Y IV4 /

E 2013Octom 2013

l XXSay 2 5 10

kimbrie

Y IV4 /

E 2013Octom 2013

l XXSay 2 5 10

kimbrie

ndek ler(Cuprins)

VI. K LL Y K ...........................................................1........................................................2

I INDAN................................................................................................3

KURBANBAYRAM.................................................................................................................4..................................................................................................7

...........................................................................................8..............................................................................9

DOBROCA .........................10( I ................................................................................11

CONSILIULREPREZENTANILORA U.D.T.T.M.R....................................................................12...............................................................13

.........................................................................................................14KURBANBAYRAM2013.......................................................................................................16CONGRESS OF CRIMEAN TATARS.........................................................................................16

.......................................................17NECPHAC FAZI I YES TAP (ADRESARE).................................18

YE A VAS A LES........................................................................................19FAM L E A VAS........................................................................................19

.............................................................................................................20I I .........................................................................................20

I I I I I I I.......................20

MAN..............................................................................................................21....................................................................................................22

.........................................................................................22

EBRU ILIAS, POVESTEA UNEI TINERE T..............................................................................23

REPREZENTAII ALE ANSAMBLULUI CANSU..........................................................................24FESTIVALUL INTERETNIC .............................................................................25DECANUL DE ........................................................................25

...................................26EXCURSIE LAVARNA,BULGARIA..........................................................................................26UN PAS MIC PENTRU TINE, UN PAS MARE PENTRU ETNIE...................................................27DONAIE LA CENTRUL MATERNAL MANGALIA.....................................................................27

..................................27BAL MASCAT.......................................................................................................................28

IRIM TATAR M URULTAYI B R NC SESSYASI.

Q R M TATAR MLL MECLS RES M. CEMLOLU'NUN 6. QURULTAYIN 1. OTURUMUMDAKONUMASI

29 EKM CUMHURYET BAYRAMIEX LIBRIS - KUNALI KTAP TANITMASI!

TATARLARININ RF-ADETLER NDE TABATST YARATIKLAR. [IV]X I

LINTERVIUCUDOMNULPROFESORMEMETFARUC

L'N KIRIMP VE KADR

CADR

KURBANBAYRAM N BEREKET LAR (III) - BALANG , GAAK RUW,TAN MAVESZKATMA LAR

CEL DE-AL VI-LEA CONGRES AL TTARILOR DIN CRIMEEA

BKRE'TE BAYRAMLAMA

TTARII N ISTORIADOBROGEAN )

NAPOI SPRE OBRII

REIAN ADILAH, PREEDINTE FILIALA UDTTMR TULCEANDECALARGAH

UKURA UCUR

O PRIORITATE A ORGANIZAIEI DE FEMEI A UDTTMR BUCURETI ESTE GRIJA FA DEBTRNI

PREPARATE TRADIIONALE TTRETI PREMIATE LA REGALUL GASTRONOMIC DE LARO

AILIN OMER SE PREZINTDE CE NVM LIMBA TTAR?

TROAICE CARE I DEDIC TIMPUL LIBERACTIVITILOR COMUNITARE

CONFLUENEVRST AL FILIALEI MEDGIDIA

PROGRAM DE EDUCARE SANITAR I NGRIJIRE ORAL A TINERILOR

NLOCALITATEATTARU,ONOU INVESTI IECUCARACTERRELIGIOS

Mecmuas

Ca

Kadnlar DnyasKadnlar Dnyas

ISSN 2248 051XISSN-L 2248 051X

ISSN 2248 051XISSN-L 2248 051X

1Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

2 AvamilevaEmine3 AcimambetovAyder4 AkiyevDilver5 AliyevAsan6 BariyevEskender7. BekirovaGlnara8.GafarovTeyfuk9.CellovNariman10.11.12. KrtiyevEnver13.MamutovBekir14.15.16.17. SayitablayevRefat18. SeytgaziyevaDinara19. SmirnovZaur20. SuleymanovAbmecit21.22.23.HamzinAli24.25.iygozAhtem26.27. EgizAbduraman28.YkselGayana

.

.

.

.

.

lyasovRemzi

merAslanKrmlOsmanovKadr

TabahSadhmerov lmi

egertma braim

Kaybullayevevket

MauevMustafa

evkiyevRiza

2 -2 Ekim 2013 tarihler arasnda KrmAkmescit'te rm Tatar Milliy urultayB r nc Sessiyasna

6 7 VI. K K

tertplend.Krm Tatar Milli Kurultay'na

katlgandr. Ayrca, Romanya, Trkiye, AmerikaB rle k Devletler svite vePolonya'da Tatar cemiyetler tarafndan tems lc lerkatlgandr. Romanya Mslman Tatar TrklerDemokrat B rl g n bakan Gelil Eserghep bey,b r nc bakan yardmcs Samir Menan, bakanyardmcs Nagi Gelal, milletvekil Varol Amet,K ali yardmcs uksel SelametKurultay' a davetl ler arasnda tablgandr.

Krm Tatar Milli n en neml bolgan Krm Tatar

MilliyMeclis n bakanlk saylamalar bolgandr.Kurultayn b n

bakan Gelil Eserghep bey de b r konumayasagandr veKrmTatarMilliyMeclis n bakanMustafa Abdlcemil Krmolu, bakan yardmcsRefat ubarov veT ler sorumls i Hamzin geTatar Millet ne alkanlar ve Romanya Tatarlarman er zaman b rl g nde tablgan n b rereref plaket berd

srarna ramenKasm aynda 70 yan tracak bolgan MustafaAblcemil Krmolu bakanlk g

Krm Tatar Milliardan destek

rm Tatar Milli Meclisibakanlk grev ne Mustafa AbdlcemilKrmolu'n yardmclar Refat ubarov veRemzi lyasov'n aday dep bel

algsayland, Remzi lyasov'n

oylar ise 114 bold.

Krm Tatar Millikanl saylawn artndan KTMM'n kalgan 32

yes sayland. Saym soras Krm Tatar Millin sayland:

.

248 delege

, Almanya, Fransa,

'

stenc vd

y Kurultay gndem maddes, icra organ

rnc kn RMTTDB'

Al

.

Kurultay delegelernto

revn devametmecegn bldrd ve y Meclisnet beregegn sz berd.

Kurultay delegeler K

rled. Yasalganoylamada242Kurultay delegesn 126 oyn

y Meclis (KTMM)Ba g

yKurultay o delegeler KTMMyes

1 AblayevEmirali

anRefat ubarov bakan

Gelil ESERGHEPBakan

- Romanya Mslman TatarTrkler Demokrat Brlg n

I ISAYG L CEMAAT,Romanya Mslman Tatar Trkler Demokrat

B rl g adna ve men m admaHCR rlayman!

Mslman cemaatne

SENEBAIN kay

1 MUHARREM 1435, 04 KASIM

2013PAZARTES HCR SENE BAI

VI. K LL Y K IRIM TATAR M URULTAYI B R NC SESSYASIVI. K LL Y K IRIM TATAR M URULTAYI B R NC SESSYASI

Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

2

organlarnn grevleri;2. Krm Tatar Milli Kurultay, seim organ

ve yerel meclis ynetim organlarnn yaps vefaaliyetlerini belirli kurallara balayan belgelerdedeiiklikler ve eklemelerin yaplmas;

3. Krm Tatar Milli Kurultay'nn seimlegelen organlarn ve grevlilerini atama;

4. Krm Tatar halkna vatannda haklarnniadesi ve Ukrayna'da geliim gvenliini vegarantilerini salamay amalayan uluslararasforumunhazrlklar;

5. KrmTatar ynetim organlar, KrmTatarkltr topluluklar ve sivil toplum kurulularn KrmTatar soykrmnn 70. yldnm dolaysylagrevleri;

6. Krm Tatar Milli Kurultay'nn kararlaronaylamas.

y

y

y

29.Yunusov Lemmar30.YagyayevSeydamet31.YakubovZeynur32.YakubovRuslan

y Meclisi Tefti

1. Edem Dudakov2. Remzi Muratov3. Ali Ozenba4. Aziz Reitov5. Talat Sleymanov6. Emirasan merov.

K konular tart1. Ukrayna'da sosyal ve siyasa

y y

6. Dnem Krm Tatar Milli :

urultay'da aadak ld:l durum ve

Krm Tatar halknn haklarnn iadesi ve KrmTatar halknn milli temsil sistemi ve milli ynetim

Komisyon yeler ise

i ur m succes domnului Chubarov i nemanifest m, pe aceast cale, convingerea c vaduce mai departe proiectele ini iate de domnulMustafa Abdulcemil K r mo lu. A a cum i-amtransmis i personal, l asigur m i public c sepoate baza pe sprijinul nostru, al ttarilor dinRomnia. Avem numeroase proiecte comune pecare nu trebuie s le mai lsm s a tepte. Suntproiecte care au n vedere sus inerea ipromovarea limbii t tare, a valorilor tradi ionale,att n Crimeea, ct i n Romnia i n alte col uriale lumii n care tr iesc ttari. Nu trebuie s uitmniciodat c nucleul este n Crimeea (Ucraina),dar, n acela i timp, trebuie s avem n vedere oconsolidare a rela iilor cu t tarii de pretutindeni, dintoate col urile lumii. Fiecare dintre noi, indiferentdin ce col de lume venim, avem un rol deosebit deimportant n p strarea valorilor noastre tradi ionalei a comunit ii noastre peste ani, a declarat

pre edinteleUDTTMR,Gelil Eserghep.

O delegaie a Uniunii Democrate a TtarilorTurco Musulmani din Romnia, condus depreedintele Gelil Eserghep, a participat n zilelede 2

res al Ttarilor dinCrimeea, evenimentn cadrul cruia a fost desemnat i nouaconducere a forului.

Refat Chubarov, care este i preedinteleCongresului Mondial al Ttarilor n prezent, iRemzi Ilyasov, vicepreedinte al ParlamentuluiNa ional al Ttarilor Crimeeni au fost cei doicandidai la funcia de preedinte al ParlamentuluiNa ional al Ttarilor Crimeeni. Cu 126 de voturi,Refat Chubarov a devenit noul preedinte alParlamentului Na ional al Ttarilor Crimeeni, ntimp ce contracandidatul su a obinut 114.Chubarov vine la conducerea acestui for dup cetimpde 22 de ani, funcia a fost deinut deMustafaAbdulcemil K

n prima zi a congresului, preedintele GelilEserghep a adresat i un mesaj ttarilor dinCrimeea i a nmnat plache

iadin Romnia a mprit tuturor delegailor earfe iinsigne cu simbolurile ttarilor.

Congresul Ttarilor din Crimeea a avut locla Simferopol, unde au participat 248 de delegaidin Crimeea (Ucraina), dar i invitai din Romnia,Turcia, SUA,Germania, Frana, Suedia i Polonia.

Din delegaia din Romnia au mai fcutparte i deputatul UDTTMR Varol Amet, prim-vicepreedintele uniuni i , Samir Menan,vicepreedintele UDTTMR Nagi Gelal isubprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet.

6-27 octombrie Prima Sesiune a Celui de-alVI-leaCong

,

la

rmolu.

te domnilor MustafaAbdulcemil Krmolu, Refat Chubarov i AliHamzin. Tot n deschiderea congresului, delega

CEL DE-AL VI-LEA CONGRES AL TTARILOR DIN CRIMEEACEL DE-AL VI-LEA CONGRES AL TTARILOR DIN CRIMEEA

3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

Rus dilinde yaynlanan halqmza qar younpropagandaya ramen, bizim camilerimizge,mezarlqlarmza ve kltr varlqlarmza ar ard-sra yaplan vandalizm hareketlerine ramen biz butopraqta byk milletleraras atmalara ve buradaqan dklmesine yol vermedik...............................................................................

Ve son olaraq, 74 yllq aradan sonra yenidenqurulan Qrm Tatar Milli Meclisinin birinci reisisfatnda daha birqa kelime sylemek isteyim.

Bugn burada Qurultay vekillerinin gizli verilenoylarnen Milli meclis'in yeni azalar, yeni Milli Meclisreisi ve yeni Qurultayn Kontrol komisyonu seilecektir.Byk ihtimal, seilen insanlar hep Qurultay vekillerinhouna kre, bu srada menim de houma kre,olmyacaqtr. Ama seimler adaletli ve demokratikekilde keecek ve bylelikle halqmzn ounluuniradesini aksettien seim olacaqtr. Onun iin, milliynetim sistemimizin strukturlarna seilgen insanlaraqar bizim ahsi mnasebetlerimiz nasl olsa bile,

k e n d i s e m p a t v eantpatilerimizi kenarab raq p , o se i lgenarqadalarmza saykstermemiz, Qurultay veMil l i Mecl is taraftanalnan qararlarn daimayerine ketirmemiz kerekolacaqtr. Yalnz bylelikleb i z m i l l i b i r l i im i z iqoralap oluruz. Bunaderler milli disiplin ve eerb u d i s i p l i n k e r e k l iseviyede olursa, bizimhalqmzn hibir quvvetve hibir memleketin gizliservis ler i paralaypolamaz.

Qrm Tatar MilliMeclisinin reisi olmaq,

yani halq tarafndan seilgen milletin birinci insanolmaq elbette byk eref ve ayni zaman oq bykmesuliyettir. 22 yldan fazla bir devir ierisinde bu erefbana verildi. Bunun iin men milletime, meni hep olupkeken drt Qurultayda byk ounluqnen sekenvekillere sonsuz minnetdarm. Menim davranlarmve Milli Meclisimizin almalarn bazen tenqit etkenvekillerge de oq minnetdarm, nki samimi vekonstruktif tenqitler bizim ynetim sistemimizin daha iyialmasna vesile ola. Bu vazifede qalmam talap etipkendi mracaatlarnen bizim milli basnmz ve internetsiteleri dolduran soydalarmza, cemaat tekilatlarnave Qurultay vekillerine de oq minnetdarm. Ama,menim qanaatmca, bu vazifede men yeterinden dahaziyade vaqit qaldm ve yerni dier arqadalarmz iinboaltmaya zaman keldi. Bundan sonra men bizim milliynetim sistemimize Milli Meclis'in azas olmayphizmet etmek is

Hep Qurultay vekillerin ve yeni seilecek MilliMeclisin, onun reisinin almalarnda samimiyetlebaarlar tileymen. mit ederim ki sizin ilerideki 5 yllqalmalarnzmilli haqlarmz iade etilmesi yolunda, butopran kerek sahibi olmamz yolunda byk bir admolacaqtr.

teyim.

Diqqatnz iin sa olunuz!

Sayl 6 Qurultay vekilleri, sayl misafirlerimiz.lk nce tm Qurultay vekillerini bu milletimizin

en yksek quruluuna seildiklerinden dolaysamimiyetle tebrik etmek isteyim. mit ederim ki, tmvekillerimiz seildikleri 5 yllq mddet ierisinde bumilletni en iyi ve onurlu ekilde temsil etmek iin hepellerinden kelgenini yapacaqlardr. Milli birliimiz nederecede olaca, milli meselemizin zmmdenmzdeki 5 yl devamnda ne derecede nemli admatlaca, halqmzn milli ve insan haqlarna saynmzdeki 5 yl ierisinde ne lde artabileceibyk derecede Qurultay vekillerinin ve Qurultaytarafndan seilecek Milli Meclisimizin, yerli ve blgemeclislerimizin davranlarna va hareketlerine balolacaqtr.

zni yeniden qurmayabaladmzdan artq 22 yldan fazla bir vaqit keti. Ohareketin banda turan insanlarn ve birinci MilliMeclisimizin azalarn bir qsm artq rahmetli oldu,dierleri yal ve ihtiyar insanlar oldular. O zamannufaq ocuklar art qmesu l i ye t l i qa ra r la ralmaa areleri olaninsanlar oldular. imdiQrm yarmadasndamevcut olan 322 yerli veblge meclislerimizges a y l a n a n 2 1 2 9a z a l a r n d a n b y kounluu, imdi buQ u r u l t a y m z as a y l a n a n 2 4 8vek i l l e r i nden bykounluu 22 yl nceufaq ocuqlard. mitederiz ki, yeni nesilimiz debabalarnn, dedelerinininanlar ve ideallerinesadq olurlar.

Eer vatanmzaaqn-aqn qaytmaa baladmz birinci yllarn veimdiki halqmzn durumunu qyas etecek olsaq,elbette, nemli farq krmekmmkn. Halqmzn bykqsm artq vatanlarna qaytp keldi. adr kamplar,sadece 'propiska' olmaq iin ard-srayryler,numayler, piketler ve alq grevleri artk kemiteqald. Birka tane ana tilimizde mektepler ald. Varlklve hayrsever soydalarmzn, mslman lkelerinyardmnen birka camiler quruldu, birka gazet vedergilerimiz, televizyon qanalmz, haber ajansmz var,haftada birqa saat devlet televizyon qanalnda anatilimizde yaynlar izlemek mmkn, birok altaqmlarmz, milli teatromuz var ve saire. Birqa QrmTatar otonom cumhuriyetinin ynetim sisteminde,polisinde, savclnda almaqtadr. Halqmznarasnda becerikli ve varlql iadamlarmz da qmaabalad. Olarn arasnda kendi ailelerin ve yaqnlarnmaddi meselelerini zmekle beraber yerli meclislereve zor durumda qalan soydalarmza destek veyardm ellerini uzatqan insanlarmz da az deil. Ve ennemlisi, hep bu yllar devamnda halqmza qarburada yrtlgen ayrntclq ve diskriminasyonsiyasetke ramen, eit ovenist gruplarn ve devletadamlarn, baz memleketlerin istihbaratlarnhalqmza qar provokasyon davranlarna ramen,

Milli ynetim sistemimi

Q R M TATAR MLL MECLS RES M. CEMLOLU'NUN6. QURULTAYIN 1.OTURUMUMDA KONUMASII I

NDANQ R M TATAR MLL MECLS RES M. CEMLOLU'NUN6. QURULTAYIN 1.OTURUMUMDA KONUMASII I

NDAN

4Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

Faaliyet n so nda bakanmz mh. GelilEserghep Romanya Tatar debiyatn yaatkan vetantkan n prof. NewzatYusuf Sargl beyge b rplaket

barek Kurban bayramnn arifes ndeslman

Tatar Trkler Demokrat B rl g n n tarafndanyaklak 1200 yardm paket p arelerge dagtld.Er pakette b rer e may man b rer kilo un, ekermen rj ve 2-3 kilo et tablgandr.

Ep Kurban Bay ram ves i l es menRMTTDB'n Kadnlar Tekilat tarafndan 500 tatlpaket ubeler m zde Tatar T l okgan tabelergeber lgend r. Bo tatllar Eurex Alimentare irketba lagandr.

dak Dorna restorantta RomanyaMslman Tatar Trkler Demokrat B rl g n ntarafndan Bayramlama merasim tert plend

n ubeler nden yaklak 600so dalarmz emdeneml m sap rler katldlar.

r p katlgan m sap rlerarasnda Romanya Senatos n bakan yardmcs,

stenc l Meclis n bakanyardmcs stencecan akonsolos, , in HalkCumhiyet Kstence bakonsolos,

li yardmcs , Romenmilletvekil , illetvek

Navodari belediyebakan , Andrei agunaniversites n bakan prof. dr.

l n Eyit m ba mfetti dr., Kstenc Ovidius niversitesmler Fakultes n dekan d. dr., basnmensuplar katldlar.

neml m sap rler n katlmas, B rl g m z n em de faaliyet m zge

e

ediye ett.

Ep m Romanya M

' k

p

g

Mamaia' '

. Bofaaliyetke RMTTDB'

y Faaliyetke nem be

, K

, T.C. Kb

,Kstence Va

, m lmz,, devlet sekreter mavin ,

Romanyamfts ,

,Kstenc

Tarih veSiyasi Bil

nem bergenlern br

13 ve 14 Ekim tarihlernde

tnc knKurban Bayramn dr

Nicolae MogaCristinel Dragomir

Su Yawen

Mihai Lupu VarolAmet Aledin Amet

urat

i

Ali Bozalkan

usufMuNicolae Matei

Aurel PaparRaducu

PopescuEmanuel

Plopeanu

uksel Selamet

YARDIM KAMPANYASI

BAYRAMLAMA

KTAP TANITIMIMbarek Kurban bayramnn arifes

yaknnda, RomanyaMslman Tatar Trkler Demokrat B rl g n nbinasnda, toplant salonnda, kalabalkkitapsyerler aldnda balaban yazarmz prof.Newzat Yusuf Sargl beyn [Editura Ceconi, Kstenc tantld.

Romanya Mslman TatarTrkler Demokrat B rl g n n Temsilc ler Konsey nyeler men yazarn ailes katlgandr.

ta, kitap ve yazar akknda bakanmzmh. Gelil Eserghep kont:

Sora prof. Newzat Yusuf Sargl ba hikyes n anlatt, kitabn

baslmas maddiy ve manevi mlar nkan em de iir

yazclarna baz tawsiyelerde tabld:

ded ve nl airmz MehmetNiyazi'n b r makalede yazaganlarn hatrlatt,air, o zaman zl p b z m halk kat okmad,degen eken, ama md zamanlar den t veNevzat Yusuf Sargl yazarmz aytkannday,Tatarlar i ler led aralarnda kp saydaentelekteller bar, omencen , omenler gibkullanalar ama,

, dep yazarkonmasn p t rd

'

, 2013, 270, s.] kitab

Bo faaliyetke, '

Ba

ta

y yardRMTTDB'n ba na ,

,

R R

.

11 Kasm tarih nde

Knal Kurban

Knal Kurban

Newzat YusufSargl yazarn kitab b rantoloji'd r. Newzat Yusuf Sargl,Tatarca yazganeserler men hem adetler m z ltrel vemaneviy deyerler m z l n tantkan nemlb l m adamlarm Bon nkend s ne sawlk t liymen

Bo kitapman dnya yazarlar man yarmaga cesaretetermen, kullangan edebiy t l em de kitab konsman zeg men. iir yazganlarga b r tawsiyembar,en azndan omence ve rke yazlgan iirler nekarasnlar. md baka b r dnemdem z, er b r iirrekten kele ve akldan gee. B z m ketkencolmz arw. Tek b r aytacak iiyim bar, ekorkmanz, b z b r wakt coytlmadk em decoytlmacakmz

.. atarcan unutamz, bosebepten atarca'da arw yrenmem z kerek. Bosebepten e b r wakt coytlmacakmz

Kurban Knal

, hem k , Tatar t

zdan brsdr.

,

R T

TT

teekkr ett

KURBAN BAYRAMKURBAN BAYRAM

5Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

veren haklara, gsterdikleri tolerans, ho gr iinayrca teekkrlerimi ifade etmek istiyorum. BizTrkiye Cumhuriyeti olarak hep burada idik,burada olmak devam edeceiz ve Tatar Trksoydalarmzn arasnda bir fark grmyor z, hepbilikte olmak srdreceiz. Sayn smailGasprali'nin dedii gibi bu birliktelii mr boyu srdrmek istiyorum,hepinize teekkr ediyorum, sayglarmsunuyorum.

Romanya b z m vatanmz, Trkiyeb z m ek nc vatanmzdr ve b z m n okneml d r. Tarihte b z aznlkmz, bize Romenler

in Halk Cumhur iye t , K

.

atar drkler men devam ett.

.

17-18 Ekim 2013 Romanya'da

r ziyaretBo vesilemen bakan, 18 Ekim kn

Kstenc'n ziyaret ett; , K Zorile restorantta

n Kral ve Hunkr camiler,

Mftlk Dairesn, Radio T men Kstenc YunusEmre Trk Kltr Merkezn . BakanM Cuma nama Mecidiye SultanAbdlmecit cam snde k

Kstenc Zorile restorantta

efend

s tenceBakonsolos, Su Yawen, mesajnda Konsoloslkem de B rl g m zn arasnda bolgan baglantlarnve aruwanlamabolgann ifade ett

Programnsrprizler de eks k bolmad, Kara Murat'tan Tatar folklor takm, b rbr nden gzeloynlar man bt n katlmclarn kzler nkamatrd.

Ayrca, Bayramn b r nc kn calar nRMTTDB tarafndan b r toplant tert plend

TrkiyeCumhu r i y e t i Sa l k Bakan

resmiy b te tabld.

Kstenc Valis Eugen Bolatarafndan kabul et ld stenc

temsilc ler men kr t veolarman bayramlat,

ziyaret ettezzinolu, zn

i ld ve onda cemaat menbayramlat. Artndan Mecidiye Milliy KemalAtatrk Kolej nde de tabld ve Romanya ziyaret ntamamlad.

soydadernekler n temsilc ler men kr me srasndaRMTTDB bakan oszlern aitt:

Bayramlama tren Lutfi-Grup alganT

soyda dernekler

Yldzlar

Mehme tMEZZNOLU

Gelil Eserghep

T.C. SALIK BAKANI ROMANYA ZYARET

defa taa ksterdler.

,ba

. Kon

bey aytt

BelediyeBa

Romen milletvekil,Mihai Lupu'da e ar w fikrlern bldrd.

o s

Faaliyette al konmas yapkanRMTTDB'n bakan, mh.

ta Krban Bayram mnasebet men kartlargaem de p kare ailelerge yardm paketler ne maddidestek bergen sponsorlarga, em de katkdatablganlarga, saw bolnz ded masndevamnda

dep RMTTDB'n bakanmh. .

Romanya Senatos n ek nc bakan,Nicolae Moga bey szler n dep balad devamnda Kstenc

kan, RaduMaz re'nmesaj n tannt.B rl g m z arkada

RMTTDB'n b r nc defa faaliyetke

katlgan T.C. Kstence ca Bakonsolos, AliBozalkan konsmasnda b zler n aytt:

Gelil Eserghep

Gelil Eserghep

stenc l nde b rkuwetm z, taa ewelden bonday bolmamz kereked m zge neml m sap r er, yerelynetim tems lc ler n katlmas b zge gurur bere,B rl g m z'ge sayg kstere. Saw bolnz, hep n zgeKurban Bayram kayrl bolsn

Bayram kayrl bosn

ilk haftasnda, TatarTrklerinin Birliin ortasnda olmak beni mutluettiini ifade etmek istiyorum. Sizlerin aranzdaolmaktan onur ve gurur duyuyorum. Bgn saynBykelimiz, mer lendil burada idi, SalkBakanmzn ziyareti vesilesiyle, kendilerin sizlereve Birlik yelerine byk selamn iletmekistiyorum. kinci olarak sayn omen makamlarnasayglarm ifade etmek istiyorum. Romenmakamlarnn burada, zelliklede slmanlara

Bz, RMTTDB, K

. Faaliyet l

R

M

ncelikle buraya geliimin

6Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

gerekten birlik ve kardelik iinde, btnlk iindehep bir arada kaynam, bir-birine deer veren, bir-biri ile kucaklam ve bu arada gelecee dahaumutla hep birlikte yolculuk yapyor olmanzndanayrca, akcas, mutluluk duyduumu ifade etmekistiyorum. nanyorum ki bu birlik ve beraberlik okdaha baarl

Romanya gerekten aznlklara, farklkltrlere verdii deer anlamnda ok anslsnz,imknlar iyi kullanmalsnz, Romanya'nn saygnrnek vatandalar olmalsnz, ama dier taraftaTrkm, Tatarm, Mslmanm demeye gururlabanz dik, gururla yarnlara tamanz lzm.

Ba l kan la r ' da o lan , Romanya 'da ,Dobruca'da siz kardelerimiz bizim gnlszmzsnz. Yarnlara hep birlikte, umutla bakan,gelecekte tarihte saygn sayfalarnda yeralacakmz, bu gnlerde Rabbim bize nasip etsindiyorum. Ben bu duygu ve dncelerle tekrarKurbanBayramnz tebrik ederim, nice huzur dolu,baar dolu bayramlar diliyorum, hepinize sevgi vesayglarm sunuyorum

B

olabilecektir.

S

u.Dumnealui

.T.C. Salk bakanMehmetMezzinolun

konmasndan so ra RMTTDB bakan GelilEserghep, trende basn mensuplarnateekkrler n Romence zler aytt:

o s Domnulministru al ntii dore te s realizeze legturimai bune n domeniul snatii din punctul devedere al colaborrilor ntre Romnia i Turcia.Domnului ministru i mul mim foarte mult pentruaceast vizit a spus cuvinte frumoasedespre modul n care suntem tratai n Romnia,despre faptul c noi ca minoritate (minoritatemusulman) suntem att de bine tratai nRomnia i suntem ntr-o situaie privilegiat fade alte ri.

Dup cum vedei, poate s confirme toatlumea att cei venii din Turcia ct i oamenii deafaceri, c poporul romn este un popor cald,primitor iar noi avem o deosebit plcere imndrie de a fi ceteni ai acestei ri. Ca dovad,alturi de noi, n cele patru zile de ayram ausrbtorit numeroi oameni din rndul populaieimajoritare.

Erol MENADL/Ghiulen SMAL USUF

turl

Ben ncelikle ahsm adna, gerekirseTrkiye-Romanya parlamenterler arasndadostluk grubu bakan adna ve salk bakanlnyneticileri adna, sizlerle bir arada olmaktanmutluolduumuzu ifade etmek istiyorum, hepinizeteekkr ederim, hepinize sayglar sunuyorum. Buresmi ziyaretimizi Romanya salk bakan, 6 aynce yapt, ben de illa bir Bayram'da ayarlamaydiye dndm. Dolasyla sizlerin KurbanBayramnz tebrik etmek, bayramda sizlerle birarada olabilmek arzusunu nedeni ile bu resmiziyareti bayramadenk getirdik.

Bir tarafta resmi ziyaret yaptk Romanya-Trkiye arasnda salk ilikileri de iyi noktayatayabildik, ama dier tarafta siz soydalarmzla,siz gnldalarmzla bir arada olmak, az ncedeerli bakanm, RMTTDB bakan GelilEserghep, dedii gibi Trkmilleti bizimmilletim

Millete yan-yana, omuz-omuza, gnl-gnle olabilmek, bayramlarn paylamduygusunu, sevgi paylam ekilde, daga glhaline getirebilmek adna, bugn sizlerinaranzdayz ve gerekten mutluluk duyduumuzuheyet olarak sizlere ifade etmek isterim. Tabiiburada ine bizi en k mutlu eden gerek Tatarkardelerimiz, gerek Trk kardelerimiz, gerek iadamlarmz, sivil toplum rgtlerimiz, gerekBakonsolosluumuz, gerek Bykeliliimiz

co-ttar dep aytalar, b z m n e b r problemtuw

izdir.

.Kska konumasndan sora bakan GelilEserghep efend szge Salk Bakan

beyge b

yr ett:

MehmetMezzinolu

7Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

Silistre arasnda baglantlar senelerd

nag bet nde tablp, esk larda b T

r. Yuzyllarca,Osmanl Imperatorluun bo

dr. Mnda, sozamanlarga kadar aktarlp aydnlatlmagan Trkkulturasnn en neml la:Mimar Sinan'n z tarihi mimarisi, KURUNLUCAM. Cami duwar kesme tatan kter r. Osmanldevr nde Silistre kasabasn

adrvanl ve tam karsnda saatkules r.

lgan kster0 senes almaga balagann blsalar

Silistren ka tarihikalntlarn krmek herkezge b tr.

r devameteler. Ek taraf dernekler yeler brbrlern ek-

et etkenlerdr so zamanlar. Dobroca' a ca zler, atarlar, n neml faaliyetler k

n brs boyerde grevnuzun seneler tamamlagand

cgragrafiyada tmfaaliyetler bo kasabaga bagl

eserlernden brew tab e

i 252 metrekare yeryzn kaplap ulgend

tam merkezi

kurulgand Proje olarak Mimar Sinan'n tek kubbel ve tek cami

nde) brew bo lgendr. Camii157

gezmek ve oyerdek taa bar kazan

kere ziyar

stergen bo kasaba,Romanya mftlkler

s

ne,Kurunlu Cami

erefel iler stilinde(ekl

Genan BOLAT

Her sene bayramlarda g ib, bosene de B MTatar ve T n,P

binas r araga kelp topluhalde bo mubar

rdrnc

kn, B nde dzenlengen namazga veso

Bo sene,T.C. Bykelis Sndil, M a

im bold

ra, Sn. Bykelimg

en kelrl

C. Bykelis her wak ,Elilkn kap n

, Dernegmzn

ynetcler plend. SOKAR Azerbaycan

ve Ali Eden kardamen, becerkl B gzel

yemekler ikram ettler. T.C. B ilg her wak bo sene de b :

T.C. B g askeri ate

n Silistre clg

yelermsafrlerm

yapld gkre'te yaagan slman cemaat

( rk) Kurban bayramn kutlamak

nda halkmz, bek dini bayramn barabar

ke ler. Halkmz, bo merasmn kuwanmankarlamadklarndan ewwel, Bayramnn b

ra mezarlkka, lmler n kabirleri bandaduwaokumak nbardlar.

slmanlarn ar snda tablpCam zde Kurban bayram namazn klmasherkezge b . Namazdanso z Gencea bulvarndak TCehitl nde yaplgan ehitler anma tren nekatld. Trkiye'd p u anda Romanya'dagrev algan Trk soydalarman b kte, Bkrecemaat da, imam Aziz Osman n, toplu mezarbanda ehitler n ruhuna okugan duwalarnakatldlar. T. t yaptg gib

sn ptn cemaatmzmen kaplarn ak tuttular.

Bayramn nc knn cabalarmman b r bayramlama

merasm tertmznn baglagan kurban

etler kre kadnlart

kstergen gib zge saygsn ksterd esi, Sn Albay

Tayfun Ergi, aramzda tablp halkmznonurlandrd.

Ayrca, bo sene Bulgaristan' nden Niyazi Mahmud bryam yonet nde,

MARFET adl mslman dernegz aramzda bold. Zaten Bkre ve

erembe 17 Ekim 2013 tarih nde RMDTTB

bes

kre camis

mr

len Bkre

r kuwan sebeb

bayramlama sebeb

irket

kreel

kre Bykelil

ehr

BKRE'TE BAYRAMLAMABKRE'TE BAYRAMLAMA

8Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

Gafar ve baka yeleri katld.

ile balad ve 1 dakikalk sayg duruuile sona erdi. Atatrk Bst'nde balayanCumhuriyet Bayram kutlamalar etkinlikleri Trkehitlii'nde devam etti. Tren, ehitliin iindebulunan anta elenk konulmas ile balad,sonrasnda 1 dakikalk sayg duruuna geildi vesonra stiklal Mar hep bir azdan sylendi. Sonolarak ise Trk ehitleri iin Bkre mam OsmanAziz tarafndan dualar okundu. Gnn devamndaise vatandalarmz, T.C. Bkre Bykelilii'ninCumhuriyet'in ln kutlamak iin hazrladresepsiyona katldlar.

Kutlamalar Atatrk Bst'ne elenkkoyulmas

90. y

Erol MENAD L

29 Ekim

kutlama a RMTTD

te

Sal gn T.C. KstenceBakonlosluu Cumhuriyetin 90. Yln kutlamakiin hazrlad resepsiyona k sayda konukkatld. Bu d B'nin bakan GelilEserghep, yneticileri, ube bakanlar ve yeleride hazr bulundu.

R e s e p s y o n ' d a T. C . K s t e n c eBakonsolosu Ali Bozalkan ile Kstence ValisiEugenBola gnn anlamyla ilgili konutular.

29 Ekim Cumhuriyet Bayrameitli etkinlikler ile kutland.

Etkinlie bir ok vatandamzn vedernein yansra T.C. Bkre Bykelisi Saynmr lendil, katld. Derneimizi temsilenkutlamalara Bkre ubesi'nin Bakan Mefkure

Bkre'

29 EKM CUMHURYET BAYRAMI29 EKM CUMHURYET BAYRAMI

kutluyoruz. Bu erevede Trkiye ve Romanyaarasndaki ilikileri gelitirilmesine zel nem vakfediyor. Kstence evresindeki Trk ve Tatarsoydalarmzn bu ilikilere anlaml bir deerkattna inanyoruz.

Trkiye ve Romanya'nn el-ele birliktekalknmas dileile, tm soydalara sayglarmsunuyorum.

(Ghiulen USUF SMAL)

Bgn Ulu nder Mustafa KemalAtatrk'n Cumhuriyet i i lan ediin 90.Yldnmn

Trkiye 90. ylnda ileyen demokrasisietkin, serbest piyasa ekonomisi ve barc dpolitikas ile blgesinde rnek gsterilen bir lkehaline gelmitir.

Bu yl ayn zamanda Romanya ilediplomatik ilikilerimizinde 135.yl dnmn

kutluyoruz. okulu ve gururluyuz.

T.C. KSTENCE BAKONSOLOSU AL BOZALIKAN'DAN YET BAYRAMI MESAJI29 EK M CUMHUR

T.C. KSTENCE BAKONSOLOSU AL BOZALIKAN'DAN YET BAYRAMI MESAJI29 EK M CUMHUR

9Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

uluslararas destek bergenler:

[Bopoemann Kazahas, Rusas ve Romences barkolmda; genler de taa kolay anlamas nRomces n berd k.]

Kitap tantmas, ayrca Romanya Tatarlararasnda, b r bayram nitel g tamaktadr. Tatarcayazlgan kitaplarn tarihces k ke, o kadaruzn tuwldr. Son zamanlarda, b m n, nemlkitaplar baslgandr:

ENARU,Edit

EdituraCeconi, K s. [bask naz rlegenler: prof. Nermin YUSUF, prof. ing. ErolMENADL, Kapak Tasarm, Nadir YUSUF. Bo kitap ta, Romanya Mlman Tatar TrklerDemokrat B rl g n n maddi yardm man baslpkkandr, saw bolsnlar! Kitap tantmak, susaganhalkmzga can yazlgan kymetl kitaplar sunmakbelk m fikr mce, en balaban b r bagtr.Bonday etken faaliyetler n kobimes men bekkuwandra. Romanya Mslman Tatar TrklerDemokrat B rl g n'n n yardm man ve ayrcaBakanmh. bek kymetlyardm tigend r, saw bolsnlar! Taa kp kitaplargayardm bers nler. Belk kelecek ve gem knlerde yasalgan ya da yasalacak faaliyetler nneml b r yer t kulturamzda bolacagnainanaman. Gene sras kelgende Erol Menadilkardamzga, aileme candan sayg vesyg ler mn serg liymen! Ama b r kitapnnyaatlmas okyclarn okmalar man bolgann euntmamz kerek! Men md bo yerde kitaptantlmasna katlganlarga, katlmaganlarga, k a t l a m a nl a r g a teekkr ve sayglarm onlarnayaklar astn a cayaman ! Sawbolnz!

Evghenii Evtuenko[Rusya], Danil Granin [Rusya], Cinghiz Aitmatov[Krgstan], Hans-Peter Durr [Almanya], Daysakukeda [Japonya], Adrian P

gl [Romanya] vb.

Motenirea storic

Dobruca Krmtatar Az Szl [DicII, E O;

vol. III, Z. Hazrlayanlar; metin: SAM OSMANKARAHAN, bilgisayar dizgi: ZGR KARAHAN,kapak ve resimler: HALUK KARAHAN. Ed. ExPonto, Kstence,2011, 1682 sayfa ve NEVZATYUSUF SARIGL' n Knal Kurban,

unescu [Romanya],Nevzat Yusuf Sar

a TtarilorII,

ionarulGraiului Ttar Dobrogean] vol. I,AD; vol.

, ne yaz

z

u

stenc, 2013, 270

'

, men

beylern

, boy

Coordonatori: TASIN GEMIL, NAGY Pra Academiei Romne, Bucureti, 2012, 804

p.;

Celil Eserghep

Nevzat YUSUF SARIGL

Gzel b r raslant, Mbarek Kurbanbayramnn arifes yaknnda, 11-10 - 2013tarih nde Romanya Mslman Tatar TrklerDemokrat B rl g n n gzel binasnda, toplantsalonnda, kalabalk kitapsyerler aldnda

kitabm tantld. Katlmclar arasnda tangan,tanmagan smalar, ksm- akrabalar, e-dostlarntablmas men bek kuwandrd, sade bo kadarman kalmad, bogazma url ty m ler kel pkadald, zaten kaltragan kollarm taa bek kaltrad,bo sebepten de [aslnda kol yazmalarm gzeld r,oknakldr ama tam terss ne kt] baz keretegen mdey bolmad,men baglanz !

Bo tr kitap tantmalarn taa kp bolmasncrekten stiy men, nallah bolacagna dainanaman, nk halkmzn yaratma kuwet bardr,ksr tuwldr! B knlerde b rtakm zeh rl aytmlar,kel megen szler dolap tura ana, kres n mTatar T l coytlayatr eken dep aytalar! Saygl zTatarlarm bo caydrc [Rom. demobilizator']eklerge inanmanz! md bo satrlarnyazganda aklma aytul Kazah air Muhtarahanov'n Anatomia lipsirii de grai balklpoemas aklma kele. Suntem oare n drept s

Kazah air Muhtar ahanov'nn fikirler ne

'

KnalKurban [Editura Ceconi, Kstenc, 2013, 270,s.]

/ C fericirea noastr/uitm Este mbibat cu

sngele i sudoarea strmoilor,/Care au vzut nnoi/ Continuitatea lor destoinic?/

,/ Vei renuna svorbeti/ i s gndeti n aceast limb,/

turmoralmotenit/ Odatcu rdcinile printeti./

Tu devii ntr-ooarecare msur/ Un schilod spiritual i moral.//Planta are rdcini lungi,/ Care ajung pn la 20-30 de metri adncime/ Pentru a avea acces laap./

vilitelor valuri ale mrii,/ Kaibak - ciulinii/ Curdcini scurte i uscate,/ Care se desprindimediat din sol,/ Se ndreapt ntr-acolo,/ ncotro imn vntul./ milei, Datoritrdcinilor sale puternice, ntotdeauna rmne/ Pelocul su stabil./ Oamenii fr rdcini/ Creeazadesea pericol/ i probleme neateptate/ pentrusociet

mediat cum tevei dezice/ De limba matern

mediatvei pierde/ Orice leg

ar cnd ncep n deert/ Furtunile violente/ icnd dunele de nisip pibegesc/ Asemeninest

ar spinul c

Aceasta este trdareata / i istoric, i naional./

ate.

KNDEL K X LIVKNDEL K X LIV

EX LIBRIS - KUNALI KTAP TANITMASI!EX LIBRIS - KUNALI KTAP TANITMASI!

10

Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

gre her trl kt niyetlerden temizlenmek veberaberlerinde getirmi olduklar zehirlerin tesirinigidermek maksadiyle yaplan bu garip arzuyuyerine getirmek zorunda kaldlar.

anlalmagan dawlar,konmalar, kapga kakmalar, akkan suwnrlds, ayak sesler lgenler n n nefesalmalarn tuyganday bolamz.

Cin, Hddam, frit

f r i t

Tatarlar nihayet onlar Batu'nun huzurunagetirdiler; kapya varnca, eie (bosagaga) dikkatetmeleri, ieride ise hkmdar diz kerekselmlamalar ve syliyeceklerini o vaziyettesylemeler iin dikkatlerini ektiler

[ 94]. Boyerde ate n tem zleme, arndrma, paklamakormazel kler n krem z.

zge plak kz men [Rom. cu ochiulliber] kr lmese b le b z onlarn barlgn trlaretlerden anlaymz:

mzninanlarna kre: karang kelerde, eskmuragan damlarda, esk mezar l k vemeatlklarda, hamamlarda, bosaga astnda,yler n aaklklarnda, bulak su tg lgen

yer lerde, toban tozakl k ta,abteshanelerde, topl haldeyaaylar.Rom. trepte, grade] bar ve bonlarundaydr:[ilgint r ke, Romen aile adlarndakp kere soyad bolpkullangann krd m].

skayakl, Mslman ve Kfirbo lgan la r ba r. Ms lmanbolganlar insalarga yaramazlk,fenalk, zarar ket rmiyler. Meleklerde insanlarn yaman ruhlardan:C i n l e r d e n , H o t l a k l a r d a n , y e l e r d e n , C a d l a r d a n ,Obur l a rdan , Ku r t ka la rdan ,A lbas t l a r dan , Pe r i l e r den ,korgann krem z.

sz n e t kendeinsanlar arasna, ster- stemez b rkork, t t sl k, saknganlk cayla; bovaziyetten kurtlmak, kornmak ve

onlarn berecek zararlardan kurtlmak n:

n okgann b lem z.Halkmz arasn da arpmas yada

cinlerge ogragan eken den lgen aytmlar bar; bocinler arpmasndan sora, o'ga ogragan k n nbeden nde sakatlklar kr ne: ayaklar tutlptopanlay, kollar kaltrap ar tutalmay, kzler

realmay, kulag ar e tmiy, tersdn p, crgen coln ara oturgan y n tabalmay,tangan k lern unta. Ne zaman, ne vaziyette cinarpmasna ograla:

rl su atklar st ne baskanda, yadak kene abdest bozganda [sigende ];

yn n bosagas st nde oturganda;[

.] s.94]

L. Ligeti,

Hz.Peygambermz

a

b

b

kademeler[

erkekve k

'

dumanlap k

) K

)

Cinler

, can

Cinlerde de

Cinlern

C in

yet'l Krs'ye, Felh ve Ns Srelern

Cin

Cinler neday yerde yaaylar? Halk

,

[L. Ligeti,;

8.

Kur'an Kerim'

Kur'anKerim'de

X

Cin, Cinler, Cinciler.cin

cenne

Peri ve ya Divgenie ya da genius

: T

yetm

BE

e

irdiler. Papazlarbuna ne kadar itiraz ettilerse de sonunda,

B z m konkant l m zde dep aytlgan, tabiatst ruhanyaratklarnn b r ekl d r; b z insanlar onlarnkrealmaymz, fakat onlar b zlern kreb leler,baka b r ifade men onlar barbolmann metafizikb r boyutdr. Cin sz n anlam:

demektrndan tret lgend r.

Farsa'da kullanla;Latince'de ise dep aytlgannkrem z. Trk T ller nde

dep aytla.

28 yetten ibarett r, Mekke'de nzilbolgandr. Cinler n Kur'an Kerim'n d nlep hidayetekelmeler anlatlganda dolay, Srebo adn algandr

dep aytlganna rastlaymz!C i n l e r h a c m i n n

[Romences r parasbolagann, baka b r trl ek lde,y ada baka b r ene r c i y ekaynag n n esra reng iz b rsimges

lganlarna dair b lg ler bar.[el-Hicr,15/26-27.] Gene b zlergehatrlatla ke ekl n alp, atetiy bolptopragn ortasna kadar barp ve o yerden kkyz n n parlak awklarna kadar y seled r den le.Onlarn [Cinler n] baka b r zell g de bek tez, hzlhareket lenmeler ve bakalap [Rom.metamorfozare] insan, k yada b r cis m ekl nebr n p kr nmeler stim z, b zinsalarga sade bakalakanda [Rom. n ipostazade metamarfozare] kr ne yada kreb lem z. Evetbo bedens z barlklar gerekten aramzdadolaalar. B z onlarn krealmaymz nk aradaenerji farkllklar bardr. Zaten dnyamzdamilyonlarca barlklardan bek az gereklern plakkz men [Rom. cu ochiul liber] kreb lem z,bazlarn mikroskoplar man, bazlarn da teleskopman ve bazlarnda klarn yardm mankreb lem z, ama kr lmegenler de bek kp!

r. Cinkelimes Arapa tam

kelimeler

kremz;

de Sure

, volum] b

dr. Gene

Cinlern,

k

; ne demek

rtmek, capmak,rt nmek, cabnmak, g zl kalmak,

cin ekl rkiyeTrke's nde, Azerbaycan T., Krgz T., zbek T.,Tatar T., Uygur T., yin Bakurt T., jnKazakT., cn TrkmenT.

el-CNN

N o cinleri deinsanlar da BANA kulluk etsinlerdiye yarattm. [ Zariyat Sresi,Ayet 56]; Handolsun biz insanlarkuru kara amurdan, ekillenmikara balktan yarattk. Cinleridaha nce zehirli ateten yarattk.[el-Hicr, 15/26-27 Cinleri zateten yaratt. [er-Rahman,55/15]; Kur'an Kerim'de vehadislerde; Ey insanlar ve cinler!

Dumansz yada zeh rla t e t e n v e z a t

Batu'nun kararghna vardklarnda elilikyelerini iki ate arasndan ge

Tatarlara

ek nc

t e n

Cinler, ate

yarat

ADETLERMZ (9 )4ADETLERMZ (9 )4

DOBROCA TATARLARININ RF-ADETLER NDE TABATST YARATIKLAR. [IV]DOBROCA TATARLARININ RF-ADETLER NDE TABATST YARATIKLAR. [IV](Geken sayn devam)

11

Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

karagan sora koylar toyganlar, ymele p turlar;kktek parlak kneke karaganda yle zamanyaklakann anlad, cerden karmalap tayagnkolna alp turacakta on ayag bek ar tutmagannfarkna bard. Tayakka tayanp koylarn aydapkelgende apakay Hanife: Ne bold ayagna, nen topanlaysn? dep soraganda, o b riyaytmadan sade omzlarn kterd yge altkaber cayld, neticede:

den lgen szler bt n kynsarp ald. md de folklormzdan rneklerberiy k:

Konmamzda bonday etken aytmlardatabiatst yaratklarn ne kadar sk hatrlatamznk onlar b z malkanlklarmzga k rgend r.

[

[Aklamal Ansiklopedik Mitoloji Szl], 2011;

. K

Minimal bibliografya:

, Ankara, 1986, s. 94;

Tfik akayn cinlerarpkan nk o mezar k aldndak cinler n yuwasst nde yuklagan eken

kett oynayk, kett caynayk,mayl kuyrk aynayk. sa kad bolr, kz oksa

karr.kulagna kurn.

ark kiysetmek.bar ayttm, bar kayttm!

Bilinmeyen Asya,

e Szl

l

ok

uymak. toy.

Macarcadaneviren

Trk Sylenc

Dic

Obr cad

cad bolr! aytannaytann

aytanm imanm

Nevzat YUSUF SARIGL

Ul

L. Ligeti,Sadrettin Karatay]

Deniz Karakurt,

Malek Chebel,van Evseev,

Acel ke yok ke

Dicionar de simboluri Musulmane,ionar

de magie i mitologie romneasc, EdituraAmarcord, Timioara, 1997.

aytanaytanga

aytanga aytan

Paralela 45, Piteti, 2005;

c)

d)

e)

f)

g)

karanl

kapal

bonday etsen cinlernsofradan ka

batakl ,

brhadise anlatacakman szge:

, ballarn . K

; b akayga

ler. Yed-sekz

koyn aydap, kynn deresnde mezar. Karlar

.

Bo sene deK ; ye

kta, kne batkan sora trnakkeskende;

meknlarda [y nde ckrmak [ Rom. a fluiera ] yasak, nk

akrasn diyler;lgan ufaklarn ortalkka

akanda, tkkende;kobalarn tb nde, deren, uzn kobalarda,

uzn car ve kulaklarda tablganda;k ve k rl amrl sularda

caldaganda. Sargl ky nde apkel kayannastnda, Kzl kulagn tr nde; Akba ky nde iseKsk Kayann etrafnda bolgan bataklktacurgende.

dair Sargl ky ndenO kyde altm yan

geken yukn sygen Tfik adnda mlaym,yawa crgen, cmak baskan, kler yzl bek sygen b r akay bar ed yde Tfik adndaek akay bar ed rb rs nden ayrt etmek n veaywanlarn bek sygen nden dolay, o

lagabn takkan ed ler. Kays Tfik depsoraganda, der ed

lk aldndaotlata ed r p, awalar braz algandan taapkar cawp cern kaplagak, bandak kara kalpaeks lmeden o yerde, mezarlk katnda kr le ed

drlez'ge yakn cll b r knde koylarnaydap mezarlk aldna keld tze otka koylarcabt, Tfik akay tayagn cerge att ve uzand,cll, knel hawada yukga dalp kett B rmalden sora sersemlep uyand, onna solna

Rom. spaii nchise],

l,

Cin arpmasna

aywankaywank Tfik

istorie a mongolilor fapt ce nu reflect adevrulistoric, ca i cum ttarii n-ar avea o identitateproprie. Ori, ei, ttarii au o existen real, o istorieuluitoare i mari realizri cultural-civilizatorii, cuimpact n evoluia societilor euro-asiatice n EvulMediu, i nu numai.

Lumea tiinific, academic este mpritntre tatarologi(Nicolae

scu,W.Barthold-rus, P. Hammer- german,H.Vmbry-maghiar, etc.) i mongologi: Ohsson

Constantine-orientalist olandez,H.

P r e l a i i P l a n oCaprini(1246) i Wilhelm deRubrukuis(1256), trimii de Papade la Roma pentru a-i converti lacatolicism pe conductoriimongolo-ttari, vorbesc nnsemnrile lor, nu de imperiulmongol, ci de L'empire duGrandHan, alteori de ttari, iar, multmai trziu, istoricii sovietici A.

i decderea ei(Bucureti, 1953, p.10) spun:

,

Howorth-englez, ReneGrousset- francez, BertholdSpuler-german, etc.

orga, ConstantinGiur

akubovski i B. Grekov nHoarda deAur

Hoarda de aur(formaiune

Muli dintre noi am citit n anii de studii saumai trziu povetile cronicarilor moldoveni saumunteni (Miron Costin, elelui Caragiale i romanele lui Mihail Sadoveanu,notele istorice ale lui Nicolae e ilucrri despre ttari n general, despre ttariitritori n spaiul geografic i istoric romnesc, nparticular.

Ne-au fost inoculate imaginea unui neamaspru i rzboinic, clit n lupte, renumii clrei,suliai i arcai. storia ne-aconvins c ei ttarii, marilupttori, sunt cu simul onoarei idemnitii, harnici, inteligeni cumare respect pentru prini ibtrni, iubitori de frumos,pstrtori ai cutumelor i regulilorsociale, ai tradiiilor religioase,creatori d

este des folosit n snulpopoa r e l o r t u r c e i / s aumongolice ar istoricii i filologiin-au ajuns la un punct de vederecomun.

Mult timp istoriografiauniversal a ncadrat istoriattarilor n capitolul general de

on Neculce .a.), schi

orga, alte referin

,

,

e valori culturale.Numele generic de

, d

ttar

TTARII N ISTORIA DOBROGEAN )( IX ITTARII N ISTORIA DOBROGEAN )( IX I

12

Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

Altay, la est demunii Khingan i de podiul chinez.La est de Ulan-Bator, apele bogate ale Kerulenuluibrzdeaz o regiune, socotit ara de batin attarilor, dac am denumi regiunea cealalt aOrhonului patria mongolilor lui Ginghiz-Han(

Ttarii, evaluai la circa 70.000 de yurte(familii mari) de Raid-eddin, triau ntre Kerulen iMunii Khingan. Mongolii propriu-zii, crora leaparinea i clanul Bordjighin al lui Ginghiz-Han,triau laN-Ede ttari, ntreKerulen iOrhon.

ial, adversar al ttarilor, Ghinghiz-Han -mongol din clanul Bordjighin - puternic i strategsubtil, s-a cstorit, din calcule politice, cu douprinese surori de origine ttar, Yesughen iYesui. Astfel a fcut pace cu ttarii, i-a integrat narmat i administraie pentru curajul i loialitatealor, le-a dat demniti n stat. Kutluk Noion, un fratea doamnei Yesui, a devenit comandantul grziipersonale a lui Ginghiz-Han, iar muli alicomandani respectai, bekii, erau la origine,ttari. Mai mult un ttar, numit Sigi-Utuhu era attde iubit de Ginghiz-Han c a fost considerat al 5-lea fiu (Raid-eddin, cronicar persan, n Djmi-ulTavarih >, Moscova,1952, vol III, p.49, apud Mehmet Ablay, op. cit. p.12). Se tie c cei patru fii naturali ai lui Ginghiz-Han au fost: Djuci, Djagatay, Ogoday-succesorulsu i Tuli.

Mehmet Ablay, Din istoria ttarilor, EdituraKriterion, Cluj, 2005, p.21).

I

,

l

ni

storia general

Prof. Univ. Dr. IBRAMNuredin

politic ntre, ci

i una sedentar, cu o componen etniceterogen, n care mongolii reprezentau doar ominoritate

1241-1502) a succedat imperiului luiGinghis Han; a fost nu doar o societate nomad

(Mehmet Ablay, Din istoria ttarilor,EdituraKriterion, Cluj, 2005, p.9-10).

a oscilaiei denumirii de ttar saumongol este una obiectiv, anume caracterulcosmopolit al . L

tarii;dup aceea, etnic, lingvistic i cultural, turcii.Limba turc ajuns la maturitate lexical igramatical a fost uor asimilat de mongolo-ttari. W. Radloff, autorizat al limbii iculturii turco-ttare din Euro-Asia, spune c limbaoficial i popular de comunicare n tot teritoriulHoardei deAur era turca djagatayc.

iile Orhon (Orhun abideleri),numite Otuz Tatar i Tokuz Tatar(sec.VIII), ausugerat lui Thomsen i W. Barthold ideea originiimongole a ttarilor. Cronicarul persan Raid-eddinne spune c ttarii constituiau tribul cel mainumeros din masa de triburi mongole ce-i duceauexistena, din timpuri strvechi, n stepe nalte dinS-E Lacului Baykal, din Asia Central. Cronicariichinezi i numeau Da-Da sau Ta-Ta, iar cei persaniTatar.

Mongolo-ttarii au pornit din regiunea de N-E a Mongoliei de astzi, din regiunea mrginit lanord de lacul Baykal, la sud de deertul Gobi (nlimba mongol Gobi nseamn es fr ap,cmpie arid), la vest de grupul masivilor muntoi

Cauz

mperiului lui Ginghiz Han anceput au dominat politic mongolii, apoi t

nscrip

cercettor

n limba ttar i se adreseaz tuturor membrilorcomunitii, indiferent de vrst, n paginile eiregsindu-se numeroase ntmplri din viaa de zicu zi a autorului.

reedinteleUDTTMR,GelilEserghep, i-a nmnat scriitorului Nevzat YusufSar l, n numele uniunii, o plachet pentruactivitatea susinut n domeniul vieii culturale, npstrarea i promovarea valorilor ttre ti.

Cu acest prilej, p

g

SursaConsiliul Reprezentan

:ilor al U.D.T.T.M.R.

Vineri, 11 octombrie 2013 a avut loc

ate ncadrul acestei edine, s-au num at:

- demararea campaniei de ntrajutorare apersoanelor nevoiae din rndul comun

deorez i un

litru de ulei) i un pachet cu carne.- Cu ocaz ia Kurban Bay ram-u lu i ,

organizarea unui ,

-

La finalul edinei a avut loc lansarea

volumului l

edin a Consiliului Reprezentan ilor a UniuniiDemocrate a Ttarilor Turco-Musulmani dinRomnia. Printre hotrrile importante lu

r

it iinoastre, care vor primi n ajunul SrbtoriiKurban Bayram un pachet alimente(cte un kilogram de fin, zahr,

ineri nprima zi a srbtorii i a unuin cea de-a patra zi a srbtorii.Datorit performan ei de la FestivalulInterna ional al Portului, Dansului iCntecului Popular Turco-Ttar edi ia aXIX-a, ansamblurile U.D.T.T.M.R. vorparticipa la o tabr de crea ie n acest an.

rate. Nevzat Yusuf Sar g l senumr printre personalitile comunitii ttare,printre autorii care prin creaiile lor promoveazatt tradiiile ttreti, valorile culturale ispirituale, dar i limba ttar. Lucrarea este scris

l

pentru t

Knal Kurban a scriitorului IusufNevzat Sargl. Lucrarea este o antologie depovestiri adev

ToplantBayramlama

CONSILIUL REPREZENTANILOR A U.D.T.T.M.R.LCONSILIUL REPREZENTANILOR A U.D.T.T.M.R.L

13

Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

i m-am decis s m pregtesc pentru carieradidactic n domeniul acestei tiine, cum sespune, tiin exact.

Din anul 1990 pn n anul 2009 am fostcadru didactic al Catedrei de Matematic aUniversitii Maritime Constana, unde mi-am pusla dispoziia studenilor i a colegilor mai tineri dincatedr toat pregtirea mea anterioar din punctde vedere profesional i experiena didacticacumulat n anii anteriori.

S profesez tot n cadrul catedrei ca icadru didactic.

Am fost printre membriifondatori ai UDTTMR. Din anul1998m-am implicat fr exagerare,trup i suflet la majoritateaaciuniilor din cadrul uniunii,activitate ce o dedic conaionalilormei.

n cadrul uniunii am fost:Preedintele filialei Constana;Prim-vicepreedinte al UDTTMR;Preedinte al uniunii; Secretargeneral al uniunii.

n perioada 1998-2009 amparticipat la majoritatea aciunilorUDTTMR mpreun cu organele deconducere ale uniunii: organizareafestivalurilor anuale; redactare de

manuale n limba ttar; nfiinarea postului deradio T; achiziionarea terenului pentru actualulsediu al uniunii, la activitile or

nu n ultimul rnd la nfiinarea clasei delimba turc la coala Nr.12 B.P.Haedu i acursurilor de limba ttar luatparte o perioad la redactarea publicaiilorKaradeniz i Ca, am sprijinit ndeaproapeorganizaiile de femei i tineret din cadrul uniunii.

Dup anul 2009 am crezut de cuviin ctinerii trebuie s se implice mai mult n activitileuniunii i am sprijinit tineretul pentru a ocupa funciide conducere.

Nu pot trece mai departe, fr s remarctinereea actualei conduceri a uniunii noastre.Preedintele, deputatul, preedinii de filiale,membrii Consiliului Reprezentanilor, ntreagaredacie a periodicului Karade

a tinerilor nactivitile uniunii.

Privind retrospectiv, ce a nsemnatpentru dumneavostr .

Dac nu ai fi (fost) profesor universitar,ce anumev-ar fi plcut sprofesai?

Domnule Profesor ne putei mprtimomentele cele mai importante din activitatea

dumneavoastr din ca

Care sunt preocuprile dumneavoastractuale n cad

drulUDTTMR?

rulUDTTMR?

ganizate de filialaleuniunii;

n cadrul uniunii; am

z i nu n ultimulrnd implicarea mai accentuat

Pentru cei ce nu v cunosc, cum ar sunan cteva cuvinte prezentareadumneavostr?

Cnd ai luat hotrrea de a deveniprofesor i cumaevoluat aceast hotrre?

M-am nscut la data de 4 iulie 1939 n satulValea Seac(Omra), comuna Valu lui Traian,judeul Constana, din prinii Amet tatl, Norie-mama [Allah rahmet eyles n!].

la coala elementar din Valu luiTraian, unde datorit profesorului de matematicam nceput s ndrgesc aceast disciplinmatematica.

n anul 1957 am absolvit Liceul Mircea celBtrn, apoi n urma examenului de admitere amdevenit student al Facultii de Matematic-FizicaUniversitii din Bucureti.

Pe durata celor cinci ani de facultate ammuncit foarte mult pentru a obine rezultate ct maibune, efort care l-am ncheiat cu examenul dediplom, pentru a putea opta pentru un postcorespunztor n nvmnt.

n anul 1962 am primitRepartiie guvernamental(dupsistemul de atunci) la

3 ani din Constana,Catedra de Matematic unde amfuncionat pn n anul 1972.

La acest institut, printrestudenii foarte buni din cadrulcomunitii noastre, la formareacrora am contribuit n calitate decadru didactic au fost: AsanMurat(prim-vice UDTR), Calvet(Asan) Nermin, Cogeacai Nermin,S u n a ( M a m u t ) E d e n ,Cherim(Genia) Ghiulen,aga ta i , Apas Gema led in ,Meneveli aip, Apas Nimet i alii,crora le cer scuze pentru omitere.

anul 1972, prin concursm-am transferat la Catedra de Matematic a

Mircea cel Btrn, unde amfuncionat pn

Dup evenimentele din iarna anului 1989am luat parte la nfiinarea Civil din Constana, actuala UniversitateMaritimConstana unde n calitate de cadru didactic laCatedra de Matematic am activat pn n anul2009, cnd am ncetat activitatea didactic.

studenii marinari din cadrulcomunitii noastre i-a aminti pe: Ergean(fratelepoetei Narcis idem Brslau), Ecrem(frateleregretatului meu prieten Memet Geahit), MenadilErol, Ablachim Ener, Latif Tamer, Omer Taner ialii.

Dup cum remarcai, m mndresc cu cei47 ani de activitate didactic, nentrerupt, ninstituiile de nvmnt superior dinConstana.

Aa cumamamintit mai nainte, am ndrgitmatematica nc din clasele elementare i din liceu

Clasele elementare I-IV le-am parcurs n

satul natal, V-VII

itutulPedagogic de

Musa

n

n anul universitar 1988-1989.

Printre

nst

nstitutului de Marin

nstitutului de Marin

INTERVIU CU DOMNUL PROFESOR MEMET FARUCINTERVIU CU DOMNUL PROFESOR MEMET FARUC

14

KABERLER - TIRI - KABERLERKaradez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

actualei conduceri a uniunii, personal alepreedintelui Gelil Eserghep, n ceea ce priveteorganizarea taberelor cu tinerii ttari performeri dinclasele elementare, gimnaziale i liceu.

. K

dnces menp t remen.

L a f i n a l , c a r e e s t e m e s a j u l

z? [Karadez gazata

, kel

dumneavoastr pentru cititorii revisteiKarade sn okclarnab rmesajnz barm?]

Saygl soydalarm, eminmen Karade zderg m zn okyszdr, B rl g m z yapkan veyapacak btn faaliyetler ne katlnz.

B rl g m z bt n Tatarlarn b rl g n zb rl kte nde RadioT, kaberler n seslep b rl kte ne faaliyetlerkurulgan ve kurulacakgn e tes zd r. Kelecekfaaliyetlerge s zlerde kolnz, soydalarmznmemnuneter, bakalarda alaknmzn anlar.

Szler m, smail Gaspral'n

Cenab Hak'tan her zaman kayrlsmans zlermen kr mek stiymen.

Sevg l soydalarm Saw bolnz, barbolnz.

kapmz ak, tr m z bo

k rde, te b rl k

Tlde,f

Interviu realizat de Erol MENADIL

Personal am fost ales Preelepilor i ct mi permite

sntatea voi continua s-mi aduc contribuia, fieeamodest, la activitile din cadrul uniunii.

ntrebare care mi amintete cunostalgie de anii studeniei, de colega mea de anAbdulamit Ghiulber (mama renumitului cardiologSalim Belgin), de studenii ttari de la Facultateade Filologie a Universitii Bucureti dintre care i-a meniona pe regretaii mei prieteni Memedemin

Despre timpul petrecut cu acetia n aniistudeniei, numai de bine.

iinoastre m-am ntlnit n cteva rnduri cu multbucurie i plcere. A remarca implicarea lor nactivit ile uniunii (exemplul edificator - formaiileartistice de la filiale).

A meniona i a evidenia aciuniile

edinte alConsiliului n

Este o

w

Sena, doamnaNilufer Petisleam.

Cu tinerii de acum, din cadrul comunit

Ce ne putei spune despre tinerii ttaridin anii studeniei? Dar despre tinerii ttari deacum.

aar, CherimAltay [Allah rahmet eyles n!], BaubecServet, Uteu Kyasedin, usuf Ne zat Sargl,doamnaPreda

cunoaterea aprecierea valorilor spirituale isentimentale ca un alt scop al acestei cltorii.

n acest context, dorim s subliniemsprijinul important venit din partea conduceriicentrale a UDTTMR, personal din parteapreedintelui Gelil Eserghep, care a asigurattransportul cu un autobuz al firmei Metropolitan, cuun personal de bord calificat, avnd toate dotrilenecesare pentru confortul acestei cltorii, pentrua-i feri pe participani de eventualele neplceri.

Cum este i firesc, pentru orice ttardobrogean primul obiectiv vizitat a fostBahcesaray - capitala multisecular a HanatuluiCrimeea, unde grupul a vizitat Palatul hanilortransformat n muzeu, geamia hanilor, morminteleghiraizilor, incinta splendidei curi a Hansaray-ului.Nu departe de aceste locuri de mare importanistoric, arhitectural i pentru cultura universal(la care s-a referit chiar A.S. Pukin n poemulintitulat i dup care unFntna din Bahc s raye a

n perioada , ungrup de t

22-29 septembrie 2013tari de la Filiala UDTTMR din Bucureti

au fcut o deplasare nCrimeea , avnd ca obiectivvizitarea locurilor de unde au plecat strmoii lor nurm cu secole dar, s i cunoasc mult mai multdin ceea ce se ntmpl acum n patria strbun.Au dorit s ntlneasc ttari, s viziteze locuricare au semnificaie pentru fiecare dintre ei, s-iumple sufletele de atmosfera crimeean i spotoleasc dorul de patria verde, att de descntat de poei i pomenit n povestirilenaintailor care au fost nevoii s prseascacele locurimirifice.

Excurs ia a fos t o rgan iza t pr inperseverena doamnei Gafar Mefkure, preedintaUDTTMR Filiala Bucureti la care, o contribuiefoarte important a avut-o domnul Abduraimefkati, un senior plin de via i energie, fostpreedinte al filialei bucuretene i, ceea ce estefoarte important, cltor neobosit pe meleagurilecrimeene n ultimele dou decenii. Putem aduga,respectnd adevrul, c n tot acest timp domniasa s-a dovedit a fi un bun cunosctor al spaiuluicrimeean, al unui numr important de oameni decultur sau oficialiti locale, calitate ce i-a conferitrolul de ghid avizat al grupului. Relatnd diferiteepisoade din viaa ttarilor, fcnd descrieri deobiective istorice i culturale, propunnd vizitareaselectiv a celor mai importante localiti alepeninsulei, mijlocind ntlniri cu oameni de diversecategorii de ttari crimeeni, domnul efkati acontribuit la ridicarea interesului pentru

NAPOI SPRE OBRIINAPOI SPRE OBRII

15

KABERLER - TIRI - KABERLER Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3Karadez - E i 1kim t mbr e/ Oc o 20 3

necunoscut, spre moarte n cele mai neprimitoarezone aleRusiei.

Vizita efectuat la Kerci a avut pentrumembrii grupului o semnificaie cu totul special.Drumul pn acolo amintea de un peisaj familiar.Spaiul, ct vedeai cu ochii n dreapta i stngadrumului, amintea de spaiul dobrogean, parc dezon Azaplar, Karamurat Endek Karakuyu sauPoarta Alb. Aceleai gorgane, aceiai salcmi,aceleai ierburi de step cu ciulinii cu mciuliialbastre iindu-se printre ele. Casele ttreti sedistingeau i ele semnnd cu cele ntlnite prinsatele noastre pn n urm cu 20 -25 de ani.

Ajuni la Kerci am fost ntmpinai dentreaga conducere a organizaiei ttarzonale. Aceste locuri au dat o ntreag linie dettari care s-au mutat n Dobrogea n urm cupeste un secol i jumtate: care s-au

stabilit pe la Mamut Kuysu,Azaplar, Tuzla i alte localitidobrogene. De aceea s fi fost fostei extrem de ateni cu cei dinRom aeste firea ttarului!

Aici, oameni de toatevrstele i categoriile sociale,femei i brbai, au artat c ttariisunt bucuroi, oricnd, s-iprimeasc confraii cu cele mainalte onoruri. Dup ce ne-auartat locuri cu ncrcturi istorice,vechea geamie, obeliscul luiMitridate fondatorul legendar alcetii, panorama strmtorii i aMrii Azov, gazdele au prezentatun frumos spectacol cultural-artistic i au oferit o bogat mascu bucate alese, dovedind nalta

mestrie a artei culinare ttreti din zon. Orelepetrecute printre kercieni (kerler) au fost ca uncorolar al acestei perioade dense, de osptmn, plin de emoii i bucurii pentruvizitatorii din Bucureti.

Am lsat mai la urm, tocmai pentru asublinia importana deosebit a evenimentului,primirea grupului de ctre Mustafa GemilK tarilor crimeeni. Deiavea timpul drmuit la secund deoarece veniseseara trziu de la Kiev i urma s plece n cel multdou ore ntr-o vizit oficial n Turcia, liderulttarilor crimeeni i-a artat disponibilitatea de asta de vorb cu membrii delegaiei din Romnia lareedina de la sediul Meclisului, prilej cu care ainut s sublinieze relaiile excelente pe care le arecu ttarii dobrogeni dar i sperana c ele vorcontinua pe acelai drumascendent i pe viitor.

ele ,

crimeene

,

nia? Nu, nicidecum! A

,

,

,

ker-ler,

rmolu, preedintele t

Genan BOLAT

alt rus a compus o oper liric, un balet omonim,denumire sub care ambele au intrat n patrimoniulculturii mondiale), se afl Esteun loc la fel de important pentru istoria ttarilorcrimeeni, pentru ceea ce a nsemnat de-a lungulsecolelor, pentru meninerea vie a flcrii creteriinivelului cultural i spiritual al multor generaii decrturari ttari. Aici, pentru neuitare, dar i pentruvenerare, au fost nlate pietrele de mormnt alelui Ismail Gasp

ia de art plastic organizat nincinta complexului de cultur i au putut s audsemnificaia postrii deasupra uii de intrare ncorpul principal al medresei, a lanului care dinuieacolo de secole: pentru lsarea trufiei afar iplecarea capului cu smerenie n momentulptrunderii n incinta sfnt. Casa - muzeu dinBahcesaray, unde a fost tipografiaziarului Tercuman editat de IsmailGasp ral a fost un obiectivimportant al excursiei. Aici s-auputut vedea exponate adunate -puine - de peste tot, pentru aconferi acestui loc importana pecare o merit i care ar trebui sintre n circuitul turistic i cultural alcelor care viziteaz capitalaHanatului Crimeii.

Un alt punct de importandeosebit pentru istoria i culturattarilor crimeeni pe care grupuldin Romnia a dorit s-l viziteze afost localitatea Eski Kirim (Solhat)locuit n prezent de un marenumr de ttari rentori dindiferite coluri ale Rusiei. Oameniextraordinari, primitori i calzisufletete, harnici i optimiti pentru viitorul lor i alcopiilor lor pe acest pmnt, oameni care aunfiinat o coal ttar spernd ca ea s devinpepinier pentru viitoarea generaie de intelectualittari. Sentimentali din fire, i unii i alii s-audesprit cu lacrimi n ochi i cu promisiunearentlnirii ntr-un viitor apropiat.

a fel de instructive i pline de emoieau fost ntreprinse i la Yalta i la Sevastopol i laKezlev. Peste tot am fost ntmpinai cu dragostede confraii din aceste localiti.

Local i tatea Kezlev-Evpator ia estepomenit de Evliya elebi pentru mreia sa i

, Ozbek Han a fondat o geamie n anul 1314care, n diferite faze ale istoriei, a avut parte destricciuni i de pngriri din partea celor frrespect pentru istorie i spiritualitate.

Tot de aici au plecat trenurilemorii la 18mai1944 ducnd mii, zeci de mii de ttari spre

Zncirli Medrese.

ral, Ahmet Ozenbal i MustafaEdige Krmal. Vizitatorii din Romnia au pututvedea expozi

,

Vizite l

totaici

16

KABERLER - TIRI - KABERLERKaradez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3Karadez - E mbrie 1kim t/ Oc o 20 3

Tieshan, Vice President of the Romanian SenateNicolae Moga, MPs Marian Lupu and Varol Amet,Constanta County Council Vice President CristinelDragomir, Constanta County Prefect Eugen Bola,Constanta County Deputy Prefect Iucsel Selamet,

branch's ensemble, andby 'Lutfi' Group.

'DUTMTR leaders as well as members of thecommunity have contributed to the purchase of theanimals sacrificed on the occasion of KurbanBayram. Itis the duty of every Muslim with financial possibilities toshare the meat with the less fortunate ones. This yearas well, DUTMTR supported those members of thecommunity with limited financial possibilities and gavethem food packages. We assure of all you ofDUTMTR'

s social, cultural and educational projects,and to promote the unity and values of the Tatars inDobrudja', saidDUTMTRPresident,Gelil Eserghep.

Mayor of Nvodari Matei Nicolae, and ConstantaCounty General School Inspector Rducu Popescu.The artistic program was performed by '

MTRMihail KoglniceanuYldzlar',

DUT

s support and we also wish you Finally, we would like toaddress all of you the message to join and support ourorganisation'

Senia RESUL

On the occasion of 'Kurban Bayram' (The Feastof Sacrifice) on October 15 18, the Democratic Unionof the Turkish-Muslim Tatars in Romania distributedapproximately 1200 packages with meat, flour, oil,sugar and rice to pensioners with low income and towidows as well as sweets to the children attending theclasses organised by DUTMTR's Community School atits branches and headquarters.

s headquarters onFriday, October 11. On this occasion, DUTMTRPresident Gelil Eserghep handed the writer an awardplaque on behalf of the union, as a form of recognitionfor his activities in the field of culture. On Tuesday,

Furthermore, the Democratic Union of theTurkish-Muslim Tatars in Romania held an event at'Dorna' Restaurant in Mamaia, on Friday, October 18,2013, which was attended by the DUTMTR leaders,over 500 community members and honorable guests,such as Consul General of the Republic of Turkey

Consul General of thePeople's Republic of China in Constanta Wang

In addition, Nevzat Iusuf Sargl's KnalKurban, an anthology of true short stories written inTatar, was launched at DUTMTR'

October 15, DUTMTR also organised a 'toplant', atraditional Tatar party dedicated to the youth.

inConstanta Ali Bozalkan,

KURBAN BAYRAM 2013KURBAN BAYRAM 2013

On the first day of the congress, PresidentGelil Eserghep also conveyed a message to theCrimean Tatars and handed out recognitionplaques to Mustafa Abdulcemil Kirimoglu, RefatChubarov andAli Hamzin. Also at the beginning ofthe congress, the delegation of Romania sharedscarves and badges with the Tatars' symbols to allthe delegates.

The Congress of Crimean Tatars took placein Simferopol, and was attended by 248 delegatesfrom Crimea (Ukraine), as well as guests fromRomania, Turkey, the USA, Germany, France,Sweden andPoland.

The delegation of Romania also includedDUTMTR MP Varol Amet, DUTMTR senior vicepresident Samir Menan, DUTMTR vice presidentNagi Gelal and Constanta county deputy prefectIucsel Selamet.

DUTMTR Press Office

Adelegation of the Democratic Union of theTurkish - Muslim Tatars in Romania led byPresident Gelil Eserghep participated thisweekend in the Congress of Crimean Tatars, anevent in which the new management of the forumwasalso appointed.

Refat Chubarov, who is also the currentpresident of the World Congress of Tatars, andRemzi Ilyasov were the two candidates for theposition of President ofMejlis, formof leadership ofthe Congress. With 126 votes, Refat Chubarovbecame the new chairman of the Crimean Tatars,whereas his opponent got 114. Chubarovbecomes the new head of Mejlis after the positionwas held by Mustafa Abdulcemil Kirimoglu for 22years.

"We wish Mr. Chubarov success and, onthis occasion, we manifest our belief that he willcarry on the projects initiated by Mr. MustafaAbdulcemil Kirimoglu. As I have already conveyedmy personal message, we also publicly assure himthat he can rely on our support, that of theTatars inRomania. We have many joint projects and weshould not let them awaiting. They are projectsaimed to support and promote the Tatar languageand the traditional values both in Crimea and inRomania, as well as in other parts of the worldwhere Tatars live. We must never forget that thecore is in Crimea (Ukraine), but at the same time,we must consider a consolidation of therelationship with Tatars all over the world. Each ofus, no matter what corner of the world we comefrom, have a very important role in preserving ourtraditional values and our community over theyears" saidPresidentDUTMTRGelil Eserghep.

CONGRESS OF CRIMEAN TATARSCONGRESS OF CRIMEAN TATARS

17

18

19

20

21

22

23

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

Ebru Ilias este o tnr studentambiioas, care i-a direcionat atenia din timpulliber ctre activiti extracurriculare deosebite.Urmnd cursuri de educaie civic i sanitar,stabilind din cunoaterea limbilor strine oprioritate i eficientiznd timpul petrecut n faacalculatorului, co-etnica noastr a reuit s neatrag atenia, motiv pentru care dorim s i facemcunoscute realizrile din ultimii ani. O felicitm i incurajm i pe ali semeni de-ai notri s seimplice n activiti com

sptmni la Tineri pentru Tineri, unde s-a pusaccent pe educaie sanitar, dup care tot ce amnvat am aplicat i mprtit prin licee. Ctdespre singur.info, pot spune c m-a ndrumat snv tainele calculatoarelor, cum a putea slucrez pe el, n ce este el ntr-adevr util i sdepesc etap elelor d

Nu am obinut punctajul maxim, am fost laun nivel mediu, dar sunt mulumit de mine. Amparticipat la cursuri cu dirigint nvatindividual de pe internet i din cri. Limba turc oneleg i pot s conversez , dar nc nu stpnescperfect regulile de scriere.

unitare.

Cursurile s-au ntins pe durata a dou

a re e socializare de peinternet.

a mea, am

n ce a constat activitatea ta la fundaiileTi ntru tineri i Sigur.info?

Ai obinut un calificativ remarcabil la cel mainalt grad de cunotine al testului de limbafrancez. De unde ai gsit resursele necesarepentru un studiu aprofundat al limbii lui Voltaire in ce stadiu te afli n cunoaterea limbilor turcic

Competenele n domeniul informaticii suntn prezent concretizate prin absolvirea modulelorECDL. Tu ai promovat toate cele 7 grade la ovrst fraged. Cine te-a ncurajat s abordezipragmatic calculatorul n ciuda atitudinii majoritiitinerilor, care l folosesc doar pentru internet ireele de socializar

neri pe

e?

e?

Sincer s fiu, E cut pentru ceram destul de contient c va veni o vreme cndmi va folosi i m-a ajutat i la bacalaureat,deoarece nu am mai dat examenul de competenedigitale, care ar fi fost un stres supli

bacalaureatului

Campania Antidrog, dup prerea mea, m-a ajutat s mi dau seama ct de periculoase suntele de fapt i ct control pot avea asupra unui om.Am mers smbt de smbt la cursurile care s-au

ie pentru mine deoarce ammers n parcuri i pduri pe care le-am curat, pescurt am ncercat s protejm natur

ase dificulti, dar treptat m-am acomodat,deoarece nu vreau s dau napoi i laitatea numcaracterizeaz. Sfatul meu este s se bucure declasa a , ntruct le va fi foarte dor. Eu m-antoarce n oricemoment napoi n timp, dar trebuies totui spre viitor. Trebuie s segndeasc foarte bine la ce facultate dau i daceste ceea ce i doresc cu adevrat.Bacalaureatul, pe lng faptul c este un examencare ne decide viitorul, constituie o etap dematurizare i contientizare a unor valori nt continu.

CDL l-am f

mentar npreajma .

organizat n liceul meu. Lets do it Romania anceput ca o distrac ,

,, a restabilind

echilibrul ecosistemelor.

Mi-a fost foarte greu, m-am confruntat cunumero

XII-a

privim

ransformarea noastr

Cum au decurs campaniile antidrog la careai luat parte? Ce rol ai avut n proiectul Let's do itRom nia!?

,C

tre

XII-a car nd examenul deacalaureat?

a

tiu c ultima realizare de care eti foartemndr este faptul c ai fost admis la doufaculti: cea de onstrucii i cea de tiineEconomice Psihologie. Cum faci fa ritmuluiintens pe care l impune atenia ta distributiv cdou domenii i ce sfat ai pentru tinerii ttari declasa a e vor susine curb

Interviu realizat de Ate CASIMCEALI

EBRU ILIAS, POVESTEA UNEI TINERE TTROAICE CAREI DEDIC TIMPUL LIBER ACTIVITILOR COMUNITAREEBRU ILIAS, POVESTEA UNEI TINERE TTROAICE CAREI DEDIC TIMPUL LIBER ACTIVITILOR COMUNITARE

TNER CU CARE NE MNDRMTNER CU CARE NE MNDRM

24

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

C de-a VI-a edii a ecoltei ia inului obrogean,

organizat

La data 5 octombrie 2013, ansamblulCansu aparinnd Filialei Techirgh ol a UniuniiD

izat la

bucurat

ansamblul U.D.T.T.M.R., pentru prestaia sa, lainvitaia organiz

ea e Srbtorii RV D desf urat n perioada

27.09 13.10.2013, a fost de ConsiliulJudeean Constana, Consiliul Judeean Tulcea,Primria Municipiului Constana i FundaiaFantasio.

dei

emocrate a Ttarilor Turco-Musulmani dinRomnia a urcat de scena evenimentului culturalorgan Pavilionul Expoziional Constana.Aici, ansamblul Cansu a prezentat un program dedansuri ttre ti specific dobdrogene.

Datorit aprecierii de care s-a

atorilor, acesta a fost invitat sparticipe i la spectacolul din ziua de 12 octombrie.

nalt,dar este

ntmpl i cu Cansu din

Techirghiol, un t r i ambiios ansamblu dedansuri t t reti, care vrea s

nalte. Abia sosiide la Festivalul Alfabetul Convieuirii, organizatluna trecut

torii Recoltei i

Este greu s ajungi la un nivel artistici mai greu s- i pstrezi pozi ia. Acest

apanaj apar ine celor pasiona i, care tiu s facsacrificii. Asa se

n demonstreze c

amatorismul poate atinge culmi

la Ploie ti, membrii ansambluluiCansu au urcat pe scena Srb

Vinului Dobrogean, eveniment organizat laPavilionul Expozitional din Mamaia. Impresiona ide prestaia artistic

pt ncheiereaevenimentului, Consiliul Judetean C aoferit o diplom

t reti Cansu pentru onorantaparticipare la festivit ile prilejuite de eveniment adeclarat Gihan Ablez, coordonatorul ansambluluiCansu.

sa , organizatorii au invitat

dat, lainterval de o s mn. La

onstana de excelen ansamblului de

dansuri t

ansamblul Cansu din Techirghiol nc o

n luna octombrie ansamblul Cansu aparticipat l

n perioada 24-27octombrie 2013.

La acest festivalul

epartamentul

pentru ReIaii Interetnice Guvernul Romniei iMinisterul Culturii, pe l

i slovace.

a Festivalul Elenismului din Romnia -ediia a XIII-a, organizat nGalai

ini iat de ctre UniuneaElen din Romnia i cofinan at de D

ng ansamblurilecomunit i elene, au participat ansambluri alecomunit ilor ttare

Ca de fiecare dat, ansamblul Cansu isolista Suher Abduraman au avut o presta ieapreciat de publicul gl ean.

Gihan ABLEZ - CoordonatorAnsamblul Cansu

REPREZENTAII ALE ANSAMBLULUI CANSUREPREZENTAII ALE ANSAMBLULUI CANSU

25

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

Asociaia Italienilor din Romnia(RO.AS.IT.) mpreun cu Casa de Cultur aStudenilor din Iai au organizat la Iai, nperioada 11-14 octombrie, o nou ediie a

Confluene.Festivalului Interetnic Proiectul afost propus tinerilor din judeul Iai, pasionai deartele spectacolului, un produs intercultural, unitari atractiv, care a fost realizat de ctre colegii lor degeneraie, reprezentani ai ctorva etnii dinRomn greci,rui lipoveni, rromi, ucraineni, poloni si turci.Evenimentul cultural-artistic, care a fost realizatsub forma unui spectacol sincretic, a inclusmuzic, dans, teatru de umbre i tehnici specificefilmului documentar. Toate activitile s-au adresatcu precdere ideii de valorificare a potenialuluimulticultural care exist n zona Moldovei cuadresabilitateminoritilor, destul de numeroase naceast parte de ar. n udeul Iai triesc peste15 etnii din cele 18 existente nRomnia.

ia, precum italieni, maghiari, t tari,

j

Smbt, 12 octombrie, de la ora 17.00, aavut loc Parada portului tradiional, ce s-adesfurat pe traseul Palatul Culturii Piaa Unirii Casa deCultur a Studenilor (CSS) iar de la ora19.00 a nceput spectacolul de deschidere la CCSIai, la care fiecare grup participant a susinut unprogram artistic liber cu o durat de 15 20 minutei omas rotund

n cadrul festivalului a fost organizat i oexpoziie de fotografie, cu tema Aspecte din viaacultural i social a etniilor, ce a fost expus nholul Casei deCultur aStudenilor.

Duminic, 13 octombrie de la ora 12.00 nPiaa Voievozilor a avut loc cel de-al doileaspectacol din cadrul festivalului.

La acest festival reprezentaii etniei ttareau fost tinerii membri ai ansamblului KARASUaparinnd UDTTMR Filiala Medgidia participndcu un program artistic de dansuri i cntecettreti.

,

cu tema Minoritari n Europa.

,

,

Elis MENAGI - Coregraf ansamblul Karasu

FESTIVALUL INTERETNIC CONFLUENEFESTIVALUL INTERETNIC CONFLUENE

Velia Ismail, veteran de rzboi, este celmai n vrst me bru al Filialei UDTTMRMedgidia, fiind membru activ din anul 2001 i esteprezent n fiecare zi a sptmnii la sediul filialei.Este nscut n data de 30 august 1920 n comunaIndependena, Judeul Constana. A fost prizoniertimp de 2 ani n al Doilea Rzboi Mondial n oraulTbilisi. Drumul de ntoarcere l-a parcurs pe jos n 3luni de zile.

A fost cstorit cu Velia Bedia care dinpcate, a decedat n urm cu 24 ani. mpreun audoi copii un biat pe nume Velia eihan i o fatpe nume Zecheria ecupe. Anul acesta domnulVelia Ismail este unul din membrii comunitiittare din Medgidia care a primit pachet cu ocaziaSrbatorii "KurbanBayram".

m

Elis MENAGI

DECANUL DE VRSTAL FILIALEI MEDGIDIADECANUL DE VRSTAL FILIALEI MEDGIDIA

26

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

Smbt 26 octombrie a.c. la sediulFilialei Lumina a Uniunii Democrate a TtarilorTurco-Musulmani din Romnia a avut loc o nouetap a programului de educare sanitar i ngrijireoral a tinerilor, demarat de ctreZmbe te Sntos. De aceast dat,

reprezentan ii s-au ntlnit cu elevii claseide limba ttar din localitatea Lumina. La ac iuneau fost prezen i, alturi de

re edintele filialei Lumina aU.D.T.T.M.R. Selim Erhan, imamul localit ii ElvisApas i al imembrii.

n debutul ntlnirii, elevii au vizionat undocumentar privind igiena dentar, iar dr. EsraBeghim, utiliznd platforma educa ional Colgate-Palmolive R i prevenirea cariilor dentare la copii. La sfr it, to i

elevii au primit cte un set pentru igiena oral.C u n o a t e r e a i e d u c a r e a

comportamentului de ngrijire oral a tinerilor esteo prioritate absolut a noastr pentru a avea opopula ie cu o snatate oral bun. Cunoa tereatehnicilor corecte de periaj, a importan ei pastelorde din i cu fluor i a folosirii acestora, a a eiinterdentare i a modului de utilizare a acesteianc de pe bncile colii i va responsabiliza pecopii. O sntate oral bun va cre te ncrederea

Fundaia

fundaiei

cei 20 copii cu vrste

ntre 5 i 14 ani, p

omania, a vorbit despre igiena dentar

n ei i totodat va determina o scdere aprevalen ei afec iunilor din sfera cavit ii orale.

Prin aceste programe i prezentri animatecare s le capteze aten ia copiilor, dorim s leexplicm importan a periajului de 2 ori pe zi, s leexplicm no iuni tip plac dentar, fluor, periu a dedin i, atacul acizilor asupra smal ului, structuradintelui, etc.. Modelul demonstrativ ct iexemplificarea sub forma de joc, discu iile libere cucopiii pe

baza filmuleului vizionat i va

responsabiliza pe viitor.Erol MENADL

PROGRAM DE EDUCARE SANITAR I NGRIJIRE ORAL A TINERILORPROGRAM DE EDUCARE SANITAR I NGRIJIRE ORAL A TINERILOR

EXCURSIE LA VARNA, BULGARIAEXCURSIE LA VARNA, BULGARIAn ziua de 12 octombrie 2013, Organizaiile

de Tineret ale filialelor Mangalia i Castelu, auorganizat o excursie n localitatea Varna dinBulgaria. La aceast idoamnele din cadrul O.F.T.T.M.R. din cele dou

i.Tinerii i doamnele au vizitat Muzeul Naval

Naional, care a fost fondat n anul 1923 i se afl nsudul Gr rii (Primorski Park), ntr-o cl direce dateaz ritul secolului al XIX-lea. La 2minute de mers pe jos, am vizitat acvariul, situat nacelai parc, inaugurat n anul 1932 i care conineforme de via ti, molute,crustacee i mamifere. n faa cl dirii exist

n relief a M rii Negre i a linieicoastei.

n drumul de ntoarcere spre Romnia, amvizitat Gr lui din Balcik, monument alartei peisagistice, care se ntind pe o suprafa

excursie au fost invitate

localit

dinii M de la sf

din Marea Neagr: pe o

machet uria

dinile Castelu de

peste 30 de hectare, cu o colecgrdini unice

, cu circa 2000 despecii de plante, creeaz cadrul natural, care a fostcompletat de tu

pentru odihn, pietre funerare, inscrip vizita la G

din pove

s-au

stilul maur

din acoperi a arhitec

a vie

m c vom v

trasmitem mesajul:

ie de cactui uriai,i minunate atunci cnd cactuii

nfloresc. Vegetaia abundent

e culturale: urne antice, b ncuede piatr ii narab i embleme romane. Dup r dinileCastelului, am vizitat i Palatul din Balcik, fiind celmai interesant obiectiv turistic din localitate.Arhitecii italieni Amerigo i Augustino au ridicat unansamblu minunat, desprins parc tileSeherezadei; motivele vechii arhitecturi bulg retise contopesc cu elemente gotice, maure iorientale.

Cl dirile nu sunt mari, ns ncadratperfect n peisajul natural superb i sunt risipitentr-un parc magnific. Palatul numit Cuibul lini titcombin i cel al unei case bulg retitradiionale.

Un minaret elegant se ridic uls u - o idee excentric ilor sau poatechiar a reginei. Vilele de aici au de asemeneanume romantice. Potrivit unei legende, natmosfera de aici i n mijlocul naturii paradisiace,regina de 49 de ani a cunoscutmarea idil ii.

Noi, tinerii i doamnele, am fost fascinai delocurile vizitate i sper reveni s edemaceste locuriminunate dinBulgaria i nu numai.

Cu ocazia Kurban Bayram-ului, vrem sKurban Bayram n z Kay rl

n! ntregii conduceri aU.D.T.T.M.R..

BolsSercin VUAP

27

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

La ncurajarea colegilor voi ncerca sesc etapa interviurilor i s rmul

editorialelor. Voi alege constant teme de interes ncomunitate astfel nct s ia mai ales atineretului, dar nu nainte de am tui cumai nelepiiseniori.

Poate pe parcurs voi p reaipocrit din cauza faptului c ionezntocmai atitudinii pe care o voi susinen scris, dar cu riscul de a sup raapropiaii voi face tot posibilul s iinfluenez pozitiv de la voluntari pn

n scopul unit ii comunit ii.Tema pe care o propun ast zi

este stabilirea defectelor noastre caetnie pentru c i neconsider m plini, att individual ct ica grup. Nu, nu sunt pesimist, chiardac nceput cu partea negativ

ndrumul anevoios al evoluiei estestabilirea treptei pe care te situezi.T tarii au demonstrat att prinmajoritate ct i prin elit

i, motiv pentru care voi omitenumirea minusurilor majore pe care le-am remarcat,l snd cititorii s

Am participat recent la un spectacol desf uratde maestrul Tudor Gheorghe n care ncuraja publiculsntlnesc n Atena, Melbourne sau Washington,reacioneaz i c lduros fa

dep purced pe t

, captez aten sf

nu ac

la

conducere

, de calit ,

am ,dar consider c primul pas important

, , c sunt

inteligen

le deduc din diferite exemple.

, adopte modelul grecilor care, indiferent c se

la fel de profund de fratele

elen la auzirea melodiei care a dep

,. Dup umila mea p

cu

,

de prietenie.Ma ch i d o n i i a u r e u s eautodep pe numeroaseplanuri, cele mai recente fiindexemplele Simona Halep

t minoritate afost ocuparea unor func

atrag al

, trag concluziii pripite se superepe mine, s cugete ad

voireveni

adolescen p ascund defectele

convie

it popularitateaimnului, Zorba. Aadar, dragii notri, Toplant urile suntmotiv de socializare i apropiere indiferent de formaiacare cnt rere, falsa competiie aopulenei ar trebui nlocuit ntrecerea n cunotinede istorie, versuri i dansuri tradiionale.

n al doilea rnd felicit modelularomnilor cu care t tarii, neoficial, au orelaie foarte strns

i t seasc

i filmul Nusunt faimos, dar sunt aromn . Un lucrupe care l-a reuit aceas

ii publice naltei pe parcurs s i coetnici nechipa lor, fapt demn de l udat i depreluat i deUDTTMR.

Rog toi cititorii ca nainte si s

nc asupralucrurilor pe care le susin. Promit c

i cu relat ri mai ample i fericite,ns ii trebuie ncurajai s streze calit ilegenetice ale etniei, s i s nveeprin observaie din exemplele apropiailor, ntructDobrogea este poate regiunea cu cea mai bun ifrumoas uire a minorit ilor, fapt de caretrebuie din plin profitat!

-

Ate CASIMCEALI

n urma iniiativei guvernamentale asubsecretarului de stat, Al

nte religioaseislamice, fie de construirea unora noi.

n acee

laconstruirea iniiative guvernamentale,a avut un aport deosebit.

edin Amet, n localitateaTtaru (jude ul Constan a) a fost construit, ncurtea geamiei, casa mortuar. n opiniademnitarului, este nevoie, n continuare, fie deconsolidarea vechilor a ezmi

a i ordine de idei, Aledin Amet ne-aspecificat c vor fi inute slujbe religioase, cuocazia inaugurrii, n curnd, a unor noi geamii,cele din localit ile Cumpna i Valu lui Traian,

crora, prin

N LOCALITATEA TTARU, O NOU INVESTI IE CU CARACTER RELIGIOSN LOCALITATEA TTARU, O NOU INVESTI IE CU CARACTER RELIGIOS

UN PAS MIC PENTRU TINE, UN PAS MARE PENTRU ETNIEUN PAS MIC PENTRU TINE, UN PAS MARE PENTRU ETNIE

DONAIE LA CENTRUL MATERNAL MANGALIADONAIE LA CENTRUL MATERNAL MANGALIAn a doua zi de Bayram, o parte din

membrele O F T T M R i civa tineri ai O T I GMangalia au donat sume de bani pentru alecump ra produse copiilor din Centrul MaternalMangalia. Ajuni cu pachetele preg tite la CentrulMaternal Mangalia, copiii s-au bucurat foarte multpentru cadourile primite. Pe aceast

umit n numele copiilor aflai nCentrul Maternal Mangalia. Vreau s umesc ieu membrelor O F T T M R i tinerilor care audonat sume de bani pentru copiii de la CentrulMaternalMangalia.

. . . . . . . . . .

cale, doamnadirector ne-a mul

mul. . . . . .

Sercin VUAP

28

Pentru o mai bun informare i colaborare estedisponibil

Organizaia de Tineret www.facebook.com/ smail aspirali omania

@yahoo.com

ISMAIL GASPIRALI

ismailgaspirali

acum la

ii g radresa:

email:

Daha iyi ve

ve

bilgi ibirlii iin imdi size daha yakn www.facebook.com/ismailgaspiraliromania

@yahoo.com

Genlik TekilatSMA L GASPIRALI

ismailgaspiraliadress:

eposta:

Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3Ca - E t mbrie 1kim Oc o/ 20 3

Copii i care frecventeaz cursuri leorganizate de UDTTMR au participat smbt, 26octombrie, la o petrecere a crei tem a fostapropiata srbtoare de Halloween. Costumai ndiferite personaje de poveti sau desene animate,cei mici au fost protagonitii unui spectacol inedit,ntreinut de animatori i oaspei de seam.

cu burs Fulbright laFacultatea de Litere, , le-avorbit copiilor despre Halloween. Cadreledidactice care predau limba ttar, limba englezi matematica la coala comunitar d

mpreun participnd la numeroaseconcursuri i jocuri interactive. Prinii nu au statnici ei departe, toi bucurndu-se de buna-dispoziie a celor mici. S-a vorbit deopotriv nlimbile ttar, englez i romn.

, dansuri, bun dispoziie,acestea au fost coordonatele dup-amiezei desmbt, 26 octombrie.

n deschiderea evenimentului, AnnaSherod profesor de englez

in cadrulUDTTMR au fost, de asemenea, n mijloculcopiilor,

Un programdiversificat, muzic

Universitatea Ovidius

Am gndit totul ca pe un carnaval. Copiii a