.
7. Biruitorul va mosteni ace-stea, si voi fi Dumnezeu si el'mi va fi flu.
8. Iar fricosilor si necredinclo-silor si uriciosilor si omoritorilorsi desfranatilor si fermecatorilorsi idolatrilor si tuturor mincino-silor partea for le so fi in laculce arde cu foc si pucioask ceeace este moartea a doa.
9. Si veni unul din eel sapteangeri care an cele sapte cupece sent umplute cu cele din urmasapte plagi, si vorbi cu mine zi-cend : Vino, 'ti voi arata pe mi-reasa femeea
10. Si me duse in spirit pe unmunte mare si malt, si 'mi aratacetatea Banta, Ierusalemul, pogo-rindu se din cer de la Dumnezeu,
11. Avend marirea lui Dum-nezeu, luminatorul ei asemineacu peatra foarte pretioasa, ca pea-tra de iaspe sticlind ca cristal;
12. Avend zid mare si Malt,avend doesprezece porti, si laporti doisprezece angeri, si numescrise d'asupra, care sent ale celordoesprezece semintii ale fiilor luiIsrael.
13. Despre resarit trei porti,si despre meaza noapte trei porti,si despre meaza zi trei porti, sidespre apus trei porti.
14. Si zidul cet5,tii avend doe-sprezece temelii, si pe denseledoesprezece nume ale celor doi-sprezece apostoli ai
15. Si vorbitorul cu mine aveamesura o trestie de aur, ca. samesoare cetatea si portile ei sizidul ei.
16. Si cetatea este in patru un-ghiuri, si lungimea ei cat sitimea, si mesura cu trestia ce-tatea peste doesprezece mil destadil; lungimea si largimea siinaltimea el stint d'o potriva.
17. Si mesura zidul ei o suta pa-truzeci si patru de coturi, mesurade om, care este a angerului.
d'inteie.
la-
Meluselului.
Meluselului.
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL LUI IOAN 427
18. $i ziditura pe d'inauntru azidului ei era de iaspe, si cetateaIe aur curat aseminea cristalu-lui curat.
19. Temeliile zidului cetatii eraslmpodobite cu orb ce peatra pre-tioasa ; inteia temelie era de iaspe,a doa de safir, a treia de chal-chedon, a patra de smaragd,
20. A cinceasardiu,
de sardonix, asasea de a saptea de chri-solit, a opta de beril, a noa detopaz, a zecea de chrisopras, aunsprezecea de iacint, a doaspre-zecea de ametist.
21. $i cele doesprezece portieras doesprezece margaritare; fiecare dintre porti era dintr'unmargaritar. $i strada cetatil erade aur curat ca cristal luminos.
22. $i templu nu vezui inteensa,pentru ca Domnul DumnezeuAtottiitorul este templul ei, siMeluselul.
23. $i cetatea n'are trebuintade soare nici de Luna, ca sa,lumineze; find ca marirea luiDumnezeu o lumina si sfesniculei este Meluselul.
24. $i vor umbla neamurileprin lumina ei, si imperati pa-mentului aduc marirea for ladensa,
25. Si portile ei nu stunt nicide cum inchise zioa, cacinoaptenu va fi acolo.
26. $i vor aduce la densa ma-rirea si cinstea neamurilor,
27, $i nu intra nici de cuminteensa orb ce este spurcat sicine face mriciune si minciuna,
afara numal cei scrisi in carteavietei
CAP. XXII.
iliul si ponaul Fericirea vectnicl . loaneste inartorza credineios. eijudecata lui Dumnezeu. Venirea lui Chri-stos.
1. $i 'mi arata un riu de apa,de vieata curat ca un cristal,esind din tronul lui Dumnezeusi al Ideluselului.
2. In mijlocul stradei ei si alriului de o parte si de alta lemnde vieata facend doesprezece ro-duri, (land pe fie care lung ro-
Antdul lui, si frunzele lemnuluispre famaduire a neamurilor.
3. $i orb ce blestem nu va maifi. Si tronul lui Dumnezeu si alMeluselului va fi intr'ensa, sislujitori lui vor sluji
4. Si vor vedea fata lui, sinumele lui pe fruntile lor.
5. $i noapte nu va mai fi, sinu au trebuinta de lumina, desfesnic si de lumina de soare,pentru ca Domnul Dumnezeu valumina peste densi, si vor im-peratl in veci vecilor.
6. $i 'mi zise: Aceste cuvintestint credincioase si adeverate,si Domnul Dumnezeul spiritelorprofetilor trimise pe angerul seusa arate slujitorilor sei cele cetrebue sa se fad, in curind.
7. Si iata viu curind. Fericitcine pastreaza cultintele profetii°arta acesti a..
8. $i eu Ant Loan care pri-
o
vier.Fl19 gduinfa
Meluptlului.
www.dacoromanica.ro
428 APOCALIPSUL Lilt IOAN
vest si auz acestea;/si candauziisi privii, cazui same inchin inain-tea picioarelor angerului care'mi arata acestea.
9. 5i 'ml zice: Vezi sa, nu faci;stint impreuna slujitorul teu si alfratilor tei profeti si al celor carepastreaza cuvintele cartii acestia;lui Dumnezeu inching te.
10. Si zice: Nu pecetlui cu-vintele profetii cartii acestia; cacitimpul este aproape.
11. Cine face nedreptate, maifaca nedreptate, si manjitul sasa fie anch6 manjit, si dreptuldreptate sa mai faca, si santulsa fie anch6 santit.
12. lata viu curind, si plataeste cu mine, ca sa dau fie ca-ruia dupe cum este fapta lui.
13. Eu stint Alfa si Omega,cel si cel din urma, in-ceputul si sfaxsitul.
14. Fericiti care spall imbra-camintele lor, ca sa fie stapini-rea lor pestelemnulvietei si prinporti sa intre In cetate.
15. Afara caini si fermecatorisi desfranati si omoritori si ido-
latri si on tine face si iubesteminciuna!
16. Eu lisus trimisei pe an-gerul meu sa ye marturisiasca,acestea in fata bisericilor. Eusfmt radacinasi neamullui David,steaoa luminoasa cea de dirni-neata.
17. $i spiritul si mireasa zic:Vino ! Si tine aude zica: Vino ! sitine inseteaza sa, vie, si eine do-reste sa lea apil de vieata, in dar.
18. Eu marturisesc on cuiasculta cuvintele profetiiacestia; data cineva va fi adao-gat la ele, Dumnezeu va adaogeasupra lui plagile ce sant scriseIn cartea aceasta.
19. 5i data cineva va fiturat din cuvintele cartii profetiiacestia, Dnmnezeu va inlaturapartea lui de la lemnul vietei sidin cetatea santa, din cele scrisein cartea aceasta.
20. Zice eel care marturisesteacestea: Asa, via curind. Amin,vino, Doarne lisuse!
21. Darul Domnului Iisus cutoti.
SFAR$1T.
'mi
d'intOia
calla
Inla-
www.dacoromanica.ro
fiAlii-NTUL /WANT-one TI.011011SLE
ItArrrurroRumn 376STRITcampus mai cu swat
ccrcirile foucluluSpentru Palo htinoi
eclzalpunDICW:WasonA.C.B.YAS.Capt-Conderlili
Ri Reverend il.W.Wrigltt.D.D.pone,.
Socautelembiblicipentre.Gritonia
li 'n'L-51.14''''.Eg,cdpep-
G1Proltnnen(AV..c.)
,:
ZCesare:a
Al
CG'
Jv
' '.1AtIzenSidon 7 S ..' : I R., I A
dap ,' ..,:, ....S- -A1,,.''
c +r'i'e' t esss
--;. -
-r..
Tie 2 , er,.nr.ie,r. 1111 IRV?
,e ITUGIA- . ....... .44
.4._ 44 ' .6.,TETRARCH IAI
GAULONIA, Chu'"'n Ile( r, t,, , P.liwn. ' ` TRACHONIA1.: A I. i I, I: C.
01.,,,.112 '1.nu'll...k'I'(.'s,uP.r.S : 6-2-, ..,7:'` 'LSI FILIPfAUFIANIA...',-3,
-
1.4"'''.,;r,;15.4,..,,A, ,. l',,I.,.,..''-, -- rY""ek a poli<
BATAHEA
..ol,-,,,,,,l,..,.5.frz
- ; I. ...,-,....---TA A It I A , .
'°
,' ; Awltal 1.rn ,,,./
., '-:4°'1. c°`
A \
)
31
R6
Aso 0
? J UP,,,,,e,
IC a Grt D A II 0 NI A.1411.4,4,
Lir, 441'. .
..'r1,t ,,/
nalio . Of -.:
1ir.......1' ,_,' 7. lh,r1, on
211017. . t 4,
D .
.., -,.-r:;-.,.., ,t.'
o
I,!
,$.A
'F..
PiJle.yul.a,
AA I - _
Feladeb7p,
CO
ew
4 1
. ..
t .
' tr4"4
a.iir
...
.
-.. c 4111
. '. .
' .\ 4.
. 4 '
a6 ta -1
44..
\ '..
Nile romans
*. k 0Mile cattle a a
V
33` 1.4wi4imee. vesticti delis Greenwich. 36°
LI L °au ,B erl,,
3r.-----_-_::
.
4, d ' Z C41. I. .
:, tt,.4
-'--Iti
lit,/AA: -- ' , (..,
7,-i.,:mli,,,,,,,6- sr
g
I
ce
. -- -.---L
,Y ' 7
. -.
.
A......._... ..0...11FIANI.A
..---..
041 -'
?,,,,,,,,.. 0, ,
t ,51 0
,: J1,
-!,:14 3
.Ptc -' 0111DI
Ike
r
,......s,"
.
..ri'''
.
.-.
4
.../Ala , 4It. ...,/ . , ./Off. .
e
k
kl1,),, .. ur
)t. -..
1 ito .,..,..-4 ' 0 ett
..
..
, 1
v_-.1___._..v...---a.
ko
35. 36.
.k.
411;101L
AIM
-404,0..._
?1.'
en.:.#
...
..,
u
',c. .. t.
-- ' ,
'- .'
t'
: ,,,.7
r, ,,,, '
, .\-,may .
'.d. Aii,."'a " 0
011
Oi.':,,t ,..,. ,
1100-ehry )30ople-.4 .
.11,7-111tr7".E A.
.' .7
,
C --.
,
.11C,
6
CadlEa
Bo.47.-
, .
_
www.dacoromanica.ro
5 , , 'N., , o+
1 11
$., Amur. (A.'".1)(4h...--.... .;.,_kL,
1 :!;.--1 AD. ., , . -.:':-.1 G R E ( I AX.,..,- ., ., 4,:,,,,,'
1 . N' t.,IT47 idiglili 144 Ai.A ..74-'14' At
95, ,gae.: *5
.0 . 4.- ;,e,.-
CRE TA 4.6
-..,
ISTORIEI §:t EPIBTOLELORA ;., 1
APO El TOLD.,OR 7."eds/.1.9rm
BIC Wilitott.K.CB..R.S Capt Candor BP .TI Remstend2W.WrIght DD.
parley.Soetutata, biblio/ peartru.Britsunin ChNnle
Ii Strkiniltuie.51, I B
CAME r. PAY
10 11$.
'4
40.
A t SiAit ) 14-a 0 t'''' t
tr.1 ° ....-u,j, ...".iv:
lb ..Ct ''' s.:,'
1' Itel,li i '''
A. P. ,e''9 z,
4-t, '-444 u."10.6'6,.._44,1.,..,,,_ 0.4attp '-' 4.,
''Z' gi lilt TILL
-
(.
n4
A 1)
:. AtLITA .
i -, ,.liartipardru emplcarva -4 ....... ----........,
,,A s'ailE -/S 0
A--,...e.---- , ,
iir -
i \-N 26."-'.
4t.... , Mo.-411*.,, - * .
TelhiSCIP:.., &
.-' A .,,-TrZI--7e04/41iVs,- ' . 1. .4
t C 1 41
..1. t ,..11 .( - 4
/. P. ......\ jfZ.,.......!.._._, ' ii,--Q-, ....----.--
CSarnana - '.-'
2,
IloacaS --Ctmohisio)Lonaa.4
A R
- IIIIEITAX.CS.
",,,,Al. =Leos.,.1.....A......ir.t.''..
XI E rsD ITER,..
___l..
'''': ( '\ ''". V, as
ft.')-sN I
AN A 'cos.. .,--4
' t. -..
I .Antroest Ars.A Ardy fi 4stzoor'iltroA- ' --1- I; - th.c7%..1...., iS----11 .....nsmszr Sa.r.;1.
.......11,-,k . 4r---_ N.t. _,...,,,.. .. E 0 I, i `
4../.fl,....;'4. . ..0.-aftalsn. La ma.
Ile lam a vortica stala Craannch 20 1Ii 30. 110.It .Lith.L.Kraats Berh
SOS 30.
-
p s A N1 A A
3b 40.
.31 A C I I) 0 N I Ani7r, 7Ia
z- , .4
14:44414.1,44 I..
r81rneu.
Sca 7 -
A S A p,17.11,ira
ea,
____.,
IR.Eafr at
eAlccanarilr- .40
-74r
I
E A
,
b.!
. .
. . . . IA4 T L
www.dacoromanica.ro
GRESAL1 SCAPATE DIN VEDERE LA TIPARIRE.
MATEIU
Pag. vers. rind SA se citiascs in loe dede sus injos.
in vol. pentru vol.Te laud Multumesc tie.Si data ati fi stint Si data sti n'ati
n'ati fi osindit osinditcredinciosia credintaadecii tol si tot
MARCU
15 20 317 25 2
18 7 3
39 23 6
47 59 2
81 65
84 44 1
102 39 3
102 39 4107 25 4110 21 3
Si uni incepura a '1 Si uni incepurrt a '1scuipa, si a i' a- scuipa si a 'i zice:coperi fata si a '1pabnui si a 'i zice:
cA este mort data este mort.
LUCAAcesta data ar fi Acesta data era
profet, profet,ar cunoaste cunosteap'agubit ? vatilmat?Te laud lklultumesc
ati
www.dacoromanica.ro
430
Pug. vers. rind SA se ciciasc&de sus in jos.
126 3 2 zieend139 35 14 34142 52 1 Iar ei inchinandic se lui
143 16 3144 19 2
148 34 4
161 4.1 9
162 3 4
173 19 2
173 19 3
IOANDar peste Dar;luinusi tata al mincinosuluila densulnu me mai vedecacieusfint viu, si voi
yeti fi vii.
In loc do
zicand:35Iar inchinandu se lui
dar pentru dar;iuinnsi tatil al minciund
intr'ensulnu me va mai vedea.caci eu vetuese, $i vett
vetui.
FAPTELE APOSTOLILOP,
194 7 3 nestiind ce198 29 1 La acest cuvent214 27 5 28. 51 ....216 40 3 in Darul Domnului.220 28 4 $i not ctintem
neam al accstuiala llainase
239 12 5 ajuns229 5
nestiian cePentru acest cuventSiin mina Domnului.
si noT santem dinneamul lui.
de la Damasc.ajuus
EPISTOLA CATRE ROMANI
254 25 2 staruin ta staruiuta
EPISTOLA CATRE CORINTENI
276 31 3 acesteia acestea
(Alei (`5.c1
5
INTW.
www.dacoromanica.ro
431
EPISTOLA CATRE GALATENIPag. vers. rind SA, se eitiaseS in loc de
de sus in jos.
307 23 1 Auziau Auziatu
EPISTOLA CATRE EFESENI
317 21 2 spore.te va spori
ADOA EPISTOLA CATRE TIMOTEIU
350 5 2 nu este incununat nu este incoronat.
INTEIA EPISTOLA A LUI PETRU
383 6 2 data se cuvine,
APOCALIPSUL
data cuvine
416 1 3 capete capte.
5e
www.dacoromanica.ro
.,
r"^
www.dacoromanica.ro