mixer cu bol model: hsm-350 - heinner · deconectat de la sursa de alimentare înainte de a scoate...

MIXER CU BOL

Model: HSM-350

ww

w.h

ein

ner

.ro

Mixer cu bol

Putere: 350W

Culoare: alb cu rosu

www.heinner.com 350W, 50/60Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Mixer cu bol

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Inainte de a utiliza aparatul electric, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele

masuri de precautie de baza:

1. Citiți toate instrucțiunile.

2. Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea indicată pe plăcuța

de identificare, care este in partea de jos a mixerului.

3. Nu folosiți mixerul cu un cablu, cu un ștecher sau după funcționarea defectuoasă a

acestuia sau dacă este spart sau deteriorat în vreun fel. Returnați aparatul la cel mai

apropiat centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglaje

electrice/mecanice.

4. Nu lăsați mixerul nesupravegheat în timp ce acesta funcționează.

5. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a spațiului de lucru sau

suprafețelor fierbinți.

6. Pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice, nu puneți mixerul sau cablul de

alimentare în apă sau alte lichide. Acest lucru poate provoca răni sau poate deteriora

produsul.

7. Evitați contactul cu componentele mobile. Țineți mâinile, hainele, precum și

spatulele și alte ustensile departe de bătătoare în timpul funcționării, pentru a reduce

riscul de rănire a persoanelor și / sau de deteriorare a mixerului.

8. Asigurați-vă că rotiți selectorul de viteze la poziția 0 după fiecare utilizare.

Asigurați-vă că motorul s-a oprit complet înainte de demontare, iar ștecherul și cablul

de alimentare sunt deconectate de la priza.

9. Nu așezați aparatul pe sau în apropierea unui arzător cu gaz fierbinte, sau pe un

aragaz încălzit.

10. Nu scoateți bătătoarele sau malaxoarele atunci când aparatul este în funcțiune.

11. Deconectați aparatul de la priză atunci când nu este în uz, înainte de a monta sau

demonta accesorii, precum și înainte de curățare.

12. Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri decât cel căruia îi este destinat.

13. Nu folosiți aparatul în aer liber.

14. Păstrați aceste instrucțiuni.

15. Aparatele pot provoca răni dacă nu sunt folosite corespunzător.

16. Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat

nesupravegheat și înainte de montare, demontare sau de curatare.

17. Acest aparat nu se utilizează de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul său de

alimentare la îndemâna copiilor.



3

18. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani și mai mari dacă aceștia

sunt supravegheați sau instruiți cu privire la folosirea în siguranță a aparatului și dacă

înțeleg pericolele pe care acesta le implică. Curățarea și întreținerea aparatului nu

se efectuează de către copii, cu excepția cazului în care au vârsta de 8 ani și peste și sunt

supravegheați.

19. Aparatul nu poate fi utilizat de persoanele cu capacități fizice, mentale sau senzoriale

sau fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate

sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele

implicate.

20. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

21. Opriți aparatul înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de componentele

mobile, care sunt în funcțiune.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Denumirea componentelor:

1. Bol

2. Protectie anti-stropire

3. Capul mixerului

4. Buton eject

5. Buton de viteze

6. Baza

7. Carlig pentru framantare

8. Palete

9. Tel

10. Spatula



4

Fig. 1

Înainte de a asambla mixerul, cablul de alimentare trebuie deconectat de la sursă,

iar selectorul de viteze trebuie să se afle la poziția 0.

1. Țineți apăsat butonul pentru înclinare, capul mixerului se va ridica automat și se

va bloca în poziția înclinată.

2. Selectați accesoriile dorite, în funcție de amestecul pe care doriți să îl realizați:

palete pentru omogenizare și baterea ouălor, carlig pentru frământat sau tel

pentru bătut albuș de ou.

3. Introducerea paletelor / telului direct, până când se fixează în poziție.

Observație: Asigurați-vă că paletele sau telul este complet introdus în orificiu, altfel

rezultatele omogenizării pot fi influențate.

4. Așezați vasul în poziție. Mai întâi, așezați vasul pe stativ, apoi rotiți vasul în sensul

acelor de ceasornic până când se blochează în poziție (vezi fig.1)

5. Pentru a coborî capul și a așeza paletele / telul în vas, țineți capul cu o mână și

coborâți-l ușor. Se va auzi un clic atunci când capul a ajuns în poziția corectă.

6. Capacul vasului trebuie să fie la locul său (vezi fig.1).

V. INAINTE DE UTILIZARE



5

VI. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Asigurați-vă că selectorul de viteze este în poziția 0, apoi conectați sursa de

alimentare.

2. Rotiți selectorul de viteze până la valoarea dorită.

Atenție: Nu introduceți cuțite, linguri de metal, furculițe si alte obiecte in vas,

atunci când funcționează.

3. Timpul max. de funcționare neîntreruptă nu trebuie să depășească 4 minute,

iar perioada de repaus între 2 cicluri continue trebuie să fie de 20 de minute.

Când frământați aluat cu drojdie, folosiți mai întâi o viteză redusă, apoi folosiți o

viteză mai mare pentru a obține cele mai bune rezultate.

Observație: este posibil ca în timpul frământării, aluatul să se lipească de pereții

vasului, scoateți capacul vasului și curățați făina din interior cu o spatulă, pentru

a obține un aluat bun.

4. Când omogenizarea este finalizată, rotiți selectorul de viteze la poziția 0 si

deconectați cablul de la sursa de alimentare.

5. Țineți apăsat butonul pentru înclinare, capul mixerului se va ridica automat și

se va bloca în poziția înclinată.

Atenție: Înainte de a apăsa pe butonul pentru înclinare (adică înainte de

ridicarea capului mixerului), asigurați-vă că paletele sau telul sunt oprite pe

cele două părți ale capului mixerului, în caz contrar, atunci când ridicați capul

mixerului, paletele sau telul va intra în vasul pentru omogenizare, dacă paletele

sau telul sunt oprite în fața capului mixerului, rotiți din nou selectorul de

viteze, lăsați mixerul să se rotească pentru câteva secunde, apoi opriți

selectorul de viteze, astfel încât paletele sau telul să se oprească pe cele două

părți ale capului mixerului.

6. Dacă este necesar, puteți îndepărta particulele de alimente in exces de pe

palte cu o spatulă din plastic.

7. Trageți paletele / telul puțin mai ferm. Nu se recomandă spălarea în mașina de

spălat vase a paletelor / telului . Extragerea lor se face cu grijă.

Atenție: Selectorul de viteze trebuie să fie la poziția 0, iar aparatul trebuie

deconectat de la sursa de alimentare înainte de a scoate paletele / telul.



6

VII. INTRETINERE SI CURATARE

1. Înainte de curățare, scoateți aparatul din priză și așteptați până se răcește complet.

Atenție: mixerul nu se scufundă în apă sau în alte lichide.

2. Ștergeți suprafața exterioară a capului și stativul cu o bucată de material moale umedă

și lustruiți cu o bucată de material moale și uscată.

3. Ștergeți orice particule alimentare in exces de pe cablul de alimentare.

4. Scufundați vasul, spatula, paletele și telul în apă călduță cu săpun pentru o curățare

completă. Apoi clătiți sub jet de apă și ștergeți până când se usucă. De asemenea, pot fi

spălate în mașina de spălat vase.

1. Ingredientele refrigerate, de exemplu, untul și ouăle trebuie să fie la temperatura

camerei înainte de a începe omogenizarea acestora. Stabiliți aceste ingrediente din timp.

2. Pentru a elimina posibilitatea apariției cojilor sau a ouălor stricate în rețeta dvs.,

spargeți ouăle într-un recipient separat în prealabil, apoi adăugați-le în amestec.

3. Nu supra-mixați. Aveți grijă să omogenizați doar cât timp este recomandat în rețeta dvs.

Mixați ingredientele uscate doar până se amestecă. Folosiți întotdeauna viteza redusă.

4. Condițiile climatice. Schimbările de temperatură sezoniere, temperatura ingredientelor

și variația texturii acestora de la o zona la alta, joaca un rol important în timpul de

amestecare necesar și pentru a obține rezultatele dorite.

5. Începeți să omogenizați la o viteză redusă. Creșteți treptat la viteza recomandată, așa

cum este prevăzut în rețetă.

VIII. SFATURI CULINARE



7

Chec simplu

Prăjitură galbenă

(palate pt

omogenizare)

Ingrediente Mod de lucru

2 căni de făină cernută 1) Cerneți împreună într-un castron mare, faina cernută,

zahărul, praful de copt și sarea. Se adaugă grăsime pentru

frăgezirea aluatului; se toarnă în lapte și vanilie;

2) Se frământă 0..5min, la viteza cea mai mică până la

omogenizare;

3) Apoi la viteză medie pentru 2 min;

4) Opriți, curățați pereții și fundul castronului;

5) Se adaugă ouă, se mai frământă 1-1/2min la viteza cea mai

mare;

1-1/4căni zahăr tos

2-1/2 linguriță Praf de copt

cu dublă acțiune

3/4 linguriță Sare

1/2 cană de grăsime

ăgeziraluatului 3/4 cană de lapte

1-1/4 linguriță vanilie

2 ouă întregi

Pâine din fulgi de

ovăz (palate pt

omogenizare)

2 căni de făină cernută

universală

1) Se cerne împreună făină, bicarbonat, sare și scorțișoară,

apoi se adaugă făină de ovăz, separate;

2) Se amestecă untul, zahărul, ouăle și vanilia în vas;

3) se bate la viteza maximă pentru 2 min, opriți, curățați

vasul;

4) Se adaugă lapte și jumătate din amestecul de făina, se

amestecă și se frământă la viteza maximă pentru 1 min;

5) Se adaugă făina rămasă și se amestecă din nou. Opriți,

curățați vasul;

6) Se frământă fulgii de ciocolată şi nucile la viteza maximă

pentru 1 min;

1 linguriță bicarbonat

1 linguriță sare

1-1/2 linguriță scorțișoară

2 căni de făină de ovăz

1 cană de grăsime/ margarină

1/2 cană de zahăr tos

3/4 cană de zahăr brun

2 ouă întregi

1-1/2 linguriță: vanilie

1/3 cană de lapte

1 cană fulgi de ciocolată

3/4 cană nuci tăiate

Prăjiturele

din făină de ovăz

2 cani de faina de ovaz 1) Se cern împreună făina, bicarbonatul, sarea și scorțișoara,

apoi se adaugă făină de ovăz, separate;

2) Se amestecă untul, zahărul, ouăle și vanilia în vas;

3) Se bate la viteza maximă pentru 2 min, opriți, curățați

vasul;

4) Se adaugă lapte și jumătate din amestecul de făină, se

amestecă și se frământă la viteza maximă pentru 1 min

5) Se adaugă făina rămasă și se amestecă din nou. Opriți,

curățați vasul;

6) Se frământă fulgii de ciocolată și nucile la viteza maximă

pentru 1 min;

1 cana de grasime/margarina ½ cana de zahar tos

¾ cana zahar brun 2 oua intregi

1-1/2 lingurita de vanilie 1/3 cana de lapte

1 cana fulgi ciocolata

¾ cana nuci taiate 2 căni de făină cernută universală

1 linguriță bicarbonat

1 linguriță sare

1-1/2 linguriță scorțișoară

IX. RETETA



8

Piure de cartofi

(batator)

Ingrediente Mod de lucru

1-1/2 lingurita scortisoara 1) Se curăță cartofii și se fierb până când se înmoaiel

2) Când devin făinoși, pasați cartofii într-o cratiță sau puneți

într-un vas încăpător, apoi omogenizați la viteză medie

pentru 1min;

3) Opriți, curățați vasul sau cratița;

4) Amestecați lapte fierbinte, unt și sare. Se toarnă peste

cartofi, se omogenizează la viteza maximă pentru 1 min;

900 g cartofi curatati

½ cana lapte fierbinte

2 lingurite margarina 1 lingurita sare

Se separa albusul

(tel)

Se separa albusul

(tel)

2 oua

1) Se pune albusul in vas

2) Se bate telul la viteza maxima

Putere 350W

Alimentare 220-240V ; 50/60Hz

Culoare Alb cu rosu

X. FISA TEHNICA



9

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene


http://www.heinner.ro/


http://www.nod.ro/


10

STAND MIXER WITH BOWL

Model: HSM-350

ww

w.h

ein

ner

.ro

Stand mixer with bowl

Power: 350W

Color: white with red



11

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

Hand mixer with bowl

User manual

Warranty card

II. PACKAGE CONTENT



12

Before using the appliance, you must always follow these basic precautions:

1. Read all instructions.

2. Make sure that you outlet voltage corresponds to the stated on the rating label of the

mixer.

3. Do not operate mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunction, or if

it is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized

service center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

4. Do not leave mixer unattended while it is operating.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter or hot surface.

6. To protect against risk of electrical shock, do not put mixer or power cord in water or

other liquid. This may cause personal injury or damage to the product.

7. Avoid contacting with moving parts. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other

utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or

damage to the mixer.

8. Be sure to turn the speed selector to 0 position after each use. Make sure the motor stop

completely before disassembling. And the power supply cord plug is removed from outlet.

9. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

10. Never pull out beater/dough hook/whisk when the appliance is in operation.

11. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

12. Do not operate the appliance for other than its intended use.

13. Do not use outdoors.

14. Save these instructions.

15. Appliances shall be potential injury from misuse

16. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

17. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

18. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

III. SAFETY INSTRUCTIONS



13

IV. DESCRIPTION

19. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

20. Children shall not play with the appliance.

21. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move

in use.

Parts name

1. Bowl

2. Bowl cover

3. Head

4. Tilt button

5. Speed selector

6. Base

7. Dough hook

8. Beater

9. Whisk

10. Spatula



14

Fig. 1

Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the power

outlet and the speed selector is in the 0 position.

1. Depressing the tilt button, the head of mixer will automatically release and lock into

tile position.

2. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be

performed: beater for mixing and beating egg, and dough hook for kneading, the

whisk for beating and frothing egg white.

3. Inserting the Beater/ dough hook/whisk directly, until it locks into position.

Note: Ensure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the socket,

otherwise your mixing results may be affected.

4. Place bowl on position. First place the bowl on the base, then turn the bowl in

clockwise until it lock into position (see fig.1).

5. To lower the head and place beater / dough hook/whisk into the bowl by holding

the head with the one hand and ease the head down. A click sound will be heard

when the head has reached the correct position.

6. And make sure the bowl cover in place (see fig.1).

V. BEFORE USING



15

VI. USING INSTRUCTIONS

1. Ensure that the speed selector is at the 0 position, then plug in the power

source.

2. Turn the speed selector to your desired setting.

Warning: Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl when

operating.

3. The max operation time per time shall not exceed 4 minutes and minimum 20

minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles. When

kneading yeast dough, suggest the speed selector first use a low speed and then

use high speed to achieve the best results.

Note: during kneading, some flour may be adhered on the inside of the bowl, you

shall remove the bowl cover, and scrape the flour on the inside wall of bowl by

spatula to obtain well kneading results.

4. When mixing is completed, turn the speed selector to 0 position, unplug the

cord from power outlet.

5. Hold down the tilt button, the head of the mixer will automatically lift and lock

into the tilt position.

Caution: Before pressing down the tilt button (namely before lifting the head of

mixer), make sure the beater or whisk or dough hook rest on the two sides of

the head of mixer, otherwise, when lifting the head of mixer, the beater or whisk

or dough hook will intervene the mixing bowl; if the beater or whisk or dough

hook is resting on the front of the head of mixer, you shall turn on the speed

selector again, let the mixer rotate for a few seconds, then turn off the speed

selector to stop the beater or whisk or dough hook on the two sides of the head

of mixer.

6. If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough

hooks by plastic spatula.

7. Pull out the beater/dough hook/whisk with a little force. It is recommended to

resisting against the washer on the beater/dough hook/whisk to easily pull out the

beater/dough hook/whisk.

Caution: The speed selector must be at 0 position and the power outlet must be

unplugged before pulling out the beater/dough hook/whisk



16

VII. MAINTENANCE AND CLEANING

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning.

Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid.

2. Wipe over the outside surface of the head and base with a dampened cloth and polish

with a soft dry cloth.

3. Wipe any excess food particles from the power cord.

4. Immerse the bowl, beater, spatula, dough hook and whisk in warm soapy water for

complete cleaning. Then rinse under running water and wipe dry. There also can be placed

in the dishwasher.

1. Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, then should be at room

temperature before mixing begins. Set these ingredients out ahead of time.

2. To eliminate the possibility of shells or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs

into separate container first, then adding to the mixture.

3. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in

your recipe. Fold into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.

4. Climatic conditions. Seasonal temperature changes, temperature of ingredients and

their texture variation from area to area all play a part in the required mixing time and

the results achieved.

5. Always start mixing at lower speed. Gradually increase to the recommended speed as

stated in the recipe.

VIII. COOKING ADVICES



17

Basic Two Egg

Yellow Cake

(dough hook)

Ingredients Procedure

2 cups sifted cake flour 1) Sift together into a big bowl, sifted flour, sugar, baking

powder and salt. Add shortening; pour in the milk and vanilla;

2) Knead 0..5min, on the lowest setting until blended;

3) Then on the medium setting for 2 min;

4)Stop, scrape sides and bottom of bowl;

5) Add eggs, knead 1-1/2min longer on the highest setting.

1-1/4cups granulated sugar

2-1/2teasp. Double-acting

baking powder

3/4 teaspoon. Salt

1/2 cup soft shortening

3/4 cup milk

1-1/4 teaspoon. Vanilla

2 eggs, unbeaten

Oatmeal bread

(dough hook)

2 cups sifted all-purpose flour 1) Sift together flour, soda, salt and cinnamon, then add

oatmeal set aside;

2) Combine butter, sugar, eggs and vanilla in mixing bowl;

3) cream on the highest setting for 2 min, stop, scrape bowl;

4) Add milk and half of flour mixture, blend in on fold-blend,

then knead on the highest setting for 1min;

5) Add remaining flour mixture and repeat mixing. Stop,

scrape bowl;

6) Knead in chocolate chips and nuts on the highest setting for

1 min.

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

1-1/2 teaspoon. Cinnamon

2 cups quick-cooking oatmeal

1 cup shortening or margarine

1/2 cup granulated sugar

3/4 cup brown sugar

2 eggs, unbeaten

1-1/2 teaspoons .vanilla

1/3 cup milk

1 cup chocolate chips

3/4 cup chopped nuts

Oatmeal Drop

Cookies( dough

hook)

2 cups sifted all-purpose flour 1) Sift together flour, soda, salt and cinnamon, then add

oatmeal set aside;

2) Combine butter, sugar, eggs and vanilla in mixing bowl;

3) Cream on the highest setting for 2 min, stop, scrape bowl;

4) Add milk and half of flour mixture, blend in on fold-blend,

then knead on the highest setting for 1min;

5) Add remaining flour mixture and repeat mixing. Stop,

scrape bowl;

6)Knead in chocolate chips and nuts on the highest setting for

1 min.

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

1-1/2 teaspoon. Cinnamon

2 cups quick-cooking oatmeal

1 cup shortening or margarine

1/2 cup granulated sugar

3/4 cup brown sugar

2 eggs, unbeaten

1-1/2 teaspoon. vanilla

1/3 cup milk

1 cup chocolate

chips

3/4 cup chopped nuts

1 teaspoon. Soda

1 teaspoon. Salt

IX. RECIPE



18

Whipped

Potatoes (beater)

2 lbs peeled potatoes 1) Pare potatoes and cook until tender, but not mushy in

boiling salt water;

2) When mealy, mash in sauce pan or turn into a large

potatoes,then beat on the medium setting about 1min;

3) Stop, scrape bowl or sauce pan;

4) Combine hot milk, butter and salt. Pour over potatoes,

whip on the highest setting for 1min.

1/2 cup hot milk

2 tbsp. margarine

1 teaspoon. Salt

Make egg white

(whisk)

2 eggs 1) Put the egg white into a bowl;

2) Whisk at the highest setting.

Power 350W

Voltage 220-240V ; 50/60Hz

Color White with red

X. TECHNICAL FICHE



19

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make

any derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from

NETWORK ONE DISTRIBUTION.


www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


20

TÁLAS MIXER

Modell: HSM-350

ww

w.h

ein

ner

.ro

Tálas mixer

Teljesítmény: 350W

Szín: fehér, piros



21

Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet.

Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó

valamennyi információt tartalmazza.

A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el

figyelmesen a kézikönyvet.

I. BEVEZETŐ

II. A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Tálas mixer

Kézikönyv

Jótállási tanusítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



22

III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az elektromos készülék használata előtt mindig tartsa be a következő biztonsági

intézkedéseket!

1. Minden utasítást olvasson el!

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék műszaki

lapján feltüntetett értékeknek.

3. A mixer elektromos vezetékének meghibásodása után többé ne használja a

készüléket. Ilyen esetben forduljon egy hivatalos szervizhez ellenőrzés, javítás vagy

beállítás céljából.

4. A működésben lévő mixert soha ne hagyja felügyelet nélkül.

5. Ne hagyja a készülék elektromos vezetékét az asztalról vagy a munkafelületről

lelógni. Óvja a forró felületekkel való érintkezéstől.

6. Az áramütés elkerülése érdekében sem a mixert sem pedig az elektromos kábelt ne

merítse vízbe vagy más folyadékba. Ez súlyos sérüléseket okozhat és tönkreteheti a

készüléket.

7. A készüléket óvja a mozgó testekkel való ütközéstől. A működésben lévő mixer

keverőitől tartsa távol kezeit, a ruhadarabokat és egyéb alkalmatlan tárgyakat. Kerülje a

testi sérülést és a készülék meghibásodását.

8. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék használatát követően a sebességszabályzó

gomb visszakerült a 0 helyzetbe. Az alkotóelemek szétszedése előtt győződjön meg

arról, hogy a motor teljesen leállt. Ezt követően húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.

9. A készüléket ne helyezze a gáztűzhely vagy más forró testek közelébe.

10. A működésben lévő mixerből ne próbálja meg kivenni a keverőket vagy a

dagasztókat.

11. Ha nem használja a készüléket, áramtalanítsa azt. Ezt tegye szétszedés és tisztítás

előtt is.

12. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja!

13. A készülék szabadtéri használata tilos.

14. Őrizze meg ezt a tájékoztató füzetet.

15. A nem megfelelően kezelt készülékek sérülést okozhatnak.

16. A felügyelet nélkül hagyott készüléket mindig áramtalanítsa. Ezt tegye a szétszedés

és a tiszítás előtt is.



23

IV. TERMÉKLEÍRÁS

17. A készüléket gyerekek nem használhatják! Ne hagyja a készüléket és annak

zsinórját a gyerekek környezetében.

18. A készüléket a 8 évnél nagyobb gyerekek csak felügyelet alatt használhatják, ha

előzőleg tájékoztatást kaptak a biztonságos működést illetően. A készülék tisztítását

gyerekek csak felügyelet alatt végezhetik. Sem a készüléket sem annak elektromos

zsinórját ne hagyja a 8 évnél kisebb gyerekek környezetében.

19. A készüléket fizikai, mentális vagy érzékszervi korlátokkal élő személyek, valamint

tapasztalatlan felhasználók csak akkor kezelhetik, ha azok felügyelet alatt vannak és a

készülék biztonságos használatáról szóló tájékoztatást tudomásul vették, megértették.

20. A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

21. A készülék alkotóelemeinek kicserélése előtt mindig kapcsolja ki a mixert!

Az alkatrészek nevei:

1. Tál

2. Tál fedél

3. Fej

4. Gomb ártalmatlanítás

5. Váltógomb

6. Bázis

7. Dagasztókar

8. Cséplőmunkás

9. Habverő

10. Spatula



24

1. ábra

A mixer összeszerelése előtt a hálózati kábelt ne csatlakoztassa a fali aljtzathoz és

bizonyosodjon meg arról, hogy a sebességszabályzó 0 helyzetben van.

1. A dőlés érdekében nyomja meg a gombot. A mixer automatikusan eldől és

ebben a pozícióban rögzül.

2. Válassza ki a kívánt tartozékokat, a kavarandó massza függvényében:

homogenizálás, tojáshabosítás, dagasztó gyúrás, habverő stb.

3. Helyezze be a keverőket / dagasztókat és megfelelően rögzítse azokat.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a keverők vagy a dagasztók megfelelően rögzültek-e

a nyílásban. Ellenkező esetben a keverés eredménytelen lehet.

A keverőtálat megfelelően helyezze el. Előbb helyezze a tálat a tartóra, majd az

óramutató járásával azonos irányba elforgatva rögzítse a megfelelő helyre.

A mixer helyreállítása és a keverő / dagasztó elhelyezése érdekében egyik kezével

tartsa meg a kupakot, majd óvatosan dőltse előre. A kupak megfelelő elhelyezését

kattanás jelzi.

Az edény kupakját megfelelően rögzíteni kell! (lásd 1. ábra)

V. HASZNÁLAT ELŐTT



25

VI. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Győződjön meg arról, hogy a sebességszabályzó 0 helyzetben van, majd

csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

2. Tekerje el a sebességszabályzót a kívánt értékig.

Figyelem! A mixer működése közben az edénybe soha ne helyezzen kést, kanalt,

villát és semmilyen más fém tárgyat .

3. Egy huzamban legtöbb 4 percig üzemeltesse a gépet, majd tartson szünetet. Ezt

a ciklus többször is megismételheti.

A működési ciklus ne legyen 20 percnél hosszabb. Élesztős gyúrás esetén előbb

alacsony sebességet válasszon, majd fokozatosan növelje a megfelelő eredmény

érdekében.

Megjegyzés: előfordulhat, hogy a gyúrás közben a massza az edény falához ragad.

Ilyen esetben vegye le az edény fedelét és vakarja le a lisztes masszát az edény

faláról. Így optimális eredményt érhet el.

4. Amikor a keverést befejezte, helyezze a sebességszabályzót 0 pozícióba és

áramtalanítsa a készüléket.

5. A megdőltő gombot tartsa benyomva, míg a mixer felemelkedik és megdőlt

helyzetben automatikusan rögzül.

Figyelem! A megdőltő gomb benyomása előtt (vagyis a mixer megemelése

előtt) bizonyosodjon meg arról, hogy a keverő- / gyúrólapátok nincsenek

forgásban. Ellenkező esetben, a mixer megemelésekor a keverő- /

gyúrólapátok a keverőtálhoz érnek. Amennyiben a keverő- / gyúrólapátok

álló helyzete nem megfelelő, helyezze vissza a mixert, indítsa be újra, majd

ismét állítsa le. Ellenőrizze, hogy a lapátok most megfelelő helyzetbe

kerültek-e.

6. Szükség esetén a felgyülemlett élelmiszer részeket egy megfelelő eszköz

segítségével eltávolíthatja / levakarhatja.

7. A keverő- / gyúrólapátokat határozottan húzza ki! Ezek mosását

mosogatógépben nem javasoljuk.

Figyelem! A keverő- / gyúrólapátok kivevése előtt a készülék sebességszabályzó

gombja 0 helyzetben kell legyen és a készüléket áramtalanítani kell.



26

VII. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1.Tisztítás és karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket és várjon, míg az teljesen kihűl.

Figyelem! a mixert ne merítse vízbe vagy más folyadékba!

2. A külső borítást és az állványt egy puha, nedves törlőkendővel törölje fényesre.

3. Az elektromos vezetékről minden ételmaradékot távolítson el!

4. A teljes tisztítás érdekében az edényt, valamint a keverő- / gyúrólapátokat merítse

vegyszeres meleg vízbe. Tisztítás után vízsugár alatt öblítse le és hagyja száradni. Ezek a

részek mosogatógépben is tisztíthatóak.

1. A hűtött élelmiszereket feldolgozás / kavarás előtt szobahőmérsékleten kell tárolni. A

hozzávalókat, tartozékokat időben vegye ki a hűtőből.

2. A tojáshéj bekeverésének elkerülése érdekében a tojást előbb egy külön edénybe

helyezze. majd innen helyezze be a mixer edényébe.

3. Ne kavarja többet mint amennyit kell. Csak annyi ideig kavarja, amennyit a receptben

előírnak.

A száraz tartozékokat is a megfelelő állag eléréséig keverje. Mindig alacsony sebességet

válasszon!

4. Hőmérséklet-ingadozások: A keverés időtartamának szempontjából jelentős szerepe

van a szezonális hőmérsékletnek, valamint az élelmiszertípusok szövet-sajátosságainak.

5. A keverést alacsony sebességfokozaton kezdje. A recept előírásainak megfelelően

fokozatosan növelheti a sebességet

VIII. FELHASZNÁLÁSI TANÁCSOK



27

Püspökkenyér

Sárga sütemény

(keverés)

Hozzávalók Feldolgozás

2 csésze liszt

1) Egy nagy edénybe tegye a lisztet, cukrot, sütőport és a sót. Adja ozzá

2) Gyúrás kb 0..5percig, alacsony sebességgel;

3) Majd közepes sebességgel kb 2 percig;

4) Álljon le, tisztítsa meg az edény belső oldalát;

5) Adja hozzá a tojást és 1-1/2 percig nagy sebességgel keverje.

1-1/4 csésze cukor

2-1/2 sütőpor

3/4 kiskanál só

1/2 csésze zsír a masszába

3/4 csésze tej

1-1/4 kiskanál vanília

2 egész tojás

Zabpelyhes kenéyr

(keverés)

2 csésze liszt

1) Egy edénybe tegye a lisztet, bikarbonátot, sót, fahéjat, majd külön;

2) Egy edénybe keverje el a vajat, cukrot, tojásokat és a vaníliát;

3) Két percig nagy sebességgel keverje, majd tisztítsa meg az edényt;

4)Adja hozzá a tejet és a lisztkeverék felét, keverje magas sebességgel

1 percen át;

5) Adja hozzá a megmaradt lisztet és keverje el újból. Álljon le, tisztítsa

meg az edény belső falát;

6) A csokipelyhet és a diót egy percen át nagy sebességgel keverje.

1 kiskanál bikarbonát

1 kiskanál só

1-1/2 kiskanál fahéj

2 csésze zabliszt

1 csésze zsír /margarin a masszához

1/2 csésze cukor

3/4 csésze barna cukor

2 egész toját


1/3 csésze tej

1 csésze csokipehely

3/4 csésze őrölt dió

Zabsütemény

(keverés)

2 csésze liszt 1) Keverje össze a lisztet, bikarbonátot, sót és fajét, majd külön adja

hozzá a zablisztet;

2) Egy edénybe keverje össze a vajat, cukrot, tojásokat és a vaníliát;

3) Két percen át nagy sebességgel keverje, majd tiszítsa az edény belső

falát;

4) Adja hozzá a tejet és a lisztkeverék felét, majd 1 percen át nagy

sebességgel gyúrja össze.;

5) Adja hozzá a megmaradt lisztet és keverje tovább. Álljon le és

tisztítsa meg az edény belső falát;

6) A csokipelyhet és a diót 1 percen át nagy sebességgel keverje.


1 kiskanál só


2 csésze zabliszt

1 csésze zsír/margarin a masszához

1/2 csésze cukor

3/4 csésze barna cukor

2 egész tojás


1 csésze csokipehely

3/4 csésze őrölt dió



IX. RECEPT



28

Krumplipüré

(verni)

900 g tisztított krumpli

1) Tisztítsa meg és főzze puhára a kru

2) A megfőtt krumplit egy külön edényben kavarja el közepes

közepes sebességgel 1 percen át.

3) Álljon le és tisztítsa meg az edény belső falát.

4) Adja hozzá a tejet, vajat és a sót. Keverje tovább nagy sebességgel

egy percen át. mplit.

1/2 csésze forró tej

2 kiskanál margarin

1 kiskanál só

Tojáshab

(habverő)

2 tojás 1) A tojás fehérjét tegye egy edénybe

2) Nagy sebességgel a habverővel dolgozza fel.

Teljesítmény 350W

Hálózati feszültség 220-240V; 50/60Hz

Szín fehér, piros

X. MŰSZAKI ADATLAP



29

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Ön is tehet a környezetvédelemért! Kérjük tartsa be a helyi szabályozásokat: az elhasznált készülékeket

vigye egy elektromos hulladékgyűjtő központba.

Imporíló: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Románia


HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett védjegye. A többi márka-, terméknevek a

megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei. A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése

nélkül az utasítások szövegének egyetlen része sem másolható, nem változtatható meg, nem

fordítható, nem értékesíthető, semmilyen más módon nem felhasználható.


http://www.heinner.com http://www.nod.ro,

Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült.




30

МИКСЕР С КУПА

Модел: HSM-350

ww

w.h

ein

ner

.ro

Миксер с купа

Енергия: 350W

Цвят: Бяло и червено



31

Прочетете внимателно инструкциите и запазите наръчника за скрит информация.

Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за

инсталиране, използване и поддръжка на устройството.

За да бъде правилно и безопасно да се справятe с устройството, моля, прочетете

внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и да го използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

Миксер с купа

Наръчник на потребителя

Гаранционен сертификат

Благодарим че избрахте този продукт!



32

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на този електрически уред трябва винаги дa следвайте предпазни

мерки, включително тези по долу:

1. Прочетете всичките инструкции.

2. Уверете се, че захранващото напрежение отговаря на това, посочено на

табелката на сигнализацията на дъното на изделието.

3. Не работете с миксер с повреден кабел или щепсел или след неизправност или

която и да е повреда. Върнете уреда до най-близкия оторизиран сервизен център

за проверка, ремонт или електрическа или механична настройка.

4. Не оставяйте миксерa без надзор докато работи.

5. Не позволявайте кабела да виси над ръба на масата или работното място или

над горещи повърхности.

6. За да се защити срещу риск от токов удар, не поставяйте миксер или

захранващия кабел във вода или друга течност. Това може да доведе до

нараняване или повреда на продукта.

7. Избягвайте контакт с с движещи се части. Пазете ръцете, дрехи, както и шпатули

и други прибори далеч от бъркалки по време на работа, за да се намали рискът от

нараняване на хора и/ или повреда на миксера.

8. Не забравяйте да включите селектора на скоростта до 0 позиция след всяка

употреба. Уверете се че двигателят спре напълно, преди да разглобявате. И че

щепсела на захранващия кабел е изваден от контакта.

9. Не поставяйте уреда върху или близо до горещ газ или на загрята фурна.

10. Никога не извадете бъркалка / кука на тестото / смесител когато уредът е в

експлоатация.

11. Изключете от контакта, докато не е в употреба, преди пускането на или при

излитане на частите и преди почистване.

12. Не работете с уреда различнo от предназначението му.

13. Не използвайте на открито.

14. Запазете тези инструкции.

15. Уреди могат да доведат до потенциална вреда от неправилна употреба.

16. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставена без надзор и преди

сглобяване, разглобяване или почистване.

17. Този уред не трябва да се използва от децатa. Пазете уреда и неговата кабел от

обсега на децатa.

18. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-горе, ако те

са наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен

начин и ако те разбират свързаните опасности. Почистване и поддръжка

потребителя все още не се прави от децата, освен ако те са на възраст от 8 години

и по-горе и се наблюдават. Пазете уреда и неговата кабел далеч от обсега на деца

на възраст по-малко от 8 години.



33

19. Уреди могат да бъдат използвани от лица с намалени физически, сензорни или

умствени възможности или липса на опит и познания, ако нe са оставени без надзор

или са инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и, ако те

разбират включените опасности.

20. Децата не трябва да си играят с уреда.

21. Изключете уреда, преди да смените аксесоари или обработка с частите, които се

движат в употреба.

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Имена на частите:

1. Купа

2. капак купа

3. връх

4. бутон за накланяне

5. Cелектор на скорости

6. Тяло

7. кука за тесто

8. смесител

9. бъркалка

10. шпатула



34

Фиг.1

Преди монтажа на смесителя, уверете се, че захранващият кабел е

изключен от контакта и селектора на скоростта е в позиция 0.

1. С натискането на бутона за накланяне, връхът на миксер автоматично ще

се освободи и ще се блокира в позиция на плочкитe.

2. Изберете желаните приложения, които са в зависимост от задачата на

смесване трябва да бъдат извършени: смесител за смесване и побой яйце,

и кука на тестото за месене, бъркалката за побой и образуване на пяна

яйчен белтък.

3. Поставяне директно на смесител/ кука на тестото / бъркалката докато се

застопори на мястото си.

Забележка: Уверете се, че смесител или кука на тестото или бъркалката е

напълно поставен в контакта, в противен случай миксиращата резултати

може да бъдат засегнати.

4. Поставете купата на позиция. Първо поставите купата на базата, след

това завъртете купа посока на часовниковата стрелка, докато се застопори

на мястото си (вижте фиг.1).

5. Намалите връхът и поставите смесител / кука на тестото / бъркалката в

купата, като държите връхът с една страна док се облекчи главата надолу.

Кликване звук се чува когато връхът е достигнало в правилната позиция.

6. И се уверете че капака на купата е на мястото си (вижте фиг.1).

V. ПРЕДИ УПОТРЕБА



35

VI. ИНСТРУКЦИИ

1. Уверете се, че селектора за скоростта е в положение 0, след това включете в

източник на захранване.

2. Завъртете селектора на скоростта до желаната настройка.

Предупреждение: Да не се придържат нож, метални лъжици, вилици и т.н. в

купа, когато работите.

3. Максималнoто време за работа не трябва да надвишава 4 минути, минимум

20 минути време за почивка трябва да се поддържат между два

последователни цикъла. При месене тесто с мая, ние предлагаме за селектора

на скоростта да първо използвате ниска скорост и след това да използвате

висока скорост за да се постигне най-добри резултати.

Забележка: по време на месене, малко брашно, може да бъде залепен от

вътрешната страна на купата, ще трябва да махнете капака на купата, и

изстържете брашното върху вътрешната стена на купа с шпатула, за да се

получи добри замесвани резултати.

4. При завършване смесване, завъртете селектора на скоростта до 0

положение, изключете кабела от електрическата мрежа.

5. Задръжте натиснат бутона за накланяне, връхът на миксера автоматично ще

се вдигне и ще се блокира в позиция за накланяне.

Внимание: Преди да натиснете бутона на наклон (а именно, преди да

повдигнете връхът на миксер), уверете се че смесител или кука на тестото или

бъркалката почивка от двете страни на главата на миксер, в противен случай,

при повдигане на главата на миксерa, смесител или кука на тестото или

бъркалката ще се намеси в смесителната чаша; ако смесител или кука на

тестото или бъркалката е поставен върху предната част на главата на миксер,

можете да включите селектора за скорост отново, нека миксера се върти в

продължение на няколко секунди, след това изключете селектора на

скоростта, за да спре смесител или кука на тестото или бъркалката от двете

страни на главата на миксерa.

6. Ако е необходимо, можете да остържете излишните хранителни частици от

бъркалките или куки за тесто с пластмасова шпатула.

7. Издърпайте смесител или кука на тестото или бъркалката с малко сила.

Препоръчително е да се съпротивлява срещу подложната шайба върху

смесител/ кука на тестото/бъркалката зa лесно размахване нa бъркалка / куката

на тестото / бъркалката.

Внимание: селектора на скоростта трябва да бъде при 0 позиция и контакта

трябва да бъде изключен, преди да издърпате смесител/ кука на тестото/

бъркалката.



36

VII. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете уреда и изчакайте тя напълно изстине преди почистване.

Внимание: миксера не може да бъде потопен във вода или друга течност.

2. Избършете върху външната повърхност на главата и база с навлажнена кърпа и

полиране с мека суха кърпа.

3. Почистете излишните хранителни частици от захранващия кабел.

4. Потопява се купа, смесител, шпатула, бъркалката, кука на тестото в топла сапунена

вода за цялостно почистване. След това изплакнете под течаща вода и подсушете. Те

също така могат да се мият в миялна машина.

1. Охладени съставки, например, масло и яйцата трябва да бъдат при стайна

температура преди започване на хомогенизиране. Определете тези съставки в аванс.

2. За да се премахне възможността за счупени черупки от яйца или развалени яйца във

вашата рецепта, счупитe яйцата в отделен контейнер, в аванс, а след това ги добавете

към сместа.

3. Не прекалявайте с смесването. Бъдете внимателни и смесвайте, докато се

препоръчва хомогенизиранe само във вашата рецепта Смесете сухите съставки само

кoгато сa смесени.

Винаги използвайте ниска скорост.

4. Климатичните условия. Сезонните промени, температурата на съставките и тяхното

отклонение от една област в друга, играе съществена роля на необходимото време за

смесване за постигане на желаните резултати.

5. Започнете да хомогенизирате при ниска скорост. Увеличете постепенно до

препоръчителната скорост, както е посочено в рецептата.

VIII. КУЛИНАРНИ СЪВЕТИ



37

Основна двама

яйца жълта торта

(кука на тестото)

Съставки Процедура

2 чаши пресято брашно 1) Пресейте заедно в една голяма купа, пресято брашно, захар,

сода прах и сол. Добавете съкращаване; се изсипва в млякото и

анилията;

2) Замесете 0..5min, на най-ниската настройка, докато се смесва;

3) След това на средна стойност за 2 мин;

4) Стоп, изстържете стените и дъното на купата;

5) Добавeте яйца, се месят 01.01 / 2мин вече на най-високата

настройка;

1-1/4 чаши захар

2-1/2 чаени лъжички

3/4 чаена лъжичка. Сол

1/2 чаша меко скъсяване

3/4 чаша мляко

1-1/4 чаена лъжичка. ванилия

2 яйца, цели

Овесена каша

ляб (кука на

тестото)

2 чаши пресято универсални брашно 1) пресее заедно брашно, сода, сол и канела, след това се добавя

овесена каша. заделят се;

2) Смесете масло, захар, яйца и ванилия в смесване купа;

3) сметана най-високата настройка за 2 мин, спрете, да се изгребе

купа;

4) Добавете млякото и половината от брашното смес, се слее

по-кратно смес, след това се месят на най-високата настройка за

1мин;

5) Добавя се останалата брашно смес и повторете смесване.

Спрете, да се изгребе купа;

6) Замесете в парченца шоколад и ядки на най-високата настройка

за 1 мин.

1 чаена лъжичка. вода

1 чаена лъжичка. Сол

1-1/2 чаена лъжичка. Канела

2 чаши за бързо готвене овесена

каша

1 чаша мазнина или маргарин

1/2 чаша захар

3/4 чаша кафяв захар


1-1/2 чаени лъжички. ванилия


1 чаша парченца шоколад

3/4 чаша нарязани орехи

Овесена каша

падащо бисквитки

(кука на тестото)

2 чаши пресято универсални брашно 1) пресее заедно брашно, сода, сол и канела, след това се добавя

овесена каша. Заделят;

2) Смесете масло, захар, яйца и ванилия в смесване купа;

3) крем на най-високата настройка за 2 мин, спрете, да се изгребе

купа;

4) Добавете млякото и половината от брашното смес, се слее

по-кратно смес, след това се месят на най-високата настройка за

1мин ;

5) Добавя се останалата брашно смес и повторете смесване.

Спрете, да се изгребе купа;

6) Замесете парченца шоколад и ядки на най-високата настройка

за 1 мин.




2 чаши за бързо готвене овесена

каша 1 чаша мазнина или маргарин

1/2 чаша захар

3/4 чаша кафявo захар


1-1/2 чаена лъжичка. ванилия


IX. РЕЦЕПТА



38

1 чаша парченца шоколад

3/4 чаша нарязани орехи




Картофено пюре

(смесител)

2lbs белени картофи

1) Обелете картофите и варете, докато омекне, но не на каша във

вряща солена вода;

2) При бледен, каша в тенджера или да се превърне в големи

картофа, после ги смачкайте на средна стойност около 1мин

3) Стоп, да се изгребе купа или тенджера.

4) Комбинирайте горещо мляко, масло и сол. Изсипете върху

картофи, камшик на най-високата настройка за 1мин

1/2 чаша топло мляко

2 супени лъжици. маргарин


Яйце бяла пяна

(бъркалка)

2 яйца 1) Поставете бялото яйце в купа

2) Смесете на най-високата настройка

Енергия 350W

Захранване 220-240V; 50/30Hz

Цвят Бяло с червено

X. ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ



39

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА СЪОРЪЖЕНИЯ ЕКОЛОГИЧНО ОТГОВОРЕН

Можете да помогнете за защитата на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: електрическо оборудване неизползваеми

отведете до центъра за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania


HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Други марки, имена

на продукти са търговски марки на съответните им собственици.

Никаква част от спецификациите нe може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма

или всякакви средства, използвани за получаване на производно, като например превод,

трансформация, или адаптация, без предварителното разрешение на ONE РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

NETWORK.



Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на

Европейската общност.




http://www.nod.ro/


40

MIKSER Z MISKĄ

Model: HSM-350

ww

w.h

ein

ner

.ro

Mikser z miską

Moc: 350W

Kolor: biało-czerwony



41

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej dla dalszych informacji.

Podręcznik ten został zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące

montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z

urządzenia, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją i użytkowaniem.

I. WSTĘP II.

II. ZAWARTOŚĆ WASZEGO OPAKOWANIA

III.

Mikser z miską

Instrukcja obsługi

Certyfikat gwarancji

Dziękujemy za wybór tego produktu!



42

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania miksera kielichowego zapoznaj się z treścią

instrukcji obsługi :

1. Przeczytać całe instrukcje.

2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy się upewnić, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej, znajdującej na dolnej części urządzenia odpowiada napięciu

sieciowemu w kontakcie.

3. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający/wtyczka są w sposób widoczny

uszkodzone, po usterkach lub po jakichkolwiek uszkodzeniach.

4. Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu

lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

5. Nie wkładać przewodu lub korpusu miksera do wody, gdyż grozi to porażeniem

prądem.

6. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

7. Wymaga się szczególny nadzór wówczas kiedy urządzenie jest używane w pobliżu

dzieci lub osób niepełnosprawnych.

8. Nie ustawiać urządzenia na lub w pobliżu palnika z gorącym gazem, lub a kuchence

nagrzanej.

9. Nigdy nie wyciągnąć końcówek do ubijania lub końcówek do zagniatania kiedy

urządzenie jest włączone .

10. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

11. Odłączyć urządzenie od zasilania, kiedy nie jest w użyciu, przed instalacją lub

zdjęciem akcesoriów oraz przed czyszczeniem.

12. Użycie akcesoriów nie zalecanych lub zakupionych nie od producenta mogą

powodować pożar, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia.

13. Wyciągnąć końcówki z miksera przed wymyciem.

14. Upewnij się, że przed podłączeniem urządzenia do zasilania, przełącznik sterowania

był w pozycji WYLĄCZONY . W celu odłączenia, ustawić przełącznik w położeniu OFF

(WYLĄCZONY) i wyciągnąć wtyczkę od gniazdka.

15. Unikać kontaktu z ruchomymi częściami.

16. Trzymać ręce, ubrania, szpatułki i inne przyrząy z dala od końcówek podczas pracy

urządzenia, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała i / lub uszkodzenia miksera.

17. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.



43

18. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

19. Opriți aparatul înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de componentele

mobile aflate în uz. Wyłącz urządzenie przed wymianą akcesoriów lub przed zbliżaniem się

do części poruszająych się.

20. Nie zostawiać miksera ręcznego i jego przewodu w zasięgu dzieci w czasie pracy lub

podczas chłodzenia.

21. Nie wolno używać urządzenia na wolnym powietrzu.

22. Zachować instrukcje.

IV. OPIS URZĄDZENIA

Nazwy części :

1. Miska

2. Przykrywka przeciw przyskanie

3. Końcówka miksera

4. Przycisk r eject

5. Przycisk regulowania prędkości

6. Podstawka

7. Końcówka [haczyk] do zagniatania

8. Ostrza

9. Trzepaczka

10. Szpatułka



44

Fig. 1

Przed złożeniem miksera, przewód zasilający musi być odłączony od źródła i

dźwignia zmiany biegów ma być w pozycji 0.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, a korpus miksera podniesie się automatycznie i

zablokuje się w pozycji pochylonej.

2. Wybierz potrzebne akcesoria, w zależności od mieszanki, którą chcesz uzyskać:

ostrza do mieszania i ubijania jajek, haczyk i trzepaczka do ubijania białek.

3. Wsunąć ostrza / bezpośrednio trzepaczkę, aż do zatrzaśnięcia.

Nota: Upewnij się, że ostrza lub trzepaczka są całkowicie wsunięte do otworu, w

przeciwnym razie wyniki homogenizacji mogą być nie te, które zakładano.

4. Umieść miskę w pozycji. Najpierw umieść pojemnik na statywie, a następnie

obrócić miskę zgodnie ze wskazówkami zegara, aż do zatrzaśnięcia (patrz rys.1)

5. Aby opuścić pokrywę i wsunąć ostrza / trzepaczkę do miski, trzymaj pokrywę z

jednej strony i lekko opuść ją. Usłyszysz kliknięcie, gdy korpus osiągnie prawidłową

pozycję .

6. Korpus musi znaleźć się na swoim miejscu (patrz rys.1).

V. PRZED UŻYCIEM



45

VI. INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Upewnij się, że dźwignia zmiany biegów jest w pozycji 0, a następnie podłącz

zasilanie.

2. Obróć dźwignię zmiany biegów do wymaganej wartości.

Uwaga: Nie wkładać noży, łyżek, widelców i metalowych innych przedmiotów do

miski podczas pracy urządzenia.

3. Czas max. ciągłej pracy nie powinien przekraczać 4 minuty, a okres odpoczynku

pomiędzy dwoma cyklami musi wynosić 20 minut. Gdy zagniatasz ciasto

drożdżowe, użyj małej prędkości, następnie użyć większej prędkości do

osiągnięcia jak najlepszych wyników.

Nota: możliwe jest, że w trakcie wyrabiania ciasto przylegaj do ścian, wówczas

zdejmij pokrywę i oczyść wewnątrz mąkę szpatułkką, aby uzyskać dobre ciasto.

4. Po zakończeniu homogenizacji, obróć dźwignię zmiany biegów do pozycji 0 i

odłączyć przewód zasilający.

5. Trzymaj naciśnięty przycisk do mikser odgięcie głowy podniesie się

automatycznie i zablokuje się w pozycji pochylonej.

Uwaga: Przed naciśnięciem przycisku w celu przechylenia (czyli przed

podniesieniem pokrywy miksera), upewnij się, że ostrza lub trzepaczka

zatrzymały się po obu stronach pokrywy miksera, inaczej, gdy podniesiesz

pokrywę miksera, ostrza lub trzepaczka wsunie się do miski homogenizacyjnej,

jeśli ostrza lub trzepaczka zatrzymały się przed pokrywą miksera, obróć

ponownie dźwignię zmiany biegów, pozostaw mikser włączony na kilka

sekundy, a następnie wyłącz dźwignię zmiany biegów tak, by ostrza lub

trzepaczka zatrzymały się po obu stronach pokrywy miksera.

6. Jeśli to konieczne, można usunąć nadmiar cząstek żywności z palte plastikową

łopatką.

7. Wyciągnij bardziej stanowczo ostrza / trzepaczkę. Nie zaleca się mycie ostrzy/

trzepaczki w zmywarce . Ich wydobycie odbywa się uważnie.

Uwaga: Dźwignia zmiany biegów musi znaleźć się w pozycji 0, a urządzenie

musi być odłączone od zasilania przed wyjęciem ostrza / trzepaczki.



46

VII. CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE

1. Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i poczekaj, aż całkowicie wystygnie.

Uwaga: Miksera nie zanurzać w wodzie lub innych cieczach.

2. Przetrzyj powierzchnię zewnętrzną korpusu i statyw i stanąć wilgotną, miękką szmatką i

wypoleruj miękką, suchą szmatką.

3. Usuń nadmiar cząstek żywności znajdujące się na przewodzie zasilającym.

4. Zanurz miskę, szpatułkę, ostrza i trzepaczkę w ciepłej wodzie mieszanej z mydłem w celu

dokładnego czyszczenia. Następnie spłucz pod bieżącą wodą i wytrzyj do sucha. Mogą one

również być myte w zmywarce.

1. Schłodzone składniki, na przykład, masło i jaja powinny być przechowywany w

temperaturze pokojowej przed rozpoczęciem ich homogenizacji. Ustal te składniki za

wczasu.

2. Aby wyeliminować możliwość pojawienia się skorup lub zgniłych jaj w swoim przepisie,

rozbij jajka w osobnym pojemniku z wyprzedzeniem, a następnie dodaj je do mieszaniny.

3. Nie nadmiksować. Należy uważać, by homogenizować tylko przez czas zalecany w

przepisie. Miksować suche składników aż do ich zmieszania. Zawsze należy stosować małą

prędkość.

4. Warunki klimatyczne. Sezonowe wahania temperatur, temperatura składników i ich

zróżnicowanie tekstury od jednego obszaru do drugiego, odgrywa ważną rolę w ustalaniu

niezbędnego czasu mieszania w celu uzyskania pożądanych wyników.

5. Rozpoczęciem homogenizowano przy małej prędkości. Stopniowo zwiększać prędkość

do prędkości zalecanej przewidzianej w przepisie.

VIII. PORADY KULINARNE



47

Moc 350W

Zasilanie 220-240V ; 50/60Hz

Kolor Biało-czerwony

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ODPOWIEDZIALNE W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA. Możesz

pomóc chronić środowisko!

Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien

trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.

Importer: Network One Distribution

Ul. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bukarest, Rumunia


HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka

Z.O.O.)

Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych, takich jak tłumaczenia, przekształcania lub

adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty

Europejskiej.

IX. SPECYFIKACJA TECHNICZNA




http://www.nod.ro/

mixer cu bol model: hsm-350 - heinner · deconectat de la sursa de alimentare înainte de a scoate...

Documents