norway

n o r w a y . t o d a y 2/89

IGOR BAUERSIMA Pagina anterioar

Pagina urmtoare

Redactori: Corina Ungureanu [email protected] ; Rzvan Penescu [email protected]

Editor format .pdf Acrobat Reader: Iulia Cojocariu [email protected]

Coperta i ilustraii: 2002 Editura LiterNet (prelucrri de Iulia Cojocariu dup fotografii de George Dasclescu din

spectacolul Teatrului Odeon din Bucuresti, montare n regia Andreei Vlean, cu Paula Simion i

Gabriel Pintilei [coperta, 9,10]; fotografii din spectacolul teatrului Stadttheater Bern, montare n regia lui Cyril Tissot, cu

Silvia-Maria Jung i Andr Benndorff [1,6,7,8,13]; fotografii de Marion Bhrle din spectacolul teatrului Schauspiel

Nurnberg, montare n regia lui Malte Kreutzfeldt, cu Marco Steeger i Anna-Maria Kuricov [3,4,5,15]; fotografii de David

Baltzer/ZENIT din spectacolul teatrului GRIPS Theater Berlin, montare n regia Franziskei Steiof, cu Angret Holicki i

Mathias Schlung [11,12]; fotografie de Gudrun Bublitz din spectacolul teatrului Theater im Zentrum Stuttgart, montare n

regia lui Michael Huersch, cu Alexander Hegener i Elif Veysoglu[2]; fotografie de Gerd Keydell din spectacolul teatrului

Theater der Stadt Aalen, montare n regia Ankei Gregersen, cu Yves Grimmler si Christa Pasch[14]).

Text: 2002 S. Fischer Verlag GmbH, Hederichstr. 114, 60596 Frankfurt a.M.; persoana de contact: Ulrike

Betz ([email protected]). Toate drepturile rezervate.

Traducere din limba german: Victor Scorade.

IGOR BAUERSIMA

2002 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea .pdf Acrobat Reader

Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu se face nici o modificare acesteia, i norway.today

nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei versiuni fr acordul

prealabil, n scris, al Editurii LiterNet este interzis.

ISBN: 973-8475-00-7

Editura LiterNet, 2002

Editura LiterNet http://editura.liternet.ro , [email protected]

2

CUVNT NAINTE 3/89

de Victor Scorade

Pagina anterioar

Pagina urmtoare

Igor Bauersima a mplinit 38 de ani, e arhitect (are un birou de arhitectur n Zrich), muzician

(cnt la saxofon iar cd-ul helluvatime al formaiei sale Recrash W a fost distribuit n toat lumea), a

regizat o serie de filme experimentale, a montat vreo zece spectacole, a scris cteva piese de teatru.

Fiu al unui emigrant ceh n Elveia i al unei rusoaice (acetia au prsit Praga n 1968, chiar n

noaptea n care tancurile sovietice invadau Cehoslovacia), vorbete ceha i rusa, dar i franceza,

engleza i germana. De scris, scrie n german, dar cea de-a doua pies, Tourist Saga (1992), a

scris-o mai nti n englez i i-a tradus-o n german n vederea montrii care a fost apoi invitat

la un festival important. Deasupra biroului din locuina lui parizian, are o fotografie cu Ionescu,

Eliade, Cioran. La Zurich, are o mic trup cu care monteaz o dat pe an un text scris anume pentru

membrii ei.

Figur bine cunoscut mai cu seam pe scena off i off-off, Igor Bauersima a atras asupra sa i

atenia Annei Badora, directoarea lui Dusseldorfer Schauspielhaus. La nceputul anului 2000, aceasta

i-a comandat o pies. Iar Bauersima i-a gsit pn la urm materialul n Der Spiegel, ntr-un articol

ce relata sinuciderea a doi tineri o austriac i un norvegian. Dup ce au ncheiat mai nti, prin

IGOR BAUERSIMA

internet, un pact n acest sens, ei s-au aruncat de pe stnca numit Scaunul predicatorului, de la o

nlime de 610 metri. Dup ce a explorat, la rndul lui, site-urile "de specialitate", Bauersima s-a norway.today

ngrozit i a scris norway.today. n iunie 2001, piesa, montat de autor, s-a bucurat de un succes

deosebit la acelai festival de la Mlheim. n stagiunea care a urmat, "norway.today" a devenit una

dintre cele mai jucate piese din Europa.


3

Textul cucerete prin precizia i naturaleea cu care e portretizat aceast generaie Internet. O 4/89

generaie care, spre deosebire de cele ce au precedat-o, nu are nici motive serioase de conflict cu

generaia prinilor, nici probleme materiale majore, nici rzboaie mpotriva crora s protesteze. Pagina anterioar

Societatea e, i ea, mai permisiv ca oricnd. i totui, Julie i August vor s se sinucid. De ce?

Pagina urmtoare

Julie spune c a avut tot, a trit tot ce se putea tri. (n realitate, sau pe internetul care ine loc de

imaginaie? Rspunsul la aceast ntrebare nu pare s aib vreo importan.) i tie, deci, c nu

merit. August, filosof prin vocaie, nelege c ceea ce le repugn la via e falsul. Totul e fake,

fctur. i poate c primul lucru adevrat pe care-l triesc e aurora boreal. Pe care se grbesc s-o

filmeze. Numai c, pe film, e meschin: "Trebuie s-o fi trit cu adevrat". Dar ntr-o lume care

triete la fel de fals cum se comport i Julie i August, atunci cnd se filmeaz, adevrat-i doar

fctura. Prin urmare, ei nu au ce cuta ntr-o astfel de lume. Numai c, n ceea ce urma s fie

ultima lor noapte pe pmnt, ntre ei ncepe s se contureze, parc, ceva adevrat. Oare se vor

ntoarce n lume, s verifice dac e cu putin s triasc un adevr numai al lor, rmnnd totodat

ei nii?

Personaje: IGOR BAUERSIMA

norway.today

JULIE.

AUGUST.


4

Wouldn't it be nice if we were older (Aerul sun puin a "see you in another world" de

NURSE WITH WOUND i a linite. Fonet alb. Intr 5/89

Then we wouldn't have to wait so long Julie. Poart un tricou cu inscripia

And wouldn't it be nice to live together [email protected]). Pagina anterioar

In the kind of world where we belong

You know it's gonna make it that much better JULIE. Pagina urmtoare

When we can say goodnight and stay together Salut, eu sunt Julie. Acestea sunt primele

Wouldn't it be nice if we could wake up cuvinte pe care le rostesc n locul acesta. Dac

In the morning when the day is new ceea ce v comunic eu acum sun eventual

And after having spent the day together nepotrivit, mi cer scuze. Fiindc anunul meu

Hold each other close the whole night through le este destinat numai oamenilor care vor s se

Happy times together we've been spending sinucid. De aceea i rog pe aceia, care nu au

I wish that every kiss was neverending intenia de a se despri de via, s nu-mi

Wouldn't it be nice acorde nici o atenie i eventual s prseasc

Maybe if we think and wish and pray un timp acest chat-room.

it might come true

Baby then there wouldn't be a single thing we JULIE.

couldn't do n

curnd,

i asta nu e o decizie brusc, eu am

We could be married s m sinucid. M-am gndit mult la asta.

And then we'd be happy Hotrrea mea e luat. Chiar dac pentru unii

Wouldn't it be nice lucrul acesta s-ar putea s sune ciudat, a vrea

You know it seems the more we talk about it s o fac mpreun cu cineva. De unde i aceast IGOR BAUERSIMA

It only makes it worse to live without it ntrebare a mea: Ar vrea cineva s m

But let's talk about it norway.today

nsoeasc n moarte? Nu trebuie s spunei

Wouldn't it be nice nimic acum. neleg foarte bine dac nimeni nu

Good night my baby vrea s recunoasc aici, public, c i s-a luat de

tot i de toate. Probabil c acum stai alturi de

(Wouldn't It Be Nice, Brian Wilson/Tony Asher) partenerul dumneavoastr, cel cu care tocmai Editura LiterNet, 2002

5

petrecei aceast etap a vieii, iar acela crede trziu. Aa c, dac nu cumva m-ai tras n

c e OK s mai prduiasc un timp resursele piept, atunci suntem ntre noi. Da. Da. Deci. 6/89

planetei i s atepte pn cnd cancerul sau

vreo alt maladie are s-l mture de pe JULIE. Pagina anterioar

suprafaa pmntului. Dar eu nu am venit aici Da. Deci, cum spuneam, toate rspunsurile

s v stric cheful. Smile. Ce vreau eu s spun e serioase sunt binevenite. Bineneles c putei Pagina urmtoare

c n mod normal mai sunt nc multe legturi s-mi trimitei i un e-mail i mai departe

ntre unul care vrea s-o tearg i ceilali. Nu aranjm noi. Smile.

exist muli oameni care neleg actul suprem

al executrii sentinei la via, deci, care s JULIE.

priceap ce nseamn "a-i pune capt zilelor" Fiindc, oameni buni, poate c ai observat

pentru demnitatea unui om. n mod normal, deja, eu nu am ce cuta printre oameni, nici

omul vrea s triasc pn cnd bag de seam mcar printre cei stui de via. Este un adevr

c toi ceilali s-au dus i el e singur de tot, trist, dar un adevr. Dac nu m simt n largul

cum de altfel a i fost mereu. Vreau s spun, meu n societate, atunci asta nu se ntmpl

unul dintre noi, cei de-aici, le va supravieui din cauza celorlali, ci mai ales din cauz c eu

tuturor celorlali. i asta e mai mult ca sigur. nsmi nu m art aa cum mi-a dori-o.

Dar nu vreau s semn discordie aici, chiar Obligaia de a juca un rol i o aversiune

dimpotriv. Fiindc cel care mai ia nc totul n interioar mpotriva acestui lucru fac ca orice

serios, acela este regula. Vreau s spun c cei societate s-mi fie o povar i bucuroas pot

mai muli sunt prini n cine tie ce construcii s fiu numai n propria mea societate, fiindc

mentale ntemeietoare de sens, vitale. Legturi atunci pot s fiu chiar adevrat. Lucrul acesta IGOR BAUERSIMA

afective, sentimente de responsabilitate, nu-i nu ai voie s-l faci ntre oameni i nimeni nu

norway.today

aa? Obsesia succesului, instinctul nmulirii, este aa.

beia plcerii i alte necesiti reacionare. E-n

regul. Voi ns v aflai cu toii aici fiindc (Intr August. El poart un tricou cu inscripia

vrei s ieii din via, mai devreme sau mai [email protected]).


6

AUGUST. AUGUST.

Atunci, dac nimeni nu vrea s spun nimic Dar chestia e c totul st-n loc. i eu stau n 7/89

acum, atunci poate c am s spun eu ceva. loc i nu se aude nicieri nici un sunet.

Fiindc... Deci pe mine m cheam August i... Pagina anterioar

V rog s nu m ntrebai de ce. Nu tiu. Nu am AUGUST.

nimic de-a face cu asta. Doar

aa o glgie incert. Cum spuneam, nu Pagina urmtoare

tiu dac i celorlali le merge la fel. Habar n-

AUGUST. am. Poate sunt eu bolnav. Da' nici chestia asta

...De fapt, niciodat n-am putut s-mi nu suport s-o aud, "Biete, eti bolnav". Vreau

imaginez c a putea avea ceva n comun cu s spun, cnd vine la tine aa o apariie de-

viaa. La modul foarte general. Nu tiu dac i asta ciudat de tot, cu-n zmbet d-la napa

alii pesc aa. Cele mai multe lucruri care de tot i i zice "Mai nti trebuie s v facei

reuesc n via sunt att de ciudate, att de bine, i pe urm o s vedei...", atunci mi se

ciudate... nu vreau s spun haioase, vreau s suie sngele la cap. Cine sunt oamenii tia

spun doar ciudate. Sigur c sunt i momente ca superciudai, care pot s-i zic "Ceea ce crezi

lumea. Cnd sunt numai eu, de exemplu, i tu c e, nu e. E doar ceea ce gndim noi c e".

alerg aa de unul singur, i-mi aud respiraia i tii voi ce vreau s spun. Vreau s spun c pot

paii i sngele mi bubuie destul de tare-n i singur s-mi dau seama c ceea ce gndesc

urechi. Dar nici eu nu alerg tot timpul. Nici nu eu nu e. Dar pe ce chestie vrea careva s tie c

ine, din pcate, s alergi ntr-una. Scopul e: ceea ce gndete el chiar exist. Oricum totul e

aproape s nu fii aici. Deci s nu fii nicieri. S o minciun uria, aici. Totul prefctorie. Toi

fii peste tot absent. Asta nseamn s fii n fac n aa fel de parc ei ar fi cineva i ar fi pe IGOR BAUERSIMA

via. Aa, fr prezena mea, ar mai fi faz i altcineva nu. Cum vrea atunci unul s

norway.today

suportabil, o vreme. i cnd te gndeti c se tie ce este. Nimic nu este. Cel mai adevrat

spune a fi n via. Dar eu pot s pun pariu pe sentiment pe care pot eu s-l am e sentimentul

orice c, atunci cnd unul e, aa, "n via, din Nimicului. De exemplu, dac iau scaunul sta

plin", atunci e vorba de cine tie ce fctur aici i-l ridic aa n sus, aa... atunci el face

cccioas. asta. Bun. El se mic n sus. Dar cu toate astea Editura LiterNet, 2002

7

plutete o dat cu el i aa o incertitudine ar fi n sfrit un nceput. O chestie care ar

ciudat. Eu nu pot s tiu, chiar s-a micat el n putea s fac coal. 8/89

sus cu adevrat sau numai s-a fcut c se

mic? Oare adevrat e adevrat? Dac-l duc pe AUGUST. Pagina anterioar

urm n jos, atunci el coboar... poate... Ba da, Era

i timpul s se outeze cineva aici. C Julie

coboar. Cu toate c i aici e problema cu vine aici i spune"Eu plec", asta mi se pare Pagina urmtoare

toate c eu bnuiesc c el doar se face c marf.

coboar, ca s ne liniteasc pe noi. Totul

fctur. Vreau s spun, asta se vede peste tot, JULIE.

nimicul. Deci n acest chat-room aici mai e Mulumesc.

cteodat cte unul care mai zice c nu-i aa -

degeaba. Dar cei mai muli useri bntuie tot AUGUST.

timpul pe afar ca observeri i-i mai tocesc N-o spun doar aa de form.

picioarele din cnd n cnd ca s-i mai

simuleze cte o adiere de via. Fiindc, cei mai JULIE.

muli sunt totui prea lai pn la urm ca s Clar.

se care. Mai bine s mai reziste o repriz. Poate

pn la urm se ntmpl totui ceva adevrat. AUGUST.

Aici nu se-ntmpl nimic adevrat. Vreau s E un semn de via.

spun, nchipuii-v c ne-am duce acum,

mpreun cu Julie. Toi. Asta ar fi poate o JULIE.

chestie adevrat! Ne-am tia cu toii venele, OK. IGOR BAUERSIMA

unii la alii.

norway.today

JULIE.

AUGUST. A fost o ironie?

Vreau

s spun, i voi suntei aici cu toii fiindc

v-ai sturat, de toate. Asta e un potenial. sta AUGUST.

Ce? Editura LiterNet, 2002

8

JULIE. AUGUST.

Semn de via. Da, da. Deci, vrei s mori? 9/89

AUGUST. JULIE. Pagina anterioar

Nu. Da. Nu! Vreau s spun c altfel nu s-ar Eu am s mor. Da.

ntmpla nimic aici. Pagina urmtoare

AUGUST.

JULIE. Asta am de gnd i eu.

Da. Se poate.

AUGUST.

Nici

mcar nu e clar dac e cineva aici,

pe bune. n linitea asta. Da' dac

cineva zice brusc "Eu plec acum",

atunci mcar pot s-mi nchipui c

tocmai a fost cineva aici.

JULIE.

Users come, users go.

JULIE.

Eu mai sunt nc aici. IGOR BAUERSIMA

norway.today

AUGUST. JULIE.

Da. Da?

JULIE. AUGUST.

i desigur i tu. Da. Editura LiterNet, 2002

9

JULIE. AUGUST.

Vrei

s spui, curnd? Da. Clar. Cum spuneam, la mine nici nu prea 10/89

exist cine tie ce de rupt.

AUGUST. Pagina anterioar

Da. JULIE.

Da. Pagina urmtoare

JULIE.

Serios? AUGUST.

Dintr-o

fctur ca asta mi-e foarte easy s

AUGUST. ies. Chiar n seara asta, dac e cazul.

Cum?

JULIE.

JULIE. Da, dar nu numai de aici. Vreau s spun, s

Vreau

s spun, de-adevratelea? pleci de tot.

AUGUST. AUGUST.

De-adevratelea? Da,

se-nelege.

JULIE. JULIE.

Vreau

s spun, s rupi legtura. De tot de tot.

AUGUST. AUGUST. IGOR BAUERSIMA

Legtura? Nu doar s iei din sistem sau s-i iei lumea-n

norway.today

cap sau aa.

JULIE.

Cu

viaa i celelalte. JULIE.

Exact.


0

AUGUST. JULIE.

Asta

vreau. Ca Natalie Wood. Ca Natalie Wood nainte s se 11/89

nece.

JULIE. Pagina anterioar

Eti bolnav sau aa? AUGUST.

Cine-i Natalie Wood? Pagina urmtoare

AUGUST.

Nu. Da. Nu tiu. Cum spuneam... JULIE.

O

actri. S-a necat.

JULIE.

Eu nu sunt bolnav. AUGUST.

Aa deci.

AUGUST.

Aa, deci. Pi da. AUGUST.

Descrie-mi

puin cum arta ea.

JULIE.

Da,

ascult, eu una eu n-am de gnd s JULIE.

lungesc chat-show-ul sta la nesfrit. Cum Pr nchis la culoare.

spuneam, m grbesc.

AUGUST.

AUGUST. mi

place.

Da' ia spune, cum ari? IGOR BAUERSIMA

JULIE.

norway.today

JULIE. Nouzeci la sut din omenire are prul nchis la

Cum, cum art? culoare.

AUGUST. AUGUST.

Spune-mi cum ari tu. Da? Da. mi place. Editura LiterNet, 2002

1

JULIE. JULIE.

Wood nainte s se nece, asta-i o stare psihic. Nu. Nu-i obligatoriu. 12/89

Era n "Rebel fr cauz". n afar de asta,

nimeni nu tie nimic, i mai ales, cum arta aia AUGUST. Pagina anterioar

atunci. nainte s se nece. Iar dac exist Tu cum vrei s-o faci?

totui careva s tie, atunci la i-a ajutat s-o Pagina urmtoare

fac i eu pot s afirm aici tot ce vreau. Natalie JULIE.

Wood e un afurisit de star i moartea ei o n

doi.

enigm.

AUGUST.

AUGUST. Dar

cum?

Eu sunt sigur c tipa arta bine nainte s se

nece. mi nchipui c tipa a avut o via de JULIE.

rahat, aa, ca actri. Totul tot timpul o Nu pot s spun aici. Numai "n caz c". Precis

fctur total. Perei fali, podea fals, oameni c sunt pe aici nite oameni de bine, crora nu

fali, nimic nu-i pe bune i tot timpul i spune le place nimic mai mult dect s salveze pe

careva ce s faci. Cine suport aa ceva. E-o cineva sau ceva. Tot ce pot s spun e c e o

situaie de n-ai aer. Eu cred c atunci cnd tipa treab sigur de tot. One way ticket.

a neles c, gata, se-neac, abia atunci a

respirat i ea cu adevrat. Aa, ca actri, vreau AUGUST.

s spun... nu, pe bune. E ceva eliberator. Atunci

ia-m cu tine.

IGOR BAUERSIMA

JULIE. JULIE.

norway.today

Da. Ci ani ai?

AUGUST. AUGUST.

Da. Dar eu n-a vrea neaprat s m-nec. E totuna, nu?


2

JULIE. AUGUST.

Da. Nu. Da. Sigur. 13/89


Tocmai. i?

Pagina urmtoare

JULIE. AUGUST.

Deci,

ci? i n-am reuit nc.

AUGUST. JULIE.

Nousprezece. Deci tot nceptor.

JULIE. AUGUST.

Las-o

balt. Stai

puin. i tu mai trieti.

AUGUST. JULIE.

De

ce? Da. Eu nici n-am mai ncercat. i nici n-am s-

o-ncerc, am s-o fac. Tipii care ncearc aa un

JULIE. pic s o fac i pe urm vor s-i comptimeti,

Nu vreau s iau cu mine nceptori. aa ceva chiar c nu m intereseaz.

AUGUST. AUGUST. IGOR BAUERSIMA

Nu sunt nceptor. Stai

puin. Eu am fcut cteva ncercri pe

norway.today

cinstite. Am o cicatrice pe fa. Am czut din

JULIE. pat imediat dup natere. M-am aruncat. A fost

Te-ai mai sinucis vreodat pn acum? Vreau primul meu reflex. De cnd mi-aduc eu aminte,

s spun, ai mai ncercat deja? m gndesc s m omor. Pe bune. Am vrut s

intru n vitez cu motocicleta ntr-un pilon de Editura LiterNet, 2002

3

pod, de exemplu. Ca s arate a accident i s JULIE.

nu-i fac nimeni pe urm probleme de Pe

bune? 14/89

contiin.


JULIE. Pe

bune.

i? Pagina urmtoare

AUGUST.

AUGUST. Alo?

i ce?

JULIE.

JULIE. Da. Ai o poz cu tine?

Cum a fost cu pilonul?

AUGUST.

AUGUST. O

poz? Cum, o poz?

Asta era teorie. Asta era o variant. Nu tiu. Nu

am permis de conducere. JULIE.

O

poz. De uitat la ea.

JULIE.

Acum e pe bune. AUGUST.

Da.

AUGUST.

Da.

tiu. Se i aude, la tine. JULIE. IGOR BAUERSIMA

Arat-mi.

norway.today

JULIE.

Ce? JULIE.

sta eti tu?

AUGUST.

C e pe bune, aici. Editura LiterNet, 2002

4

AUGUST. JULIE.

Da. Ce. 15/89

JULIE. AUGUST. Pagina anterioar

De-asta mi-era fric. Ari foarte o. k.

Pagina urmtoare

AUGUST.

De

ce?

JULIE.

C ari bine.

AUGUST.

Cum?

JULIE.

Ca lumea de tot.

AUGUST.

Prostii. Ia arat-mi una de-a ta. JULIE.

Mulumesc.

JULIE. IGOR BAUERSIMA

Da. AUGUST.

A vrea s vin cu tine. norway.today

AUGUST.

Pe

bune? JULIE.

Stai puin. Am o-ntrebare. Dac rspunzi

corect, am s m mai gndesc. Editura LiterNet, 2002

5

AUGUST. AUGUST.

Acuma

vorbeti serios? Da? 16/89

JULIE. JULIE. Pagina anterioar

Nu te cunosc de loc. Poate eti vreun pervers Asta e ntrebarea. Nu te grbi.

din la. Pagina urmtoare

AUGUST.

AUGUST. Raiunea? Ce e raiunea? Raiunea e o boal.

Da,

smile. tie oricine.

JULIE. JULIE.

Eti sau nu? Asta-i

tot?

AUGUST. AUGUST.

Nu.

Smile. Nu

tiu.

JULIE. JULIE.

Bine,

dac vrei s participai i voi, ceilali, la Mai

tie careva ceva? N-avei idee? Da? Nu.

ghicitoare, putei bineneles s participai. Raiunea?

Deci, suntei gata? Raiunea. Ce este asta?

AUGUST.

AUGUST. Da.

Nu

tiu. nseamn pentru fiecare altceva. IGOR BAUERSIMA

Ce? Deci, de exemplu, mie mi se pare raional s

norway.today

m omor, i lu' altu' nu. Era filosoful la, el nu

JULIE. s-a sinucis, de exemplu, dar el a descoperit c

Da. noi avem ochi ca s nu vedem, i urechi, ca s

nu auzim. Cum naiba-l cheam? Deci, la zice

c raiunea se bazeaz pe ochii tia, care nu Editura LiterNet, 2002

6

vd, i pe urechile astea, care nu aud. i c de JULIE.

aia raiunea ar fi un concept iraional. E un fel La asta nu m-am ateptat. Att de repede. 17/89

de celebritate mondial. A fost aproximativ

unul dintre cei mai mari. Habar n-am... l JULIE. Pagina anterioar

chema oarecum... Ai vorbit serios...

Pagina urmtoare

JULIE.

Dac vrei, te iau cu mine. AUGUST.

Da.

JULIE.

Ce-i? JULIE.

Ai vorbit total serios. No bullshit?

AUGUST.

Da. AUGUST.

Sigur.

JULIE.

Da, vii cu mine? O facem mpreun? JULIE.

Serios

serios.

AUGUST.

Da! AUGUST.

Shitfuckingserios.

JULIE. IGOR BAUERSIMA

Nu.

Adic, vreau s tiu pe bune. JULIE.

norway.today

Oare sunt fericit acum, sau aa?

AUGUST.

Da. AUGUST.

Nu

tiu.


7

JULIE. AUGUST.

Presupun

c sunt chiar fericit, acum. Jur

c n-am s spun nimic. 18/89


Acum trebuie s-mi promii ceva. Fie

s m blcesc venic n viaa asta, dac n-

am s pot s-mi in gura. Pagina urmtoare

AUGUST.

Ce

anume? AUGUST.

Fie

s m blcesc venic n viaa asta, dac n-

JULIE. am s pot s-mi in gura.

Trebuie

s-mi promii c nu povesteti la

nimeni de asta. Despre ce-o s facem noi, n-ai JULIE.

voie s spui nimic. Nici prinilor ti, nici Triasc moartea.

prietenilor ti, nici prietenei tale, la nimeni.

Plecm i nu spunem la nimeni unde ne ducem. AUGUST.

La absolut nimeni. Triasc moartea.

AUGUST. JULIE.

Nu. Amin.

JULIE. AUGUST.

Jur-te! Jur c nu spui nimic la nimeni. Amin. IGOR BAUERSIMA

norway.today

AUGUST. JULIE.

Sigur. Avem nevoie de-un cort.

JULIE. AUGUST.

Spune: jur c n-am s spun nimic. Un

cort? Editura LiterNet, 2002

8

JULIE. nimeni. Pe urm vin eu s te iau. Smile! oameni

i ceva de mncare. buni. 19/89

AUGUST. AUGUST. Pagina anterioar

De

mncare? Smile.

Pagina urmtoare

JULIE. (Schimbare de decor pe "Wouldn't It Be Nice" cu

Bere. BEACH BOYS.

E ziu, ninge fr ntrerupere; n spate, scena se

AUGUST. pierde n neant. Marginea lumii.

S fac nite sandwichuri? Cu rucsacuri grele n spate, cei doi ajung pe platou.

Rmn mult timp n loc i contempl panorama

JULIE. difuz, alb. n sfrit, i aeaz bagajele n

i de haine clduroase avem nevoie. Noaptea e zpad. August ndrznete i face civa pai n

minus nu tiu ct. Oricum, puin de tot. direcia prpstiei, alunec, cade i se ntoarce).

AUGUST. AUGUST.

Da' unde ne ducem? Mam ce alunec.

JULIE. AUGUST.

n

zpad. E frumos aici.

IGOR BAUERSIMA

AUGUST. JULIE.

norway.today

nghem? Crezi?

JULIE. AUGUST.

Track me down. Cnd intri pe homepage-ul Rul

la.

meu, atepi puin s vezi dac nu te-a urmrit Editura LiterNet, 2002

9

JULIE. AUGUST.

E un fiord. Nu zici nimic. 20/89


E imens. De unde vine toat apa asta?

Pagina urmtoare

AUGUST.

Ce?

JULIE.

sta e un fiord. Aia e ap de mare. Asta e

marea.

AUGUST.

Chiar

i aa.

AUGUST.

E

ceva?

JULIE.

Ce?

IGOR BAUERSIMA

AUGUST.

norway.today

Ce

e?

JULIE.

AUGUST.

Ce

s fie? Trebuie

s fie ceva.


20

JULIE. AUGUST.

Nu. Mi se pare frumos aici. 21/89


Eu zic c e frumos aici, i tu nu spui nimic. Tu nu poi s taci o dat, pur i simplu?

Trebuie s fie ceva. Pagina urmtoare

AUGUST.

JULIE. De

ce?

Ah.

JULIE.

AUGUST. Fiindc nu spui nimic, tot timpul.

Ai putea s-mi spui i mie ce e!

AUGUST.

JULIE. Eu zic: E frumos aici.

Nu - e ni-mic.

JULIE.

AUGUST. Asta nu e nimic. Asta nu e nimic.

i-e fric sau aa?

AUGUST.

JULIE. Aa.

Ce?

AUGUST. IGOR BAUERSIMA

AUGUST. i ct timp ai de gnd s taci aa?

norway.today

tiu i eu. Se poate-ntmpla.

JULIE.

AUGUST. Venic. Venic am de gnd s tac.

la unde duce, fiordul la? Duce undeva?


21

AUGUST. AUGUST.

Deja de pe-acum? Nu. 22/89


i acum. Atunci

te

grbeti s recuperezi acum chestia

asta? Pagina urmtoare

AUGUST.

Venic? AUGUST.

Eti de-a dreptul nesuferit.

JULIE.

Da. JULIE.

Te

cheam pe bune August? Cum te cheam pe

AUGUST. bune?

Cred

c mi-e prea frig pentru asta.

AUGUST.

AUGUST. August.

Pe frig nu poi s taci venic. Nu prea mult

timp, n orice caz. JULIE.

Nu e numele tu adevrat.

JULIE.

Tu

eti de fapt un mic glume, nu-i aa? AUGUST.

Ba da. L-am primit. De ziua mea. IGOR BAUERSIMA

AUGUST.

norway.today

Cum? JULIE.

i-ai zis August n chat-room, din cauz c pe

JULIE. mine m cheam Julie.

Erai cumva clownul clasei, nainte? August

comicul? Editura LiterNet, 2002

22

AUGUST. JULIE.

Iulie... Nici mcar nu mi-a picat fisa. Nu, pe Ce e? Stm aici la marginea prpstiei. Asta 23/89

bune c nu. Supertmpit. Iulie. Eti un pic cam este prpastia. Iar aici suntem n dos, aici

rece pentru iulie. triesc oamenii cei mruni i i fac gnduri. Pagina anterioar

Aici e mijlocul. Aici e marginea, pe urm nu

JULIE. vine mult vreme nimic, i pe urm vine marea. Pagina urmtoare

n

regul. n orice caz nu-i cred numele. Acolo sunt peti crora le e foame. Asta e.

Niciodat.

AUGUST.

AUGUST. Dac vrei, putem s i tcem. Nu exist nimic

Ia spune, de ce n-ai vrut tu de fapt s o faci de mai plcut dect s taci cu cineva. n afar doar

una singur? de s taci singur, poate. Vreau s spun, eu m-

a fi omort i singur, dar ceea ce ai spus tu, c

AUGUST. nu-i gseti locul printre oameni, c nu poi s

n taxi n-ai spus nici un cuvnt. i nici nainte. fii tu nsi dect singur cu tine, asta mi-a

Nu tiu. plcut. Exact aa e i cu mine.

JULIE. JULIE.

Eu nu simt nevoia s vorbesc ntr- Nu ai spus la nimeni c suntem aici?

una. nelegi treaba asta? Sau n-o-nelegi?

AUGUST.

AUGUST. Nu. De ce? IGOR BAUERSIMA

Ba da, neleg. Nici eu nu simt nevoia s

norway.today

vorbesc ntr-una. Numai c acum am pur i JULIE.

simplu chef de asta. Am senzaia c e ceva. De Vreau doar s fiu sigur.

ce nu-mi spui ce e?


23

AUGUST. AUGUST.

Oricum

nu

tie nimeni unde e locul sta, aici. Nu, serios. Milioane caut aa ceva. Ceva, aa, 24/89

Am spus c m duc s stau la un prieten, dou trist, i uor decadent.

zile. Pe mine or s m caute abia poimine. Dar Pagina anterioar

precis nu aici. i tu? AUGUST.

Aproape

c nu pot s m uit n jos de aici. Pagina urmtoare

JULIE.

Pe mine nu m caut nimeni. JULIE.

Atunci nu te uita.

AUGUST.

tiu i eu. Pot s-mi nchipui foarte bine c are AUGUST.

s te caute cineva. ntotdeauna cred c am s sar imediat n gol,

ntr-un loc ca sta. Din totdeauna. Ai i tu

JULIE. chestia asta?

Ce vrei s spui?

JULIE.

AUGUST. Da.

Pi da. Uite-te i tu la tine. Nu-i deloc aberant.

De fapt nu pot s-mi nchipui absolut deloc c AUGUST.

n-o s te caute nimeni. Sunt mii de tipi care Dar

aa de sus n-am mai fost niciodat.

caut n permanen aa ceva ca tine... Zeci de

mii. JULIE. IGOR BAUERSIMA

600 de metri.

norway.today

JULIE.

Chiar

caut, pe bune... AUGUST.

M-am uitat n net. Viteza medie a unui om

mbrcat n cdere liber e ntre 190 i 205

km/h, deci asta nseamn aproximativ 55 de Editura LiterNet, 2002

24

metri pe secund. Asta face deci... 600... deci, JULIE.

mpreun cu faza acceleraiei, sunt n jur de 10 Cam

aa ceva. 25/89

secunde timp de cdere.


i-ai fcut deja calculul sta, aa-i? Ce faci n

alea zece secunde? Pagina urmtoare

JULIE.

Cad.

AUGUST.

Ah.

JULIE.

i sunt moart.

AUGUST.

Asta-i

tot?

JULIE.

Zece secunde de moarte. Da. mi dau pur i

simplu drumul i nu mai exist nimic, totul e IGOR BAUERSIMA

aici, dar nu mai exist nimic. Nu mai exist nici

norway.today

mcar un singur lucru, nici mcar un singur

eveniment pe lumea asta, nimic, care s m

mai priveasc. Te-ai descotorosit de toate, de

tristeea ta, de bucuria ta, de ura ta, de

dragostea ta, de caracterul tu jalnic, de Editura LiterNet, 2002

25

rspunderea pentru deeurile tale de hrtie. JULIE.

Pur i simplu de tot. Te las complet rece. Trebuie

s te concentrezi asupra momentului. 26/89

Continentul nostru produce patruzeci de

milioane de ccat pe zi i nu mai e absolut AUGUST. Pagina anterioar

deloc problema ta. Orice gnd e n plus. Orice Asupra momentului, da?

fapt imposibil. Totul a rmas n urma ta. Pagina urmtoare

Nu mai ai ndatoriri, nu mai trebuie nici mcar JULIE.

s respiri. Eti absolut liber s nu faci nimic. Afar de cazul n care vrei s mori fr s bagi

Libertatea absolut fr sfrit. Tu eti de seam. Dar s trieti o via ntreag

Dumnezeu i Dumnezeu nu face nimic. Iei act pentru un moment anume i pe urm s-l

de toate, timp de cteva secunde, dar nu mai scapi, sta e cam cel mai tmpit lucru pe care

exist ntoarcere, nu mai exist pro i contra. mi-l pot imagina.

JULIE. AUGUST.

i pe urm te-ai dus. Eu am sperat ntotdeauna s nu ratez scurtul

moment de via, atunci cnd se ntmpl s se

AUGUST. instaleze.

i memoria ta. Ce faci cu memoria ta? Doar nu

poi pur i simplu s uii tot. JULIE.

E

acelai lucru.

JULIE.

Ba da. Trebuie s-i nchei toate socotelile, (August numr pn la 10). IGOR BAUERSIMA

nainte.

norway.today

AUGUST.

AUGUST. Mai nti m-am gndit c, n cdere, am s

S le nchei. gndesc un singur lucru: Asta e. Asta e. Asta e.

Asta e. Asta e. M gndeam c sta va fi

ultimul meu gnd. "Asta" i "e". Un gnd Editura LiterNet, 2002

26

complet gol. El nu nseamn absolut nimic. Este JULIE.

complet gol i cumva potrivit. Dar la zece Dac nu iei nimic n serios, trebuie s mini n 27/89

secunde m tem c n-are s ajung i, cu puin continuu.

timp nainte de impact, am s mai gndesc Pagina anterioar

repede ceva inutil i nepotrivit cum ar fi: AUGUST.

"Gndeti `asta e' fiindc i-ai propus-o, i Da.

Toi mint. Totul. i "Asta este" sun ca o Pagina urmtoare

cnd te gndeti c taic-tu i-a cumprat minciun, cu ct m gndesc mai mult la asta.

atunci la Luna Park ngheat de lmie, cnd Deci nici nu am de ce s m concentrez la ceva,

aveai patru ani". Bum. mai mult timp. Singurul lucru durabil e

plictiseala. Pe aia pot s-o iau n serios.

JULIE. Plictiseala.

ngheat de lmie?

JULIE.

AUGUST. Eu nu pot s sufr plictiseala.

Tocmai am inventat-o.

AUGUST.

JULIE. Dar trebuie luat-n serios. Se gsete peste

Tatl tu i-a cumprat ngheat de lmie? tot. ntreg Universul se plictisete de moarte.

Totul devine mai lent. DJ-ii, muzica, mainile,

AUGUST. planetele, particulele elementare. Un chill out

Da,

nu

tiu. Ba da, precis. Precis n-am s total. ntr-o bun zi, Luna are s se

gndesc timp de zece secunde "asta e". prbueasc pe Pmnt. Aa am auzit. Din IGOR BAUERSIMA

Niciodat. Acum precis c am s mai stric o cauza gravitaiei. Fiindc Pmntul absoarbe iar

norway.today

zecime de secund pe ngheata de lmie. Nici Luna i pierde elanul. Nici taic meu nu mai

mcar cea mai unic i cea mai vie situaie din are elan. El se nvrtete n jurul maic-mii.

toat viaa mea n-am s-o traversez fr Totul absoarbe. Universul absoarbe i se

dificulti de concentrare. Nu pot s iau nimic descompune i devine uniform i plictisitor i

n serios pentru mai mult timp. mort. Chill out. O chestie pe care am citit-o eu, Editura LiterNet, 2002

27

undeva. C "Big bang-ul a fost o lovitur n AUGUST.

tmpla prostiei. Universul s-a nscut din Nu. 28/89

recunoaterea propriului neajuns." Am inut

minte asta. Nu prea tiu eu ce nseamn, pn JULIE. Pagina anterioar

la coad, dar se potrivete destul de bine. Ca Nu

m mir.

ton.Vreau s spun, s cazi zece secunde e prea Pagina urmtoare

mult ca s nu se instaleze plictiseala. Chiar AUGUST.

dac nu te mai intereseaz nimic, i mai Pe

bune?

fulger prin creier amintiri, i-aduci aminte de

cine tie ce chestii i evenimente absurde. i i JULIE.

aduci aminte de o dup amiaz rcoroas pe Dac te mai ascult, m apuc toate depresiile

malul lacului i de soarele de pe muchiul din lume.

verde i de mirosul din casa de vacan i cum

te-a durut o msea, i copilul cu crizele de AUGUST.

epilepsie, i bicicleta ta n beci, i scara rulant, Pi nu erai oricum depresiv?

pe care te aflai atunci cnd ai srutat pentru

prima oar, i nelegi ce tmpit erai, i JULIE.

mincinos i mic i cretin, cum n-ai tiut cu Nu.

adevrat ce s faci cu toate astea i cu tot

restul i te copleete cea mai lung dintre AUGUST.

toate plictiselile. E o venicie, zece secunde. M Nu?

ntreb dac n-ar trebui s srim de undeva mai IGOR BAUERSIMA

de jos. JULIE.

norway.today

Ce?

JULIE.

Ai o prieten? AUGUST.

Nu

eti depresiv?


28

JULIE. AUGUST.

Nu. Vreau

s spun, e normal s ai tendina asta. 29/89

Da' nu pentru sinucigai. tia au mai degrab

AUGUST. tendina spre prpstii i chestii din astea. i Pagina anterioar

Atunci ce eti? spre fric i teroare.

Pagina urmtoare

JULIE. JULIE.

Normal. Sunt fericit. Da.

AUGUST. AUGUST.

M tragi n piept acum sau ce? Nu

pricep.

JULIE. JULIE.

Nu. Nu merit s fii depresiv. E stupid, te

blocheaz, i nu-i deloc vesel. Nu te alegi deloc

AUGUST. cu absolut nimic. Absolut i total nimic. Nici

Nu

neleg cum vine asta. mcar un sinuciga nu se-alege cu absolut

nimic. Sinucigaii depresivi sunt nite crpe.

JULIE.

Am

tendina s fiu fericit. AUGUST.

Dar atunci de ce te mai sinucizi?

AUGUST. IGOR BAUERSIMA

Da. Asta da. E normal. JULIE.

norway.today

Eti total btut n cap sau ce?

JULIE.

Asta

zic

i eu. AUGUST.

Cum

aa?


29

JULIE. jalnic, ntr-un colior. i pe urm, poate c n-

Ce

m tot bai la cap cu-ntrebrile tale? i-am a face-o niciodat singur. 30/89

spus doar c mi-a ajuns. Mi-a ajuns. Am avut.

Sunt stul. Mi-ajunge. N-am de gnd s-o mai AUGUST. Pagina anterioar

iau nc o dat de la capt. Ce vrei s spui cu asta, s merite?

Pagina urmtoare

AUGUST.

Nu-i nevoie s ipi aa. Te pomeneti c mai

trezeti cine tie ce animale din hibernare.

Oare exist uri pe aici?

JULIE.

Da...

AUGUST.

Rahat...

AUGUST.

i tot nu mi-ai spus, de ce n-ai vrut s-o faci

singur

JULIE.

JULIE. Vreau

s m aleg cu ceva din asta. Vreau s vd IGOR BAUERSIMA

Pentru

c... pentru c n calculul raportului cum e unul care moare imediat. Am vzut la

televizor cum i mpuc pe oameni, cu norway.today

costuri-profit nu intr aa ceva. Trebuie s

merite. Eu vreau ca viaa mea s fie mplinit, ncetinitorul i-aa. Nici cu ncetinitorul nu vezi

pn la capt de tot. S fii singur e jalnic, s mai mult, vezi doar i mai mult c nu vezi

mori singur tot aa. Nu vreau s m pierd aa, nimic.


30

AUGUST. AUGUST.

Vrei

s vezi cum moare unul? Habar

n-am. 31/89


Da. Eti pe marginea prpstiei. Ai ajuns la captul

cellalt al vieii tale netrite, biea. Pagina urmtoare

AUGUST.

Deci, cum mor eu. AUGUST.

Poate

c nici mcar nu m aflu aici ca s m

JULIE. sinucid, fetio.

Da.

JULIE.

AUGUST. Ce

tiu eu de ce eti tu aici?

Eti total dement. Nu, vreau s spun c asta e

totui boal. Eti dus ru de tot. AUGUST.

norway

Documents