CORINT

'L'NIOR

I;rrrlPiMi,ue

JULI LEE

de

AIlustralii de Chloe Bonfield

Traducere de Andrei Covaciu

W conINT ItrNIoR

JURNIALUL LUI NANCY

Nunrele meu este Nancg Parker si acesta este noul vneu

Jurnal. Un ,rJurnaltt nu este acelagi lu*u cu un ,jurnaltt,

Pentru cd nu trebuie sd s*ii in el cdte cevd in $ieccre

zi - ci nuvuai ctunci cdnd ai ceva de sPus. C€vd important.

lar eu AM ceva rlrfgttl! de spus, deoarece:

hzi,21 iunie 1170, AM IMPLINIT PA|SPREZFCF ANI

si AM TERMINAT-O CU ;C0ALA.

in felul urmdtor:

'l't ,l'

' N.B. Gregelile de ortografie din paginile de lurnal existir giintextul original (n.tr.).

-**

-i- -

Am ?ncercat sd explic dcedstd Teorie {avrriliei nrele, dar

{dri prea yndre suJcesl. Poate cu excePiid Mitusii Dee,

care zdmbeqte ori de cdte ori ?i povestesc cfite ceva.

' .i, ' "'""?$i{} ," 1: r.';;.,,: ' ' 9&t . '",ir\:",t, ., 1 ..'4

(Ar fi trebuit sd s*iu vyrai intfri cd locuiesc pe StrodoPainii, la nuvndrul HI, tvnpreund cu Tata, cu Funica si cuMatu;a tnea Bee. Mawra a rvrurit pe cdnd eu eroyrr {oarte ruicd.l-labar n-a'rr ce p.drere ar $i avut ea despre Teoriile ,rrele.)

Cred cd {amilia ,,rea *ede despre Sjptul cd dvrr o Teoriecd e o aiureald. Tnsu;i cuvdntul TFORIF devine o aiurealdatunci cdnd se ninrereste prin preO,,lvrra unei fete cd mine.(M-a'lr uitat in Dicltonarul d. ia ;Joala qi avrr invdlat sd_lsriu corect.)

Acuvyr, cdte ceva despre VllT0R:Matu;a Dee obi;nuiegte sd sfund: ,rCine ltie ce ne

rezervd viitorul. ..t(

Bunica zice cd ar trebui sd ivrri vdd de lungul nasului gi

sd nu rvrd intind wrai vrrult decdt ?yrri este plapu,,ra.

Jata nu spune in Jenerdl preo nrulte - dar ;tiu cd este

plin de bune intenlii.Acest Jurnal a {o:t cadoul de bun-rd,,ras al pro{esoarei

'rrele, do"rni;oaru La''rb. Scoaro Locard de pe strada principara

nu este $oarte rrdre, iar eu am repetat la nes{drsit ulii,,raclasd. Fa stia cd eu erdil SAfriLA pANA iu rUapuvR0ASFLOR sd tot $ac qi sd re{ac aceleaqi lectii - a;teptdndde {opt ziualn cdre dl Si putut l(-.et,glggfgo_&

Dowrnigoara Lanb vrri-a spus cd pulri-*,nrni au parted, o_yfq,tg_tt4J_{r_ygt_adg, incdt sa aiba de s*is cdteCeva lni.eresant in $iecare zi, Eu insd plfrnuiesc sd amporte de c4t-!{tgl& zile incitante, dcuyrr, cd avrr scdpatde LANIURILF Sc0ltll

0 sd o;iern rdndurile cdre urnedzd cu,grgd & voi {acetot posibilul sd evit greselile de ortogra$ir'- ..ro ce vrri_d

*l{ii#ilj&i:i*i&......--

Imr

l+&

r.;df;fj

$ost dintotdeaund extretr de Sreu - pentru cd acest caet

este atdt de $rumosl

(Cred ca a'rr {dcut dga o greseald de ortoSra{ie &

dcun! nu ltiu dacd ar trebui si o ;ter3 cu meionul - ;idacd asta nu o sd lase in urmd o

"razgaleala.)Atunci cdnd domni;oara Larub '*ri-a dat cadoul,

acesta era ivrrpachetat Srumos ?n hirtie: era leSat cu o

panclici - dar mi-am putut da seamo cd era vorba despre

o cdrte. A,,r *ezut cd ar putea {i o carte dintr-acelea pe

care le prime:c lo $coala Parohiald de Duminicd, de fiecare

dota cdnd particip la cursuri - in fiecare sdptamdnd,

vreme de un an ?ntre.9 *, cdrti care sd Tmi arminteasci de

proqresele fdcute. A*"d.|a ;ase cdrli de acolo 1i nu vrrai avn

n.,ioi. de ?ncd una. Nu lred cn POT pro3resa ;i v,rai mult.

Cdr{,ile cdr€ ?mi plac cu adevdrat sunt romdnele

detectivistice de 6 penng fe cdre Matu;a Dee le cunPdrA

de la Biroul de Obiecte Pierdute ol Depoului de Autobuze.

Copertele acestora mereu conNin culite ?nsdn3erate - sau

siluete inalte care lasd utrbre lungi - sau {emei care !ipa.

Toate au colfuri indoite & sunt ,oloor, & au $ost ldsate de

odvmeni prin autobuze. Dar mie nu-mi pasd. Ceea ce conteazd

este plf$93. Nu am *ezut cd dovrrni;oara Lamb mi-ar {iputut da un ron4dn detectivistic, cu o {emeie care fipa pe

copertd. (Probabil cd nici nu ;tie cd existd ast$el de romane.)

)tiu ca in VllTOR nu o sd fiu pro{esoard - ai nevoie

sd treci niqte exomene pentru asta & Scoala Locald de

pe Strada Principald nu e un loc bun pentru trecered

exdnenelor - si nici iltojLtggf.--4S-&Lo!gZ, ca Mdtula

Dee. (Tn ziua de dzi nu se mdi prea an3a,;eazd {evnei.

,,Erdu destul de vrrulfuvrrili cu $emeile in tivrrpul Rdzboiului,

nu-i a;a?", obilnuiegte ea si spund. Dar acum barbalii

...*igl*l:M*.

g.rr;nr:ri.ii.t; i:. n;:i.*s*gig.5i.!}i li iir*,r}l$14i.,1wm-.€ iidt

du nevoie sd se ?ntoarca la slu.,ybele lor & existd vnai vrrullibarbaii in cdutare de lu*u dlcat slgbe disprnibit..) Uat.Matu;ii Bee ii place aceastd wreserie _ chiar dacd trebe

1d, stea in picioare tootd ziua ca sd colect eze banii pentru

bilete - iar uni{orvrla este {oarte sic.lata slu.lbele pe cdre ,,ri le-a; dori & cdre yui J_dr

potrivi:

l. Si joc pe sceni sau in filme

. E91Pr1rn!a pe_care o dil se rezunri la rolul pe care l-0,,rjucat la Scoala Parohiard de Du,vrinicd in reconstituireaNosterii Dowrnului. De obicei, eu sunt un pdstor sdu un

['lt'i{,i.l': "ru1fi"re - dar odata avrr {ost sofia hangiului.Pot sd JOC orice, dar ninreni nu ar alege pe cineva cupdrul ro;cat si cdrlionfat ca sdjoace ,n in3.r.

2. intn-un magazin

. Dgi nu e cevd IUEA!, nu rrr-dr deran ja sd lurez intr_unuldintre vrragazinele acelea ?n cdFe vAn?dtoarele trebuie sdpoarte r.ochii negre ;ic & :a vdnda tot $elul de chestiiinteresante. Nu a; vrea sd lurez ?ntr_un Aprozar & sd aupal"rele batatorite, ca Fthei 6ogd, care a parasit ;coala deCrdciun. Sau intr-o vrriceldrie. iu.ar. talasul de pe podea,c1e la inceput e alb, iar dupd aceea devine vrraro_in.i,,r, p*mdsurd ce sdnpele se scuTe din carnea idiato cu cuNitul.j

3. Detectiv

AIJ4 ',ri-ar placea cel nrai ,rrult sd devin _

niciun yvrotiv pentru cdre n_d; putea {i unul.

8

si nu vdd

in a$araiagr

., ri;rl rir:.i,i'r.;rr.:.:'iif.*;{.]; !*;&}iritia.. .,,...

nft

Al

{aptului cd, poaLe, sunt prea tdndri pentru asta. f,i cd nu

irvri place sdn3ele.

Ce NU vredu sd $ac este si lurez la Fabrica de

l'.,iscuiNrlt {el ca (aproape) toata lumea de pe aici & sa

vin dcd5d - terwrinatd de oboseali - cu hainele & parul

mirosind o biscuiti. Tocmai sunt chenratd jos.

(8CRIU RAUUURN.T CARE URfVEAZA UN PIC MAI

TARAU)

Matu;a Bee a cuvrrpirdt un tort de la co{etdrie, Pentruziud rned de na;tere. Mi-a spus cd a {dcut asta ca sd o

scutecscd pe Dunica sd prepare ea ?nsd;i unul. Apoi wri-a

soptit la ureche -,rScute;te-ne, la rdndul tdu, pe noi, de

osteneala de a*l mAncdl" (Torturile Bunicii yilereu du un

Sust ciudat, de pastile pentru tuse sau de varzd.) (6atitul

nu este activitateo pre{eratd a Bunicii.)

QeJ glg ltS_c_qdg g I Jt [rii g gy rs-oJ !:* Panto{i noi, de cdre dvedil o disperati nevoie. f,tiatrde ei, pentru cd a trebuit sd ii probez ?n magazin, duv,rinica

trecutd.* Un romdn detectivistic nou-nou! de la Matu;a Dee,

(Nu unul de la Biroul de 0biecte Pierdutel)* 0 cutie y{dre cu biscuili rupii, de la Tata. Fl

iu*eazd la Fabrica de Biscuili (nu la seclia de preparat

;i de ivrrpachetat - {eteie & femeile se ocuPd de asta). Fl

se ingrije;te de utila,;e si vegheazd cd dcested sd nu se

opreoscd. Stiu ca dyvr sPus de,,1a ca nu wri-a; dori sd lu*ez

,"{

acolo & sd vin dcdjd nirosind a biscuili _ dar nu yrrd

jlranleazA y{uncd lui. Tn specialin zilele in cdre se {abriciPdtrdtele cu Scortisoard (preferatele,,,rele).

Nu a,n ardtat ni,,ranui acest Jurnul, cu toote cd esteatdt de {rumos, cu copearta lui rosie & cu nrarSined durieo $oilor. Vreau si rdnrdnd Se*et & dacd cinevd ar a{lade existenla lui, si-ar dor.i sd vadd ce scnie ?niuntru. Asacd va trebui sd il ascund in sertor, sub haine;i ra r.riuin el nunrai atunci cdnd n.u e nirueni prin preu,;nld I.;;;;dor'rritorul din spate cu Mdtu;a Brr,'aqa'cd va fi destulde,9reu.

Nici nu inri vine sd cred cd oyn s*is de)a l r/z pagini.La lcoald era o adevdraia T0RTURA sa sciiu und sinqurd.

Trebuie sd tervyrin de smis inainte ca M,itusa tt;;vind la culcare. Asta este pi wrotivul pentru cane smisuln4eu nu este atdt de {ru,,ros pe cat yrri_os fi dorit, darcel pulin nu a trebuii rljiitl ninic cu *eionul li nu dwrSdcut nici

'nurrr ri:,,#:

.., li' I

10

'.*x,s,*,**ri$Sffi ffi &*##*ss*u', .

w

2 zuU[IlALI SCOASI

I-a cincizeci de mile depirtare de Strada Pii-

nii, doi copii se uitau unul la celilalt peste o

pajigte intinsl, cunoscuti sub numele - cam lip-

sit de inspiralie - de ,Verdea!a". Cu toate ci nu se

cunogteau, cei doi ar fi putut fi nigte inamici irecon-

ciliabili, ameninldndu-se cu pumnalele scoase.

Biiatul avea o fa\Lcao luni plini 9i nigte ochelari

cu rami groasl, pe care ii ura din tot sufletul. Toc-

mai cerceta cu privirea gardul viu care inconjura

grldina casei parohiale. Numele lui era Quentin

Ives - nume pe care, de asemenea' biiatul il ura. Ar

fi vrut si aibl un nume mai impozant. De fapt, igi

gi inventase unul: |ohn Horsefield. |ohn Horsefield

era un alter ego,numele lui secret. Nimeni nu il che-

mase inc[ pe Quentin si igi rigte viala pentru patrie,

dar el era pregitit pentru o astfel de eventualitate.

Fata care ii intorcea privirile se numea Eleanor

Mary Otter, dar toati lumea o gtia de Ella. Ella era

cdt se poate de mulpmiti de numele ei, atit in va-

rianta lungi, cit gi in cea scurti. Copila era mici' 9i

t1

solidd, cu pirul negru gi drept, ca al unei pdpugi ja_poneze. $i ea purta ochelari. Acum tocmai igi mijeaochii din pricina soarelui de dupi_amiazd gi se gAn_dea:,,Asta. Este. Biiatul...

$tia cine era Biiatul, bineinfeles, cu toate ci incinu li cunogtea numele. pu{ine lucruri se petreceauin jurul Verde{ii frr6, cafata si prindi de veste. Defapt, in jurul Verde,tii se p.tre.ea,, foarte pu{ine Iu-cruri in general.

Ella qtia ci biiatul care didea tArcoale garduluiviu fusese trimis sd locuiasci impreund cu vicarul,domnul Cheeseman, pentru ci era oloazd.la gcoali.Ajunsese codagul clasei la aproape toate materiile,iar gcoala nu il dorea inapoi decAidaca s_ar fi pus cuburta pe carte. Aga cd urma si_gi petreacd vacantade vari ftcand leclii suplimentare _ .u rU ;;;poate si progreseze.

Elia se simfea pufin cu nasur pe sus. Ea nu fuseseniciodati la gcoali. Tatil ei, un specialist in arheolo_gie, ii asigurase fetei educalia la domiciliu, ajutat detot felul de profesori, care predau materiile in carenu excela el insugi. De curdnd, profesorul Otter ho_tdrise ci Ella era pregititd si faci fali unei noi pro_vociri gi o inscrisese pentru examenul de admiterela Gimnaziul pentru Fete. Ella trecuse examenulcu brio qi urma si inceapi cursurile in septembrie,impreuni cu alte fete de unsprezece ani. pe durata

t2

verii, tatel ei ii permisese si faci o pauzl, cu lecliile,

cu condilia s6 compuni un Album Antropologic -adicl si studieze obiceiurile $i tradiliile unui trib.Ella gi-ar fi dorit si intocmeasci un album referitor

la unul dintre triburile care triiesc in jungli, insitatil ei i-a spus ci in el trebuie si fie vorba despre

nigte oameni pe care si ii poati urmiri qi studia ea

inslgi. Aga ci fata s-a vdzutnevoit[ si se refere la lo-cuitorii din Seabourne, oragul ln care locuia. Urma

si ia notile, sd desenezehdrti qi si lipeasci tdieturidin ziarul local. Profesorul Otter era de pirere ciaceastl activitate cu greu ar fi putut fi considerati

,,munci". El adora si invele gi nu infelegea defel de

ce cineva gi-ar dori si faci vreodati o pauzi dininvilat. in ceea ce o privea, Ella abia agteptase si se

bucure de o vacanli - care ar fi fhcut-o si se consi-

dere mai pulin deosebiti de restul copiilor.

Dar numai dupl o zi,fataincepuse sd simti ci se

plictisegte. Nu existau suficiente lucruri de ficut gi

nici nu avea cu cine si iqi petreacl timpul. Lucrul de

care avea ea cu adevlrat nevoie erau niqte prieteni.

Nu ci biiatul din fala ei ar fi fost genul de prieten de

joacl cu care ea s-ar fi putut intovirigi... cel pulinla o priml vedere.

Se strecuri inapoi in casi. Tatil ei se afla la birou,

adincit in gAnduri. Ochelarii ii atirnau pe mijloculnasului siu coroiat. Stiloul din mlnl pirea uitat

r3

acolo de ceva vreme, iar pe fruntea profesorului seputea observa o patd de cerneald.

- imi dai voie si imprumut binoclul ,tatd?- Aaa... da, bineinfeles. pentru ce ai nevoie de el?

- Pentru nigte observafii antropologice ami_nun{ite, spuse Ella fbcAndu_se din nou nevdzuti.

'a- .

Quentin Ives era singur la pirinli. Mama lui erao femeie nervoasi., care ii fbcea pe ceilalli oameni,,neghiobi", in vreme ce tatdl lui era un bdrbat cole_ric - gi el inchipuindu_;i ci toati lumea, cu excep{ialui, era o aduniturd de ingi cu ,,creier de gninfi Agacd, in toamna trecuti, cAnd euentin a fost admisla gcoala-internat, gi el a inceput si ii numeasci peceilalli bdiefi,,neghiobi.. gi,,creier de giina... Ceea cenu l-a ajutat sd igi faci prieteni. Iar in clipa in carelucrdrile lui au fost notate , iar rezultatele au fost ci_tite in fala celorlalp, s_a vldit cd ,,neghiob.. si ,,creierde gdind" in clasi era euentin insugi. Aceastd reali_tate l-a surprins gi l-a umplut de amirdciune.

A incercat si le spuni pirin{ilor ci gcoala_internat nu i se potrivea, insd acestia s_au mul{umitsi exclame:,,Aiurea!...

Prin urmare, sfhrgitul ultimului trimestru gi alanului gcolar a insemnat pentru el o mare ugurare.ii era dor de casd - acolo unde nu existau alli biieli,

74

nici micar alli copii -, de dormitorul lui conforta-

bil, de mincarea cu care era obignuit, precum qi de

pirinlii lui plecali cu treburi in cea mai mare parte

a timpului. Spre disperarea lui, in loc de toate aces-

tea, fusese trimis direct in bralele unui meditator, ca

si faci gi mai multe leclii! Ideea lui Quentin despre

vacanla de vari fusese cu totul alta: se vedea zilcindpe o pajigte insoriti sau in rlcoarea propriei odii ci-

tind reviste cu benzi desenate sau cirli de aventuri gi

intorcdndu-se din cind in cdnd citre tava de linglel, care se tot reumplea, in chip miraculos, cu limo-

nadi 9i sandviciuri cu gunc6. Dupi care ar fi urmat,

probabil, o aventuri la care ar fi participat el insugi.

Dar domnul Cheeseman ii trasase deja un pro-

gram strict de studiu, iar doarnna Cheeseman nu

pirea genul de femeie care si ili ingiduie mici es-

capade in propriul dormitor. Bine cel pulin cl incasl nu mai triiau qi alli copii. Doamna Cheeseman

intenliona sl il prezinte copiilor din vecini si, chiar

mai riu, si ii invite pe acegtia la un ceai. Quentinspera si fie norocos qi si nu existe niciun copil de

virsta lui in zon6.

Prin urmare, s-a hotlrlt s[ spioneze degrabi im-prejurimile. John Horsefield gtia ci este esen{ial siai informafii am[nunlite despre Inamic. Din dor-

mitorul lui, de la inillimea ferestrelor de la ultimuletaj gi dindiritul garduluiviu din fala casei, putea si

r5

f;

III'llI supravegheze cu atenfie Verdeafa gi imprejurimile

acesteia. firmul mirii nu putea fi prea departe, dardin zona Verdefii nu se auzeaniciun sunet qi din_sprea ea nu se sirnlea venind niciun miros. Zona arfi putut fi amplasati in orice sat linigtit gi confor_tabil din interiorul Angliei. Dar - gi aceasta era oinvifituri pe care o intdlnise deseori in cirfile deaventuri pe care le citea - nu trebuie si te bazeziniciodati pe aparenle

ln tot acest timp, Quentin igi frcea notile in gand:Cabanl veche acoperiti cu stuf - femeie in vAr_

sti vizuti in grddini, printre giini - existi qi unmigirug cu blana maronie. Niciun copil.

Casi pitrati construiti ca un castel in minia_turi - bitrtn militiros plimbindu-se in jurul aces_teia qi lovind muguroaiele de pe peluzd,cu bastonul.Niciun copil.

Vili mare, alba - doud doamne tinere agezatepe balansoar, vorbind gi rAzind. Nu suficient de invirsti ca si aibi copii, dar probabil suficient de b6_trAne pentru un bebeluq sau chiar doi. (Bebelugii nuil ingrijorau pe Quentin.)

O casd fbri niciun fel de activitate.RdmAnea, prin urmare, nurnai casa rogie cu fron_

tonul mare, alb, inillat, de la celilalt capit al Verdefii.Atunci cAnd se uitase dindlritul gardului viu _ ovizuse acolo pe Fata Aceea. Stitea in picioare, ca

16

o stane de piatri, in dreptul porlii, intorc6ndu-i pri-virile. Imediat Quentin igi trisese capul inapoi.

Dupi doui minute cronometrate cu precizie,

Quentin a mai aruncat o privire, in aceeagi direclie.

Fata inci se uita citre el - iar acum {inea ceva inmAini. Un binoclu! il pusese la ochi qi il indreptase

spre el, aga cum un ornitolog studiazi de la distan{io pasire rar6.

Quentin se addposti din nou in spatele gardului viu.

Acesta mirosea a md1e. Domnul Cheeseman piruse

mindru de propria lui grndinl atunci cind ii prezen-

tase lui Quentin proprietatea - gi extrem de mAndru

de gardul viu, neobignuit de inalt, compus din tufe de

dafin japon ez cu fnxtze verzi,pitate cu galben. Acesta

era insi o excelenti ascunzitoare, in pofida faptului

c[ pulea infioritor, te zgitria - iar frunzele arltau de

parcd cineva le-ar fi improgcat cu mugtar.

Bliatul arunci o privire la ceasul de la incheie-

tura miinii. Stdtuse in acel loc fix patru minute gi

jumitate. Patru minute gi jumltate era timp sufici-

ent si faci pe cineva si cread[ ci ai plecat deja. Pe

furiq, atent si nu faci vreun zgomot, John Horsefi-

eld igi pirisi ascunzitoarea. MergAnd in patru labe,

ajunse la marginea gardului viu. Fata Aceea, dac[inci se mai uita in direclia lui, nu s-ar fi gindit sipriveasci la nivelul solului. Biiatul arunci inci o

privire in direclia acesteia.

T7

O pisici mare, rogcati, se uita la el de la cifivacentimetri distgn{i. Cdnd sedumiri cd nu era vorbadecdt de un biiat, gi nu de ceva bun de mincat saude prins, aceasta ii arunci o privire disprefuitoare,dupicare selndepirti.

:

Fata Aceea nu se mai afla ih dreptul porfii.

- Quentin Ives! se auzi vocea funitoare a dom_nului ih..r.rn*. Ce trisnii ifi mai trec prin cap,biiete? Ridici-te imediat gi vino aici!

t8