Mirela Ispăşoiu

kami şi domnişoarakami and Miss / kami et mademoiselle

Editor: Robert ŞerbanTraducere în franceză: Lucreţia EpuranTraducere în engleză: Mirela IspăşoiuCoperta / paginare: Camelia DogioiuTipar: BrumaR

Editura BrumaR300050 Timişoara, str. A. Popovici 6tel./fax: + 40 256 203 934; 293 441e-mail: office@brumar.rowww.brumar.ro

Timişoara, MMXII

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiISBN: 978-973-602-809-0

Mirela Ispăşoiu

kami şi domnişoarakami and Miss / kami et mademoiselle

• 5 •

Vitraliul unei poete împătimite după cioburi de oglinzi japoneze…

Un şirag de teme poetice ne propune în cartea de faţă Mirela Ispăşoiu. Fiecare poem compune fericit un vitraliu din cioburi de oglinzi a căror culoare este dată de ceea ce se reflectă în adâncimile lor enigmatice, cristaline.

Dintr-un început, trebuie să mărturisim, poeta, frământată obsesiv de semnificaţia mesajului, este preocupată până la irosire de scurgerea deloc haotică a timpului, cel care ascunde atât de bine suferinţele, sentimentele şi speranţele omului, rostul lucrurilor în viaţa acestuia. Ideile fiind destul de comprimate, (recunoaştem: spre a ne testa imaginaţia), ne obligă la eforturi de gândire extrem de riscante şi ne aduc în memorie vechi şi de un simplism aparte stampe japoneze şocante.

Spre exemplu, în poezia NOCTURNĂ poeta îşi urmează inspiraţia şi ne oferă un deliciu, o mostră de materie organică cu care lucrează, asemenei unui olar, spre a defini sensurile şi non-sensurile Cosmosului şi ale Fiinţei. Fiinţa la poetă însemnând Cuvânt. Cuvântul = Poezie. Aceasta fiind, dacă vreţi, ecuaţia existenţială pe care o practică Mirela Ispăşoiu.

Autoarea cărţii, hotărât lucru, practică premeditat un stil de exprimare miniatural, tipic meşteşugarilor din Ţara Soarelui Răsare, spre a produce efecte spectaculoase: „Steaua Mică/cuibărea în steaua Mare/Numind bărbatul//de ursitoare/blocat în ea e carul/înnodat prin ac//stelele ouă/în oglindă carnea/lasă amprente”.

Deseori, pentru a nu se îndepărta de „spiritul japonez” adoptat, ea recurge la un mimesis, e drept – destul de aparent, care, deşi

Mulţumesc sponsorilor:

SC Lexar Com SRL, având ca administrator pe Avram Rahela Floriana, doamnei Avram Loredana şi

domnului Avram Gheorghe Florian pentru sprijinul acordat în vederea editării acestui volum

• 6 •

intensifică misterul în vers, deformează oarecum reflexele celui care contemplă minunile lumii. Nu exclud însă posibilitatea ca poeta noastră să fi intenţionat din clipa în care îşi asumă vocaţia de a construi (vezi fulguraţiile Migraţii, Adam şi Eva, Manifestare, Pescuitul, Toamna) să zămislească construcţii unice, nemaiîntâlnite, la umbra unui Turn Babel: „coş de căpşuni/albina fierbe gemul/feţe sub măşti//valul ochilor/duc scoicile pe plaja/pielii otrava//calc umbra de lemn/tălpile bat cuie tai/nodurile crengii//rădăcinile/sapă mormântul sub pom/ochiul cerului” (VARA).

Poeta imortalizează astfel, cu un har de necontestat, pulsaţiile interioare (ale ei şi ale noastre) în simboluri, înţelept alese, pentru a personifica sensibilitatea şi a împinge textul spre oniric, la frontiera cu realitatea concretă trăită. Versurile sale creează o stare benefică de beatitudine, care simulează iluzia unei eternităţi: „degetele ard/coardele lirei adorm/sub cer foc de om//chipul unic sub/lumina se înnoadă/opusul oarbei//trezind absentul/ascuns în auz de gânditor/plimbă iubita”(ORFEU).

Discursul narativ, încărcat, totuşi, de o retorică abstractă, punctează o criză de ezoterism care, din fericire, o impulsionează în plăsmuirea unui vitraliu al sufletului însingurat, meditativ: ,,primul ajutor/taurul învingător/ochiul scos prin corn//altă partidă/schimb de om în genunchi/taur pentru vacă//jocul în doi as/unul cu trifoi la piept/celălalt cap sec”(CORIDA).

Pentru a demonstra că dincolo de această viaţă lumea mai posedă una, poeta se lasă antrenată prin ficţiuni lirice sugestive, caracterizate de coordonatele existenţei şi proximei inexistenţe a omului trecător printr-un vis terestru. Fără îndoială, dacă măcar o parte din bijuteriile sale lirice ar fi fost însoţite de desene, specific japoneze, cartea ar fi căpătat statutul unei enciclopedii de senzaţie. Neîndoios, despre poeta Mirela Ispăşoiu, autoare a mai multor volume de poezie în dulcele stil clasică, adică neexperimentalistă, vom mai auzi, întrucât „prin cartea cu leac/fluturii curcubeul ard/hârtia genelor”(PALMELE, CARNEA).

Florian COPCEA

kami şi domnişoara

• 9 •

Domnişoară

roşesc des la dar diploma de onoarenu schimbă nume*bandă peste capbaltă prin picioare lassânge fără cheag*fusta nu ridicla vânt mâini pe corp punpietre pe clini*plăcere la dansinimi de bărbat portdoar la pantofi

Manifestare

spân în manifeststingător la succes portlocul interzis*comportament falssuflet în chirie păstrezmila divină

• 10 • • 11 •

Nimeni acasă

genele cert descad nimeni acasărapid somnul prind*în vis spun totpedica limbii rup verscasc un bot de urs

Cromatica

pânză de in întindalb storc prin pensula mov vârf din păr de porc*pătrat verde sariarba grea la vânt strâmbăfixul oricui iert*placă rotundămasa gri spăl lavetavăd neagră apa*vinul roşu laspe bluza bleu torn apă limba cobrei şterg*nuntă sau botezschimb părul alb un blond prindvopseaua în cap

*pe unghii dau fondcu roz, pun move punctesimt oja tare*rochia albă portcroi prin opt curbe în bejfrumos corpul strâng *pantofi de laccrin alb în lateral portnegru şnur leg *bat în peretesticla în cui văd vopsele nu mint*un ocean pe zidalbastrul umple un golspre trup nave vin*portret drag şterg prin culori se râde de hârtie rama*plec la vernisaj un bărbat citeşte vădflori în tablou

• 12 • • 13 •

Origami

ciocul lebedeicolţ întors prin mijloc ductriunghiul hârtiei*secere la caparipile gri înfoipene de cocor*tai coala egalmunte cu nea pe spateprin romb porumbel*linii frânte prindvârf de con prin foi rotesc coada păunilor*pătrat în alb tragcurbe negre prin unghiscot capul zebrei

Kusudama

pe deget rotescşerveţel stâns prin cap golcoada florii scot*evantai umflăKAMIKAZE prin cap zborcorp de fluture

*colţuri de steace uită prin dos de cerÎn palmă rotesc*sub soare kamipe trup şi vara păstrezîmbrăcămintea

Pescuitul

întâmplarea subcoada de peşte duceacul răbdător*soare în apă-grătar prin val sărac crăpgolul stomac plimb*pescarii somnuldesgroapă sub intestinmormânt în lac*gropar la bronzraze plimbă trupul fierbcazanul pielii*solzii sclipesc submâini criminale dorcap-coadă spintec

• 14 • • 15 •

Băuturi calde

ceaiul de tusedin foi de ceapăodihnea limba* vin fiert tămâiosmiros a scorţişoarăvocea camerei* petale în clocottrandafiri în lapteceainicul arde*expresor de storsboabe sparg sigile scurgîn pahar crema*deger în albteiul desfundă nasulgreu parfum floral

Toamna

pe trunchiul uscatgenunchii corpului ambanca apusului*petale prin gândgutuia bombată subflori de zahăr

*felicităriprimite prin potop trecpodul cerului*cântec de frunze sub limbă plâng copaciide frig buze plimb

În noapte

*în noapte alergnisipul prin tălpi vâslescrâurile sperie*luceferii prindmâna balansată pierdsteaua lunară*prin lună privesccorabia stelelor, subpas trag clopote

Dimineaţa

săpun de pereîn apa ochilor albpărul înlătur

• 16 • • 17 •

Enervare

Rup firul teciiDe fasole palmeleÎnverzesc hârtia*Ace de viespiiSemnalul alarmei rupDulcele înjur*Musca oarbă certMâinile bat ce prind trecRachete prin corp

De paşti

Ouăle de lemnSuspendă domesticaCrudul spart în cap *Duet în duel ouăScot vârf alb-roşu adevărScris- hristos înviat * Mort- calc cimitirSub toc sălcii pe prag ardCandele la cap*Clopote bat, plângBolnavii cer iertareViul e liber

Vara

Coş de căpşuniAlbina fierbe gemulFeţe sub măsci*Valul ochiilorDuc scoicile pe plajaPielii otrava*Calc umbra de lemnTălpile bat cuie taiCoastele crengii*RădăcinileSapă mormântul sub pomUmbra cerului

Cină

Sub tacâm citeamPoftă bună scrisă desFaţa de masă*La ten japonez Meniu în evantai vântNota de plată

Prieteni

Unul în dreaptaAltul în stânga sărutMâna, îngerii

• 18 • • 19 •

* Dau ocol caseiRândunici în zbor plângUn cerc rotitor*Pisica lângăPui strâns prin labe de gâtSărut dat cu chin

Turneu

Când fiecare iaDin pas bunul rămas cerTălpilor carnea

Bonsai

Copac neroditFără anotimp orbiiStâlpii gândirii

Anul nou

Trunchiul în scoarţăSfere numără aniiRup ramurile*Mieii albi vinSă binecuvântezeCu jertfa în alb

*Vin spumos ciocnimAnul nou semnat pe cerFocul mesager*Bonsaiul în geamZăpada simt nu ardeSpun mulţi ani!

Analize

Închid ochii strânsPlata e rana cu spirtVata pierd din cot*Dezleg veneleSângele prin ciob scoate Dop prin microscop*Globule albeRoşii cu semn mai mareConduc des trupul*Clopotul limbiiTrag când un organ normal Stă îngândurat

Strada

Sticla evantaiUmflă crengi prin toc vântPaşii fluieră

• 20 • • 21 •

*Un alcoolic vădClatină gâtul gradatCreier prins pe bloc

Din prima zi

Rai pământean creatIad între duşmani eSmoala pe om, simt

Corida

Primul ajutorTaurul învingătorOchiul scos prin corn*Altă partidăSchimb de om în genunchiTaur pentru vacă*Jocul în doi asUnul cu trifoi la pieptCelălat cap sec

Berzele

Aripile învingPământ necuprins la zborScot soarele din stop

*Berzele pe hornPedeapsa din cuibCoş de bebeluş*Berze în mutarePe preş jocul de copiiSe strig părinţii

Portrete

Crucea unică-Cuiul scos din universDezvelea statui*Deschid carteaStelei înlemnită-nBibliografie

Preziceri

Liniile vieţiiPrin palme ghicesc viiiÎmprumuturi*Prin piept măsliniiScutură omul bombândDouă măsline

• 22 • • 23 •

*Mărturii desfacBoabe de porumb în rândCruce pe pumn fac*Zaţul pe degetDin citit oprea zborul Gărgăriţelor

Orfeu

Degetele ardCoardele lirei adorm Sub cer foc de om *ColindătorulÎmprăştie prin melodiiVenin de şarpe*Pătruns în venePe malul genelor prindUrechelniţe* Chipul unic subLumina se înnoadăOpusul oarbei*Dor de înviereClocote de valuriSe învârt prin el

*Trezind absentulAscuns în auz de gânditorPlimbă iubita

Migraţii

Prin vânt rechiniiCaută marinarilorAncora casei*Gândul scufundăGenunchii de broască sensul Bucătarului*Rândunelele-După febra soareluiPrind cuibul ferestrei*Starea civilă-Ursita în vămi vizaPaşapoartele*Sperietoare,Săritura peste măriTrupul străin*Eva emigraDupă mărul lui AdamNorocul din pahar

• 24 • • 25 •

Ploile

Vrabia tremurăSub podul palmei de gipsFulgeră gândul*Ploile spalăMărul galbenul udăPalmele carnea*Ciuperca învie Oprind apa inimiiUmflă pălăria*Nisipul ploii Înfige ace în omCând cald când rece *ÎntunericulPrin navă scurmă steleScuturând pielea*Lumina plimbăNorii fusta ridicăUimind pământul*Trecător ca ploaiaSensul înviorează subCu stropitoarea*Cu fiecare stropUniversul adunăÎn pumn lacrimi

*Prind cartea cu leacFluturii curcubeul ardHârtia genelor

Adam şi Eva

Prin valurile EveiAdam prinde colaculSalvării răcind*Frunza ruşiniiAscunde crăpătura Sub scorburi viespii*Închină omulAdam prin clopotul Evei Anunţă slujba*Eva alarmaLegănând gâtul adamicAdormea melcul* Minunea cruciiÎnseta iubitoriiIzvorul defect*Ulciorul EveiSpart în capul lui AdamAmenda lutul

• 26 •

Nocturnă

Steaua MICĂCuibărea în steaua MARENumind bărbatulDe ursitoareBlocat în ea e carulÎnnodat prin acStelele ouăÎn oglindă carnea Lasă amprente

Am

Cordon prin mijlocBărbaţii strâng prin cap legPalton de lână

Şerveţel

Gust la prânz orezDin prosop un japonezSărută mâna

kami and Miss

• 29 •

Miss

often turn red buthonorary diplomanot change name*tape over the headmarsh by foot letwithout blood clot*not pick up skirthands on the body to wind bringstones on dart*pleasure to dancehearts of man wearshoes only

Manifestation

glabrous on the manifestextinguisher to the success weprohibited place*behavior falsesoul to keep rentdivine mercy

• 30 • • 31 •

Nobody home

certain genes oftenone fall homerest quickly catch*the dream tell allpedicle language line breakyawn mouth of a bear

Colour

stretch linensqueeze through the brush white purpletip bristles*Green square jumpHeavy grass crooked windstereotip forgive anyone*diskgray wash table clothsee black water*Let red winepour water on blueshirtCobra language deleted*Wedding or baptismExchange white blonde hair caughtPaint the head

*The nails give backgroundWith pink, I move pointsI feel strong nail polish*Wear white dresscutting through eight curves in beigenice body shake*Leather shoeslily white side wearblack string tie*Beat the Wallglass to see whoPaints do not lie*A sea wallBlue fills a gapFri ships to the body*Portrait of love cleanthe colors are laughingpaper frame *Go to the openingA man reads seeFlowers in picture

• 32 • • 33 •

Origami

swan’s beakBy means going back cornertriangle paper*Sickle headwings gray swellfeathers of crane*cut sheet of paper equalMountain with snow on the backthe diamond dove*Broken lines comerotate the sheets top conepeacocks tail*white square drawnblack curves with anglehead out zebras

Kusudama

The rotating fingerStans tissue by empty headflower tail out*fan swellsKamikaze think of flightbody of the butterfly

*Pointed starWhat looks the opposite of heavenThe palm spin*Under the sun kamiThe body and keep summerclothing

Fisheries

story belowfish tail leadspatient needle*sun in water-Grilled by poor wave carpvoid walk stomach*fishermen sleepup in the intestinegrave in the lake*Hearst to bronzeRay walks cooked fleshskin boiler*scales shine incriminal hands hurthead-tail swiftly

• 34 • • 35 •

Hot beverages

cough teaof onion leavesresting language*mulled wine scentedsmell of cinnamonvoice room*petals in boilingroses in milkburn pot*Espresso crushersDrain beans break Sigithe cup cream*white frostlime unclogs noseheavy perfume

Autumn

the trunk drybody knees Ibank sunset*petals by goingquince bomb undersugar flowers

*congratulationsreceived the flood passbridge of heaven*song of leavestrees weep under the tonguecold lips walk

The night

*the night runsand by foot paddledrivers scare*luminaries comebalanced hand losemonthly star*by month lookark stars, asstep pull bells

Morning

pears soapwhite eyes in waterhair shake

• 36 • • 37 •

Irritation

broken wire sheathbean palmsflourish paper*needles waspsbreak alarm signalsweet cursing*certainly fly blindbeat hands that catch passesrocket through the body

Easter

wooden eggssuspendeddomesticcruel cracked in the head*eggs in a duelout really red and white topwrote risen Christ*dead-tracing the graveyardin case the threshold burn willowshead lamps*knock bells, cryill apologizethe living is free

Summer

basket ofstrawberriesBoil bee jamfaces under the guise*wave eyeslead shells on the beachSkin poison*Tracing Shadow WoodYour feet stick nailscoast branch*rootsdug grave under the treeshadow sky

Dinner

read as tablewareEnjoy your meal oftenwrittentablecloth*in Japanese skinWind range menubill

• 38 • • 39 •

Friends

one rightleft another kisshand, angels*go about the houseswallows in flight complainrotating circle*cat additionchicken legs tightlyby the neckkiss given with torment

Tournament

when each hasthe sky remained good stepfeet flesh

Bonsai

balmy treeseason without blindpillars of thought

New year

trunk barkspheres are yearsbroken branches*Fri white lambsblessto sacrifice the white*sparkling wine collideNEW YEAR signed in the skyfire messenger*Bonsai in GlassSnow sense does not burnSay Happy Birthday!

Analysis

eyes closed tightlypayment is wound with alcoholwool loose elbow*Untie veinsblood by removing shardPlug the microscope*White blood cellsRed with greater than signOften lead body

• 40 • • 41 •

*Bell LanguageDraw the normal bodyis abstracted

Street

Glass rangepouch inflated branches by windsteps whistle*an alcoholic seeshake flask neckbrain caught on the block

The first day

earthly paradise createdHell between enemies ispitch man, feel

Corridor

first aidbull winseye off the horn*another gameInstead the man in kneebull cow

*I play in twoone breast cloverThe other loggerhead

Storks

wings beatboundless earth flightsun out of stop*storks on chimneypunishment of the nestbaby basket*storks in the movechildren playing on carpetthe parents cry

Portraits

unique cross-pin out of the universestatues discovered*open book-dumbfounded star inbibliography

• 42 • • 43 •

Predictions

life linesby palms guess peopleloans*by chest oliveman shook increasingtwo olives*Loosen evidencecorn in allcross punch are*Coffee on the finger printstop reading this flightladybugs

Orpheu

fingers burnedlyre chords of sleepman under heaven fire*carol singersspread throughout the musicsnake venom*entered the veinthe gene bank of catchearwig

*single image inknotted lightopposite blind*miss resurrectionboil the wavesHe is walking around*awakening absencehidden thinker hearingwalks girlfriend

Migration

The wind sharksFind ratingsAnchor House*thought sinksFrog knees meaningChef*Swallows-After fever suncome to nest window*Marital status-Fate in customs visaPassports

• 44 • • 45 •

*Scarecrow,Jump overseasforeign body*EVA migrateAfter Adam’s appleFortune in the glass

Rains

Sparrow tremblesUnder the heel of gypsumThoughtflashedRains washWet yellow applePalms meatMushroom riseHeart stopping waterSwell hatsand rainstick needles in manWhen warm the coldDarknessby grub star shipSkinflickLight walkingclouds skirt upamazing earthPassing the rain

purpose of converting underwith sprinklerwith every dropuniverse gathersthe fist tearsBook come with healingbutterflies rainbow burnPaper genes

Adam and Eve

The waves EveAdam comes to ringSalvation cooling*Leaf shameHide holeUnder hollows wasps*Man worshipAdam by Eve bellannounces job*Eve alarmSwinging neck Adamicsnail fell asleep*Wonder CrossLovers thirstDefect source

• 46 •

*Pitcher Evebroke the head of Adamfine clay

Night

Star SMALLNestled in the LARGE starCalling the man.The fateshe’s stuck in the cartKnotted the needleeggs starsthe mirror meatAllow fingerprint

I have

Cord by meansMen gather in connection headHug-me-tight

Napkin

Taste rice for lunchof a Japanese napkinkiss the hand

kami et mademoiselle

• 49 •

Mademoiselle

Je rouge souvent au cadeaudiplôme d’honneurn’échange pas de nom*Bandeau sur la têteflaque parmi les pieds je laissedu sang sans caillot*Je n’enlève pas la jupecontre le vent je mets les mains sur le corpsdes pierres sur les empiètrements en biais*Plaisir ā la dansedes coeurs d’hommes je porteseulement aux souliers

Manifestation

Glabre en manifestationextincteur au succès je portele lieu interdit*Faux comportementje garde l’âme ā loyerla charité divine

• 50 • • 51 •

Personne ā la maison

Je gronde souvent les cilsje tombe personne ā la maisonje prends rapidement le sommeil*Dans le réve je dis toutl’empèchement ā la langue je rompe le versj’ouvre une gueule d’ours

Cromatique

Toile de lin j’étendsje tords du blanc par le pinceau mauvebout du poil de porc*Carré vert je sautel’herbe lourd devié par le ventje pardonne la fixation de n’importe qui*Plaque ronde la table griseje lave la lavetteje vois l’eau noircir*Je laisse le vin rougesur la blouse bleue je verse de l’eauj’efface la langue du cobra* Mariage ou baptêmej’échange les cheveaux blancs je prends un blondla couleur sur la tête

*Je vernis les onglesavec du rose je mets des pointes mauvesje resens le vernis dure*Je porte une robe blanchecoupée par huit courbes beigesqui serrent joliment le corps*Souliers en laquelys blanc latéralement je porteje noue la ganse noir*Je frappe au murje vois la bouteille suspendue au cloules peintures ne mentent pas*Un océan sur le murle bleu remplit un videvers le corps arrivent des vaisseaux*J’essuie un portret cheron rit par les couleursle cadre est en papier*Je pars au vernissageje vois un homme qui litdes fleurs dans le tableau

• 52 • • 53 •

Origami

Le bec du cygnecoin revenu par le milieu je mènele triangle du papier*Faucille ā la têtej’ébourrife les ailes grispennage de grue*Je coupe également la feuillemontagne enneigépar le rhombe pigeon*Je prends des lignes briséesje tourne le bout du cône par les feuillesla queue de paons*Je trasse un carré en blancpar l’angle je sors des courbes noiresla tête du zèbre

Kusudama

Je tourne sur le doigtla seviette serrée par la tête videje fais sortir la tige de la fleur*L’éventail gonflekamikazes par la tête volentcorps de papillon

*Je tourne dans la paumedes coins d’étoilesqui regardent par derrière le ciel*Sous le soleil kamimême l’été je gardeles habits

La pêche

Le hasard mène sous la queue du poissonl’aiguille endurante*Soleil dans l’eaugrille par la vague pauvreje crève le vide je prends l’estomac*Les pecheurs le silureexhument sous l’intestintombeau dans le lac*Fossoyeur au bronzedes rayons promènent le corps bouillele chaudron de la peau*Les écailles brillent sousdes mains criminelles qui font du malj’éventre de la tête ā la queue

• 54 • • 55 •

Des boissons chauds

L’infusion de feuilles d’oignoncontre la touxreposait la langue*Du vin muscat bouillije sens la canellela voix de la chambre

Des petales bouillonnantesdes roses dans le laitla théière brule*L’expresseur des grains cassedes cachets écoulele café-crème dans le verre*Je dégèle dans le blancle tilleul défonce le nezintense parfum floral

L’automne

Sur le tronc de l’arbreles genoux du corps j’aile banc du coucher du soleil*Des petales par l’espritle coing bombé sousdes fleurs de sucre

*Felicitationsreçues par le déluge passentle pont du ciel*Chanson de feuillagesous la langue les arbres pleurentje promène les lèvres glacées

Dans la nuit

Je cours dans la nuitle sable ramé par la plante des piedseffraie les rivières*Les étoiles du matinprennent la main balancée je perdsl’étoile lunaire*Ā travers la lune je regardsle navire des étoiles sousle pas on tinte la cloche

Le matin

Savon de poirede l’eau des yeux j’écarte un cheveu blanc

• 56 • • 57 •

Agacement

Je romps le fil de la cossedes haricots les paumesverdissent le papier*Des dardes des guêpesrompent le signal d’alarmeje blasphème le doux*Je gronde la mouche aveugleles mains battent ce qu’elles prennentdes fusées passent par le corps

Les Pâques

Les oeufs en boissuspendent les traveaux ménageresl’oeuf cru cassé ā la tête*Duo en duel des oeufs sortentle bout blanc-rouge la vérité écriteJésus est ressuscité*Je suis mort et je passe sous le talon le cimetière les saules sur le seuil brulentles veilleuses au chevet*Des cloches tintent, je pleureles malades demandent pardonle vivant est libre

L’été

Panier de fraisesl’abeille bout la confituredes visages sous les masques*Le flot des yeuxmène les coquilles sur la plagede la peau le poison*Je fouls l’ombre de boisles plantes des pieds battent des clousje coupe les côtes des branches*Les racinescreusent la tombe sous l’arbrel’ombre du ciel

Le dîner

Sous le couvert je lisaisBON APPETIT la nappeétait souvent écrite

Au teint japonaismenu en eventail du ventl’adittion

• 58 • • 59 •

Des amis

L’un ā droitel’autre ā gaucheje baise la main,les anges*Je fais le tour de la maisondes hirondelles volent, je pleureun cercle qui tourne en rond*Le chat près du chatonpressé au cou par les pattesbaiser torturé

Tournée

Lorsque chacun prendsdu pas l’adieu je demandeaux plantes des pieds la chaire

Bonsaï

L’arbre qui ne porte pas des fruitssans saisons les aveuglesles piliers de la pensée

Le Nouvel An

Le tronc sous l’écorcedes sphères comptent les annéesje romps les branches*Les oigneaux blancs viennentbénir avec leur blancheimmolation*Nous trinquons du vin mousseuxLe Nouvel An signé sur le cielle feux messager*Le bonsaï ā la fenêtreje resents la neige, elle ne brule pasje dis “BONNE ANNĒE”!

Des analises

Je ferme fortement les yeuxla paye c’est la blessure badijonné ā l’alcoolje perds la ouate du coude*Je délie les veinesle sang sort par le tessonbouchon par le microscope*Les globules blanchesles rouges encore plus nombreusesconduisent souvent le corps

• 60 • • 61 •

*Je tire la cloche de la languelorsqu’un organ normalreste pensif

La rue

La bouteille éventailgonfle des branches par le talon du ventles pas sifflotent*Je vois un alcooliqueil balanse le cou graduellementcerveau accroché ā l’immeuble

Dês le premier jour

Paradis terrestre créeC’est l’Enfer entre les ennemisje resent la poix sur l’homme

Corrida

Le premier aidele taureau vainqueurl’oeil enlevé par le corn*Une autre partieéchange d’homme aux genouxle taureau pour la vache

*Le jeu en deux asl’un au trèfle ā la poitrinel’autre tête sèche

Les cigognes

Les ailes vainquentau vol la terre infinieenlèvent le soleil du stop*Les cigognes sur la cheminéele châtiment du nidcorbeille de bébé*Des cigognes en déménagementsur le tapis le jeu d’enfantsles parents s’appellent

Des portraits

La croix uniquele clou extrait de l’universdécouvrait des statues*J’ouvre le livrede l’étoile pétrifiéedans la bibliographie

• 62 • • 63 •

Prédictions

Les lignes de la viedans les paumes devinent les vivantsdes emprunts*Par la poitrine les olivierssecouent l’homme en bombanddeux olives*Je défais des aveuxdes grains de maïs en rangje fais une croix sur le poing*Le marc sur le doigtpar la lecture arrêtait le voldes calandres

Orphée

Les doigts brulentles cordes de la lyre s’endormentsous le ciel feu d’homme*Le chanteurs de noëls éparpillent par des mélodiesvenin de serpent*Penétré dans les veinessur la rive des cils je prendsdes forficules

*Le visage unique sousla lumiêre se nouel’opposé de l’aveugle*Nostalgie de résurectiondes vagues tumultueusestourne ā l’interieur*En réveillant l’absentcaché dans l’ouïe du penseurpromène la bien aimé

Migrations

Par le vent les requinscherchent aux marinsl’ancre de la maison*La pensée plongeles genoux de grenouille le sensdu cuisinier*Les hirondelles après la fièvre du soleils’accrochent au nid de la fenêtre*L’état civilele destin dans les douanes visaitles passeports

• 64 • • 65 •

*Ēpouventaille bond au-delā des mersle corps étranger*Eve émigraitaprès la pomme d’Adamela chanse ā l’interieur du verre

Les pluies

Le moineau tremblesous la paume en plâtrela pensée éclaire*Les pluies laventle jaune trempe le pommierles paumes la chaire*Le champignon ressusciteen arretant l’eau du cœurgonfle le chapeau*Le sable de la pluieenfonce des aiguilles dans l’hommetantôt chaud tantôt froid*L’obscuritépar le navire fouille des étoilesen sécouant la peau

*La lumière promèneles nuages enlève la jupeen eblouissant la terre*Passager comme la pluiele sens revigore au dessouavec l’arrosoir*Ā chaque gouttel’univers amassedes larmes dans les poings*Je prends le livre ā remèdeles papillons brulent l’arc-en-cielle papier des cils

Adame et Eve

Par les vagues de l’EveAdame prends la bouée de sauvetageen prenant froid*La feuille de la pudeurcache la fentesous les creux des guêpes*L’homme se prosterneAdame par la cloche de l’Eveannonce le service divin

• 66 • • 67 •

*Eve en balançant l’alarme le cou d’Adameendormait l’escargot*La merveille de la croixassoiffaient les bien-aimésla source détériorée*La crüche d’Eve casséeā la tête d’Adame condamnaitā l’amende la terre glaise

Nocturne

La Petite Ētoilenichait ā la Grande Ētoileen appellant l’homme*Par la féebloqué en elle se trouve la Grande Oursenouée par l’aiguille*Les étoiles pondentdans le miroir la chairelaisse des empreintes

J’ai

Ceinture par le milieuJ’amasse les hommes par la têteje lie manteau de laine

La serviette

Je goutte du riz au dînerd’essuie mains un japonaisbaise la main

Cuprins

Vitraliul unei poete… / 5

kami şi domnişoara / 7Domnişoară / 9Manifestare / 9Nimeni acasă / 10Cromatica / 10Origami / 12Kusudama / 12Pescuitul / 13Băuturi calde / 14Toamna / 14În noapte / 15Dimineaţa / 15Enervare / 16De paşti / 16Vara / 17Cină / 17Prieteni / 17Turneu / 18Bonsai / 18Anul nou / 18Analize / 19Strada / 19Din prima zi / 20Corida / 20Berzele / 20Portrete / 21Preziceri / 21Orfeu / 22Migraţii / 23Ploile / 24Adam şi Eva / 25Nocturnă / 26Am / 26Şerveţel / 26

kami and Miss / 27

Miss / 29Manifestation / 29Nobody home / 30Colour / 30Origami / 32Kusudama / 32Fisheries / 33Hot beverages / 34Autumn / 34The night / 35Morning / 35Irritation / 36Easter / 36Summer / 37Dinner / 37Friends / 38Tournament / 38Bonsai / 38New year / 39Analysis / 39Street / 40The first day / 40Corridor / 40Storks / 41Portraits / 41Predictions / 42Orpheu / 42Migration / 43Rains / 44Adam and Eve / 45Night / 46I have / 46Napkin / 46

kami et mademoiselle / 47

Mademoiselle / 49Manifestation / 49Personne ā la maison / 50Cromatique / 50Origami / 52Kusudama / 52La pêche / 53Des boissons chauds / 54L’automne / 54Dans la nuit / 55Le matin / 55Agacement / 56Les Pâques / 56L’été / 57Le dîner / 57Des amis / 58Tournée / 58Bonsaï / 58Le Nouvel An / 59Des analises / 59La rue / 60Dês le premier jour / 60Corrida / 60Les cigognes / 61Des portraits / 61Prédictions / 62Orphée / 62Migrations / 63Les pluies / 64Adame et Eve / 65Nocturne / 66J’ai / 67La serviette / 67

t i p a rB R U M A RT I M I Ş O A R As t r. A . P O P O V I C I 6tel./fax: +40 256 203 934o f f i c e @ b r u m a r . r o