Diclionar gcolargerman-romAn 5i romAn-german

Diclionarul a fost elaborat de colectivul de autori al Linghea S.R.L. 5i Lingea s.r.o.

Publicat de Editura Linghea, Timi5oara, 2016.Editia I

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieiDiclionar gcolar german-rom6n gi rom6n-germanTimi5oara : Linghea, 2016tsBN 978-606-8837-08-6

81'374.8=112.2=135.1

81'374.8=135.1=112.2

o Lingea s.r.o.,2O16www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus, copiat sau transmis fdrdacordul scris al editurii.

Printed in the EU.

AbrevieriNote .. .. .......... 4

or{t$bfisi$i {| iNii1},i;i- lr1rlriil,.ii :l;,,.ii:l;j.,,1 ,;iir;1j;1,$

Dlsfiolidtif{ffi tiililjlll ii,irili:iilil. iiii iiiiliir,;i'rlq.ffi,Dlfffrnriidrft ,+, iirrilil,,il,t,: ilrlliiiitiiiil ,,r,ii.,,f,wii

stcrro*rrp'.#. idi iili,iuri.,l,iiiiffi; iiiilil',liiii i.ii;r$$,hlAlfabetul 5i pronun;ia .. .. .. 360Substantivele ...........361Adjectivul. .........362Articolul ... ........ ....363Pronumele. .......... 365Numeralele .,.........367Verbul. .. .. ....369Adverbul.. ...............371Prepozilia ............372NegaliainlimbagermanS. .............372Lista verbelortari ......... .....373

Abrevieri

abbradjadvAkkcolocconjDatetw.ffigform.Genh.i.

interlinv.j-mj-nj.m

verb neregulatabbreviation (abreviere)adjectivadverbAkkusativcolocvialconjunc!ieDativetwasgenulfeminlnfiguratformalGenitivhat, habenist, seininterjec!ietermen invechitjemandemjemandenjemandgenul masculin

nNoD

Nomnumo.Art,0rD

genul neutrunorddeutsch(nordul Germaniei)Nominativnumeralohne Artikel (nearticulat)osterreichisches Deutsch(Austria)

phr phrase (loculiune)pl pluralprep prepoziliepron pronumesg singularSUD suddeutsch

(sudul Germaniei)SwD schweizerdeutsch

(Elveiia)uqs u mga ngssprachlich

(colocvial)v verbvulg. vulgar

Note

Dlclionarul nu red6 traducerea adverbelor germane daci au acelaSi sens ca 5i adjec-tivere, de ex. techniscn - tehnic.

Dupi substantive, in parantezd sunt date formele prescurtate de genitiv singular 5ide nominativ plural. Dupd princlpalele verbe neregulate, sunt date formele scurte aletimpurilortrecute, gi uneoriforma de pers. a lll-a singular Capitolul ;ntitulat Elementede gramatici cuprinde o prezentare a verbelor din limba germani.

Particulele pot fi separabile sau neseparabile, in funclie de accentul cuv6ntului. Dacdparticula este accentuatS, inseamni cd este separabild; daca insa accentul cade perdddcinS, particula nu este separabild.

Aal 6 abgeben

Aal n (-(e)s, -e) tiparAas, (-es, -eliiser) hoit, cadavru, stArv6Nl prep dela (inceput etc.)ab2 absein ase rupe; abundzu din cendin cdnd

abindern y a modificaAbaft / (-, -en) varietate, sortimentabattig aa1 perversl -dabbauen v a. exploata ceya (petrol etc.)abbeiBen* y (i, 1) a mugca, din ceva

abberufen* v 1ie,u) a destitui pe cineva, ademite pe cineva (din funclie)

Abberufung / (-, -en) destituire,demitere (din tuncge)

abbezahlen y a pllti ceva, a achita reva(datorie)

abbiegen* v (o, h./i. o) a lntoarce (la stangaetc.)

abblenden v a reduce intensitatea(luminii)

abbrechen* , (bricht ab, a, h./i. o) I aintrerupe ceta 2 a rupe ceva

abbrennen abgebrannt sein a nu aveanicio pra chiord

abbringen* v lbrachte ab, h. abgebrachtl aO,escura)a pe cineva de la ceya

Abbruch z (-(e)s, -ti-e) demolare,ddrdmare

abbiirsten iaperiaevaabbiiRen v a-gi isp[9i pedeapsa (in

inchisoare)Ab< [abe'ber/a:ber'tse:] z (-, -) alfabetabdanken y a abdicaabdichten / a astupa (etan$)

AbdruCk . rrml, imprimare a ceva

abdtucken v a publica (o carte etc.)abecelich adj alfabeticl -eAbend z (-s, -e) seari; der Heilige -

Ajunul Criciunului; gestern - aseui;heute - deseare, diseari, ast6-sear5; zu -essen a cina; Guten -. Buni seara.

Abendbrot r (-(e)s, -e) cin[, dineuAbenddimmerung/ (-, -en) .ururg,

crepusculAbendessen a (-s, -) cini, dineu

abends adv searaAbenteuer r (-s, -) aventuriAbenteuerflm n (-(e)s, -e) film deaventuri

abenteuerlustig aa1 av entw os I - iAbenteurer z (-s, -) aventurierabet coni darAberglaube z (-ns) supersti{ieaberg!5ubig adj superstilios/-oaseaberglSubisch odj supersti(ios/-oasaabermals ady din nouabfahren* v (ftihrt ab, u, i./h. a) a pleca> Mein Zug ftihrt um sechs ab. Trenulmeu pleaci la gase.

Abfahrtll-, -en) 1 plecare (a trenutuietc.) 2 coborare (pe sihiuri) > vor der- inainte de plecare

Abfahrtsski zpl (-s, -/-er) schiurialpine

Abfall z (-(e)s, -e-e) degeu (rdmi94e etc.),gunol

Abfalleimer. (-s, -) coq de gunoiabfallen* v (fillt ab, ie, i. a) 1 a cidea 1a

se destrdma) 2 a se desprinde, a cidea(frunzele etc.)

abfirben y a se decolora (ta spilue)abfeiern y a petrece (la discoteci etc.)abfertigen v a trece vamaAbfertigungT (-. -en) check-inabfeuern y a lansa (o rachetd etc.)abfinden* v (a, u) sich - aface fa\dla era,

A Se IeSemnA cu ceya

abfliegen+ v (o, h./i. o) 1 a decola, a-gilua zborul 2 a decola (cu avionul)

abflieBen* v 1o, i. o) a se scurgeAbflug . (-(e)s, -ii-e) decolareAbflughallell-, -n) sal6 de agteptareAbfluss z (-es, -ii-e) scurgere (a chiuvetei

erc.)

Abfuhr/(-, -en) transport, cirat (a cira)abfiihren v a avea efect laxativAbfiihrmittel r (-s, -) laxativAbgang u (-(e)s, -?i-e) plecareabgeben* v (gibt ab, a, e) I a preda (un

proiect etc.) 2 a emite (raze etc.j

abgehen 7 Abneigung *ryrbgehen*r(gingab,i.abgegangen)aPleca Abkiirzung/(-, -en) I scurtitur[ ffi

(trinul erc.) 2 abrevierE ->

Wir nehmen die -.abgelaufen aa; expiraU-a (despre vize etc. ) Mergem pe scurtatura. ryabienutzt oairzitl-it abladen* , (liidt ab, u, a) a descerca 1--fe $,ffinU-g."i'dr"ti z (-n. -n) deputat (in :t: )

paiiament) ablassen* v (l5sst ab, ie, a) a abandona

a'bgerundet ad1 rotwjitl_iL ceta (idee, munci etc.); Lull * aus etw. a

ibiesctrmacli adi de'prost gust ::2!:ln di'::," (rolile); wasser aus der

abietrasen ,a1 ai.atr-i, r."ri::..- ,- .".,-

^Iil,ff ; iji",i,. j1., I scurgere (a

"!g-"yP,!l--",'l ud"*?11!":::*!:ii-':1' 1ffi#r'",5' i'.,.J, decurs?.,oruri.)

' -;.'.--'" 3exDtrare(avalabililaliietc.)

nT::,I;i:l,f ;:1;f,fli',i,X1ilif o"'uo'

ayt1i1e1. tlli3ft s'ie' h'/j au) a expira

"i$,*,:,l"l j,,,",,% j ;.;x lt*lllS "3iu':',*'ttl1": i:), a,op * t 2 a tr e ce

Dronz erc.,

Afi;il(-(e)s,-t'-er)idol . ., "l';'Llr",l;":"i,'t:i;?#:(anuaccepta)llgrenzen r alimita ceva (rn::i.?j.|. )

"i[,i,"i[iT,r; negativ/_i lrarAbgrund m (-(e)s, -iir-e) pripastie, hau --'--"--;-: -'

4u_ius.s . (-"','-ii ") pie6e turnati, mulaj o'ii[iiTljl]r,-, -en) refuzabhacken'ateia(rmurietc) ableitenvaderiva celadelaceva(\nctvdfiA.bhang z (-(e)s, -a-e) panti . etc.) > wasser - ous etw. a drena ceva, aabhingenlx v (i, a) a depinde de cineva/ jii rrrr, i ,rirg" ,r",ceva ablenkenv ladeviaceva'amodifi.caabhingen2 v a_deconecta direclia a ceva 2 a distrage (atenlia etc.)abhiingig ad1 .1 dependentl -d de cineva/ > j-s hufmerksamkeit - idistrage atenlia."r, 2?e-pendent/-? (de droguri etc.) ,rii,,

Abhingigkeit"f (-, -en) dependenli de ablichten v a xeroxa ceya (a fotocopia)cineva/ceva abliefern ! dli'ura celacuiva

lbhauen* v (haute ab, h./i. abgehauen) a tiia Ablieferung 11-, -en) liltareceva (ramuri etc.) abl6sen v a-dezlipi (o eticheti etc.)

abheb,en*-, (o, o) I a retrage (bmidin abluchsen v aofiine cevadelacinew (princong 2 a decola, a se lansa lracheta) -*a"ruri.i.L

AbhebungTl-, -en) retragere (dincont abriachen v a stabili, a fixa (ointilnirectc.) etc.): Aboemacht! S-a ficut!

rbholen v al:oa pe cineva/cer_a (cu maqina nbmach-ung f (-, -en) acord (scris),ctc.); Gepiick - a-qi ridica bagajele (la agreement ti-.ioficialj, (potit.) agrementqeloport etc.) (alrobue)

Abholung / (-, -en) ridicare ab-mihen r a tunde (iarba etc.)Abl , (-s, -s) (col.) bacalaureat-, bac _ abmontieren v a demonta (a desprinde, a

Abltur r (-s, -e) bacalaureat, baci das - desface)machenmetw.Daradabacalaureatullaceva p,6116111ne,f (-, -n) scildere in ceva

Abkommen r (-s, -) tratat (a intensiteqi etc.), descregtere a cew (a

fbkoppeln , a deconecta cantiteui etc.)

abklatzen v a racil (vopseaua etc.) abnehmen* r (nimmt ab, a, o) 1 a da larbkiihlen v 1 ar[ci ceva 2aserdci oparte,aridica(uncapacetc.) 2ada

(dcspremdncareetc.) 3sich-asefacefrig ceiajosdeundeva 3tedtceceva 4aslibi(dcspre vreme) (greutate)

rbkirppeln , a deconecta Abnehmer z (-s, -) clientebkiiizen v 1 a scurta ceva (temporal) Abneigung 71- , -en) avetsiune fatd de

2 a abtevia ceva (un cuvdnt etc.) cineva/eva

abnormal Abseits

abnOrmal adj anormall -d (comportment)abnutzen sich - aseuzaAbo , (-s, -9 1col.) abonament (la ziar etc.),

abonareAbonnement [ab:na'mi sun abrna'ment]

r (-s, -s) abonament (la ziar etc.), abonareabonnieten y a. se dbona la ceraiabonniert sein auf etw. Akk a se abona laceva

abortieren v a avortaabpfliicken / a culege (fructe etc.)

Abprall u (-(e)s, -e) rico$are (a mingieietc.)

abprallen y a ricoga (mingea etc.)abputzen

" a cureta ceva (spdlile)

ablaten* v (riit ab, ie, a) a descuraja pecineya de h ceya

abr5umen y a strange ceya (a debarasa)

abreagieren v sich - aserelaxaabrechnen v a scddea ceva din ceyq

abfeiben* v (ie, ie) a gterge cera (a usca)

Abreisell-, -n) plecare (in concediu etc.)

abreisen v a pleca de undeva undera (cu unmiiloc de trmsport); Er ist nach Londonabgereist. A plecat la Londra.

abreiRen* v (i, h./i. i) 1 a rupe ceva (o foaiedehartieetc.) 2 a smulge ceva (violent) 3 ase rupe 4 a dem ola,X deritma ,"uo

abrichten v a dresa (un mimal)Abriss z (-es, -e) demolare, dirAmareabrupt 4dj abrupt/-eabsagen r a anula (o intdlnire etc.)

absegen ? a fierestrui (tiiere cu fieristriul)Absatz u (-es, -:i-e) 1 paragraf(pasaj dint€xo 2 toc (laincaheminte)

abscannen , a scanaabschaffen v a aboli ceya

AbschaffungT ( -, -en) abolireabschalten / a deconectaabsch5tzen v a estima cev4, a aproxima

celaAbschdtzung I (-, -en) estimareabscheiden* y (ie, h./i. ie) a secretaabscheulich ddj dezgustitor/-oareabschicken , a trimite cevc (scrisoare etc.)

abschieben* r (o, h./i. o) a d,a cevala oParte (nedorit etc.)

Abschied z (-(e)s, -e) rdmas-bun, adioabschieBen* v (o, h./i. o) 1 a lansa (o

rachete etc.) 2 a dobori (un avion etc.)

abschlagen* v (schliigt ab, u, a) a spargece"a (printr-o lovitue)

abschlagend adj negatiy/-e Ges-puns,rezultat)

abschld gig adj negatiil -e, de rcfitzAbschleppdienst z (-(e)s, -e) serviciu

de remorcareabschleppen ? a remorca ceva (tracta o

magind etc.)

Abschleppwagen u (-s, -) vehicul deremorcare

abschlieBen*r(o,o) 1 aincuia, afereca2aincheia(uncontract) > dasStudiumetw. Ger - a absolvi ceva (un curs etc.)

abschmeckgn v a asezorta ceya cu ceva, adtege eta cu eva

abschmeichel n e a obtine ceya de la cineva(prin miguliri etc.), a scoate ceya df la cinela(prin lingugiri etc.)

abschmelzen* v (schmilzt ab, o, h./i. o) 1 ase toPi (despre zipadn etc.) 2 a topi (metaleetc.)

abschnallen y a desface (centura desiguranla etc.)

abschneiden* v (schnitt ab, h. abgeschnit-ten) a tiia ceva (cu cufitul)

Abschnitt n (-(e)s, -e) fragmentabschrauben r a deguruba cera

abschrecken , a descuraja pe c ineva de laceva, a intimida pe cineva

abschreiben*v(ie,ie) I arescrie 2acopia ceya de la cineya/din ceya (la gcoali etc.)3 a copia (dupi model)

AbschriftTr-, -en) transcriere, copieabschuften sich - atrudiabschiirfen sich - etw. Akk a-Si jrli ceva

(genunchiul etc.)

Abschiirfung 1 (-, -en) zgarietura,JUlltUra

abschiitteln v a scutrxa ceva, a d.a jos ceva

abschwdchen u a minimaliza, a sllbireva (puteri)

abschriuatzen ? a obflne ceya de la cineva(prin megu[d etc.)

abschwellen* r (schwillt ab, o, i. o) a sedezumfla (o mfliturd etc.)

abschwindeln v a escroca pe cineva c u ceva

absegeln v a se indepirta plutind (despreo buci etc.)

abseihen y a strecura (pastele etc.)

Abseits z (-, -) ofsaid

lbrcnden acht

lb3cnden* r (smdte ab/sendete ab, h.

abgesandt/abgesendet) a trimite ceva

([crisoare etc,)

Abscnder z (-s. -) expeditorabtatzen t 1 aldsa pe cinera (pasagerii

ctc.) 2 a destitui pe cineva (di\func\1e etc.)

tb3lchern v a proteja pe cinera/ceva(lmpotriva unei meninliri)

Abrlcht/(-, -.n) intenlierblchtlich adj inten\ionatl-iL I adt

intenIionat, dinadinsrbtolut adj absolut/-i, total/-i (deasLru

ctc.) r) adr absolut (ftrd exceplie)

Abrolvent z (-en, -en) absolventrbrolvieren v 1 a absolvi ceta (gcoala

elx,l 2 atrece Prin ceva (experie46)

ebrorbieren ? a absorbi ceva (substanle

ctc.)

tbtparen v a economisi pentru ceva (bni)Abrperrhahn n (-(e)s, -ii-e/-en) robinetebrpielen v 1 a da drtmul la eva

(muzicd, film etc.) 2 sich - a avealocrblprechen* , (spricht ab, a, o) a se Pune

de acord asupto "etaabSpringen* v (a, i. u) a face bd,taie

(sportiwl pe trambulind)ebtpiilen v a cllti ceva (vasele etc.)

rbatauben v a $lerge praflul de Pe ceva

Abrtlmmung 7 (-, -et) vot pentru ceva;

gaheime - vot sectet Pentru ceva

abitrakt 4dj abstract/-erbrtumPfen v I a toci cew (bont), a

bonti ceva 2 a amor(i (simlurile etc.)

ab3tiirzen e a se Prebugi (un avion etc.)

tbttiitzen v a suslilae ceva cu ceva

Abrud , (-(e)s, -e) infuzie, decoctabtuld odl absrdl-it, frrl sens (discurs)

Abt m (-(e)s, Abte) abateAbtcil(-, -en) abalieAbtell r (-(e)s, -e) I comPartiment

2 box[, compartiment, sec.tiuneAbtoilungll-, -en) departament (alunei

organizatii)Abtrcibung 11-, -en) avortlbtlcnnen v a sepata pe cineva/ceva (aizola

ctc.)abtrocknenr 1 ausca 2agtergeceva

(a usca)

rbttopfen - lassen a lisa ceva si se

scurge (teilei etc.)

Abtriinnige n (-n, -n) renegat

abtun* v (tat ab, h. abgetan) a expedia pe

cineta (tn client etc.)

abwSgen* v (wog ab/wiigte ab, h. abgewogen/

abgewiigt) a cdntdri ceva (a maliza)

abwilzen r ainvinui pe cineva/ceva, a davina pe cineva/ceva

abwerts 4d, in josaburas(hen* v (wescht ab, u, a) 4 splla ceva

abwechseln u 1 sich - a face cuschimbul 2 sich - a alterna cu ceva

abwehren ? a resPinge (un atac etc.), ainlitura (meninlare)

Abwehrkraft I (-, -e-e) imunitateAbwehrspieler z (-s, -) aper[tor

(jucitor)Abwehrstoff z (-(e)s, -e) anticorpabriteichen v a devia dela ceva

Abweichung I (-, -en) devialie, ecart(de la o valoare dati etc.), deviere

abweisen* v (ie, ie) 1 a refnza ceva 2 aresoinqe ceva (o idee etc.)

abuieis"end odj negativ l -it, de refuzabn enden* v (wendete ab/wmdte ab,

h. abgewendet/abgewandt) a preveni (o

catastrofi etc.)

abwerfen* v (wirft ab, a, o) 1 a face slcadb cevq (uunca pe jos), a lansa (bombe

etc) 2 a da cevajos 3 a aduce ceva (profit

etc.) > eineBombe- aaruncaobomblabwerten v a devaloriza ceva

abwertend adj p eiorativ I -irabwesend adi absentl-i d.ela ceva

AbwesenheitY Q, -efi absenlh a cutua

unfutaabwischen v a $terge ceva

abzahlen v a pleti ceva, a achita cevc

(datorie)

Abzahlung / (-, -en) rata (achitmea

datoriei)abziehenx r (zog ab, h./i. abgezogen) 1 a

scoate (pete etc.) 2 a deduce (din imPozitetc.) 3 a scidea ceva din ceva

abzocken r a jecmdni pe cinew

Abzug m (-(e)s, -ii-e) 1 trlgaci2 deducere (a mei sume)

abzweigen , a aloca celapentru ceva,4destina ceva pentru ceta

Accessoires n pl accesorii (modd etc.)

Achse/(-, -n) I ax, osie 2 axeAchselh6hle / (-, -n) subsuoarl, axild,

dChl num opt