7/23/2019 47447067 Norway Today

1/32

norway.today

Igor Bauersima

Traducere din limba german: Victor Scorade

Editura LiterNet, 2002

1

7/23/2019 47447067 Norway Today

2/32

Wouldn't it be nice if we were olderThen we wouldn't have to wait so long

And wouldn't it be nice to live togetherIn the kind of world where we belong

You know it's gonna make it that much betterWhen we can say goodnight and stay togetherWouldn't it be nice if we could wake upIn the morning when the day is new

And after having spent the day togetherHold each other close the whole night throughHappy times together we've been spendingI wish that every kiss was neverendingWouldn't it be niceMaybe if we think and wish and prayit might come true

aby then there wouldn't be a single thing we couldn't doWe could be married

And then we'd be happyWouldn't it be niceYou know it seems the more we talk about itIt only makes it worse to live without itut let's talk about itWouldn't it be nice!ood night my baby

"Wouldn't It e #ice, Brian Wilson/Tony Asher)

"Aerul sun$ pu%in a &see you in another world& de #()* WITH W+#, -i a lini-te./o-net alb. Intr$ 0ulie. 1oart$ un tricou cu inscrip%ia 2ulie3home.shirt4.

JLIE.Salut, eu sunt Julie. Dac ceea ce v comunic eu acum sun eventual nepotrivit, mi cerscuze. Anunul meu le este !estinat numai oamenilor care vor s se sinuci!.

JLIE."n cur#n!, $i asta nu e o !ecizie %rusc, eu am s m sinuci!. &'am (#n!it mult la asta.

hiar !ac pentru unii lucrul acesta s'ar putea s sune ciu!at, a$ vrea s o *ac mpreuncu cineva. De un!e $i aceast ntre%are a mea+ Ar vrea cineva s m nsoeasc n

2

7/23/2019 47447067 Norway Today

3/32

moarte -u tre%uie s spunei nimic acum. "nele( *oarte %ine !ac nimeni nu vrea srecunoasc aici, pu%lic, c i s'a luat !e tot $i !e toate.

JLIE.. Deci, cum spuneam, toate rspunsurile serioase sunt %inevenite.

"Intr$ August. *l poart$ un tricou cu inscrip%ia august3home.shirt4.

!"ST.Atunci, !ac nimeni nu vrea s spun nimic... Deci pe mine m cheam Au(ust $i... ro( s nu m ntre%ai !e ce.

!"ST....De *apt, nicio!at n'am putut s'mi ima(inez c a$ putea avea ceva n comun cu viaa.

a mo!ul *oarte (eneral. -u $tiu !ac $i alii pesc a$a.

!"ST.reau s spun, $i voi suntei aici cu toii *iin!c v'ai sturat, !e toate. Asta e unpotenial. 0sta ar *i n s*#r$it un nceput.

JLIE.&ulumesc.

!"ST.1 un semn !e via.

JLIE.23.

JLIE.A *ost o ironie

!"ST.e

JLIE.Semn !e via.

!"ST.-u. Da. -u4 reau s spun c alt*el nu s'ar nt#mpla nimic aici.

JLIE.Da. Se poate.

!"ST.-ici mcar nu e clar !ac e cineva aici, pe %une. "n lini$tea asta.

JLIE.

3

7/23/2019 47447067 Norway Today

4/32

1u mai sunt nc aici.

!"ST.Da.

JLIE.5i !esi(ur $i tu.

!"ST.Da, !a. Deci, vrei s mori

JLIE.1u am s mor. Da.

!"ST.Asta am !e (#n! $i eu.

JLIE.rei s spui, cur#n!

!"ST.

Da.

JLIE.De'a!evratelea

!"ST.De'a!evratelea

JLIE.S rupi le(tura.

!"ST.e(tura

JLIE.u viaa $i celelalte.

!"ST.Da.a mine nici nu prea e6ist cine $tie ce !e rupt.

JLIE.

Da.

4

7/23/2019 47447067 Norway Today

5/32

!"ST.hiar n seara asta, !ac e cazul.

JLIE.reau s spun, s pleci !e tot.

!"ST.Se'nele(e.

JLIE.De tot !e tot.

!"ST.-u !oar s ie$i !in sistem sau s'i iei lumea'n cap.

JLIE.

16act.

JLIE.1$ti %olnav sau a$a

!"ST.-u. Da. -u $tiu. um spuneam...

JLIE.1u nu sunt %olnav.

!"ST.A$a, !eci. 7i !a.

JLIE.Da, ascult4 um spuneam, m (r%esc.

!"ST.um ari

JLIE.

um, cum art

!"ST.Spune'mi cum ari tu.

JLIE.a -atalie Woo!. a -atalie Woo! nainte s se nece.

!"ST.ine'i -atalie Woo!

JLIE.2 actri. S'a necat.

5

7/23/2019 47447067 Norway Today

6/32

!"ST.A$a !eci.

!"ST.

Descrie'mi puin cum arta ea.

JLIE.7r nchis la culoare.

!"ST."mi place.

JLIE.-ouzeci la sut !in omenire are prul nchis la culoare.

!"ST.Da Da. "mi place.

!"ST.Da. Dar eu n'a$ vrea neaprat s m'nec.

JLIE.-u. -u'i o%li(atoriu.

!"ST.Tu cum vrei s'o *aci

JLIE."n !oi.

!"ST.Dar cum

JLIE.-u pot s spun aici. -umai 8n caz c8. 7recis c sunt pe aici ni$te oameni !e %ine, croranu le place nimic mai mult !ec#t s salveze pe cineva sau ceva. Tot ce pot s spun e c e

o trea% si(ur !e tot.

!"ST.Atunci ia'm cu tine.

JLIE.#i ani ai

!"ST.1 totuna, nu

JLIE.Da.

6

7/23/2019 47447067 Norway Today

7/32

!"ST.Tocmai.

JLIE.

Deci, c#i

!"ST.-ousprezece.

JLIE.as'o %alt.

!"ST.De ce

JLIE.Te'ai mai sinucis vreo!at p#n acum reau s spun, ai mai ncercat !e9a

!"ST.-u. Da. Si(ur.

JLIE.5i

!"ST.5i n'am reu$it nc.

JLIE.Deci tot nceptor.

!"ST.Stai puin. 5i tu mai trie$ti.

JLIE.Da. 1u nici n'am mai ncercat. 5i nici n'am s'o'ncerc, am s'o *ac. Tipii care ncearc a$aun pic s o *ac $i pe urm vor s'i comptime$ti, a$a ceva chiar c nu m intereseaz.

!"ST.Stai puin. 1u am *cut c#teva ncercri pe cinstite. Am o cicatrice pe *a. Am czut !inpat ime!iat !up na$tere. &'am aruncat. A *ost primul meu re*le6. De c#n! mi'a!uc euaminte, m (#n!esc s m omor. 7e %une. Am vrut s intru n vitez cu motocicleta ntr'un pilon !e po!, !e e6emplu.

JLIE.5i

JLIE.

um a *ost cu pilonul

7

7/23/2019 47447067 Norway Today

8/32

!"ST.Asta era teorie. -u $tiu. -u am permis !e con!ucere.

JLIE.Acum e pe %une.

!"ST.Da. 5tiu.

JLIE.Da. Ai o poz cu tine

!"ST.2 poz um, o poz

JLIE.

2 poz. De uitat la ea.

!"ST.Da.

JLIE.Arat'mi.

JLIE.0sta e$ti tu

!"ST.Da.

JLIE.Ari %ine.

!"ST.7rostii. :a arat'mi una !e'a ta.

!"ST.

Ari *oarte o. ;.

JLIE.&ulumesc.

!"ST.A$ vrea s vin cu tine.

JLIE.Stai puin. Am o'ntre%are. Dac rspunzi corect, am s m mai (#n!esc.

!"ST.

8

7/23/2019 47447067 Norway Today

9/32

Acuma vor%e$ti serios

JLIE.Deci,

7/23/2019 47447067 Norway Today

10/32

JLIE.Ai vor%it total serios

!"ST.

Si(ur.

JLIE.Acum tre%uie s'mi promii ceva.

!"ST.e anume

JLIE.Tre%uie s'mi promii c nu poveste$ti la nimeni !e asta. Despre ce'o s *acem noi, n'aivoie s spui nimic. -ici prinilor ti, nici prietenilor ti, nici prietenei tale, la nimeni.a

a%solut nimeni.

!"ST.-u.

JLIE.Jur'te4

JLIE.Spune+ 9ur c n'am s spun nimic.

!"ST.Jur c n'am s spun nimic.

JLIE.>ie s m %lcesc ve$nic n viaa asta, !ac n'am s pot s'mi in (ura.

!"ST.>ie s m %lcesc ve$nic n viaa asta, !ac n'am s pot s'mi in (ura.

JLIE.

Triasc moartea.

!"ST.Triasc moartea.

JLIE.Amin.

!"ST.Amin.

10

7/23/2019 47447067 Norway Today

11/32

")chimbare de decor pe &Wouldn't It e #ice& cu *A5H +Y).* 6iu$7 ninge f$r$ 8ntrerupere9 8n spate7 scena se pierde 8n neant. Marginea lumii.5u rucsacuri grele 8n spate7 cei doi a2ung pe platou. ($m:n mult timp 8n loc -i contempl$

panorama difu6$7 alb$.;n sf:r-it7 8-i a-ea6$ baga2ele 8n 6$pad$. August 8ndr$6ne-te -i face c:%iva pa-i 8n direc%ia

pr$p$stiei7 alunec$7 cade -i se 8ntoarce4.

!"ST.1 *rumos aici.

JLIE.rezi

!"ST.

7/23/2019 47447067 Norway Today

12/32

JLIE.1rai cumva clo?nul clasei, nainte Au(ust comicul

JLIE.

um te cheam pe %une

!"ST.Au(ust.

JLIE

Au(ust4 hiar te cheama Au(ust4

!"ST

1sti !e'a !reptul nesu*erita.

JLIE.2ricum nu'ti cre! numele.

!"ST.De ce n'ai vrut tu !e *apt s o *aci !e una sin(ur

!"ST."n ta6i n'ai spus nici un cuv#nt. 5i nici nainte.

JLIE.1u ' nu ' simt ' nevoia ' s ' vor%esc ' ntr'una. "nele(i trea%a asta Sau n'o'nele(i

!"ST.Ba !a, nele(. -ici eu nu simt nevoia s vor%esc ntr'una. -umai c acum am pur $isimplu che* !e asta. Am senzaia c e ceva. De ce nu'mi spui ce e

JLIE.e e Stm aici la mar(inea prpstiei. Asta este prpastia. Aici e mar(inea, pe urm nuvine mult vreme nimic, $i pe urm vine marea. Asta e.

!"ST."ntot!eauna cre! c am s sar ime!iat n (ol, ntr'un loc ca sta.

!"ST.Dar a$a !e sus n'am mai *ost nicio!at.

12

7/23/2019 47447067 Norway Today

13/32

JLIE.@ !e metri.

!"ST.

&'am uitat n net. iteza me!ie a unui om m%rcat n c!ere li%er e ntre C $i E;m/h, !eci asta nseamn apro6imativ EE !e metri pe secun!. Asta *ace !eci... @...!eci, mpreun cu *aza acceleraiei, sunt n 9ur !e secun!e timp !e c!ere.

JLIE.Ai o prieten

!"ST.-u.

JLIE.-u m mir.

JLIE.Dac te mai ascult, m apuc toate !epresiile !in lume.

!"ST.7i nu erai oricum !epresiv

JLIE.-u.

!"ST.Dar atunci !e ce te mai sinucizi

JLIE.1$ti total %tut n cap sau ce

!"ST.um a$a

JLIE.&i'a a9uns.Sunt stul.-'am !e (#n! s'o mai iau nc o !at !e la capt.

!"ST.5i tot nu mi'ai spus, !e ce n'ai vrut s'o *aci sin(ur

13

7/23/2019 47447067 Norway Today

14/32

JLIE.reau s m ale( cu ceva !in asta. reau s v! cum moare unul.

!"ST.rei s vezi cum moare unul

JLIE.Da.

!"ST.Deci, cum mor eu.

JLIE.Da.

!"ST.1$ti total !ement. -u, vreau s spun c asta e totu$i %oal. 1$ti !us ru !e tot.

JLIE.Tu traversezi 9umtate !e 1urop ca s'o z(u!ui cu mine aici, n al%ul sta. 5i ie i'e %ine,!a Fit'te $i tu la tine. Te (se$ti normal 1u cel puin $tiu ce *ac. Tu, tu $tii ce *aciFn!e e$ti

!"ST.Ga%ar n'am.

JLIE.1$ti pe mar(inea prpstiei. Ai a9uns la captul cellalt al vieii tale netrite, %iea$.

!"ST.7oate c nici mcar nu m a*lu aici ca s m sinuci!, *etio.

JLIE.e $tiu eu !e ce e$ti tu aici

!"ST.Da. e $tii tu, !e ce sunt eu aici.

!"ST.Acum mai *aci $i pe misteriosul, !a

!"ST.Dac tot tre%uie s'o mierlesc, aici, atunci pot $i s m port cum vreau eu. 7ot s'mi !au!rumul c#t vreau eu aici, pot s'mi caut $i orice alt u$urare !in lume $i pot s spun tot

ce n'am spus p#n acum nicio!at, rahat.

14

7/23/2019 47447067 Norway Today

15/32

JLIE.:a stai puin, ai spus 8!ac tot tre%uie s'o mierlesc8.

!"ST.Da. 5i

JLIE.a $i c#n! n'ai mai vrea.

!"ST.e

JLIE.

S'o mierle$ti.

!"ST.-u mai vreau a%solut nimic.

JLIE.:a stai puin. S'o mierle$ti, asta tre%uie s vrei.

!"ST.-u mai vreau nici mcar s $tiu ce mai vreau. Atunci vreau $i (ata.

JLIE.Avem o nele(ere.

!"ST.Da. 5tiu.

JLIE.um e nele(erea noastr

!"ST.-u e6ist ntoarcere.

JLIE.7i vezi

JLIE.ino'ncoace.

!"ST.a ce

JLIE.S te uii $i tu.

15

7/23/2019 47447067 Norway Today

16/32

!"ST.Acum nu am che* s v! nimic.

JLIE.

Hi'e *ric

!"ST.-u.

JLIE.Atunci vino ncoace.

JLIE.1 o pro% !e cura9.

!"ST.-'am nevoie !e nici o pro% !e cura9.

JLIE.-u pot s m uit n 9os, !ac nu m ine careva, *ir'ar s *ie.

!"ST.1u cre!eam c ai mai *ost o!at pe'aici. u prinii ti.

JLIE.1ram nc mic pe'atunci.

JLIE.1i, ce e ii o !at

!"ST.Da= *r nasoale, !a

JLIE.Hine'm %ine !e picioare.

!"ST"+ff4.1i, ce e e vezi

!"ST"+ff4.um arat

JLIE.e anume

!"ST"+ff4.

16

7/23/2019 47447067 Norway Today

17/32

e vezi tu acolo.

JLIE.Fit'te $i sin(ur.

!"ST"+ff4.-u poi s'mi spui $i mie

JLIE.De un!e s $tiu eu ce vrei tu s auzi. ! curul -oii Ieelan!e. -u v! nimic. 2 a*urisit!e prpastie *r *un!, asta v!.

!"ST"+ff4.rei s spui c nu vezi *un!ul

JLIE.

-u. eva mai 9os e ceva care iese n a*ar. Aici tre%uie s srim peste chestia aia.

!"ST"+ff4.#t !e mult n a*ar

JLIE.2 %ucat %un.

!"ST.5i !ac ne iz%im !e aia, nu a9un(e

JLIE.-u $tiu. 7oate c !oar i rupe ceva $i tu cazi mai !eparte. 5i %raul tu rm#ne a(atacolo $i'i mai *ace cu m#na o vreme.

!"ST.e zici, or mai *i *cut'o !e9a $i alii aici "naintea noastr

JLIE.

Doar nu crezi cumva c tocmai !escoperim ceva sau a$a

!"ST.-u.

JLIE.7oi s *ii a%solut si(ur c asta s'a mai nt#mplat aici.

!"ST.reau s spun n *orma asta. "n !oi $i a$a.

JLIE.1u *ac asta pentru mine.

17

7/23/2019 47447067 Norway Today

18/32

!"ST.-u.

JLIE.

5i n'am mai *cut asta nicio!at. -u m'am mai sinucis nicio!at.

!"ST.-u.

JLIE.5i ncet'ncet e timpul.

!"ST.um Acum

JLIE.Da.

!"ST.Stai puin, chiar acum

JLIE.Da.

!"ST.Dar...

JLIE.e

!"ST.Bine, !ar eu... noi... avem toate chestiile astea la noi. ncarea $i cortul $i a$a.

JLIE.Da, $i

!"ST.Da, $i eu am crezut c ne mai culcm o !at nainte !e toat trea%a asta.

JLIE.rei s spui c voiai s te mai (#n!e$ti o !at !ac o *aci sau nu

!"ST.-u... nu... nu. -u asta voiam.

JLIE.

18

7/23/2019 47447067 Norway Today

19/32

7i atunci

JLIE.D'i !rumul.

!"ST.Stai puin.

JLIE.ata, ne ri!icm.

JLIE.Gai, !'i !rumul o !at.

!"ST.-u. Stai puin. Dac m ri!ic, ca! ime!iat n prpastie.

JLIE.Asta'i i!eea. D'i !rumul.

!"ST.2 clip. 1u mai vreau s...

JLIE.e

!"ST.1u voiam...

JLIE.De !ormit poi s !ormi !estul c#n! e$ti mort. Gai, srim4

!"ST.-u4

JLIE.Gai4

!"ST.as'm4

JLIE.-u reu$esc s m sui napoi. A9ut'm.

!"ST"+ff4.1$ti...e$ti %olnav ru4 7uteam s ca! n prpastie4

19

7/23/2019 47447067 Norway Today

20/32

JLIE.Da, $i A9ut'm s urc napoi4

!"ST"+ff4.A$teapt un pic. Am la mine un c#ntec pentru tine4

JLIE.A9ut'm. >ir'ar s *ie. 1u... mi pare ru. Am *ost o t#mpit, ce vrei.

!"ST"+ff4.2 secun!, vine ime!iat4

JLIE.Am (lumit !oar. -u te'a$ *i aruncat nicio!at !e aici. A9utor4 >ir'ar s *ie.

!"ST.

:a ascult. 2 $tii pe asta

JLIE.A9ut'm o !at, %ulan(iule.

!"ST.5$$. um se porne$te sta

JLIE.A9utor4

!"ST.2are c#t am mers noi cu ta6iul

!"ST.rezi c ne poate auzi cineva

JLIE.-u.

!"ST.

-u. -u ne poate auzi nimeni. 7e o raz !e patruzeci !e ;ilometri nu ne'au!e nimeni.

JLIE.A9ut'm s m sui napoi.

!"ST.Ai putea s z%ieri aici c#t vrei tu.

!"ST.:a !'i !rumul.

JLIE.a ce

20

7/23/2019 47447067 Norway Today

21/32

!"ST.Stri(.

JLIE.

A9ut'm.

!"ST.&ai tare.

JLIE.-'ai !ec#t s stri(i sin(ur, %ulan(iule.

!"ST.&ie mi'ar *i puin *ric n locul tu.

JLIE.De ce

!"ST.>iin!c nu m cuno$ti.

JLIE.1i $i

!"ST.5i pentru c nu $tii cine sunt. 7oate c sunt total !ement.

!"ST.Spune'mi cu ce m ale( eu !ac nu te las s cazi. e am eu la trea%a asta, !ac nu o*ac

JLIE.-u $tiu. Tra(e'm sus. -u mai pot.

!"ST.e am eu la trea%a asta

JLIE.e vrei tu.

!"ST.5i !ac eu nu vreau nimic

JLIE.

Dac nu vrei nimic, nu prime$ti nimic. Tra(e o !at.

21

7/23/2019 47447067 Norway Today

22/32

!"ST.Ai vrut s m omori.

!"ST.A$a e, nu'i a$a

JLIE.-u e$ti n toate minile, nu'i a$a

!"ST.Ai vrut s m la$i s ca! n (ol.

JLIE.-u mai spune.

!"ST.

Al !racului ce'ai mai vrut s m omori, aici.

JLIE.1 *umat asta.

!"ST.7recis or s'mi ias pistrui. De la un $oc ca sta.

JLIE.7istrui Tu te (#n!e$ti la pistrui, acum

!"ST.Da.

!"ST.Tocmai a *ost ceva pe cer.

JLIE"+ff4.e

!"ST.

A *ost a$a un *el !e lumin. 7e cer.

JLIE.Fn!e

!"ST.7este tot. A *ost lumin !e'a!evratelea. Scurt !e tot.

JLIE.2 lumin

!"ST.Da.

22

7/23/2019 47447067 Norway Today

23/32

JLIE.7este tot

!"ST.

Da. -u $tiu. Stteam a$a aici $i atunci am vzut'o. Brusc.

JLIE.5i

!"ST.e $i 1ra neo%i$nuit.

JLIE.5i ce i'a spus ea ie, lumina

!"ST.#t poi s *ii !e t#mpit.

JLIE.7e %une

!"ST.Da. 1ra uria$.

JLIE.&i'e *ri(.

!"ST.1'aici4 1'aici4 1 !in nou aici4 1 uria$4 2 vezi Aici.

JLIE.Aurora %oreal4 Asta e aurora %oreal4 ... amera4

!"ST.S'a !us.

JLIE.Ii ceva.

!"ST.#t e !e mare o auror !e'asta %oreal

!"ST.reau s spun, 9umtate !e lume poate s va! luna, simultan. 5i !ac aurora %oreal ea$a !e mare cum se ve!e, atunci ar tre%ui $i pe ea s'o va! 9umate !e lume.

JLIE.1$ti un !ulce.

23

7/23/2019 47447067 Norway Today

24/32

!"ST.:a arat. Arat'mi !ac e ceva pe ea.

!"ST.

7oate c aurorele astea %oreale sunt mici !e tot. A$a un *el !e halucinaii, !espre carens nu poi s vor%e$ti pe urm cu nimeni. 7oate c alea p#lp#ie numai n !reptul *eelornoastre .A$a, ca un *el !e T.

JLIE.hiar a$a !e mic nu pare.

!"ST.5i totu$i nu'i acela$i lucru, pe vi!eo.

JLIE.

Arat cumva ca o !ere(lare. 2arecum e6traterestru.

JLIE.Am *ost imposi%il cu tine.

!"ST.e

JLIE."mi pare ru. Am *ost imposi%il cu tine, astzi. -u tre%uie s crezi tot ce spun, mai alesc#n! mai am puin p#n s m omor.

!"ST.-u

JLIE.

-u. "mi placi.

!"ST.5i tu mi placi.

JLIE.&ai zi o !at4

!"ST.e

JLIE.

24

7/23/2019 47447067 Norway Today

25/32

e'ai zis a!ineaori, mai zi'o o !at.

!"ST.-u ine.

JLIE.Altceva ai spus

JLIE.Ascult+ nu mai avem mult timp. 5i mai e puin $i e m#ine. 5i m#ine e (ata. Asta artre%ui s ne *ie limpe!e acum. 7rin urmare, poi s *aci o impresie total neplcut, etotuna, chiar nu tre%uie s mai *ii a$a !e reinut, !a 7oi s spui toate *razele !in lume.7oi s *aci tot ce vrei. 7oi s te pui n cap. 5i tocmai !in cauza asta, atunci c#n! eu tero(, s *aci ceva total ino*ensiv, atunci *'o *ir'ar s *ie astzi $i m#ine, alt*el o iaurazna.>iin!c e mi$to s *aci ceva. 1 mult mai mi$to !ec#t !ac n'o *aci. ata cu(#n!itul. De (#n!it poi s (#n!e$ti c#n! ai timp. :ar noi nu avem timp. -e'am neles

!"ST.-e'am neles.

JLIE.reau s spun c, !up aia, avem tot timpul s ne (#n!im, n vecii vecilor.

!"ST.Da

JLIE.Da. Dac chestia aia !in noi care (#n!e$te e spiritul, $i !ac spiritul e ve$nic, a$a cuma*irm toat lumea, atunci, lo(ic, avem timp s (#n!im o ve$nicie. Dar numai *oartepuin timp !e *cut ceva, prin comparaie. Deci, $i !ac tu m ro(i !e ceva, atunci o *ac$i eu.

JLIE."mi place !e tine. 5tii asta.

!"ST.Da. 5i mie mi place !e tine.

JLIE.e'ai spus a!ineaori

!"ST.-u $tiu.

JLIE.

-u am *cut noi o nele(ere, chiar a!ineaori

25

7/23/2019 47447067 Norway Today

26/32

JLIE.5i nu ai spus tu ceva, chiar acum D'i !rumul4 Spune o !at.

!"ST.-'am nici un che* s spun ceva la coman!.

JLIE.Bine. Atunci zi altceva. eva nou.

7/23/2019 47447067 Norway Today

27/32

Da... 7i atunci eu m !uc n cort $i m aran9ez un pic.

JLIE.1 oarecum nea(r, ziua !e azi.

JLIE.ata, hai s termin o !at.

!"ST.Tu nt#i.

!"ST.23.

JLIE.Bun, mam, %un, tat...

7/23/2019 47447067 Norway Today

28/32

JLIE.23...1u, !eci..Astzi am s sar !e aici. Asta nseamn c !e *apt sunt moart !e9a. "*a8ncearc$ s$

7/23/2019 47447067 Norway Today

29/32

Am spus eu ceva

JLIE.Da. Ai spus 8&er(e8. Dar asta ve!e toat lumea, alt*el nu te'ar auzi pe tine cum spui8&er(e8.

!"ST.23.

JLIE.23.

JLIE.23.Gai, !'i !rumul... 23.

!"ST.

e'i

JLIE.Am spus 23 Deci, aparatul ar tre%ui s mear(.

!"ST.7i la mer(e !e mult.

JLIE.0la mer(e !e mult. Deci... -u a$ vrea s par ca $i c#n! eu nu a$ $ti ce *ac. 5tiu asta*oarte %ine. 5i mai am $i pe cineva aici !e *a care poate s con*irme. Tipul la !inspatele camerei vi!eo, la e Au(ust.

JLIE.Da.

7/23/2019 47447067 Norway Today

30/32

JLIE.-'am spus !ec#t prostii c#t cuprin!e.

!"ST.Da. Dar n (eneral.

JLIE."nc o !at.

JLIE.-'am vrut !ec#t s v spun salutare. Da, $i nu v *acei nici un *el !e pro%leme pentruasta *iin!c, !ac mi'a$ *i !at seama mai !e mult c am la *el !e multe sl%iciuni $i(re$eli ca $i voi, m'a$ *i omor#t pe loc. Da

!"ST.

Am nchis.

JLIE.Am terminat.

JLIE.Treci tu.

!"ST.

Atunci !'i !rumul.

!"ST.Salut, !ra(ii mei. :at'm nc o !at... 1u... Deci... Sin(urul meu cura9, p#n astzi, aconstat n *aptul c nu m'am sinucis. Am trit tot timpul cu teama c ne*ericirea m valua prin surprin!ere. Asta mi'a cam otrvit zilele. Da. De aceea vin eu astzi n

nt#mpinarea !estinului meu $i m arunc !e aici n 9os, n ne*ericire, nainte s mloveasc ea pe mine.

!"ST.A *ost haios acum. A$a, scurt.

JLIE."nc o !at.

JLIE.Bun, mam, tat, la tine am s a9un( mai ncolo...

!"ST.Salut. Ga%ar n'avei voi cum e s *ii eu. zic eu, e !e ccat. -u reu$esc nici mcar s

ncropesc !ou vor%e !e a!io, $i !e'aia m !uc acum...

30

7/23/2019 47447067 Norway Today

31/32

!"ST.Dra( mam, !ra( tat, !ra( *rate $i !ra( restul lumii. Fna peste alta... 9u!ec#n! larece, e imposi%il s nu'i pierzi minile. 7e cur#n!...

JLIE.

5tiu $i eu... 7oate c ar tre%ui s a$ezm camera aici pur $i simplu, s ne a$ezm aici n*a, s spunem repe!e ceva $i pe urm ne !ucem.

!"ST.Da.

JLIE.Tremuri.

!"ST.Da. &i'e *ric.

JLIE.7i !in ce cauz

!"ST.Din cauza viitorului.

JLIE.are viitor

!"ST.Al meu. -u $tiu. 7#n acum, viitorul meu nu m'a *cut nicio!at s'mi *ie *ric, *iin!c$tiam c pot s m omor oric#n!. Dar acum...

JLIE.Dar acum

!"ST.Deo!at nu mai sunt a$a !e si(ur...

!"ST.

Salut, oameni %uni. Astzi eu sunt aici n -orve(ia. Julie aici mi'a pltit avionul. Da. 5ichiar a meritat. reau s spun, acum o s srim am#n!oi !e aici, pentru asta ne a*lmacuma aici. a s ne !ucem. Dar n rest a meritat !in plin, timpul sta scurt, a *ost chiarca lumea. reau s spun c m'am simit aici e6traor!inar !e viu, pe %une. :eri noapte amvzut o auror %oreal. Am *ilmat'o. 7utei s o ve!ei $i voi. A *ost o lumin minunat !e*rumoas, uria$. A acoperit aproape tot cerul. 5i m'am (#n!it $i la voi, !e ce nu putei$i voi s ve!ei lumina asta.

JLIE.reau s !ispar !e'aici.

!"ST.5i eu.

31

7/23/2019 47447067 Norway Today

32/32

SFRIT

.