mihai caratasu - catalogul manuscriselor grecesti din b.a.r., vol. 3 (bucuresti, 2004)

7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)

http://slidepdf.com/reader/full/mihai-caratasu-catalogul-manuscriselor-grecesti-din-bar-vol-3-bucuresti 1/425

• ν; b•> lA'

' ).'IfV

Mihai Carataşu

CATALOGUL β · · Ι

MANUSCRISELOR GRECEŞΉDI N BIBL IOTECA ACADEM IEI ROMÂNE

Volumul III

^ ci •j yw·»ά Ρ "tgr λ

rur&r** JS«ţA /'• Vl-jK^ «S*

Ρ ti fjĂţ UţL4j'A/ro&jj ecA

1 « I * « f

Vtff iSÎ »U ii οΛου

-rf S u frynri/cnp-ifc/îi ouwc

piyipiynwriîâpiu

o»< ϊO v/ cu olct, (frpdur-rf < β μο νΰυ-τΐ• o cy rAO", ly> tΑ4Γ «MeS' U tC

'P iXcriAW ^«rw^

ν » # *TO oj*/ o

ctÎ oi cifL oVr o, o*

î«Vo>Luuoo c γΛ ιςMîror* lu o νί< ti '

f* O UJţp- ·ι» ΑίΛ-<5ρ

, KLSSf

Bucureşti, 2004

- N



o I L K l c j J Î U L a v a e o c A u ^

CATALOGULMANUSCRISELOR GRECEŞTI

V olumul 111



L ucrare edi tată de

Societatea Română de Studii Neoelene

V olum apărut cu spri j inulM inisterului C ultur ii şi C ultelor din R omânia



M I H A I L C A R A T A Ş U

C A T A L O G U L

MANUSCRISELOR GRECEŞTI

BAR 1067-1350

Volumul III

Ediţe îngrijită de Emanuela Popescu-M ihuţ şi Tudor Teoteoi

Prefaţă de A cad. Gabriel Ştrempel



Tehnoredactare computerizată:Teodora Avramidis Tiucă

ISBN 973 0 03765-5



Prefaţă

A ccst cuvânt de introducere în stufosul volum al treilea, ce aparedupă aproape 65 de ani de la tipărirea Catalogului manuscriselor, voi.II, Bucureşti, 1940, alcătuit de regretatul Nestor Camariano, nepot alînvăţatului bizantinolog Demostene Russo, nu este prea la îndemâna

celui care îl creionează, pentru că obligă Ia o investigare a întreguluifond grecesc, spre a stabili, pe cât posibil, modul în care a fost alcătuitacest extrem de preţios tezaur cultural, atât prin vechime, cât şi princonţinut, precum şi provenienţa lui, fiind ştiut că cei doi foarte docţautori au trecut cu oarecare uşurinţă peste elementele secundare înprocesul catalogării.

Dacă acestea n-aveau mare importanţă la începutul secolului trecut,când între adunarea colecţei şi procesul catalogării treceau puţni ani- şi observaţia este valabilă şi pentru tomul al doilea astăzi, dupămai bine de un secol, aceste detalii intră de drept în investigaţilecercetătorilor, care vor să ştie absolut tot cu privire la un anume codice,inclusiv istoria, destinul său.

M anuscrisele greceşti au fost adunate treptat, odată cu celeromâneşti şi cu cele slave, ca să pomenesc doar cele mai bogate fonduri.M ultă vreme, până în 1883, înregistrarea căiţlor şi a manuscriselorse făcea la un loc, în două registre, pentru donaţi şi cumpărături. In1883, odată cu elaborarea primului regulament al Bibliotecii,se puneproblema separării cărţlor de manuscrise şi a catalogării acestora pelimbi. De fapt o inventariere a fondului grecesc s-a făcut după 1955!

în primii ani ai veacului trecut se face şi separarea fondului deAmanuscrise greceşti de celelalte fonduri. In raportul Comisiunii Biblioteciipc anul 1907 se precizează că existau 824 manuscrise greceşti. La aceastădată Constantin Litzica începuse elaborarea Catalogului său, talonându-



regulile impuse de I. Bianu pentru fondul românesc (primul volum aapărut în 1907) şi a supus manuscrisele greceşti la o repartizare dupăcuprins în şapte mari grupe: I. Manuscrise istorice şi geografice; II. Căiţde şcoală; I I I . L iteratură; IV . Drept; V. Teologie (unde diferenţiazămanuscrisele biblice de Scriitorii bisericii şi de cele liturgice); VI.

M iscelanee şi VIL V aria.în prefaţa volumului , Constantin L itzica explică pe larg cum a lucrat

şi după ce criterii s-a condus şi nu putem să-i reproşăm decât douălucruri: date incomplete privind provenienţa manuscriselor şi faptulcă dă foarte puţine traduceri la textele greceşti.

Repartizarea volumelor după conţinut l-a obligat şi la o listă deconcordanţă între numerotarea manuscriselor făcută de el şi cotele

din depozit. Nu lipsesc încurcăturile, atunci când cercetătorii confundăadesea cele două numere.

Cu privire la provenienţa manuscriselor greceşti, observăm cădonaţile, ca şi preluările de la diferite instituţi, sunt precumpăni toareîn această epocă.

Printre donatori se numără D .A . Sturdza, pe care nu-1 putem lăudaîndeajuns pentru generozitatea sa faţă de Bibliotecă; în Cartea

Centenarului au fost subliniate meritele sale în dezvoltarea acestuisacru aşezământ de cul tură. Mai pomenim pe gen. A lex. Pencovici,C onst. E rbi ceanu, episcopul M elhisedec, episcopul D ionisie alBuzăului, mitropolitul losif Naniescu, D.C. Sturdza Scheianu, episcopulGenadie Enăceanu ş.a.

La 1 iunie 1901 M inisterul Cultelor şi Instrucţiunii Publice dăruia

A cademiei manuscri sele din bibl ioteca Seminarului Central dinBucureşti, printre ele aflându-se 163 volume greceşti, unele foarte vechi.Alte manuscrise au provenit de la Facultatea de Teologie, de Ia unelemănăstiri, preluate tot prin intermediul M inisterului Cultelor. Dar celemai numeroase manuscrise greceşti au fost preluate de la M uzeul deA ntichităţ în vara anului 1903, în urma unei înţelegeri dintre D .A .Sturdza, secretarul general al Academiei Române şi Grigore Tocilescu,

directorul M uzeului.Toate acestea au intrat în volumul lucrat de Constantin L itzica. Au

fost şi manuscrise cumpărate, fără să se precizeze vânzătorul şi sumade achiziţonare.



Nu a existat un inventar al fondului grecesc. Acesta va fi întocmit înjurul anului 1955, după cataloagele tipărite (cele două volume), tocmaipe dos de cum se procedează după legile bibliotecăreşti, când seelaborează mai întâi inventarele şi numai pe urmă cataloagele.

Catalogul lui Const. L itzica, excelent tipărit la atelierele lui CarolGobl, are 563 pagini şi 14 facsimile după diverse manuscrise.

In acest volum au fost descrise 830 de manuscri se, intrate înpatrimoniul Bibliotecii până în 1908. Câţva ani mai târziu, în 1912,Constantin L itzica tipăreşte broşura „Studii şi schiţe greco-române",catalogul intrări lor post 1909, totalizând 100 de volume. Cele maimulte erau cumpărate, fară să se precizeze de la cine anume, câteva

fuseseră găsite la M uzeul de A ntichităţ, sau aparţnuseră lui GrigoreTocilescu, mort la 1909. Li se adăugau câteva donaţi modeste.

A ceste 100 de manuscrise vor fi aşezate la începutul volumului al II-lea de către Nestor Camariano, „ca un omagiu" adus celui dintâicercetător al fondului grecesc de la Academie.

N. Camariano descrie manuscrisele greceşti intrate în colecţileBibliotecii după 1912 (de la nr. 931 la 1066), repartizându-I e în opt

grupe: Teologie, I storie, Drept, M edicină, T raduceri în limba greacămodernă, Cărţi de şcoală, M iscelanee, V aria. Numai că NestorCamariano a avut grijă să grupeze tomurile după conţnut şi abia peurmă a dat cote manuscriselor, în ordine crescândă fiind scutit de listade concordanţă elaborată de L itzica, care a produs nu puţne încurcăturicercetătorilor.

M ult mai detaliat şi precis, Catalogul lui Nestor Camariano a folositsistemul de descriere adoptat de i. Bianu pentru fondul românesc. Darnu traduce nici el titlurile capitolelor.

Cât priveşte provenienţa manuscriselor, aceasta este echilibrată întrecumpărări şi donaţi, cele dintâi fiind mai numeroase. Donatorii s-au răritîntre cele două războaie şi vor dispărea, aproape cu desăvârşire, în câtevaA.decenii, după 1948. Servicii mari au adus anticarii, li amintesc pe I. Fogel,

Israel K uppermann (din laşi), Hermann Pach, lulius Pach, B. Pohl, MarcuPollack, A lbert Zwiebel. Pe unii i-am apucat şi eu în tinereţe şi pot mărturisică au fost oameni cu larg oriznt cultural şi de mare omenie. Printre donatoriîi amintim pe C. Erbiceanu, Ştefan Sihleanu, D.A. Sturdza, Muzeul deAntichităti, N. Docan, Casa Bisericii, Tombaziz M avrocordato de la Atena



Cel de al treilea volum al Catalogului apare şi el destul de târziu.Explicaţa trebuie căutata pe de o parte în nevoia de acumulare a unuinumăr suficient de mare de manuscrise, ca să poată constitui un volum,pe de altă parte absenţa unui specialist capabil sa l redacteze.

Prima cerinţă a fost îndeplinită tară zăbavă. Fondul de manuscrisegreceşti s-a îmbogăţt relativ repede, mai ales în deceniile şase şi şapteale veacului trecut, când numeroşi deţinători de valori patrimoniale,constrânşi de asprimea vremilor şi de lipsuri de tot felul, le ofereauBibliotecii, fie direct, fie prin intermediul anticariatelor de stat.

A doua cerinţă putea fi realizată, căci profesorul A lexandru Elianavea toate cunoştinţele necesare redactării unui catalog de manuscrise

greceşti: ştia perfect limba, paleografia, avea vaste cunoştinţe istorice,filologice, teologice, dar vicisitudinile vremii nu i au îngăduit aceastărealizare. Aşa se face că acest al treilea volum n-a apărut în anii 19501960, cum s-ar fi cuvenit. După plecarea lui din Bibliotecă, în 1956, numai aveam specialişti de limbă greacă încât au trecut aproape zece anipână când l-am găsit pe regretatul M ihail C arataşu, autorul volumului

de fată.

Acesta lâncezea la Institutul de Fiziologie al A cademiei, ca desenator,unde aterizase, nu ştiu de unde, lângă Sofia Fole, bibliotecară, varăprimară cu el, tot macedoneancă. E ra în primăvara anului 1965 când,mergând la Institut pentru nevoi medicale, l-am cunoscut şi, conversândpuţn cu el, mi am dat seama cât de folositor ar fi fost pentru Bibliotecă.Nu era filolog, căci făcuse studii la A cademia Comercială, dar ştiaperfect greceşte şi asta era suficient: restul se putea însuşi treptat, l-am

cerut secretarului general, acad. Mitu Dumitrescu, să-l transfere, şicum acesta mă avea la inimă, căci îi identificasem nişte căiţ vechi, l-atransferat fără întârziere.

M ihail Carataşu se simţea şi el izbăvit şi îi plăcea noua meserie. S-a deprins cu paleografia repede şi a lucrat câţva ani la regestareadocumentelor greceşti. Apoi l-am îndemnat să se ocupe de studiulmanuscriselor, în vederea redactării Catalogului, promiţându-i că voista lângă el pentru depăşirea greutăţlor, nu puţne. Şi am stat. Astfel,cu răbdare şi zilnică încurajare, catalogul a fost redactat de la cota1067 până la cota 1450. Apoi, la 1 noiembrie 1986 a ieşit la pensie,când mai avea de înregistrat 115 volume. L -am rugat să nu abandonezelucrarea, promiţându-i toate facilităţle la editare. S-a lăsat greu, până



la urma a descris toate volumele, dar a refuzat să depună Ia Bibliotecăaceastă parte din manuscrisul Catalogului. M oartea l-a răpit la 28 august1997, fără să fi putut aduna întregul corpus ce urma să fie încredinţattiparului.

Soţa sa, doamna Lucia Carataşu, ne-a cedat paginile cu descriereacelor 115 manuscrise şi, prin grija prof. Tudor Teotcoi şi a dr. EmanuelaPopescu M ihuţ, volumul de faţă se adaugă celor ale lui C. L itzica şiNestor Camariano.

Ca metodă de lucru a fost adoptat sistemul utilizat Ia Catalogul

manuscriselor romaneşti, voi. IV, apărut în 1967, cu traducerea tuturortextelor greceşti implicate in procesul catalogării. Toate însemnările de

oarecare importanţă au fost redate în greceşte şi în traducereromânească.Cât priveşte provenienţa manuscriselor, precizăm că cele mai multe

au fost cumpărate, unele din anticariate, altele prin Comisia de achiziţia Bibliotecii, al cărei membru am fost şi eu, începând din 1956. Totuşidonaţile şi preluările n-au dispărut cu totul. Probabil rătăcite, se aflăcâteva manuscrise donate de D. A. Sturdza, alte câteva preluate de la

M uzeul de A ntichităţ sau din moştenirea mitropolitului Iosif Naniescuşi a It. col. D. A. Pappasoglu. Câteva manuscrise provin din arhiva luiNaum Râmniceanu şi nu puţine din fondul românesc, după epurareade materiale heteroclite.

Printre tomurile incluse acum în Catalog se află şi cele mai vechimanuscrise din colecţile noastre, un Tetraevanghel din sec. XII-XIII(cota 1175) şi un f ragment de Acatist al Ma icii Dom nului, cu 20 de

miniaturi , din sec. X I-X II (cota 1294), amândouă scrise pe pergament.M anuscrisul lăsat de M . Carataşu cuprinde cotele 1067-1566. Este

o lucrare voluminoasă, deoarece autorul a făcut o descriere mult maiamănunţită a manuscriselor decât predecesorii, C. Litzica şi N.Camariano. Pentru a putea fi consultat mai uşor, s-a decis publicarealui în două volume: voi. I I I , cotele 1067-1350; voi IV, cotele 1351-1566.

După aceste două volume ale Catalogului manuscriselor greceşti

va trece multă vreme până la elaborarea unui nou volum, căci numărulmanuscriselor ce mai pot apărea este extrem de redus. Oricum, măbucur că fondul grecesc arc un instrument de orientare complet,cercetătorii noştri, ca şi cei din Grecia, nu puţni, interesaţ în cercetarea



i

lui, nu vor mai fi ţnuţ să navigheze în ceaţă şi să judece Bibliotecapentru „neglijenţe" şi dezinteres. Mă gândesc că acum 4 5 ani Institutulde Studii Neoelenice de la A tena, care ştia că fusese elaborat şi ultimulsegment al catalogului manuscriselor greceşti, făcea presiuni să-l

tipărească la A tena. Ar fi fost o scădere de prestigiu a Bibliotecii dacăar fi acceptat, din slăbiciune, asemenea propunere.

A mintesc la sfârşit stăruinţa depusă de maestrul versului, Ion Brad,fost ambasador mulţ ani la A tena, de Societatea Română de StudiiNeoelene, ca şi de I nstitutul de Studii Sud-E st E uropene, prinEmanuela Popescu-M ihuţ şi Tudor Teoteoi, la tipări rea catalogului,Aşa s-a putut încheia în chip fericit lucrarea.

Prof. Dr. Gab riel Ştrempel

Mem bru de Onoare al Academiei Române

Director general al Bibliotecii Academ iei Rom âne

Nota îngrijitorilor ediţiei

La aproape un secol de la apariţa primului volum al Catalogului

manuscriselor greceşti de la Biblioteca A cademiei Române, datoratlui Constantin L itzica (1909) şi mai mult de şase decenii de la apariţa

volumului al Il-lea, alcătuit de Nestor Camariano (1940), vede luminatiparului al treilea volum, care cuprinde manuscrisele numerotate întrecotele 1067-1350.

ΛIn majoritate manuscrisele acestui volum datează din sec. al XVIII-

lea şi prima jumătate a secolului al Χ ΙΧ -lea. Câteva sunt din secolul alXVII lea şi două de dată bizantină (mss. 1175 şi 1294).

M eritul redactări i acestei dif icile lucrări îi aparţne în întregime luiM ihail Carataşu, paleograf principal la BAR, pasionat cercetător almanuscriselor şi documentelor greceşti din secolul al XVII! lea şi dela începutul secolului al Χ ΙΧ -lea, pe care le-a pus în valoare în studiisau volume separate.

în această ediţe ne am străduit să respectăm cu fidelitate manuscrisuloriginal. Datarea manuscriselor, descrierea lor, traducerea în limba

română a textelor aparţn autorului. La fel, indicaţile marginale, ca şisemnalarea adaosurilor în text prin paranteze ascuţite (< >) şi alacunelor prin (...).

Puţine au fost cazuri le în care a trebuit să stilizăm traducerearomânească a textelor greceşti pe care ne-a lăsat o M. Carataşu. Amînlocuit, de pildă, formularea părintele nos tru între sfinţi cu ceaconsacrată în textele ecleziastice: cel între sfinţi, părintele nos tru', amrenunţat la unii termeni de epocă înlocuind facere prin scriere sauoperă, cuvânt prin cuvântare sau predică. Deoarece autorul a folositcuvântul tălmăcire atât cu sensul traducere cât şi comentariu, pentru aevita confuzia, în ultimul caz, l-am înlocuit cu tâlcuire (termen de epocă).

în transcrierea textelor greceşti, autorul a folosit metoda, astăzi



majoritatea cazurilor accentele, grafia şi punctuaţia, păstrându le doaracolo unde acestea indică o slabă cunoaştere a limbii greceşti,înseninările au fost însă transcrise aşa cum apar în manuscrise.

Redactarea bibliografiei manuscriselor a ridicat cele mai multe

probleme. M. Carataşu nu a semnalat decât sporadic ediţile princeps.Deoarece multe din manuscrisele adunate în acest Catalog au intratdeja în circuitul ştiinţfic, am completat aparatul bibliografic cu ediţile,studiile sau monografiile apărute între timp. Ε vorba, în special, decontribuţile neoeleniştilor din România şi Grecia, ca şi ale unorcunoscuţ bizantinişti. Bibliografia este, fireşte, selectivă.

Exprimăm mulţumirile noastre pentru sugestii bibliografice colegilor

Andrei Pippidi, Radu G. Păun. şi Lia Brad Chisacof.Trebuie remarcate, de asemenea, devotamentul şi energia prof. Dr.

Olga Cicanci care s-a ocupat de tipărirea lucrării.Un cuvânt de mulţumire editurii Pegasus Press care a tipărit volumul

în condiţi grafice deosebite.

E.P.M. şi T.T.



LISTA ABREVIERILOR

a.Chr. = ante Christumant. = anterior, anterioarăARMSI = A cademia Română. Memoriile Sccţunii IstoriccBCM I = Buletinul Comisiunii M onumentelor IstoriceBOR = Biserica Ortodoxă RomânăBRV = !. Bianu, Nerva Hodoş, Dan Simoncscu, Bibliografia românească veche,

voi. MV, Bucureşti, 1903-1944BZ = Byzantinische Zeitschriftcop. = copertă (copcrţ)

Des. = DcsinitExt.cop.(ant.) (post.) = Exteriorul copcrţi (anterioare) (posterioare)F. = Filaf.d. = fără datăF.lim.(ant.) - Pila liminară (anterioară)F.Iim.(post) = Fila liminară (posterioară)gr. = grcc(csc), greacă (grecească)Hurmuzaki, Documente = E. Hurmuzaki, Documcn te p rivitoare la istoria

romanilor, voi. I şi urm., Bucureşti, 1887 -Inc. = Incipitlnt.cop.ant. - Interiorul copeilii anterioarelnt.cop.post. - Interiorul copeilii posterioare1. = limbaIt.col. = locotcncnt-colonelms. (mss.) - manuscris (manuscrise)

p.Chr. = post ChristumPG ~ Patrologiac cursus completus. Serios gracca, Paris, 1857 -pl. = pluralr. = rectoRA = Revista arhivelorΛRESEE = Rcvue des Etudes Sud Est Europecnnes

RIR = Revista Istorică RomânăRRH = Revue Roumaine d'Histoires.a. = sine annosf. = sfântul (sfinţi)sg. = singularv. = verso ("vezi", când urmează o trimitere bibliografică)V. = vezi



C A T A L O G U L

MANUSCR ISELOR GRECEŞT IDI N

B IBL IOTECA ACADEMIE I ROMÂNE

VOL . I I I

nr. 1067-1350

1067

1813-1816 (f.l.\ 129); 128f.; 38x27 cm

<Scrisori comerciale>Copier de scrisori comerciale din perioada 1813-1816,

trimise de Casa de negoţ „Ioan M ihail & Co" din Constantinopolla furnizori, clienţ ş.a., din: Bucureşti, Braşov, laşi, Galaţ, lsmaii,Chişinău, Odesa, Pesta, A drianopol, Smirna.

F.l. 128rv Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală în piele, ruptă în partea de jos a cotorului.Dăruit de I. T abrea, în 1940.

1068

1788 (f.l); 102f.; 35x21 cm.

Μ αέστρον ήτοι Κ ατάσ τιχον καθολικόν, έν φκαταγράφ ονται έν πρώ τοις έκεινοι οί λογαριασμοί, όσους

ατελείω τους μεθ' ενός και άλλου· και έπομένω ς θέλουνκαταγρά φ ονται, όσους θέλω έχει μετά της συντροφιάς μου·'Ο μοίω ς και όσους ιδιαιτέρω ς μου λογαριασμούς θέλω έχειαπό της σήμερον <M aestru, adică Catastif general, în care seînregistrează mai întâi acele socoteli neterminate, pe care le amcu unul şi altul; şi după aceea se vor înregistra câte socoteli voiavea cu tovărăşia mea; de asemenea şi câte socoteli ale mele

particulare voi avea începând de astăzi>.F. 102v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală, în piele.

1069

Sec. X V I I I (1741-1742); 249f.; paginaţie veche cu cifre arabe: 1476 (f. 25-249);31x21 cm.

<Rapoarte ale capuchehaielelor domnitorului ConstantinM avrocordat al M oldovei, pe anii 1741-1742>

F. 24v Alba.

F.25 249v Textul.

Inc.: Π όλεω ς, αύγούστου λη, .αψμαν. Σ υνομιλία κεχαγιά .

Έ πήγαμεν εις τον κεχαγιάν...

F.31

v

,44

v

, 57

ν

, 96

ν

, 123

ν

, 134

ν

, 230'

ν

Albe.T raducerea ro ni unească a rapoartelor a lost publ icată de A riad na

Camariano-Cioran în: Reprezentanţa diplomatica a Moldovei inConstanlinopol (30 august J 741 -decembrie 1742). Rapoartele inedite aleagenţlor lui Constantin Mavrocordat, Editura A cademiei RepubliciiSocialiste România, Bucureşti, 1985.

înseninări:

F.25 K ai τόδε συν τοις άλλοις Μ ιχαήλ ' Ιω άννου ' ΡακοβίτζαsŞi aceasta, pe lângă altele, este a lui M ihail loan Racoviţă>.

Textul este scris cu cerneală neagră în limba greacă „apia" avândnumeroase cuvinte şi expresii turceşti, unele scrise în întregime în limbaturcă.

I)e asemenea, în text se întâlnesc numeroase cuvinte străine, precumşi multe cuvinte româneşti.

M anuscrisul cuprinde numeroase adnotări marginale scrise de altămână. La fi la 1 lipseşte colţul stânga sus. M ai mul te file de la început şisfârşit deteriorate de cari.

L egătură modernă, în piele, frumos ornamentată.

1070

1831-1834 (f.l, 18); 76f.; 36x22,5 cm

<Catas(if de conturi*F .1M 8 C atast i f cup r i nz ând contur i l e negustoru l u i D uca

Papacostea din G i urgi u, pe anii 1831-1834.

F.18v-74 Albe.

F.74v-75 Socoteală de bani i ce are de dat şi de pr i mi t başa Chi ru

T oma din G iurgi u, pe anul 1833.

F.75 76v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.

1071

1805-1841 (f.l, 13); 134f.; 34x21,5 cm

<Catastif de cheltuieli

Catastif de diferite cheltuieli ale unui negustor dinM oldova, între anii 1805-1841.F.13v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu colţuri le şi cotorul din piele.

1072

1803-1818 (f.l, 155); 156f.+ f.ll bis; 31x22 cm

<Catastif de diferite socoteli>. 1-6 Π ερίλη ψ ις του λογα ρια σ μ ού του όϊαρίτου δια τα

εντόπια πρόβατα του καδ<ιλικίου> Σλάμ Ριμνίκου, δοθέντα

παρά του Χ ρήστ<ου> Ν ικολ<άου> σερδάρου ταχσιλδάρου.1803 Ιουνίου 6. Κ αι τω ν καδ<ιλικίω ν> <Sumar de socoteala

oieritului pentru oile din judeţul Slam Râmnic şi celelalte judeţe,date de serdarul Hristu Nicolau tahsildar.1803, iunie 6>.

F.6v-7 Dijmăritul pe anii 1803-1806..7V V inăriciul pe anul 1805.

.8 10

v

Oieritul pe anul 1804 al judeţelor: V âlcea, Gorj , Dolj,M ehedinţi, Romanati.' 1

F. 11-1 Γ Albe.

.12-17v Perilipsis de oieritul pe anii 1804-1805 al judeţelor:Râmnic, Buzău, Ialomiţa, Prahova, Săcuieni, Ilfov, Vlaşca,Teleorman, Slam Râmnic, Olt, A rgeş, M uscel, Dâmboviţa.

.18-19 Perilipsis de oieritul pe anul 1805 al judeţelor: V âlcea,Gorj , Dolj , M ehedinţi, Romanaţ.

.19v-22 Albe.

.22v-23 Socoteală de vânzarea vămilor pe anii 1803-1806.

.23v Albă.

F.30 36v Κ ατάστ<ιχον> εισοδημάτω ν τε και εξόδω ν του ίερυΰ

μοναστηρίου Κ όλτζα του Ι804υυ έτους <Catastif de veniturile şicheltuielile Sfintei mănăstiri Colţea, pe anul 1804>.

F.30v, 32rv Albe.

F.36v41 Albe.

F.42 45 Κ ατάστ<ιχον> έξόδων τε και εισοδήματος άμπελίω ν του

1805έτους Catastif de cheltuielile şi venitul viilor, pe anul 1805>.F.42v, 45v47vAlbe.F.48M56V Catastif de veniturile şi cheltuielile mănăstirii Colţea pe

anii 1805-1818.F.48\ 50v, 57v-61\ 62v, 65v 67v, 69v, 74v79v, 80v, 83v 84v, 86v, 90v-94v, 95v,

98v, 100v, 105v-l 10\ 11Γ, 112v,118rv, 12Γ, 126v,127v, 128v, 130rv,

134v-140,143rv, 146rv, 149v, 150v-151v, 157-158v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.Pecete inelară, în tuş violet, a baronului B. Bellio, la f.l, 24, 36 ş.a.L egătură în carton şi pânză.Dăruit de baronul Barbu Bellio la 27 şi 29 iulie 1913.

1073

Sec XVIII ( a doua jumătate); 265f.; paginaţie veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 1-702 (f.l-265v); 21x16,5 cm.

<M iseelaneu>

F.Ili,lv Reţetă pentru prepararea cernelii.1. F.l-202v Gramatică.

F.l-21 Elemente de fonetică. Lipseşte începutul.

Inc.: ...Τ ερίζει, ιδία δε και επί πλέον έκ των δε τελικά όσα τω ή

Ρ.2Γ Albă.

F.22-37 Μ οσχοπούλου, Π ερι συντάξεω ς τω ν ονομάτω ν <Α lui

M oshopulos, Despre sintaxa numelor>.Pentru circulaţa gramaticii lui M anuil M oschopoulos şi fol osirea ei

ca manual în perioada post-bizantină v. A riadna Camari ano C ioran, iesAcndemies princieres de Buca rest et de J assy et J eurs professeurs,Thessaloniki, 1974, p. 151.

F.37v Albă.

είσ 'ιν αμετάβατα, τίνα δέ μεταβατικά κα \ τούτω ν τίνι

συντάσσεται έκαστον και τί δήλοι και μετά ποσών προθέσεω ν

συνάπτεται, άφ 'ένί δέ έκάστρ) στοιχείψ auv μέν κείται τά

αμετάβατα ρήματα, μετά δέ ταΰτα τά μεταβαίνοντα εις γεν ικήν

κα ι καθεξής εις δοτικήν κα ι α ιτια τικ ή ν κα ι ούτφσυμπληροϋνται τά είκοσι τέσσαρα στοιχεία <Α Ι pansebastului

şi judecătorului Salonicului Harmenopulos, Lexicon dupăalfabet, pentru verbele care se scriu de obicei tranzitive, în carese arată care dintre ele sunt intranzitive, care tranzitive şi dintreacestea cu ce se construieşte fiecare şi ce arată şi cu câte prepoziţise construiesc. La fiecare literă sunt puse întâi verbele intranzitive,

iar după acestea cele tranzitive cu genitivul şi apoi cele cu dativulşi acuzativul şi astfel se împlinesc cele 24 de litere>.

V. Κ ari K rumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur,

M unchen, 1897, p. 610.

F.129rv Albă.F.l30 153 'Α ναστασίου Π άπα του έξ Ιω αννίνω ν, Σημαινόμενα των

προθέσεω ν <Α lui A nastasi e Papa din l anina, Sensul

prepoziţiilor>.F.153v Albă.

F. 154-155 D espre ce au în comun şi prin ce se deosebesccomparativele de superlative.

F.155v Albă.

F.l56 160 Conjugarea verbelor είμι şi ί'ημι.

F.160v Albă.F.161v Notă despre verbe cu prepoziţi şi accentuarea lor.F.161-164v Albe.F.165-172v Π ερί διαιρέσεω ς τω ν είκοσ ι τεσσάρίον γραμμάτω ν

<Despre împărţirea celor 24 de litere>. întrebări şi răspunsuri.

F.168v Albă. A

F.173-193 Υ ποσημειώ σεις κανόνω ν <Insemnări privind reguligramaticale>.F.193v-194v Albe.F.195-197v Π ερί τους κανόνας της ορθογραφίας <Despre regulile

ortografiei>.

F. 202rv Π ερί τω ν δασυνομένω ν φω νηέντω ν Despre vocalele ce

primesc spirit aspru>.

2. F.203-209 Note de metrică elină.F. 209 210v Albe.

3. F.2U-247 Etimologii, în ordine alfabetică.F. 212rv, 213v-214v, 215v, 216v-217v, 218v-219v, 220v, 221v, 222v-223v,

224v, 225v, 226\ 227\ 228v-229v, 230\ 23Γ, 232v-233\ 235rv,

236\ 237v-238v, 239v-240\ 241v, 242v-243\ 244v-245\ 246\ 247v,

248v-253v Albe.

4. F.254 262v Cuvinte eline, după alfabet (literele α-σ), cu traducerea

lor în neogreacă.5. F.263-264v Numele lunilor la diferite popoare.

6. F.265rv Δ ιονύσιος Ίερομυνάχος ό έξ Ε υρίπου Ν ικολάω Β ελαρά,

τω λογιω τάτίρ και προσφιλεστάτίρ μοι συμμαθητή τό χαίρειν

<Dionisie Ieromonahul din Evrip către N icolae V elaras, preaînvăţatul şi prea iubitul meu coleg de şcoală, salutare>. Cu

interpretări interii n ia re.Inc.: Τ ις ούκ έπαινε! φυτόν...αînsemnări:

F.264v loachimu monah ot Sinaia, 1802 Ghenar.

Textul este scris cu cerneală neagră.Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală neagră, la 1.173.

Din legătura veche, în piele, s-a păstrat numai coperta anteri oarăsub legătura modernă.

Dăruit de parohia Doina din Focşani în anul 1942.

1074

Sec. XVII I (sfârşit); 235f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1425 (f.21v-233); 23x16,5 cm.

<Dionisie din Fuma, Erminie>

F.l-14 Π ίν α ξ τη ς π α ρ ο ύ σ η ς ' Ε ρ μ η ν ε ία ς τ η ς ζ ω γ ρ α φ ικ ή ς

επιστήμης <T ablă a E rmi ni ei de faţă a meşteşugul ui zugrăv i ei>.

F.14M5V Τ ή Θ εοτόκω και άειπα ρθένω Μ αρίς* <Către Născătoarea

Inc.: λκούω ντας, ώ φ ιλομαθεϊς παίδες, τω ν φ ιλοπόνω ν ζατγράφω ν...

VAT-2V Π ρογυμνασ ία και παιδαγω γία προς τον βουλόμενον

μαθείν την τέχνην της ζω γραφικής <Pregătire şi îndrumare cătrecel ce doreşte să înveţe meşteşugul zugrăviei>.

F.21v-23v 'Ε ρμηνεία τής ζω γραφ ικής έπιστήμης <Erminie ameşteşugului zugrăviei>.

F.21v-22v Oi προπάτορες οί κατά γενεαλογίαν <Strămoşii dupăgenealogie>.

F.22v-24 Ο ί δώ δεκα υίοι του Ιακώ β <Cei 12 fi i ai lui Iacov>.

F.24v-25 Έ τεροι προπάτορες έξω από τήν γενεαλογίαν <Alţ

strămoşi în afara genealogiei>.F.25rvA i έν τή παλαιή άγιαι γυναίκες <Sf intele femei din Vechiul

Testament>.

F.25v-27v Ο ί άγιοι προφήται και τά σχήματα και τά επιγράμματα

αύτώ ν <Sfinţi prooroci, chipurile şi inscripţile lor>.F.27v-30v " Ετεραι προφητεΐαι εις τάς δεσποτικάς έορτάς και πάθη

<AIte proorociri la praznicele împărăteşti şi la patimi>.F.30v-31v " Ε τεραι προφ ητεΐαι εις τάς θεομητορικάς έορτάς <Alte

proorociri la praznicele M aicii DomnuIui>.

F.31v-32v Oi σοφοί τω ν έλλήνω ν, όσοι εϊπον περι τής ένσάρκου

οικονομίας <înţelepţii greci, câţ au vorbit despre iconomiaîntrupării Domnului>.

F.32v-33v Π ώς ίστορίζεται ή ρίζα του ' Ιεσσαί <Cum se zugrăveşte

arborele lui Iesei>.F.33rv Oi άγιοι δώ δεκα άπόστολοι και τά σχήματα αύτώ ν <Sfinţi

12 apostoli şi chipurile lor>.F.33v-34v Oi τέσσαρες εύαγγελισταί, όταν κάθηνται εις σκαμνία

και γράφουν <Cei patru evanghelişti stând pe scaun şi scriind>.F.34v-36v Oi έβδομήκοντα άπόστολοι και τά σχήματα αυτώ ν <Cei

70 de apostoli şi chipurile !or>.F.36v-40 Ο ί άγιοι ίεράρχοι και τά σχήματα και επιγράμματα

αύτώ ν <Sfinţi ierarhi, chipurile şi inscripţile lor>.F.40 Oi άγιοι διάκονοι <Sflnţi diaconi>.F.40v42v Oi άγιοι μάρτυρες και τά σχήμ ατα αύτώ ν <Sfinţii

F.42M3 Oi δέκα μάρτυρες oi έν Κ ρήτη <Sfinţi zcce mucenici din

Creta>.F.43-44 Oi άγιοι τεσσαρά κοντα μάρτυρες <Sfinţii 40 de

mucenici^.F.44,vOi άγιοι Μ ακκαβαίοι sSfinţi M acabei>.

F.44v Oi άγιοι επτά παίδες οί έν Εφέσσω <Sfinţi şapte coconidin Efes>.

F.44M5 Ο ί άγιοι Α νάργυροι Sfinţi fără de A rginţ>.F.45-5P Ο ί όσιοι θεοφύροι πατέρες ημώ ν, oi έν ασ κή σ ει

λάμψ αντες <Cuvioşii noştri părinţ, de Dumnezeu purtători, careau strălucit în pustnicie>.

F.5T-53 Ο ί ποιηταί <Poeţi>.F.53rvOi δίκαιοι <Drepţi>.F.53v A i μυροφόροι γυναίκες <M ironosiţeIe>.F.53v-54 Ai μάρτυρες γυναίκες vM uceniţele>.F.54 Ai όσιομάρτυρες γυναίκες <Cuvioasele muceniţe>.F.54rAA i ύσίαι γυναίκες <Cuvioasele femei>.

F.54v67 Π ώς ϊστορίζονται τά μαρτύρια του όλου χρόνου <Cumse zugrăvesc muceniciile de peste tot anul>.

F.67 68v Π ώς ίστορίζεται τό, πάσα πνοή <Cum se zugrăveşte toatăsuflarea>.

F.68v-80 ΓΙώς ίστορίζεται ή άποκάλυψ ις <Cum se zugrăveşteapocalipsul>.

F.80 81v

ΓΙώς ίστορίζεται ή δευτέρα παρουσία του Χ ρίστου <Cumse zugrăveşte a doua venire a lui Hristos>.

F.81v 84 Τό παγκόσμιον καιάδέκαστον κριτήριον του Κ υρίου ήμών

Ίησοΰ Χ ριστού <|udecata cea a toată lumea şi nepărtinitoare aDomnului nostru lisus Hristos>.

F.84 90 A i θεομητορικαι έορταί <Praznicele M aicii Domnului>.

F.90 94 Π ώς ϊστορίζονται οί κδ' οίκοι τής Θ εοτόκου <Cum sezugrăvesc cele 24 icosuri ale Maicii Domnului>.După O. Tafrali, Iconografia imnului acatist, BCMI, Bucureşti, 1914,

fasc. 26,27 şi 28, p. 1-70, aici p. 2, n. 3, „icosul este un cântec bisericesc încare sc laudă actele şi virtuţle unui sfânt. Ε numit icos pentru că reprezintăoarecum templul gloriei şi al virtuţilor sfântului" (cf. K . K rumbacher,

F.94 120 Π ώς ίστορίζονται αί δεσποτικά! έορταί και τα έργα και

θαύματα του Χ ριστού, τά κατά το ίερον Εύαγγέλιον <Cum se

zugrăvesc praznicele împărăteşti şi celelalte fapte şi minuni alelui Hristos, după Sf. Evangheliei

F.120 133v Π ώς ίστορίζονται αί παραβολαϊ του Χ ριστού <Cum se

zugrăvcsc pildele lui Hristos>.F.133M34 ΊΙ θεία και Ιερά λειτουργία <Sfânta şi dumnezeeasca

liturghie>.F.134rv Ή μετάδοσις τού κυριακού οώματος και αίματος προς

τούς άποστόλους <Darea trupului şi a sângelui lui Hristos cătreapostoli>.

F.134M61 Π ώ ς ίστορίζονται τά θαύματα τής Π αλαιάς <Cum sezugrăvesc minunile V echiului T estament>.

F.161-166 Π ώς ίστορίζονται τά θαύματα τών έπισήμω ν άγίω ν <Cum

se zugrăvesc minunile sfinţlor celor mai de seamă>.F.166 168v Π ώς ίστορίζεται ό βίος τού αληθούς μοναχού <Cum se

zugrăveşte viaţa adevăratului călugăr>.F.168M69V Ή ψ υχοσω τήριος και ούρανοδρόμος κλίμαξ <Scara

mântuitoare de suflet şi care duce la ceruri>.F.169v Π ώ ς ίστορίζεται ό θάνατος τού ύποκριτού <Cum se

zugrăveşte moartea ipocritului>.F.169M70 Ό θάνατος τού δικαίου <M oartea dreptului>.

F.l70 Ό θάνατος τού αμαρτω λού <M oartea păcătosului>.F.170 173 Π ώς ίστορίζεται ο μάταιος χρόνος τού βίου τούτου <Cum

se zugrăveşte deşertăciunea vieţi acesteia>.F.173-179 Π ώς ίστορίζεται τουρλαία έκκλησία <Cum se zugrăveşte

biserica cu turlă>.F.l79 180 Π ώς ίστορίζεται νάρθηξ <Cum se zugrăveşte narthexul>.F.180 181 Π ώς ίστορίζεται φ ιάλι <Cum se zugrăveşte nastrapa>.F.181-182 Π ώς ίστορίζεται τράπεζα <Cum se zugrăveşte trapezaX

F.182rv Π ώ ς ίστορίζεται έκκλησία με σταυροθόλι <Cum sezugrăveşte o biserică cu boltă în formă de cruce>.

F.183rv Π ώς ίστορίζεται κυλιστή έκκλησία <Cum se zugrăveşte

o biserică fără tutiă>.F.183M84 Π όθεν παρελάβομεν ίστορίζειν τάς άγιας εικόνας <De

Γ.Ι84 Γερμανού πατριάρχου Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Α lui

Gherman patriarhul Constantinopolului>.

F.I84V Π εριτούχαρακτήρος της Θ εοτόκου <Despre chipul M aicii

I)omnului>.

F .184M 85 Π ερι της εύλογούσης χειρός <D cspre mâna carebinecuvântează*. a

F.185rv Ε πιγράμματα εις την άγίαν Τ ριάδα ^nscrisuri ale Sf.

Treimi>.

F.185v "Ο ταν ποιής τόν πατέρα και τον υίόν εις την άγίαν Τρ ιάδα,

μέ χαρτιά άνοικτά ^nscrisuri, când îl faci pe Tatăl şi pe Fiul la

Sf. Treime cu hârtii deschise <în mână».F.185v Εις τό Εύαγγέλιον του Υ ίου <La Evanghelia Fiului>.

F.185v-186 Τά ονόματα όπου γράφ οντα ιεις τάς εικόνας του Χ ριστού

Numele ce se scriu la icoanele lui Hristos>.

F.186rv Τ ά ονόματα όπου γράφ ονται εις τάς εικόνα ς της

Θ εοτόκου <Numele ce se scriu Ia icoanele Maicii Domnului>.

F.186M 88 Ε πιγράμματα εις τό Ε ύαγγέλιον του Χ ριστού κατάΑτόπον ^nscrisuri la Evanghelia lui Hristos, după loc*.

λ.

F.188rv 'Ε πιγράμματα εις τάς έορτάς του τέμπλου <Inscrisuri la

praznicele tâmplei>.

F. 188v * Επ ιγράμματα ε ις τάς λο ιπάς έορτάς κα ίεικόνας άγιω ν

<înscrisuri la celelalte praznice şi la icoane de Sfinţ*.

F.189 190v

Π ώς νά εύγάνης άνθίβολα <Cum să scoţ copii*.F.190M91 Π ώ ς νά κατασκευάσ ης κάρβουνα διά νά σχεδιάσ ης

<Cum să faci cărbunii pentru desen>.

F. 19Γν Π ερι κα τασκευής κονδηλίω ν <D espre prepararea

condeielor*.

F.191v-193 Π ερί κατασκευής κόλλας <Despre prepararea cleiului*.

F.193-194 Π ώς νά κάψ ης και νά χύσης ύψ ον <Cum să arzi şi cumsă torni ipsosul*.

F.194 195 ΓΙώς νά ύψ ώ σης εικόνας <Cum să ipsoseşti icoane*.

F.195-196 Π ώς νά σηκώ σης στέφανα εις τάς εικόνα ς <Cum să

reliefezi cununi la icoane*.

F.197rv Π ώ ς νά ύψ ω σης τέμπλον καρφ ω μένον <Cum să ipsoseşti

tâmpla pirorrită>.

F.197M98 Π ερί κατασκευής κοκίνου άμπολίου <Despre prepararea

polimentului roşu>.

F.198 I. "Ε τερον άμπόλι <A lt poliment (ambol)>.

I I . " Ε τερον άμπόλι <A lt poliment (ambol)>.

F.198rv Π ώ ς νά χρυσ ώ νης εικόνα ς <Cum să poleieşti icoanei

F.198M99 Π ώ ς νά χρυσ ώ νης τέμπλον άκάρφ ω τον <Cum să poleieşti

o tâmplă nepironită>.

F.199rv Π ώ ς νά χρυσώ νης τέμπλον καρφ ω μένον <Cum să poleieşti

o tâmplă pironită>.F.199vnep\ προπ λα σ μ ού του Π α νσ ελήνο υ <D espre mulajul lui

Panselinos>.

F .200 Π ερί άνοιγμάτο)ν όμματοφ ριδίω ν <Despre deschiderea

ochilor şi sprâncenelor>.F.200rv Π ώ ς νά ποιήσης σάρκα <Cum să faci carnaţiai

F.200

v

I Ετέρα σάρκα <Altă carnaţieiII Π ερί κατασ κευής γλυκασ μού <Cum să alcătuieşti

glycasmul>.F.200v-201 Π ερί του πω ς νά σαρκώ σης <Despre cum să faci carnaţa>.F.201rv Π ερί κοκκιναδίω ν <Despre rumeneală>.F.201v-202v Π ερί μαλλιώ ν και γενείω ν <Despre păr şi barbă>.F.202v Π ερί νά λαμματίζης φορέματα <Cum să pui lamele la

îmbrăcăminteiF.202v-203 Π ώ ς νά δουλεύης εις σεντέφι <Cum să lucrezi pe sidefiF.203 Π ώ ς νά δουλεύης εις πανί με αυγό, νά μή τζακίζεται

<Cum să lucrezi cu ou pe pânză, ca să nu crape>.F.203rv Π ώς νά κάμης τό σκορδόζουμον διά ταΐς χρυσοκονδηλίαις

<Cum să faci din zeamă de usturoi mordant pentru auri ţiF.203v-204 Π ώ ς νά βράσης μπεζήρι <Cum să fierbi uleiul la soare>.

F.204rv Π ώ ς νά ποιήσης πέγουλαν <Cum să faci pegula>.F.204v-205 Β ερνίκι τού μπεζηρίου <V ernichiul de ulei>.

F.205 Β ερνίκι τού σανταλοζίου <V ernichiul de ulei şi santal>.F.205rv Β ερνίκι τού νευτίου <V ernichiul de neft>.

F.205v-206 Π ερί βερνικιού κίτρινου <Despre vernichiul galben>.

F.206rv Β ερνίκι της ρακής, όπου στεγνώ νει εις τόν ΐσ κιον

vVernichiu de rachiu care se usucă la umbră>.F.206v-207v Π ώς vă πλύνης παλαιάς εικόνας Cum să speli icoane

vechi*.

F.207v ΓΙώς νά ποιήσης βαφήν νά στιλβώ νεται <Cum să faci cavopseaua să lucească*.

F.207v-208 Πώς νά αναλύσης μάλαμα <Cum să faci vopseaua de aur*.F.208 I. Π ώς νά κάμης χρυσά γράμματα Cum să faci slove de

aur*,II. Π ώς νά κάμης χρυσά κεφάλαια <Cum să faci literele

iniţale de aur*.F.208v Πώς νά βάλης μάλαμα εις χαρτί <Cum să pui aur pe hârtie*.F.208v-209v Π ώς νά δουλεύης τό κρεμέζι <Cum să faci cârmâzul*.F.209v Π ώς νά κάμης βαρδάραμον <Cum să faci verdele de aramă*.

F.209v-210v Π ερι κατασκευής κιναβάρεω ς <Despre prepararea

chinovarului*.

F.210v

Π ώς νά κάμης ψ ιμμίθι <Cum să faci albul de plumb*.F.210v-211 Π ερι λαζουρίου άπό τζιμαρίσματα <Cum se face lazur

din destrămături*.F.211rv Έ τερα κατασκευή λαζουρίου <Altă preparare a lazurului*.F.21 lv-212 Π ερι κατασκευής μέλανος <Despre prepararea cernelii* .

F.212rv Π ώς νά κάμης κινάβαριν, νά γράφης εις χαρτί <Cum să

faci chinovar pentru scris*.F.212v-213 Π ώς νά δουλεύης μοσχοβικά <Cum să lucrezi ca muscalii*.F.213rv ΙΙώς νά δουλεύης κρητικά <Cum să lucrezi ca cretanii*.F.213v-214 ' Ερμηνεία τών μέτρων τού νατουράλε <Cum să desenezi

corpul omenesc în măsuri fireşti*.F.214v-216 Π ερί κατασκευής τών βαφώ ν τού νατουράλε και πώς νά

δουλεύης εις πανι μέ λάδι <Despre prepararea vopselelor

firescului şi cum să lucrezi pe pânză cu ulei*.F.216 ' Ερμηνεία τής ζω γραφίας τού τοίχου και περί κατασκευής

κονδηλίων τού τοίχου <Erminie a zugrăvirii peretelui şi desprepregătirea condeielor pentru perete*.

rv

F.217 Π ώς νά κάμης άσβέστιν μέ στουπί <Cum să faci varul cucâlti>.

F.21Τ v Πώςνά σουβατίσης είς τοίχον <Cum să tencuieşti pe pereteiF.218rv Π ώ ς νά σ χεδιάσης νά δουλεύης είς τοίχον <Cum să

desenezi şi să lucrezi pe perete>.F.218v-219 ΓΙώς νά ποιήσης ψ υμμίθι τού τοίχου <Cum să faci albul devar pentru frescă>.

F.219 Π ώς νά κάμης προπλασμόν τού τοίχου <Cum să faci mulajpentru perete>.

F.219'v Π ερί άνοιγμάτω ν ομματοφριδίω ν και άλλω ν μελών όποϋ

σαρκώ νονται <Despre deschiderile ochilor, sprâncenelor şi ale

altor mădulare ce se încărnesc>.Ε.219νΠ ώ ς νά κάμης σάρκα και γλυκασμόν τού τοίχου <Cum să faci

carnaţia şi semicarnaţa (glycasmul) pentru perete>.F.219v-220 Π ώ ςνάσαρκώ νηςεΐςτοιχον <Cum să pui carnaţa pe perete>.F.220 I. Π ώς νά βάλης τά κοκκινάδια <Cum să pui rumenelile>.

II. Π ώς νά λαμματίζης μέ λαζούρι εις τοίχον <Cum să

pui lamele cu lazur pe perete>.F.220rv Π οίαι βαφαι δουλεύονται εις τον τοίχον καί ποϊαι δεν

δουλεύονται <Cu care vopsele se lucrează pe perete şi cu carenu>.

F.220v-221 Π ώ ς νά ποιήσης στέφανα σηκω τά εις τον τοίχον <Cum

să faci nimburi reliefate pe perete>.F.221rv Π ώς νά βάλης λαζούρι εις τόν τοίχον <Cum să pui lazur

pe perete>.F.22T-222 Π ώς νά ποιήσης μουρδέντι, διά νά χρυσώ νης <Cum să

faci mordant pentru aurit>.F.222-223 Π ώς νά βάλης μάλαμα είς τόν τοίχον όπου θέλεις <Cum să

pui aurul pe perete acolo unde vrei>.F.223 224 Π ο)ςνάδιορθώ σηςπαλαιάν καίσεσαθρω μένηνεικόνα <Cum

să repari o icoană veche şi putrezită>.

F.224 225 Ε ΐδη σ ις ά κριβή ς περί χρυσογραφ ίας <învăţăturădesăvârşită pentru scrierea cu aur>.

F.225-231 " Ο νόματα κατά στοιχείον τής ζω γραφικής τέχνης <Numc

după alfabet ale meşteşugului zugrăviei>.F.231-232v ' Ε ρμηνεία άκριβής, διά νά φτιάσης κρεμέζι <Erminie

F.232v-233 Εϊδησις παραμικρά, ποίαις δουλεύονται μέ τό βρασμένονΑμπεζήρι καιτόάβραστον <lnvăţătură pe scurt despre care vopselese lucrează cu ulei fiert şi care cu ulei crud>.

F.233 I. <Π ερι> κατασκευής άμπολίου <Despre prepararea

polimentului>.II. Δ ιά νά ποιήσης πανία διά τους οφθαλμούς <Ca să

faci pânze pentru ochi \

F.233" Τά ονόματα τών τριώ ν μάγω ν <Numele celor trei magi>.

F.234 235v Albe.

însemnări:

lnt.cop.ant. Τό παρόν υπάρχει Ιδιον κτήμα τού Γεώ ργοι, Ζ ω γράφωέξ ενορίας τού άγιου Γεωρ<γίου>, τών Β λαντέων. 1827 Μ αρτίου

12. Γεώ ργιω ς Ζογράφος <A ceastă carte este proprietatea luiGheorghe Zografu, din enoria Sf. Gheorghe V landeon. 1827martie 12. Gheorghe Zografu>.

Textul este scris cu cerneală neagră. T itluri , subtitluri şi iniţ ale scrisecu cerneală roşie. Frontispici i cu roşu şi negru, la f.l , 21\ 161, 173, 225.Fil igran: leul veneţan cu contramarcă, arbaletă şi iniţalele A .M .

L egătură veche, în piele, cu scoarţe de lemn, cu ornamente presate,încuietori metalice căzute.

M s. a fost dăruit Bibliotecii A cademiei de V irgil Drăghiceanu. în1885 manuscrisul se găsea la Biblioteca Seminarului teologic de la Socola(Cf. Vasile Grecu, Că iii de pictură bisericească bizantină, Cernăuţi, 1936,p.5). V. şi Dionisie din Fur na, Carie de pictură, în româneşte de SmarandaBratu Stati şi Şerban Stati. Cuvânt înainte de V. Drăguţ, Studiu introducti vde V ictor leronim Stoichiţă, Ed. M eridiane, Bucureşti , 1979.

1075

Sec. XIX (prima jumătate); 266f.; 23x17,5 cm.

<Psaltichie>Cuprinde cântări de: Ioan protopsaltul M arii B iserici,Daniil protopsaltul , Petru L ambadarie, Gheorghe C retanul,Hurmuz protopsaltul, lacob protopsaltul, Grigorie L ambadarie,Petru V izantie, Berechet, Hrisafi cel N ou, Hrisafi L ambadarie.Notaţe hrisantică.

România, Bucureşti, 1994; Nicu M oldoveanu, Izvoare ale cântării psalticeîn Biserica Ortodoxă Româna, BOR, 92. 1974, 1-2, p. 131-280.

Pentru terminologie, v. Sebastian Barbu-Bucur, Lexicon pentrucursurile de paleografie muzicală bizantină, muzică psaltică, tipic, liturgică,imnografie. Bucureşti, 1992.

Aînsemnări:AF.144M 45 însemnări di pi înscri su părintelui nos<>tr>u Grigori

Codrescu, ce am găsit în hârtii.La 1802, Oc<tom>vrie 14, la V inere M are s-au cutremurat

pământul foarte cumplit.La 1803 m am însurat eu, Grigori dascalu, Ghen<a>r 25

şi am luat soţe pi A ftachiia, fiica văduvii...*1 Enii.La 1804 ghen<a>r 30 au pierit soarili.La 1804, fevr<uarie> în 4, s-au născut fiul nostru,

M anolachi, carili ne este cel întâi.La 1807, fevr<uarie> 21, s au născut fiica noastră Bălaşa.La 1813, s-au născut fiul nostru Neculai, săp<tem>brie 25.

La 1816, mai în 29, s au născut fiica noastră Pakorchia,cari au facut-o soţa me la o supărări ce am cu Săchilari Toaderpentru o vii şi pentru sărăcii ci mi au pricinuit, au facut-o de 7luni.

Să să ştii că la 1819 gh<e>n<ar> 1 s-au născut fiul nostru,Teodosie.

La 1821 fu o răvoluţi i în M oldova, făcându-se grecii

volintiri, au tăet turcii, care au fost în Eşi şi au făcut multeprădăciuni şi în urmă au venit în M oldova mari samă dă oasteturcească dă au ucis pe volintirii greci şi pi mulţ i au prins vii şii-au robit. înt<ă>i s-au bătut la Sculeni şi apoi la mănăstireaSăcului, iar norodul, di frica turcilor, tot au fugit pe la Sculeni şiŢ uţora în Basarabia, precum şi mitropolitul V eniamin.

13 august. Costache.Răvaş pentru nişte bani.Fragment dintr-un cântec de dor.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Text în limba română la f.l rv , 4-7, 57 60, 67 69, 249-253.

F.264F.266F.263

1071

1806 (f.l); 221.; 34x23 cm.ι

Μ έγας Α λέξανδρος. Τ ραγω δία. Π οίημα του Ιω άννου IΡασίνου. Μ εταφρασθέν εις τήν ήμετέραν διάλεκτον παρά του ί

Γεωργίου Κ αββάκου του Χ ίου, χάριν διατριβής, κατά το 1806 |

A lexandru cel M are. Tragedie. Operă a lui Jean Racine. Tradusă Iîn limba noastră, ca să-şi ocupe timpul, de Gheorghe K awakis jHiotul, în 1806* ί

F.I

V

, 21-22

v

Albe.

Manuscrisul» în acel moment necatalogat, a fost semnalat de A ri adna ί

Camariano în Spiritul revoluţonar francez şi Voltaire în limba greacă şiromână, Bucureşti, 1946, p. 116; v. şi Anna Tabaki , Le theâtre neohellenique.Ses composantes sociales, ideologiques et esthetiques, T hese de doctorat |dirigee par Helene A ntoniadis-B ibicou, El IESS, Paris, 1995, p. 474, n. 67. |

Textul este scris cu cerneală neagră.M arginile filelor restaurate.L egătură nouă, în pânză şi carton.

1077

1806 (f.l); 15f.; 35x23,5 cm.

F.l-l 5 '11 Σκότισσα. Κ ωμωδία καταφρασθείσα έκ του θεάτρου

του Β ολτέρ εις τήν ήμετέραν διάλεκτον παρά Κ αββάκου του

Χ ίου, χάριν διατριβής, κατά τό έτος 1806 <Scoţana. Comedieadaptată din teatrul lui V oltaire, în limba noastră, de GheorgheK awakis Hiotul, in anul 1806, ca să-şi ocupe timpul* .

F .l v, 15v Albe.

V. A riadna C amariano, op. cit.t p. 116; Cornel ia Papacostea-Danielopolu, Literatura în limba greacă din Principatele române (Î774-J 830), Ed. M inerva, Bucureşti, 1982, p. 49, n. 4; A l. Duţu, Explorări înistoria literaturii române, Bucureşti, 1969, p. 65 85.

Textul este scris cu cerneală neagră.

1071

1806-1811 (f.2, 24); 24f.; paginaţe veche cu cifre arabe; 35x23,5 cm.

F.l-24 domule aI unei cuse de negoţ din Sm irna şi

Constantinopol, pe unii 1806-1811.

F.lv, 15, 17, 18M 9, 24v Albe.


1079

1826 (f.3v);6f.; 25x20,5 cm.

F.l 6 Σύμβασις έξηγηματική της συνθήκης του Β ουκουρεστίου

<Convenţe interpretativă a tratatului de la BucureştiiF.6V Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.

1080

Sec. XIX (început); 10f.; 25x21,5 cm.

F.l-10 <Rigas Velestinlis>, ' Η έκλειψ ις τής τιμής έξ αιτίας τού

έρω τος <Pierderea onoarei din pricina dragostei>.

Inc.: Ε ίς το Π αρίσι, έπάνω εις μίαν δχθην τού ποταμού Σιέν...

Traducere de Rigas Velestinlis din opera Iui Retif de la Bretonne. copiatăla începutul sec. X IX , probabil în Ţările Române, după ediţa Riga Velestinli,Σ χολεϊον τω ν ντελικάτω ν εραστώ ν, Viena, 1790, ρ.59 121. Cf. L.Vranussis.

Ε κδό σ εις καί χειρό γρα φ α τού «Σχολείου ντελικάτοι εραστώ ν» înΌ 'Ε ρανισ τή ς, 8, 1970, ρ. 302-323; Cornelia Papacostea-Danielopolu, op.

cit. la ms. 1077, p. 209 şi urm.

Pentru ediţile moderne ale nuvelelor traduse şi adaptate de Rigasdin opera lui Retif de la Bretonne ca şi pentru bibliografia referitoare laviaţa şi activitatea literară a revoluţonarului grec v. Pashalis M . K itronii lides,I luminismul neoelen. Ideile politice şi sociale (trad. Olga Cicanci; cuvântînainte A cad. Răzvan Theodorescu), Ed. Omonia, Bucureşti, 2005, p. 277-279.

Pentru circulaţa acestor traduceri în cultura română, v. Al. Duţu,

din Rctif de Iu Bretonne, „Revista do istorie şi teorie l iterară", tom 21, I(1992), p. 129; Mircea Anghelescu, Preromantismul românesc (până la1840), Ed. M iner va, 1971, ρ. 121-124.

F.10v Versuri de dragoste.

Inc.: Της Σμύρνης τά σοκάκια μέ τρέλαναν τύν νούν," Η λιος,

φεγκάρι, σμαράγδι] μπριλάντι...

Textul este scris cu cerneala neagră.Legătură nouă, în pergamoid.

1081

Sec. XIX (început); I3f.; 23x19 cm.

F.1-13 <Rigas Velestinlis>, Τ ότζιράκι τού εργαστηρίου <Ucenicul

de prăvălie>.Inc.: * Ενας πλούσ ιος πραγμαχευτής...

Traducere de Rigas Velestinlis din opera lui Retif de la B retonne,

copiată la începutul sec.XIX, probabil în Ţările Române, după ediţa Riga Velestinli,Σχολεϊον τών ντελικάτων έρασιων, V iena, 1790.

V. bibliografia la ms. 1080.


1082Sec.XIX (început); 151.; 23,5x20 cm.

R igas V elestinlis>, Ό νέος έξω μερίτης <Tânărulprovincial>.Inc.: * Ενας νέος έξωμερίτης ονομαζόμενος Ζ ιακώ ...

Traducere de Rigas Velestinlis din opera lui Retif de la B retonne,

copiată la începutul sec.XIX, probabil în Ţara Românească, după ediţa RigaVelestinli, Σχολεϊον τώ ν ντελικάτω ν εραστώ ν, V iena, 1790, ρ.1-58.

V. bibl iografia la ms. 1080.

1092

1795 (f.l); 14f; 24x19,5 cm.

1795 Ά πριλλίου 15 πα<λαιού>. Π οτοσάνι. Λ ογαριασμός

ξεκα θαρήσεω ς του έπ1 ονόματι τω ν κ<υρί>ω ν Θ εοδώ ρουΜ ουστάτζα κα ι συντροφ ιάς κα\ κυρ Α λεξίου Ο ικονόμου,κλεισθέντος κοντράκτου είς Β ιένν<ην> μετά της προβλεπτικήςτου κρέατος κομπανίας. 1794μαίου 1Ν διάβόδιαέξχιλιάδ<αις>είς τόν όποιον έλαβε μερίδιον καί ό κυρ Γεωργίας Κ αραγιάννηςκαίύ κυρ Χ αρίσιος Ο ικονόμου, εδόθη δέ μερίδιον καίτω ΓιόζεφΚ ρατζούνοβ<ιτς>, διορισθέντι είς κοινήν δούλευσιν αύτής τήςέπιχειρήσεο)ς καί σταλθέντι είς Β ιένν<ην> πρός τε φροντίδακαι περιλα βήν τω ν τρασπόρτω ν κα ι έπιστασ ίαν εις τήνπαράδοσιν αύτώ ν, όντος τού μεριδίου του, άνάλογον έκ τήςξεκαθαρήσεω ς, εις 300 βόδ<ια> έκ τής συμφω νηθείσης μετά τήςκομπανίας ποσότητος καί δεδομένου τού μεριδίου αύτού, απότού ξεκαρισθέντος κέρδους μοιράζονται οί ρηθέντες τά λοιπά,ό μέν κύρ Θ εόδωρος μέ το μέρος του λαμβάνωντας τά ήμ ισυ, ό δέκύρ Γεώ ργης Κ αραγιάννης τό έν τέταρτον, ό δέ κύρ Χ αρίσιοςκαί ό κύρ 'Α λέξιος Ο ικονόμου τό λοιπόν έν τέταρτον. Ή δέ τιμήτων φιορινί<ω ν> είς τόν παρόντα λογαριασμόν, άπερνάται πρόςγρ<όσια> 6 ά<σλανια> 90 λογαριαζόμενον τό ήτοι πρόςγρ<όσια> 1 ά<σλανια> 60 τό φιορίνι. Έ κλείσθησαν δέ δλαι αίπαρτίδαις τού παρόντος καί έλογαριάσθησαν οί τόκοι έωςσήμερον, κατεστρώ θη δέ ό παρώ ν λογαριασμός είς φύλ<λα> 13από No 1 έως 13 καί έγινεν είς τρία απαράλλακτα αντίγραφα,έξ ων τό μέν λαμβάνει ό κύρ Θ εόδωρος μέ τό μέρος του, τό δέ ό

κύρ Α λέξιος Ο ικονόμου, τό δέ στέλλεται είς Β ιένν<ην> τω κύρΧ αρισίω Ο ικονόμου <1795 aprilie 15 <pe stil> vechi. Botoşani,Socoteală de lichidare a contractului încheiat la Viena, la 1794 mai 1<pe stil> nou, pe numele lui chir Teodor M ustaţă & Co şi chir AlexeEconomu, cu Compania de aprovizionare cu carne, pentru 6000boi, la care au luat parte şi chir Gheorghe Caraiani şi chir HarisieEconomu, dându-i-se parte şi lui Iosif Crăciunovici, care a fost numitsă lucreze împreună la această întreprindere şi trimis Ia Viena ca să

aibă grijă de primirea transporturilor şi de epistasia predării acestora,partea sa fiind, potrivit socotelii de lichidare, de 300 boi, din cantitateacontractată de companie. Şi după ce s-adat acestuia partea ce i revinedin câştigul obţnut, îşi împart numiţi restul, adică chir Teodor cupartea sa, primind jumătate, chir Gheorghe Caraiani un sfert, iar

35

chir Harisic şi chir A lcxe Econoniu restul de un sfert. Preţul florinuluise trece la prezenta socoteală cu 6 groşi şi 90 parale, socotindu-seducatul, adică cu un gros şi 60 aslani florinul. S au încheiat toatepartizile prezentei socoteli şi s-au calculat dobânzile la zi. Prezenta

socoteală s-a sens în 13 file, de la nr. 1 până la nr. 13 şi s-a întocmit în3 exemplare identice, din care unul îl primeşte chir Teodor cu parteasa, altul chir Alexe Economu, iar altul se trimite lui chir HarisieEconomu, la V iena\

F.l 4 Albă.

Textili este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.

1084

18)2 (f.l); 6f.; 23,5x19 cm.

F. 1-5 Scrisoarea lui Pavel Ciciagov către Divanul ŢăriiRomâneşti, împreună cu textul articolelor tratatului de pace ruso-turc - semnat la Bucureşti la 16 mai 1812 - referitoare la M oldovaşi Ţara Românească.

F.5V

6V

Albe.

vrzI


1085

Sec.XIX (prima jumătate); 12f.; 23x18,5 cm.

F.l Κ λέφτικα τραγούδια <Cântece haiduceşti>.Ρ.Γ-2 Τού Χ ρήστου Μ ηλλιόνη <A1 lui Hristu M il ioni>.

Inc.: Τρία πουλλάκια κάθονταν σ'τήν ράχην σ'τό λιμέρι.

* Ενα τηράει τον "Α ρμυρόν, κ' άλλο κατά τον Β άλτον...

Cf. C. Fauriel, Chants populaires de la Grece moderne, voi. I, Paris,

1824, p.4 7; N.G. Politis, * Η κλογαί από τα τραγούδια τού έλληνικού

λαού, A tena, 1966, ρ.55-56.

F.2 Τού Μ πουκοβάλλα <ΑΙ lui Bucovalla>.

Inc.: Τ \ είναι 6 άχός πού γίνεται και ταραχή μεγάλη;Μ ήνα βουβάλια σφάζονται; μήνα θεριά μαλόνουν;...

36

Cf. C. Fauriel, op. cit., p.12 şi N.G. Politis, op. cit., p. 56-57.

F.2rv Τ ου * Ιάννη του Στάθα <ΑΙ lui lannis Stathas>.

Inc.: Μ αύρον καράβι έπλεε στά μέρη τής Κ ασσάνδρας,

Μ αϋρα πανιά τό σκέπαζαν και του ούρανού παντιέρα...

Cf. C. Fauriel, op. cit., ρ.14şi N.G. Politis, op. cit., p. 76-77.Τ ου Γυφτάκη <AI lui Ghiftakis>.

Inc.: Δ ιψ ούν οί κάμποι γιά νερά καί τά βουνά γιά χιόνια,

Κ αί τά ίεράκια γιά πουλιά, κ' οί τούρκοι γιά κεφάλια..

Cf. C. Fauriel, op. cit., p.20

F.3 Ο ί δύο Α ετοί <Doi vulturi>.

Inc.: Χ ρυσός άετός έκάθον<ταν> σ* τόν έρημον τόν Λ οϋρον,

Π άσ α μ' ερούλα κυνηγάϊ αίδόνια καί περδίκια...Ibidem, ρ.26

F.3rv Τ ού Π λιάσκα <Α1 lui Pleaşcă>.Inc.: Κ οίτεται ό Π λιάσκας, κοίτεται στήν έρημην τήν βρύσιν.

Μ έ τά ποδάρια σ τό νερόν πάλε νερό γυρεύει..

Ibidem, ρ.32.

F.3V Τ ού Ό λύμπου <Α1 01impului>.

Inc.: Ό Ό λυμπος κα ί ό Κ ίσαβος, τά δυο βουνά μαλόνουν,

Γυρίζει ό Ό λυμ πος καί λέγει τού Κ ισάβου...Ibidem, ρ.38. I

F.3V4 Τ ό όνειρον τού Δ ήμου <Visul lui Dimos>.

Inc.: Δέν σ' τό είπα Δήμο μιά φορά, δέν σ'τό είπα τρεϊς καίπέντε

Χ αμήλω σε τό πόσι σου, σκέπασε τά τζαπράζια...

F.4 Τ ελευταίος αποχαιρετισμός τού κλέφτη <Ultimul rămasbun al haiducului>.Inc.: 'Ροβόλα κάτω σ τόν γιαλόν, κάτω σ τό περιγιάλι,

Β άλε τά χέρια σου κουπιά, τά στήθη σου τιμόνι...

Ibidem, ρ.50.

F.4rv Ό τάφ ος τού Δ ήμου <M ormântul lui Dimos>.Inc.: Ό ήλιος έβασίλευε καί ό Δ ήμος διατάζει,

Σύρτε, παιδιά μου, σ' τό νερόν ψω μί νά φάτε άπόψ ε...

Ibidem, ρ.56.F.4V Ό θάνατος τού Ίώ τη <M oartea lui lotis>.

Inc.: Σηκώ νομαι πολλά ταχιά, δύω ώ ρες όσο νά φέξη,Π έρνω νερόν καί νίβομαι, νερόν νά ξαγρυπνήσω ...

Ibidem, ρ.62

37

F.4V-5 Ό γάμος του υ ίου του Ζίδρου <Nunta fiului lui Zidros>.

Inc.: 'O Ζίδρος κάμνει τήν χαράν, χαράν γιά τόν υ ιόν του

Έ κάλεσε τήν κλεφτουριάν, τά δώ δεκα πρω τάτα...

Ibidem, ρ.68.

F.5 I 'Ο θάνατος του Ζίδρου <M oartea lui Zidros>.

Inc.: "Ε να πουλάκι κάθησε σ'τού Ζίδρου τό κεφ άλι,

Δέν λαλούσε σάν πουλί, σάν όλα τά πουλάκια...

Ibidem, ρ. 70.

II Του Ζ αχαρία <Α lui Zaharia>.

Inc.: T i είναι τό κακό που γίνεται τούτο τό καλοκαίρι;

Τρία χώ ρια μάς κλαίονται, τρία κεφαλοχώ ρια...ΑF.5rv Τό μάθημα τού Ν άννου ^nvăţătura lui Nannos>.

Inc.: Εύγήκε o Ν άννος σ'τά βουνά, ψηλά σ'τά κορφ οβούνια,

Κ λεφτόπουλα έμάζω νε, παιδιά και παλικάρια.. .

Ibidem, ρ.78.

F.5V6 Γραφή τών κλεφτώ ν τού Β άλτου <Scrisoarea haiduci lor

de la Valtos>.

Inc.: Κ άτω σ* τού Β άλτου τά χωριά,

Ξηρόμερον και νΑ γραφα ...

Ibidem, ρ.84.F.6 Ό Κ ίτζος και ή μητέρα του <K itzos şi mama sa>.

Inc.: Τού Κ ίτζου ή μάνα κάθονταν σ' τήν άκραν σ' τό ποτάμι,

Μ έ τό ποτάμι μάλωνε και τό πετροβολούσε...

Ibidem, ρ.98; N.G. Politis, op. c/f., ρ. 54.

F.6 Τού Κ αλιακούδα <Α1 lui K aliacudas>.

Inc.: Ν ά ειμουν πουλί νά πέταγα, νά πήγαινα τού ψήλου,

Ν ά άγνάντευα προς τήν Φ ραγκιάν, τήν έρημον Ίθάκην...

Cf. C. Fauriel, op. cit., ρ. 118.

F.6V Ό Ίώ της πληγω μένος <lotis rănit>.Inc.: Τ ρία πουλάκια κάθονταν σ' τής Π αναγιάς τόν πύργον

Τ ά τρία άράδα έκλαιαν, πικρά μυριολογούσαν...

Cf. C. Fauriel, op. cit., p.126 şi N.G. Politis, op. cit., p.63.

F.6v-7 Θ άνατος τού Βελή Γκέκα <M oartea lui Veli Gheka>.

Inc.: Γ ταΐς δεκαπέντε τού μαϊ, σ' ταϊς είκοσι τού μήνα

Ό Β ελή Γκέκας κίνησε νά πάη σ* τόν Κ ατζαντώ νην...Cf. C. Fauriel, op. cit., ρ. 172.

F.7 Τού Ν ικοτζάρα <Al lui N ikotzara>.

Inc.: Τρία πουλάκια κάθονταν, τά τρία άράδα, άράδα,

3Κ

Τ ο νά τηράει τόν Ό λυμπον, τ% άλλο την "Α λασώνα...Ibidem, ρ. 194.

F.7V Τ ου πολέμου τω ν Σουλιω τώ ν <Cântec pentru războiulsulioţlor>.

Inc.: Μ ιά παπαδιά έφώ ναξεν από τόν "Α βαρίκον,

Π ου είσθαι, Λ άμπρου τά. παιδιά, που είσθαι Μ ποτζαραίοι...Ibidem, ρ.292-293.

F.8 Τ ου πολέμου των Σουλιοπώ ν <Pentru războiul SulioţlorXInc.: Τ ρία πουλάκια κάθονταν σ' τόν Α ίηλιάν στην ράχην,

Τ νά τηράί τά Ίάνινα, τό άλλο τό Κ ακοσούλι...Ibidem, ρ.288.

F.8V Τ ου πολέμου των Σουλιω τώ ν <Pentru războiul sulioţlor>.

I. Inc.:Σ' τά μέσα σ* τά Τ ζερίτζενα, σ1 την άκρην άπ' τό Σούλι

Μ πουλουκμπασάδες κάθονταν ψηλά tf τό Π αλαιοκλήσι..Ibidem, ρ.286.

Τ ής Τ ζαβέλαινας <Cântec al soţei lui Giavela>.II. Inc.: Έ να πουλάκι κάθονταν άπάνω σ' τό γεφύρι.

Μ υριολογούσε και έλεγε, τ1 "Αλή Π ασά τού λέγει..Ibidem, ρ.286.

F.9 Τ ού θανάτου τής Δ έσπος <La moartea lui Despo>.

Inc.: 'Α χός βαρύς ακούεται, πολλά τουφ έκια πέφτουν.Μ ήνα είς γάμον ρίχνονται; μήνα είς χαροκόπι;...Ibidem, ρ.302; N.G. Politis, op. cit., ρ. 19.

F.10rv Der herr M ichalis <Domnul M ihalis>.

Inc.: Ich setze mich und sage euch was/ Dass ihr euch sehr

verwundert...Ibidem, p.212.

F.10

v

Τ ού Γεωργάκη <A1 lui Gheorgachi>.Inc.: 'Α ραιά, άραιά τά ρίχνουνε οί κλέφτες τά τουφ έκια,"Οτιείναι οίμαύροι μετρητοί ότιείναιοίμαύροιολίγοι..Ibidem, ρ.114.

F.l 1 I Fragment auf der K ontoghiannis <Fragment din cântecullui K ontoghiannis.Inc.: Was Guraes Berge doch dass sie so traurig stehen?...

Ibidem, p.92.

II Inschrift auf dem Schwert des K ontoghiannis <Inscripţade pe sabia lui K ontoghiannisXInc.: Wer nicht von Tyrannen bebt, / Frank und frei auf Erdenlebt...

.w

Ibidem, ρ. 90.

F.l Γ Alba.

F.l2 Cântec haiducesc.Inc.: "Ε να πουλάκι] κάθουνταν επάνω σ' τόν άθέρα

Μ ιριολογούσεν κέλεγεν τά πάθη του Γιω ρ<γ>άκη...

F. 12V Alba.

Pentru cântecele kleftilor, pe lângă culegerile devenite clasice alelui C. Fauriel şi N.G. Politis, citate de M . Carataşu v. Borje K nos, L'histoirede h litterature neogrecque. La periode jusqu'en 1821, StockholmGotteborg-U ppsala, 1962, p. 31-35 şi bibliografia de la p. 38.

lextul este scris cu cerneala neagră.

L egătură nouă, în pergamoid.

1086

Sec.XV IIl (sfârşit); 15f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-22 (f.2-12v); 23,5x18 cm.

F.l încercări de condei şi socoteli.F .l v Albă.

F.2-14 Π ροφητεία του μακαρίτου ίερομονάχου Ά γαθα γγέλουτης μοναχικής πολιτείας του μεγάλου Β ασιλείου γενηθεισα έν

Μ εσσίνη τής Σικελίας, έν έτει .ασοθ"... <Profeţia fericituluiieromonah Agathanghel, al monahiceştii stări a marelui V asil ie,făcută la M essina Siciliei, în anul 1279...>.

Inc.: 'O δούλος του Ίησοΰ Χ ρίστου του άλη θινοΰ Θ εοϋ...V. Χρησμοί μακαρίτου ' Ιερομονάχου Άγαθαχ/ελοιι Bucureşti,

1838.A lcătuită la mij locul secolului al X V U Hea de monahul athoni t

Theoklitos Polyeidis, scrierea a cunoscut o considerabilă circulaţe manuscrisă.V. B. Knos, Histoire de ia litterature neo-hellenique. J usqu'en 1821, Uppsala,1962, p. 461 şi urm; Pashali s M . K itromil ides, //um/n/si iiu/ neoelen, p. 153-154 şi bibliografi a citată acolo; A . A rgyriou, Les exegeses grecques dei'Apocalypse a Γ epoque turque (1453-1821). Esquisse d'une histoire des

courants ideologiques au sein du pcuplegrec asservi, T hessalonique, 1982,

p. 110.

Aînsemnări:

F.14v însemnări calendaristice despre diferite evenimenteistorice şi eshatologice.

40

F.l5 I A gatangelu. Cel mai adevărat, vechi, ce s-au tradus dinoriginalul găsit în hârtiile mitropolitului Nectarie când i s-au făcutmezat la lucruri le lui. La anu 1831 aprilie, în Bucureşti. (Să sepăstreze acest scum suvenir şi să se traducă). M aior D.

Papazoglu.II A gatangelu. A cest manuscri s s au găsit în hârtii lemitropolitului Nectarie şi este tradus după limba italienească.Să se păstreze fiind cel mai original. Lt. Col. Papazoglu.

AF.15v încercări de condei şi socoteli.

Despre interesanta personalitate a lui D. Pappasoglu, v. Al. Elian,Introducere la Inscripţi le medievale ale României, I, Oraşul Bucureşti, Ed.A cademiei, Bucureşti, 1965, p. 28-29; Florin Marinescu şi Maria Rafailă,

Dimitrie Papazoglu, un bibliofi l pasionat, în Archiva Valachica. Studii şimateriale de istorie a culturii, Târgovişte, 1976, p. 313-326.

Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila, în tuş violet, a bibliotecii lt. col. Pappasoglu, la f.l 5.L egătură nouă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D. Pappasoglu.

1087

Sec.X IX (început); 12f.; paginaţe veche, cu cifre arabe; 3-25 (f.l-12); 24x19,5 cm.

<Profetii>F.l 8 * Ο πτασία ' Ιερω νύμου <Vedenia lui Ieronim>.

Inc.: Π ροφ ητεία 'Ιερω νύμου Ά γαθαγγέλου, συγγραφεϊσα έν

Μ εσίνη τής Σικελίας...


F.8V Text de un rând despre M ahomet.F.9-11 Π ροφ ητεία τού έν άγίοις πατρός ήμώ ν Μ εθοδίου

αρχιεπισκόπου Π αττάρ<ω ν>, περί των μελλόντω ν γενέσθαι έν

τφ τέλει τού αιώ νος τού έβδόμου, αιτηθείσα παρά τού ευσεβούς

βασιλέω ς Α έοντος Σοφού τού Μ εγάλ<ου>. Ο ύτος ό άγιος

Μ εθόδιος, ό όποιος έορτάζετα ιτή ιεητού Ιουνίου μηνός (καθώ ς

γράφ ει ό συναξαριτής) μας άφησε πολλά συγγράμματα καθώς

φανερώ νεται τό ιβ' αύτού χρησμόν. Γράφει καί τόν παρόντακατά τήν α ΐτη σ ιν τού βασιλέω ς <Profeţa celui între sfinţ

41

părintelui nostru M etodic, arhiepiscopul Patarelor, la cererea

cucernicului împărat L eon cel M are înţeleptul, despre cele ce se

vor întâmpla la sfârşitul secolului al şaptelea. Acest Sfânt M etodie,

care se prăznuieşte la 15 iunie (după cum scrie autorul

sinaxarului), ne-a lăsat multe scrieri, după cum se arată în a 12-

a profeţe a sa. O scrie şi pe aceasta la cererea împăratului* .

Inc.: Έ ν ταΐς έσχάταις ημέραις του εβδόμου αιώ νος...

Α . Lolos, Dic Apokalypse des PseudoMethodius, M eissenheim am

Glan, 1976; G. Reinink, Isnuiel, der Wildesel in der Wiiste. Zur l'ypologie der

Apokalypse des PseudoMethodios, BZ, LXXV, 1982, p. 336 344; Paul |.

A lexa nder, Ihe Byzantine Apocal)ptic Tradition, University of California Press,

1985; v. şi bibliografia citată de A. Timotin, L'eschatologie byzantine:bistoriographie etperspectivesde revhercbes, RESEE, XLI, 14,2003, p. 242.

F.l Γ I. Σχόλiov χρησμού <Comentariu la profeţe>.Inc.: Π τω χός λέγεται ό έλεών...

I I . Χ ρησμός Δ έοντος του Σοφού <Profeţie a lui L eonAlnţe!eptul>.

Inc.: Κ ήρυξ τε φανείς τρις άνακράζει μέγα...II I. Χ ρησμός Μ ητροφάνους <Profeţe a lui M itrofan>.

Inc.: Π ορεύσεται μέν δυσθύμω ς εις τήν ξένην...F.1T-12 Λ έοντος του Σοφού <Α lui L eon înţeleptul*.

Inc.: Κ ήρυξ βοήσει τρίς...V. Cyril M ango, The Legend of Leo tbe Wise în Byzantium and its

Image. History and Culture of tbe Byzantine Empire and its Heritage,L ondra, V ariorum, 1984 (X V I), p. 59 93.

F.12* Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în pergamoid.

1088

1793 1808; 50f., 25,5x20,5 cm.

<Registru comercial al negustorului Gheorghe Diniitriupe anii 1793-I808>

F.37v Albă.

Λ

însemnări:

F.49v Inccrcări de vocabular italo-grec.AF.50v încercări de condei şi însemnări fără importanţă, în

limbile italiană, latină, greacă şi română.


1089

Sec. XIX (început); 75f.; 23x16 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-7 Epistolar

F.l Scrisoare către un nepot din partea unchiului său, care îicere să intervină spre a i se acorda un ajutor bănesc lunar.Inc.: T6 σμήνος τών δυστυχιώ ν...

F .l rv Scrisoare către un mare dregător, pentru acordarea unuiajutor bănesc cuiva lipsit de mijloace.Inc.: Π έη μου ό άγαθοδότης Θ εός...

F.lv-2 Scrisoare către postelni cul V lahutzi, din partea unuiprieten, cu urări de sănătate şi prietenie.Inc.: Ή μέχρ ιτοΰδε ύποφα ινομένη προς τήν εύγένε ιάν της σιγή...

F.2rv *Α πύ άρχοντα προς αύθέντην συγχαριτικύν διά εϊσοδον εις

τόν αύθεντικόν αύτοΰ θρόνον και έγκαθίδρυσιν <Scrisoare de

felicitare a unui boier adresată domnitorului, cu prilejul sosiriişi înscăunării acestuia>.

Inc.: Τ ήν ήμετέραν θεοστήρικτον ύψηλότητα...

F.2V-3V J albă adresată domnitorului, pentru a acorda un ajutor

din banii Casei răsurilor.Inc.: Ό έκλαμπρότατος πέίζαδέ Π ανκος...

F.3V Scrisoare prin care se solicită ajutor bănesc de la patriarhulPolicarp al Ierusalismului.Inc.: Μ ακαριώ τατε, θειότατε και σεβασμιώ τατέ μοι πάτερ...

F.4rv Scrisoare de felicitare adresată lui Scarlat Callimachi,domnul M oldovei, cu prilejul Crăciunului.Inc.: Ή μέχρι του ταπεινού συγχαρητηρίου μου...

43

F.5 Scrisoare către Scarlat Callimachi domnul M oldovei, din \partea unui boier, care îi mulţumeşte pentru sprijinul şibunăvoinţă arătată faţă de fiul său, laη cu.

Inc.: Εύμενέ<στατε> Α ύθ<εντα>...

F.5rv Scarlat Callimachi, domnul M oldovei mulţumeşte luiGheorghe Suţu, fost mare postelnic, pentru urările adresate cuocazia Crăciunului.Inc.: Ευγενέστατε άρχον πρίοην μέγα ποστέλνικε...

F.5V6 Scrisoare şi un tetrastih către domnitor, din partea unuicunoscut, care îi mulţumeşte pentru ajutorul acordat.Inc.: Υ ψηλότατε και εύμενέστατέ μοι αύθέντα...

F.6,v

Scrisoare de felicitare către domnitor, cu prilejulCrăciunului. Inc.: Εύμενέστατέ μοι αύθέντα...

F.6v-7 Σ υγ<χαριτήριος> από άρ<χοντα> εις αύθ<έντη ν>

Scrisoare de felicitare a unui boier către domnitor>. Cu prilejulsărbătorilor de Paşti.

Inc.: Τήν ήμετέραν θεοσυντήρητον ύψ ηλότητα...

F.7 Scrisoare către o rudă, cu urări de bine şi sănătate.

Inc.: Ειδώς δτι προς τό παρόν είναι...F.7V-11V Albe.

2. F.l2-59 Ζ αΐρα. Τ ραγω δία τού Β ολταίρου <Zaira. T ragedie de

Voltaire>. Traducere în neogreacă.F.12v Π ρόσω πα <Personajele>.

F.13-21v Ζαίρα, Τραγωδία. Π ράξις πρώ τη <Zaira, Tragedie. Actul I>.

F.2T-32 Π ράξις Β ' <Actul ll>.

F.32v40v Π ράξις Γ ' <Actul lll>.

F.41-5T Π ράξις Δ ' <Actul 1V>.

F.52-59 Π ράξις Ε ' <Actul V>.Tradusă în greceşte de lacob Rizos Rangabe, piesa pare a fi fost

chiar jucată pe scena teatrului de la Cişmeaua Roşie din Bucureşti, între1819-1820. V. Ariadna Camariano, Spiritul revoluţonar francez şi Voltaireîn limba greacă şi română, p. 126 129; Cornelia Papacostea-Danielopolu,Li cra tura greacă din Principate, p. 49, n.l.

3. F.59v69v <Racine>, Φ αίδρα <Fedra>. Traducere în neogreacă.

F.60 Π ρόσω πα <Personajele>.

F.60v 69 Φ αίδρα, Τραγωδία Π ράξις πρώ τη <Fedra, Tragedie. Actul !>.

F.69,v Π ράξις Β ' <Actul ll>. Fragment.Despre traducerea acestei piese a lui Racine şi reprezentarea ei pe

scena teatrului grec din B ucureşti, v. A riadna Camariano, Le tbeâtre grec a

Bucarest au debut du XIX* s/cc/e, "Balcania", VI (1943), p. 399400.

4. F .70- 7T V ersuri în limba turcă, scrise cu caractere arabe, de diverşi autoridin literatura de divan.

F .72 însemnare referitoare la fixarea metrului silabic al versificaţei arabo-

persane.

AF.72v încercare de vocabular franco-turc.

F. 73-74 Albe.

F.74v Versuri în limba turcă (?).

F.75rv Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1090

Sec.XV I I I (a doua jumătate); 226f.; 23x16 cm.

<M iscel aneu>

F.l însemnări

F.1V-2V Albe.

1. F.34 Κ ανόνες των πτώ σεω ν, παρά Δ ανιήλ Π ατμίου του Κεραμέως<Regulile cazurilor în declinare, de Daniil K erameus din PatmosXInc.: Δ ιατι προηγείται ή ευθεία και τό ρήμα...

Despre Gramatica lui Danii l K erameus, ν. A riadna Camariano-

Cioran, Les Academies princieres, p. 150, n. 16 (nu menţonează acestmanuscris).

F . 4 M0V Albe.

2. F.l 1-53 Έ πιστολαί διαφόρω ν <Epistole de la diverşi*. Parafrazat

între rânduri.Inc.: Ε πιστολώ ν άθροισις ανδρώ ν πανσόφω ν...

F.11Γ-14ν Έ κ τω ν έπιστολώ ν Ιω άννου του Χ ρυσοστόμου <Din

epistolele lui loan Gură de Aur.F. l l rv Φ ιλική Μ αρκελλίνω <De prietenie către M arcellinus*.

Inc.: Μ ακράν μέν έσιγήσαμεν...

F.11v-12 Συμ βουλευτ ική όμοϋ μέ παραμυθίαν Συμμάχω πρεσβυτέρα)

<Sfătuitoare împreună cu ο poveste cu vorbe de consolare cătreSimah presbiterul*.Inc.: Ο υδέν καινόν...

45

F.l2rv Φ ιλική Ά ρκ βίω D e pri etenie, către A rabius>.

Inc.: Ο ίδα συυ τήν άγάπην...

F.12M3 Συγχαρισπκή Γεμέλλίρ <De felicitare, către Gemellus>.Inc.: νΑ λλοι μεν τή θαυμασιύτητί σου...

F,13v-I4 Ά νΟ εμίψ <Către Antemius>.Inc.: νΑ λλοι μέν σου τή θαυμασιύτητί...

F.I4" ' Επισκόποις έλθούσιν άπύ τής Δ ύσεως <Către episcopiicare vin din A pus*.Inc.: Κ αι έμπροσθεν μέν έξεπληττόμεθα...

F.I4v-28 ΊΕκ τών τού άγίου Ισιδώ ρου τού ΓΙηλουσιώ του <Din ale

sfântului Isidor Pelusiotul>.

F.14v Τιμοθέίρ αναγνώ στη <Către Timotei anagnostul>.Inc.: Π ερι ών μετέρχη άθλω ν...

F.14v-15 Εύσεβίω πρεσβυτέρω <Către Eusebios presbiterul>.Inc.: Ο ύδέν ούτω Θ εώ περισπούδαστον...

F.I5 Ή φελίφ γραμματικά) <Către Ofelius grămăticul>.Inc.: Ei Σω κράτης...

F.15rv Δ ιοφάντη άρχοντι <Către arhontele Diofantes>.

Inc.: Β ραχυτελή ού μόνον...F.15v Τούβςχ στρατιώ τη <Către Tuba soldatul>.

Inc.: Ο υκ έστιν όπλοφορεϊν...

F.15M6 Μ ηνά σχολαστικώ <Către M ina scolasticul>.Inc.: Τ ά πράγματα λόγον ού χρήζει...

F.16rv Γελασίω δουκί <Către Gelasios comandantul>.Inc.: " Εθος έστι τοις άνθρώ ποις...

F.16v I. * Ιω άννη Μ οναχφ <Către loan monahul>.Inc.: Ο ύκ είδε κύρος...

II. Ζω σίμω <Către Zosinios>.Inc.: Ει βασιλεία σε ού έπιτρέπεται...

III. Μ αρτυρίω <Către Martirios>.Inc.: Ύ περηφάνοις ό Θ εός άντιτάσσεται...

F.16v-17 Κ υρηνίω ήγεμόνι <Către Cirenios heghemonul>.

Inc.: Κ αΐ τά μέτρα εαυτώ ν...F.17 Τ οις έν Π ηλουσ ίφ μ ονα χοις <Către călugării dinPelusion>.Inc.: Ο ύ έστιν, άδελφοί...

F.17rv Τ φ β ουλευτερίφ <Către Senat>.

Inc.: "Ε τι κήδεται Θ εός...

F.17v-18 Π έτρω αρχιμανδρίτη <Către Petru arhimandritul*.Inc.: Τ ούς των μοναχών...

F. 17V

-18 Θ έω νι <Către Theon>.Inc.: Κ άλλει καί Π λούτω ...

F .l8 I. Σελεύκω <Către Seleucos*.Inc.: Τ απεινοφρόνει μάλλον...

ΙΙ.Μ αρτινιανφ <Către M artinian*.Inc.: Τ Κ άλλιστου μέν...

F.18rv Λ εοντίρ) έπισκόπω <Către Leontie episcopul* .Inc.: Κ άλλιστον μέν...

F.18v I. Κ υρηνίω <Către Cirenios*.Inc.: Τ \ υπερηφανεύεται...

Π . "Ωρίωνι διακονώ <Către Orion diaconul*.Inc.: Χ ρή τούς μαθητευομένους...

F.18v-19 Π αλλαδίω <Către Palladios*.Inc.: Τό σώμα...

F.l9 ' Η ρακλείδη έπισκόπω <Către Heraclide episcopul*.

Inc.: Ό τη πείρςχ τήν φήμην...F.19rv Φ ιλοξένω μαγίστρω <Către Filoxen magistrul*.

Inc.: Ό τε χαλκη είκώ ν...

F.19v Θ εοδώ ρω σχολαστικω <Către Teodor scolasticul*.Inc.: Ό μέν αδελφός...

F.20 I. Τω αύτφ <Către acelaşi*.Inc.: Σοφόν τφ λόγω ...

II . Ζω σίμω πρεσβυτέρω <Către Zosimos presbiterul*.Inc.: Ει ούδέ είς γήρας...

F.20v Εύτονίω διακόνω <Către Eutonios diaconul*.Inc.: Ό τήν εύκαιρίαν τών πραγμάτω ν...

F.20v-21 Ζω σίμω πρεσβυτέρω <Către Zosimos presbiterul*.Inc.: Π υθόμενος, ότι δέον σε...

F.21Γν Ν ειλάμμω νι διακόνω <καί> ίατρφ <Către Neilamodiacon <şi* medic*.Inc.: Ό τι μέν φιλάν<θρωπ>ος...

F.2 Γ" Π αύλφ <Către Pavel*.

Inc.: Ei μήτε τοϊς αισχροϊς...

Ρ.2Γ-22 'Α πολλωνίω έπισκόπω sCătre A pollonios episcopul>.

Inc.: Χ ρή τόν εύδόκιμον...

Γ.22 Μ ώρωνι <Către M aron*.Inc.: Έ καστον μέν...

F.22'v Ά ρδενουφίφ αναγνώ στη <Catre A rdenufl os anagnostul* .

Inc.: Του χρόνου τό μέν...

Ρ.22ν Θ έωνι έπισκόπω ^Către Theon episcopul*.Inc.: Ο ύ ταυτόν φρόνημα...

F.22v-23 Η σαΐςχ sCătre lsaia>.Inc.: Ο ύ χρή τήν άνυπέρβλητον...

Ρ.23 Θ εοδωσίω έπισκόπω <Către Theodosios episcopul>.Inc.: Τό μέν μή τήν αύτήν δίκην...

F.23rv Ίσιδώ ρω διακόνω <Către Isidor diaconul>.Inc.: Χ ρή τούς τήν άνθρω πίνην...

Ρ.23ν Ά σκληπιω έπισκόπω <Către A sclepios episcopul>.Inc.: ΊΙ ύπερκόσμιος...

F.24 Εύσταθίω πρεσβυτέρω <Către Eustatios presbiterul>.Inc.: Χ ρή μέν τήν έχθραν...

F.24rv ΓΙαμπρετίψ διακόνω <Către Pampretios (Pamprepios?)diaconul*.Inc.: Σύμβολόν έστιν...

F.24v Εύλογίω <Către Evlogios*.

Inc.: Ό λίγα ειπώ ν...

F.24

v

-25 ' Ισιδώ ρω διακονώ <Către Isidor diaconul>.Inc.: Ο ύ πλούτος...

F.25 Εύτονίω διακονώ <Către Eutonios diaconul*.

Inc.: Ε χθρούς μέν...

F.25v Μ αρτηνιανω πρεσβυτέρα) <Către M artinian presbiterul>.Inc.: Μ ή ζήτει πλούτον...

F.25v-26 Π αύλω τριβουνίω <Către Pavel tribunul*.

Inc.: Π αλαιός λόγος...F.26 l. Π αύλο) πρεσβυτέρω <Către Pavel presbiterul*.

Inc.: Τω ίερωμένω ...

II. ' Ιερώκι λαμπροτάτω <Către preastrălucitul Hierax*.Inc.: Ο ύ χαλκή...

F.26'v ' Ερμογένει έπισκόπω <Către Hermogene episcopul*.Inc.: " Ωσπερ λόγος άπρακτος...

F.26v %Λ ρχοντίω πρεσβυτέρω <Către A rhontios presbiterul*.Inc.: ΊΙ μέν αρετή...

F.26v-27 Λ αμπετίω διακόνω <Către L ampetios diaconul*.Inc.: Ei και ύπερβολικώ ς...

F.27 Δ ιογένει πρεσβυτέρω <Către Diogene presbiterul*.Inc.: 'Η γούμαι ότι...

F.27-28 Εύσταθίω διακόνω <Către Eustatios diaconul*.•Inc.: Λ ίαν θαυμάζο)...

F.28rv Ζω σίμω πρεσβυτέρρ) <Către Zosimos presbiterul*.

Inc.: Ά νήρ έλλόγιμος...F.29-36 'Ε κ των τού Μ εγάλου Β ασιλείου <Din ale lui Vasilie cel

M are* .

F.29 Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către Libanios*.Inc.: "Ιδού σοι...

F.29 30 Α ιβάνιος Β ασιλείω <L ibanios către Vasilie*.Inc.: Ο ιδα ότι...

F.30rv Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către Libanios*.Inc.: T i ούκ αν εϊποι...

F.31rv Λ ιβάνιος Β ασιλείω <L ibanios către Vasilie*.Inc.: Εί πάνυ πολύν χρόνον...

F.31v Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către Libanios*.Inc.: Ο ύπω μοι τής λύπης...

F.31-32 Β ασίλειος Λ ιβανΰρ <Vasilie către L ibanios*.Inc.: Ο ί πρός τό ρόδον...

F.32rv Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către L ibanios*.Inc.: Π ολλοί περιτυχόντες...

F.32v Λ ιβάνιος Β ασιλείω <L ibanios către Vasilie*.Inc.: Ιδού πέπομφα..

F.32v-33 Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către L ibanios*.

Inc.: "Α νέγνων τόν λόγον...F.33 Ι. Λ ιβάνιος Β ασιλείω <L ibanios către Vasilie*.

Inc.: Ν ύν έγνω ν...

II. Β ασίλειος Λ ιβανίω <Vasilie către Libanios*.Inc.: Λ εχομένοις μέν ήμϊν...

F.33rv Ό λυμπίω <Către Olimpios*.Inc.: Έ γραφες ήμίν...

Γ.33ν I. Τω αύτω ^Câtre acelaşi*.Inc.: "ϋσπερ των άλλων...

II . Ά νεπίγραφος A nepigrafă*.Inc.: Ό τι σε φιλώ ...

III. νΑ λλη άνεπίγραφος A lta anepigrafă*.Inc.: Λ Εν γνώρισμα...

F.34 36 Β ασίλειος προς μοναχόν έκπεσόντα <V asil ie către unmonah păcătos*.Inc.: Χ αίρεiv μέν ού λέγομεν...

F.36v

-39 Έ κ τών του Φ αλάριδος Τ υράννου 'Α κραγαντίνω ν <Dinale lui Falaris tiranul din A grigent*.

F.36v I. Ζευξίπω <Către Zeuxip*.Inc.: Το μέν υίώ σου...

II. Σαμέα <Către un locuitor din Samos*.Inc.: Είδώς σου τήν χρηστότητα...

F.37 Κ λεοστράτω <Către Cleostrat*.

Inc.: Π άνυ μοι δοκεί...

F.37rv Λ ακρίτω <Către L acritos*.Inc.: 'Α χθομένω μέν σοι...

F.37v Ίΐροδίκω <Către Herodicos*.Inc.: "Α λλου μέν ην κακώ ς...

F.37v-38 'Α μφινομένω <Către A mphinomenos*.

Inc.: Ο ύ διδόναι χάριτας...F.38 Μ εσηνίοις <Către Mesinieni* .

Inc.: Π ολύκλειτον...

F.38rv Ά ντιμάχω <Către A ntimachos*.Inc.: Εί μέν έχων...

F.38v I. Ίππολυτίω νι <Către Hipolytion*.Inc.: Ε πιτρέπω σοι...

II. 'Α δειμάντω <Către A deimantos*.Inc.: 'Α κούω σε...

F.39 I. Έ τεονίκω <Către Eteonicos*.Inc.: Τής μέν τών άλλων...

II. Δημαράτα) <Către Demaratos*.

Inc.: Μ ή θαύμαζε...

II I . Ίέρω νι <Către Hieron>.Inc.: Π ολλά λέγειν...

F.39 I. Ν εολαίδα <Către NeoIaidas>.Inc.: Ο ύδέν άχαρι...

Π . Ά ξιόχο) <Către A xiochos>.Inc.: Σεμνύνεσθαι μέν...

F.39v-43v Β κ τφν τού Β ρούτου στρατηγού ρωμαίων <Din <scrisoriIe>

generalului roman Brutus>.

F.39v 40 Β ρούτος Π εργαμηνοίς <Brutus către locuitorii din Pergam>.Inc.: 'Α κούω υμάς...

F.40 I . Π εργαμηνο'ι Βρούτορ <L ocuitorii din Pergam cătreBrutus>.

Inc.: Χ ρήματα Δολοβέλλα<5Ϊΰ>...

II. Β ρούτος Π εργαμηνοΐς<Β ιαιΙυ5către locuitorii din Pergam>.Inc.: Τ ά χρήματα ύμώ ν...

ΙΙΙ.Π εργαμηνοΐ Βρούτω <Locuitorii din Pergam către Brutus>.Inc.: Έ πέμψ αμέν σοι χρήματα...

F.40r v Β ρούτος Π εργαμηνοίς <Brutus către locuitorii din Pergam>.Inc.: Δ ολοβέλλας έστιν έμΐν...

F.40v I. Π εργαμηνοΐ Β ρούτω <L ocuitorii din Pergam cătreBrutus>.Inc.: Τ ής μέν πάλαι..

I I . Β ρούτος Ροδίοις <Brutus către locuitorii din Rodos>.Inc.: Ξ ανθίους άποστάντας...

F.40v41 Ρόδιοι Β ρούτω <L ocuitorii din Rodos către Brutus>.Inc.: Ο ύκ ει σι βαρέω ς...

F. 41 Β ρούτος Κ ώ οις <Brutus către locuitorii din K os>.

Inc.: Ρόδος μέν ήδη δεδούλωτοα...

F.41rv Κ ώ οι Β ρούτω <L ocuitorii din K os către Brutus>.

Inc.: Ο ύτε ή 'Ροδίω ν άλω σις...

F. 4Γ Β ρούτος Π ατταρεύσιν <Brutus către locuitorii din Patara>.Inc.: Δ αμάσιππον 'Ροδίω ν ναύαρχον...

F.41v 42 Π ατταρείς Β ρούτω <L ocuitorii din Patara către Brutus>.

Inc.: Ei θάττον...

F.42 I. Β ρούτος Κ αυνίοις <Brutus către locuitorii din K avnos>.

Inc.: ΊΙσιόδω μέν δοκεΐ...

F.45v Ιουλιανού νόμος περι ιατρώ ν <Legea lui Iulian cu privire

la medici>.

Inc.: Τ ήν ιατρικήν έπιστήμην...

F.46rv

λλεξανδρεύσιδιάταγμα <Edictcătre locuitorii din Alexandria>.Inc.: El χρήν...

F.46v I. Ιουλιανός Γρηγορίω ήγεμόνι <lulian către Grigorieheghemonul>.Inc.: Έ μοΐ και γράμμα..

II. ' Ιουλιανός Δ οσιθέφ <lulian către Dositei>.Inc.: Μ ικρού μοι παρήλθε...

F.47-48 Έ κ τώ ν τού Α ριστοτέλους <Din ale lui A ristotel>.F.47 'Α λεξάνδρα) <Către A lexandru>.

Inc.: 'Α πορώ τίνων, ή ποίω ν άρχή...

F.47v48 Φ ιλίππω <Către Filip>.Inc.: Oi πολλοί τών φιλοσόφω ν...

F.48 Φ ίλιππος "Α ριστοτέλει <Filip către Aristotel>.Inc.: Ίσθιμον γεγονότα...

F.48rv 'Α λέξανδρος 'Α ριστοτέλει <A lexandru către A ristotel>.Inc.: Ο ύ ορθώς έποίησας...

F.48v-51 Έ κ τώ ν τού Δ ιογένους και Κ ράτητος <Din ale lui

Diogene şi Crates>.F.48v Ά ντιπάτρω <Către A ntipatros>.

Inc.: Μ ή μέμφου μοι...

F.48v

49 Κ ράτητι <Către Crates>.Inc.: Χ ω ρισθέντος σου εις Θ ήβας...

F.49rv Κ ράτητι <Către Crates>.Inc.: Έ πυθόμην σε τήν ούσίαν...

F.49v Ε Ά πολλήξιδι <Către Apolexis>.Inc.: Έ νέτυχόν σοι...

Π . Ά λεξάνδρω <Către A lexandru*.

Inc.: Ε ύαγγελίζη μοι βασιλέα...

F.49v-50 Κ ράτης τοις έταίροις <Crates către discipoli>.Inc.: Μ ελέτω ν ύμιν...

F.50 I .' Ερμάίσκω <Către Hermaiskos>.Inc.: Εΐθ* αίρετόν...

II. Τ υϊς έταίροις <Către discipoli*.Inc.: Κ αλόν νόμος...

F.50rv Τοις αύτοϊς ^Către aceiaşi*.Inc.: Φ κλοσοχρεϊτε πολλάκις...

φ

F.50v

ΕΔ ιογένει vCătre Diogene*.Inc.: 'Α πό μέν δή του πλούτου..,

II. Μ νασοΐ <Către M naseas(?)>.Inc.: Μ ή άπέχου τού καλλίστου., κόσμου...

F.51v Ώ ριγένει <Către Origen*.Inc.: Ό ποϊει αγρούς σπουδαίους...

F.5I-53 ' Εκ τών τού Ά λκίφρονος, Φ ιλοστράτου και 'Α ριστείδου

Din ale lui A lcifron, Fi lostrat şi A ristide>.F.5I rv Κ έφαλος Π οντίω K efalos către Pontios>.

Inc.: Τήν μέν θάλατταν...

F.5P-52 θυναίος Σκοπέλω sThineos către ScopelosXInc.: Ά κήκοας ακουσμάτω ν...

F.52 Ά λύκτιπος Εγκύμονι <A lyktipos către Enkymon>.

Inc.: Δ υσμενής και βάσκανος...F.52rv Ά μνίω ν Φ ιλομόσχω <A mnion către Filomoshos>.Inc.: Ά πέκειρεν ήμών ή χάλαζα...

F.52v Εύστολος Έ λατίω νι <Eustolos către Elation>.Inc.: Ο ύδέν με τής γής...

F.53 I. Φ ιλόστρατρος Έ πικτήτο) <Filostrat către Epictet>.Inc.: Ei κρότω άνοήτω ...

II. Φ ιλήμονι <Către Filemon*.Inc.: Τόν τραγωδόν Διοκλέα...

F.53v-54v Albe.

3. F.55 72v <Lucian din Samosata>, Τίμω ν, ή Μ ισάνθρω πος <L ucian

din Samosata*, <Timon sau M izantropul>. Parafrazat între rânduri.

Inc.: * îl Ζεύ φίλιε...

4. F.73-79v Φ ω κυλίδου, Π οίημα νουθετικόν <Α lui Focil ide, Poemăsfătuitoare*. Parafrazat între rânduri.

Inc.: Μ ήτε γαμοκλοπέεΐν...

F.80rv Albă.5. F.81-225v Libanios, Π ρογυμνάσματα και Μ ελέται <L ibanios, Exerciţi

şi studii <retorice>*. Parafrazat între rânduri.

F.81-94v Ε τέρα μελέτη. Π ροθεω ρία. Έ ζήτησεν 6 Φ ίλιππος τόν

Δ ημοσθένη ν καί κατέφυγεν επί του έλέου βωμόν ό Δημοσθένης

αποσπασθείς εξεδόθη- καί αφεθείς υπό του Φ ιλίππου, γράφει

παρ* αθηνα ίοις άνελειν τόν βω μόν <A1t studiu. Introducere.

Filip I-a cerut pe Dcmostene, iar acesta s-a refugiat la altarul

îndurări i; scos de acolo, a fost predat dar fi ind cruţat de Filip, elscrie atenienilor să distrugă altarul*.Inc.: Κ οινότατα ώ αθηναίοι...

F.95-113v Τ ύραννος ήτησεν έξ άστυγείτονας πόλεω ς, μειράκιον

ώ ραίον, απειλώ ν πόλεμον, εί μη λάβοι· έδέξατο τόν πόλεμον ή

πόλις, άπήλθεν ό Τ ύραννος πολιορκουμένης τής πόλεως, ό πατήρ

άποκτείνας τό μειράκιον έριψ εν έπί τού τείχους- απελθόντος

τού Τ υράννου κρίνεται φόνου. Μ ελέτη φόνου τρίτη Λ ιβανίου

<Un tiran a cerut unui oraş vecin un adolescent frumosameninţând cu războiul dacă nu-l va primi; oraşul a acceptatrăzboiul; tiranul a atacat; în timpul asediului oraşului, tatăl l-aucis pe adolescent şi l-a azvârlit pe ziduri; după plecarea tiranului,este acuzat de omor. Al treilea studiu al lui L ibanios, despreomor>.

Inc.: Ε ΐη άν καί τούτο...

F.l 14-131 Λ ιβάνιος. Π ροθεω ρία. Ν όμος τόν εύρόντα θησαυρόν

χίλιας τή πόλειδιδόναι δραχμάς· δραχμάς φιλάργυρος εύρων

θησαυρόν πεντακόσιας καί άπετηθεΐςχιλίαςάποθανείνάξιοΐ

<L ibanios. Introducere. Legea cere celui ce a găsit o comoară,să dea cetăţi o mie de drachme; un zgârcit găsind însă o comoarăde cinci sute de drahme şi cerându-i-se o mie, preferă să moară*.Inc.: Έ χετε, ώ βουλή...

F.13P-132V Albe.

F .l33-150 Π ροθεω ρία. Ά λκίππη θυγάτηρ "Α ρεος ήν· έτύγχανε δέ

Π οσειδώ νος υιός Ά λιρρόθιος, έρών αύτής ό μαθών "Αρης τούτον

άπέκτεινε καί δικάζεται Π οσειδών "Αρειύπερ Ά λιρροθίου. Μ ελέτη

Λ ιβανίου <Introducere. A lcippe era fiica lui A res; Halirrhothios,

care era fiul lui Poseidon, o iubea la nebunie; aflând Ares acestlucru, l-a omorât pe acesta; şi se judecă Poseidon cu A res pentruHalirrhothios. Studiu al lui Libanios*.Inc.: <*Λ >πολω λεκώ ς, ώ θεοί, τόν έμαυτού παίδα...

Γ.Ι50·Ι85ν Π ροθεω ρία. Π λούσιος αριστεύσας, ήτησεν εις τήν

δωρεάν, τους φυγάδας έπανελθεϊν αύθιςάριστεύσας, ήτησε τούς

άτιμους έντίμω ς γενέσθαι- τρίτον άριστεύσας και δεσμω τώ ν

αιτησάμενος λύσιν, τυραννίδοςέπιθέσεω ςύπόρήτορος κρίνεται.

Μ ελέτη introducere. Un bogat fiind premiat, cere în dar ca exilaţisă se înapoieze acasă; fiind din nou premiat, cere ca infamilor să

li se dea onoruri; fiind premiat a treia oară, cere eliberarea celor

închişi; rămâne însă retorului să judece tirania. Studiu>.

Inc.: Ό μέν ευσεβής...

Γ. 186203ν Π ροθεωρία." Εχων τίς δύω παϊδας προς τόν έτερον έχθρω ς

διέκειτοάρρω σιω νέκέλευσεχω παιδίένταίςδιαθήκαιςαύτόν μόνον

έγγραφεϊν κληρονόμον ό δέ και τόν άδελφόν έγραψεν ύγιαίνει ό

πατήρ καιεύρών και τόν έτερον έγγεγραμμένον άποκηρύττει τόν

έγ/ράψαντα. Μ ελέτη τούαύτού <lntroducere. A vând cineva doi

copii, se purta duşmănos cu unul din ei; îmbolnăvindu-se, a

poruncit fiului să se treacă numai pe el în testament, ca moşteni tor;

însă acesta l-a scris şi pe fratele său; însănătoşindu-se tatăl şi

aflând că şi celălalt este trecut, îl dezmoşteneşte pe cel care ascris. Studiu al aceluiaşi*.

Inc.: Ά λλ' ει και χαλεπός...

F.204-212 Τούς πλείους ψ ήφους κρατείν, νόμος έκέλευεν έπτά

δικαστώ ν δύω κατέγνω σαν θάνατον, δύω άτιμίαν, τρις <sic>

φυγήνάξιοι φεύγειν ό κατεγνόμενος. Μ ελέτη <Legea porunceşte

că trebuie să aibă tărie voturi le cele mai mul te; din şaptejudecători, doi au dat osânda la moarte, doi la infamie şi trei la

surghiun; osânditul a ales surghiunul. Studiu>.

Inc.: Είδώς υμάς, ώ άνδρες πολίται...

F.213-225v Φ ιλαργύρου παις τού πατρός αύτού κάμνοντος, ηύξατο

τω Ά σκλεπία) τάλαντον δώ σειν, ει ό πατήρ τήν νόσον φύγοι.

' Υ γιαίνας ό πατήρ άποκηρύττει τόν παϊδα <Fiul unui avar,îmbolnăvindu se tatăl, făgăduieşte solemn lui A sclepios un talant dacă

tatăl va scăpa de boală; însănătoşindu se tatăl, îl dezmoşteneşte pe

fiu*.

Inc.: Ί Ιν άρα ώς έοικεν...

F.226v Alba.

însemnări:

F.l I. Giupânul Năstasă Grecul For...II. Κ αι τόδε συν τοις άλλοις πέφυκε έμού του ταπεινού

Στεφάνου λναγνοχττου. 1810φευρ. 19<Şi aceasta, pe lângă altele,este a smeritului Ştefan anagnostul. 1810 februarie 19>.

F.3 "Εκ τών του Ιω άννου Π αππα-Χ ρυσοσκούλου Τζιμησχή

<Din ale lui loan Pappa-Hrisosculos Tzimishis>.

F.226 "Ο σπερ ξένοι χαίρουσ ι ιδειν π<ατ>ρίδα και οί

θαλαττεύοντες ίδεΐν λιμένα καί οί πραγματεύοντες ίδείν τό

κέρδος, ούτω καί οί γράφοντες ίδείν βιβλίου πέρας· ή μέν χειρ

ή γράψ ασα, κρύπτεται τάφω , ή δ' αύτη βίβλος είς χρόνους

μένει πλείστους <Precum străinii se bucură să-şi vadă patria,iar cei care călătoresc pe mare să vadă limanul şi negustorii săvadă câştigul, tot aşa şi cei ce scriu se bucură să vadă sfârşitulcărţi; pe când mâna care a scris se ascunde în mormânt, aceastăcarte rămâne pentru ani mulţ>.

A ceeaşi însemnare scrisă de altă mână.


N umeroase iniţale ornate, lucrate în peniţă şi culori.Frontispiciu, în peniţă, la f.51v.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate.A aparţinut profesorului Traian Bratu, a cărui parafa este aplicată

la f.l, 11, 44 ş.a.

1091

1833 (f.l); 32f. + f.22 bis.; 20x15 cm.

F.l-32v Γ ραμ μ ατικής 0<εοφ ίλου> Κ αιρη, μέρος Γ ', Π ερι

Σ υντάξεω ς. 1838 'Α πριλίου 13. Δ ευτέρα παράδοσις μετά

παραδειγμάτω ν είς τήν μικρήν τάξιν <Partea a î I l-aa Gramaticiilui T heof i l K airis, Despre Sintaxă. 1838 april ie 13. A douapredare, cu exemple pentru clasa mică>.

Textul este adnotat marginal.F.lv, 2V-3V Albe.

F.2 însemnare.

57

In manuscris sunt subliniate următoarele titluri:

F.4 Γραμματικής μέρος τρίτον, κεφάλα iov a \ f i t pi συντάξεω ς

τών τού λόγου μερών <Partea a II l-a a Gramaticii, Cap.l, Despre

sintaxa părţlor de cuvânt>.F.4 Σύνταξις τής ονομαστικής καί τού ρήματος <Sintaxa

nominativului şi a verbului>.F.4V Σ ύνταξις ουσ ια σ τικού κα ι έπιθέτου <Si ntaxa

substantivului şi a adjectivului*.F.5V Σύνταξις τού αναφ ορικού μετά τού πτω τικού πρός ό

αναφέρεται Sintaxa pronumelui relativ cu partea de cuvânt la

care se refcră>.F.5V Σύνταξις προθέσεων < Sintaxa prepoziţilor*.F.10 Π λάγια παν ονομάτων σύνταξις Sintaxa oblică a numelor*.F.l 1 Π λάγια τών ρημάτω ν σύνταξις <Sintaxa oblică a verbelor*.F.12 Σύνταξις παθητικού <Sintaxa pasivului*.

F.12 Σύνταξις ούδετέρου <Sintaxa neutrului* .

F.12v Σύνταξις έπιμέσου Sintaxa reflexivului*.F.15 Σύνταξις απρόσω πω ν <Sintaxa verbelor impersonale*.

F.17v Σύνταξις έπιρρημάτω ν <Sintaxa adverbelor* .

F.19 Σύνταξις άσυνδέσμω ν <Sintaxa conjuncţiilor*.F.22 bis-32v Noţuni de stilistică.

înseninări:

F.2 Σ υντακτικόν τού θ. Κ αΐρη πρώ του διδασκάλου ύπό

Ιω άννου Μ . Κ αμπανάκη. Τήν 32 <sic* Δ εκεμβρίου 1833 <Sintaxa

lui Th. Kairis prinvdascăl, de loan M. K ampanakis. La 32 <sic>decembrie 1833*.

F.32v Τέλος τού Συντακτικού τού Θ . Κ αΐρη. Τήν 32 Δ εκεμβρίου

1833 Sfârşitul Sintaxei lui Th. Kairis. La 32 <sic* decembrie

1833*.

Texiul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.

1092

Sec.XVIII; I0f.;2l,5x15,5 cm.

F.l Albă.A

F.lv

încercări de condei şi însemnări, în limbile greacă şiromână.F.2-10v v Ε κθεσις κεφαλαίω ν παραινετικώ ν σχεδιασθείσα παρά

Α γαπητού, διακόνου της άγιω τάτης του Θ εοϋ Μ εγάλης

"Εκκλησίας, προς βασιλέα Ίουστινιανόν <Expunere a capitolelor

parenetice, alcătuită de Agapet, diaconul prea sfintei M ari Biserici alui Dumnezeu, către împăratul lustinian>. in acrostih.

Inc.: Τ ιμής άπάσης ύπέρτερον έχω ν αξίω μα βασιλευ...

Cf. M igne, PG, voi. 86, col.1163-1186.

Bibliografie în H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literaturder Byzantiner, 1, M unchen, 1978, p. 160.

M anuscri sul, o copie după versiunea originală, bizantină, a fostsemnalat de A riadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres deBuearest et de J assy et leurs professeurs, Thessaloniki , 1974, p. 164, n. 91;

eadem, Paivneses byzantînes dans Ies Pays roumains, în „Etudes byzantineset post-byzantines", I, Editura A cademiei Române, Bucureşti, 1979, p. 123(studiu important atât pentru numărul mare de manuscrise care atestăcirculaţia lucrării în Ţările Române cât şi pentru bibliografie); Ath. E.K arathanassi s, Ο ί ~Ελληνες λόγιοι στη Βλαχία (1670-1714) ,

Thessaloniki , 1982, ρ. 87. V. şi Al. Duţu, «Le Miroir des princes» dans laeulture roumaine, RESEE, VI, 1968, 3^p. 439479.

Aînsemnări:

F.1V I. Τ ιμής άπάσης ύπέρτερον έχω ν αξίω μα βασιλεύ, τίμαΑύπερ άπαντας τόν τούτον σε άξιώ σαντα Θ εόν <Impărate,deoarece ai un rang mai presus de orice altă cinste dregătorească,cinsteşte mai mult decât toţ pe Dumnezeu*.

însemnarea reprezintă începutul capitolelor parenetice. Vezi textul

de la f.2.II. Ζω τος Σκλήβας έγραψ α τό παρόν <Zotos Sclivas, am

scris această carte>.F.10v I. "Α ρξω ν χήρ μου αγαθή, γράψ ε γράματα κάλα μ \ν

δαρθίς και πεδευτίς και ειστερα μετανώ ης <începe, mâna meabună, să scrii litere frumoase, ca să nu fii bătută şi chinuită şi peurmă să-ţ pară rău>.

II. ή μέν χειρ γράψ ασσα τήνδε τήν δέλτον σαπήσεται,

φεύ, φευ και γενήσεται κύνις ή δέ δέλτυς αύτη εις τόν αιώ να

μένει <Măna care a scris această carte va putrezi , vai, vai şi vadeveni pulbere, însă cartea aceasta rămâne în veac>. Semnăturaindescifrabilă.

Textul esie scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.De la Secţa imprimatelor.O filă de dimensiuni mai mici adăugată la începutul manuscrisului şi

semnată de A lexandru El ian, cu data de 14 decembrie 1944, arată că:„M anuscrisul, cuprinzând Sfaturile lui A ga pe t, fusese legat împreună cu

exemplarul cuprinzând cuvântările lui M axim M argunios. A fost despri nsde Tr. Popovici şi de mine şi trecut la fondul de msse greceşti".

1093

Sec.XV III (a doua jumătate); 18f.; 20x14,5 cm.

F.l-18 Π αλαιφάτουπερί απίστω ν <A lui Palefatos, Despre lucruri

de necrezut*.F. 1 Π ρόλογος <Prolog*.

Inc.: Τάδε περί απίστω ν συγγέγραφ α...

F.1-2 Κ εφάλαιονα'. Π ερί κενταύρω ν <Cap.l. Despre centauri*.

F.2iV Κ εφάλαιον β'. Π ερί Π ασιφάης <Cap.2. Despre Pasifae*.

F.2v-3 Κ εφ. γ'. Π ερί τού "Α κταίω νος <Cap.3. Despre A cteon*.

F.3 Κ εφ. δ'. Π ερίτών ανθρω ποφάγων ϊππω ν Δ ιομήδους <Cap.4.Despre caii antropofagi ai lui Diomede*.

F.3rv Κ εφ. ε'. Π ερί Ή ρίω νος <Cap.5. Despre Orion* .

F.3V4 Κ εφ. ς'. Π ερι τώ ν σπαρτώ ν γιγάντω ν <Cap.6. D espre

giganţi semănaţ*.

F.4rv Κ εφ. ζ'. Π ερί τής Σφίγγος <Cap.7. Despre Sf inx* .

F.4V 1. Κ εφ. η'. Π ερί τής αλώ πεκος <Cap.8. Despre vulpe*.

II. Κ εφ. θ'. Π ερί Ν ιόβης <Cap.9. Despre N iobe*.

F.4v-5 Κ εφ. Γ . Π ερί Α υγκέω ς <Cap.10. Despre L inceu*.

F.5 I. Κ εφ. ιλ' <sic>. Π ερί Κ αινέω ς <Cap.ll . Despre Ceneu*.

II . Κ εφ. ιβ'. Π ερί Κ ύκνου <Cap.l2. Despre Cycnus*.

F.5rv Κ εφ. ιγ\ Π ερί Δ αιδάλου καί Ικά ρου <Cap.l3. D espre

ρ,5ν Κ εφ. ιδ\ Π ερί "Α ταλάντης και Μ ειλανίω νος <Cap.l4.

Despre A talanta şi M eilanion>.

F.5V6 Κ εφ. ιε'. Π ερί Κ άλλιστους <Cap.15. Despre Callisto>.

F.6 Κ εφ. ις\ Π ερι της Ευρώ πης <Cap.l6. Despre Europa>.

F.6rv Κ εφ. ιζ'. Π ερί του Δουρείου Ιππου <Cap.l7. Despre Calul

Troian>.

F.6V I. Κ εφ. ιη'. Π ερί του Α ιόλου <Cap.l8. Despre Eol>.

II. Κ εφ. ιθ'. Π ερί 'Εσπερίδων <Cap.l9. Despre Hesperide>.

F.6v-7 Κ εφ. κ'. Π ερί Κ όττου, Β ρυάρεω ς και Γύγου <Cap.20.

Despre Cottos, Briareu şi Gyges>.

F.7 Κ εφ. κΓ . Π ερί Σκύλλης <Cap.21. Despre Scylla>.F.7rv Κ εφ. κβ \ Π ερί Δ αιδάλου <Cap.22. Despre Dedal>.

F.7V Κ εφ. κγ'. Π ερί Φ ίνεω ς <Cap.23. Despre Fineu>.

F.7V 8 Κ εφ. κδ'. Π ερί Μ ήτρας <Cap.24. Despre M etra>.

F.8 I. Κ εφ. κε\ Π ερί Γηρυόνος <Cap.25. Despre Geryon>.

II. Κ εφ. κς\ Π ερί Γλαύκου και Σισύφου <Cap.26. Despre

Glaucos şi SisiP>.F.8rv Κ εφ. κζ'. Π ερί έτερου Γλαύκου τού Μ ίνω ος <Cap.27.

Despre celălalt Glaucus al lui M inos>.

F.8v-9 Κ εφ. κη \ Π ερί Γλαύκου τού θανατίνου <sic> <Cap.28. Despre

Glaucos cel de la mare>.

F.9rv Κ εφ. κθ'. Π ερί Β ελλεροφόντου <Cap.29. Despre Belerofon>.

F.9V Κ εφ. λ'. Π ερί Π έλοπος και τών ίππων <Cap.30. Despre

Pelops şi caii>.

F.9M0 Κ εφ. λα'. Π ερί Φ ρίξου και "Ελλης <Cap.31. Despre Frixus

şi Helle>.F.10-11 Κ εφ. λβ\ Π ερί τών Φ όρκυνοςθυγατέρω ν <Cap.32. Despre

fiicele lui Forcis>.

F.l Γ Κ εφ. λγ\ Π ερί αμαζόνω ν <Cap.33. Despre amazoanei

F.llv-12 Κ εφ. λδ'. Π ερί Ό ρφέω ς <Cap.34. Despre Orfeu>.

F.l2 I. Κ εφ. λε\ Π ερί Π ανδώ ρας <Cap.35. Despre Pandora>.

II. Κ εφ. λς'. Π ερί Μ ελιώ ν γενεάς <Cap.36. Despre naşterea

Meliilor>.

II I . Κ εφ. λζ'. Π ερί 'Η ρακλέουςφυλίττου <Cap.37. Despre

F.l2rv Κ εφ. λη'. Π ερί κήτους sCap.38. Despre chit>.

FJ 2M 3 Κ εφ. λθ\ Π ερί " Υ δρας <Cap.39. Despre llidră>.

F.13rv

Κ εφ. μ'. Π ερί Κ ερβέρου Cap.40. D espre Cerber>.F.I3V-14 Κ εφ. μα'. Π ερί Ά λκηστίδος sCap.41. Despre A Iceste>.

F.I4rv Κ εφ. μβ\ Π ερί Ζήθου και Ά μφ ίονος <Cap.42. Despre

Zethos şi Amfion>.

F.14v Κ εφ. μγ\ Π ερί Μ ήδειας <sic> sCap.43. Despre M edeea>.

(De fapt, este vorba de Io.)

F.I4M 5 Κ εφ. μδ\ Π ερι Μ ήδειας <Cap.44. Despre M edeea>.

F.I5 I. Κ εφ. με'. Π ερι 'Ο μφάλης Cap.45. Despre Omphale>.II. Κ εφ. μς\ ΓΙερί Κ έρατος Ά μαλθείας <Cap.46. Despre

Cornul A maltheei\

F.15rv Κ εφ. μζ'. Π ερ\ 'Υ ακίνθου διήγημα <Cap.47. Poveste

despre llyacint>.

F.15M6 Κ εφ. μη'. Π ερι Μ αρσύας διήγημ α <C ap.48. Poveste

despre M arsias>,

F.I6 Κ εφ. μθ\ Π ερί Φ άω νος <Cap.49. Despre Phaon>.F.Î6rv Κ εφ. ν'. Π ερι Δίδωνος <Cap.50. Despre Dido>.

F.16v Κ εφ. να'. Π ερί Ή ρας <Cap.51. Despre Hera>.

F.16v-17v Κ εφ. νβ'. Π ερί εφευρέσεω ς κογχύλης <Cap.52. Despre

descoperirea scoicii>.

F.17v-18 Κ εφ. νγ\ Π ερί σιδήρου τίς πρώ τος έφεϋρεν <Cap.53.

Despre cine a descoperit primul fierul>.

Cf. loh. Frider. Fischcrus, Palaephati De incredibilibus, L ipsiae, 1786.

însemnări:

F.18 Τό παρόν γράμμα νά δοθή εις τά τίμ ια χέρια τού Στέργιου

Ζαπέκου <Scrisoarea de faţă să se dea în cinstitele mâini ale luiStere Zapecu>.

F.18v Aici să arată toate dobitoacele coprinse în mitologie şi dupăcum le slăvia cei din vechime. S-au cetit de mine, maior D.Papasoglu. 1856 dec. 20.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură nouă, in pergamoid.Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu, a cărui şlampilă, în tuş

albastru, este aplicată la f.l şi 18v.

1094

1791 (f.l );8f.; 24x19.5 cm.

Λ υγ<αρ ιασ>μός ξεκαθαρήσεως συν<τρο>φίας θεοδοιρουΜ ουστ<άτζα>, Δημητρίου Γ1<απ>αθανασίου καί Γρηγορίου

Λ <ντω νίου> Ά βρα<μίου>. 1791 Ιουλίου 31. Μ ποτόσανι

<Socoteală de l ichidare a tovărăşiei dintre Teodor M ustaţă,Dimitrie Papathanasiu şi Grigore Anton Avrami. 31 iulie 1791,Botoşani*.

F.7-8V Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă. în pergamoid.

1095

Sec.X V lI I (sfârşit); 86f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-72 (f.4-39); 1-65 (f.42-86); 19x14 cm.

<M iscelaneu>

F.1-3V Π ίναξ του παρόντος βιβλίου <Tablă a căiţi de faţă*.1. F.4-40 Ίατρικόν συνταγμάτιον περί διαίτης χυμώ ν καί πάσης

αγω γής καί συνδρομής παντοίω ν νοσημάτω ν <Mic tratat medical

despre umori şi despre tot mersul şi simptomele a tot felul deboli*.Inc.: Τ ου αίματος σημεία...

Tratatul cuprinde următoarele două subdiviziuni:

F.4 Σ ημειώ ματα περί οξέω ν πυρετώ ν, συλλεχθέντα παρά

Δ ημητρίου Γ εω ργούλη Ν οταρά ιατρού του Κ ορινθίου

<însemnări despre febre acute, culese de Dimitrie lorgulisNotaras, medic din Corint.

F.15 Ιατροσόφιον έκλεγμένον από πολλών ιατρικώ ν βιβλίω νΑΙπποκράτους, Μ ελετίου καίάλλων πολλών σοφών ^nţelepciunemedicală culeasă din multe căiţ medicale ale lui Hipocrate,M eletie şi ale multor alţ înţelepţ*.

F.40 Retete medicale.F.41rv Π ίναξ του παρόντος <Tablă a căiţi de faţă*.

2. F.42-53 Tratat medical, cuprinzând leacuri pentru diferite boli.F.53V Albă.

3.F.54-64V 'Ο πτασία ' Ιερωνύμου < V edenia lui leronim*.

Inc.: Ιΐροφ ήτια Ίερο μ ονά χου Ά γα θα γγέλου. ..


4. F.64v Λ έοντος τού σοφ ω τάτου βα σιλέω ς, Π ερί α να σ τάσ εω ς τής

Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Α lui L eon preaînţeleptul împărat,Despre învierea Constantinopolului>.Inc.: Β ύζαντος αύλή, έστία Κ ω νσταντίνου...


5. F.65 Χ ρησμός Στεφάνου Ά λεξανδρέω ς, τού καί οικουμενικού

διδασκάλου κατά ψ ν' επί βασιλείας Η ρακλείου <Hrismos al

lui Ştefan din A lexandria, care a fost şi dascăl ecumenic, pe la750, sub împărăţa lui Heraclie*.Inc.: Ψ ύλον βαβυλώ ν iov...

Textul a fost editat de P.D. Stefanitzes, Σ υλλογή δια φ όρω ν

προρρήσ εω ν, A tena, 1838, ρ. 57-67. V. A . T imotin, La litterature

eschatologique byzantine ei post-byzantine dans Ies ni a nu seri ts toumains,

RRSEE, X L ,14,2002, p. 155.

6.F.65rv

66v

Τού άγίου Ταρασίου πατριάρχου Κ ω νσταντινουπόλεω ς,Χ ρησμός Π ερίτής βασιλείας τών Ο θω μανώ ν <Α sfântului Tarasie,patriarhul Constantinopolului, Profeţie despre împărăţiaotomanilor*.Inc.: Έ ν ταΐς έσχάταις ήμέραις...

V. P.D. Ştefaniizes, ed. cit., p. 68 87; A. Timotin, ibidem.

F.66v Albă.

F.67-70v Γεω ργίου τού Φ ρα ντζή, μεγάλου λογοθέτου τής έν

Κ ω νσταντινουπόλειποτέ βασιλείας ρω μαίω ν, βιβλίον τέταρτον,

κεφ. α', περιέχον τάς έν Π ελοποννήσω συγχίσεις, αναμεταξύ

τών αδελφώ ν καί δεσποτώ ν καί πολέμους καί πώς ό άμηρά ς

έδιώ ξεν αύτούς καί ύπέταξεν τήν νήσον καί περί ων έπαθεν ό

συγγραφεύς καί άλλας ύποθέσεις <Α lui Georgios Sphrantzes,

mare logofăt al fostei împărăţi a grecilor din Constantinopol,cartea a IV-a, cap. 1, cuprinzând neînţelegerile şi războaiele din

Peloponez,între fraţ şi despoţ şi cum sultanul i-a izgonit pe aceştiaşi a cucerit insula şi despre câte a pătimit scriitorul şi altechestiuni*.

Inc.: 'Α λω θείς ούν κάγώ ...

F.71 Albă.Λ.

F.71v Însemnare, în limba română.

8. F.72-73v A mul eta S ator arepo tenet opera rotaş. Text în limba română.

Vezi N. Cartojan, Cătl ile populare in literatura romană, II, Bucureşti,

1938, p. 107-111 (şi ed. a ll-a, Bucureşti, 1974, p. 129-134).

9. F. 74 86v Reţete medicale.F.77 Albă.

Aînseninări:

F.64v "Ε γράφησαν ταΰτα έν έτει .αψ 7ζ' σεπτεμβρίου β" <S-au

scris acestea, la anul 1797 septembrie 2>.

F.71v Scriseiu întru această condică spre pomenirea mea şi a celuice m au învăţat meştişugul turbării piste care după cum m-au

învăţat şi pă mine dascălu mieu Constandin Brătăşanu şi mi aulăsatu cu blestem ca să nu iau plată pentru acest meşteşugunepreţuitu în lume ci numai spre pomeniri veşnică atât mii cât şidascălului mieu; puindu-mă Ia pomelnice care las cu blestem catocmeală să nu facă cu bolnavii, ci sculându-se ori cu ce va damâna să hărăzească cu aceia să mi mulţumeşti ca să ai pomenireveşnică şi plată de la Dumnezeu. Dar zicu aceasta că volnicu nu

e a învăţa şi pe altu omu fără numai un fecior avându ca sărămâie din neam în neam această pomenire. Şi m-am iscălit amă şti cine sântu. Ştefan M ărulescu din Bucureşti, 1817 niaiu 31.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate aurite pe

coperte şi cotor.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.

1096

1624 (f.279v); 288f.; 17,5x12 cm.

<Psaltichie>

Cuprinde cântări bisericeşti alcătuite de melozi şi nielurgi ca: loanCucuzel, M anuil Hrisafi , Teodulo monahul, Constantin protopsaltul dinA nchialos, A ntim monahul, Seropol , Gherasini monahul, D imitrie

Redestino, Gavriil monahul din Anchialos, loan Glychis, Xenos Corones,loan Damaschin, N ichifor Ithico, Panaret L ambadarie, Halivuri, M anuilGazi, L alutzos, împăratul Leon înţeleptul, Grigorie A liatu, episcopul Marcual Corintului , l oan L ambadarie Cladas, Teodor Studitul, M ihail A mirutziş.a. Cu notaţie cucuzeliană sau neobizantină.

65

Lii începui (f.l -8), manuscrisul cupri nde o propedie sau introducereîn muzica psaltică, având titlul: începutul, cu Dumnezeu cel Sfânt, alsemnelor meşteşugului psaltichiei.

F .8M 0, 79, 179, 244v-245v, 280 282v , 288 r v Albe.

însemnări:

F.279v Έ γράφη διά χειρός εμού Ιακώ βου άρχιερέω ς όντος μου

έν Μ ητρυπόλει Ο ύγκροβλαχίας κατά .ζρλβ' <S-a scris de mânamea, a lui lacob arhiereul , af l ându-mă la M i tropol i aUngrovlahiei, la 7132 (=1624)>.

F.l S-au dat maicăi Fvgheni, nepoată-mea, pentru învăţătură,<1>840 iunie 3.

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile, iniţalele şi unele indicaţitipiconale sunt scrise cu roşu. Iniţalele artistic lucrate cu roşu la f.l, 11, 16,29,43, 53 ş.a. Ornamente, în plină pagină, la f.l0\ 79v, 178v şi 245\

L egătură veche, în piele, având imprimate pe prima scoarţă, înmedalion central, imaginea fecioarei M aria cu lisus în braţe, iar pe a doua,imaginea prorocului David; de jur împrejur, ca şi în cele patru col ţuri ,ornamente presate; deteriorată la cotor.

Ştampila bibliotecii profesorului C.N . Matei din Râmnicu V âlcea, la

f.l , 6,8, 16 ş.a.Dăruit de căpitanul D. Catone, la 23 martie 1944.

1097

1827 (f.l); 25 f.; 28x20cm.

1827 αύγούστου α'1. Κ ατάστοιχον <sic> τά όσα έχω νά

λάμβω από τήν Στριχάγια εις μετρητά ώ ς όνομαστι φαίνονται<1827 august 1. Catastif de câţ bani am de primit de la Strehaia,în numerar, după cum se arată nominal>.

F.l \8V ,11-19V , 21-25 Albe.


1098

Sec.XIX (început); 1051.; 23x17 cm.

F.l-102 ' Ενγόλπηον λογηκόν της Π αντανάσας ήπεραγήας ημώ νΘ εω τώ κου και άηπαρθένου Μ αρήας δέσποηνα τώ ν αγγέλω νέλέησον τους έπηκαλούντα σε και τόν δοΰλον σου Θ εω χάρην

<lcoană cuvântătoare a Maicii Domnului Pantanassa, prea sfântăşi pururea fecioară M aria, stăpână a îngerilor, miluieşte pe ceice te cheamă şi pe robul tău Teohari>.

Cuprinde 88 imnuri - din care al 88 lea incomplet - copiate cu multegreşeli ortografice, după lucrarea lui Chesarie Daponte,' Εγκόλπιον λογικόν

τουτέστινϋμνοι είς Ό )ν7ΓανύμνητονΘεοχυκον..., Veneţa, 1770, ρ. 6*209.

F.102v Albă.F.103-104rv Rugăciune în versuri către Fecioara Maria.F.105rv Scrisoare către negustorul Teohari Diniitriu din partea

lui L ambusiu Rusi, despre chestiuni de famil ie.


L egătură modernă, în pergamoid.

1099

1820 (f.l ); 12f.; numerotaţie veche, cu cifre arabe: 1-11 (f.2-12); 22.5x18,5 cm.

Λ ογαριασμός της έν Ίασίω , μακαρίτιδος εξαδέλφης μου

Ζω ήτζας Ν ικολάκη Ά βράμη, ό μετά τόν θάνατον της, περιέχων έν

πρώ τοις μεμιγμένον λογαριασμόν δοσοληψίας περί αύτής καίτών θυγατέρω ν της, ου έκράτησεν ό μακαρίτης Α δαμάκης Ιω άννου

άπό * Ιουνίου 27 του έτους 1817, έξότου έλειψα εγώ άπό εκεί καί

μετά τόν θάνατον του ήκολούθησεν αύτόν τόν λογαρ ιασμόν ό κύρ

Μ ατθαίος Π αναγιώ του, έως ότου ύπέστρεψα έγώ . Ά περασθέντος

δέ πρώ τον αύτού τού λογαριασμού, διά νά χωρισθή άπό τού τών

τέκνω ν της λογαριασμού καί άνοίγούν αίάνήκούσαις είςαύτήν

παρτίδες, κατεστρώ θησαν καί τά κονδύλια τής διαθήκης της είς

άνηκούσας παρτίδας, διά νά άκολουθηθη ένταύθα καίείςτόέξης

ό αύτός λογαριασμός, μέχρι τής έξοφλήσεω ς εκάστης αύτού

παρτίδος. 1820, Ίαν<ου>άρ<ιος>. Γ<ρηγόριος> *Α <ντώ νιος>

Λ <βράμης> <Socoteală după moartea răposatei mele verişoareZoiţa Nicolachi Avrami din Iaşi, cuprinzând în primul rând socotealalaolaltă a veniturilor şi cheltuielilor acesteia şi ale fiicelor sale, pecare răposatul A damache Ioan a ţnuto de la 27 iunie, 1817, de

când am lipsit eu de acolo şi, după moartea sa, a continuat aceastăsocoteală K ir M atei Panaiotu până m am înapoiat eu. Fiind trecutămai întâi această socoteală pentru a fi separată de socoteala copiilorei şi pentru a fi deschise partizile respective, au fost trecute şi

67

condeiele corespunzătoare ale testamentului ei, spre a ti continuatăşi în viitor această socoteală, până la lichidarea fiecărei partizi aacesteia. 1820, ianuarie. Grigorie Anton A vramie>.*1

F.12v Alba.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură modernă, în pergamoid.

1100

1643 (f.60);62f.; 20x14,5 cm.

<L iturghier>F.l-23 ' II θεία λειτουργία του έν άγίοις πατρός ημώ ν * Ιω άννου

του Χ ρυσοστόμου <Dumnezeiasca l iturghie a celui între sfinţ,părintelui nostru loan Gură de A ur>.

F.23 Εύχοι έποι το έΰλλογοίσον τον τοίρον και ω ά <Rugăciunela binecuvântarea brânzei şi ouălor>.

F.23v

Albă.F.24 Se repetă rugăciunea de la Γ.23.

F.24v Rugăciune.

Inc.: Π άντα τελεσφορήσας τω λόγω σου Κ <ύρι>ε...

Des.: ...ότι σΰ ει ό εύλογω ν...

F.25-50v ' II Θ εια λειτουργία του Μ εγάλου Β ασ ιλείου

<Dumnezeiasca liturghie a marelui Vasile>.

F.50v

60 Τών προηγιασμένω ν «L i turghi e> a celor mai înaintesfintite>.

F.60v62v Ευχή συγχω ρητική <Rugăciune de iertare>.Bibliografie în Il.-G. Beck, Kirche und theologiscbe Literatur im

byzuntinischen Reiclh M iinchen, 1959, p. 242-243.

însemnări:F.60 Τέλος τών προηγιασμένω ν. .ζρνα'. Τδίον χειρώ ν Β ενιαμίν

Ιερομονάχου <Sfârşitul liturghiei celor mai înainte sfinţte. 7151(1643). De proprii le mâini ale lui V eniamin ieromonahul (?)>.

M artie negustor Grigorie Anton Avramie, originar din Neohori (Y enikoy de lângăConslanlinopol), s-a stabilit în M oldova în a doua jumătate a sec. al XV lIl-lea. Cf. M ihailCarataşu, Bibliotecaunui marenegustor din veacul al XVIII lea: Grigorie Anton Avramie,

F.62 Σάβας Ιερομόναχος, ζρνζ' <Sava Ieromonahul. 7157

(1649)>.

Ρ.63 Έ πη έτους .ζσε'. Εγοω Π απαχα<τζή> Ίοκάν>νης (?) <La

anul 7205 (1697). Eu Papaha<gi> loan (?)>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Fronlispicii în roşu, verde şi negru la f.l şi 25.Iniţale ornate. L egătură veche, în piele cu ornamente presate.Pe coperta anterioară, medalion central reprezentând Răstignirea,

iar pe coperta posterioară, medalion înfaţşând-o pe Maica Domnului cuIisus în braţe, încadrată de îngeri.

Donaţia Virgil Drăghiceanu, 1944.

1101

Sec.X V I I I (a doua jumătate); 140f. paginaţe veche, cu cifre arabe: 1 - 187 (f.27-119); 15,5x9,5 cm.

<M i scelan eu>

1. F.l-2 Retete medicale2. F.2 6 Socoteli şi însemnări calendaristice pe anii 1780-17923. F.6r-7r, 8-12 Formular de socoteli cu exemple.4. F.7V Rugăciune.

Inc.: Σήμερον σω τηρία τό κόσμο γέγονεν...

5. F.12M3V Tabla înmulţrii.6. F.14-15r Tablou cu lunile anului, diferite socoteli.7. F.15M 6V Retete medicale.8. F.17-26v Π ίναξ του ίατροσοφίου <Tablă a tratatului medical>.

F.27-135 Tratat medical popular, cuprinzând, mai ales, reţete, pentru

diferite boli.9. F.136 140v Socoteli diverse şi formule de socoteli.M anuscri sul a fost semnalat împreună cu ms. 1217 (v. mai jos) de

OlgaCicanci în studiul Manuscrise medicale greceşti înBiblioteca AcademieiRomâne publicat în voi. In honorem Paul Cernovodeanu (Viotela Barbuedita), Ed. K ri terion, Bucureşti, f.a., p. 177. A utoarea presupune că astfelde mss. ce cuprind reţete medicale, au folosit ca obiect de studiu laA cademia domnească din Bucureşti.

Textul este scris cu cerneală neagră.Desen naiv la f.l3. Frontispiciu la f.14.L egătură veche, în piele.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

69

1102

1822 (f.lim.L); 16.1.; 18x12 cm.

F.lim.l Κ ατάστιχον εσόδω ν κα ι εξόδω ν, άρχόμενυν από α'κ

Ίαννουαρίου τού αω κβυυέτους Catastif de venituri şi cheltuieli,începând de la I ianuarie I822>.

Cuprinde veniturile şi cheltuielile pe anii 1822-1826 ale copiilorrăposatului negustor la ucu din Neohori (Y enikoy) de lângă C onstantinopol .

F.lim.Ml·; 4 6,9 14v; I6v/\lbe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Nu se indică provenienţa.

1103

1780 (f.l , 20'); 20f.; numerotaţe veche, cu cerneală roşie: 1-20 (f .1-20), 17x12cm.

F.1V-2V Scrisoarea patriarhului Serafim al Constantinopolului cătreierodiaconul Evghenie V ulgaris, dascălul.Inc.: ' Ω σιώ τατε έν ιεροδιακόνοις κα ι διδά σ κα λε

σοφολογιώ τατε...

F.2-20 Ευγενίου ιεροδιακόνου τού Β ουλγάρεο)ς, 'Ο ρθόδοξος

'Ο μολογία, ήτοιπίστεω ςέκθεσις κατά τήν τού Χ <ρ ιστ>ού άγίαν

καθολικήν και άποστολικήν άνατολικήν έκκλη σίαν <Α

ierodiaconului Evghenie V ulgaris, M ărturisire ortodoxă, adicăexpunere a credinţei potrivit cu sfânta, catolicească şi apostoleascăbiserică răsăriteană a lui Hristos>.Inc.: Π ιστεύω εις θεόν πνεύμα όντα...

Ε. V ulgaris a redactat acest text în 1761 pentru a-1 trimite laA msterdam, subdiaconului jansenist Pierre L eclerc care îşi exprimase intenţade a se conforma dogmelor ortodoxe.

in scrisoarea sa, patriarhul Serafim II aprobă, la cererea lui V ulgaris,

Mărturisirea ortodoxă.V. date în lucrarea La theologie byzantine et sa tradition, II, (XIIIC-X lX 's.), sous la direction de Carmelo G iuseppe Conli cel lo et V assaConticello, f.l., 2002, p. 755.

Pashalis M. K itromilides, Iluminismul neoe/en, p. 45 şi urm. (v. şibibliografia citată de autor).

F.20v Albă.

Λ

însemnări:

F.20 1780. Κ ω νσταντίνος Θ εοδίήρου Γκέουκα. 1780 <1780.

Constantin Teodor Gheuca. 1780>.

Textul este scris cu cerneală neagră. La f.P şi 20' anul 1780 scris curoşu. La f.l r: pecete ceară roşie.

L egătură modernă în pergamoid.Fără indicaţe de provenienţă.

1104

Sec.XV I I I (a doua jumătate); 150f.; 17,5x12 cm.

<Vocabular>M anuscri sul cuprinde: diferite note lexicale şi gramaticale, aşezate

fără vreo ordine ştiinţfică; vocabular, mai ales, de cuvinte greceşti cuechivalentul lor în limbile latină, rusă, franceză, română şi italiană, cuvintelefiind rareori aranjate alfabetic.

Aînsemnări:A

F.9-10V însemnări privind starea vremii pe anul 1785, luna august, zilele 1 -9.

F.l5,8,96,97 Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Nu se specifică provenienţa.

1105

Sec.XlX (prima jumătate); llf.; 16x11 cm.

<M iscel aneu teologic*1. F. 1-7 Acatistul Sf. Haralambie.

Inc.: παναοίδιμε Χ ρίστου Μ άρτυς Χ αράλαμπε...

2. F. 7ν-11 Κ ανών παρακλητικόςειςύπεραγίαν Θ εοτόκον είςπληγάς

θανατικού. Π οίημα Χ ρυσάνθου Μ οναχού του καταγομένου έκ

χω ρίου τινός της Κ αισαρείας καλουμένου Κ ερμήρι <Canon

de rugăciune către prea Sfânta Născătoare de Dumnezeu, labântuire de ciumă. Opera lui H risant Monahul, originar dintr-

un sat al Cezareei numit K ermiriXInc.: Σέ παρακαλούμεν Μ ήτερ Θ εού, άχραντε Μ αρία...

F. l l v Albă.

71

însemnări:

F.l 'O παρώ ν ακάθιστος ύμνος συνετέθη παρά Χ ρυσάνθου

Μ ονάχου τού έκκερμηρι <sic> εις τόν άγιον Χ αράλαμπον τφ

ύπερμάχω A catistul de faţa a fost alcătuit de către Hri santM onahul din Kermiri pentru Sf. I laralambic proteguitorul^.

Textul este scris cu cerneală neagră.Din hârtii le Epitropiei averil or Sfântului M ormânt.

1106

Sec.XVII-XVIII; I2lf.; 13x8,5 cm.

<M iscelaneu teologie*1. F.l 87 Rugăciuni din M olitvenic.

F.l-10v Molitvele Sfântului Vasilie cel M are pentru cei ce pătimescde la diavol şi pentru toată neputinţa.Inc.: Ό Θ εός τών Θ εών και Κ ύριος τών Κ υρίω ν...

F.10v-19 Ε ύχα'ις τού Χ ρυσ οστόμου <M olitvele Sfântului loan

Hrisostom>.Inc.: 'O Θ εόςόαιώ ν ιοςό λυτρω σάμενος τό γένος των ανθρώ πω ν...

F.19v-20v Στάσις β'. 'Ε ξορκισμοί έτεροι εις άσθενούντα. Α πό της

βάπτισις <sic> <Starea a doua. A lte exorcisme la bolnav. Din

rânduiInc.:

F.20v-22v

Inc.:F.2 3-25

Inc.:

tla botezului>.Επί τω ονόματι σου Κ ύριε ό Θ εός της άληθείας...

α

Α φορισμός α' <lntâia dezlegare>.

Ε πιτιμά σοι Κ ύριος, διάβολε...Α φορισμός β' <Dezlegarea a doua>.

Ο Θ εός ό άγιος, ό φοβερός και ένδοξος...

F.25TV Α φορισμός γ' <Α treia dezlegare>.

Inc.: Κ ύριε Σαβαώ θ, ό Θ εός τού Ισραήλ...

F.25v-26v Ε ύχή έτέρα <Altă rugăciune>.Inc.: Ό ών δέσποτα Κ ύριε, ό ποιήσας τόν άνθρωπον...

F.26v

-27v

Έ τέροι εύχή εις άσθενούντα κα ι εις ρίγον <A ltărugăciune la bolnav şi la frison>.Inc.: Δ έσποτα παντοκράτω ρ, άγιε βασιλεύ...

F.27v-30v Ε ύχή όμοία εις αυτόν κ αι εις ρίγον <Rugăciunlasemănătoare la acelaşi şi la frison>.

72

Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ημώ ν, ύ παιδεύω ν και πάλιν...

F.31Γν Ε ύχή εις πασαν άρρυστίαν καί είς ρίγον <Rugăciune latoată neputinţa şi la frison*.

Inc.: Δ έσποτα παντοκράτορ, ιατρέ ψυχώ ν...F.31ν-35 " Ετερι εύχή είς άσθένειαν λιμηκης <Altă rugăciune la

boală molipsitoare*.Inc.: Δ έσποτα Κ ύριε ό Θ εός ημών ...

F.35rv Ε ύχή έτέρα είς άσθενούντας <Altă rugăciune la bolnavi*.Inc.: Π άτερ, άγιε ιατρέ τών ψυχώ ν...

F.35v-37 " Ετερι εύχή εις ρίγον καί πυρετόν τού Π ροδρόμου <Altă

rugăciune a Inaintemergătorului, la frisoane şi fierbinţeală*.Inc.: Τ ίμιε 'Κ οάννη προφήτα καί πρόδρομε βαπτιστά...

F.37-52v Ε ύαγγέλια έω θηνόν <sic>ia'. Α έγωνται είς άσθενούντας

<Evanghelii 11, la utrenie duminica. Se citesc la bolnavi* .

Inc.: Τω καιρώ έκείνω , οί ένδεκα μαθηταί έπορεύθησαν εις

Γαλλιλαίαν...

F.52v Ε ίς τόν κακόν όφθαλμόν λέγετε τους άφορισμούς τού

μεγάλου Β ασιλείου καί Ίο)άννουτού Χ ρυσοστόμου <La deochi

spuneţi dezlegările lui Vasilie cel M are şi loan Hrisostom*.Inc.: Ώ ς πάλαι Ιακώ β...

F.53-55v Ε ύχή τώ ν άγίω ν έπτα παίδω ν είς άσθενούντα καί μή

ύπνούντα <Rugăciunea celor 7 coconi sfinţ, la bolnavul care nupoate dormi*.Inc.: Ό Θ εός ό μέγας...

F.56 60ν Ε ύχή τού αγίου μάρτυρος Τρύφω νος, λεγομένη είς κήπους

καί αμπελώ νας καί χω ράφ ια καί δένδρον <Rugăciunea sfântuluimucenic Trifon ce se spune la grădini, vii, ţarine şi la pom*.Inc.: Ό ντος μου έν Κ αψ άδου κόρη <sic>*)...

F.60V -6P Ε ύχή έπί σπόρου <Rugăciune peste semănături*.

Inc.: Κ ύρ ιε ό Θ εός ήμών έκ τήςάχράντου παμπλούτου παλάμης

σου...

F.61v-62 Ε ύχή είς τό εύλογήσαι δίκτυα <Rugăciune la

binecuvântarea mrejelor*.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμώ ν, ό έκ πέντε άρτω ν καί δύο ιχθύων...

F.62v63v Ε ύχή είς τό κατασ κευάσ αι πλοΐον <Rugăciune laconstruirea unei corăbii*.

7ί

Inc.: Κ ύριε ό Θ εύς τών πατέρω ν ημώ ν ...

Γ.63ν64 Εύχή έπι άλωνος Rugăciune la ar i e\Inc.: Κ ύριε 6 Θ εός ημών, ή πηγή τών αγαθώ ν...

Γ.64 65 Ε ύχή εις φρέαρ ύδατος, εάν πέσι μέσα τί μ ιαρόν« Rugăciune când a căzut ceva spurcat în fântână cu apă>.Inc.: Κ ύριε 6 Θ εός τών δυνάμεω ν...

F.65 67 Τ άξιςγινομένη έάν πέσιτίμ ιάρονάκάθαρτον ειςάγγειον

οϊνου και έλαίου ή μέλιτος και άλλου τινός sRânduiala ce seface dacă se va întâmpla să cadă ceva spurcat sau necurat în vasulcu vin sau untelemn, sau cu miere, sau cu altceva>.

Inc.: Π αραχρήμα αιρεσθαι...F.67rv Εύχή <έ>πϊ σκεύους μιασθέντος <Rugăciune la vasul cel

spurcat>.Inc.: Κ ύριε ό θεός ημώ ν, ό μόνος άγιος...

F.67v68 Ε ύχή έπι όνύξει* * ' φρέατος ^Rugăciune la săpareafântânii>.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμών ό παντοκράτωρ...

F.68 69 Εύχή εις φύτευμα άμπελώ νος ^Rugăciune la răsădireaviei>.Inc.: Κ ύριε Ιησού Χ ριστέ, ός ή άμπελος υπάρχω ν ή άληθινή...

F.69 70 Ε υχή έπιτρυγήσι άμπέλου <Rugăciune la culesul viilor>.Inc.: Θ εός ό σω τήρ ήμών ό εύδοκήσας άμπελον...

F.70rv Εύχή έπι εύλόγησιν οΐνου <Rugăciune la binecuvântareavinului nou>.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμών, άγαθέ και φιλάνθρω πε...

Ι\7Γ ν Εύχή εις κάμινον <Rugăciune la cuptor>.Inc.: Δέσποτα Κ ύριε ό Θ εός ήμών ...

F.71ν-72ν Ε ύχή εις τό εύλογή σαι ποίμνην <Rugăciune Iabinecuvântarea turmei>.Inc.: Δέσποτα Κ ύριε ό Θ εός ήμώ ν, ό έξουσίαν έχω ν...

F.72v-73 Εύχή εις τό εύλογήσαι έδέσματα κρεώ ν <Rugăciune labinecuvântarea mâncărilor din carne>.

Inc.: Έ πίσκεψ αι Κ ύριε Χ ριστέ εις τά εδέματα κρεώ ν...F.73v Εύχή συγχω ρητική <Rugăciune de iertare>.

Inc.: Κ ύριος Ιησούς Χ ριστός ό Θ εός ήμώ ν ...

în loc de Λ αμψάκου κώμη.

în Ioc de ορύξει.

F.73v-75v Π ερί τής ύψωσεως τής Π αναγίας όταν μέλλει άποδημήσαι

τις έν ταξειδίψ <Rugăciune la înălţarea Maicii Domnului atuncicând cineva urmează să călătorească*.Inc.: Π αναγία Θ εοτόκε, τόν χρόνον τής ζωής μου...

F.75v-76 Rugăciune pentru cei ce călătoresc pe apă. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ... τφ θεράποντί σου Ιω σήφ , συνό<δευσον>

F.76 Rugăciune la femeia lehuză. Lipseşte începutul.Inc.: ...πασιν ώ ς αγαθός καί φιλάνθρω πος Θ εός συγχο')ρησον...

F.76-77v Ε ύχή όμοια <Rugăciune asemănătoare*.Inc.: Δ έσποτα Κ ύριε ό Θ εός ημώ ν, ό τεχθεις έκ τής

παναχράντου Δ εσποίνης ημών Θ εοτόκου...

F.77v

-79v

Ε ύχή εις τό έκκλη σιάσαι παιδίον <Rugăciune laînsemnarea pruncului*.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμώ ν...

F.79v 81 Ε ύχή είς γυναίκα όταν αποβάλλεται <Rugăciune cândleapădă femeia*.Inc.: Δ έσποτα Κ ύριε, ό Θ εός ήμώ ν ό τεχθείς έκ τής αγίας

Θ εοτόκου...

F.81v-82v Ε ύχή είς γυναίκα λεχώ μετά μ' ήμέρας <Rugăciune la 40

de zile pentru femeia lehuză*.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ό παντοκράτωρ...

F.82v 83 Rugăciune pentru mama pruncului.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμώ ν ό παραγενόμενος έπί σωτηρίςχ τού

γένους...

F.83v 85ν Ε ύχή έτέραείςτό παιδίον <Altă rugăciune pentru prunc\Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμώ ν ό έν τεσσαράκοντα ήμέραις βρέφος...

F.85v

-87v

Ε ύχή είς άλέκτορα, οιγουν κυτρινάδα <Rugăciune lagălbinare*.Inc.: Ο σέξήρχετό ύπερ αγία Θ εοτόκος άπό τό όρος τών αίλεών...

2. F.88 103 Ν ομοκάνων <Nomocanon*.

Inc.: Π ερί πνευματικού όπού θέ να ήξωμολογά...

3. F. 104-109 Ε ύχαΐ τού άγίου Μ άμαντος <Rugăciunile sfântuluiM amant* .Inc.: Ώ ς είμουν παιδίον...

F .l09-120 Ε ύχή είς πάσαν άρροστίαν καί είς πάσα άκάθαρτον

δεμόνιον όπού νά έχει ό άνθρωπος <Rugăciune la toată boala şila toată necurăţa diavolească a omului*.

75

Inc.: Δέσποτα Κ ύριε, ύ ιατρός τών νυσούντω ν...

4. F.120V-I2I Din Evanghelici de la M atei, cap.10, vers.10. Fragment.

F.12P însemnări fără valoare.

însemnări:

F.37v însemnarea eopisiului (în iniţală): Μ νήσθητι Κ ύριε Ιγνατίου

Ίερυμονάχου ^Pomeneşte Doamne pe ieromonahul lgnatie>.

M anuscrisul este alcătuit din 3 caiete (Γ. 1-87; 88-103; 104-121) scrise

de mâini diferite.Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie. Frontispicii în peniţă şi

culori la f. 19\ 37, 53 ş.a.; iniţale ornate cu motive florale, zoomorfe şiantropomorfe la f.l, 2,7V ş.a.; numeroase desene, lucrate în peniţă şi culorila f.23, 56, 64' ş.a.

L egătură în carton.Dăruit de V irgil D răghiceanu în anul 1944.

1107

Sec.XIX (prima jumătate); 25f.; 23,5x17,5 cm.

Ξ ενοφώ ντος, Κ ύρου Α ναβάσεις <sic>. Β ιβλίον πρώ τον.Κ εφάλ<αιον> Α ' <Expediţii le lui C irus, X enof on, C artea 1.Cap<itolul> 1>Inc.: Δύω υίοι ήτον τού Δ αρείου τού βασιλέω ς τώ ν Π ερσώ ν...

Este ο parafrază în neogreacă a scrierii Anabasis a lui X enofon,Cartea I, cap.1-9. Lipseşte sfârşitul capitolului 9.

Vezi ed. Paul M asqueray, Paris, 1930-1931, p. 46-83.

însemnări:AF.l In acest pasaj să povesteşte de războiu pornit de Chiru

împotriva fratelui său Artacsercs, călătoria lui cu armia până laBabilon, lup<ta> şi felul oştirilor elene pe drum, toţ marşalii şigheneralii, întâlnirea în războiu cu frate-său, împăr<atul>A rtacsercs şi omorârea lui Chiru; cum şi peste trupul său,omorârea prietenului său A rtapat, sau din a împăratului poruncăsau sinucidere. Apoi începe viaţa lui C hiru. S-au cetit de mine,maior D. Papazoglu. 1856 dechemvrie 23, tocmai când tragecopii despre zioă colindu de ajunul Crăciunului.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It. col. D.A .Pappasoglu.

1102

Sec.XIX (prima jumătate); 58f; 22x15 cm.

Γρηγορίου Ν αζιανζικοϋ <sic>, 'Ε πιτάφιοςείς τόν μέγαν

Β ασίλειον <Α lui Grigorie din Nazianz, Cuvântare la moarteamarelui Vasilie.Inc.: Ό μέγας Β ασίλειος όπου έν όσω έζη...

Des.: ...οί κατηγοροΰντες τόν μ<έγαν> Β <ασίλειον>...Este ο paraf rază, în neogreacă, a unui fragment al cuvântării sfântului

Grigorie din Nazianz la moartea sfântului Vasilie cel M are. Textul prezintălacune între f.4v-5 şi 30 -31. Vezi, M igne, PG., voi. 36, col. 493-580.

Aînsemnări:

F.58v Aici să trece un cuvânt funebru ce facea la mormântusfântului şi marelui Vasilie, un prieten al său, Grigorie Nazianzicu,care trăia pe vreme marelui Vasilie şi totdeuna îl ruga să facăcuvinte morale căci acesta erea retor! şi şi petrecea aici toată viaţamareli Vasile până la moarte. S au cetit de mine D.A. Papasoglu.


1109

Sec.X IX (prima jumătate); 10f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1 -20 (f.2-10*); 22x 16cm.

F.l însemnare.

F.P Albă.

F.2 'I I έξανισταμένη * Ελλάς πρός τά φ ίλτατα αυτής τέκνα

<Grecia redeşteptată, către prea iubiţi ei fii.> Prolog.F.2V Η ' Ε λλάς έξανισταμένη <Grecia redeşteptată*.

Inc.: Τ έσσαρες αιώ νες σχεδόν παρήλθον...

F.10v Albă.M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu în

Intelectualii români din Principate şi cultura greacă 1821-1859, Ed.Eminescu, Bucureşti, 1979, p. 92.

însemnări:

F.l La A no 1820 <sic>. Cuvând <sic> la răscularea Elinilor!Din partea Eladii patrii lor unde să arată relele ce necontenit

77

facea otomanii creştinilor mai însemnat că să pomeneşte şiomorârea prin spânzurătoare, târârea legat de picere de cătretrei ovrei prin tot Constandinopolu şi asvârlirea lui în mare.

1856 dec. 22 (S au cetit de mine M aior D. Pappazoglu).Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappazoglu, a cărui ştampilă este aplicată

In f.l.2.8. 10.

1110

Sec.XV II (u doua jumătate); I36f.; 21x15,5 cm.

vM iscelaneu de muz ică r eli gioasă>

F.M im. începutul tablei de materii a psalmilor.Foaia ruptă în lungimea ei.

F.l-2 Tabla de materii a psalmilor 77-145.F.2V Στίχοιειςτόν θείον Δαβίδ <Versuri la dumnezeiescul David>.

Inc.: Σίγησον Ό ρφ εύ, ρίψον Έ ρμη τήν λίραν...F.3-126 Psaltirea.

între f.6v7 textul prezintă discontinuitate, lipsind sfârşitul psalmului

7, precum şi psalmii 8 28.

Des.: ../Α νάστηθι Κ ύριε έν οργή σου, ύψ ω θήτι έν.

F.126-136ν Cântările scripturare.F.126 127ν Ώ δή Μ ωυσέω ςέν τή Ε ξόδω α' <Cântareaîntâi a lui M oise,

în Exod>.F.127v-130v Ώ δή Μ ω υσέω ςέν τω Δ ευτερονομίω . ' Ωδή β' <Cântarea adoua a lui M oise, în Deuteronom>.

F.130v-131v Ή δ<ή> γ'. Π ροσευχή "Α ννης, μ<ητ>ρ<6>ς Σαμουήλ τού

προφήτου <Cântarea a treia. Rugăciunea A nei, mama proroculuiSamuil>.

F.131v-133 Π ροσευχή "Α ββακούμ τού προφήτου. Ώ δή δ' <Rugăciunea

prorocului A wacum. Cântarea a patra>.F.l33-134 Π ροσευχή Ή σαΐου τού προφήτου. Ώ δή ε' <Rugăciuneaprorocului Isaia. Cântarea a cincea>.

F.134rv Π ροσευχή Ίω να τού προφήτου. *Ωδ<ή> ς' <Rugăciuneaprorocului lona. Cântarea a şasea>.

F.134v-136v Ώ δ<ή> ζ'. Π ροσευχή Ά ζαρίου. Έ κ τής βίβλου Δ ανιήλ

του προφήτ<ου> <Căntarea a şaptea. Rugăciunea lui Azarie. Dincartea prorocului Daniil*. Lipseşte sfârşitul.Des.: .. .ευλογημένος ει έν τφ ναφ τής άγιας δόξης σου 6

ύπερυ<ψ ούμενος>.Αînsemnări:

F.30v %0 γράφω ν ο δήνω ςίερομοναχοςαθανάσιοςΙ Ίερομοναχος

<Cel care scrie, Dinu (?) I eromonah A tanasie t ieromonah*,

însemnarea se repetă la f.31.

F.62 Ετούτο το χαρτίενε άφιερόμενο γϊς τ<όν> νάον τού τιμίου

ένδοξου προφίτού προδρόμου καί βαπτίστου Ιοκάννου>. Ό πίοσ'

τ' πάρι κάν να μεν ιαφορισμένος λαϊκός ο καν παπας κανγέρομόναχώ ς <A ceastă carte este afierosită la biserica cinstituluişi slăvitului proroc Prodromul şi Botezătorul loan. Cine o valua să Fie afurisit, laic, preot sau ieromonah*.

F.126 γεσ και χερετήσ ματα απο μένα τον ηω ανιος τον

Χ ρουσόσκουλω πολα χερετησματά <Sănătate şi salutări de lamine, loan Hrisosculo, multe salutări*.

F. 13 3v

Ετούτο το χαρτή ενε του υω ανη του γεορ ώε ιτου καπηλακαι οπου το κλεψη να ενε αφω ρισμενω ς... <Această carte este alui loan al lui Gheorghe? cârciumarul şi cine o va fura să fieafurisit...*.

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile şi iniţalele sunt scrisecu cerneală roşie.

N umeroase file poartă însemnări fără valoare, încercări de condeişi adnotări marginale.

Iniţale ornate şi frontispicii la f.3, 10, 27\ 36 ş.a.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Virgil Drăghiceanu, în anul 1944.

1111

Scc.X IX (prima jumătate); 30f.; 9,5x7.5 cm.

<C ul egere de poezii patr iotice şi l ir ice*

F.l-2 Poezie patriotică.Inc.: Σάν άνεμοι βροντίσατε,

Σείς Ψ αριανοί Σπετζιώ ται...

F.2rv *Ωδή έταίρα <Altă odă*.79

Inc.: Ψ υχή άθλια,

Τί δυστυχία...

Γ .3ν4ν Poezie de dragoste.

Inc.: ώ άσπλαγχνοι λυπή σου,

Ζωή ν μου τήν άθλίαν...

F.3V-4V Poezie patriotică.Inc.: "Α νδρες έλληνες γενναίοι,

" ΙΙρω ες ανδρειω μένοι...Ρ.4ν-5ν * Υ μνος τών ελλήνω ν. "Ωδή του Μ άρκου Β ότζαρι <lmnul

grecilor. Oda lui Marcu Botzari>.

Inc.: " Ελληνες κλαύσομεν άνδρα γενναϊον,Τόν Μ άριω ν Β ότζαρι...

F.5V6V " Υ μνος τών ήρώων xlninul eroilor>.

Inc.: Π αιδιά του ' Η ρακλέος

Ό ρμαται μέ σπαθιά...

F.6V8 "Υ μνος προς τάς Μ ούσας <Jmn către muzc>.Inc.: Μ ουσών χω ρία έκ της 'Ελλάδος.

Έ λθέ ταχέω ς εις Ό δησόν...F.8" Poezie lirică.

Inc.: Συχνά περ ιπλανόμενος,

Στήν παραθαλασσίαν...

F.9rv Poezie patriotică.Inc.: Ε μπρός, έμπρός, έμπρύς,

Έ λληνες έμπρύς...

F.9M2 'Ωδή έταίρα <Altă odă.Inc.: Έ λθέ, ώ Μ ιλτιάδη, μέ δύναμιν πολλήν,

Η Μ ήτηρ μας κράζει...

F. 12-13ν Ώ δή έταίρα <Altă odă>.Inc.: Τί μεγάλη δυστυχία,

δέν είναι έλπίς καμμία...

F.14 16 Poezie patriotică.Inc.: Σάλπιγξ φω νάζει,

Ο ί έλληνες κοινούν...F.16 18 Poezie lirică.

Inc.: Μ ία νέα απήντησα,

ΕΙς ένα περιβόλι...F.1820 Altă poezie lirică.

Inc.: Μ ίαν ήμέραν ήθέλησα,

Ν ά έβγω στό κυνίγη...

F.20v-21v Altă poezie lirică.Inc.: Α ιω νίω ς έχασα

Τό φω ς, φω ς τών οφθαλμών μου...

F.21ν-22ν Poezie patriotică.Inc.: Ν άμουν πουλί, νά πέταγα,

Ν ά πήγαινα του ψύλου...

F.22v-26v Poezie lirică.Inc.: Π όθεν νά άρχινήσω ,

Φ ω ς μου νά θρηνήσω ...

F.26v-27 Altă poezie lirică.Inc.: Ε ϊθε νά γενούμουν πουλί,

Ψ υλά νά άπετούσα...F.27-29v Poezie patriotică.

Inc.: Γραικοί, γραικοί, γραικοί,

Ξ υπνείσθαι γραικοί...

Γ30Γ νΤ ής τραπέζης <Cântec de masă>.Inc.: *Ω καί τί χρώ μα γλυκλύτατον,

Κ αί τί θεω ρία, έκλεκτή...

Textul este scris cu cerneală neagră.Ornament colorat la f.30'*L egătură nouă, în pergamoid.

1112

1816 (f.30*); I6f.; 14,4x9,5 cm.

<Carte de rugăciuni*

F. 1 -2 Ε τούτη ή εύχή εύρέθη είς τόν άγ ιον τάφον τής ύπεραγίας

Θ εοτόκου καί άειπαρθένου Μ αρίας. Κ αί νά ίξεύρεται όποιοςτήν διαβάζει μίαν φοράν τήν ήμέραν καί τήν βαστφ έπάνωτου, δέν φοβάται νά άποθάνη κακόν θάνατον ούτε είς ποταμόν,ούτε είς θάλασσαν, ούτε άπό τόν έχθρόν του, κράζω ντας τόόνομα τού πατρός καί τού υίού καί τού άγιου πνεύματος καίτής παναγίας. Ά κόμι έχει καί άλλην χάριν: ή γυναίκα όπούδεν ήμπορεί νά γεννήση, νά διαβάσουν τήν εύχήν ταύτην, τήςώ ρας πεύτει τό παιδίον. Ά κόμι έχει καί άλλην χάριν. Εάν

πειράζεται τινάς άπό τόν έχθρόν του πέρνει εύθύς τό δίκαιοντου. Λ κόμι έχει καί τούτην τήν χάριν. Ό ποιος τήν διαβάζει καιτήν βαστάζει έπάνω του, προτήτερα τρεις ήμέραις τού θανάτου

XI

αύτού, θέλει ιδεί τήν ΓΙαναγίαν είς τύν ύπνον τυυ. Ά κόμι έχει

και άλλην χάρι. Ό που διαβάζω ντας τήν εις άσθενήν τής ώ ρας

ύγ ιαίνειΤούτην τήν εύχή ν τινήφερεν άπό τύν τάφυν της Π αναγίας

εις πίστοχπν καί βεβαίω σιν ήμών τών χριστιανώ ν καί βυήθειαντων δούλων της. 'Α μήν A ceastă rugăciune a fost găsită Ia SfântulM ormânt al prea sfintei Născătoare de Dumnezeu şi purureaFecioară M aria şi să se ştie că cine o citeşte o dată pe zi şi o păstreazăasupra-şi, chemând numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh şial Maicii Domnului, nu se teme că va muri de moarte rea, nici înrâu, nici în mare, nici de duşmanul său. M ai are şi alt har: femeiicare nu poate naşte, să i se citească această rugăciune şi îndată se

naşte copilul. M ai are şi alt har. Dacă cineva este supărat deduşmanul său, îndată i se face dreptate. Mai are şi acest har. Cine ociteşte şi o păstrează asupra-şi cu trei zile înainte de moarte, o vavedea în somn pe Maica Domnului. M ai are şi alt har. Citind-o unuibolnav, îndată se însănătoşeşte. Această rugăciune au aduso de laSfântul Mormânt al Maicii Domnului pentru încredinţarea noastrăa creştinilor şi pentru ajutorul robilor ei. Amin>.

F.2-11 Εύχή είς τήν ύπεραγίαν Θ εοτόκον. Χ αίρε κεχαριτω μένη

ό Κ ύριος μετά σού <Rugăciune către prea sfânta Născătoare deDumnezeu. Bucură te cea plină de har, Domnul este cu tine>.Inc.: Έ λεημονήτρια τών χριστιανώ ν καί βοήθεια αύτώ ν...

F.1 Γ-1 5 Εύχή κατανυκτική είς τόν ύπεράγαθον καί πανοικτήρμονα

Θ εύν καί Κ ύριον <Rugăciune de umilinţă către prea bunul şiprea milostivul Dumnezeu şi Domn>.Inc.: Ο ιδα Κ ύριε, ότι ει καί τό πλήθος τώ ν αμαρτιώ ν μου...

F.15v-16v Εύχή είς τόν Κ ύριον ήμώ ν Ίησούν Χ ριστόν <Rugăciunecătre Domnul nostru lisus Hristos>.Inc.: Δέσποτα Κ ύριε Ιησού Χ ριστέ ό Θ εός ήμώ ν...

însemnări:

F.30* 1816. * Ιανουαρίου εη <1816 ianuarie 5>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Frontispiciu în peniţă, cu cerneală neagră, la f.l.

L egătură modernă.

82

M53TH i

1113

Sec.XIX; 37f.; 20,5x15 cm.

<C ur s de istor ie eleni stică şi romană> cu adnotăriPrezintă evenimentele de la domnia lui Fil ip al M acedoniei până ia

anul 476 e.n.

F.l-16v Istoria elenistică. Lipseşte începutul.Inc.: Έ κ τούτου ή Ε λλάς δέν έπρόσεχε εις τά κινήματα τού

Φ ιλίππου...

F.17-33v ' Ιστορία τής 'Ρο')μης <lstoria Romei>.

Inc.: Κ λασικά έθνη υπήρξαν οί "Ελληνες και οί Ρω μαίοι..

F.34 ' Ιστορία τού Δ υτικορω μαίκού Κ ράτους <lstoria

Imperiului Roman de Apus>.

Inc.: Α πό τά 395-423 Ό νώ ριος...

F.34v-36vAlbe.

A

înseninări:

F.37rv Însemnări despre istorici şi geografi antici: Titus Livius,Iustin, Plutarh, Strabo etc.


1U4 fc*

Sec. XIX (prima jumătate); 42Γ.; 21,5x16 cm (f.l-24) şi 20x16 cm (f.25-42)

F.l-38 Κ ατά τού Ιουλιανού βασιλέω ς στηλευτικού πρώτου

έξήγησις <lnterpretare a primei cuvântări de înfierare aîmpăratului Iulian>. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Α κούσατε τούτον τόν κατ<ά> τού άποστάτου Ιουλιανού

στηλευτικόν μου λόγον...

Des.: ...εις ήμας όμως είνα ι ικανός ό Χ ρ<ριστός> τόν όποιον.

Este ο traducere-parafrază, în neogreacă a cuvântării Sfântului

Grigorie Teologul. Vezi Migne PG, 35, col. 533-664.

F.38V 42 Albe.

însemnări:F.42v Aici să petrece o propevăduire asupra lui Iulian Paravatu

către norodul creştin din partea unui ierochirics. 1856 Dec. 21(S au cetit de mine, maior D. Pappazoglu).

8J

Textul esie scris cu cerneală neagră.L egătură în pergamoid.Din biblioteca It.colonel D.A. Pappasoglu.

1115

Sec.XIX (prima jumătate); 54f.; 15x8,5 cm.

<M olitve şi r ugăciuni *

Γ. 1 4 Εύχή επίμετανοούντω ν νRugăciune pentru cei ce se pocăiesc*.Inc.: Ό Θ εός ό σω τήρ ήμώ ν, ό δια προφ ήτου Ν άθαν

μετανοήσαντι τώ Δ αβίδ...

F.4v

-5 Ε ύχή έπι τόν εύλόγησ ον οίνο υ <Rugăciune labinecuvântarea vinului*.Inc.: Κ ύριε ό Θ εός ήμών, αγαθέ καί φιλάν<θρω π>ε...

F.5V6 Εύχή έπί θεμελίου οίκου <Rugăciune la temelia casei*.Inc.: Ό Θ εός ό παντοκράτω ρ, ό ποιήσας τόν ούρανόν

F.6v-7 Ε ύχή, όταν μέλλει τις εισ ελθείν εις οίκον νέον

<Rugăciune când cineva urmează să intre în casă nouă* .Inc.: Ό Θ εός ό σω τήρ ήμών, ό καταξιώ σας ύπό τήν σκηνήν

τού Ζ ακχαίου εισελθείν...

F.7V 8 Συμμαρτυρία τού πνευματικού <M ărturie a duhovnicului* .Inc.: Θ είς* καί αρχιερατική έπιτροπή...

F.8V ' Ετέρα συμμαρτυρία <Altă mărturie*.Inc.: Π ρός τήν έμήν έλαχ ιστότητα παρεγένετο τό πνευματικόν

μου τέκνον...

F.9 22v Α κολουθία τού μικρού αγιασμού <Slujba aghiazmei celei

mici*.Inc.: Ί1 τόχαίρε $ αγγέλου δεξαμένη καί τεκούσα τόν κτίστην...

F.23-38 'Α κολουθία τής κοινή ς πα ρα κλ<η τική ς> <Sluj ba

rugăciunii de obşte*.Inc.: Τή Θ <εοτό>κω έκτενώς νύν προσδάμω μεν

F.39 54 "Ε τερος κανώ ν παρακλη τικός εις τήν πανάχραντον

Θ <εοτό>κον <Alt canon de rugăciune la preacurata Născătoare

de Dumnezeu*. L ipseşte sfârşitul.Inc.: Ά ρματηλάτην φαραώ έβίθυσε, τερατουργούσ α ποτέ,

μω σαϊκή ράβδος...

Des.: ... καί άποκτανθείς, τή τρίτη ήμέρς* άναστήσεται. Ε ύχή.

84

m m m ! , Λ

*

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în peniţă şi culori la f.l, 9, 23 şi 39.Ornamente finale la f.7 şi 30*.L egătură modernă în pergamoid.

Din biblioteca It. colonel D.A. Pappasoglu.

1116

1743 (f.37); 38f.; 15x9,5 cm.

F.l Rugăciunile începătoare ale ceaslovului în limba arabă,cu caractere greceşti.

F.2-37 Π ροσκυνητάριον συν Θεό)αγιω περιέχει καταλεπτόςόλα

τά σ εβάσ μ ια κ αι ιερά προσ κυνίματα της αγίας πόλεοςΊ<ερουσα>λήμ και πάσης Π αλαιστίνης τά έσω και έξω όπου

επεριπάτησ εν ό Κ <ύριο>ς ήμώ ν Ι<ησού>ς Χ <ριστός>...

<Proschinitar, cu Dumnezeu Sfântul, cuprinzând cu de-amănuntul toate cinstitele şi sfintele locuri de închinăciune alesfintei cetăţ Ierusalim şi a toată Palestina, cele dinlăuntru şi dinafară, pe unde a umblat Domnul nostru lisus Hristos...>.Inc.: 'Α κούσατε θεοσεβεις και φ ιλόχριστοι εύλογημένοι

χριστιανοί...F.37-38 Crezul, în limba arabă, cu caractere greceşti.

Λînsemnări:

F.37 " Ε τελιώ θη τό παρόν έργον δίαχειρί Ιω σήφ έν έτη 1743

<S a sfârşi t lucrarea de faţă de mâna lui losif, la anul 1743>.F.38 Să să ştie de cându era armea... aice la noi, în postul

Paştelui şi au mas într-o noapte la Oraiţa (?). Martie 15, 1782.

F.38v I. Τ ούτο χάρτη ηνε του Κ οτζη του Χ ατζή Α νδρονη και

οποίος να το παρη να ηνε αφ ορισμένος και απο Θ εου

παντοκρατορος <A ceastă carte este a lui Cociu Hagi A ndroni şicine o va lua să fie afurisit şi de Dumnezeu A totţitorul>.

II. însemnări fară valoare şi încercări de condei.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu, în peniţă, la f. 2. Desene, reprezentând palatele lui

David, biserica Sfântului M ormânt ş.a., lucrate în peniţă cu cerneală neagră,la f. 5\ 6 \ 7vş.a.

Iniţale ornate.L egătură modernă în pergamoid.Din biblioteca It. colonel D.A. Pappasoglu.

π <ιI

85

1102

1852 (f .l ); 501.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-98 (f. 2-50); 13x9 cm.

Στοιχειώ δης 'Α ριθμ ητική ύπύ Γ. Ά θ. Γεράκη. 1850.Έ γινεν απλουστέρα παρά του διδασκάλου Μ ιχ. Ά θανασιάδου.Έ γράψ η δέ παρά Ίω . Κ αμπάνη. Ε ις τό έν Κ ορθίψ Έ λληνικ.Σχολεϊον. 1852 vA ritmetică elementară de G. A th. Glierakis.1850. S a simplificat de către dascălul M ihail A thanasiadis. S-ascris de loan K ampanis, la Şcoala greacă din K orthion. 1852>.

Ι\Γ Albă.


1118

Sec. XVIII (sfârşit); 73f.; f.l lipsă; 12,5x8 cm.*

F.2-3V însemnări.

F.4 60 Vocabular în limbile: greacă, rusă, franceză, română şi latină.Inc.: Π λησίοις...

F. 60v- 73v Note gramaticale în limba greacă, cu exemplificări în latină,italiană şi franceză.

F. 42\ 58 Albe.

însemnări:

F.3 Ce... a Monsi<eur> |ean de... Capitaine de... 1792, mai 25.AF.2 Însemnări fără valoare şi încercări de condei.

Textul este scris cu cerneală neagră. Primele file sunt rupte şi prezintădiscontinuitate în text.


1119

Sec.XV III (sfârşit); 309f. + f. 216 bis; paginaţe veche cu ci fre arabe: 1-118 (f. 87-145v); 1-117 (f. 147-205); 1-202 (f. 206 305v); 15.5x10,5 cm.

<M iscelaneu>1. F.l-205v Teatru

mrF.l 82 Τ ρα γψ δία του Μ ενεάνδρου βασιλέω ς της Σικελίας

<Tragedia lui M cneandru, regele Sici!iei>.

F. 1 Π ρόσω πα <Personajele>.

F.lv-22v Π ράξις αη <Actul l>.

F.22v 47v Π ράξις β'1 <Actul U>.F.47v-82v Π ράξις γΜ <Actul lll>.

A cest text a fost semnalat şi comentat de Cornelia Papacostea-Danielopolu în Literatura în limba greacă, p.191-193. De curând, el a fosteditat de Lia Brad Chisacof în Antologie de literatură greacă din PrincipateleRomane. Proză şi teatru. Secolele XVII l-XIX, Ed. Pegasus Press, Bucureşti,2003, p. 517- 669.

F.83F.83v

F.84 85F.85v

F.86

Albă.

M aximă referitoare la zgârcenie.Albe.Aînsemnare fără importanţă.A lfabetul grecesc.

F.86M45V <Voltaire> Τραγωδία τής Μ ερώπης <Tragedia Mcropei>.

F.86v Π ρόσω πα <Personajele>.

F.87-99v Π ράξις α11 <ActuI I>.

F.99M 12V Π ράξις δευτέρα <Actul Π>

F.112M 24 Π ράξις τρίτη <Actul ΙΙΙ>.F.l24-134 Π ράξις δ'1 <Actul IV>.

F.134 145ν Π ράξις εη <Actul V>.

F.l 46 Albă.

F.146v-205 <V oltaire> Τ ραγωδία του Μ ωάμεθ ήτοι Φ ανατισμός

<Tragedia lui M ahomet sau Fanatismul>.

F\146v Π ρόσωπα <Personaje!e>.

F.147-160 Π ράξις πρώ τη <Actul l>.

F.160 174 Π ράξις δευτέρα <Actul Il>.F.174 186 Π ράξις τρίτη. <Actul lll>.

F.186 198 Π ράξις δ'1 <Actul IV>.

F.198 205 Π ράξις εη <Actul V>.Pentru aceste traduceri ale celor două piese ale lui V oltaire v.

Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 4849 şi bibliografia citatăacolo. V. şi An na Tabaki, La teception du theâtre de Voltaire dans le Sud-Est de rEurope (premiere moitie du XIXC siecle) în Voltaire et ses combats:actes du Congres internaţonal Oxford-Paris 1994 (sous la dir. de Ulla

K olving et Christiane M ervaud), voi. II, Oxford, 1997, ρ. 1547-1549 (şibibliografia citată de autoare).

F.205v însemnări şi încercări de condei.

87

vil

Ah

2. Γ.206 305ν Εύσταθίου, Δ ράμα τό καθ'' Υ σμίνην καί ' Υ σμενίαν sA

lui Eustatios, Drama despre Ismines şi lsmenia>.

Inc.: Π όλις Εύρύκω μις, r' άλλα μέν αγαθή...V. 11.1 lunger, Pic hochsprachliche profane Literatar der Byzantiner,

M iinchcn, 1978, ρ. 137-141; M ircea A nghelescu, Preromantismui românesc(până Iu 18401 Ed. M inerva, Bucureşti, 1971, p. 103-107.

3. F.306 307v Glosar.F.308-309v însemnări şi încercări de condei.

înseninări:

F.308 Κ αί τύδε έμοϋ Κ ω νσταντίνου Λ αμπροπούλου <Şi aceastaeste a mea, a lui Constantin L ambropol>.

F.308v

Κ ύδισιε άνερ Κ ω νσταντίνε Τ ζίγκε <Prea ilustre bărbatConstantin Ţingu!>.

F.309 Ιω άννης Γεω ργίου <loan Gheorghiu>.

1120

1827-1866 (f.l, 11); 36f.; 25,5x17,5 cm.

Κ ατάστοιχον όλω ν τώ ν πραγμάτω ν μου. 1827 τή 10σεπτεμβρίου. Β ουκουρέστιον. Δ.Α . Γ1<απαζόγλου> <Catastif de

toate lucrurile mele. 1827 septembrie 10. Bucureşti. D.A. PappazogluXM anuscrisul cuprinde: a) Catastif de averea mişcătoare a lui D.A .

Pappazoglu alcătuită din: „suveniruri" (f. 1"), tablouri, desene, stampe (f. 3-8, 25-28'), cărţ (f. 13-16, 29), diferite obiecte (f. !9 20v), articole deîmbrăcăminte (f. 22-23v),antichităţ (f. 35), lenjerie (f. 36v); b) listă nominalădeόσας γυναίκας ήγάπημα έκ ψυχής μέ πάθος ε ίς τήν ζοήν μου, άπό

1824 άχρ ι 1866<Câte femei am iubit în viaţa mea, din suflet şi cu patos, dela 1826-1866> (f. ll);c) notă de cheltuielile făcute în 1828 octombrie 28, laCâineni (f.29'); d) σημείωμα τών όσων φορεμάτω ν πέρνω είς τόν δρόμονμαζή μου δη<λαδή> είς τήν Κ ραϊύβαν. 1830 <notă de câte articole deîmbrăcăminte iau cu mine la drum, adică la Craiova. 1830> (f. 30, 3lrv); e)Σημε ιόσε ις τών όσον βιβλίων δίδω είς τούς φίλους δ ιά νά άναγνώ σουν.1830 μάιου 7 <lnsemnări de câte cărţ dau prietenilor ca să citească. 1830mai 7> (f. 33); 0 evenimente din viaţa cazonă a lui D.A . Pappazoglu (f. 33-

34); g) însemnare de câţ soldaţ sunt în roata a cincilea (f. 35 36).

F. 5V, 6\ 7, 9V, 12, 16v, 17\ 30v, 32rv Albe.

însemnări:

F. 24v Τούτο τό τέτραδον ύπάρχει έμού τού Δημητρίου "Α νδρέου

Π απαζόγλου καί τό έκαμα είς τό Β ουκουρέστ ιον είς τούς 1827 τή

10 σεπτεμβρίου καί είμουν 16 χρονών καί έκάθομουν είς τόν

πατέρα μυυ εις τό χάνι Ζλατάρι,όταν ήλθαμεναπό τό Βρασσοβόνκατά τήν φυγήν εις <τήν> ύποίαν άργησαμεν 7 χρόνια (άπόσούτζου). Κ αι όποιος τό κλέψει ή τό εύρει καιδέν μέ τό δόση ,νάέχει τήν κατάραν μου και τήν κατάραν του πατριάρχου καιτων

12 ιερέω ν αύτού και όλων τών αγίων και όλων των πατέρων τουάγιου όρους. 'Α μήν. Δι* ευχών τών αγίω ν πατέρων ήμών, κύριε"Ιησού Χριστέ ό Θ εός ήμών έλέησον ήμάς. Α μήν <Acest caiet este almeu, al lui Dumitru Andrei Papazoglu şi l-am făcut la Bucureşti în1827 septembrie 10 şi eram de 16 ani şi locuiam la tatăl meu, lahanul Zlătari, când am venit de la Braşov, din refugiu unde am rămas7 ani (de la Suţu). Şi cine îl va fura sau îl va găsi şi nu m 1 va da, săaibă blestemul meu şi blestemul patriarhului şi al celor 12 preoţ aiacestuia şi al tuturor sfinţlor şi al tuturor părinţlor de la SfântulM unte. Amin. Pentru rugăciunile sfinţlor părinţlor noştri, DoamneIisuse Hristoase miluieşte-ne pre noi. Amin>.

F.25 I. <"Λ ρ>χησα εις τό νά <μά>θω ζωγραφική <είς> τούς

1828 τή 9 Ιανουαρίου ημέρα δε<υτέρ>α εις Βουκουρέστιον...

τόν Ζ ακεύ φραν<τζέ>ζον διδάσκαλον, <χα>ριν φιλίας> <Am

început să învăţ pictură în 1828 ianuarie 9, ziua luni, laBucureşti... cu dascălul francez (acquin (?), din prietenie>.

II. Κ αι όποιος τό κλέψη νά έχει τήν κατάραν μου καιτήν κατάραν τού Π άππα και όλων τών πατέρων αύτού και

ιερέω ν τών νεμτζώ ν και σασσώ ν. Α μήν <Şi cine îl va fura săaibă blestemul meu şi blestemul Papei şi al tuturor părinţloracestuia şi al preoţlor nemţlor şi ai saşilor. Amin>.

Textul este scris în limbile greacă şi română, cu cerneală neagră.Gravuri istorice, steme, desene decupate, în hârtie colorată, aplicate

la f .l rv, 2' \ 3 ş.a. Peceţ în tuş (ale spătari lor Grigore Filipescu şi A lexandru

Ghica) şi ceară roşie aplicate la f.l, 2, 8' ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile It. colonelului D.A. Pappasoglu.

1121

1795 (f.l02v); I 03f .; paginaţe veche cu cifre arabe, diversă, 17x12 cm.

<E vgheni e V ulgar is, Scr ier i teologice şi filosofice>

F.l-2 Scrisoarea patriarhului Serafim al Constantinopolului cătreEvghenie Vulgaris.

Inc.: Ό σιώ τατε έν ίεροδιακύνοις m i δ ιδ ά σ κ α λ ε

σοφολογιώ τατε...

F.2 Albă.

F.3-I4V Ευγενίου ιεροδιακόνου του Β ουλγάρεω ς, Ό ρθόδοξος

'Ο μολογία ήτοι πίστεω ς έκθεσις κατά τήν του Χ ρίστου άγίαν,

καθολικήν και άποστολικήν άνατολική ν Έ κκλη σ ίαν sA

ierodiaconului Evghenie V ulgaris, M ărturisire ortodoxă, adicăexpunerea credinţei potrivit cu sfânta catolicească şi apostoleascăBiserică de răsărit a lui Hristos.Inc.: Π ιστεύω εις Θ εόν Π ατέρα όντα...

Vezi bibliografia la ms. 1103.

F.15-16v

Albe.F.17-19 Δ ιασάφ ησις τού Ε υγενίου Β ουλγάρεω ς περι τού πού

παράδεισος; πού κόλασις; και τΐ ταύτα έστί; L ămuri re a luiEvghenie Vulgaris despre unde este raiul? unde este iadul? şi cesunt acestea?>.Inc.: Ειδον τό έρώ τημα ύπού έρω τήσατε περί τώ ν ψ υχώ ν...

F.19v-23v Albe.

F.24 Λ ογικής τής τού σοφω τ<ά>του Ε ύγενίου περίληψ ις τώ ν

αναγκαιοτέρω ν τε και χρηστιμω τέρω ν, προς απομνημόνευα ιν,

φιλοπονηθεΐσα παρά τού σοφολογιοτάτου Μ ατθαίου μοναχού

<Rezumat pentru memorizarea lucrurilor mai trebuincioase şimai folositoare din Logica preaînţeleptului Evghenie, alcătuit cusârguinţă de preaînvăţatul M atei M onahul>.

Despre Logica lui E. V ulgaris şi larga ei di fuzare v. A ri adnaCamariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 195-199.

F.24 25 Cuvânt către cititori.F.25v Albă.

F.26 27v Π ίναξ κεφαλαιώ δης <Tablă pe capitole>.F.28 Albă.F.28v Τού αύτού κυρίου Μ ατθαίου, ' Ε πίγραμμα εις τήν (Μ βλον

<Α aceluiaşi chir Matei, Epigramă la carte>.Inc.: Εύρυτάτης λογικής, τό δι άλω ής άκρον...

F.29-102v Rezumatul Logicii lui Evghenie V ulgaris, pe capitole.

F.l 03™

Texlul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în pergamoid.

90

1102

Sec.X IX (început); 12f.; 22x16,5 cm.

<T ratatul de pace ruso-tur c de la K uciuk K ainargi, 1774iu l ie 10/21 >

F.1-2 Preambulul tratatului.Inc.: Β λέω Θ εού, ημείς Α ικατερίνη δευτέρα, ή πάσης 'Ρω σσίας

Β ασίλισσα καί αυτοκράτω ρ...

F.2M1 Textul tratatului, în 28 articole.Inc.: Συμβιβασμός της μεταξύ της Ρω σσικής αύτοκρατορίαςκαί Ό θω μανικης Π ύρτ<α>ς παντοτινής ειρήνης...

F.l lv-12v Albe.T raducere din ruseşte în greaca modernă, făcută de interpretul

A nton Palladoklis, la Constantinopol (f .l l ).Pentru textul francez v. D.A . Sturdza şi C.Colescu-Vartic, Acte şi

documente relative la Istoria Renaşceiii României, I,Bucureşti, 1900, ρ.125-138.


1123

Sec. XIX (început); 18f.; 19,5x14 cm.

<M iscelan eu>

1. F.l 6 N icolae M avrocordat, Ψ όγος νικοτιανής <Nicolae

M avrocordat, Combaterea tutunului>.

Inc.: Ο ύαί, φασι τοίς λέγουσι τό γλυκύ πικρόν...

Este cunoscuta scriere a lui Nicolae M avrocordat publicată pentru

prima dată la Iaşi în 1786, sub titlul Αόγος κατά νηκοτιανής. Cf. BRV, II ,ρ. 316, nr. 509.

F.6V-7VAlbe.

2. F.8 10 Τ ού μεγάλου Β ασιλείου <A lui Vasilie cel M are\ Omilie.

Inc.: Εί θέλεις άν<θρω π>ε γνώ σαι, μάθε τά λυπηρά τού βίου...

3. F.10v I. Β ρυεννίου <Α lui B ryennios>. Text fragmentar.

Inc.: Ή τού βλεπομένου κάλλους ύπόστασις...

I I . Τ ού αύτού <Α aceluiaşi>. Text fragmentar.

Inc.: Κ αθάπερ άπό μέν τών οφθαλμώ ν λήμην ...4. F.ll-16v Π ροσλαλιά πρός τόν πανιερώ τατον καί σοφολογιώ ιατον

Ά ρχιεπίσκοπον Μ οσχοβίας κ<ύριο>ν Π λάτωνα έκφίονηθείσα ύπύ

90

Ευγενίου του νυν 'Α ρχιεπισκόπου Σλαβινίου και Χ ερσω νος, ότετούτον εις ' Ιερέαν έχειροτέθησεν. " Ετος .αψοε" Α ύγούστου λ.<Alocuţune calre preasfinţtul şi preaînvaţatul A rhiepiscop alMoscovei, chir Platon, rostita de Evghenie, acum A rhiepiscop de

Slavinion şi Cherson, când acesta l a hirotonisit ca preot. Anul 1775August 30\Inc.: Κ ατά τό έμοί άπειρον έλεος τού μεγάλου Θ εού...

5. F.17-18v Εύχαρ ιστία προς τήν μεγάλην κυρίαν και τρισέβαστον

τών ρω σσών Α υτοκράτορα Α ΐκατερίναν, έκφ ω νηθεισα έπ'

έκκλησίαν ένώ πιον τού αυτοκρατορικού αύτής θρόνου ύπό

Εύγενίου 'Α ρχιεπισκόπου Σλαβινίου και Χ ερσώ νος μετά τήν

χειροτονείαν αύτού έτει .αψ οευ όκτω μβρίου a,J <Cuvânt de

mulţumire către M area Doamnă şi preacinstită împărăteasă aruşilor Ecaterina, rostit în biserică, în fata tronului ei împărătescde către Evghenie, A rhiepiscop de Slavinion şi Cherson, dupăhirotonirea lui, în anul 1775 octombrie 1>.Inc.: K ai τί δύναμαι πρός εύχαριστίαν νά ειπώ ...

Acesie două cuvântări au fost tipărite în: Συλλογή ανεκδότω ν

συγγραμμάτω ν τού άοιδίμου Ευγενίου Βουλγάρεω ς και τινών άλλων

μεταφρασθέντω ν υπό Γ οργίου Λ ίνιάνος, I, A tena, 1838, ρ. 4549.

V. şi La theologie by/an tine ei sa trudit ion, p. 770.

Textul este scris cu cerneală neagră, de mâini diferite.L egătură modernă, în pergamoid.

1124

Sec.XIX (după 1835); 5f.; 22x18 cm.

F.1-3V Π ρός τήν Α <ύτου> Μ <εγαλειότητα> τόν Β ασιλέα τής

"Ελλάδος Ο θωνα, κατά τόν Ίανουάριον 1835 <Către M ajestateaSa Regele Othon al Greciei. Ianuarie 1835>.Inc.: Ή "Ε λλάς μετά δουλείαν, βασιλεύ, πολλώ ν αιώ νω ν...

F.4 5 Π ροκήρυξις. νΟ θω ν έλέω Θ εού βασιλεύς τής ' Ελλάδος.

Π ρος τούς Έ λληνας <Proclamaţe. Othon, cu mila lui Dumnezeu,rege al Greciei, către greci>.Inc.: "Ελληνες! "Οτε διά τήςέμπιστοσύνηςτώ ν μεγάλω ν ψ υχών...

Text copiat după foaia volantă din 20 mai 1835, tipărită la A tena cupril ejul majoratului regelui O thon. Cf . D.S. Ghinis şi V .G. M exas,Ελληνική βιβλιογραφία, I, A tena, 1939, ρ. 372, nr. 2536. M anuscrisul a

fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu în Intelectualii românidin Principate şi cultura greacă, p. 91.

F.5V Albă.



1125

1875-1876 (f.l, 97); 1001'.; 24x18,5 cm.

F.l-20 ΤεύχοςΑ *". 'Ε ρμηνεία εις τόν Ή σαΐαν, υπό Π . Π αυλίδου.

Χ ειρόγρα φ α Φ .Π . Π απαδόπουλος, τή 1 όκτω μβρίου 1875

<Caietul Ι. Tălmăcire la Isaia, de Ρ. Pavlidis. Scrisă de F.P.Papadopulos, la 1 octombrie 1875>. Cuprinde Cap.I, 1-24.F. 1v-20v Albe.F.21-39 Τ εύχος Β υν. 'Ερμηνείας είς τόν Ή σάίαν, υπό Π . Π αυλίδου,

τή 17όκτω βρίου 1875 <Caietul II. Tălmăcire la Isaia, de Ρ. Pavlidis,

la 17 octombrie 1875>. Cuprinde Cap. 1,25 - III, 3.

F.21v40rv Albe.

F.41 63 Τ εύχοςΓ* . 'Ε ρμηνείας είς τόν Ή σαΐαν. υπό Π. Π αυλίδου,

τή 19 όκτω βρίου 1876 <CaietuI III. Tălmăcire la Isaia, de Ρ.

Pavlidis, la 19 ianuarie 1876>. Cuprinde Cap. III, l-V , 10.

F.41v-64rvAlbe.

F.65-74v Τ εύχοςΔ υν. 'Ερμηνείας εις τόν Ή σαιαν, υπό Π. Π αυλίδου,

τή 22 όκτω βρίου 1876 <Caietul IV. Tălmăcire la Isaia, de Ρ.

Pavlidis, la 22 martie 1876>. Cuprinde Cap.V, 8-30.

F.65v, 75 80vAlbe.

F.81-97 Ε βραϊκή τεχνολογία είς τόν Ή σαΐαν, υπό Φ ιλίππου Π .Π απαδοπούλου, τή 14όκτωβρίου 1875 <Arta gramaticală ebraicăla Isaia, de Filip P. Papadopulos, la 22 martie I875>.

F.81v, 97V -I00v Albe.

Aînsemnări:

F.21 Petre Stancu. Semnătura se repetă.

F.97 Τ έλος τής έβραϊκής τεχνολογίας τού Ή σαΐου α', β',

γ', δ' καί ευν. <Sfârşitul artei gramaticale ebraice la Isaia. Cap. I,II, III, IV şi V . A tena, 14 februarie 1876>.

y.î

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi de Teologiedin A tena, I octombrie 1875 (f. I ) - 14 februarie 1876 (f. 97), al bursieruluiPetre Stâncii , viitorul mitropoli t al M oldovei, Partenie S. Clinceni.


L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit A cademiei Române, în A pril ie 1921.

1126

1876 1877 (f.l, 28*); 291.; 24x18 cm.

F.l-28 Ε ρμηνεία εις τύν Ίσα'ίαν κεφ. V II, ύπύ τού Π . Π αυλήδου.1876 14. Α θήναι. Π έτρος Σ. Κ ληντζένι <Tâlcuire la Isaia,cap. V II, de P. Pavlidis, 1876 decembri e 14. A tena. Petre S.Clinceni>.

F.lv-29,v Albe.

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi i deTeologie din A tena, din perioada 1876 decembrie 14 1877 martie 17, al

studentului bursier Petre Stancu, viitorul mitropol it al M oldovei, PartenieS. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie Clinceni.Dăruit A cademiei Române, în april ie 1921.

1127

1875 (f.l); 34L; 24x18cm.

F.l Ε ρμηνεία είς τούς ψ αλμούς ύπύ τού Κ υρίου Κ . Κ οντογόνου

καθηγητού. 1875 Decembr. 5 Π έτρος Σ. Κ ληντσένι interpretare

la psalmi de domnul profesor C. Contogonis. 1875 decembrie 5.

Petre S. Clinceni>.

F.lv Albă.

F.2-3 Εισαγω γή. Τίεστί ψ αλμός καί τί ψ αλτήριον <!ntroducere.Ce este psalmul şi ce psaltirea>.

F.3 6V Π ερί τών ψαλμώ ν καθόλου <Despre psalmi în general>.F.6v-7 Τ ίςήύπόθεσιςτώ ν ψαλμώ ν <Care este conţnutul psalmilor>.

94

F.7V-21V "Ο τιοίψαλμοί είναι ποιήματα καιπερι τήςποιήσεω ςτώ ν

εβραίω ν <Precum că psalmii sunt poezii şi despre poezia evreilor>.Ρ.2Γ-28 Π ερί μουσικής τών εβραίω ν <Despre muzica evreilor>.

F.28v-32 Τ ίνες οί ποιηταϊ τών ψαλμώ ν <Cine sunt alcătuitorii

psalmilor>.F.32-34v Π ερι τής συλλογής, διαιρέσεως καί αριθμού τών ψαλμών

<Despre culegerea, împărţrea şi numărul psalmilor>.M anuscrisul este un caiet de note de la cursuril e Facultăţi de

T eologie din A tena, în 1875, al studentului Petre S. Stancu, vii torulmitropoli t al M oldovei, Parlenie S. Ciinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.

Din biblioteca mitropolitului Parlenie S. Ciinceni.Dărui t A cademiei R omâne, în aprilie 1921.

1128

1847 (f.l); I57f.;24x!8cm.

F.l Δ ογμ ατικής εισαγω γή υπό Π ρω τοπρεσβυτέρου Π .

Ρομπότου 1874 Α θή να ι. Χ ειρόγραφ ον ύπό διακ. Π έτρουΚ λιντσένη <!ntroducere dogmatică de protopopul Ρ. Rompotis,

1874, A tena. M anuscris de diaconul Petre Clinceni>.

F.lv Albă.Δ ογματικής εισαγωγή.

F.2-7 Ι. Ο ρισμός τής Δ ογματικής <1. Definiţa dogmaticii>.F.7-24 IL Ιστορία τής Δ ογματικής <11. Istoria dogmaticii>.

F.12M 3 Albe.F.24v-25v Π ερί Μ εθόδου <Despre metodă>.F.25v-51v Β ιβλίον A '. Π ερί τής χριστιανικής θρησκείας <Cartea

L Despre religia creştină>.F.52-77v Β ιβλίον Β '. Π ερι τού ένόςΘ εού έν Τ ριάδι <Cartea a Il-a.

Despre Dumnezeu cel unul în Treime>.F.77v-107v Β ιβλίον Γ'. Π ερί τής καθόλου συναφείας τού Θ εού μετά

τού κόσμου ή περί Θ εού πρός τά έξω θεω ρουμένου <Cartea a III-

a. Despre relaţa în general a lui Dumnezeu cu lumea sau despreDumnezeu, privit prin cele ce se văd în afară\

F.I07V-I57V Β ιβλίον A '. Π ερίτήςοικονομ ίαςτούΘ εού πρόςσω τηρίαν

τών ανθρώ πω ν <Cartea a IV-a. Despre icononi ia lui Dumnezeu

pentru mântuirea oamenilor^.

F.108v Albii.

însemnări:

F.157v 1874 Δ εκέμβριου 16. ώ ρα 12, Α θή να ις. Π έτρος S.

Κ λιντσένης <1874 decembrie 16. ora 12 A tena. Petre S. Clinceni>.

F.2 1874 οκτομβ. 2 Α θήναις <1874 octombrie 2. A tena>.M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii de

Teologie din A tena, în 1874, al diaconului Petre S. Stancu, vi itorul mitropol ital Moldovei, Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit Academiei Române, în aprilie 1921.

1129

1875 (f .l); 24Of.; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-485 (f .2-239); 24x18 cm.

F.l Π οιμαντορική θεολογία ύπό Ν ικηφ όρου Κ αλλογερα.

Χ ειρύγραφον ύπό Ν . Ρηγάδη. 'Α θήναι 1875 Teologie pastoralăde Nichifor K allogheras. M anuscris de N. Rigadis. A tena, 1875>.

F .l v Albă.

F.2-96v Π οιμαντορική θεολογία. Τ μήμα A ' Teologie pastorală.

Partea l>.F.2-12v 'Ο ρισμός τής ποιμαντορικής καί διαστολή αύτής άπό

τών σχετικώ ν αύτής θεολογικώ ν έπιστημώ ν <Definiţa teologieipastorale şi specificul ei faţă de celelalte discipline teologiceapropiate>.

F.12v-27v Π ερί τών θρησκευτικώ ν καί πολιτικώ ν συναισθημάτω ν

καί τής κανονικής αύτώ ν μορφώ σεω ς καί αναπτύξεω ς <Despre

cunoştinţele religioase şi politice şi despre formarea şidezvoltarea lor canonică>.

F.27v-33 Π ερί έκκλησίας <Despre biserică>.F.33v-39v Π ερί πολιτείας <Despre stat>.

F.39v 46v Π ερί έκκλησίας καί πολιτείας <Despre biserică şi stat>.

96

Ρ.46ν-55ν 'Α πόλυτος ανάγκη του ποιμαντορ<ικοΐ» επαγγέλματος

<Necesitatea absolută a misiunii pastorale>.F,55v-59v 'Υ περοχή και δόξα του ποιμαντορικού έπαγγέλματος

<Supcrioritatca şi măreţa misiunii pastorale>.

F.59v

-93 Κ λήσιςείςτό ποιμαντορικόν επάγγελμα <Vocaţa misiuniipastora!e>.

F.93-96v Κ ανόνες εις δο κιμασίαν τής γνησ ιότητος τώ ν

χα ρακτηριστικώ ν της έσω τερικής κλήσεω ς <Canoanele de

verificare pentru adevărata vocaţe lăuntrică>.F.96v-198 Τ μήμα τρίτον <Partea a III-a>.

F.96M 12v 'Α ρχή τής ποιμαντορικής διακονίας, ήτοιπρώ τη είσοδος

του πνευματικού ποιμένοςείςτήν πνευματικήν ποίμνην αυτούΑ

<Inceputul sluj irii pastorale, sau prima intrare a păstoruluisufletesc în turma Iui spirituală>.

F.112M26 Ά ποκα τάσ τασ ις τού πνευματικού ποιμένος έν τή

χρ ισ τιανική ποίμνη <!nstalarea păstorului sufletesc în turmacreştinească>.

Λ

Ρ.126 198 Ά διάλειπος ανανέω σης τής κλήσεω ς <lnnoirea neîncetatăa vocaţei (preoţeşti)>.

F.198 239 Τ μήμα Δ ' <Partea a lV-a>.

F.198 208 Π ερι τού τρόπου, καθ' όν ό πνευματικός ποιμήν δημοσίςχ

νά πολιτεύη ται ω ς πρόσο)πον απλώ ς περιβεβλημένον τήν

ιερα τικ ή ν ά ξίαν κα ι ούχι ω ς εκτελούν τά έργα τής

ποιμαντορ ικήςαύτού δικαιοδοσίας <Despre modul cum trebuie

să se poarte în public păstorul sufletesc ca persoană îmbrăcatăsimplu cu vrednicia preoţească şi nu ca cel ce săvârşeşte lucrăriledatoriei sale pastorale>.

F.208 226v

Π εριτής ιερατικής σεμνότητας <Despre purtarea cucernicăpreoţească>.F.226v-239 Π ερίτών ποιμαντορικω ναρετώ ν <Desprevirtuţle pastoraleXF.239v-240v Albe.

A.însemnări:

P.239 Τ έλος τής ποιμαντορ ικής. Έ ν 'Α θήναις τή 5 'Α πριλίου

1875. Έ γραψ εν ό φίλος Ν ικόλαος Ν . 'Ρηγάδης, διά τόν φίλον

του Π έτρον Σ. Κ ληντσίνου, φ οιτητού της Θ εολογικής σχολής.

97

τούέν Α θήναις Π ανεπιστημίου ^Sfârşitul Teologiei pastorale.A tena, 5 aprilie 1875. A scris prietenul Nicolae N. Rigadis pentruprietenul său Petre S. Ciinceni, student al Facultăţi Teologice aUniversităţi din A tena*.

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii deTeologie din A tena, în 1875, al bursierului Petre S. Stancu, vi i torulmitropoli t al M oldovei, Partenie £>Ciinceni.


L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne în aprilie 1921.

1130

1875 (f .l ); 58f.; numerotaţ e veche, cu cifre arabe: 1-112 (f.2-57v); 24x18 cm.

F.l Ερμηνεία έν τη προς Τιμόθεον πρώ τη έπιστολή υπό του

Κ αθηγητού Κ υρίου Κ ωνσταντ. Κ οντογόνου. Τού Φ οιτητού Π έτρου

Κ λιντσίνη. Χ ειρόγραφ ον ύπό "Α γγέλου Κ ανέλλου. Τ η 17

Ιανουαρίου 1875. "Α θήναι <Comentariu la prima epistolă către

Timotei de domnul profesor Constantin K ontogonis. A studentuluiPetre Ciinceni. Manuscris de Anghel K anellos. 17 ianuarie 1875.Atena>.

F.lv Albă.

F.2-5VΕισαγω γή <lntroducere>.

F.5V-18V Κ εφάλα iov A ' <Capitolul l>.

F.l9-25 Κ εφάλα iov δεύτερον <CapitoluI al ll-lea>.

F.25 33

v

Κ εφάλαιον τρίτον <Capitolul al III-lea>.F.33v-39v Κ εφάλαιον τέταρτον <Capitolul al IV-lea>.F.39v47v

Κ εφάλαιον πέμπτον <Capitolul al V-lea>.

F.48 57v Κ εφάλαιον έκτον <Capitolul al VI-lea>.

F.58 Însemnare.

F.58' Albă.

însemnări:

F.58 Τω Ε ύγενεστάτω Κ υρίω Π έτρω Κ λιντσίνη έκ Β λαχίαςφοιτητή τφ Έ θνικώ Π ανεπιστήμια) τής 'Ε λλάδος σταθεράς

φιλίας ύπόδειγμα. Ό γράψ ας "Α γγελος Κ ανέλλος "Α θηναίος.

Ά θήνησι τή 17 Ιανουαρίου 1875 <Prea nobilului domn Petru

Ciinceni din V lahia, student al Universităţi Naţonale din Grecia.\ •

98

f t 'Αϊ • — ε :I I I Ί —

Dovadă de prietenie trainică. Cel care a scris Anghel K anellos,A tenianul. La A tena, în 17 ianuarie 1875>.

M anuscri sul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi deTeologie din A tena, în 1875, al studentului Petre S. Stancu, vi itorulmitropol it al M oldovei. Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Moldovei, Partenie S. Clinceni.Dărui t Academiei Române, în aprilie 1921.

1131

1874 (f .l ); 70f.; numerotaţie veche, cu cif re arabe: 1-136 (f.2-69); 24x18 cm.

F.l Ο ί ψ αλμοί ύπό τού καθηγητού Π . Π αυλίδου τω 1874Δεκεμβρ. 14έν Α θήναις. Π . Σ. Κ ληντσ<ένι><Ρ88ΐηιϋ, de profesorul

Ρ. Pavlidis, în 1874, decembrie 14, la Atena. P.S. Clinceni>.F. 1v Albă.F.2 69v Ε ισαγω γή είς τήν έρμηνείαν τών ψαλμώ ν <lntroducere la

tălmăcirea psalmilor>.F.70rv Albe. >

ιînsemnări:

F.69v Τ έλος τής χειμερ<ινής> έξαμηνίας. 1875 3 Μ αρτίου, έν

Α θήναις. Π έτρ<ος> Σ. Κ ληντσ<ένι> <Sfârşitul semestrului de ţiarnă, în 1875 marti e 3, la A tena. Petre S. Clinceni>.

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuril e Facultătii deteologi e din A tena, în 1874 decembrie 14 - 1875 martie 3, al bursieruluiPetre S. Stancu, vi itorul mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră şi violetă.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropoli tului M oldovei, Partenie S. Cl inceni.

Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.

1132

Sec.X IX (prima jumătate); 8f.; 24x17,5 cm.

<Institutii otomane>F.l 8V Text fragmentar referitor la instituţile otomane. Lipsesc începutul

şi sfârşitul.

Inc.: ...Τά διω ρισμένα εξ έτη ό μουδερίσης μένει αμαθής...

«μ

Des.: ...και πολλά άλλα δύναται νά κάμη διά νά πλουτίση:

εισΐ δέ και άλλα.

Textul este scris cu cerneala neagra.

L egătura nouă, in pergamoid.

Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.

1133

1876 (f.l); 29f.; 24x18,5 cm.

F.l-29 Σαμουήλ. Γραμματική Α νάλυσιςτής Ε βραϊκής γλώ σσης

εΐςΣαμουήλ. 1876Σεπτεμβρ. 3. "Α θήναις. Π έτρος Σ. Κ ληντσένης

Samuil. Analiza gramaticală a limbii ebraice la Samuil. 1876septembrie 3. A tena. Petre S. C linceni>.F.29v Albă.

M anuscrisul este un caiet de note de la cursurile Facultăţi de teologiedin A lena, în 1876, al bursierului Petre Stancu, vii torul mitropol it al M oldovei,Partenie S. Ciinceni.

Textul este scris în limbile greacă şi ebraică, cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.

Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei Române, în aprilie 1921.

1134

1876-1877 (f.l); 50f.; 24x18 cm.

F.l "Ερμηνεία εις τήν α ' β<ίβλον> τού Σαμουήλ, κεφ. α. ύπό

τού κ. Π . Π αυλίδου. 1876-77"Σεπτεμβρ. 30. Έ ν "Α θήναις. Π έτρος

Σ. Κ ληντσένη <Tălmăcire la prima carte a lui Samuil, cap. I de

domnul P. Pavlidis, 1876 1877 septembrie 30, A tena. Petre S.Clinceni>.

F .l v Albă.

F.2-17v Ε ρμηνεία εις τό α ' βιβλ. τού Σαμουήλ. Κ <εφάλαιον> α '

<Tălmăcire la prima carte a lui Samuil, Capitolul I>.

F.17v-35v Κ αιφάλ<αιον> II <Capitolul al II-lea>.

F.36 43 Κ εφάλαιον III <Capitolul al lll-lea>.

F.43 49v Κ εφ<άλαιον> 4 <Capitolul al IV-lea>. Versct.1-22.

MX)

F.50rvAlbă.

Λ

Însemnări:

F.49v 1877 Μ αϊος 4 ώ ρα I I . π.μ. 'Α θήναις. Clinceni <1877 mai

4, ora 11 p.m. A tena. Clinceni>.M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultătii deTeologie din A tena, în 1876-1877, al bursierului Petre S. Stancu, vii torulmitropolit al M oldovei, Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

11351877; 90f.; paginaţe veche, în ci fre arabe; 1-184 (f. 1-90); 24x18 cm.

<A rhimandri t N ichifor K alogheras>, Ε ισαγω γή τής

Συμβολικής <A rhimandrit Nichifor K alogheras, Introducere înSimbolică>.

F.l-12v " Ε ννοια τής συμβολικής και πηγαί αύτής <Concepţadespre Simbolică şi izvoarele ei>.

F.12v-25v Κ εφ άλαιον Α υν. Π ερι τώ ν πηγώ ν τής Χ ριστιανική ςΆ ποκαλύψ εω ς <Capitolul I. D espre izvoarele revelaţieicreştine>.

F.25v-32 Κ εφάλαιον Β '. Π ερί Θ εού έν Τ ριάδι <Capitolul al l l-lea.

Despre Dumnezeu cel în Treime>.F.32-38v Κ εφάλαιον τρίτον. Π ερί τιμής τών άγίω ν, εικόνω ν καί

τών λειψ άνω ν <Capitolul al Ill-lea. Despre cinstirea sfinţlor, a

icoanelor şi a moaştelor>.F.38v 44 Κ εφάλαιον Δ '. Π ερί αρχικής καταστάσεω ς τού άνθρω που

<Capitolul al IV lea. Despre starea primordială a omului>.F.44 55 Κ εφάλαιον πέμπτον. "Α ποτελέσματα τής αμαρτίας. Ή

νυν κατάστασις τού άνθρω που <Capitolul al V-lea. Urmărilepăcatului. Starea actuală a omului>.

F.55v 6Γ Κ εφάλαιον στ'. Π ερί τού προσώ που τού * Ιησού Χ ριστού

<Capitolul al VMea. Despre persoana Iui lisus Hristos>.

F.61v-72v Κ εφάλαιον ζ'. "Ε ργον τού * Ιησού Χ ριστού <CapitoIul alV ll-lea. L ucrarea lui lisus Hristos (răscumpărarea)>.

|\72ν-8Ιν Κ εφάλαιυν II '. ' Επιστροφή του ανθρώ που υπό τήν έπι

ένέργειαν τού 'Α γίου Π νεύματοςήπερίχάριτος <Capitolul al VIII lea.

întoarcerea omului prin lucrarea Sfanţului Duh sau despre har>.F.81v-90v Κ εφάλαιον 9. Κ αθολικύτης τής χάριτος. Π ροορισμός

<Capitolul al IX lea. Generalitatea harului. Predestinarea

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii deteologie din A tena, în 1877, al bursierului Petre S. Stancu, vi itorul mitropolital Moldovei, Partenie S. Ciinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră şi violetă.L egătură în carton cu cotor în pânză.Din biblioteca mitropolitului Parlenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în apri lie 1921.

1136

1874-1875 (f.l); 189Γ; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-376 (f .2-189); 24x18 cm.

F.l Τής έρμηνείας εις τό κατά Μ ατθαίον Ε ύαγγέλιον τεύχος

α'. 1874-75, ύπό Κ . Κ οντογόνου, τή 15 Σεπτεμβρίου "Α θήνας,

1875, Ίανουαρ. 3. Π έτρει <sic> S. <sic> Κ λιντοινη <Caietul ί

din Tâlcui rea la Evanghelia de la M atei . 1874-1875 de C.K ontogonis, la 15 septembrie. A tena, 1875 ianuarie 3. Petre S.C!inceni>.

F.P Albă.

F.2 4 Β ιογραφ ικαί τίνες ειδήσεις περί τού Ε ύαγγ. Μ ατθαίου

<Câteva ştiri biografice referitoare la Matei evanghel istul .F.4M0 Π ερί τής άρχιγράφ ου γλώ σσης τού Ε ύαγγελίου τού

Μ ατθαίου <Despre limba în care s-a scris la început Evanghelialui M atei>.

F.10 12 Χ άριν τίνω ν και πρός τίνα σκοπόν έγραψ εν ό Μ ατθαίος

<Pentru cine şi în ce scop a scris M atei>.

F.12-13v Π ερί τού χρόνου έν ω έγράφ η <Despre timpul când a fost

scrisă>.

F.13v-33v ' Ερμηνεία. Κ εφ<άλαιον> A ' <Tălmăcire. Capitolul I>.

F.33

v

60

v

Κ εφ<άλαιον> Β ' <Capitolul al Il-lea>.F.60v-81 Κ εφάλαιος <sic> Γ' <Capitolul al III-lea>.

102

F.81-105 Κ εφάλ<αιον> Δ ' <Capitolul al IV-lea>.

F.105v-153v Κ εφάλ<αιον> Ε ' <Capitolul al V-lea>.

F.153v-181v Κ ε<ράλ<αιον> ΣΤ ' <CapitoluI al VI lea>.

F.182-189v Κ εφάλ<αιον> Zov' <Capitolul al VII-lea>.

M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultătii deteologie din A tena, în 1874-1875, al bursierului Petre S. Stancu, viitorulmitropol it al M oldovei, Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală violetă.L egătură modernă, în pânză şi carton.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.

1137

1874 1875 (f.l); 178Γ; 24x18,5 cm.

F. 1-177 Ε ρμηνεία είς το κατά Μ ατθαίον Ε ύαγγέλιον ύπύ τού

κα θη γητού Κ . Κ οντογόνου. Χ ειρόγραφ ον ύπό Φ .Π .

Π απαδοπούλου 1874-5. "Α θήναι <Tâlcuire la Evanghelia de la

M atei, de prof esorul C . K ontogonis. M anuscris de F.P.

Papadopulos. 1874-5. A tena>.F P , 2V, 21rv, 22\ 4Γ \ 42\ 6Γ , 62v, 77", 78v, 97rv, 98v, 121rv, 122\ 14P,

142\ 161rv, 162v, 177v, 178rv Albe.*

însemnări:

F.177 Τ έλος τής έρμηνείας είς τό κατά Μ ατθαίον ιερόν

εύαγγέλιον ύπό Κ . Κ οντογόνου τή 5 Ιουνίου 1875. Φ .Π .

Π απαδόπουλος <Sfârşitul tâlcuirii la Sf. Evanghelie de la Mateide C. K ontogonis. 5 iunie 1875. F.P. Papadopulos>.

M anuscrisul cuprinde însemnări de la un curs universitar şi esteîmpărtit în IX caiete: I (f. 1-20*), II (f. 2240*), III (f. 42-61), IV (f. 62-76"). V(f. 78-96*), VI (f. 98-120*). VII (f. 122-141), VIII (f. 142-160M; IX (f. 162-177).


L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.

KM

1138

1877 (f.l ); 38f.; paginaţe veche, în cilVc arabe: 1-72 (t.3-37s); 24,5x18 cm.

<M iscelaneu>

l.F.I Ί! "Η θική ύπό Π ρω τοπρεσβυτέρου Π . 'Ρω μπότου.

Χ ειρόγραφον ύπό διακόνου ΙΊέτρου Κ λιντσίνη. "Α θήναι 1877.

< M orala, de protopopul Ρ. Rompotis. M anuscris de diaconul

Petre Ciinceni. A tena. 1877>.

F .l v Alba.

F.2 ΊΙ ΙΙΘ ική ύπό Π ρεσβυτέρου Π . "Ρομπότου. "Α θήναι 1877.

lanuar. 8 Π έτρος Σ. Κ λιντσένη <M orala, de protopopul Ρ.

Rompotis. A tena. 1877 ianuarie 8. Petre S. C linceni>.

F.2V Albă.

F.3 A '. 'Ο ρισμός της Η θικής <1. Definiţa moralei>.

F.3rv Β '. ' Ιστορία τών αρχώ ν τού ήθικού βίου και τής Η θικής

<11. Istoria principiilor vieţi morale şi a moralei>.

F.3v-10y Π ερίοδος A '. Ιστορία τής ηθικής και τού ήθικού βίου

παρά τοϊςέθνικοίς <Perioada I. Istoria moralei şi a vieţi moralela păgâni>.

F.3V4 Π αρά τοις Σίναις <La chinezi>.

F.4rv Π αρά τοις Ίνδοϊς <La indieni>.

F.4v-5 Π ερ i τών άρχω ν τής ήθ ικής παρά ταϊς Σημ ιτ ικοΐς φ υλαΐς.

Π αρ* Α ιγύπτιοις < Despre principii le moralei la popoarele

semitice. La egipteni>.

F.5rv Π αρά Π έρσαις <La perşi>.F.5V6 Π αρ' " Ελλησι καθόλου <La greci, în general>.

F.6rv Π ερί τής φιλοσοφ ικής έπεξεργασίας τής ήθικής ύπό τού

Σω κράτους και τών Σω κρατικώ ν <Despre elaborarea filosofică

a moralei de către Socratc şi socratici>.

F.6v-7 Π ερι τής φιλοσοφ ικής ήθικής τού Π λάτω νος <Despre

filosofia morală a lui Platon>.

F.7-8 Κ αθ' έκαστα τών άρχών τής ήθικής τού Π λάτω νος <Detalii

referitoare la principiile eticii lui Platon>.

F.8 9 Π ερίτής φιλοσοφ ικής τού "Α ριστοτέλουςήθικής<ϋ65ρΐΌ

filosofia morală a lui A ristotel>.

F.9-1 Ον Ε πεξεργασία τής ηθικής μετά τόν Ά ριστοτέλην <

Elaborarea moralei după A ristotel>.F.10v-21v Π ερίοδος Β ' < Perioada a Il-a>.

F.10v-13 Π ερί τής επεξεργασίας τής ήθικής ύπό τών πατέρων καί

διδασκάλω ν τής Έ κκλησίας < Despre elaborarea moralei decătre Părinţi şi dascălii Bisericii>.

F.13-15V Π ερί τής έπεξεργασίας τής ήθικής ύπό τών Σχολαστικώ ν

Θ ευλύγο)ν < Despre elaborarea eticii de către teologii scolastici>.

F.l5V-18 Π ερί τής έπεξεργασίας τής ήθικής άπό τών χρόνων τής

μεταρυθμ. μέχρι τού ιη' αιώ νος. < Despre elaborarea moralei

de la Reformă până în secolul al XVIII lea>.

F.1820 Π ερί τής φ ιλοσοφ ική ς ήθικής άπό τών χρόνω ν τής

μεταρυθμ. μέχρι τού Κ αντίου < Despre morala filosofică de la

anii Reformei până la K ant>.

F.20 2Γ Π ερί τής θεολογικής ήθικής άπό τής 14^ έκατονταετ.

μέχρι ήμώ ν < Despre morala teologică din secolul al XlV-lea

până la noi>.

F.2P-28 Π ερίοδος Γ' <Perioada a !ll-a>.

F.2P-23 Π ερί μεθόδου τής θεολογικής ήθικής <Despre metoda

moralei teologice>.

F.23rv Π ερί τού άκρου άγαθού <Despre binele suprem>.

F.23v-24v Π ερί τού ήθικού νόμου < Despre legea morală>,

F.24v-26v Π ερί καθήκοντος < Despre datorie>.

F.26v-27 Π ερί τών ήθικώ ν έργων < Despre faptele morale>.

F.27-28 Π ερί άρετής < Despre virtute>.

F.28v Albă.

2. F.29-30v

Σημειώ σεις τινές τής λειτουργικής <Unele însemnări deliturgică>.

F.31-35v Albe.

F.36 37v Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tabla cupri nsului .

F.38rv Albă.

Aînsemnări:

F.28 Τ έλος τή Ιανουαρίου 1 1875. Ό γράψ ας "Α γγελος

Κ ανέλλος, διά τόν Κ ύριον Κ . Π έτρον Σ. Κ ληντσίνην, φιλίας

105

τεκμήριον <Sfârşit. 1 ianuarie 1875. A scris Angliei K anellos,pentru domnul Petre S. Ciinceni, ca dovadă de prietenie>.

Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale, în creion.L egătură modernă, în carton pânzat.

Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în aprilie 1921.

1139

1874 (f.l); 63f.; 24x18,5 cm.1875 (f.49)

F.l 63 ' Ερμηνεία εις τους Μ 'αλμούς του Δ αυΐδ έκ του έβραϊκού,ύπό Π . ΙΙαυλίδου. Χ ειρόγραφον ύπό Φ .Π . Π απαδοπούλου.

Α θήναι τή 24 Σεπτεμβρίου 1874 <TăImăcire la Psalmii lui Daviddin ebraică de P, Pavlides. M anuscris de F.P. Papadopulos. A tena,24 septembrie 1874>.

F.lv, 20rv, 2Γ, 28rv, 29v, 48rv, 49v, 63vAlbe.

M anuscrisul este împărţt în IV caiete: I (f.l-19v); II (f.21-27*); III

(f.29474); IV (f.49 63).Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pânză şi carton.Din biblioteca mitropoli tului Partenie S. Cii nceni al M oldovei.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

1140

1875-1876 (f.l); 54f.; 24x18 cm.

F. 1 Ά νάλυσις εις τόν * Ισάίαν ύπό τού Π έτρου Σ. Κ ληντσήνη.

1875-76 Σεπτεμβρ. 16. Α θήναι <A naliză la Isaia, de Petre S.Ciinceni. 1875-1876 septembrie 16. A tena>.

F.lv,2 Albe.F.2V-53V însemnări gramaticale la Isaia. Cap. 1-VII.

F. 54rv Albe.

însemnări:

F.45 Τ έλος του ακαδη μαϊκού έτους 1876. Μ άιος 20. Έ ν

Α θήναις. Π έτροςΣ.Κ ληντσένη <Sfârşitul anului academic 1876.Mai 20. A tena. Petre S. Clinceni>.

® j T î - ^ L ft Vv. J 4,4 J I 'VM"

Textul este scris cu cerneală neagră, în limbile ebraică şi greacă, cuunele echivalenţe în latină şi română.

L egătură modernă, in carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit Academiei R omâne, în april ie 1921.

1141

1873 (f.l );88f.; 24x18,5 cm.

F.l 88v ' Ε γκυκλοπαιδ<ε>ία τής Θ εολογίας υπό Ζ. 'Ρώ ση.

Χ ειρόγραφ ον ύπό Φ .Π . Π απαδοπούλου. 1873, 'Α θήναι

<E nci cl opedia Teologiei de Ζ . Rosi. M anuscris de F.P.

Papadopulos. 1873. A tena>.

F.lv, 2\ 25v, 44rv, 45\ 68rv, 69v , 84rv, 85vAlbe.

A

însemnări:

F. 88v Τ έλοςτήςέγκυκλοπαιδείαςκατάτόάκαδημάίκόνέτος 1876.

Μ αίου 18 «Sfârşitul enciclopediei din anul academic 1876. Mai 18>.

M anuscri sul cupri nde însemnări de la un curs universitar şi estealcătuit din V caiete: I (f. 2-24*); II (f. 2543*); III (f. 45 67*); IV (f. 69-83');V (f. 85 88v).

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei R omâne, în april ie 1921. u

1142

1874 (f. 1) 1875 (f. 18*); 18f.; 20,5x 15 cm.

F.M8V Τ ετράδω ν έβραϊκής τεχνολογίας είς τούς ψαλμούς, ύπόΦ ιλίππου Π . Π απαδοπούλου. "Α θήναι τή 28 8βρίου 1847 <Caiet

de analiză gramaticală ebraică la psalmi, de Filip. P. Papadopulos.A tena, 28 octombrie 1874>.

F.1V Aibă.

Aînsemnări:

F.18v Τ έλος τής έβραϊκης τεχνολογίας πάντω ν τών διδαχθέντω ν

ψ αλμώ ν. Τ ή 15 Μ άιου 1875. Έ ν "Α θήναις <Sfârşitu! analizei

107

Vt . ι frg- - -vm rgsigr

gramaticale ebraice a tuturor psalmilor ce s-au predat. 15 mai

1875. La Atena>.M anuscrisul este un caiet de însemnări de la un curs universitar şi

cuprinde psalmii : 3 (f. 2-4); 38 (I.-T-8); 63 (Γ. 8'-9'); 88 (f. 10-13); 103 (f. 13>

15); 104 (f. 15-17*); 143 (f. I7M 8V ).

Textul este scris cu cerneală neagră, câteva însemnări în creion.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

1145

1873 (1.1); 24Î.; 24,5x15 cm.

F.l Τ εύχος 1υν. 'Ερμηνεία Σαμουήλ Α ' ύπό Π . Π αυλίδου.

Χ ειρόγραφον ύπό Ψ .Π . Π απαδόπουλος <sic>. Τ ή 5 "Α πριλίου

1873 <Caietul Ι. Comentariu Ia Samuil l, de Ρ. Pavlidis. M anuscri s

de F.P. Papadopulos. 5 aprilie 1873>.

F .l v ,24 r v Albe.

M anuscrisul este un caiet de note de la Facul tatea de teologie dinA tena, din 1873, al bursierului Petre Stancu, viitorul mitropol it al M oldovei,

Partenie S. Ciinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

1144

1874 (f.l); 77f.; 20x15 cm.

'Ερμηνεία εις τήν A ' πρός Τ ιμόθεον έπιστολήν, ύπό Κ .

Κ οντογόνου. Χ ειρόγραφον ύπό Φ .Π . Π απαδοπούλου. Τ ή 22

'Α πριλίου 1874. 'Α θήναι <Comentariu la prima epistolă cătreTimotei, de C. K ontogonis. Manuscris de F.P. Papadopulos. 22

aprilie 1874. A tena>.F .l v, 24v, 25v, 48\ 49v, 72rv, 73v Albe.

M anuscrisul este alcătuit din IV caiete: I (f. 1-24); II (f. 25 48); I II (f.49-71*); IV (f. 73-77v). Cuprinde însemnări de la cursurile Facultăţi de

m

teologie din A lena, din 1874, al bursierului Pelre Stancu, vii torul mitropoli tal M oldovei, Partenie S. Clinceni.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolilului Partenie S. Clinceni.

Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.

1145

1872 (f.l); 26f.; 20x15 cm.

F.l ' Η σαΐα. ' Ερμηνεία ύπό Π . Π αυλίδου μετά της έβραϊκής

τεχνολο γίας συμπληρο)θείσης και διορθω θείς ύπό Φ .Π .

Π απαδοπούλου <Isaia. Interpretare de Ρ. Pavlidis, împreună cu

analiza gramaticală ebraică, completată şi îndreptată de F.P.Papadopulos, la 4 octombrie 1872>.

Titlul este reprodus şi la f.l5

F. lv Albă.F.2-26v Ε ρμηνεία είς τόν προφήτην Ίσάίαν, έξακολούθησις έκ

τού παρελθόντος έτους 1871-2 «I nterpretare la profetul Isaia,

continuare din anul trecut 1871-2X

F.13v-14v, 15V Albe.

Aînsemnări:

F.l3 Τ ή 29 9μβρίου 1872. Μ . Β αρελάς <29 noiembrie 1872.

Μ . V arelas>.Copistul mai semnează şi la f.l, 15.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.

Dărui t Academiei Române, în april ie 1921.

1146

1872 (f.l) - 1876 (f.8v); 8f.;20,5x15 cm.

F.l 8V Γραμματικαί παρατηρήσεις είς τήν Α ' Σαμουήλ. Τή 9,

8βρίου 1872, ύπό Φ .Π . Π απαδοπούλου. 'Α θήναι «Observaţi

gramaticale la Samuil I. 9 octombrie 1872, de F.P. Papadopulos.A tena>.

KW

iM _

\

F.P Albă.

«înseninări:

F.8V Τέλος της εβραϊκής τεχνολογίας εις Α ' Σαμουήλ. Κ εφ. α '

κ<αΐ> \Υ συμπληρω θείης ύπό Φ .Π . Β αρναίου. Τ ή 31 Ιουλίου

1876 ^Sfârşitul analizei gramaticale ebraice la Samuil l f cap. 1 şi2, completată de F.P. V arneos. La 31 iulie 1876>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi creion negru.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

1147

1874 (f.l); 14f.; 20,5x15 cm.

F.l-14 Τεύχος lov. Γραμματική άνάλυσις εις τήν Γένεσιν, ύπό

Φ .Π . Π απαδοπούλου, τή 10 ' Ιουνίου 1874 <Caietul I. Analizăgramaticală Ia Geneză, de F.P. Papadopulos, la 10 iunie 1874>.

F.lv

, 14v

Albe.Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.

1148

1873 1874 (f.l; 72); 77f.; 20,5x15 cm.

F.l-77 ' Ερμηνεία εις τήν Γένεσιν ύπό Π . Π αυλίδου καθηγητού·

τή 8 8βρίου 1873. Α θή να ι. Χ ειρόγραφ ον ύπ ό Φ .Π .

Π απαδοπούλου <Comentariu la Geneză, de profesorul Ρ.

Pavlidis. La 8 octombri e 1873. A tena. M anuscri s de F.P.

Papadopulos>.

M anuscrisul este alcătuit de IV caiete: 1. (f.1-23 ); I I . (f .25-47v

); III.(f.48 70'); IV. (f.72-77). Cuprinde însemnări de la cursurile Facultăţi deteologie din A tena, din 1873-1874, al bursierului Petre Stancu, vi itorulmitropoli t al M oldovei, Partenie S. Ciinceni.

F.P, 24™ 25v, 48v, 7Γ \ 72\ 77v Albe.

Γ ! Ϊ 7F T J * '

însemnări:Γ,77 Τ έλος τής έρμηνείας εις τήν Γένεσιν «Sfârşitul tălmăcirii

la Geneză>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.

Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit A cademiei Române, în april ie 192L

1149

Sec. X V II I; 210f.;f.l 84v şi 188 legate greşit, continuă la textul de la f.195 şi respectivM 95v; 20.5x16 cm.

<Nomocanon>F .l r v Prefaţa i ncompl etă a N omocanonului lui M anuil M alaxos.

Cf.C.I. Dyovuniotis, OΝ υμοκάνω ν τούΜ οανυήλΜ αλαξυύ, Atena, 1916,ρ.

24.

Inc.: Θ ησαυρός κεκρυμμένος και πηγή έσφραγισμένη...

F .24 Albe.

F.4V M iniatură în culori, pe toată pagina, cu subiect religios.F.5-167v Textul este o versiune, în 438 capitole din cunoscuta

compilaţe a lui Manuil Malaxos.F.168 196 Apendice la Nomocanon, cuprinzând un număr de capitole

nenumerotate, referitoare la: ierarhia eclesiastică; dregătoriileM ari i B iserici; formular epistolar; fragmente de cronograf;căsătorie şi gradele de rudenie.

Despre manuscrisele Nomocanonului lui Malaxos în Ţările Române,v. Gh. C ronţ, Nomocanonul lui Manuil Malaxos în ŢărileRomâne, în Omagiului Petre Constantinescu-laşi, Bucureşti, 1965, p. 303-308 şi Val. Al.Georgescu, Bizanţul şi instituţile româneşti până la mijlocul secolului alXVIIIIea, Ed. A cademiei, Bucureşti, 1980, ρ. 111; R. Constantinescu, Vechiul

drept românesc scris. Repertoriul izvoarelor 13401640, Bucureşti, 1984,

p. 198. R. Constanti nescu propune pentru acest manuscris datarea in adoua jumătate a secolului al XVII-lea.

F.l 87 Albă.F.l96 209 Π ίναξ τής βίβλου «Tabla căitii>.F.209v, 210v însemnări fără valoare.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii în culori la f.l, 5, 132, 165, 168, I75\

188, 196. M iniaturi artistice, în culori , pe toată pagina, cu subiect religios:

110

tratează diverse chestiuni băneşti şi de negoţ - inclusiv procurări şi vânzări

de cărţ - şi sunt trimise unor negustori la laşi, V iena, L iov, Cernăuţ,

Conslantinopol. Câteva sunt adresate egumenului mănăstirii Galata din

laşi şi patriarhului de A ntiohia, la Constantinopol .

F.22v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.Nelegat.

1152

1782 (f.l); 54f.; 28x20 cm.

F.l-54 1782 Ν οεμβ. Κ ατάστιχον περιέχον αναγκαίους προς

θεώ ρησιν λογαριασμούς, ήτοι του μακαρίτου εξαδέλφουΜ ανολάκη· από τους μετά του Κ ω νστή αύταδέλφου μου

παλαιούς τε και νέους και τού έργαστηρίου ομοίως παλαιούς

τε κα ίνέους, έτιδέ τόν λογαρ ιασμόν τών μπακηρίω ν κα ίάλλους

<1782 noiembrie. Catastif cuprinzând socoteli necesare laveri ficare, adică ale răposatului văr M anolache, din cele vechi şinoi, avute cu fratele meu Consti şi ale prăvăliei, de asemenea -vechi şi noi, încă şi socoteala arămurilor şi altele>.

F .lv

6, 8v

-9, 1Γ-13, 17\ 23v

-30, 31-33, 37v

-38, 40v

, 43M 4, 46v

49, 50\54v Albe.

Din text rezultă (Γ.5Γ, 52) că alcătuitorul catastifului este negustorulconstantinopoli tan A nton A vramie, fratele lui Consti (Constantin) A vramieşi tatăl Iui G ri gore Anton Avramie. Cei doi fraţ Avramie se stabilesc înM oldova şi, în 1752, înf iinţează prima lor tovărăşie în negoţîmpreună cuasociatul lor Panaiot Nicolau. Cf. Mihail Carataşu, Catalogul biblioteciiunui mare negustor din veacul al XVIII-lea: Grigorie Anton Avramie, în„Studii şi cercetări de bibliologie", XII, 1972, p.189.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton.

1153

1690-1695 (f.l; 67k); 71f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-142 (f.1-71); 30,5x19 cm.

F.l Ev ετή 1690 Φ ρεβουαροίου 20 ct<5 Ο ημπύνοι. Το παρόν

κάτάοτηχο, άφιέρόθι άπο χέιpoc του κύρ Στάθυ Μ ήχου δια

η}

κριτήριο xr\c κουνπανίας, ψ το κατηλήκη του M mxca παλκου

Θ εώ δορου <în anul 1690 februarie 20, la Sibiu. Catastiful defaţă s-a dăruit de mâna lui chir State M ihu pentru judecatacompaniei la tribunalul lui baş Palcu Teodor>.

C atastiful cupr inde hotărâri în pri cini ale negustor il or C ompan i ei

greceşti din Sibiu, diferite socoteli băneşti ale acesteia, însemnări ş.a., scriseîn cea mai mare parte de Teodor Palcu, cu o grafie greu lizibilă.

M anuscrisul a fost semnalat de O. C icanci, Un codex inedit de laCompagnie de Sibiu, RRI IX X , 1981,4, p. 673 679; v. şi Despina-lrini Tsurka-Papastathi, Ή ελληνική έμπψ ικι) Κ ομπανία τον Σιμπίον Τρανσνλβα\'ίας

(1636-1848). Ό ργάνιοση και δίκαιο, Thessaloniki, 1994, ρ. 63-64.

Despre activitatea economică şi culturală a negustorilor greci dinSibiu, v. Olga Cicanci, Companiile greceşti din Transilvania şi comerţuleuropean in anii 1636 1746, Bucureşti, Ed. A cademiei, 1981; Despina-lrini

Tsourka-Papastathi, op. cit.F .3v-5, 6, ll v , 13-25,28 30, 33v -34, 36\ 37 v -38, 39 v , 4 0 v 42 , 46 v -48, 49v -

50 v , 52 v -55\ 56v - 60v , 6 3 v 64, 68-70 v , 71v Albe.

însemnări:

F.3 I. 1690 αβγούστου. 11 οιρθέν ω κρόφοις ω τούκελοις στω

πράνω κε πουλεμίσε με τω χαυζάρ κε ενοικοίθεκέ ω χάυζαρ κε

υπγαστοίσκλάβω ς κε ώ τελοίκες υχαθοί κέ ω μπαλάτζανω ς ευρθέναπώ κατώ τω σο· ι μποίνοι ω τουκοίλοίς σ<ε>πτέ<μ>βρίου 2.

Ο ιστοιρα μιτά ταφτα οιρθέν ω πρι<ν>ς λώ οις σ<ε>πτέ<μ>βριου

26. κεώ Τουκο ιλοίεσκοθοίκεν κε υπαυσεν κατά το μιδ ιασο ι<1690

august 11. Α sosit groful Thokoly la Bran şi a luptat împotriva lui

Heissler; şi a fost învins Heissler şi a fost luat prizonier şi apierit Teleki, împreună cu Bălăceanu. Thokoly a ajuns lângă Sibiu

la 2 septembrie. La scurtă vreme după aceea, a sosit prinţulLouis, la 26 septembrie. Şi Thokoly s-a sculat şi s-a îndreptatspre Mediaş>.

11. Τ ά άνω θεν στραβογράμματα του μακαρίτη Π άλκου

Θ εοδώρου, διορθω μένα ούτω ς άναγινώ σκονται: Ε νέτει Χ ριστού

1690, Α ύγούστου 11. Ίίλθεν ό Γκροφ Τ ύκελης εις τό Μ πράνι

και έπολέμησε μέ τόν Γενεράλ Χ άϊζλερ κα ι ένικήθηκεν ό

Χ άϊζλερ και έπιάσθη σκλάβος. Κ αί ό Τ έλεκι Μ ιχάλης έχάθη

και ό Μ παλατζάνος όμού. Κ αι ήλθεν άποκάτω τό Σ ιμπινι ό

Τ ύκελης Σεπτεμβρίου. 2. Κ αι μετά ταύτα ήλθεν ό Π ρίντζ

114

Λ ουδοβίκος Μ παδένσκι μέ τήν Ά ρμ άδα ν του Κ αίσαρος,

σεπτεμβρίου 26. Κ αί ό Τ ύκελης έσυκώ θηκεν καί έπήγε κατά

τό Μ εδιάσι. <Scrisul agramat de mai sus al răposatului PalcuA

Teodor corectat, se citeşte astfel: In anul de la Hristos 1690 august11, groful Thokoly a sosit la Bran şi a luptat împotriva generaluluiHeissler şi a fost învins I leissler şi a fost luat prizonier şi au pieritTclcki M ihali împreună cu Bălăceanu şi Thokoly a sosit lângă Sibiula 2 septembrie, iar după aceea, la 26 septembrie a sosit prinţulL udovic de Baden cu armata împăratului; şi Thokoly a plecat şi s-a îndreptat spre Mediaş>.

Ext. cop.post.: 1690 φοιευαροιου προτού οι τούτω τω καταστοικον

οιεργαστοι στο κατοιλικοι του παλκου θεω δωρου <1690

februarie 1. Acest catastif s-afăcut la tribunalul lui Palcu Teodor>.Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.

L egătură veche, în pergament dintr-o filă a unui manuscris teologiclatin din veacul al X-lea.

Cumpărat de la M arcu Pol lack, la 5 noiembrie 1923.

1154

Sec. X V II I (a doua jumătate); 134f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-266 (Π -Ι34v); 22,5x16 cm.

<Registru comercial*

F. 1 -34 Registru comercial al unei case de negoţnenumite, pe anii 1761-1776.

Iniţal, toate datele din registru aparţneau secolului al XVIII-lea,respectiv perioadei cuprinse între anii de mai sus; mai târziu, cifra sutelora fost schimbată din 7 în 6, aproape în tot textul manuscrisului.

Scriitorul catastifului este un negustor din Constantinopol care.

prin intermediul fratelui şi asociatului său Nicolache, aflat la Iaşi, rezolvădiferi te afaceri de negoţ şi băneşti ale casei, inclusiv l ichidarea unor poliţecătre domni şi înalţ dregători din M oldova: Grigore A lexandru Ghicavoievod, Grigore Callimachi voievod, Nicolache Suţu, mare logofăt,A lexandru Call imachi beizadea ş.a.

F. 3v-5, 8 40, 45, 48, 48v49, 51-53, 54rv, 56v, 58\ 59v, 61v, 64v 65, 68,72v , 83-111, 116 133 v , 134v A l b e .

115

Textul este scris cu cerneala neagra.L egătură originală, în piele.Din manuscrisele Bălănescu; cumpărat de la E. Şaraga, în 1892.

1155

Sec. XVIII; 228Γ.; paginaţe veche cu cifre arabe, cu erori: 1461 (f. l-226v); 21x15 cm.

<M iscelaneu>

1. Ι.Ι-24ν Ν ικήτα τού Δ αβίδ δούλου Ιησού Χ ριστού τού φιλοσόφ ου

ερμηνεία nov τετραστίχων τού μεγάλου πατρός ήμών Γρηγορίου

τού Θ εολόγου <Nicetas al lui David, robul lui lisus Hristos, filosoful,

Interpretarea tetrastihuri lor marelui nostru părinte GrigorieTeologul>.

2. F.24v-227 Din scrierile lui Grigorie Teologul.F.24v-38 Τού άγιου Γρηγορίου τού Θ εολόγου, Ό λίγη σύνταξις καί

μερικά σχόλια εύρεθέντα έκ τών αύτού έμμέτρω ν στίχω ν <Ale

sfanţului Grigorie Teologul, Puţnă sintaxă şi câteva scholii găsiteîntre versurile sale metrice>.

F.38v49v Τ ού άγίου αύτού, Λ όγος είς τούς Μ ακκαβαίους <Α Ι

aceluiaşi sfânt, Cuvânt la M acabei>.F.49v66 Τού έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου άρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς τού Θ εολόγου, Λ όγον <sic> εις τόν Μ έγαν

Ά θανάσιον,άρχιεπίσκοπον Α λεξανδρείας <Α Ι celui între sfinţ,părintelui nostru Grigorie Teologul, arhiepiscopulConstantinopolului, Cuvânt la A tanasie cel M are, arhiepiscopulAlexandriei*.

F.66 81 'Γούαύτού, Λ όγοςείςτήν Χ ριστού Γέννησιν <Α Ι aceluiaşi,Cuvânt la Naşterea lui Hristos>.F.81-95 Τού αύτού, Λ όγος είς τά άγια Φ ώ τα <Α1 aceluiaşi, Cuvânt

Ia Bobotează*.F.95-119v Τού αύτού, είς τό άγιον Β άπτισμα <Α Ιaceluiaşi, Cuvânt

la Sf. Botez>.F.120 148 Τού αύτού, είς τόν Μ έγαν Β ασίλειον, άρχιεπίσκοπον

Κ αισαρείας <Α Ι aceluiaşi, la V asil ie cel M are, arhiepiscopul

Cezareei*.F.148M56V Τού αύτού, εις τόν άγιον Ίερομάρτυρα Κ υπριανόν

<ΑΙ aceluiaşi, la sfântul sfinţt mucenic Ciprian*.

F.157-163v Τ ου έν άγίοις πατρός ήμών Γρηγορίου, αρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς του Θ εολόγου, Λ όγοςα^ειςτόάγιον Π άσχα

και εις τήν βραδυτήτα. Έ ξήγησις Ν ικήτα του Σερρών, του

άγιω τάτου μητροπολίτου ' Η ρακλείας,<Α Ι celui între sfinţpărintelui nostru Grigorie Teologul, arhiepiscopul

Constantinopolului, Cuvânt I la sfântul Paşte şi despre trândăvie.Comentariu al lui Nicetas din Serres, preasfinţtul mitropolit deHeracleea>.

Pentru circulaţa lui Niceta de Heracleea în lumea slavă şi română,mai ales în perioada post-bizantină, se poate consulta Radu Constantinescu,Texte româneşti în arhive străine. Nichita din Heracleea, Comentarii lacele16 cuvântări ale lui Grigorie din Nazianz, Fragmente... Traducere şicomentariu..., Bucureşti, 1977. Despre confuzia dintre Niketasde Herakleea

(sec. XI) şi Niketas David (sec. X), v. H.-G. Beck, op. cit.f la ms. 1100, p. 565566 şi 652.

F.163v-201 Τ ου αύτού, ε ίςτό Π άσχα λόγος β <Α1aceluiaşi, la Paşte,Cuvântul al doilea>.

F.201v-211 Τ ου αύτοΰ, Λ όγος εις τήν καινήν Κ υριακήν και εις τό

έαρ και εις τόν μάρτυρα Μ άμαντον <Α1 aceluiaşi, Cuvânt laDuminica cea nouă* î şi la primăvară şi la mucenicul M amant>.

F.211-227 Τ ού αύτού, Λ όγος εις τήν Π εντηκοστήν <ΑΙ aceluiaşi,Cuvânt la ziua de RusaliiX

3. F.227-228v 'Ο ρισμοί Μ αξίμου τού όμολογητού <Definiţi ale luiM axim M ărturisi torul .

însemnări:

F.l Ό ρας με φίλε, Α ντω νίου Θ εοδώρου κτήμα ειμί, όστις έκ

τώ ν ιδίω ν χρημάτω ν ώ νήησατό με <Mă vezi pri etene, suntproprietatea lui A nton Teodoru, care nva cumpărat din baniisăi>.

F.228v A ceeaşi însemnare ca la f.l .

Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate. Ştampila bibliotecii It. col. D.A. Pappasoglu la f.2.L egătură veche în carton şi piele.Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.

Duminica Paştelui.

117

Π 5 6

1837 (f.l92); 193f.; numerotatie veche cu cifre arabe, cu greşeli: 1-189 (f.1-193);21x14 cm.

<Psall icl i ie>Cuprinde cântări (heruvice, chinonice, condace, polielce) de Petru

Manuil Efesiul, Petru Protopsaltul, Petru din Pelopones, GrigorieL ambadarie, Gheorghe Criteanul, Danii l Protopsaltul , lacov P rotopsaltul,Petru L ambadarie, Petru V izantie, Dionisie Fotino, loan C ladas, Grigori eProtopsaltul, Hurmuz Dascălul.

Ρ.9Γ, 193v Albe.

însemnări:

F.192 Sfîrşit şi lui Dumnezeu laudă. La leat anul 1837 mai 17.Filip Popescu.

Int.cop.ant.: Acest tom este a d<iaconu>Iui Filip Popescu.F.l Diaconul (?) Fil ip. 1847 mart. 15. No. 19.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie, în limba greacă, cuexcepţa filelor 191-193, scrise în româneşte.

Iniţale ornate. Desen naiv în peniţă şi culori înfăţşându-i pe sfinţiGrigorie şi Elisaveta, în interiorul coperţi anterioare.

L egătură în carton.Din biblioteca Nicolae Docan.

1157

1720 (f.l); 89f.; 21x15,5 cm.

F.l 89 * Ε πιστολαί "Α λεξάνδρου Μ αυροκορδάτου του μεγάλουλογοθέτου τής Μ εγάλης * Ε κκλησίας καί γενικού έρμηνέω ς τής

κραταιας βασιλείας <Scrisori ale lui A lexandru M avrocordat,

marele logofăt al M arii B iserici şi tălmaci general (maredragoman) al puternicei împărăţi>.

F.l rv α'1. "Α νωνύμω <1. Unui anonim>.

Inc.: " Ως γέ μοι λιπαρές...

Des.: ...ά καί έπεύχομαι καί έλπίζω . ' Ερρώσθω .F.1V-2V β*. Κ υρίω Δ οσιθέω , ' Ιεροσολύμω ν πατριάρχη <11. Lui chir

Dositei, patriarhul I erusal imului .

Inc.: Π άρειμι μέν σύν τοις όθω μανικοίς στρατεύμασι...

Des.: ...τήν πομπήν έν άσφαλει γεγενημένην ώ ς έμέ.

Des.: ...τής υμετέρας απόλαυσα ι φιλανθρω πίας.

F.16rv κβ'\ Τω πατριάρχη 'Ιεροσολύμω ν, κυρίφ Δοσιθέφ <ΧΧΙΙ

Patriarhului Ierusalimului, chir Dositei>.

Inc.: Π ρο ήμερων...

Des.: ...και μέχρι βαθυτάτου γήρο)ς άλώ βητον.

F.16M7 κγ'1. Τ φ μητροπολίτη Ν αυπάκτου και "Α ρτης κυρΜ ελετίρ)... <Χ Χ ΙΙΙ. M itropol itului Naupactei şi A rtei, chirM eletie...>.Inc.: Β ραδύ μέν...

Des.: ...προς Θ εόν έξαντλούμεναι ΐκετεΐαι και δεήσεις.

"Ε ρρω σο. .αχϊγ* ' Ιουνίου ε3.

F.17rv κδη. Τω άρχιεπισκόπφ Συναίου κύρ Ίω αννικίφ <XXIV .

A rhiepiscopului de Sinai, chir Ioanichie>.

Inc.: Ε παινώ τήν ύπέρ ειρήνης...

Des.: ...έρρώ σθω έπιμήκιστον. .αχΔ εκεμ βρίου κηη,

F.17v-18 κε". Ά νω νύμφ <X XV . Unui"anonim>.

Inc.: Τ ού μέν ούν είδέναι...

Des.: ...άλλ' ούν ούδέ ψ εύση ποτέ. Έ ρρωσο.

F.18*) Κ ω νσταντίνος Δ ούκας τφ Α λεξάνδρα) <Constantin Duca

către A lexandru>.Inc.: Κ αι πρότερον έγωγε...

Des.: ...και σύγγνωθι παραιτουμένφ ύπέρ τής τοσαύτης τόλμης.

F.18 19 κζη. 'Α λέξανδρος τφ αύτω ... <XXVI. A lexandru cătreacelaşi...>.Inc.: Τ αις περι λόγου δυνάμεσι...

Des.: ...βιώ θη έπιμήκιστον. .αχ)δω . έλαφηβολιώ νος τετάρτη

αρχομένου.

F.19v-21 κςη. Κ ύρ Σπάντω νή τφ προτεκδίκφ τής Μ εγάλης

Ε κκλησίας XXXVII. Lui chir Spandonis, protekdikos al MariiBisericii

Inc.: Τέρπει μέν ώς άπό φιλίου...

Des.: ...και σοι τά θυμήρη έπευχόμεθα, οπότε και πίνομεν.

F.21 I. κηΠ . Κ ω νσταντίνφ Δ ούκρ Β οεβόδςχ... <XXVIII. Lui

Constantin Duca voievod...>.

Inc.: Π λεοναζόντω ν χρεώ ν...

Des.: ...όσοι τών παρ' αύτής άγαθώ ν άπολαύομεν.

* Scrisoare nenumerotată în ms.

121

. >< tui: ·'

F.21 II. κθ1'. Ά νδρέφ τφ Λ ικινίφ n X X I X . Lui A ndrei L ikinios>.

Inc.: Α σμένω ς και ήδέως έκομισάμην σου τήν έπιστολήν...

Des.: ...πράττουσα και γράφ ουσ α τά έμοι θυμ ήρη κ αι

χαριέντα. Έ ρρωσο.

F.2Γ I. λΜ . Κ ύρ Σπαντω νή νΧ Χ Χ . Lui chir Spandonis>.

Inc.: Σύ μέν έπεύχη'...

Des.: ...τάς χάριτας ύπισχνουμένου τού Σω τήρος τις αν και

φείδοιτο;

F.21v II. λα'1. Μ ηχαήλίρτω Κ ατακουζηνω <8ΐο <Χ Χ Χ Ι. Lui M ihail

Cantacuzino>.

Inc.: Ο ύκ άν διαλείποιμι...

Des.: ...και τελευτώ σα ταΐς μακαρίαις ένοικίζοιτο μοναΐς.

F.2IV III. λβ'1. Κ ω νσταντίνφ τφ Κ ατακουζηνφ <sic> <Χ Χ Χ ΙΙ. Lui

Constantin Cantacuzino>.

Inc.: Τ ά μέν άλλα ραθυμότεροι γιγνόμενοι...

Des.: ...και εις έτη ύπέρπολλα καθ* έκάτερον έδιάγητε.

F.22 I. λγη. Τφ μεγάλφ σκευοφύλακι Π αλασίφ <sic> <Χ Χ Χ ΙΙΙ.

M arelui schevofilax Balasie>.

Inc.: Χ άριτας άνθω μιλόγηκα τω κρείττονι...Des.: ...όν και νύν ίκετεύομεν έρρώ σθαι σε καθ' έκάτερον.

F.22 I I. λδη. Χ αρμούζη <sic> δικαιοφ ύλακι τής Μ εγάλης

Ε κκλησίας <XXXVL Lui I lurmuzis dicheofllax al M arii B iserici i

Inc.: Τήν σήν εύθύμιος έδεξάμην έπιστολήν...

Des.: ...ά διαγίγνοιτό σοι τή άνω θεν εύμενείς*.

F.22 I I I . λε\ Δ ημητρίφ Ιουλιανφ <XXXV. L ui D imitri e

Iulianos>.Inc.: Φ έρει σοι Χ <ριστό>ς έκ νεκρώ ν εγερθείς...

Des.: ...περί αύτώ ν άγαθα ίς άγγελίαις έκπίμπληθι θυμηδίας.

F.22v-23v λζη. 'Α νω νύμφ <XXXVI. Unui anonim>.

Inc.: "Ισχυρόν τι καί βίαιον...

Des.: ...έν τοις ούσι φιλούντα μή φ ιλεισθαι. Έ ρρω σο.

F.23v-24 'Α νδρέα Λ ικινίφ <XX XV I I . Lui A ndrei L ikinios>.

Inc.: Γυμνή φασιν ή αγάπη'...Des.: ...και σοι ζήν έπιμήκιστον εύχόμεθα.

F.24 λη \ Κ ω νσταντίνφ Δ ούκρ βοεβόδρ.. . <X X X V I 1I . L ui

Constantin Duca voievod...>.

Inc.: Εικώ ν άν ώς άληθώ ς ζώ σα...

122

Des.: ...ού διαλιμπάνει τάς άκτίνας.

F.24rv λθ". Δ ημητρίω ' Ιουλιανφ <ΧΧΧ ΙΧ . Lui Dimitrie Iulianos>.

Inc.: Δ ιατΙ έκ πολλού συγκέκλεικας...

Des.: ...τούτο δέ έστιν ήμΐν αύτοίς εύθυμίαν έπεύχεσαι.

F.24v μη. 'Α νώ νυμος <sic> <XL Unui anonim (A nonimă?)>.Inc.: Μ ή φερέτω βαρέω ς...

Des.: ...τή άγαθοποιφ φύσει θνητός έξομοιούται. Έ ρρώσθω .

F.24v-25 μαη. Ά νωνύμο.) <XLI. Unui anonim>.

Inc.: Κ αιρούς έμοί χρεοκοπίας...

Des.: ...τήν είς έμέ στοργήν άντικαταλλάξαι πειράσομαι.

Έρρώσθω .

F.25rvp[in. Κ ύρ Σπαντω νή <XLII. Lui chir Spandonis>.

Inc.: Φ ροντίσιν διασπώ μεθα...Des.: ...καί μνήμης ό,τιπερ άξιον συμπονοίημεν.

F.26 μγη. "Α νώνυμος <sic> <XLIIL Unui anonim (A nonimă?)>.Inc.: Έ κόμπαζον μέν παρά πολλοίς...

Des.: ...τήν ύμετέραν άγαθοποιΐαν παρά βάσανον εύρων

πολλαπλάσ ιον.

F.26rv μδ'1. "Α νωνύμω <XLIV. Unui anonim>.

Inc.: Έ χει μέν ούν ή φιλία...

Des.: ...και άπιώ ν έτι δεύρο έξαισίοις εύφ ημίαις

άνακηρυχθήση. " Ερρωσο.

F.26v-28 μεη. Θ έσπισμα συνδονικόν έκδοθέν έν Ά δριανουπόλει

έτει . α χ ^ ίσταμένης ίνδικτιώ νος β^ <XLV. Hotărâre sinodalădată la Adrianopol, în anul 1694, la începutul indictionului 2>.Inc.: *Ωσπερ άγκύρας...

Des.: ...,αχ>δω ίσταμένηςβ^ ίνδικτιώ νοςα' κ<α>λανδωνμαΐου.

F.28rv

μζη

. Δ ανιήλ Α γχιάλου Μ ητροπολίτη <XLVL MitropolituluiDaniil de Anchialos>.

Inc.: Ο ύκ άπεικότω ς ώ περισπούδαστέμα...

Des.: ...τό πάνδημον άγος καί βλάβος, χαίροντα έπιμήκιστον.

Έ ρρω σο.

F.28v-29 μς'\ Κ ω νσταντίνε Δούκ<* βοεβόδς* <XLVII. Lui Constantin

Duca voievod>.Inc.: Υ ψ ηλότατε καί θεοσεβέστατε...

Des.: ...έρρώ σθω κα ι διευτυχείσθω άγαθοις άπασιπεριρρεομένη.

123

F.29rv μη". Ίω οίκουμενικώ πατριάρχη, κύρ Κ αλλινίκω <XLVIII.

Patriarhului ccumenic, chir Calinici

Inc.: Ei τώ βουλήν ύποθείσης τις...

Des.: ...ή περί αύτήν όμήγυρ ις ή γερα ρω τάτη κα ι

σεβασμιω τάτη.

F,30rv μθ'>. Τ φ Μ ητροπολίτη Κ υζίκου κύρ Κ υρίλλφ X L IX ,

M itropolitului Cizicului, chir C i ri l i

Inc.: Ζηλω τής ειμί...

Des.: ... άποσπώ σα προς τύ θειότερον. Έ ρρώ σθω .

F.30v I. v'i. Tio δικαιοφ ύλα κι κύρ Χ αρμ ούζη <sic>. <L .

Dicheofilaxului chir H urmuzisi

Inc.: Π ροσηνής σύ...Des.: ...παττάλοις έκκρούονται.

F.30v II . να \ Τω αύτω . <LI. A celuiaşi>.Inc.: Ά ποκρίνου φησίν...

Des.: ...και γεγράφθαι παρώ τρινας.

F.30V-3I νβη. Ά νωνύμφ <LII. Unui anonim>.

Inc.: Εύγε τού ζήλου...

Des.: ...ούδέ τόν παρ' ήμϊν έπαινον. Έ ρρώ σθω .F.31 I. νγη. Μ ηχαήλφ Κ ατακουζηνω <sic> πρω τοσπαθαρίφ

Ο ύγκροβλαχίας <L II I. Lui M ihail C antacuzino, protospătar alŢării RomâneştiiInc.: Ο ύ δει πολλώ ν...

Des.: ...κάγώ και έσται μάρτυς ή πείρα.

F.31 II. νδ'1. Κ ω νσταντίνο) τω Κ ατακουζηνφ <sic> <LV. L ui

Constantin CantacuzinoiInc.: Εύγε ταϊς συστάσεσιν...

Des.: ...κάμοί παρ' έκατέρου γνώ μην εύχάριστον.

F.31-32 νεη. ' Ιω άννη τω άδελφφ <L1V. Fratelui loan>.

Inc.: Ώ ς ούκ άν ώ φελεν ικετώ ν...

Des.: ...τά παρά σού έπιστελλόμενα. Έ ρρω σο.

F.32rv νζη. Κ ω νσταντίνφ Δ ούκρ. βοεβόδςχ <L V I. Lui Constantin

Duca voievodiInc.: Μ ήτ* έμοι λίαν εύμαρές...

Des.: ...περί τούς νόμους εύσέβεια και ακρίβεια. Έ ρρώ σθω .

F.33 νς". Τω πατριάρχη Δ οσιθέφ κυρίω Ιεροσολύμω ν <LVI1.

Patriarhului Ierusalimului, chir Dositei>.

Des.: ...ΔΓ εύτυχοίη πανοικεσίςχ.

Ρ.40 I I . ξη'1. Τφ πρω τοσπαθαρίω Ν ικολάω Κ ωστίνω ... <L X V I I I .

Protospătaruluî Nicolae Costin...>.Inc.: Τό μέγεθος του αξιώ ματος...

Des.: ...και ήν ουδείς ποτ1 εύνοιαν. ν Ερρωσο.Ρ.40 I I I . ξθ". Π αντολέοντι ΐατρφ <L X IX . Doctorului Pantoleoni

Inc.: Χ αρίζομαι σοι τά μέγιστα...

Des.: ...αλλά τού δέοντος άπολειπόμενον έξίτηλον έσεται. Ερρωσο.

Ρ.40 IV . ο\ Ά νω νύμφ <L X X . Unui anonimi

Inc.: Στείρω σιν ούκ ανέχομαι φιλίας...

Des.: ...τή εξ ύψ ους εύμενεία και χάριτι ώς μήκιστον.

Ρ.40Γν

οαη

. Ά νω νύμφ <L X X I. Unui anonimiInc.: Συνάγει φησί τούς άνθρώ πους...

Des.: ...και καθ' έκάτερον εύδαιμονοίης.

Ρ.40ν οβ". Ά νω νύμφ <L X X II. Unui anonimi

Inc.: 'Α λλ' ω μην καί γε ούκ άπεικότω ς...

Des.: ...άν μή σεαυτφ ζώ ης, έπιμήκιστον.

F.41 ογη. Ά νω νύμω <L X X I I I . Unui anonimi

Inc.: Γεννά τόν λόγον ό νούς...Des.: ...Κ ρείττους σοι γενήσονται φίλοι. Έ ρρω σο.

Ρ.41Γν οδη. Ά νω νύμφ <LXX1V. Unui anonim>.

Inc.: Χ αίρω ν μέν παρά τήν ύμετέραν...

Des.: ...ύπέρ τής σής μακροβιότητος καί εύπραγίας καί άπό

στόματος. Έ ρρωσο.

F.41M 2 οεη/Ιακώ βω διδασκάλω <L X XV . Lui lacob dascăluli

Inc.: Χ αλεπόν μέν τής ένεγκαμένης...Des.: ...ιχθύς άφω νότατος. Σύγγνω θι και έρρωσο.

Ρ.42Γν οζη. Κ ωνσταντίνο) Δούκς* βοεβόδςχ <LX XV I . Lui Constantin

Duca voievodi

Inc.: Έ κ πολλού μέντοι γε τήν βάσκανον...

Des.: ...όπως εις γήρας βαθύτατον διευτυχοίς.

F.43rv ocn. Κ υρίφ Δ οσιθέφ πατριάρχη Ιεροσολύμω ν <L XX V I I .

Patriarhului I erusalimului, chir D osi tei i

Inc.: Τρίτην ταύτην έπιστολήν...

Des.: ...καίτήν άπάντησιν έτι βεβαιοτέραν κομίσοιτο. Έ ρρώσθω .

F.43v46v οηΠ . Τφ μεγάλφ σκευοφύλακι Π αλασίφ <sic> <LXXVIII.

M arelui schevofilax Balasios>.

Inc.: Τ ής έπεράστου καί περισπούδαστου μου...

Des.: ...άνεσιν και θυμηδίαν έπάξει τοις βεβιω κόσι.

|\46ν οθΜ . Τ φ δόκτω ρ ι Ιω άννη Κ ομνηνω <LXXIX. Doctorului

loan Comnen>.

Inc.: Κ αι παρόντι μέν έναγχος...Des.: ...Έ ρρω σο. Έ τει σω τηρίψ .αχ ε αρχομένου

σκιρροφ οριώ νος β .

F.47 π'1. Τ φ διδασκάλφ Σεβαστφ <LXXX. Dascălului Sevastos>.Inc.: \2 τοϋ χεύματος...

Des.: ...τήν ήμετέραν ψ υχήν. Έ ρρώσθω .

F.47rv παη. Κ υρ ' Ιακώ βω <LXXXI. Lui chir lacov>.

Inc.: Ά λλα. και έν άλλοις...

Des.: ...άλλ' έπί τοϋ άρματος στεφανούμεθα. " Ερροισο.F.47v48v πβΜ . Τ οις παισίν <LX XX IL Copiilor>.

Inc.: Χ αλινώ ν έπιδείται τό νεάζον...

Des.: ...και τή τελεσιουργφ χάριτι διεγείρη. Έ ρρωσθε.

F.49 Ι. πγη. Σκαρλάτω <LX XX I I I . Lui Scarlat>.

Inc.: Ο υκ έκ τούτου σοι...

Des.: ...και τούτο γεραίρειν όφείλουσιν άπαντες.

F.49 Π . πδη. Ν ικολάω <LX XX IV. Lui NicoIaeX

Inc.: \lv ή έκ φύσεω ς, ύπό τύχης...Des.: ...τό έλλειπές άμιλλομέναις άκέσασθαι. Ζήθι

F.49rv πεη. Τ οις παισίν <LX XX V. Copiilor>.

Inc.: Έ ω ς πότε τή χύδην...

Des.: ...κάγώ ήσθήσομαι καί έπεύξομαι. ν Ερρωσθε.

F.49v-50v πζ". Κ υρ' Ιακώ βω <LX XX VI. Lui chir Iacov>.

Inc.: 'Η δέα μοι καί τερπνά...

Des.: ... περιφανείς άποβώ σί ποτε καί περίβλεπτοι ' Ερρώσθω.

F.50v πς'\ Τ φπολυεράστω μοι Ν ικολάω <LXXXV!L Preaiubitului

meu Nicolae>.

Inc.: Ώ πόσης άπό τών σων γραμμάτω ν...

Des.: ...καί περιφρουροίη άπ1 οφθαλμού βασκαίνοντος.

F.50v-51 πηη. Τφ αύτω <LXXXVIII. Aceluiaşi>.Inc.: "Α ντί τών ύπηργμένω ν εύχώ ν...

Des.: ...καί ύπέρμεγας έση καί ζηλωτός. ν Ερρωσο.

F.51-52 πθη. Ά νωνύμψ <LXXXIX. Unui anonim>.

Inc.: Δ ιά πολλής άποκεχρημένου σοι...

Des.: ,..κάμέ συμπάσχοντα καί συναχθύμενον. Έ ρρω σο.

F.52v-53 Τ οις παισίν αύτοϋ vXC. Copiilor săi iInc.: Τ ραχεία ή έπ' αρετής όδύς...

Des.: ...έσεσθε τρυψω ντες και χλιδω ντες. Έ ρρω σθε.ρ.53-54 )α\ Κ ύρ Ίακώ βφ vXCI. Lui chir l acov i

Inc.: Ο ύκ όλίγην άθυμίας αίθάλην...

Des.: ... ού καί τύχομεν καί περιφρουροίμεθα.

F.54 55 β'*. Λ νω νύμω ζηλοτυπούση X CI l. Unei anonime geloasei

Inc.: 'Α γανακτείς άδικεΐσθαί σε...

Des.: ...καί τροπαίφ έμπορεύσθαί σε.

F.55v 1.7γΠ . Μ ανουήλω Μ ουσελίμη <XCIII. Lui M anuil M uselimiInc.: Ύ λην ύποτίθημί σου...

Des.: ...καί ζάριτας είσόμεθα.

F.55v II. >δη. Κ ω νσταντίνε Κ ατακουζηνφ <sic> <X CIV . L ui

Constantin Cantacuzinoi

Inc.: Τ αΐς φ ιλίαις χρώ μενοι δυνάμεσι...

Des.: ...καί έπιστρέψας εύθύμω ς ήμάς έμπλήσει χαράς.

F.55v

-56 7ε'1

. Τ οίςέμοις παισίν <XCV. Copiilor mei>.Inc.: Κ αί τήν μέν ύμετέραν μητέρα...

Des.: ...τέλος ύπάρχειν φιλοσόφ ου μελέτηςεύοιδατε." Ερρω σθε.

F.56rv 7ζΠ. Ά νω νύμφ <XCVI. Unui anoni mi

Inc.: Ο ύ λέληθέ με ποταπά θηρία...

Des.: ...καί πλημμελήμασιν αντιτιθέμενος χάριτας.

F.56v-57v 'Α νωνύμω <XCVII. Unui anonim>.

Inc.: Τί μοι άφιλίας εγκαλείς ώ βλάξ...Des.: ...μάθε φ ιλειν, ή φέρε μή φ ιλεΐσ θα ι, πρός δε κ α ί

ραπίζεσθαι.

F.57v 7η'1. Τω υίω αύτού Ν ικολάω <XCVIII. Fiului său NicolaeiInc.: 'Ιδού σοι ρεΐ κατά ρούν...

Des.: ...νΕρρω σο. Ν ουμηνίρ άνθεστηριώ νος, έτους σω τηρίου

.αχ ςυυ.

F.58rv Τ οις έν Κ ω νσταντινουπόλει πα ρεδρεύουσ ιν

<Ά ρχιερεύσιν> <XCIX. Către arhiereii din ConstantinopoliInc.: ΪΙάντες μέν ύπέρ τού κοινού...

Des.: ...κατάγοντες εύσεβέστατα καί άνδρειότατα. Έ ρρω σθε.

F.58'-59v ρ'1. Τ οις υίοίς αύτού <C. Copiilor săi iInc.: 'Ω ςένι μάλιστα προσεταιρίζουσι...

Inc.: Τήν άπέραντόν σου σιω πήν...

Des.: ...αιτιασάμενοι περί μακρολογίας. Έ ρρω σο.

F.67v68v ρια'1. Τίνας άν εϊπω λόγους Π ερίλαος τω Τ αύρφ μέλλω ν

περιαφθήναι.

Inc.: Φ ευ, ώ δύστηνε...

Des.: ...καί τήν χρήσιν άνιλεώ ς.

F.69 71 ριβ11. Ε πιστολή διηγηματική \CXI1. Epistolă narativă>.Inc.: Τ οις όθω μανοϊς...

Des.: ...καί κλέος μόνον άπ αύτής καρπω σάμενοι

F.71rv ριγ". Τοις έμοϊς παισί vCXIII. Copiilor mei>.

Inc.: Τό θέρος παρήκε...

Des.: ...άλλ* οΐκτείραν ημάς τε και ύμάς. Έ ρρω σθε.

F.71vI. ριδ1'. Δ ημητρίφ <CX IV . Lui Dimitriei

Inc.: "Α λλ1 ώ καλέ, τοσούτον έλκομαι...

Des.: ...έστ' άν καί κατορθω θήσεται.

F.7IV II. ριε1'. Ά νω νύμω <CX V . Unui anonim>.

Inc.: 'Α κούω σε πολύν...

Des.: ...ζήσι και μή άτιμώ ρητος άπόλλυθι.

F.72 I . ριηΜ . Τω αύτω <CX V I. A celuiaşi .Inc.: Τήν σήν έκομισάμην έπιστολήν...

Des.: ... εις τόν φίλιον ού πλέον άμαρτήσομεν. Έ ρρω σο.

F.72 ρις". Π . Τ φ δικαιοφ ύλακι Κ υρίτζη Χ αρμούζη <sic>

<CX V II. Către dicheofi laxul Chiri tă M urmuzis>.Inc.: Τί άρα σεσίγηκας ούτω παντελώ ς...

Des.: ...έν τούτφ γάρ πόθφ γεγόναμεν. Έ ρρω σο.

F.72rv

ριη". Τω πρωτεκδίκω Σπαντω νή <CXVII1. Către protekdikos-ul Spandonis>.Inc.: Γώ καθήσθαί φησι τό σοφόν...

Des.: ...ώ καλέ, μετάδος ήμιν. Έ ρρω σο.

F.72v-73 ριθ". Ά νω νύμφ <CX IX . Unui anonimi

Inc.: Ά σκόν τίλλειν, αιθίοπα σμήχειν...

Des.: ...και άντιδιδύναι. Έ ρρω σο.

F.73

rv

ρκ

η

. Τω αύτω <CX X . A celuiaşi>.Inc.: "Ο σα σοι φθάς...

Des.: ... δεν οιμαι τήν άγαθοποιΐαν. Έ ρρω σο.

Ι.73ν-74 ρκα'1. Δημητρίω <CX X I. Lui Dimitrie>.

Inc.: Π ιστού φίλου φασίν...

Des.: ...έρών ήμών τε και τών υμετέρων. Έρρωσυ.

|; 74 ρ·Φη. Γεωργίω <CXXII. Lui Gheorghios>.

Inc.: Μνήμης, ώ καλέ σύ καί γενναίε...

Des.: ...έπιτάφιυν ςκσωμεν. Έρρωσο.

F.74 75 ρκγ'1. Τω αύτω <CXXIII . Aceluiaşi>.

Inc.: Όσον σε κεκατηγόρηκα...

Des.: ...ή σκήπτεσθαι διαμαρτώντα. Έρρωσο.

F.75rvpK6". * Ιωάννη <CXXIV. Lui Ioan>.

Inc.: Νενίκημαι, ώ γενναίε...

Des.: ...νΕρρο)σο και δ Γ εύτύχειε.

F.76 ρκεη. Τυΐς δεπουτάτοις Χίου <CXXV. Deputaţilor dinChios>.

Inc.: Ό π ό σ α τοις πρέσβευσιν υμών...

Des.: ...έξεσθέ μοι προθυμ ότατον. Έ ρρω σθε.

F.76rv ρκζΠ . Τ οις παισί <CXX VI. Copii lor>.

Inc.: Κ αι α ύθις κατά τήν άπό Β ελιγράδω ν...

Des.: ...καϊ υμ ά ς έρρώ σθαι ταΐς άπ ό μέσης ψ υχής εύχαϊς

κο τνιώ μαι.

F.77 I. ρκςΠ . Δ ημητρίω <CXXVÎI. Lui Dimitrie>.Inc.: Κ οινά φ ασί τά τώ ν φίλίι)ν...

Des.: ...χαίροντα καί εύνοοΰντα ώ ς ημάς αποπέμψεις. Έ ρρω σο.

F.77 II . ρκη'1. Γεωργίω <CXXVII I. Lui Gheorghios>.

Inc.: Τί ταύτα, ώ γενναίε, ...

Des.: ...θεός σοι τά σω τήρια βραβευσάτω .

F.77v ρκθΜ . Ά νω νύμω <CXX IX. Unui anoni mi

Inc.: Π ολλάκις ή σή λογιότης...

Des.: ...καί συναντιλαμβανόμενον άνδρειότατα. Έ ρρώσθω .Γ.77ν-78 ρλ\ ' Ιο)άννη <CXXX. Lui loan>.

Inc.: Β ουλήν αύθις αίτή παρ' έμού...

Des.: ...αδελφή πως εστίν ή ακινησία. Έ ρρω σο.

Ι.78 ρλαΜ . Τω έπεράστω μοι Ν ικολάίρ <CXXXL Dragului meu

Nicolae>.

Inc.: Τ οις σοϊς έντετυχηκότι λατινικοϊς γράμμασιν...

Des.: ...καί πρόσω προκοπή καί ήλικιρί μετάβηθι.

F.78v ρλβ". Ά νω νύμω <CXXX/L Unui anonim>.

Inc.: Τ ήν τιμίαν έπιστολήν...

Des.: ...τήν άντίτυπον ΐδέαν ύπεκφαίνει. Έ ρρω σο.

F.78v-79v ρλγ". Τ φέπεράστω μοι Ν ικολάω <CXXXIII. Dragului meu

Nicolae>.

Inc.: Ε λληνιστί και τή αγοραία

Des.: ...τή δΓ ύψ ους ευμενείς καί βοηθείςκ ρω ννύμενος, ,αχ ς

δεκεμβρίου ιδ.

F.79v 80 ρλδ". Κ ύρ Ιακώ βφ τφ διδασκάλφ <CXXXIV. Lui chir lacov

dascâlul>.Inc.: Δ ιά πολλώ ν προ<σ>πεποιηκώ ς, (V γαθέ...

Des.: ...τφ γε έπεράστω καί τρισολβίφ. Έ ρρω σο.

F.80 81 ρλε". Τ οις παισί <CXXXV. C opi i l ori

Inc.: Κ αλή μέν ή θεω ρία...

Des.: ...διά βίου καλού τε κφγαθού. Έ ρρω σο.

F.8P ρλζ". Σεβαστφ τφ διδασκάλφ <CXXXVI. L ui Sevastos

dascălul>.Inc.: Τά σά γράμματα...

Des.: ...καί διαρρέομεν έπιμήκιστον. "Ερροίσο.

F.8T-82 ρλςΠ . 'Α νω νύμω <CXX X V I I . Unui anonimi

Inc.: Δ εκα<ε>τίαν όλην βασιλικώ ν άναλω μάτω ν...

Des.: ...καί τής ιδίας σω τηρίας άγαν είσίν έπιμεληταί.F.82 ρληη. Ά νω νύμφ <CXX X V I I I . Unui anonim>.

Inc.: Τό δάνεινον είληφώ ς...

Des.: ...τοϊς τοιούτοις παραχαράγμασιν άπαρέσκεσθαι.

F.82N I. ρλθ". Ά νωνύμφ <CXXXIX. Unui anonim>.

Inc.: "Α πόδεξαι τόν παρόντα γραμματοφόρον...

Des.: ...μάλλον είσί<ν> <άνεκτοί> καί ήπιώ τεροι. "Ερρω σο.

F.82v

II. ρμ'1

. 'Α νω νύμφ <CXL. Unui anoni miInc.: Π άντες κεχαρισμένοι...

Des.: ...τή σή ίσοφ αρής ή ισχύς ή έμοί. "Ε ρρω σο.

F.82* 83 ρμαη. Κ ύρ Ίακώ βφ τφ διδασκάλφ <CXLI. Lui chir lacov

dascaluli

Inc.: Τά πρώ τα μοι...

Des.: ...έπεύχοκο> τήν όμοίαν διάθεσιν. "Έ ρρωσο.

F.83 ρμβ

η

. Ά γιορ ίτη τινι κακογήρω <CXL II . U nui bătrânrăutăcios de la Sf. M unteiInc.: Τί μέμηνας ούτω ς;...

Des.: ...άθλιον άνδράποδον εις μακραίω νας.

F.88-89 Εύχή τού όρθρου ^Rugăciunea utrenieiiInc.: 'O έν μονάδι φύσεω ς...

Des.: ...ώ ή δόξα καί τό κράτος εις τούς αιώ νας τώ ν αιώ νω ν,

αμήν. Τέλος καλόν.

F.89v Albii.

Scrisorile lui A lexandru Mavrocordat - cu excepţa textelor de hi nr.45 (ί26ν-28) şi nr. 111 (Γ.67* 68*) - au fost publicate de eforul Patriarhiei

Ecumenice, iatroli losoful V asilios în ' Ε πιστολάριον. .. , Constantinopol,

1804. Volumul cuprinde în total 192 de scrisori, din care 170 ale lui A lexandruM avrocordat Exaporitul şi 22 ale fiului său Nicolae, mare dragoman şi apoidomn al Moldovei şi Ţarii Româneşti. Prin conţnut, aceste scrisori suntdeosebit de interesante, însă editate defectuos, după un manuscris copiat

neglijent, iară succesiune cronologică şi împărţre tematică şi cu multe greşelide ortografie. Mai târziu, Theagene L ivadas publică din nou o parte dinaceastă corespondentă (Α λεξάνδρου Μ αυρ οκο ρδάτου τού έξ

Α πορρήτω ν, ΕπιστολαΐΡ\ Ε κδίδονται έπιστασ ίς* Θ . Λ ιβαδά , Trieste,

1879) şi anume, 91 de scrisori, la care a adăugat 9 scrisori inedite după unmanuscris de la sfârşitul secolului al XVII Mea, care a aparţnut lui GeorgesM avrocordat (1839-1901). V. date supl imentare despre aceste ediţ i şibibl iografi e privind activi tatea poli tica şi l i terară a lui A l exandruM avrocordat Exaporitul la Paul C ernovodeanu şi M ihai l C arataşu,

Cor respondance diploinatique d' Alexandre Mavrocordato Γ Exaporite,

16761703 (I), RESEE, X X , 1 (1982), p. 93-98, unde însă ms. gr. 1157 nueste mentionat.

Din bibliografi a mai recentă despre A lexandru M avrocordatExaporitul, v. Nestor Camariano, Alexandre Mavrocordato, le granddrogman. Son activite diplomatique 1673-1709, Thessalonic, 1970 (Institutefor Balkan Studies, 119).

însemnări:

F.l * Εκ τών τού Α λεξάνδρου διδ<ασκάλου> του Τ υρνάβου

Λ αρίσσης, τά νύν έκ τών τού Γερασίμου Σπαρτιώ του <Din ale

lui A lexandru dascălul din T irnavos al L arissei, acum din ale luiGherasim Spartanul>.

F.2 Κ αι τόδε Γερασίμου <Şi aceasta este a lui Gherasim>.F.89 Π ρός τοις άλλοις και τόδε 'Α λεξάνδρου Π αππά <Printre

altele şi aceasta este a lui A lexandru Pappa>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la C. C ane de M inisterul C ulturii Naţionale, care l-a

dăruit Academiei R omâne, în 1941.

1158

Sec. X IX (pri ma jumălate); 55f.; 17,5x11 cm.

<M iscclaneu>AF.l rv însemnări de interes personal din anii 1818-1822,

referitoare la bani împrumutaţi de la baronul GheorgheSachelarie, generalul Constantin Varlam, căminarul Polizache ş.a.

1. F.2 Ε πιστολή του καίσαρος Ν απολέω νος εις τον μεγάλον

πρίντζιπ Κ άρολον. 20 Ιουλίου <1 >809 <Scrisoarea împăratuluiNapoleon către marele principe (arhiduce) Carol. 20 iulie1809>.*>

Inc.: ΊΙ Ευρώ πη απόρρουσα...Des.: ...οί ήρω ες έγνώ ρισαν τό μεγαλείον τους.

F.2V Listă de cumpărături.

2. F.3-15 * Ο νειροκρίτης <Tălmăcirea viselor>.Inc.: "Λ γγελον ίδείν...

F.15v A lfabetul grec şi chirilic.3. F.16 19 Rhiptologhion.

Inc.: Ο ί οϊκοι τής ψάμμου...

4. F.19rv Reţete medicale.

5. F.19v-31v Astrologie.Inc.: Π ερί του εύρείν του καθενός τό ζώ διον...

6. F.32-34v Π ερί τοϋ ούρους <Despre urină>.

7. F.35rv Selenomanţie.Inc.: Ε ίς τήν anv τής σελήνης Ά δαμ έπλάσθη...

8. F.36rv Prognosticuri după ziua săptămânii în care cade Ziua Crucii.

Inc.: Ή ήμερα τοϋ Σταυροϋ άν τύχη Κ υριακή...9. F .37 r v Zile bune şi rele.

10. F . 3 8- 41 P r ognosticur i despre viaţă şi moarte, tovărăşii , înţelegere între soţi etc.

11. F.41v-55 Socoteli, însemnări diverse şi angajări de slugi.AÎnsemnări:

F.53 la iunie douăzeci s au dus cocona M anda Cotroică şi s-autrecut şi în condica spătăriei de când au ieşit afară.

* Ε vorba de negocierile de pace dupâ bâlălia de la Wagram.

135

F .l im.post. înseninare licenţoasa în limba româna, scrisă cu caractere greceşti.

Textul este scris cu cerneală neagră.Desene naive, lucrate în peniţă la ί.46, 52, 53.

L egătură modernă în pergamoid.Din biblioteca Nicolae Docan.

1159

1742 (f.37*); 1591.; paginaţe veche diversă, în cifre arabe; 21x15 cm.

F .l -37v Του πανσεβεστάτου και κριτοϋ Θ εσ<σ>αλονίκης του

Α ρμενοπούλου, Λ εξικόν κα τά στοιχειον, περι τά κοινώ ς

γραφόμενα ρήματα sAI preavenerabilului şi judecătoruluiThesalonicului Armenopol, L exicon alfabetic, cuprinzând verbeleîndeobşte>.

V. bibli ogr afia la ms. 1073.

F.38 39v Φ ράσεις τής άττικής διαλέκτου πρός κοινήν χρήσιν

<Expresii din dialectul atic, pentru folosinţa obştească>.

Inc.: Ό Π έτρος έποίησε τούτο και τούτο. Ό Π έτρος έποίησε τόκαί τό.

F . 4 0 4 2 Π ίναξ τώ ν καταλήξεω ν τώ ν τε παραλήξεω ν κανόνω ν

περιεχομένω ν έν τω περί ορθογραφίας κατά στοιχειον <Tabel

al regulelor privind silabele ultimă şi penultimă, cuprinse în

manualul despre ortografie, în ordine alfabetică>.

Inc.: Π ερί τών εις -αι...

F .42v Albă.F.43-104 Έ γχειρίδιον περί ορθογραφίας κατά στοιχειον <M anual

despre ortografie, după alfabet>.

Inc.: Ό ρθογραφ ία έστι μέθοδος τού ορθώς γράφειν...

F. 104-105 Π ερι στιγμώ ν <Despre semnele de punctuaţe.>

Inc.: Στιγμή έστι διανοίας άπηρτησμένης σημειον...

F. 105

ν

Albă.F.106-148 Ά <ν>θολογία τών έκλετώ ν λεξεώ ν τε καί περιφράσεω ν

κατά στοιχειον <Antologie de cuvinte şi perifraze, după alfabet>.

Inc.: 'Α βέβαιος, άβάστατος, άκύροπος, άστάθμητος...

136

F .148 F ragmente de text despre muze şi sfaturi către cititori.

F.148v-149v Albe.

F.150 159v Π ίναξ των άπλών καί συνηρημένων κλίσεων, ύτιερθετικων

καί συγκριτικώ ν ονομάτων, έλεγχος προσοδιών τε καίάλλων τού

ονόματος καί ρήματος σχηματισμώ ν καί μερικών άναγγέων τής

γραμματικής κανόνος κατ' έπιτομήν <Tabel de declinările simpleşi contrase, de nume superlative şi comparative, culegere de accenteşi alte forme gramaticale ale substantivului şi verbului şi câteva regulifolositoare ale gramaticii, pe scurt>.

A

însemnări:

F.37v

Τ έλος κα ι το) Θ εω δόξα. 1742 μαΐου 8 <Sfârşit şi luiDumnezeu slavă. 1742 mai 8>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egălur ă moder nă, în per gamoid.Din biblioteca Nicolae Docan.

1160

Sec. X IX (prima jumătate); 133f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-261 (f. 1-133);16,5x11 cm.

<M iscelaneu>1. F.l 45 Teatru

F.l-2 Prefaţă a autorul ui anonim al comediei Firea Tării1

Româneşti.Inc.: Έ άν ή Γαλλία καί άλλα μέρη...

F .2V Albă.

F .3-28v Ό χαρακτήρ τής Β λαχίας. Κ ω μφδίαν <sic> εις μίαν

κράξιν <Firea Ţării Româneşti. Comedie într-un act>. Are caper sonaj e pe: D ovl ecescu, C iu percescu, ispravnicul C oteţescu, Uţica,

umb r a lui V ăcăr escu ş.a..

Inc.: Δ οβλετζέσκος: Π ροσκυνώ τόν άγά μου,...

Textul acestei piese a fost mai întâi publicat de Cornelia PapacosteaDanielopolu, (care a descoperit manuscrisul) în „Revista de istorie şi teoriel i terară", 27, 2, 1978, p. 247-258, apoi de G. Valetas în rev. „Α ίμος", 5/6,

1979, ρ. 2-64 şi de curând, de Lia Brad-Chisacof în Antologie de literaturagreacă, p. 403405.

7

V. υη comentari u asupra textului la C ornel i a Papacostea-

Danielopolu, Literaturii în limba greaca, ρ. 150-158.

F .2V , 3V , 14 18, 29- 31 A lbe.

Ρ.3Γ45 Comedie în trei acte, fără titlu şi autor, având ca personaje

pe: generalul Chica, Mariţa Furtunoaia, Herescu, Alecu F lorescu,Alecu Filipescu, lancu Golescu ş.a.Inc.: Γενεράλης: Δεν άκούε ις μπέ ήλθεν εδώ σήμερον ό Χ α ιρέσκος.

Text publicat de G. Valelas în rev. „Λ ιμός",, ρ. 2 64 şi Lia Brad-Chisacof, Antologia cit., p. 429464.

V. comentari i pe marginea textului la C ornel i a Papacostea-Danielopolu, op. cit., ρ. 156-157 şi A. Pippidi, Ultima piesa de teatru dinepoca fanariota în Comeliae Papacostea-Danielopolu In Memoriam,Bucureşti, 1999, p. 123-129.

F.45v Alba.

2. F.46 93v Versuri.F.46-84v ' ΙΙΟ ική σ τιχουργία του περιονύμου Α λεξάνδρου

Κ άλφογλου sPoemul moral al renumitului A lexandru Calfoglu>.

Este un fragment din cunoscuta satiră a moravurilor din Ţările

Române alcătuită de A lexandru Calf oglu şi publ i cată în 1797 la

Constantinopol.

V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 169.

F.46\ 85 Albe.

F .85v -87 v Versuri, fără titlu, alcătuite de Totis băcanul.

Inc.: Έ ν περίεργον θ' άκούσης φίλε μου άκροατά...

F.88 Albă.

F .88v - 93 1. T zi r lovi scos cizmar ul , ver suri .

F.88v-91 Π αράπονα τώ ν άνυπάνδρω ν γυνα ικώ ν <N ecazuril e

femeilor nemăritate>.V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 176.

Ρ.9Γ-93ν Ά πάντησις τών ανδρώ ν <Răspunsul bărbaţilor>.F.94fV Albe.

3. F .85- 133 T eatru.

F.95-133 Κ ωμωδία Ά λεξανδροβόδας6 ασυνείδητος. Συνετέθη παρά

τίνος ανω νύμου κατά τό 1785 <Comedia A lexandru V odă cel

fără conştiinţă. A fost alcătuită de un anonim în 1785>. L ipseşteactul al HMea.

Este cunoscuta satiră la adresa lui A lexandru M avrocordat Firaris,domnul Moldovei (1785-1786).

Vezi N. lorga, Istoria literaturii române in secolul al XVI II-lea,Bucureşti, 1901, voi. II, p.76-77; D. Russo, Studii şi critice, Bucureşti, 1910,

mmmρ.104105; Cornelia Papacostea Danielopolu, Literatura in limba greacă, p.148-150; A . Pippidi, Ultima piesă de teatru din epoca fanariotă, în CorneliaePapacostea Danielopolu in Memotiam, Bucureşti, 1999. p. 123-129; LiaBrad Chisacof, Antologie de li teratură greacă din Principatele Române. Prozăşi teatru. Secolele XVI I l-XIX. Ediţe bilingvă, Ed. Pegasus Press, Bucureşti,2003, ρ. 159-211; A . Pippidi, RESEE. XL II, 14,2004, p. 366.

F.133v

Albă.

însemnări:

F.lim. ant.l Κ αι τόδε συν τοις άλλοις "Α λέκος <sic> Α πρικιοζ ή

Χ αρίτω ν <Şi aceasta împreună cu altele este a lui A lecu Aprikiozsau Hariton>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton şi cotor de piele.

Din biblioteca lt. col. D.A.Pappasoglu.

1161

Sec. XVIII (sfârşit); 113f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-222 (f.2-112'); 23x16,5 cm.

<Dimi t r ie Panaiotaki (Catargi ) , Eseurî>

F.l Δ ημητρίου Π αναγιω τάκη μεγάλου λογοθέτη της

έκλαμπροτάτης αυθεντίας Ο ύγγροβλαχίας έκτη διάλεκτος

έλληνική , ή ρω μαΐκα έντεχνα.. . πόνημα τυπω θέντα δι'έπιστασίας Γ ρηγορίου * Ιεροδιακόνου Δ ημητριέω ς Α lui

Dimitrie Panaiotachi, mare logofăt al prea luminatei Domnii aŢ ări i Româneşti , a şasea conversaţie grecească, sau limbaneogreacă meşteşugită ... lucrare tipărită prin grija lui Grigorielerodiaconul din Dimitriada>.

Γ . Γ Albă.

F.2-34v θ ' Π όνημα. Α όγος προτρεπτικός στο γνώθισαυτόν καίστην

κοινή παιδαγω γία του έθνους, ή σοφός, ήμιμαθής, άμαθής <Αnoua lucrare. Cuvânt de îndemn la „cunoaşte-te pe tine însuţ" şi laobşteasca pedagogie a neamului, sau: înţelept, semidoct, neînvăţat>.

F.34v Δ ιάγρα μ μα χαρ ακτηρισ τικό τώ ν ήθώ ν <Diagramă

caracteristică a moravurilor>.

F. 3 54 5 Δ ιδασκαλία στό συστημ ατικό δ ιάγραμμα τής άνθρωπίνηςΛ

καί θείας σοφίας μας <Invăţătură la diagrama sistematică a

înţelepciunii noastre omeneşti şi dumnezeieşti.i.w

j

F.45v Alba.

F.46 52v Τό μεθοδικό διάγραμμα 'πού σημειώ νουμε στύ βήτα

γράμμα κατά τόν τρόπο τού κύρ Φ ορμέι Diagrama metodică pe

care o însemnăm la litera beta după modelul domnului Formey>.

F.53 68 Ν έο διάγραμμα, ή διανομ ή τώ ν έλλη νικώ ν μ ας

διδασκαλικώ ν βιβλίω ν πού έχουμε σταϊς έπιστήμαις και

τέχναις <Noua diagramă, sau împărţi re a cărţi lor noastre

didactice greceşti pe care le avem în ştiinţe şi arte>.

F.68v Albă.

F.69 101 Θ εωρία στή διανομή τών έλληνικώ ν διδασκαλικώ ν μας

βιβλίω ν και στή συγγραφή ρωμαίκω ν <Privire asupra împărţrii

cărţlor noastre didactice greceşti şi asupra scrierii grecilor>.

F.101v Albă.

F.102-U2V η'. Π όνημα. Α όγος προτρεπτικός στό νά κά μουμε

δασκάλους στά ρω μαΐκα σέ κάθ* έπιστήμ', ή έλευθέρια τέχν',

ή άναγκαία ξενική γλώ σσα νΑ opta lucrare. Cuvânt de îndemn

la: să facem dascăli la greceşte în fiecare ştiinţă sau artă liberală,

sau limbă străină necesară>.F.l 13 Π ίναξ Tablă>.

F.113v Albă.

Textele lui Dimitrie Panaiotachi C atargi au fost editate după toatemanuscrisele care s au păstrat (inclusiv cele de la BAR) de C.T h. D imaras,în Dimitrios Kntartzis, Τά ευρισκόμενα. A tena, 1970.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele.Din biblioteca N. Docan.

1162

Sec. XVIII (sfârşit); 59f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-108 (f.l-54v) 23x17 cm.

<Dimi t r ie Fotak is (Catarg i ) , Eseuri>F.l-18 Ε γκώ μιο τού φιλοσόφου, μακαρισμός τού ορθοδόξου,

ψόγος τού άθεου, ταλάνισμα τού δεισιδαίμω ν <L audă filosofului,fericire drept-credinciosului, reprobare ateului, deplângeresuperstiţiosului.

140

Inc.: Δέν ήξεύρω ποίο νάναι δυσκολότερο...F.18v Albă.F.19 2Γ Τ υΐς τά παρόντα άναγινώ σκουσι σχέδια εύπράττειν

<Către cei ce citesc eseurile de fată, sănătate. Cuvânt>.'

Inc.: Δέν είναι χρεία νά μετριοφρυνήσο)....F.22-37 Σχέδιο ότι ή ρω μαίκια γλώσσα, όταν λαλιέται καθώς καί

γράφεταιέχειστά λογογραφικά τηςτή μελωδία καίστά ποιητικά

της ρυθμό καί τό πάθος καί τήν πειθώ στά ρητορικά της... <Escu

cum că limba greacă când se scrie cum se vorbeşte, are în proza samelodie şi în poezie ritm şi în oratorie patosul şi convingerea...>.Inc.: ' II έλληνική γλώσσα...

F.37v Albă.F.38-54 Σχέδιο τήςάγω γής τών παιδιώ ν ρωμαίων καί βλάχων στά

κοινά καί σπιτηκά σχολειά <Eseu despre educarea copiilor

greci şi români în şcolile publice şi acasă>.Pentru textele acestea ale lui Dimitrie Fotakis <Catargi> v. ediţa

citată la nis. 1161.Λ

F.55-56v însemnări de familie, în limba română, pe anii 1791-1805.F.57-58 Χ ρονολογία τών αύθέντο)ν <Cronologia domnilor>.

F.58v-59 Însemnări privind numirea şi mazilirea unor domni dinŢara Românească, în perioada 1796-1802.

F.59v Albă.

Însemnări:

F.l Π οίημα του σοφοτάτου καί εύγενεστάτου άρχ<οντος>

πρίόην μεγάλω κλουτζάρη κυρία) Δημητρίου <sic> Φ ωτάκη. 1792

μαρτίου 7, είς Β ουκουρέστι <Opera prea înţeleptului şi preanobilului boier, fost mare clucer, chir Dimitrie Fotachi. 1792martie 7, la Bucureşti>.

F.55 56v

1791 maiu, 11, Duminecă dimineaţa la 12 ceasuri dupăeşiria sfintei liturghii în metoh<ul> sfintei episcopii Râmnec undeieste hramul Sfinţlor 40 de muceniti, rn-am cununat cu Catinca.Au slujit sfânta liturghie sf. părintele episcop Râmnicului ChirioFilaret şi sfinţa sa au citit logodna şi cununia. M-au cununatdumnealui vel vistier Scarlat Greceanu, în stăpânireaaustriicească comandir fiind, aici, în ţară, escelenţia sa domnulghenărăr felţaih maister grof fon Mirovski.

1792 martie 17, miercuri spre joi, la 11 ceasuri din noaptedespre zio au născut Catinca cel dintâi copilu, fată, în zilile

141

domnului Mihai Vodă Suţul şi în zio de Dumineca Floriilor lamartie 28, 1792, iarăşi dumnealui vistier Greceanu mi au botezatcopila aceasta, puindu-i numele Flenco, care au trăitu până la

leat 1793 septemvrie 30, vineri, seara, la 3 ceasuri din noapteşi-au dat sfârşitu, un an şi luni 6, zile 13.

1795 martie 25 în zioa de Blagoveştcnii şi de sfintele Florii,duminecă m-au cinstit măria sa, prea înălţatul nostru domnulA lexandru Constandin M uruz V<oie v<o>d cu of ichion de haliiavel şătrar şi iarăşi cu treaba logofeţii al treilea la Divan. Şi amfost haliia şătrar luni 7 şi zile 11, până la noemvri e 6, leat 1795.

Când mă aflam cu oerit la sud Dolj şi şădeam de frica ciomii înmănăstire la litiian, aproape de Craiova un ceas.1796 dechembrie 10, miercuri , în Divan fi ind măria sa

prea înălţatul nostru domnu A lexandru Ipsilant V odă, m-auorânduit la treaba ce m-au găsit slujind, adică epistat al logofeţiial treilea de Ţara de |os la Divan domnesc.

1798 martie 9, măria sa Constandin V odă Hangerl i m-auîmbrăcat caftan de haliia vel medelnicer în Craiova fiind.

1793 septemvrie 23, vineri noaptea spre sâmbătă, la ceasuri10 şi un minut din noapte, s au uşurat Catinca, născând al doileacopilu, pe Zoiţa în zilile prea luminatului nostru Domnu IoA lexandru Constandin M uruz V oievod, când cu 25 ceasuri mainainte au născut şi doamna mării sale o beizade, adică joi sprevineri, la 9 ceasuri din noapte. Copila s au botezat duminecă, la 2ale lui octomvrie, 1793, Ia 5 ceasuri din zi de dumneaei mătuşica

Anastasiia, puindu i numele Zoiţa.1795, aprilie 6, vineri la 2 ceasuri şi 19 minuti din zi s-au

uşurat Catinca în zioa de Izvorul Tămăduirilor, în săptămînacea luminată după Paşti şi au făcut al treilea copilă, care înDumineca M ironosiţelor după Paşti, la 15 a lui april ie au botezat-

0 dumnealui socră-mieu, puindu i numele M arioara.1797 ghenar 24, sâmbătă spre duminecă au născut Catinca

al patrulea copil, fecioru zămislit de la aprilie 28 noaptea leat1796 şi peste 12 zile, adică 5 ale lui fevruarie, în zioa sfintei A gathi,joi, l-au botezat dumneaei mătuşica A nastasica, sluj ind SfântaLiturghie prea sfântul părintele Titupoleos Theofilact şi citindu-1 botezu, i-au pus numele Grigorie.

1798 fevruarie 18, joi spre vineri, la ceasuri <sic>, au născutCatinca al cincilea fecioru şi l-au botezat iarăşi dumneaei mătuşicaA nastasiia, puindu-i numele loanu.

1799 iunie 27, luni în răvărsatul zorilor, la 8 ceasuri dinnoapte fiind, s-au uşorat Catinca cu al şasălea copilu, făcând o

copilă, care au botezat o dumneaei mătuşica Anastasiia, puindu-inumele A nastasiia, la iulie 4,1799, adică peste 8 zile după naştere.

1801 octombrie 14, luni noaptea spre marţ, la 7 ceasuridin noapte şi 7 minute au născut Catinca al şaptelea născut copil,născând fecior, care s-au botezatu de mătuşica Anastasiia, puindu-i numele Vasile.

1803 ghenar 30, vineri siara la 5 ceasuri din noapte s-auuşuratu Catinca, născând foarte uşoru pe Theodorache, careles-au botezat de dumnealui luminat stolnic Ivan, puindu-i numelece au eşit cu sorţ şi însuşi sorţi numelui lui au arătatu numelesfântului T heodor Stratghilatu, întru care zi s-au şi botezat,έξετελόντα ν τήν ιερολογίαν τού αγίου βαπτίσματος ό

παν ιερότατος άγιος Τιτουπόλεως Θ εω φίλακτο <slujind slujba

sfântului botez prea sfinţtul Titupoleos Theofilact>.1805 iulie 7, vineri seara la 4 ceasuri din noapte s-au uşurat

Catinca, născând al nouălea copil, pe o fetiţă ce s-au botezat desoacră-mea, puindu-i numele Safta.

L ăudat fie numele Domnului.F.58v-59 1796 avgust 17: octomvrie 30. Α λεξάνδρουβοδα

Ύ ψ υλάντη τό καβάδι όμως καί ήλθεν όκτομβ<ρίου> 30 <1796august 17 - octomvrie 30. A lexandru Vodă Ipsilanti obţnedomnia, însă a sosit în tară Ia 30 octombrie>.*

1797 νοεμβ<ρίου> 22. Κ ω νσταντίνου Γεοργίου Χ αντζερλή

βοεβόδα ήλθεν ήδισιν νοεμβ<ρίου> 27 παρασκευή βράδι είς

ταίς επτά όραις νικτός. Έ πέρασεν τήν Τούνα σάβατω ghenar

21, 1798, εις ταίς ένέα όραις τής ημέρας καί είς τάς 4 τού

αύτοΰ μηνός ήλθεν είς τό Β ακαρέστι καί από έκεϊ είς τόΒ ουκουρέστι τήν ίδιανήμέρα είς τόν άγιον Σάβακούρτη<1797

noiembrie 22. Numirea Iui Constantin Gheorghe Hangerli. Vestea

a sosit la 27 noiembrie, vineri seara la ceasurile şapte din noapte.Sâmbătă 21 ianuarie 1798, Ia nouă ceasuri din zi, el a trecut

spre M oldova, întrucât M ăria Sa a domnit în amândouă acesteţări , adică a fost şi domn al M oldovei şi al Ţării Româneşti>.

1802 αύγούσ του 6 το ιθλάκη του Ό σμάν πασά

Π ασβάντογλου <subliniat> <1802 august 6. A mnistierea lui

Osman Paşa PasvanOglu>.1802 αύγούστου 24, ημέρα κυριακή, ήλθεν καπουολάνης

τού αύθέντου Κ ω νσταντίνου Α λεξάνδρου βοδας Υ ψηλάντης μέ

ήδησιν τής νέας αύθεντίας τής ύψ ηλότητός του καί είς τάς 29

τού μηνός ήλθεν καί ό καϊμακάμης ό άρχ<ω ν> σπαθάρης

Γεοργάκη Μ αυροκορδάτου. Κ αί είς τάς 14 τού όκτομβρίου έν

ήμέρα τού μεγάλου συσμού περνώ ντας τήν Τούνα ήλθεν είς τό

Ρ αδοβάνι κα ι τήν δεύτερη ήμέρα μετά τού συσμού είς

Β ουκουρέστι, κονεύοντας <sic> είς τάς σπήτια τού άρχ<οντος>μπάνου Μ ανολάκη Μ πρανκοβ<εάνου> καί είς τάς τρις τού

νοεμβ<ρίου>, ήμέρα δευτέρα βράδιεις τάς τρειςοραςτής νυκτός,

ήλθεν είς τά αύθεντικά, είς τό τάχτη <1802 august 24, ziua

duminică, a venit capuoglanul domnitorului Constantin AlexandruV odă Ipsilanti cu înştiinţare de nouă domnie a Măriei Sale; şi la29 ale lunii a sosit caimacamul, arhon spătarul GheorgachiM avrocordat; şi la 14 octombrie, în ziua marelui cutremur, după

ce a trecut Dunărea, a sosit Ia Radovani şi luni, după cutremur, <asosit> la Bucureşti, poposind la casele arhon banului ManolacheBrâncoveanu; şi la trei noiembrie, ziua luni seara, la trei ceasuridin noapte, a sosit la casele domneşti, Ia scaun>.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.La f.59* ştampila lui D.A. Pappasoglu.L egătură modernă în pergamoid.

Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.

1163

Sec. X IX (a doua jumătate); 36f.; paginaţe veche, cu cif re arabe: 1-72 (f.I -36);21x16,5 cm.

F.1-36v Υ πόμνημα (Φ αρμακίδου) διασαφιστικόν <sic> τών ήδη

έκδεδομένων έκκλησιαστικώ ν νόμων τής Ελλάδος <Memoriu

(al lui Pharmakidis) explicativ al legilor bisericeşti ale Grecieicare deja s-au publicat>.

145

m

F.12-23 Α ρχή τώ ν ω ρώ ν τώ ν αγίω ν Θ εοφανείω ν <Inceputul

Ceasurilor sfintei Bobotezc>.

F.23TV Π ίς τύν μέγαν άγιασμόν <La aghiazma mare>.AF.23v-34 "Α ρχή τώ ν ωρών τής μεγάλης Π αρασκευής <lnceputul

Ceasurilor V inerii M ari>.

F.34v-36v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii lucrate în peniţă, cu cerneală neagră şi

roşie, la f .l , 12 ,23 \L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele

coperţ.Din colecţa T. Codrescu.

1166

Sec. X IX (mij loc); f.162; 18,5x14 cm.

<Psaltichie>. în limbile greacă şi română.

Cuprinde: axioane, heruvice, chinonice, tropare ş.a., alcătuitede Petru Peloponisiul, loan Glykys, loan Protopsaltul, GrigorieL ambadarie, Petru L ambadarie, Daniil Protopsaltul, Grigorie

Protopsaltul, lacov, Petru Vizantiul.La f.l56 şi 162rv Diverse socoteli în limba română.

F.22\ 37, 39v-40\ 145v, 156M 57, 158v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate.La f.27, 36 \ 157, pecetea în fum a mănăstirii Dancudin laşi.L egătură modernă, în pergamoid.Dar de la lulius Pach, 1942.

1167

Sec. X IX (post 1835); 32Γ; 21,5x13,5 cm.

F.l-32v Δ ιάφορα τραγούδια ήρω ϊκά τε καί έρω τικά <Diferite

cântece eroice şi de dragoste>.F .l v Albă.

F.2-17 Ή ρω ϊκά <Eroice>.F.2-3 v Inc.: " Ελληνες άνδρειομένοιέως πότε κοιμισμένοι...

147

4

F.4rv Inc.: Γραικοί 8 ψ οραΐς

ξυπνάτε Γραικοί απ' τόν ϋπνυν τόν βαθύν...

F.5rv Inc.: Λ αμπρός ποτέ φω σφόρος τών νυκτών

Έ φώ τιζε σκηνάς τάς έλληνίδας...

F.5V

6 ' H ' Ελλάς προς τά τέκνα της <Grecia către copiii săi .Inc: "Αχ! παιδιά μου όφρανά μου σκορπισμένα ' δω και ' κει.

'Υ βρισμένα διω γμένα άπ' τά έθνη παροικεί...

F.6V Τά τέκνα πρός την Μ ητέρα Copiii către M amă>.Inc.: Ά χ! Μ ητέρα μιάν ήμέρα μή ληπήσαι θά χαρείς

Τους σκοπούς μας τούς κρυφούς Ο ελ' ίδής καί απορείς...

Ultimele douâ cântece au fost publ icate de un eterist la laşi în 1821.Cf. N. Camariano, 'Ασματα και πυνημάτια διαφόρω ν. Chansons et

opuscules patriotiques... Reedition avec une etude introductive par N.Camariano, Bucureşti, 1966, p. 66 68.

F.7 8V Inc.: Φ ίλοι μου συμπατριώ ταιΔούλοι νά * μεθα ώς πότε...

F.9 11 <Rigas Velestinlis>, Θ ούριος " Υ μνος.Inc.: ' Ως πότε παλικάρια νά ζώ μεν στά στενά

Μ ονάχοι * σάν λεοντάρια στούς βράχους στά βουνά...Pentru circulaţa imnului lui Rigas în Ţările Române v. Al. Elian, Sur

la circulation manuserite des ecrits politiques de Rhigas en Moldavie, RRH,I, 1962, 2, p. 487497.

F.ll V-12 Inc.: Σπαθί μου λυγηρόν και κοπτερόν σπαθί μου

καί σύ μαύρο τουφέκι μου πουλί μου...F.12v Inc.: 'Α νάμεσα Μ εσίνα καί τήν Κ εφαλονιά

Κ αράβι άρμενίζει μέσ' τά βαθιά νερά...F.13rv Inc.: \l Σουλτάνε ώ θομάνε

Γένος Μ ω αμεθανικόν...

F.14-17 Inc.: Έ βουλήθησαν οί Γάλλοιτών 'Ρω σσών έχθροι μεγάλοι...

F.17ν Albă.F.18-32 Ερω τικά <Cântece de dragoste>.F.18-19 Στίχοι άποχω ρισμού τής θαλάττης <V ersuri de despărţire

pe mare>.Inc.: Τί μεγάλη δυστυχία

Π ιά έλπίς δεν είν' καμμία...

F.19v-20 Στίχοι άποχω ρισμού τής ξηράς <V ersuri de despărţirepe uscat>.Inc.: Τί μεγάλη άπελπισία

Π ιά δεν εϊν* έλπίς καμμία...

11[

148

p,20 Inc.: Τ ύχη σκλυρά και αύστηράΏ ς πότε ϋά 'σαι λυπηρά...

F.20v-23 Inc.: Π όθεν ν' αρχινήσωφως μου νά θρηνύσω ...

F.23-24 Inc.: Ε ις τό τρυφερόν σου στήθος

Χ ύνωντας δακρύω ν πλήθος...Γ.24 25 Inc.: *Α χ! Ό κόσμος όλος είναι σκοτεινός"Ο ταν είς τό μέσον φως μου είναι χωρίς...

F.25rv Inc.: *Λ χ! άδύνατον έστάθη φώς μου νά άντισταθώΕ ίς τά πρώ τα βλέμματά σου καί νά μήν παραδοθώ ...

F.25v Inc.: " Ισω ς έλθη ποτέ ώ ρα φώς νά καταπεισθήςΠ ώς σ' άγάπησα μέ πόνον καί άργά νά λυπηθής...

F.26v-27 Inc.: Φ αρέτρα, βέλη καί τόξα φώς μου

Κ ρατείς καί ρίπτεις κατά τού κόσμου...F.27rv Inc.: Α ιω νίω ς & έχασα ώ φώ ς τών οφθαλμών μου

Ιατρέ τών πόνω ν μου καί όλων τών δεινώ ν μου...F.27v-28 Inc.: Φ ώς μού όταν σέ ζηλεύω έχετο κριφήν χαράν,

Μ έ τήν ζούλια στερεούται μιά άγάπη σταθερά...F.28rvlnc.: *Αν ήτον τρόπος κι άν ήμπορούσα

Ε ίς τήν καρδιάν μου νά σέ βαστούσα...

F.29 Inc.: Ρίψον φώς μου βλέμμα ίλαρόνΚ ι όχι σοβαρόν...F.29v-30 Inc.: "Α χ! άσπλαγχνη κοντεύεις

Ζω ήν μου τήν άθλίαν...

F.30rv V ersuri în limba greacă şi română.Inc.: Φ ω ς μου, φως μου εύσπλαγχνίσου

Shi nu tot ma ossindi

καί έλπίζω πώς θά λάβειςDe la mine tsei gândi...

F.31-32 V ersuri în limba română.F.31rv Inc.: In lumje naskut nimenu au statut

K u desawarschit a fi feritsit...F.31v-32v Inc.: Zioa tsasul desparzire

L -am aflat din gura ta...

Λînsemnări:

F.l7 Τέλος τών ήρωικών τραγουδιών <Sfârşitul cântecelor eroice>.F.32v Τ έλος τώ ν τραγουδιώ ν τά όποία έγράφθησαν ύπό

Κ ω νσταντίνου Δ οσίου <Sfârşitul cântecelor pe care le-a scris

Textul este scris cu cerneala neagra.I.cgâtuni modernă, în pergamoid.

1168

Sec. XIX (post 1851); 811'.; 16,5x 11,5 cm.

<M anual cu tabele de calcul>

F.l-2 Desene naive, lucrate în peniţă şi creion şi diferite socoteli.F.2V Instrucţuni pentru folosirea tabelelor de calcul.F.3-23v Tabele de calcul.F.24 8P Π ρα κτική δια κάθε λογαριασ μόν εις πω λήματα,

άγοράσματα, μέτρα και ζυγία, μέ πάσαν τιμήν και μονέδαν,

περιέχουσα και τάς πόστας πρύς διάφ ορα μέρη τής γής. Έ ν

Β ενετία 1851 <M anual practic pentru tot felul de socoteli la vânzări,cumpărări, măsuri şi greutăţ, cu toate preţurile şi monedele,cuprinzând şi poştele către diferite părţ ale lumii . V eneţa 1851>.

M anuscrisul a fost copiat după cartea tipărită la V eneţa, în 1851.Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie, în chenar.La f.l ştampila bibliotecii It.col. D.A. Pappasoglu.L egătură în pergament.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1169

1836 (f.2); 100f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-188 (f .4 98) ; 16x11 cm.

A

F.l încercări de condei.F.lv Γ ραμματική συντεθεισα πα ρά του σοφ ολογιω τάτου

κυρίου Θ εοφίλου Κ αΐρη έξ "Α νδρου κατά τό 1836 Ίαννουαρίου

16 <Gramatică alcătuită de prea învăţatul domnul domn TeofilK airis din A ndros, la 1836 ianuarie 16>.

F.2 Γ ραμματικής μέρος A '. Α υτή σ υντεθεΐσ α πα ρά τοϋ

σοφολογιω τάτου κυρίου Θ εοφίλου Κ άίρη του έξ "Α νδρου. 1836 *

Ιαννουαρίου 14 <Partea I a Gramaticii. A ceasta a fost alcătuită deprea învăţatul domn Teofil K airis din A ndros, 1836 ianuarie 14>.F.2V însemnare.F.3rv Albă.

F.4 98v Γραμματικής μέρος A ' <Partea întâia a gramaticii>.Inc.: Π αντός πράγματος στοιχεία λέγονται...

F.99 100 Tabla de materi i.F.100v Alba.

însemnări:

F.2 Data naşterii autorului gramaticii: ' Εγενήθη κατά τό 1784

8βρίου 23 <S-anăscut la 1784 octombrie 23>.

F.2V Κ αί τόδε υπάρχει Ν .Π . Κ άίρηου. 1836 <Şi aceasta aparţnelui Ν .Ρ. K airis. 1836>. Posesorul semnează şi la f.98v şi pe copertaposterioară.

F.98v Τέλος τών ονομάτω ν ρημάτων και κανόνων τεχνολογίας.

Ν ικόλαος Π . Κ άίρης <Sfârşitul numelor şi verbelor şi regulilorartei gramaticale. Nicolae P. K airis>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură în pânză şi carlon.De la Epil ropia Sfântului M ormânt. _

1170

Sec. X V I I I (a doua jumătate); 138f.; 12.5x9 cm.

<Tetraevanghel>>F.l însemnări.F.lv Τ ου μεγάλου σαβάτου χερουβικόν <Heruvicul din

Sâmbăta M are>.

F.2-51v Εκ του ευαγγελίου. Λ όγοιδεσποτικοίέκτου κατά Μ ατθαίον

<Din evanghelie, Cuvinte ale Domnului, din cea după Matei>.

F.52-70v Λ όγοι δεσποτικοί, έκ του κατά Μ άρκου <Cuvinte ale

Domnului din cea după M arcu>.

F.70v-110v Λ όγοι δεσποτικοί, έκ του κατά Ίω άννην <Cuvinte ale

Domnului din cea după Ioan>.

F.l 36M 38 Cântări bisericeşti.A

F.I38V însemnări.Aînsemnări:

F.l I Τούτο το τετραβαγγελο ηνε τού νικολάκη Ιω ανίτη <Acest

tetraevanghel este al lui Nicolache din Ianina>.

II Κ αι τόδε σύν τοις άλλοις έκ τών τού Γεωργίου Τζορ...

<Şi aceasta împreună cu altele dintr-ale Iui Gheorghe Cior...>.

151

Γ.138v I Porcescu Opria.

II însemnări fără valoare, în limbile română şi greacă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele, cu chenare şi desene ornamental e imprimate

in aur pe ambele coperj i şi col or; pe coperta anter i oară medali onrepezentând Răstignirea lui li sus l l ri stos, iar pe coperta posteri oarămedalion reprezentând Si. Treime.

Din colecţa It.col. D.A. Pappasoglu.

1171

Sec. XIX (prima jumătate); 272f.; 22x16 cm.

<Psaltichie>Cuprinde: heruvice, axioane, chinonice, ş.a. alcătuite de

Petru Efesiul, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, GrigorieLambadarie, Petru Vizantiul, Grigorie Protopsaltul, loan Glykys,Petru Manuil Efesiul, Petru L ambadarie Peîoponesianul, Daniilprotopsaltul, Hurmuz dascălul, Constantin Protopsaltul, DaniilGheorghiu <?>, lacov Protopsal tul , Petru Peîoponesianul ,Manuil Protopsaltul, Nicolae Triandafil din Zemlin.

însemnări:

F.228v lanuariu 14, 1872. Domnule Necolaescu Triăndafilescu senumesce cartea aceasta Pitagochia scrisulu din mână domnuluiNicolae Pras pentru învăţătura popeasca şi [il latineasca şigreceasca.

Text grecesc, scris cu cerneală neagră şi roşie.F.268v-269 text slavon. Iniţale ornate.L egătură modernă în pergamoid.Dar de Ia luliu Pach. 1942.

1172

Sec. XIX (început); 204f.; paginaţe veche cu cifre arabe, cu greşeli: 353-753 (f.2-

204); 22x19 cm.

F.l însemnări.F .l v Albă.

F.2-204 Constantin Vardalah, Curs de etică, voi. II, lecţile XXV1ILX .

Inc.: Λ . Ή Ίίθική, παιδιά μου! διδάσκει τους άνθρώ πους τάχρέη τιον...

1; .40\ 204v Albe.

A cesl volum face parie din cunoscula lucrare în trei volume aprofesorului Conslanlin Vardalah, inlilulatâ Μ αθήματα διά τούςπαϊδας

<L ecţi i pentru copi i>. Cuprinde noţuni elementare de etică, istorie,geografie, ştiinţe naturale, fizică, matematici.

L ucrarea a fost tipărită la Odesa în 1830. Cf. D. Ghinis şi V. M exas,Έ λληνική βιβλιογραφία, voi . I, A tena, 1939, ρ. 295, nr. 1957 şi C. N.Sathas, Ν εοελληνικη φιλολογία, A tena, 1868, ρ. 692.

Vezi date despre viaţa şi activitatea lui Constantin V ardalah la EleniK oukkou, li ιυγραφία Κω νσταντίνου Βαρδαλάχου (1755-1830), Atena,1964 şi Ariadna Camariano-Cioran, op. c/f.,p. 465484.

A

însemnări:F.l 1 Τ ά πρώ τα σχέδια τών παιδικώ ν μαθημάτω ν τοϋ σοφοϋ

και κυρίου Κ ω νσταντίνου Β αρδαλάχου, όστις μοιτά πρόσφερε ν

δ Γ ένδειξιν φιλίας. Τόμος Είθε νά έκδοθοϋν εις τϋπον ώς

πολλά ά να γκ α ΐα διά τήν νεότητα. "Εν Κ ρόνστατ τής

Τ ρανσ ιλβανίας, κατά τό 1824, 9βρίου 8 μοι τά έδωσεν. Γ.

Π άαπα <Primele schiţe ale lecţilor pentru copii ale înţeleptului

şi domnului Constantin V ardalah, care mi le-a oferit în semn deprietenie. Tomul II. De s-ar da la tipar, ca foarte trebuincioasetinerimii. In Braşovul Transilvaniei, la 1824, noiembrie 8 mi le-a dat. G<heorghe> Paapa>.II Ύ πάγω ν είς ' Ε λλάδα ό δυστυχής διδάσκαλος

Β αρδαλάχος έπνίγη καί πιθανόν καί όλα τά βιβλία του όμοϋ

μέ τό παρόν σύγγραμμα, τό όποιον είχε κατά νουν ύπάγων είς

τήν Ε λλάδα νά τό τυπόση νά συνεπνίγη μαζύ μέ τ' άλλα

<M crgând în Grecia, nefericitul dascăl Vardalah s-a înecat şiprobabil şi toate cărţle lui - împreună cu scrierea de faţă, pecare avea de gând, mergând în Grecia, să o tipărească - să se fiînecat împreună cu celelalte>.

F.2 Γεω ργίου Π άαπα <A lui Gheorghe Paapa>.


L egătură veche, în carton şi piele.Din biblioteca lui N. Docan.

153

1173

Sec. XVIII (sfârşit); 2941.; 15,5x10,5 cm.

<Psalliehie>F.l-2 însemnări.F.2V Albă.

F.3 Semnătură indescifrabilă.F.3V-29I Psaltichie.

Cuprinde cântări de Daniil L ambadarie, loan Protopsaltul,Petru Berechet, Dimitrie L otos din Chios, Balasie, Ghermanosal Noului Patras, Damian Ieromonahul, Panaiot Galatzoglu,Atanasie al Niceii, Petru Melodul, Theodul, H risoverghi, M anuil

Gazis, X enon K oronis, Manuil Gutas, Hrisafi, loan al V izyei,loan L ambadarie K ladas. Notaţe cucuzeliană.F.8V, 9V-10, 59rv, 135 v, 244 v-276, 279-283, 284-288 \ 289 v-290,

291v Albe.

F.292rv Κ ατάλογος τώ ν όθω μανών σουλτάνω ν <L ista sultanil or

otomani>.

F. 293 Albă.A

F. 293v

însemnări fără valoare.F. 294 Albă.F. 294v Socoteli.Int. cop. Post. înseninări fără valoare.

înseninări:

F.l Α νθολογία πολυελαίω ν κα ι χερουβικοκοινω νικώ ν

<Antologie de polielee şi heruvicochinonice>.

F.lv Ι. 1774v Ίαννουαρίου Γ\ ήμέρα παρασκευή, απέθανε 6σουλτάν Μ ουσταφάς, υίός του σουλτάν Ά χμέτη καί τή αυτή

ήμέρα ε ίς τάς δέκα ώ ρας, έκάθησεν εις τόν θρόνον ό αύτάδελφος

αύτού σουλτάν'Α πτούλ Χ αμίτ, όσπερ έρμηνεύεται δούλος τού

δεδοξασμένου και εις τάς δεκαέξ τού αύτού μέ μεγάλην

παράταξιν καί δορυφορίαν έζώ σθη τό σπαθιόν εις τό ΐπ... <La

1774 ianuarie 10, ziua vineri , a murit sultanul M ustafa, fiul

sultanului Ahmet şi, în aceiaşi zi, la ceasurile zece, a urcat pe tronfratele acestuia, sultanul A bdul Hamid, care se tălmăceşte robulslăvitului şi, la şaisprezece ale aceleiaşi luni, cu niare paradă şialai şi a încins spada la hipodrom (?)>.

Ι1..αψ υδω , μετά τήν επταετή αίματοχυσίαν τώ ν

τουρκορακκον, γέγονεν έν τφ μεταξύ αγάπη, μέ άτιμίαν και

ζημίαν μεγάλην τών Ο θωμανών, .αψοδ" Ιουλίου ιεη <La 1774,

după ο vărsare de sânge de şapte ani între turci şi ruşi, între timp s-a făcut pace, cu necinste şi pagubă mare pentru otomani. 1774

iulie 15>. Textul a fost anulat.I I I . Ιουλίου δΜ .αψοδ", έδωσε τό κοινόν χρέοςό μακαρίτης

αύτάδελφ ός μου ό Φ ίλιππος <La 4 iulie 1744 şi-a dat obştesculsfârşit răposatul meu frate Filip>. Text anulat.

I. I773w νοεμβρίου 1ς'\ έξα>σθη τοϋ θρόνου ό πατριάρχης

Θ εοδόσιος καί είς τάς δεκαεπτά τού αύτού, ήμέρς* κυριακή,

έψηφίσθη παρά τε τής συνόδου καί τοϋ ντοβλετίου όλου, ό κϋρ

Σαμουήλ καί είς τάς δώ δεκα ό)ρας τής αύτής ήμέρας έκίνησεδιά νά φορέση καυτάν καί εις τάς τρεις ώ ρας τής νυκτός

έπανέκαμψ εν είς τό πατριαρχεϊον <La 1773 noiembrie 15 a

fost detronat patriarhul Teodosie şi la şaptesprezece ale aceleiaşiluni, ziua duminică, a fost ales de către sinod şi întregul Devlet,chir Samuil şi ,1a ceasurile douăsprezece ale aceleiaşi zile, s-a dussă îmbrace caftan şi, la ceasurile trei din noapte, s-a înapoiat Iapatriarhie>.

II. 1774 - δεκεμβρίου-24 - μετά τήν λειτουργίαν έξοκτθη

τοϋ οικουμενικού θρόνου ό κύρ Σαμουήλ καί διά κανονικών

ψ ήφ ω ν, έψ ηφ ίσθη ό μακαρκοτατος Ιεροσολύμω ν κυρ

Σω φρόνιος, άνήρ άγιώ τατος καί πολύς έν σοφίρικαί φρονήσει

καί τή ήμέρς* τών Χ ριστουγέννων έφόρεσε καυτάν, είς τάς 9

ώ ρας τής ήμέρας <La 1774 decembrie 24, după liturghie, a fostînlăturat de pe tronul ecumenic chir Samuil şi, prin vot canonic,a fost ales preafericitul Ierusalimului chir Sofronie, bărbat foartesfânt şi plin de înţelepciune şi cumpătare şi, în ziua de Crăciun,a îmbrăcat caftan, Ia ceasurile 9 din zi>.

III. .αψοδ", Ιανουαρίου δ'\ ήμέρς* σαββάτω , έδωσε τό κο ινόν

χρέος ή μήτηρ μου Έ λισάβετη καί ο Θ εόςάναπαύση αύτήν <La

1774, 4 ianuarie, ziua sâmbătă şi-a dat obştescul sfârşit mama

mea Elisaveta şi Dumnezeu să o odihnească>.Textul a fost anulat.

IV. ςχψοηω, μάρτιος, ήρξατο νέος πόλεμος τών τούρκων

μετά τοϋ χάνη καί τών ρώσων <La 1774 martie, a început nourăzboi între turci, han şi ruşi>.

I.s.s

V. 1789 - μαρτίυυ - κζ\ ήμέρςχ τρίτη, άπέθανεν ύ σουλτάν

'Α πτούλ Χ αμίτ καί έγινεν ό σουλτάν Σελήμ, υιός του σουλτάν

Μ ουσταφά sLa 1789 martie 27, ziua marţ, a murit sultanul Abdul

Mamid şi s-a făcut sultan Selim, fiul sultanului M ustafa>.F.l2 Π ρω τοσύγκελος Δ ιονύσιος NProtosinghel Dionisie>.

Textul este scris cu cerneala neagra şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie la f.

12, 36, 136,212 \ Ornamente finale în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie laf. 23,30\ I 66\220,222. Ştampila bibliotecii It. col. D.A . Pappasoglu la f. 11.

L egătura veche în piele, cu chenare şi ornamente f lorale imprimatepe ambele coperţ şi cotor.

Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.

1174

1701 (f.78); 84f+72 bis.; 20x16 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-14 Distihurile lui Cato.Inc.: Ά ποβάλλειν νά ιστορείται...

F.14v Albă.2. F.15-17v Π αρά φ ρα σις τού πρώ του ψ αλμ ού εις τήν κοινή ν

διάλεκτον <Tâlcul primului psalm, în limba comună>.3. F.1822v 'Ερμηνεία τής προσευχής τού Π άτερ ήμώ ν <Tălmăcirea

rugăciunii Tatăl nostru>.F.23 Ciorna unei chitanţe referitoare la 2500 groşi împrumutaţ

de la Constantin Nicolau. Braşov, 1802 aprilie. Textul a fost anulat.A

4. F.23v învăţături morale. Text fragmentar.F.24 Ciorna unei poliţe, în limba română, referitoare la 2.372

lei turceşti ce urmează să-i plătească Anton Dimitriu din Bucureşti,la ordinul Iui Gheorghe şi Nicolae Pop. Braşov, 1795 iulie 10.

5.F.24V,31V Cântări bisericeşti. Texte fragmentare.6. F.25-31 Teologie polemică între M achedonie şi un ortodox.

Inc.: Π ού γέγραπται Θ εός τό πνεύμα...7. F.32rv Povestire despre Dalai-L ama. Text fragmentar.

Inc.: ... έσω θεν καί έξω θεν ολόχρυσα...

Fila 32, scrisă de altă mână şi pe altă hârtie, prezintă lacună în text,

fiind ruptă în partea inferioară.

8. F.33 44 întrebări şi răspunsuri între Panaiot şi Vanii. Lipseşteînceputul.Inc.: ...του ΓΙτω λαιμαίου πλέον έγραψ αν...

M s. a fost semnalat de A l. El ian în Contribuţa grecească laMărturisirea ortodoxă, „Balcania", V, 1,1946, p. 103, n. 3.

9. F.44 45 Το ίσον τής επιστολής όπου έστειλεν 6 Τούρκος προς τόν

αύτοκράτοφ α Α εόπολδον, φανερο>νοντας τήν μάχην κατά 1663,

μεταγλω ττισθήσα άπό λατίνικον είς τό φράγγικον ήτα εις

κοινήν φράσιν <Copia scrisorii pe care a trimis-o Turcul cătreîmpăratul L eopold, arătând lupta de la 1663, tradusă din latineşteîn franţuzeşte apoi în greaca modernă>.

Deasupra titlului o traducere în româneşte a acestuia scrisă de

mâna lui D.A . Pappasoglu.

Inc.: Μ ω αμέτης ό υιός πλέον περιφήμου φήμης...10. F.45 46 Ά π όκρη σ ις τοϋ μπεραδόρου πρός τόν Τ ούρκον

<Răspunsul împăratului către turc>.Deasupra titlului, un titlu în româneşte scris de D.A. Pappasoglu.

Inc.: Μ ω άμετ υίέ τής άπολίας και κληρονόμος τής καταδίκηςκολάσεω ς...

11. F.46v 49v Trepetnic.

Ε τούτο τό πόνημα τό έκαμεν κάποιος Μ ελάμπους. 'Ητο

γραμματεύς καί τό έστειλεν είς τον Π τω λομαΐον βασιλέα τόόποιον τό όνόμασεν περί παλμώ ν, μαντική δηλαδή είς τά τών

άνθρώ πω ν μέρει άποσημείω σις. Ε πιστολή όπού έστειλεν τού

βασιλέω ς μέ τά παρόντα, τοιαύτη είναι <Această lucrare afăcut-o un oarecare M elampus. Era grămătic şi a trimis-o regeluiPtolemeu care i-a dat denumirea: însemnare despre meşteşugultălmăcirii ticurilor Ia părţle corpului oamenilor. Scrisoarea pecare a trimis-o regelui, împreună cu cele de faţă, este aceastaXInc.: *Ω μεγαλώ τατε καί δυνατώτατε βασιλεύ Π τωλεμαιε...

12. F.50 51ν Έ κ τώ ν ποικίλω ν ιστοριώ ν τής Α ιλιανού βίβλου

άδαμαντίνου σοφιστοϋ, Φ υσιογνω μικά <Din cartea cu diferite

povestiri a lui Elian, sofistul adamantin, Fiziognomice>. Titlul

recopiat de D.A . Pappasoglu.

Inc.: Θ υμώ δους σημεία τάδε είσί..13. F.52-53v Π ερίέλαιώ ν τοϋ σώ ματος άποσημείω σις Despre aluniţele

trupului, însemnare>.14. F.54-55 Ίπο κράτου φιλοσόφ ου και μεγάλου ιατρού πρός

Π το)λεμαίον βασιλέα Α ιγύπτου, Π ερίύγείας καί καταστάσεω ς

157

nA lui Hipocrate, filosof şi marc medic, către Ptolomeu regeleEgiptului, Despre sănătate şi calm>.

15. F.55 63, 70 M anual de medicină.

F.55 6IV

Εκ κολλών ιατρικώ ν βιβλίω ν vDin multe cărţ medicalc>.Lipseşte sfârşitul.

Des.: ...ό χυλός του είναι πολλά καλός διά τόν λεμόν καιόταν τό.

F.62 63 Despre medicaţe în funcţe de fazele lunii şi de zodii.16. F.63v Povestire orientală. Text fragmentar.

Inc.: Εις τά πλησία μέρη του Μ ουσούλμπαταν...

Des.: ...το φαρμάκη την έκαμη να αποθάνη εκήνην την ήδιαν

ήμέραν και πρότο.

17. F.64 67 Σ εισμολόγιον του σοφ ω τάτου βασιλέω ς Δ έοντος

<lnterpretarea cutremurelor după prea înţeleptul împărat L eon>.18. F.67v-70 Β ροντολόγιον τών δώ δεκα μηνώ ν <GromovnicuI celor

douăsprezece luni>.19. F.70v-72 Zile bune şi rele.20. F.72-74; 76rv, 77 Elemente de cronologie după fazele lunii.

F.76rv Π ερί της σελήνης από τέρμα τών ιβ' μηνώ ν <Despre luna

de Ia sfârşitul celor 12 luni>.F.77 Π ερί του τής ήμέρας διασ τήμ ατος καί περί του Θ ειου

Π άσχα έως πότε άνευαίνει καί κατευαίνει και περι τής

νηστείας τών άγίω ν άποστόλω ν πόσαις ήμέραις είνα ι <Despre

durata zilei şi despre sfântul Paşti, până când urcă şi coboară şidespre postul Sfinţlor A postoli de câte zile este>.

21. F.74 76 Ή ρακλίου του σοφ ω τάτου πίναξ του βροντολογίου

^Tabelă la Gromovnicul prea înţeleptului Iraclie>.22. F.77rv Π ερι πώ ς ό άν<θρω π>ος υπό τεσσάρω ν στοιχείω ν

συνήσταται ώ σπερ καθώ ς είναι καί ό κόσμος <Despre cum

omul este alcătuit din patru elemente, precum e şi lumea>.23. F.77v Π ερί τής ψ υχής εις ποιον μέρος του σώ ματος ευρίσκεται

<Despre suflet, în ce parte a trupului se află>.24. F.78 Simbolurile planetelor M ercur, V enus, M arte, J upiter,

Saturn, precum şi ale Soarelui şi L unii.25. F.78v Pilde filosofeşti.26. F.79 Retete de alifii.

^

F.79v-80v însemnări şi încercări de condei, în 1. greacă, germană şifranceză.

158

27. F.81-82 însemnare religioasă despre cutremure. Text fragmentar.

28. F. 82rv Ghicitori.F.82v-84v încercări de condei şi însemnări fără valoare, în I. greacă,

germană şi română.

înseninări:

l«\78 Έ τελιώ θη τό παρόν χρόνος εις τούς χιλίος ένα μέ τούς

έπτακώ σίους σταϊς οίκοσιδύω του μηνός ήγουν τού αύγούστου

μέ κόπον και σπουδήν έμού τού Εύσταθίου ύπαρχω ν γαρ υιός

τού άρχω ν Θ εοδώ ρου τού Σαφραντζή έπικλην τού έξ Ιωαννίνων-

και άν έχωμε πολλά σφαλτά άς έχοιμε συγνώ μην. "Ω ύψ ιστε

παμβασιλευ καμέ τόν γεγραφότα λύσιν πταισμάτω ν. Δώ ρησετόν πολλά μαρτηκότα(?). "Ερρωσθε έν Κ <υρί><μ οί

άναγινό)σκο)ντες καί συγχω ρήσατέ μοι <S-a terminat scrierea

de faţă la una mie şapte sute unu, la douăzeci şi doi ale luniiaugust, cu truda şi grija mea, a lui Eustatie, fiul arhontelui Teodorzis Safrangi din lanina şi, dacă avem multe greşeli, să avemiertare. O, împărate ceresc, fă scriitorului dezlegarea greşelilor,dăruieşte-i multei?). Voi, cititorii, fiţ sănătoşi, întru Domnul şi

iertaţ-mă>.F.80 I. 1748 Ιουλίου 14, ήμέρα πέμπτη, έγινε έκλειψ ις τού

ήλλιου <1748 iulie 14, ziua joi, a fost eclipsă de soare>.II. δεκεμβρίου5, άστραψ ενέντή νυκτι τού άγιού Σάββα

<La 5 decembrie, în noaptea Sfântului Sava, a fulgerat>.ΙΙΙ.Τ ή 14Ν οεμβρίου 1829 έγινε σεισμός <La 14noiembrie

1829 a fost cutremur>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f. 84v ştampila lui D.A. Pappasoglu.L egătură în pânză şi carton.Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.

1175

Sec. X I I I ; 261 f.; din care 252 pergament, iar restul de 9 f. (f. 4 9, 76, 119, 199) dinhârtie groasă: 23x17,5 cm.

<Tetraevanghel>F .l rv însemnări şi încercări de condei. însemnarea de pe f. l r

nu se poate reconstitui din cauza unei lacune.

I5<

ι ί' ι"· · ι ι · · π > ϋ [

Γ.2 Desen colorat, pe toata pagina, reprezentând o cruce, cuinscripţi marginale în aur.

F.2V Albă.

F.3-4 Epistola lui Eusebiu către Carpian.F.4v-7 Canoanele evanghelice. Tablele sunt încadrate în arcade coloratecu ornamente florale şi animale.

F.7v-9 Tabla capitolelor Evangheliei după M atei, urmată de o epigramăla accst evanghelist.

F.9V M iniatură în culori , pe toată pagina, reprezentându-l peevanghelistul M atei.

Κ 10 71 Εύαγγέλιον τύ κατά Μ ατθαίον E vanghel ia după Matei>.Titlul este încadrat într-o vinietă.

F.7T-74 Explicaţi la Evanghelia după M atei, scrise în întregime înaur.

F.74v-75v Tabla capitolelor Evangheliei după M arcu, urmată de oepigramă la acest evanghelist.

F.76 Albă.

F.76v M iniatură în culori, pe toată pagina, reprezentându-i peevanghelistul M arcu.

F.77-116 Εύαγγέλιον τό κατά Μ άρκον <Evanghelia după M arcu>.Titlul este încadrat într-o vinietă.

F.l 16vLămuririle lui Cosma Indicopleustes şi altele despre Evangheliadupă M arcu.

Despre Cosnias Indicopleustes, cu bibli ografie şi ediţ i, ν. H. Hunger,

op. cit. la ms. 1092,1, p. 528-530.

F.l 17-118v Tabla capitolelor Evangheliei după M arcu, urmată de oepigramă la acest evanghelist.

F.l 19 A lbă.

F.119vM iniatură în culori , pe toată pagina, reprezentându-1 peevanghelistul L uca.

F.l20 186 Ε ύαγγέλιον τό κατά Α ουκαν <Evanghelia după Luca>.Titlul este încadrat într-o vinietă.

F.186 Scurtă notă lămuritoare la Evanghelia după L uca, scrisăîn întregime în aur.

F.186M 87 Tabla capitolelor Evangheliei după L uca, urmată de oepigramă (odă) la acest evanghelist.

F.187M 88 Albe.

F.188v M i ni atură în cul or i , pe toată pagina, reprezentându-l pe

evanghelistul loan.F.189 238 Ε ύαγγέλιον το κατά Ίω άννην <Evanghelia după loan>.

Titlul este încadrat într o vinietă.

F.238 Scurtă notă lămuritoare la Evanghelia după loan, scrisăîn întregime în aur.

F.238v Epigramă la cei patru evanghelişti, scrisă în întregime înaur.

F.239 247 Evanghelistar, cu începutul şi sfârşitul fiecărei pericopeA

evanghelice. începe cu Paştele.F.247-254v Sinaxar, cu dispoziţa pe luni a pericopelor evanghelice,

cărora li se dă începutul şi sfârşitul. începe cu luna septembrie.F.254v Epigramă.F.255rv Text despre familia pământeană a Domnului Iisus Hristos.F.255v-258v Ό τι ού διαφω νούσι οί δ' εύαγγελισταί πε<ρ>ί τήν τού

Χ ριστού άνά στασ ιν <Cum că nu se deosebesc cei patruevanghelişti despre învierea lui Hristos>.

F.258v-259 Text despre arătarea lui Hristos ucenici lor săi, dupăînviere.

F.259v

Note ale fostului proprietar al manuscrisului, referitoarela naşterea copiilor săi._ A

F.260 26T însemnări în limbile greacă şi română.F.260v-261 Albe.

Cf. I. Barnea, Un manuscris grecesc cu miniaturi din BibliotecaAcademiei Române, în „Buletinul M onumentelor I storice", 36 (1943), p.102-108; A l. El ian, Manuscrisele greceşti din BibliotecaAcademiei, în „Studiişi cercetări de documentare şi bibliografie", 9,1967,2-3, p. 271-276; DanielBarbu, Manuscrise bizantine în colecţi din România, Ed. Meridiane,

Bucureşti, 1984, p. 19-23. D. Barbu propune datarea ms. în primul sfert alsecolului al XH-lea.

însemnări:F.l Α ύτο το ενβαγελιον εινει το Σιμοπετρας <A ceastă

evanghelie este a Simopetrei>.F.260 I. Α ύτο το ήύανγελίόν είνη απο το αγιονόρος απο το

σιμόπετρας <Această evanghelie este de la Sf. Munte, de laSimopetra>.

II. Din Biblioteca mea It. Colonel D. Pappasoglu.

161

Textul este scris pe două coloane cu cerneala rădăcinie, cu aur şicinabru. Patru miniaturi, lucrate artistic, fiecare pe câte o pagină întreagăla f. 9*. 76\ I 19\ 188\ reprezentând chipuri le celor patru evanghelişti.Desen în culori, pe toată pagina reprezentând o cruce, la f. 2. Patru iniţaleornate colorate şi patru viniete, lucrate de asemenea artistic la f. 10, 77,120, 189. Şase frontispici i în formă de arcade care închid canoanel e

evanghelice, la f. 4V- 7. N umeroase frontispici i şi ornamente în aurîmpodobesc manuscrisul.

Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f.259v.L egătură modernă, în carton, cu cotor şi colţuri din piele maro.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1176

Sec. XIX (început); 166f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1-157 (f.3-159); 15,5x10cm.

F.l-2 însemnări diverse, în limbile turcă, greacă şi franceză,fără importanţă.

F.2rv Zapise, în I. română, referitoare la achitarea unor sumebăneşti reprezentând leafa vel epitropului la Cutia şcoalelor, peanii 1803-1805.

F.3-166v Γραματική τής Γαλλικής διαλέκτου <Gramatica limbii

franceze>.

F.3-17v Π ερί τώ νεΐκοσι και τεσσάρω ν γραμμάτω ν και τής αύτώ ν

προφοράς <Despre cele douăzeci şi patru litere şi desprepronunţa acestora>.

F.17v-116 Π ερί τών έννέα μερώ ν τοϋ λόγου <Despre cele nouă părţ

ale cuvântului>.

F.18v-20 Π ερ'ι άρθρου <Despre articol>.

F.20 27v Π ερί ονόματος <Despre nume>.

F.28 38v Π ερί άντω νυμίας <Despre pronume>.

F.39-101 Π ερί ρήματος <Despre verb>.

F.101-102v Π ερί μετοχής <Despre participiu>.

F.102v-105v Π ερί έπιρρήματος <Despre adverb>.

F.105v-107v Π ερί προθέσεω ς < Despre prepoziţie>.F.107v-114v Π ερί συνδέσμου <Despre conjuncţie>.

F. 115- 116 Despr e in ter j ecţie.

F. 116V Albă.

162

ρ. 117-121ν Π αρατηρήσεις περι όρθογραφί<ας> τινών λέξεων πρός

σαφήνειαν τήςσημασί<ας> αυτώ ν «Dbservaţi despre ortografia

unor cuvinte pentru lămurirea sensului acestora>.

F.l22-137 Α εξικόν γαλλορω μαϊκόν πρυχειρον <Dicţonar manual

franco grec>. Este un vocabular, cu cuvintele grupate ideologic.F.l37™ Copia scrisorii unui oarecare Constantin către loan Miele

şi răspunsul acestuia.

F.l 38-159 Δ ιάλογοι γαλλικοί και ρωμαϊκοί <Dialoguri franceze şi

neogreceşti>.

F.159v-164v Recueil de diverses espressions familieres <Culegere de

diverse expresii familiare.

F.165-166 Pour Ies cercles geometriques et geographiques <Pentrucercurile geografice şi geometrice.

A

F.166rv Însemnare, în limba greacă, cu caracter geografic despre

ţările baltice şi note gramaticale, în limba franceză.

Textul este scris cu cerneală neagră.Desen naiv, lucrat în peniţă cu cerneală neagră, reprezentând o

corabie cu pânze.

L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente florale, aurite,presate, pe ambele copcrţ.

M anuscrisul a aparţnut lui lordache Golescu.Dărui t Bibliotecii A cademiei Române de Maria Golescu, în 1945.

1177

Sec. X V I I I (a doua jumătate); 125f. + 116 bis; 16x11 cm.

<V ocabular>Cuprinde cuvinte greceşti, grupate pe sensuri, dându-se

uneori echivalentul lor în limba română, rusă, franceză saulatină. M ai cuprinde dialoguri în limba greacă şi elemente degramatică. M anuscrisul a servit, pare-se, drept caiet şcolar.

Aînsemnări:

F.l 15 Cets dialogues appartient <sic> a Mr. jean...


16.*

1178

Sec. XVIII (a doua jumătate); 611.; 22,5x15 cm.

F.l Έ ν τή προσκυνήσει του τιμίου σταυρού L a închinarea

cinstitei Cruci>. Texi de la mijlocul sec. XIX.F .l v Albă.

F.2-11v Π αράκλησις είς τόν τίμιον κα ι ζω οποιόν σταυρόν.

Π οίημα Ν ικηφ όρου ίερομ ονά χου 'Ρ οδίου , του κριτύς

<Rugăciune la cinstita şi de viaţă făcătoarea Cruce. Operaieromonahului Nichifor Rodianul, din Creta>.

F.12-27v 'Α κολουθία του μικροί)αγιασμού <Slujba aghiazmei celei

mici>.

F.28 36 Κ ανών παρακλητικός εις τούς αγίους μεγαλομάρτυρας

Τ εσσαράκοντα. Ψ άλλομεν εις παράκλησιν εις τήν ίεράν αύτώ ν

μονήν <Canon de rugăciuni la Sfinţi patruzeci de mari mucenici,îl cântăm la paraclis, în sfânta lor mănăstire>.

F.36v61v 'Α κολουθία τού τιμίου καί ζω οποιού σταυρού. "Υ μνος

ακάθιστος <Slujba cinstitei şi de viaţă făcătoarei Cruci. Imn acatist>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii lucrate în peniţă, cu cerneală neagră şi

roşie, la f . ' l l \ 12, 28 şi 36.Desen în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie, reprezentând Sfânta

Cruce, la f. 36\L egătură in carton, cu cotor în piele.De la Comunitatea greacă din Braşov.

1179

1796 (f.l); 49f.; 17x11 cm.

F.l Γεω γραφία σύντομος μεταφ ρασθεΐσα από τής γαλλικής

διαλέκτου εις τήν άπλήν ήμώ ν διάλεκτον. Β οηδρομηώ νος τρίτη

λήγοντος κατά τό αψ 7ς έτος τό σω τήριον. Έ ν Κ ω ρώ νη τής

Τ ρανσιλβανίας <Geografie pe scurt, tradusă din limba franceză

în limba noastră simplă. 28 septembrie al 1796-lea an al

mântuirii. în Braşovul Transilvaniei.Ρ.Γ încercări de condei.

IM

F.2 49 Γεω γραφία κατ' έρώ τησιν καί άποκρησιν έν συντόμο)

μετά έξηγήσεω ς καί διά κρίσεως τών μερών τής γής καί τών

θαλαττώ ν Geografie prin întrebări şi răspunsuri, pe scurt, cutălmăcirea şi deosebirea părţlor uscatului şi mărilor>.

In manuscris sunt subliniate următoarele titluri:

F.5 Π ερί Ευρώ πης <Despre Europa>.

F.5V Π ερί Π ορτογαλίας <Despre Portugalia>.

Γ.6. Π ερί Ισπανίας <Despre Spania>.

F.7V Π ερί Γαλίας <Despre Franţa>.

F.9V Π ερί Σαβώ γιας <Despre Savoia>.

F.10v Π ερί τής Σφιτζίας ήτοι τής δημοκρατίας τών σφίτζερων

<Despre Elveţa, adică Republica elveţenilor>.F.U Π ερί τής Γερμανίας ή Λ λλαμανίας <Despre Germania

sau A lamania>.

F.l3 Π ερί Ο ύγκαρίας <Despre Ungaria>.

F.15v Π ερί Τ ουρκίας <Despre Turcia>.

F.26v Π ερί τό)ν βορίω ν μερών τής Ευρώ πης <Despre părţle

nordice ale Europei>.

F.26v Π ερί Δ ανιμαρκίας <Despre Danemarca>.

F.27v Π ερί Σφετζίας <Despre Suedia>.

F.29v Π ερί Λ εχίας <Despre Polonia>.

F.33 Π ερί Μ οσχοβίας <Despre Moscovia>.

F.36 Π ερίΊταλίας <Despre Italia>.

F.37 Π ερί Β ενετίας <Despre Veneţa>.

F.38 Π ερί τοϋ δουκάτου τής Μ άνδουας <Despre ducatul deM antua>.

F.38v Π ερί τό δουκάτον κ ιο τή ς Τοσκάνας <Despre ducatul

Toscanei>.

F.39 Π ερί τής εκκλησιαστικής έξουσίας. ϋεερίΈ stăpânirea

bisericească>.

F.40v Π ερί τής Ν εαπολιτάνου βασιλείας <Despre regatul

NeapoIului>.F.41 Π ερί τών νήσω ν τής Ιταλίας <Despre insulele Italiei>.

F.42 Π ερί τής Έ γγλιτέρας <Despre Anglia>.

165

F.44 Π ερί Α σίας Despre Asia>.

F.44 Π ερί Τ ουρκίας τής έν Ά σίςχ sDespre Turcia clin Asia>.

F.45v Π ερί Γεω ργίας Despre Gcorgia>.

F.46 Π ερί τών νήσω ν όπου γιτονεύυυσι μέ τήν Ά σίαν Despre

insulele care se învecinează cu Asia>.

F.47 Π ερί Π ερσίας < Despre Persia>.

F.48 Π ερί Ινδίας sDespre lndia>.

F.49 însemnări fără valoare şi încercări de condei în limbile

germană, latină şi greacă.

însemnări:

I. Εγώ έδο έγραψ α μέ λέν Μ ανόλης Κ ω νσταδίνου... <Eu am

scris aici, îmi zice M anole C onstanti niII. Τοϋ μιχαλάκη Π αναγιώ του Ζ άχου κτήμα <Proprietatea

lui Mihalache Panaiot Zahu>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele şi carton.De la Comunitatea greacă din Braşov.

1180

1815 (f .l); I42f.; numerotatie veche, în ci fre arabe: 1-141 (F .P-142); 24,5x19 cm.

Μ αέστρον, ήτοι Κ ατάστιχον Κ αθολικόν, έν φ

καταγράφονται έν πρώ τοις τά ευρεθέντα μοι τήν σήμερον καί

πόσα έξ αύτώ ν μοι ξεκαθαρίζονται, κατά τούς κλεισθέντας μοιόλους λογαριασμούς μοιείς τό μέχρι τούδε έτερόν μου τοιούτον

Κ ατάστιχον καί έπομένω ς ένταύθα θέλει καταγράφεται ό κάθε

λογαριασμός όπού θέλω έχει άπό τής σήμερον. 1815 Ιουνίου 30.

Γ<ρηγόριος> ,Α <ντω νίου> ,Α <βράμιος> <M aestru, adică registrugeneral, în care se înregistrează mai întâi cele ce s-au găsit astăzi lamineşi câte dintr acestea se vor lichida, după toate conturile încheiatede mine în celălalt registru asemănător al meu de până acum şi deci

se va înscrie aici fiecare cont pe care I voi avea începând de azi.1815 iunie 30. Grigorie Anton Avramie>.

Stalul papul.

166

<ι m m i i i E S T βπβΙ& ;vμÎJiij

.

Registrul cuprinde diferite conturi , din perioada 1815 iunie 30Ί829iunie 30, ale negustorului G rigorie A nton Avramie, originar din Neohori

(Y enikoy) de lângă Constantinopol, stabilit in Moldova în a doua jumătatea sec. XV II I . Vezi, M ihail C arataşu, Catalogul bibliotecii unui mare negustordin vcacul al XVI IIIea: Grigorie Anton Avramie, în „Studii şi cercetări de

bibliologie", XII, 1972 p. 189.Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele verde.A aparţnut familiei Bălănescu.Cumpărat de la anticarii Şaraga în anul 1892.

1181

Sec. XVIII (sfârşit); 107f; 29x20 cm.

<M isce1aneu>1. F. 1-39 <Pseudo-Codinus>, Π ερι τών όφφικιαλίω ν του παλατιού

Κ ίοσνταντινουπόλεω ς καιτών οφφικίω ν της Μ εγάλης Εκκλησίας

<Pseudo-Codinus, Despre demnitarii palatului din

Constantinopol şi despre funcţile Bisericii celei Mari>. Fragmente.F.l-2 Τ ά εκκλησιαστικά όφ φίκια έχουσιν ούτως <Demnităţle

eclesiastice sunt acestea>.

Este primul capitol din opera de mai sus. Cf. Codini Curopalatae,De offieialibus palat ii Constantinopolitani et de oficiis magnae ecdesiae

liber, rec. Imm. Bekkeri, Bonnae, 1839, p. 3-6.

F.2-4 A lte două liste de demnităţ eclesiastice.F.4 5 Μ ατθαίου μοναχού περι τών οφφικίω ν τού παλατιού

Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Α lui M atei monahul, Despre demnităţlepalatului din Constantinopol>.

Cf. Codini Curopalatae, ed. cit., ρ. 116; v. şi Pseudo-K odinos, Trăite

des offices. I ntroducti on, texte et traduction par Jean V erpeaux, EditionsduC N R S, Paris, 1966, p. 311 şi urm.

A utorul acestei liste în versuri este, foarte probabil, Matei V lastaris

(V erpeaux, p. 313).

F.5-7 Κ εφ άλα ιον βυν. Τ ά τώ ν όφ φ ικιαλώ ν τού παλατιού

Κ ω νσταντινουπόλεω ς ονόματα <CapitoIul al ll-Iea. Numele

demnitarilor palatului din Constantinopol>. Cf. edxit., p. 6 13.

F.7rv Π ίναξ τών κεφαλαίω ν <Tabla capitolelor>.

F.7

V

-8

V

Κ αταγραφή αξιω μάτω ν <Lista demnităţlor^

V V

VT)

t;167

Lista este reprodusa în ediţa de Ja Bonn a Jui Codinus Curopalata,ρ. 211-212, cu un adaos pentru locul V IU, numărul total al demnităţilorfiind 91 în loc de 90, câte sunt în ediţa citată.

F.9-10 Ε τέρα άπαρίθμ ησις της τάξεω ς τώ ν όφ φ ικίω ν τού

παλατίυυ της Κ ω νσταντινουπόλεω ς Μ ατθαίου μοναχού τε καί

ιατρού*1 συνάμα δέ καί θύτου A ltă enumerare a ierarhieifuncţilor palatului din Constantinopol a lui M atei monahul şimedicul, deopotrivă şi preot>.

Este - cu unele variante şi cu câteva versuri în minus - textulreprodus în ed. cit., p. 213-215.

F.10 12 'Λ δέσποτον A noni mi

Este, de asemenea, o altă listă, în versuri , a demnităţi lor palatului

din Constantinopol. Vezi ed. cit., p. 215-219.F.12-39v Capitolele II l-XXII din Pseudo-Codinus, De officiis. Textul,

cu unele variante, este cel din ed. cit., p. 13-108.\ Pentru circulaţa lucrării lui Pseudo-C odinus în Ţ ările Române, în

versiunea bizantină sau în traducere neogreacă, v. Literatura romaneascăde ceremonial. Condica lui Gheorgachi, 1792. Studiu şi text de DanSinionescu, Fundaţa Regele Carol 1, Bucureşti, 1939, p. 67-70.

2. F.40 67 Rânduiala scaunelor patriarhale şi mitropol i tane.F.40 49v Τ άξις προκαθεδρίας τώ ν άγιω τάτω ν πα τρια ρχώ ν

<Ordinea ierarhică a scaunelor prea sfinţlor patriarhi>.Este rânduiala împăratului L eon II I . Cf. M igne, PG, tom. 107, col.

329-351.

F.50 65v Notiţe privind scaune ale Patriarhiei din Constantinopol.Vezi M igne, PG 107, col. 355-397.

F.65v67 Π ερί της τάξεω ς τώ ν θρόνω ν τώ ν μητροπολιτώ ν, τίνες

αύτώ ν λέγονται έξαρχοι καί ύπέρτιμοι καί τίνες ύπέρτιμοι

μόνον <Despre ierarhia scaunelor mitropol i tane,şi care dinmitropoliţ se numesc exarhi hypertimi şi care numai hypertimi>.Cf. Migne, PG 107, col. 397-404.

3. F.67-71 Epistolar eclesiastic.Ε κθεσις νέα, όπω ς γράφ ει ό Κ ω νσταντινουπό λεω ς

π<ατ>ριάρχης τω πάπο/ καί τοϊς λοιποίς π<ατ>ριάρχαις καί

άρχιεπισκόποιςκαί μην τοϊςμητροπολίταιςκα ί τοϊςκοσμικοϊς

άρχάςδιϊθύνουσιν <Expunere nouă despre cum scrie patriarhul

* ii/τροϋ este o lectură greşită pentru οικτρού. V. |. V erpeaux, ed. cit., p. 316, n. 3.

de Constantinopol papei şi celorlalţ patriarhi şi arhiepiscopi şimitropoliţlor şi laicilor care deţn drcgătorii>. Cf. Migne, PG, col.403-417.

A

4. Γ.7Γ-76 Din scrierile împăratului Leon cel înţelept.F.71v-74 Τ ου σοφω τάτου βασιλέω ς Λ έωντος, Χ ρησμοί <Oracolele

prea înţeleptului împărat L eon>. Cf. M igne, PG,col . 1129 1140.V. bibliografia la ms. 1087.

F. 74v-76 'Α νω νύμου παράφρασις τών τού βασιλέω ς Λ έωντος τού

σοφ ω τάτου χρησμώ ν <Parafraza unui anonim la oracolele

împăratului L eon cel prea înţelept>. Cf. M igne, PG, col. 1141-1149.

F.76rv Τ ού σοφ ω τάτου βασιλέω ς Λ έω ντος, Χ ρησμοί περι

αναστάσ εω ς τής Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Oracolele prea

înţeleptului împărat Leon despre învierea Constantinopolului^Cf. Migne, PG. col. 1149.

5. F.67v-77v L istă, în versuri, a împăraţlor Constantinopolului.6. F.77v-78v L istă, în versuri, a patriarhilor Constantinopolului.7. F.79 87v Ε κθεσις κεφαλαίω ν π<α>ραινετικώ ν, σχεδιασθείσα παρά

'Α γαπητού διακόνου τής άγιω τάτης τού Θ εού Μ εγάλης

Εκκλησίας, πρός βασιλέα Ιουστινιανόν... <Expunere de capitoleparenetice, alcătuită de Agapet diacon al prea sfintei M ari Bisericia lui Dumnezeu către împăratul Iustinian>. Text original şitraducere în neogreacă. Vezi, M igne, PG, tom 86, col. 1164-1185,


8. F.88 93v Din scrierile lui M etodie, episcopul Patarelor.F.8889v "Ε κθεσις έν επιτομή τού οσίου π<ατ>ρ<ό>ς ήμώ ν

Μ εθοδίου επισκόπου Π ατάρω ν <Expunere pe scurt a cuviosului

părintelui nostru M etodie, episcopul Patarelor>.Inc.: 'Ev ταις έσχάταις ήμέραις έσται ακαταστασία πολλήέπι τής γής...

Ρ.89ν-93νΤού έν άγίοις πατρός ήμών Μ εθοδίου Π ατάρων, Μ αρτυρία,

περί τώ ν Σαρακηνώ ν και τών 'Ρω μαίω ν καί τής τού Θ εού

βοηθείας καί αντιλήψ εω ς και περί τής παντελούς έκδιώ ξεως,

άφ αν ισμού τών Σαρακηνών κα ίπερίτής συντελείας τού κόσμου

<Α celui între sfinţ părintelui nostru M etodie al Patarelor,M ărturie despre sarasini şi romei, despre ajutorul şi proteguirealui Dumnezeu, despre desăvârşita izgonire şi nimicire asarasinilor şi despre sfârşitul lumii>.

Inc.: Εξελθόντες υτε Α δάμ καί ή Εύα ή γυνή αύτυύ έκ τυύπαραδείσου...


9. F.93v-98v Eshatologie.

F.93v96 Τού έν άγίοις πατρός ήμών Ιω άννου τού Χ ρυσοστόμου,

Έ κ τών οράσεω ν τού προφήτου Δ ανιήλ καί τής συντελείας τού

αιώ νος και περί τής Κ ω νσταντινουπόλεω ς και περι τούΑ ντίχριστου sA celui între sfinţ părintelui nostru loan Gurăde Aur, Din vedeniile proorocului Daniil, despre sfârşitulveacului şi despre Constantinopol şi despre A ntihrist>.Inc.: "Α κουσε Ο υρανέ μετ' ακριβείας...

V. Α . Timotin, La litteruture eschutologique byzuntine, p. 154.

F.96rv "Ο ρασις τού μεγάλου ΓΙαχω μίου <V edenia marelui

Pahomie>.

Inc.: Έ θεάσατο δέ καί πλήθος άπειρον αδελφώ ν...

F.96v-98 'Α νώνυμος NAnonim>. Despre sfârşitul lumii.Inc.: Η ν ταϊς ήμφ αιςέκείναις, έλθόντες οί απόστολοι εις τόνΚ ύριον...

10. F.98 103ν, 104Μ 05 Oracole ale lui L eon împăratul, Ştefan dinA lexandria, în versuri şi proză, cu tălmăcirea lor.

11.F.104' Un tabel al sultani lor otomani , atri bui t dascăluluiecumenic Ştefan din A lexandria.

F.105v Albă.

12. F.106rv Poem în versuri politice, despre o luptă a zeilor.Inc.: Ιδού λοιπόν πού έπαυσεν ή βία τώ ν πνευμάτω ν...

13. F.107 Τού βασιλέω ς προτίμησις <Prcferinţa împăratului>.Inc.: Ιδού πάλιν ό άν<θρω π>ος πρω τογενής...

F.107v Albă.

însemnări:

F.l02 Ό παρών χρησμός άντεγράφη έν τή μεγίστη Α αύρςχ τού

Α γίου ν Ο ρους έκ τής βιβλιοθήκης, έν έτει .αψ πζν, όστις

ύπάρχει τού σοφω τάτου Λ έοντος βασιλέω ς <A cest oracol, care

este al preaînţeleptului împărat L eon, s-a copiat din bibliotecă,la M area Lavră a Sfântului M unte, în anul 1787>.

F.106v1792, % 1ανν<ουαρίου> 8, Βιέν<νη> <1792 ianuarie 8, V iena>.A

Int.cop.ant. I. 1769 έτος, * Ιαννουαρίου 21, άρχησε τό χιόνι <In anul

1769 ianuarie 21 a început să ningă>.

II. Ά γοράσθη τό παρόν παρά τυϋ Δημητρίου Ιθακήσιου

<Sa cumpărat cartca de faţă de către Dimitrie lthakisios>.II I . Δ ημήτριος Ιθακήσιος <Dimitrie lthakisios>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Desene naive, lucrate în peniţă, cu cerncală neagra, la f.lOP şi 103\

L egătură originală, inversată, în piele, cu chenare şi ornamentepresate, aurite pe ambele coperţ. Pe coperta posterioară, medalion centralîncoronat reprezentând un scut cu cap de bour cu stea intre coroane,aşezat în faţa unei săbii şi a unui buzdugan încrucişate.

L egătura este semnată, cu caractere chirilice: s-au lucrat de popaM ihai din laşi.

Intrat în colecţile A cademiei Române în 1946.

1182

Sec. X V I I I ; 220f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-442 (f.l-220*V , 31x21,5 cm.

<M arlianus A mbrosius, Teatru politic>

F.l-220 Θ έατρον πολιτικόν, είς τό οποίον περιέχεται άκριβής

συμβουλή τί πρέπει νά κάμη καί άπό τί νά άπέχη ό ήγεμών

<Teatru politic, în care se cuprinde o sfătuire exactă despre ceeace se cade să facă şi de Ia ce să se abţnă domnitorul>.

Textul este împărţt în 30 capitole: α - λ.

Inc.: Κ εφυν αον. Ό ήγεμώ ν χρεω στεΐ νά περάση ζωήν τιμίαν καίοί υπήκοοι πρέπει νά άκολουθήσουν αυτόν...

Este cunoscuta scriere a lui Ambrosius Marlianus apărută în origi-nal, în l imba latină, la Roma, în 1631. Traducerea în neogreacă a fost atribuitălui Nicolae M avrocordat şi a fost tipărită pentru prima oară la L ipsea, în

1758. Cf. Nestor Camariano, Catalogul manuscriselor greceşti, voi. II,Bucureşti, 1940, p. 147. A riadna Camariano, Traducerea greacă a„Teatruluipolitic" atribuită greşit lui N. Mavrocordat şi versiunile româneşti, RIR XI-X I I , 1941-1942, p. 216-261, a demonstrat că traducătorul în greceşte alscrierii a fost loan Avramie.

Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.în primele file, unele iniţale sunt scrise cu roşu.

La f.l ' pecete inelară în tuş negru şi alta în tuş albastru, ambeleindescifrabile.

L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambelecoperţ. Deteriorată de umezeală.

M anuscris dăruit de M arcu Beza, în 1948.

1173

1819 1820 (I .P; I8V); I9f.; 14x9,5 cm.

<C atastif de difer ite socoteli , pe .inii I 8I 9- I 820>

Cuprinde: cheltuieli gospodăreşti, ajutoare băneşti dateunor săraci de la Therapia şi A rnautkoy, 255 groşi pentru o carteturcească, plata simbriei slugilor, cheltuieli făcute la Constantinopolşi laşi prin serdarul Stavrache, 50 groşi - daţ drept milostenie -lui Ralu Guliann, 255 groşi daţ doamnei Ruxandra, bani încasaţdin poliţe, bani împrumutaţ de la Gheorghe Sofrangi, Gheorghecăminarul ş.a.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele.

1184

Sec. XIX (prima jumătate); 2401'.; 22,5x17,5 cm.

<Versuri>F.l lim. Τά πονηθέντα μοι. Τόμος α ' <Operele mele. Tomul I>.

F.l.lim* Albă.F.l-190v Μ έρος Π ρώτον. Ή τετραετής ευτυχία μου <Partea întîia.

Fericirea mea de patru ani>.Inc.: ' ρδάριον. Εις άνέκφραστον είμαι στενοχω ρίαν

Π ανταχού μέ διώ κη ή φανστασία...

F.83\ 87ν, 19Γν Albe.F.192-240v Μ έρος Δ εύτερον. ΊΙ διά βίου θρηνω δία μου <Partea a

doua. leluirca mea de-alungul vieţi>.Inc.: Στροφικόν Xl φύλαξ άγγελέ μου, ώ θεία Ιρις!

Ν ύν ψ υχή μου Θ εού, πίστεω ς πλήρης...

F.192\216v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.La f. 13Γ textul a fost anulat.

L egătură veche în carton, cu cotor şi col ţare de piele.Cumpărat de la Gheorghe Potra, la 18 februarie 1940.

Textul este scris cu cerneala neagra.Lcgîitură veche cu cerneala neagra.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţare de piele.Dăruit de M aria amiral L upaşcu, la 24 noiembrie 1939.

1186

Sec. XIX-XX; 47f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-80 (f .2-4P); 22x18 cm.

F.l Σημειώ σεις χρονολογικαί είς τυϋς βίους 'Α λεξάνδρου,

Ν ικολάου καί Κ ω νσταντίνου τών Μ αυροκορδάτω ν. 1632-1735

^nsemnări cronologice la vieţle lui A lexandru, N icolae şiConstantin M avrocordat. 1632-1735>.

F.P Albă.AF.2-29 însemnări despre Mavrocordaţ, între anii 1632-1730, extrase

din Dionisie Fotino, Constantin Daponte, Constantin Sathas,Supplement des Manuscrits grecs de la Bibliotheque Naţonale deParis, Sprengel, Correspondance de Ferriol, Nicolae ComnenPapadopol, Hammer, Pierre Le Clerc ş.a.

F.29v Albă.

F.304T Σημειώ σεις είς τον βίον Κ ω νσταντίνου Μ αυροκορδάτου,Αύπό Κ ω νσταντίνου Δ απόντε <Insemriări Ia viata lui ConstantinM avrocordat, de Constantin Daponte>.

_ A

F.42 43v însemnări despre M avrocordaţi , între anii 1738-1791,extrase din Constantin Daponte, M ercure de France, Hammer,Hurmuzaki, M artens, A tanasie Comnen Ipsilanti.

F.4446v Ε πιτύμβια <Epitafe>.

C uprinde epi tafe pentru Scarlat, A l exandru M avrocordatExaporilul, Pulcheria M avrocordat, T oma M avrocordat, E lena Rosetti,Maria Scarlat, Scarlat M avrocordat, N icolae M avrocordat, A lexandruM avrocordat Firaris.

Textul a fost publicat de N. I orga, Zece inscripţi de mormânt aleMavrocordaţlor, AAR, m.s.i., s. II I , t. X X , 1938, p. 1-9şi AL Elian, Epigramefunerare greceşti în epoca fanariotă, SM1M, 1, 1956, p. 333-340.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătura artistică în piele cu reliefuri auri te.Dăruit de M arcu Beza, la 22 octombrie 1937.

1 1 7 3

1855 (f.l); 232f.; paginaţe veche diversă; 28,5x19,5 cm.

<Curs de patologie şi terapeutică medicală>F.l Ε ίδικόν μέρος τής ειδικής νοσολογίας υπό Γ. Μ ακκα.

Έ ν "Α θήναις τή 17'1

Α ύγουστου 1855. "Α νδροκλ. Μ . Φ ωτεινός<Partea specială a patologiei speciale de Gheorghe Makkas. Atena17 august 1855. A ndrocle I. Fotino>.

F.lv Albă.F.2 Ε ιδική νοσολογία καί θεραπευτική <Patologie specială

şi terapeutică>.F2-7V Ε ισαγω γή <Introducere>.

F.8 149 A ov. Ν οσήματα τών αναπνευστικώ ν οργάνω ν <1. Bolileaparatului respirator>.

F.149v-221v Bov. Ν οσήματα τού κυκλοφορικού συστήματος <11. Bolile

aparatului circulator>.

F.222-225 Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tabla cuprinsului>.

F.225v Albă.F.22623P Έ ντελεστέρα άνατομο-φυσιολογική περιγραφή τής

καρδίας <Descriere anatomo-fiziologică mai completă a inimii>.F.232rv Albă.

M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu înIntelectualii români din Principate.... p. 203, n. 610.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în carton, cu cotor de piele.

De la dr. A. Fotino.

1188

Sec. XIX (prima jumătate); 4f.; 38x24 cm.

F.l 4 Έ π ισ τολα ι εις τό τού Κ ορυδαλέω ς έπιστολάριον

<Scrisori după (modelul) epistolarului lui Coridaleu>.Inc.: Έ γκοψ ιαστική. Μ έγα μέν τό τής αρετής κτήμα...M anuscrisul cuprinde aplicaţuni la cunoscuta scriere a lui Teofil

Coridaleu: Π ερί επιστολικώ ν τύπων, tipărită întâia oară la L ondra, înanul 1625 şi retipărită apoi de mai multe ori.

însemnări, în creion, de mâna lui D.A. Pappasoglu:I. Epistole filosoflceşti a lui K oridarie.II. Aceste din scrisori lui Coridarie.

Textul este scris cu cerneala neagra.Legii tură moderna in pergamoid.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f.l.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1189

Sec.X IX ; 10f.; 17,5x11 cm.F. 1 Μ ετάφρασις γαλλική T raducere franceză>.

F.P Albă.A

F.2-9 Π ανηγυρικοί αγώ νες της Ελλάδος ^ntreceri la sărbătorile

Eladei>.

Inc.: Δρόμος: 'Α φ' ού οί πρόεδροι έλαβον τούς τόπους των...

F.9V-10V Albe.


Legătură modernă, în pergamoid.

Cumpărat de la D. A nghel din laşi, la 12 noiembrie 1914.

1190

1839 (f .6\26v);33f.; 20x15,5 cm.

<Psaltiehie>

F.l-33v Cuprinde cântări de: Grigorie L ambadarie, A nton Pann,

Daniil Protopsaltul, loan Protopsaltul, Dionisie Fotino.

F.4 Albă.

înseninări:

F.3V G.T. ot. Ceauş Radu.

F.33 I. l-am dat taichii neică Toader lei 73, ca să nu să uite.A

II. înştiinţare pentru ca să să ştie de când am luat eu, Ioniţă,aceste foiţe de la Petrache, sin Barbu M ălăeri, din mahala de lanoi, vopsiala niagră şi am dat pă dânsele taleri 6, adică şase leitocmai. Ioniţă sin Dinu Căruţaşu.

Text grecesc şi românesc, scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate.L egătură modernă, în pergamoid.De la Expoziţa generală română din 1906, unde fusese trimis de

doamna general Ipătescu.

1191

Sec. XVIII-XIX; 85f.; 20,5x15,5 cm.

<M i sce1aneu>

1. F.l -28 Tratat de poetică. Acefal.Inc.: Π αιονα- έσθ* οτε και επί τής παρατελεύτου κέχρηται...

F.28v-29v Albe.

2. F.30-84 Π ερι τής όξύτητος του νοός, ειτ' ουν άγχινοίας

στω μυλίας τε και κομψ ότητος του κατά ρήτορας λόγου και

περίτό>νμερών αυτής <Despre ascuţmea minţi, sau despre fineţea,

verva şi eleganţa cuvântării după retori şi despre părţle sale>.

Inc.: Τ ήν έν ρηροτική οξύτητα, εΐτ' ούν άγχίνοιαν...

F.85 Albă.Α

F.85v însemnări fără importanţă, încercări de condei şisemnăturile:

Γεόργης Γεοργίου <Gheorghe Gheorghiu> Γεωργάκης

Κ ηκινάζης <Gheorgachi K ikinazis>.

Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.Frontispiciu şi iniţală ornată, lucrate în cerneală neagră şi roşie.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente imprimate pe

ambele coperţ.Cumpărat de la Elias Şaraga, la 30 octombrie 1937.

1192

Sec. X IX (mij loc); 67f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-133 (f.l 67); 19,5x13,5 cm.

<M i scel aneu>

I.F.1-26V; 40-67v Versuri şi epigrame în neogreacă.Inc.: Ώ ς πότε σπινθηρίζουν

Ώ ς πότε μου φλογίζουν...

2.F.27-34 Exerciţi şcolare, în limba română, cuprinzând fragmentemorale şi religioase, concepte de scrisori, chitanţe, figurigeometrice ş.a.

F.34v-39v Desene naive şi file albe.

Textul este scris cu cerneala neagră. La f.47 textul a fost anulat.L egătură veche în piele, cu ornamente impri mate pe coperţ şi cotor.Dăruit de arhitectul Toma Socolescu, în 1947.

1193

Sec. XVIII (început); 153f.; 20x14,5 cm.

<Psaltiehie>Cuprinde cântări de: Serghie, Teofan, Ciprian, A natolie,

loan M onahul, Ghermanos, Leon M aistor, V izantios, M anuilHrisafi, Casia, Cosma M onahul.

Notaţe cucuzeliană (neobizantină).a

F.l" ÎnsemnăriF.73v, 88rv· 108\ 122v Albe.

însemnări:

F.l Ι. Κ αί τόδε συν τοίς άλοις υπάρχει έμοΰ άνδρεου τόν

άπο χώ ρα... <Şi aceasta printre altele îmi aparţin mie, A ndreidin tara...>

II. ήλθεν ό μάρκος υίός κυρίου παρπιέρι, τή δεκάτη

έβδώ μη Ιουνίου μηνός 18<0>6 ήμέρα βα <în 1806 iunie 17,

ziua luni, a sosit M arcu, fiul lui chir Chiru bărbierul>.IU. Κ ατά τήν αην μαρτίου ήρξάμην διδάσκω ν τά ίερα καί

κοινά γράμματα τόν υίόν μου τόν Ίω άννην. ,αωζω <La 1 martie

1806 am început să predau învăţătură sacră şi laică fiului meu loan>.F.lv Ι. ανθωλω για υπάρχει έμοϋ άνδρέου μπουζεϊανου. 1728

Ιανουαρίου α <A ntologia este a mea, A ndrei Buzoianu. 1728

ianuarie 1>.

II. υπήρχε μέν άνδρέου ποτέ, νυν δέ βασιλείου πέλει.

έπειδή ... έχαρίσατέ μοι έμανουήλ ό Θ εός. <.α>ω ς Ιουνίου 18.

Β ουκουρέστιου <Era cândva a lui A ndrei, iar acum este a luiVasile, întrucât... mi-a dăruit-o Emanoil, Dumnezeu. 1806 iunie18, Bucureşti>.

III. Listă dc cumpărături.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii lucrate in peniţă, cu cerneală neagră şi

roşie, la f.25\ 40\ 43,46 ş.a.L egătură artistică veche, în piele, cu ornamente aurii presate pe ambele

coperţ. Pe coperta anterioară medalion central, reprezentând Sfânta Troiţă,iar pe coperta posterioară medalion central, reprezentându-1 pe regele David.

Dărui t Academiei Române dc arhitectul Toma Socolescu, în 1942.

1194

Sec. XVIII-X1X; 280f.; 35x25 cm.

<Istorie romană>Este o istorie a republicii romane, între anii 264 a.Chr. şi epoca lui

C. luliusCaesar.

L ipseşte începutul.Inc.: ...μαζι καν τή έπειτα πολιορκία συγκατεπράξαντο, ούκάλόγω ς έδεδίεσαν...


L egătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ.Din biblioteca Bibescu, Palatul Mogoşoaia, 1951.

1195

1777 (f.3); 140f.; 35,5x23,5 cm.

<Mihail Fotino (Fotinopulos), Manual de legi>

F.l Β ιβλίον auv . Π ερι ήγεμόνω ν και τώ ν περι αύτούς

αρχόντω ν καί όφρικιαλίω ν <Cartea I. Despre domnitori şidespre boierii şi dregătorii din jurul lor>.

F .l v Albă.

F.2 Π ίναξ τών έν τω αω βιβλίψ έμπεριεχομένω ν <Tablă de celecuprinse în această primă carteX

F.2V Albă.

F.3 Prefaţă.F.3V Albă.

F.4 21 Cartea I.F.21v Albă.

F.l33-140 Cartea a V lll a.F.140v Albă.

Din acest manuscris s au publicat: cartea a lll-a, f.3442\în Legislaţaagrara a Ţârii Româneşti 1775•1782, ediţe critică de Valentin Al. Georgescuşi Emanuela Popescu, Ed. Academiei R.S.R.. Bucureşti, 1970; cartea a V-a,

f.57 69\ î n Legislaţa urbană a Ţării Româneşti 1765-1782, ediţe critică deV alentin A l. Georgescu şi Emanuela Popescu, Ed. A cademiei R.S.R.,Bucureşti, 1975; cartea I, f. 1-22, in Organizarea de stat a Ţării Româneşti(1765-1782), ediţ e critică de Valentin A l. Georgescu şi Emanuela Popescu-M ihuţ, Ed. A cademiei R.S.R., Bucureşti, 1989.

aÎnsemnări:

F.l Κ τήμα και τόδε συν τοις άλλοις Γρηγορίου Π ασαράμπα

Π ραγκοβάνου <Şi aceasta împreună cu celelalte aparţne luiGrigorie Basarab Brâncoveanu>.

Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele de culoare castanie închisă.Din biblioteca Bibescu, Palatul M ogoşoaia, 1951.

1196

Sec. X IX (început); 409f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1-797 (f .4409); 29x20,5 cm.

<Mihail Fotinopulos (Fotino), Manual de legi>

F.l Β ιβλίον or <Cartea !>.

F .l v Albă.

F.2-3 Π ερί πολιτικώ ν νόμω ν, πόθεν έσχον τήν άρχήν καί όπως

συνέθισαν <Despre legile civile, de unde şi-au avut începutul şicum s-au alcătuit>.

F.3V Albă.

F.4-178v Cartea I. începe cu capitolul: Π ερί ορθοδόξου πίστεω ς

<Despre credinţa ortodoxă>.F.7\ 179rv Albe.

F.180 326 Β ιβλίον βον <Cartea a II-a>. începe cu capitolul: Π ερί

συμφω νίας καί συντροφιάς <Despre învoială şi tovărăşieiF.180v, 326v-327v Albe.

F.328 Β ιβλίον γ1*' περιέχονέκκλησιαστικάςύποθέσεις, έξώ ν αί

πλείσται ανάγονται εις τά πολιτικά <Cartea a lll-a, cuprinzândchestiuni bisericeşti din care cele mai multe se referă la cele civile>.

F.l-7 Τ οϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γερμανού αρχιεπισκόπου

Κ ω ν σ τα ν τιν ο υ π ό λ ε ω ς, ν έα ς ' Ρ ώ μ η ς κ α ι ο ικ ο υ μ εν ικ ο ύ

π α τρ ιά ρ χο υ του όμ ολογητοϋ. Λ όγος εις τόν εύαγγελισμόν της

ύπ ερα γία ς Θ εοτόκου celui întru sfinţ părintelui nostruGhermanos, arhiepiscopul Constantinopolului, al Romei celei

noi şi patriarh ecumenic, M ărturisitorul, Cuvânt la BunaVestirea preasfintei Născătoare de Dumnezeu>.Inc.: Τ ής παρούσης τιμίας και βασιλικής συνάξεως...

Pentru atribuirea acestei scrieri patriarhul Ghermanos I (715-730),ν. I l.-G. Beck, op. cit. la ms. 1100, p. 475.

F.7v-9 Λ όγος Π αρθενίου άρχιμανδρίτου τού έξ Α θηνώ ν, είς τήν

γέννησιν τού Κ υρίου <Cuvânt al arhimandritului Partenie din

A tena la Naşterea Doninului>.Inc.: Μ έ κάθε δίκαιον, ύψηλότατε καί γαληνότατε αύθέντα...

F.9V-10V Π αρθενίου άρχιμανδρίτου τού έξ 'Α θηνώ ν, Λ όγος είς

τήν πανευδαίμονα στεφηφορίαν τού Θ εοστέπτου αύθέντου ήμών

κυρίου κυρίου 'Ιω άννου Κ ω νσταντίνου Ν ικολάου βοεβόδα,

ρηθέν έν τή αύθεντική έκκλησίςχ, 1731, δεκεμβρίου ιθ' <Α lui

Partenie arhimandri tul din A tena, Cuvântare la preafericitaîncoronare a domnului nostru, de Dumnezeu încununat domnuldomn loan Constantin Nicolae voievod, rostită în bisericadomnească. 1731, decembrie 19>.Inc.: Φ αίνεται μοι νά είμαι σήμερον είς τήν ίεράν Βηθλεέμ...

F.10M 3ν Π αρθενίου άρχιμανδρίτου τού έξ Α θηνών, Λ όγος είς τήν

μνήμην τού άγιου βασιλέω ς καί ίσαποστόλου Κ ω νσταντίνου

καί Ε λένης <ΑΙ lui Partenie arhimandritul din Atena, Cuvânt lapomenirea sfântului împărat şi întocmai cu apostolii, Constantinşi a Elenei>.Inc.: 'Α ξίω μα κατά άλήθειαν τόσον άναμφίλεκτον...

F.13v-20 Π αρθενίου ά ρχιμανδρίτου τοϋ έξ Α θηνώ ν <Α

arhimandri tului Partenie din Atena>. Omilie.

Inc.: Δ ιαφόρους άρχάς τής συστάσεω ς...

F.20 21 Π αρθενίου άρχιμανδρίτου τού έξ 'Α θηνών, Λ όγος είς τό

μνημόσυνον τής κοκκόνης Ά ννίτζας τής Μ πραγκοβάνκας, είς

τό μονα στήριον τοϋ άγιου Γεω ργίου <Α Ι lui Parteniearhimandri tul cel din A tena, Cuvânt Ia pomenirea cucoanei AniţaBrâncoveanu, la mănăstirea Sfântului Gheorghe>.Inc.: Δέν είναι δίκαιον φαίνεται μοι...

F.21-23 Π αρθενίου άρχιμανδρίτου του έξ Α θηνώ ν εις τήν μνήμην

του αγίου Σάββα του προηγιασμένου Α Ι lui Partenie

arhimandritul din A tena, la pomenirea sfântului Sava cel sfinţt>.Inc.: Π ανηγυρίζει σήμερον ή αγία του Θ εού εκκλησία...

F.23v Alba.

F.24 Ε ις τά σημεία τώ ν αυθεντικώ ν παρασήμω ν στίχοιν Versuri la însemnele stemelor domneşti>.Inc.: Σταυρός χριστολάτρην, ό κόραξ όστηρόν έόντα...

F.24 25ν Α όγος Γεωργίου πρω τοδιδασκάλου τής έν Β ουκουρεστίφ

αυθεντικής σχολής εις τήν λαμπροτάτην στεφηφορίαν τού

ύψηλοτάτου αύθέντου ήμών κα ίήγεμύνος πάσης Ο ύγγροβλαχίας

κυρίου κυρίου Ιω άννου Κ ω νσταντίνου Ν ικολάου βοεβόδα

<Cuvânt al lui Gheorghe cel dintâi dascăl al şcolii domneşti dinBucureşti la prea strălucita încoronare a prea înălţatului nostrudomn şi stăpânilor a toată Ţara Românească domnul domn IoConstantin Nicolae Voievod^Inc.: Θ εός ό πανοικτίρμω ν καί πολυέλεος...

F.2 5ν-26 Ε ίς τόν εύσεβέστατον ύψ ηλύτατον κα ίχρ ιστ ιαν ικώ τατον

ήμών αύθέντην καί ήγεμόνα πάσης Θ ύγγροβλαχίας Κ ύριον

Κ ύριον Ιω άννην Κ ω νσταντίνον Ν ικολάου βοεβόδα, Ε πίγραμμα

ήρω ελεγείον αίνιττόμενον τό παράσημον τής ήγεμονείας τής

αύτού ύψ ηλύτητος <La prea piosul, prea înălţatul şi prea creştinulnostru Domn şi stăpânitor a toată Ţ ara R omânească, domnuldomn Io Constantin Nicolae V oievod, Epigramă în distihurielegiace, referindu-se la stema stăpânirii prea înălţmii sale>.Inc.: Ο ύγγροβλάχω ν παράσημα τά δΓ α ϊσ ια άρμενα πάντα...

F.26 I. Ε ις τόν αύτόν έτερον ήρω ελεγείον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.Inc.: v Ο λβιε ήγεμόνων κο)νσταντϊνος μέγα κϋδος...

II. Εις τόν αύτόν έτερον ήρω ημιελεγεΐον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.Inc.: Δοιοί μέν βασιλήε τεήν στέψ αντο κορυφήν...

III. Εις τόν αύτόν έτερον ήρω ελεγείον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.Inc.: Ν ίκος τών στάντω ν τελέθεις όντω ς σελάγημα...

IV. Εις τόν αύτόν έτερον ήρω ημιελεγεΐον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.

Inc.: Ο ύγγροβλάχοις γέρα νυν δέδοται καί χάρματα λαοίς...

Γ.26Γν Ά ντίστροιρον τό αύτό <Antîstrofa aceluiaşi>.Inc.: "Εν Β λαχίη μένος ού κακίης και άπασι λαοίς...

Ι.26ν I. Ε ίς τόν αύτόν έτερον <La acelaşi, alta>.Inc.: Κ ο)νσταντΐνον έδωκε Θ εός μέγας έξοχον άνδρα...

II Ε ίς τόν αύτόν έτερον ήρω ημιελεγείον <La acelaşi, altăepigramă în versuri eroico-semielcgiace>.Inc.: Ε ία νυνί χριστοίο λάτραι δέχνυσθ' άγλαύχρυσα...

F.26v-27 Ε ίς τόν αύτόν έτερον διά στίχων πολιτικώ ν <La acelaşi,alta, în stihuri po!itice>.Inc.: Ό παντοκράτω ρ Κ ύριος πηγή ή τοϋ έλέους...

Cf. Constantin Erbiceanu, Cronicariigrcci careauscrisdespre romani

în epoca fanariotă, Bucureşti, 1888, p. 213-214.Γ.27ν-28νΕ ίς τόν αύτόν έτερον, διά στίχω ν σοφολεοντείω ν <La

acelaşi, alta, în stihuri sofoleontice>.Inc.: "Η λιος ώσπερ άνίσχων...

F.28v Π ρός τόν εύγενέστατον, ένδοξότατον καί περίβλεπτον

άρχοντα τόν μέγαν ποστέλικον κύριον κύριον Μ ιχαλάκην τόν

'Ρω σσέτον, Έ ρπίγραμμα ίαμβικόν <Către prea nobilul, preaslăvitul şi ilustrul boer, marele postelnic domnul domn MihalacheRosseti, Epigramă în versuri iambice>.Inc.: 'Α νδρών άριστε εύγενέστατον κλέος...

F.29 30 Cuvântare a lui Gheorghe din Trapezunt, rostită înainteadomni torului Constantin Nicolae M avrocordat al TăriiRomâneşti, cu prilejul Crăciunului. Titlul se află la sfârşitul cuvântării.Inc.: Χ ριστός γεννάται δοξάσατε. Χ αρμόσυνος τ<ρ όντιπανήγυρις...

F.30v-31v Τ οϋ αύτοϋ, Λ όγος είς την Α νάστασιν Κ υρίου <Α aceluiaşi,Λ

Cuvântare la învierea Domnului>.Inc.: Α ναστάσεω ς ήμέρα. Μ εγαλώ τατα καί υψ ηλάχαρίσματα...

F.31ν-33ν Τ οϋ αύτοϋ <Α aceluiaşi>. Omilie la Naşterea Domnului.Inc.: Ο ί τήν όρθόδοξον πίστιν τοϋ Χ ριστού...

F.33v-35 Λ ογίδριον προσφω νηθέν ένώ πιον τοϋ ύψηλοτάτου ήμών

αύθέντου καί ήγεμόνος πάσης Ο ύγγροβλαχίας κυρίου κυρίουΙω άννου Κ ω νσταντίνου Ν ικολάου βοεβόδα είς τήν

λαμπροτάτην αύτοϋ αην έπιδημίαν, συντεθέν παρά Γεωργίου

Τ ραπεζουντίου πρω τοδιδασκάλου τής έν Β ουκουρέστι

αύθεντικής σχολής <Scurt cuvânt rostit înaintea prea înălţatuluinostru Domn şi stăpânitor a toată Ţara Românească, domnul

domn Io Constantin Nicolae Voievod la prealuminata prima savenire, alcătuit de Gheorghe din T rapezunt, primul dascăl alşcolii domneşti din Bucureşti^Inc.: Ό ύπφ λαμπρος καί λαμπροχρυσόμορφος ήλιος...

F.35-36 'Ε ν τή αυθεντία 'Ιω άννου Ν ικολάου βοεβόδα προσφω νηθείς

παρα Γεωργίου πρωτοδιδασκάλου ^Cuvânt rostit sub domnia luiIo Nicolae Voievod de Gheorghe primul dascăl>.Inc.: Φ αίνεται εις τήν τρίτην τών βασιλειώ ν...

F.36 37 Λ όγος προσφω νηθείς ενώ πιον του υψ ηλοτάτου ήγεμόνος

πάσης Ο ύγγροβλαχίας Κ υρίου Κ υρίου Ιω άννου Γρηγορίου

Γκίκα <sic> βοεβόδα εις τήν έκλαμπρον αύτοΰ έπιδημίαν αην

sCuvânt rostit înaintea prea înălţatului stăpânitor a toatăUngrovlahia, Domnul Domn Io Grigorie Ghica V oievod, Iaprima luminata Iui venire>.Inc.: Ό πανάγαθος καί πανοικτίρμω ν Θ εός...

Ρ37ν-38νΤού αύτού, είς τήν Γέννησιν Κ υρίου <Α 1 aceluiaşi, IaNaşterea Domnului>. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Ά πό πολλαΐς καί διάφορες εύτυχίαις...

Des.: ...καί πρςχότατον ήγεμόνα είς τόν λαμπρότατον τούτον

θρόνον τόν τής Ο ύγγροβλα...

F. 3 9 41 Λ όγος Γεωργίου πρω τοδ ιδασκάλου τής αύθεντ ικής σχολήςτού Β ουκουρεστίου <Cuvânt al lui Gheorghe, primul dascăl alşcolii domneşti din Bucureşti>.Inc.: Τήν χαριζομένην σήμερον...

F.4T43 Έ γκώ μιον δευτέρου διδα σκάλου Κ υριαζή είς τήν

έκλαμρπον έπιδημίαν τού ύψ ηλοτάτου Κ υρίου Κ υρίου Ιω άννου

Μ ιχαήλ Ρακοβίτζα βοεβόνδα <L audă a celui de al doi lea dascăl

Chiriazi la luminata venire a prea înălţatului Domnului DomnIo Mihail Racovită V oievod>.Inc.: II άνω τάτω σοφία καί δύναμις...

F.43 45 Τού αύτού είς τόν αύτόν ήγεμόνα <Α aceluiaşi la acelaşistăpânitor>.Inc.: Μ εγάλον καί θαυμαστόν έστάθη...

F.45 47 Λ ύγος Α λεξάνδρου καί πρω τοδιδασκάλουτήςαύθεντικής

σχολής τού Β οκουρεστίου είς τήν Χ ριστού Γέννησιν <Cuvântal lui A lexandru, cel dintâi dascăl al şcolii domneşti din Bucureşti,la Naşterea lui Hristos>.Inc.: Τ αϊς πνευματικαις άστραπαΐς...

La începutul acestei cuvântări e pusă o epigramă alcătuită din opt

versuri.

F.47 49v Λ όγος 'Α ναστασίου και πρωτοδ ιδασκάλου τοϋ έν τή

αυθεντική κούρτη ευρισκομένου σχολείου είς τήν Χ ρίστου

Γέννησιν <Cuvânt al lui A nastasie, cel dintâi dascăl al şcolii aflateîn Curtea Domnească, la Naşterea lui Hristos>,Inc.: Τ ής ευαγγελικής σάλπιγγος...

1\49ν-5Γ 1745. Λ όγος Α ναστασίου πρω τοδ ιδασκάλου τής έν

Β ουκουρεστίω αυθεντικής σχολής είς τήν Χ ρίστου Γέννησιν

<1745. Cuvânt al lui A nastasie cel dintâi dascăl al şcolii domneştidin Bucureşti, Ia Naşterea lui Hristos>.Inc.: Ιακώ β ό μέγας έν Π ατριάρχαις...

F.51v-52v 1745. Λ όγος 'Α λεξάνδρου πρω τοδιδασκάλου τής έν

Β ουκουρεστίω αυθεντικής σχολής πάλιν εις τήν Χ ρίστουγέννησιν <1745. Cuvânt al lui A lexandru cel dintâi dascăl alşcolii domneşti din Bucureşti, iarăşi la Naşterea lui Hristos>.Inc.: Π αιδίον έγεννήθη ήμίν σήμερον...

F.52v-58 Λ όγος περί αγάπης του πανιερω τάτου μητροπολίτου

Ο ύγγροβλαχίας κυρίου κυρίου Ν εοφύτου. 1745. νοεμβ. λ '

<Cuvânt despre dragoste al prea sfinţitului mitropolit al

Utigrovlahiei Kyr Kyr Neofit. 1745. noiembrie 30>.Inc.: Ά νίσω ς καί οπόταν μέλλη νά δώση...

F.58 59 Λ όγος είς τήν Γέννησιν τοϋ Χ ριστού <Cuvânt la Naşterealui Hristos>.Inc.: Τ αΐς πνευματικαϊς άστραπαΐς...

F.59 60v Λ όγος πρω τοδ ιδασκάλου Α λεξάνδρου είς τήν Γέννησιν

τοϋ Χ ριστού <Cuvânt al celui dintâi dascăl A lexandru la Naşterea

lui Hristos>.Inc.: Σήμερον τά τυπικώ ς πάλαι σκιαγραφόμενα...

F.60v-62 Έ τους 1752. σεπτ. 1. Λ όγος εις τήν έκλαμπρον έπιδημίαν

τοϋ υψ ηλοτάτου αύθέντου Ιω άννου Μ ατθαίου Γκίκα βοεβόδα

<A nuI 1752. septembrie 1. Cuvânt la luminata venire a preaînăltatului domn Io M atei Ghica Voievod>.Inc.: rA pa γε τίς ή φωνή τής πόλεως ήχούσης,...

F.62v Albă.F.63 Έ γκώ μιον πρός τόν εύγενέστατον άρχοντα καμαράσην

τώ ν όκνώ ν κύριον κύριον Μ ιχαλάκην <Laudă la preanobilulboier cămăraşul ocnelor domnul domn M ihalache>.Inc.: ΤΑ ρα γε τίς έξαρκέσει λύγος...

187

M s. a fost semnalat de A riadna CamarianoC ioran în Lcs Academics

princieres, p.384; 388; 389.F.77 Albă.

2. F.78 108 Ά ποσημειώ σεις άντιγραφ εΐσαι έκ τοϋ βιβλίου τοϋ

Δ αμασκηνοϋ αγίου Ιω άννου, παρά τοϋ έν μακαρίς* τη λήξει

Μ ακαρίου διδασκάλου τής κατά Π άτμον ιεράς σχολής καί

έντεθεϊσαι παρά Ιγνατίου Κ υμίζου τοϋ έκ Μ ονεμβασίας έν τω

παρ* αύτω βιβλίο) τού αγίου Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού Θ εολογικά)

<însemnări copiate din cartea sfântului loan Damaschinul, derăposatul întru fericire M acaric dascălul sfinţtei Şcoli din Patmosşi introduse de către Ignatie Kymizis din M onembasia în cartea

teologică pe care o avea a sfântului loan Damaschinul>.Inc.: Β ιβλίον α \ κεφ. α \ Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού. Κ είμενον.

Θ εόν ούδείς έα>ρακε...

3. F.109rv Fazele lunii pentru anul 1745.A

La sfârşit: Ετει .αψ ξζ" Ίαννουάριος <ln anul 1766,

ianuarie>.

4. F.110-138v Din scrierile lui A nastasie Gordios.

F.110rv Testamentul lui A nastasie Gordios. 1729.F.110v-138v Π ερί τοϋ τίέστι ή βασιλεία του Μ ωάμεθ καί περί τών

τεσσάρω ν μεγάλω ν βασιλειώ ν άπό τόν προφήτην Δ ανιήλ καί

περί τής εικόνος τοϋ Ν αβουχοδονόσω ρ <Despre ce este

împărăţa lui M ahomed şi despre cele patru mari împărăţi, dupăprofetul Daniil şi despre icoana lui Nabucodonosor>.Inc.: Π ολλαις φοραϊς βλέποντας τούς χριστιανούς...

V. discuţa în legătură cu paternitatea acestui text la N. lorga,Oeuvres incdites de Nicolas Milcscu, Bucarest, 1929, p. 19-20; v. şi A.Pippidi, Tradiţa politică bizantină, p. 74 şi bibl iografia citată la nr. 345. V.şi A. Argyriou, Les exegeses grecques, p. 305-354; P.M. K itromilides,Iluminismul neoelen, p. 153 şi urm.

F.139rv Albă.

5. F.140 158v 1763, Μ αΐου 15. Π αροιμίαι Κ ατζιούλη, κοιναί καί πάνυ

ώ ραίαι άναφερύμεναι είς κάθε συνομιλίαν, κατά άλφάβητον<1763 mai 15. Proverbele lui K atziulis, comune şi foartefrumoase, referindu-se la orice convorbire, după alfabet>.Inc.: 'Α ρχή τοϋ α'. Ά πό όλα τά κυρουδικά κάλια μυρίζ' ό

φούρνος...

1203

1787 (Γ.148*); 241Γ.;23,5x16,5 cm.

F.1-148 'Ε ξη γή σ εις του σοφω τάτου Συνεσίου επιστολώ ν,

έρμηνευθεΐσαι παρά Δ ανιήλ διδασκάλου Π ατμίου <Tâlcuirialescrisorilor prea înţeleptului Synesios, interpretate de dascălulDaniil din Patmos>.Inc.: Εγώ 6 Συνέσιος έτεξα έτεκνοποιησάμην...

F.149 150ν Albe.F.151-206 Π αρά Ν εοφύτου έπ ιθεω ρία ιτινές είς τάς τού σοφωτάτου

Συνεσίου έπιστολάς <Unele consideraţii ale lui Neofit lascrisorile prea înţeleptului Synesios>.Inc.: Ε ίς τήν δ,τν ην μέν ούν τρισκαιδεκάτη φθίνοντος...

F.206 Albă.F.207-241v Έ ξήγησις είς τόν περί βασιλείας λόγον τοϋ σοφωτάτου

Συνεσίου, έρμηνευθέντος παρά τού σοφολογιω τάτου άριστου

διδασκάλου τήςέν τή νήσω Π άτμω ιεράς σχολής, κυρίου κυρίου

Δ ανιήλ τοϋ Π ατμίου τοϋ ήμετέρου σεβασμιω τάτου πατρός καί

καθηγητού <Tâlcuire la cuvântarea Despre regalitate a prea

înţeleptului Synesios, interpretată de prea învăţatul şi cel maibun dascăl al şcolii sacre din insula Patmos, domnul domn Daniil,prea veneratul nostru părinte şi profesor>.Inc.: Τ άχα, άνίσω ς τινάς...

M s. a fost semnalat de A riadna Camariano Cioran în LesAcademiesprincieres..., p. 173, n. 129.

însemnări:

F.148v Ε ίλήφασι τέρμα αί τοϋ σοφω τάτου Συνεσίου έξηγήσεις

παρ* έμοϋ Ιω ακείμ Ίερομονάχου Π ατμίου. Έ ν έτει 1787, έν

μηνί Ό κτω βρίω 2. Έ ν Π άτμω <Au luat sfârşit tâlcuirile la preaînţeleptul Synesios, de mine ieromonahul loachim din Patmos,

A

în anul 1787, luna octombrie 2. In Patmos>.F.104vCesar Bolliac.

Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.Frontispiciu şi iniţală ornată în culori, la f.l.L egătură originală în piele, cu ornamente presate şi medalioane

centrale pe ambele coperţ.Din biblioteca Bibescu, Palatul Mogoşoaia, 1951.

φυλακή...F.162 Σχόλιον τής τών ερώτων επιστολής <Scolie la scrisoarea

despre iubiri>. Se dă numai începutul unei tâlcuiri la o scrisoare a lui

Synesios despre iubiri.

F.162v-165v Albe.

F. 166-171 Έ ξή γη σ ις του περι φ ιλίας λόγου Θ εμίστιου τοϋέπικληθέντος ευφ ράδους, έρμηνευθείσαι <sic> παρά τοϋ

έλλογιμω τάτου αρίστου διδασκάλου ήμών κυρίου Δ ανιήλ

μοναχοϋ Π ατμίου τοϋ Κ εραμέω ς, έν τή κατά nâTpg)αρχιερατική σχολή <Comentariu la cuvântarea despre prieteniea lui Themistios cel supranumit şi cel plin de elocinţă, interpretatde către preaînvăţatul şi cel mat bun dascăl al nostru chir Daniil

K erameus călugărul din Patmos, în şcoala episcopală dinPatmos>.

F.172-181v Albe.3. F .182-21T Interpretarea lui Daniil K erameus la o cuvântare a lui

L ibanios despre Grigorie din Nazianz.4. F.212-274 "Ε ξήγησις τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου

Ν ανζιανοϋ <sic> έρμηνευθείσα παρά Δ ανιήλ μοναχού Π ατμίου

<Comentariu al celui întru sfinţ părintelui nostru Grigorie dinNazianz interpretat de monahul Daniil din Patmos>.

F.247v Albă.5. F.248-252 Din fabulele lui Esop, cu interpretări interliniare.6. F.252v-286v Din scrierile lui L ucian din Samosata, cu interpretări

interliniare.F.252v-259v Λ ουκιανού Σαμοσατέω ς, Π ατρίδος έγκώ μιον <Α lui

L ucian din Samosata, L auda patriei>.F.260-280 Τ οϋ αύτοϋ, Ό Τυραννοκτόνος <Α aceluiaşi, Ucigaşul

tiranilor>.F.280v-286v Τ οϋ αύτοϋ, Ό 'Λ ποκηρυττόμενος <Α aceluiaşi,

Desmoştenitul>.F.287 Albă.

7. F.287v-291 Din cuvântările lui Demostene împotriva lui Filip.F.287v Λ ιβανίου, Ύ πόθεσις τοϋ κατά Φ ιλίππου β,,νιλόγου <Tema

lui L ibanios la cuvântarea a doua împotriva lui Filip>.F.288-290v Δ ημοσθένους, Κ ατά Φ ιλίππου λόγος β' <Cuvântarea a

doua a lui Demostene împotriva lui Filip>.

Ρ,290ν Λ ιβανίου ύπόϋεσις τοϋ κατά Φ ιλίππου δυυ λόγου vTcnia

lui L ibanios la Cuvântarea a patra împotriva lui Filip>.F.29I Δ ημοσθένους κατά Φ ιλίππου λόγος δ^ <Cuvântarea a

patra a lui Demostene împotriva lui Filip>. Se dă numai titlul.F.291v-294v Albe.

8. Γ.295-304νΤοϋ αύτοϋ <sic>, Π ροτρεπτικός περί μετανοίας sA I

aceluiaşi, Cuvânt de îndemn despre pocăinţă>. Cu interpretări

interliniare. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...ό δέ τήν ψ υχήν κακώ ς διακείμενος τόν άσώ ματον.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Frontispicii la f.!.252\295ş.a. Iniţale ornate la F.l, 249v, 295 ş.a.L egătura originală, în piele pe scoarţe de lemn, deteri orată, cu

ornamente presate pe ambele capete. Ca forzaţ folosite două fragmentedintr-un manuscris (sec.XVII ?) cu conţinui teologic moralizator.

Din biblioteca Bibescu-M ogoşoaia, 1951.

1202

1780 1782 (f .5I ,29P); 292f+ Ibis; paginaţe veche, cu ci fre arabe: 33 622 (f.2-

29l

v

); 23x17,50 cm.

<M iseelaneu>Λ

F.lrv încercări de condei şi însemnări fără importanţă.1. F.2-19v Τοϋ όσίου πατρός ήμών Ν είλου, Γνώ μαι κεφ αλαιώ δεις

<Ale cuviosului părintelui nostru Nil, Cugetări capitale>.Inc: Φ ύβον έχε Θ εοϋ καί πόθον...

Intre F.19-20 textul prezintă discontinuitate, lipsind fila cu paginaţaveche 69-70.

2. F.20 50 Sfaturi le diaconului A gapet către lusti ni an. L ipseşte

începutul.

Inc.: ...Κ αί τών ύπό σέ βασιλεύω ν εύνόμω ς...V. bibliografia la ms. 1092.

3. F.50v * Ε ξήγησις τοϋ κατά τόν Α ΐσω πον προοιμίου <Tâlcuire la

introducerea lui Esop>.Inc.: Κ αί άλλοι πολλοί σοφοί άν<θρωπ>οι ήρεύνησαν...4. F.51-103v Χ ρηστοήθεια <Hristoithie>.

Inc.: Τ ιμιώ τατον μέν τών έν άνθρώ πω μερώ ν ή ψ υχή...5. F.104 Opt maxime creştine, în monostihuri.

Inc.: Ά νήρ δέ χριστός, χρηστόν ού μισεί ποτέ...

ΓΙ 04v Albă.6. F.105-128v Din scrierilc lui Grigorie Teologul.

F.105-115 Γρηγορίου τού Θ εολόγου, Γνωμικά δίστιχα <Distihurilegnomice ale lui Grigorie Tcologul>.

Inc.: "Α ρχής καλής κάλλιστον είναι καί τό τέλος...

F.115-116ν

Τοϋ αύτοΰ, Γνωμικά μονόστιχα <Ale aceluiaşi, Sentinţeîntr-un singur vers>.Inc.: 'Α ρχήν άπάντο)ν καί τέλος ποιού Θ εόν...

Γ.117-128νΤού αύτού, Τ ετράστιχα <Ale aceluiaşi, TetrastihuriXInc.: Γρηγορίου πόνος ειμί...

7. F .l 29 205 Canoane.

F.129-136 Κ ανό)ν τού τιμίου σταυρού, ποίημα τού κυρίου Κ οσμά

<Canon al cinstitei cruci, opera lui chir Cosma>.Inc.: Σταυρόν χαράξας Μ ωσής...

F.136v Albă.F.l37-150 Κ ανώ ν είς τήν άγίαν τού Χ ριστού Γέννησιν, ποίημα

κυρίου Κ οσμά <Canon la sfânta naştere a lui Hristos, opera luichir Cosma>.Inc.: Χ ριστός γεννάται, δοξάσατε...

F.150-156v" Ετερος κανώ ν ιαμβικός, ποίημα τού άγιου ' Ιωάννου

τού Δ αμασκηνού είς τά άγια Θ εοφάνεια.<Α Ιί canon iambic,opera sfântului loan Damaschin, la Bobotează>.Inc.: Σήμερον άχράντοιο βαλών θεοφεγγέί πυρσώ...

F.l57-162 "Ετερος κανών τού κυρίου Κ οσμά εις τήν βάπτισιν τού

Χ ριστού <Alt canon al lui chir Cosma la Botezul lui Hristos>.Inc.: Β υθού άνεκάλυψ ε πυθμένα...

F.162v Albă.

F.163 167v Κ ανών είς τήν Ύ παπαντήν τού Κ υρίου, ποίημα τού κυρίουΑ

Κ οσμά <Canon la Întâmpinarea Domnului, opera lui chir Cosma>.Inc.: Χ έρσον άβυσσοτόκον...

F. 168-172 Ό Κ ανώ ν τώ ν Β αΐω ν, ποίημα τού κυρίου Κ οσμά...

<Canonul Floriilor, opera lui chir Cosma>.

Inc.: Ώ φθησαν αί πηγαί τής άβύσσου...

F.172v-184 Canoane pentru Săptămâna M are a Postului.

Inc.: Τω τήν άβατον κυμαινομένην θάλασσαν...F.184v-189v Τω άγίω καί μεγάλω Σαββάτω ... έστι δέ ό κανών, άπό

α' ώδ. έως στ', ποίημα Μ άρκου μοναχού έπισκόπου ϊδρούντος,

οι δέ ειρμοί γυναικός τινός Κ ασσίας άπό δέ στ' ποίημα τοϋ

Κ υρίου Κ οσμά <La Sfânta şi M area Sâmbătă... canonul de la

prima până la a şasea <cântare, este> opera lui M arcu monahul ,episcopul de llydrus iar irmoasele ale unei femei, Cassia; de laa şasea opera lui chir Cosma>.Inc.: Κ ύματι θαλάσσης, τον κρύψ αντα πάλαι...

F190194 Κ ανών αναστάσεω ς τοϋ Σω τήρος ήμώ ν, ποίημα ' Ιω άννουΑ

τοϋ Δ αμασκυνοϋ <Canonul învierii M ântuitorului nostru, operalui loan Damaschin>.Inc.: Α ναστάσεω ς ήμέρα, λαμπρυνθώ μεν λαοί, Π άσχα Κ υρίου

Π άσχα...

F.194ν Albă.F.l95-205 Canon al Cincizecimii.

Inc.: Π όντίι) έκάλυψ ε Φ αραώ συν άρμασιν...

F.205v Albâ.

8. F.206223 Λ ουκιανού Σαμοσατέω ς, Π ερί τού ενυπνίου ήτοι βίος

Λ ουκιανού Α Ι lui L ucian din Samosata, Despre vis sau viaţalui Lucian>.Inc.: Ά ρτι μέν έπεπαύμην είς τά διδασκαλεία φοιτώ ν...

9. F.224-29T Cuvinte ale Sfinţlor Părinţ.F.224 237 Τοϋ ένάγίοις πατρός ήμών Ιω άννου τοϋ Χ ρυστοστόμου

'Α ρχιεπισκόπου Κ ω νσταντινουπόλεω ς, Λ όγος περί προσευχής

<Α1 celui întru sfi nţi părintelui nostru l oan H ri sostom,Arhiepiscopul Constantinopolului, Cuvânt despre rugăciune>.Inc.: 'Α μφοτέρων ένεκα προσήκει τούς τοϋ Θ εού θεράποντας

μακαρίζειν...

F.237v Albâ.F.238 248 Τού αυτού Λ όγος εις τόν άγιον άπόστολον ΓΙαύλον <ΑΙ

aceluiaşi, Cuvânt la sfântul apostol Pavel>.Inc.: Τί ποτέ έστιν άνθρω πος...

Ρ248ν-263νΤοϋ αυτού, * Εγκώ μιον είς τούς 'Α γίους Π άντας, τούς

έν όλω τω κόσμω μαρτυρήσαντες <Α aceluiaşi, L audă la ToţSfinţi care au suferit mucenicia în toată lumea>.Inc.: 'Ε ξ ου τήν ίερά ν πανή γυριν τής Π εντηκοσ τήςέπετελέσαμεν...

F.264 271 Τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Β ασιλείου τού Μ εγάλου,

Ά ρχιεπισκόπου Κ αισαρείας Κ αππαδοκίας, Λ όγος εις Β αρλαάμ

Μ άρτυρα <ΑΙ celui între sfinţ părintelui nostru Vasilie cel M are,A rhiepiscopul Cezareei C appadociei, Cuvânt la V arlaammucenicul>.

195

1203

1807-1809 (f .l, 245); paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-25 (1.1-13); 22,5x16 cm.

F.l«245v 1807 σεπτεμβρίου α'1. Στοιχεία φυσικής τοϋ σοφω τάτου

κυρού Β ενιαμίν τοϋ Λ εσβίου <1807 septembrieI . Elemente de

fizică ale preaînţeleptului chir Veniamin din L esbos>. Partea I,cap. l-XXXVII.

Inc.: Π ερί τής έν γένει φυσικής...

F.246 Π ίναξ κεφαλαιώ δης τής παρούσης φυσικής πραγματείας

sTabla pe capitole a prezentului tratat de fizică>. Cuprinde numai

titlurile primelor trei capitole.

M anuscris semnalat de A riadna Camariano-C ioran, Le$ Acudemiesprincieres, p. 212, n. 277.Despre V eniamin din L esbos v. Roxani A rgyropoulou, Ό Βενιαμίν

Λεσβίος καί ή εύρωηαική σκέψη του 1&1' αιώ να, A tena, 1993.

F. 95\ 246ν,25Γ Albe.

F.252-257 Planşe.

însemnări:

F.245v v Ελαβε τέλος ή παρούσα πραγματεία κατά τό αυν αύτήςμέρος τψ .αωθ" έτει κατά τήν λ11ν τοϋ άπριλιου μηνός, έν τή

περικλεεστάτη φιλοσοφική άκαδημίςχ παραδοθείσα ύπό τοϋ

σοφω τάτου κυρίου Β ενιαμίν τοϋ Λ εσβίο\>. " Ο σοι τοιγαροϋν

λάβητε είς χείρας ταύτην τήν βίβλον παρακαλείτε τόν θεόν

ύπέρ τοϋ διδασ κά λου και μαθητού α ύτοϋ Δ ημ ητρίου

Ιθακήσιου <Α luat sfârşit tratatul de faţă pentru partea I a sa, înanul 1809 la 30 ale lunii aprilie, în renumita Academie filozofică,fi ind predată de preaînţeleptul chir Veniamin din L esbos. A şadar,câţ veţ lua în mâini această carte rugaţ pe Dumnezeu pentrudascăl şi elevul acestuia, Dimitrie lthakisios>.

F.l Bolliac.

Textul este scris de mai mul te mâini cu cerneală neagră.Frontispiciu în acuarelă şi iniţală ornată la f.l.Legătură originală, 111piele, cu chenare şi ornamente presate pe

ambele coperţ şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.

1 2 4 8

Sec. XVIII; 218 f.; 23x16.5 cm

<Din opera lui Xenofon>

P.l Albă.AF.lv însemnare.

F.2V Albă.F.3 însemnare.F.3V Albă.F.491v Ξ ενοφώ ντος, Κ ύρου 'Α ναβάσεω ς... <A lui X enofon,

A nabasis a lui Cirus>. Cărţle MII.

Inc.: Δύω υίοι ήτον τοϋ Δαρείου τοϋ βασιλέω ς τών Π ερσών...F.92-138 Ξ ενοφώ ντος, 'Α πομνημονεύματα. Β ιβλίον δον

<M emorabil iiIe lui X enofon. Cartea a IV-a>.Inc.: ό Σω κράτης 6 φιλόσοφος...

F.138 139v Albe.F.140 218 Ξενοφώ ντος, Ο ικονομικός <Economicul lui Xenofon>.

Inc.: 'Εγώ ό Ξενοφών μίαν φοράν ήκουσα...Λ

însemnări:Int. cop. ant. Κ αί τόδε συν τοις άλλοις Ζω σιμά καί έδώθη μοιδωρον

παρά τοϋ μακαρήτου Μ αξίμου <Şi aceasta împreună cu alteleeste a lui Zosima şi mi s-a dat în dar de răposatul Maxim>.

F.P' Κ ύρου 'Α ναβάσεω ς τού Ξενοφώ ντος κόλαις 22

<A nabasis a lui Cirus, a lui X enofon coli 22>

Τού αύτού 'Α πομνημονεύματα, βιβλ. δυν κόλαις 14

<Α aceluiaşi M emorabilia, cartea a IV-a coli 14>Τ οϋ αύτού Ο ικονομικός Κ όλαις _20

<Α aceluiaşi Economicul coli .... 20>56χ

Π ρός ένδεκα παρ. τήν κόλαν _4 (?)

224

<56 χ>

<Câte unsprezece parale coala _4 (?)><224>Ν ϋν δέ Ζω σιμά <lar acum este a lui Zosima>.

Textul este scris cu cerneală neagră, în limba greacă moderna.

Legătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele cupele şi cotor,Din biblioteca Hibcscu - Palatul M ogoşoaia, 1951.

1205

1805 (f.293v); 307f.; 22,5x16 cm.

F .l -25Γ V eniamin din L esbos, T ratat de Fizică, volumul II, cap. XXXIX- LXVI. Volumul I (cap. 1- X X X V I I I ) a fost descris mai sus sub nr. 1203.

Inc.: κεφάλαιον λθ"ν. Π ερί άέρος ή περί τών φυσικώ ν αύτοϋιδιοτήτων...

Vezi Roxani A rgyropoulou, op. c/ί, la ms. 1203.

F.82, 95v-96v, 97v, 151-152v, 155v-162\ 252-254v Albe.

F.255 293v Π ερί μετεω ρολογικώ ν <Despre meteorologie>.

Inc.: Π ερι ύδατυδώ ν...F.294v Π ίναξ τών μετεω ρολογικώ ν <Tabla meteorologi ei .

F.294v Albă.

F.295-305 Planşe anexate tratatului,

însemnări:F.293v Τέλος καί τώ Θ εώ δόξα. " Η ρξατο μέν ή παρούσα φ υσική

πραγματεία κατά τό... έτελείω σε δέ κατά τό ,αω ευν έτος τόσω τήριον νοεμβρίουγ'1, ήμέρα Σάββατον ύπό τήςάμαθούς Χ ειρός

Δημητρίου Ιθακήσιου. Ό σοι τοίνυν κατά τύχην άναγνώ σετε

ταύτην εύχεσΟ ε υπέρ αύτοϋ και διορθούντες τά έν α υτή

εσφαλμένα <Sfârşit şi lui D umnezeu slavă, s-a început prezentultratat de fizică la... şi s-a termi nat la anul mântui ri i 1805,noiembrie 3, ziua sâmbătă, de nepriceputa mână a lui Dimitrie

Ithakisios. Deci, câţ din întâmplare veţ citi acesta să vă rugaţlui Dumnezeu pentru el, îndreptând greşelile>.

F.l Bolliac.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ

şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.

1248

Sec. XVIII; 154f.; 22x15,5 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-38v Σύνοψ ις γενική τής λογικής εξεω ς Prescurtare generalăa practicii logice>.

Este scrierea ieromonahului A nastasie Vasil iu din l anina, care începecu scrisoarea dedicată protosinghelului Filaret din I lios. Vezi f.l.Inc.: Π άσα φιλοσοφ ική άκρότης, αιδεσιμώ τατε,...

F.39 40ν Albe.

2. F.41-73 Συμεώ ν Μ αγίστρου τοϋ Σήθ, Σ ύνοψ ις τώ ν φυσικώ ν <Α lui

Simion Magistrul Seth, Prescurtare a tlzicii>.Inc.: 'O μέν Π λούταρχος, ώ μέγιστε καί θειότατε βασιλεύ,...Vezi Μ . Brunet, Simeon Seth, medecin de rempereur Michel Doukas,

Bordeaux, 1939; bibliografie extinsă şi reactualizată la Η . Η unge r, op. cit. la

ms. 1092,1.p. 522 şi I I, p. 308 309; A . Delatteîn BZ 30,1929-1930, p. 511-518.F.73v-76v Albe.

3. F.77-Î05v Γϊερι τού κοινού τόπου <Despre locul comun>.*

Intre f.103rvtextul prezintă discontinuitate.

Inc.: "Ο τι μέν ό κοινός τόπος αύξητικός έστι...F .106 108vA lbe .

4. F.109-125 Τού ίεροσοφω τάτου κύρ Μ παλάνου άρχιπρεσβυτέρου

Ιω αννίνω ν, Σύντομος καί εύχερής τύπος τής έκκλησιαστικής

ομιλίας =Α celui preaînţelept întru cele sacre, chir Balanosarhipresviter al laninei, M odel scurt şi uşor de mânuit al omilieibisericeşti>.Inc.: Π ολλοί άπό τούς παλα ιούς κα ί νεω τέρους έλλογίμουςάνδρας...

F . 12 5M 26v A l b e .

5. F.127-136v Τύποι. Σχήματα καί κανόνες τοϋ δευτέρου τών μαθημάτω ν

βιβλίου M odele. Scheme şi reguli din cartea a doua a învăţăturilor>.F.137-140v Albe.

6. F.141-154v Τοϋ μακαρίου Γ ενναδίου τοϋ Σχολαρίου π<ατ>ριάρχου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς, Π ερί διαφ οράς τώ ν συγγνω στώ ν καί

θανασίμω ν άμαρτημάτω ν σύντομον καί σαφ ές <Α fericitului

Ghenadie Scholarios, patriarhul Constantinopolului, Despre

deosebirea dintre păcatele ce se iartă şi cele de moarte. Pe scurt şilimpede>.

Inc.: O μέν άκρ ιβέστεροςπερ ίτών θανασίμω ν αμαρτιώ ν λόγος...

m

însemnări:

F.l Bolliac.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, in piele, cu ornamente presate aurite pe cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.

1 2 0 9

Sec. XVIII; 463f.; 21x16 cm.

<M iscelaneu>F.1-3V încercări de condei.F.2v-3 Albe.

F.3V însemnări.1.F.4 104v Canoane dintr-ale lui Cosma, loan Damaschin, Marcu

M onahul, Casia, loan M onahul ş.a, cu interpretări interliniare.2. F.105-130 Τοϋ έν άγίοις πατρός ήμών Β ασιλείου, 'Α ρχιεπισκόπου

Κ αισαρείας Κ αππαδοκίας τού μεγάλου, 'Ο μιλία ότι ούκ έστιναίτιος τό>ν κακώ ν ό Θ εός <Α celui întru sfinţ părintelui nostruVasile cel M are, arhiepiscopul Cezareei Capadociei, Omilie cumcă nu Dumnezeu este cauza relelor>. Cu interpretări interliniare.

3. F.l30-131 Γνώ μαι τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου τοϋ

Θ εολόγου κατά στοιχεΐον <Maxime ale celui întru sfinţ părintelenostru Grigorie Teologul, după alfabet>. Cu interpretări interliniare.

4. F.132-155v

Τοϋ έν άγίοις Π ατρός ήμών Β ασιλείου τοϋ Μ εγάλου,Α ρχιεπισκόπου Κ αισαρείας, Π ρός τοϋς νέους, όπως άν έκ τών

έλληνικώ ν ώ φελοίντο λόγω ν παραίνεσις <Α celui întru sfinţpări ntelui nostru Vasilie cel M are, arhiepiscopul CezareeiCapadociei, Povaţă către tineri cum ar putea folosi din cuvinteleelinilor>. Cu interpretări interliniare.

F . 156 v Albă.

5. F 157-179v Τού περί φιλίας Θ εμίστιου έξήγησις <Comentariu la<cuvântarea> Despre prietenie a lui Themistios>.

F. 180 202 Text clasic anepigraf, cu interpretări interliniare.Inc.: Ά πνουν, ή σκοτεινήν, ή δυσχείμερον οίκίαν, ή νοσώ δηφυγείν μέν ϊσω ς άριστον...

203

F.203rv Albă.

7. F.204 2I0V Τού Φ αλάριδος, Α όγυς πρώτος ^Cuvântarea întâiaa lui Falaris>. Cu interpretări in terii η ia re.

8. F.211-215v Corespondenţă bisericească ş.a: o scrisoare asoborului mănăstirii Sf. loan Teologul din eparhia Gardikion

pentru ajutoare; un scurt cuvânt despre milostenie; o hotărâredin 1780 a episcopului de Domenikos pentru acordare de ajutorpreotului Dimitrie; două anaforale către patriarhul ecumeniccu privire la episcopul de Elasona şi economul chir Gheorghiedin Cozani.

9. F .216 248 Thucidide. Cartea I. Cu interpretări marginale.

10. F.248 253 Π ροκόπιος Ν εοφύτώ P rocopie către Neofit>.Scrisoare expediată din Bucureşti, 1781.

F.253v-254v Albe.

11.F.255-260 lerotei I thakisios monahul, Cuvântări .F.255 258 Φ ήμηέκφω νουμένη τι) παραμονή τών Χ ρ ιστού Γεννών,

έπι παρουσία τοϋ άρχιερέω ς. Π οίημα 'Ιεροθέου μοναχού

Ιθακήσιου καίδιδασκάλου τοϋέν Σμύρνη φροντιστηρίου <L audă

rostită în ajunul Naşterii lui Hristos în prezenţa arhiereului .Opera monahului lerotei Ithakisios, dascăl al şcolii din Smirna>.F.258-260 r Ετέρα τού αύτοϋ vA lta a aceluiaşi>.F.260v Albă.

12. F.261-273 ' Επιστολαί τού σοφω τάτου καί λογιω τάτου διδασκάλου

κυρίου κύρ Μ ακαρίου τού έκ Π άτμου <Scrisori ale

preaînţeleptului şi preaînvăţatului dascăl chir chir M acarie din

Patmos>.F.274rv Albâ.

13. F.275-302 Θ εματογραφία είς τά κατ' έκπομπήν, είς πομπήν καί

κατά περιποίηση, έκδοθείσα παρά Ν εοφύτου. Cuprinde teme

retorice cu text în limba elină şi traducere în neogreacă.

F.303-306v Albe.

14. F.307-314\ 321-392v Teme de gramatică în limbile elină şi neogreacă.

15. F.315-320v" Επιστολαί πρός διαφόρους <Scrisori către diverşi>.F.351v, 389v, 393rv Albe.

16. F.395 397v Έ γκώ μιον είς τήν "Α νάστασιν τήν τριήμερον τούχ

Κ υρίου ήμών Ιησού Χ ριστού <L audă la învierea cea de a treiazi a Domnului nostru lisus Hristos>.

F.212-242v * Εκ τώ ν του σοφω τάτου Σ υνεσίου <Dintr-ale

prcaînţeleptului Synesios>.Α

F.243rv însemnări fără valoare.F.244 Albe.F.244v Reţeta. Κ ατασ κευή τοϋ σερμπετίου <Prepararea

şerbetului>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră, la f.46, 212.Iniţale ornate la f.46, 70, 84 ş.a.L egătură veche în piele, cu ornamente presate, restaurată.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia. 1951.

1211

Sec. X IX (prima jumătate); 123f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-235 (f.3-120);21,5x16,5 cm.

F.l Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tablă a cuprinsului>.F.2rv Albă.

F.3-121 Extrase în proză şi versuri, cu caracter mai ales moral,din autori elini şi bizantini: Libanios, Heliodor, Diodor dinSicilia, Ana Comnena, Nicetas Choniates, EustathiosM akrembol i tes, Grigorie Teologul, M anuil C hrysoloras,A ristotel, Platon, Homer, Georgios Chysokokkes, ConstantinM anasses ş.a.

F 122-123v Π ίναξ τών περιεχομένων έν τοϊς στίχοις <Tablă a celor

cuprinse în versuri>.F.7V 8, 13v-14v, 18,24v, 30rv, 46rv, 25\ 58rv, 6Γ62,63v-64v, 65v-66,69v-

70, 74, 76rv, 77v-78, 121 Albe.

Aînsemnări:

F.3 Bolliac.


L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri din piele.De la Palatul M ogoşoaia.

1248

I774(f.8);469f.; 21x15 cm.

Γ.Γ,2Γ,3 Aforisme şi scheme retorice.Fl\ 2\ 4-7v Albe.

F.8 469v Tratat de teologie.F.8 64 Ε ίς τήν θεολογίαν Π ρολεγόμενα vProl egomene la

teologie*.

F.64M 81 Τής ιεράς θεολογίας βιβλίον αυν. Π ερί Θ εού ενός καί

τών Θ είων αύτοϋ προσόντω ν Cartea I a sfintei teologii. Despre

unul Dumnezeu şi divinele sale însuşiri>.F.I81v-257 Τ ής ιεράς θεολογίας βιβλίον βυν. Π ερι Θ εοϋ

Tpia5iK oO>Cartea a ll-a a sfintei teologii . Despre Dumnezeuîn trei ipostaze>.

F.257-341 Τής ίεράς θεολογίας βιβλίον γυν. Π ερί δημιουργίας...

<Cartea a IIl-a a sfintei teologii. Despre creaţe...>.F.257-258v Cuvânt despre Creaţe.Ε.258ν-29ΓΤμήμα aw . Π ερί άγγέλω ν <Partea I a. Despre îngeri>.F.291v-341 Τμήμα β4". Π ερί τής τών όρωμένω ν δημηουργίας <Partea

al i a. Despre crearea celor văzute>.Ρ.341ν-469νΤής ίεράς θεολογίας βιβλίον δυν. Π ερί ένσαρκώ σεω ς

<Cartea a IV-a. Despre întrupare>. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...ού γάρ ή Θ εία φύσις καθ' εαυτή ν.

Însemnări:

F.8 ,αψοδ" Cεπτεμ<βpίoυ> ι11 <1774 septembrie 10>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţală ornată la f.8.L egătură veche în piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.

1213

Sec. XIX (început); 148f.; 21x15 cm.

<M iscelaneu>1. F.l-94 Ε ις τό τέταρτον τής Θ εοδώ ρου <Γκαζή> Γραμματικής

σαφής τε άμα κ<α>ίσύντομος έκθεσις <Expunere clară şi scurtăîn acelaşi timp, la a patra carte a Gramaticii lui Teodor Gazis>.

F.l 9

Sec. XVIII; I94f.; paginaţe veche în cifre arabe, cu erori: 1-373(ί 1-183); 20x14,5 cm.

<M anual de medicină populară>

F.l-17v

Τοϋ κύρ 'Α λεξάνδρου <Ale domnului A lexandru>. Reţetemedicale.

Inc.: Π ώ ς καθαρίζονται oi χυμοί. Ε υρίσκονται εις τον

άνθρωπον τέσσαρες χυμοί, τύ αίμα, τύ φλέγμα, ή ξανθή χολή

καί ή μέλαινα...

F: 1824ν Albe.

F.25-53 Ίατρικόν είς πάσαν άσθένειαν, πάνυώ φέλιμον εις τους

είδότας καί έπιδεξίους είς τήν έπιχείρισιν, είς εκείνους όπου

γνωρίζουν καί νά κάνουν είς τόπους όπου δέν ε ινα ι ιατροί

<M anual de medicină pentru orice boală, foarte de folos pentru

cei ce ştiu şi sunt îndemânateci la mânuire, pentru cei ce ştiu şi

ce să facă în locuri unde nu sunt medici>.

Inc.: <Ό >πόταν είναι τό πρόσω πον κόκκινον...

F.53v-56v Albe.

F.57-194 Reţete medicale şi descântece.

F.57v-59 Π ερί τής κυβερνήσεω ς τών 12 μηνών <Despre conducerea

celor 12 luni>.

F.185 Descântec în limba italiană.

F.172v, 194vAlbe.

M anuscris semnalat de Olga Cicanci, op. cit. la ms. 1101.

înseninări:

Int. cop. post. ή αρχόντισα τοϋ καβοδιστρα ή κυράτζα φηλούλα

ηξεύρη το σεκρέτο δια το άνθράκομα ήγουν καρμ πούνη

<Cucoana lui Capodistria?, Chiraţa Filula, cunoaşte secretulpentru antrax, adică cărbune (dalac)>.

Int. cop. ant. 1. Nicoiaus Popporitzi .

II. Ν ικολάου παππά <A1 lui N icolae Pappas>.

F.l Bolliac.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele.De la Palatul M ogoşoaia.

1248

Sec. X V I I I ; 196Γ; 21,5x16 cm.

<M iseelaneu>

1 F.lrv

loan Gură de Aur, Fragment din Omilia XLVI-a la loanEvanghelistul, Despre trup.2.F.2-31 Λ ιβανίου τοϋ σοφιστοϋ, Έ πιστολαί τίνες έκ τών πολλών

τοϋ αύτοϋ <Câteva scrisori din cele multe ale lui L ibaniossofistul>.

C uprinde scrisori către: A ristenet, lovian, M axim, Strategios,llygienos, Dimitrie, Eugnomonios, Asclepios, Barbation, Heracleianos,Bassos, Bacheios, asesorii din Elpidion, M odestos, Akakios, Iulian împăratul,

F lorentianos, T atianos, A mmianos, Onoratos, Optatos, T hemistios,A thenodor, Anatolios, Clematios, M emnos, A tarvios, Proclos, Italikianos,V artolomeos, Pappos (sau M aximos?), F irminios, Nikokleis, Symmachos,Spectatos.

F.31v Albă.

F.32-196v Μ αξίμου τοϋ Μ αργουνίου τού Κ ρητός, * Επιστολαί πρός

διαφόρους <Scrisori către diverşi ale lui Maxim M argunios

Cretanul>.Sunt scrisori către: Arsenie Categumen, Stavru Apsara, loan A rmakispreot, Nicolae Cosma preot, Constantin Servos medic, loan Coresis medic,protosinghelul Dionisie, David Hoschel, Dionisie al Heracleei, loasafDaryann ieromonah, categumenul mănăstirii Dionisiu, Leontie Eustratios,Petru Davila, Gherasimos I konomos, M anuil G lyzunios, arhiepiscopulGavriil al Filadelfiei, arhiepiscopul Hipolit, Matei Malkiopulos, patriarhulleremia II al Constantinopolei, Livios Tzakras, Constantin Lucaris,L avrentios M arinos, Categumenul M itrofan de V arsamonerfi , loan

M urzinos, M anuil M oshitis, patriarhul Meletie Pigas al A lexandriei, Nichiforarhidiacon, ieradiaconul Nathanail Emporos, ierodiaconul Prochoros,Petru Pigris, preotul N icolae Rodios, M arcos Papadopulos, ieromonahulSamuil, Frederic Sylburg, patriarhul Sofronie al Ierusalimului, ierodiaconulSimion, loan Sozomenos, T heofan K ariki al Fi lipopolei, ieromonahulM eletie V lastos.

aînsemnări:

Int. f.Iim. I. 1769 Ίαννουαρίου λη <1769 ianuarie 30>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Cuprinde numeroase însemnări marginale.L egătură modernă în pergamoid, cu cotor în piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogoşoaia, 1951.

P.64 65 (alba lui A lexandru V ăcărescu către domnul Ţari iRomâneşti, Constantin llangerli privind acuzaţile de omor ce is-au adus.O traducere mai nouă a acestei jalbe (BA R ms. rom. 1139) după o copie aoriginalului scris în limba greacă (ibidem f. 377-378) a fost publicată de l.C.

Filitti în Cercetări şi documente privitoare Iu istoria Principatelor române,Bucureşti, 1935, p. 52-55 şi de I. V ârtosu, Corespondenţa literara intreNicolae şi luncu Vâcârescu, 1814 1817, Bucureşti, 1938, p. 4346. V. şiNestor Camariano, Alecu Vâcârescu şi sfârşitul său tragic, „M anuscriptum",3, 1980, p. 80 87.

F.65v66 |ean Fraivalt, „ingenier et archi tecte" către domnul ŢăriiRomâneşti, despre exploatarea păduri lor din judeţele Argeş şiMuscel. 1819.

F.66v 67 Scrisoare către domnul Ţării Româneşti, pentru acordareade ajutoare necesare la reclădirea bisericii Sf. loan cel Nou dinBucureşti. 1819.

F.67v Albă.

6. F.68 75v Κ ω νσταντίνου Ο ικονόμ ου, Λ όγος έπιτάφ ιος είς τόν

ςχείμνηστον πατριάρχην Κ ω νσταντινουπόλεω ς Γρηγόριον,

έκφω νηθείςέν Ό δέσση, έν τή ρω σσική Μ ητροπόλει τοϋ Σω τήρος,

τή ιθη ιουνίου 1821 <Α lui Constantin Fconomos, Cuvântarefunebră pentru răposatul patriarh Grigorie alConstantinopolului, rostită la Odesa în mitropolia rusească aM ântuitorului, la 19 iunie 1821>.

V. |. N ikopoulos, From Agatbangelos to the Μ egale Idea: Rusia and

the Emergence of Modern Greek Naţonalism, „Balkan Studies", 26, 1,1985, p. 51-52.

7. F.76 87 Neofit Duca, Cuvântări .F.76 78v Ν εοφύτου Δ ούκα, Λ όγος έπιτάφ ιος είς τόν άοίδιμον

Α άμπρον Φ ω τιάδην άρχιδιδάσκαλον τής έν Β ουκ<ου>ρ<εστίω >

έν τή άνακομιδή τών λειψ άνω ν του. 1816 Ίαν<ουα>ρ<ίου> 5

<Cuvântarea funebră a lui Neofit Duca pentru răposatul L ambruFotiade, cel dintâi dascăl al şcolii din Bucureşti, la mutarearămăşiţelor sale pământeşti . 1816 ianuarie 5>.

V. A riadnivCamariano Cioran, Les Academies princieres, p. 461.F.79 80v Ν εοφύτου Δ ούκα , Λ όγος εκφ ω νηθείς τή ήμέρςχ τής

άποκαταστάσεώ ς του είς τήν σ χολαρχίαν τοϋ

Β ουκ<ου>ρ<εστίου>. 1816 ιαν<ουα>ρ<ίου> 5 <Cuvântarea luiNeofit Duca rostită în ziua restabilirii sale la conducerea şcoliidin Bucureşti. 1816 ianuarie 5>.

V. A riadna CamarianoCioran, op. cit., p. 497.

F.81-83v "Ε γκώ μ iov προς τον ύψ ηλύτατον αύθέντην

Ο ύγγροβλαχίας Ιω άννην Κ αρατζάν ύπό Ν εοφύτου Δούκα. 1815

δεκ<ε>μ<βρίου> 25 <Cuvânt de laudă către preaînălţatul domn alŢării Româneşti loan Caragea, de Neofit Duca. 1815 decembrie

25>.F.83v87 Alt Cuvânt de laudă către acelaşi. 1816 aprilie 11.

8. F.87-90 Α όγοςέκφω νηθείςπαρά Γεωργίου Γεναδίου, διδασκάλου

τής κατά τήν Ο δησσόν σχολής ελληνικής είς τήν άνοιξιν αύτής

<Cuvântare rostită de Gheorge Ghenadie, dascălul şcolii greceştidin Odesa, la deschiderea acesteia>.

9. Γ.90ν-96νΠ ερί Δ ακίαςέν συνάψ ει. Μ ετάφρασιςέκ τίνος ιταλικού

συγγράμματος <Despre Dacia, pe scurt. Traducere dintr-o

scriere italiană>.Inc.: "Ο σα είς τήν ήμετέραν έφθασαν γνώσιν ίστορούμενα...

10. F.96v-98v Π εριγραφή τών παραδόξω ν συμβεβηκότω ν τής Π όλεως

<Descriere a întâmplărilor ciudate din Constantinopol>. 10 iunie1826.

F.99rv Albă.11. F.100 124v 'Α θανασίου X pιστοπούλου, Π ολιτικά σοφίσματα

<AIe lui A thanasie Hristopol, Sofisme politice>.

L ucrarea a fost tipărită în ediţe critică, bazată şi pe acest manuscris, deL. Vranusis, Π ολιτικά σοφίσματα. Άνέκδοτον έργον τον Αθανασίου

Χρ ιστοπούλου înΕ πετηρίςτοϋ μεσαίοινικού αρχείου" 10(1960) Extras.

Textul a fost retipărit în 1997 la A tena, în volum separai, cu acelaşi titlu.V. şi G.Valetas, 'Αθανάσιος Χριστόπουλος, 34/rarvror. Atena, 1969, p. 403475.

Despre activitatea aceluiaşi autor, care a deţnut şi demnităţ în ŢaraRomânească, unde a şi murit în 1847, v. Nestor Camariano, AthanasiosChristopoulos. Sa vie, son oeuvre litterairc ct ses rapports avec la culture

roumaine, Thessalonic, 1981 (Institute for Balkan Studies, 192).

12. F.125-134v ' Ελλάς - πρόλογος είς τήν τραγωδίαν Α ... καί Α ...,

σ υντεθείς παρά τοϋ Γοργίδα Λ υσανίου κ* εκδοθείς δΓ

έπισ τασ ίας Ν ικολάου Β . Γκούστη. 'Ε ν Μ οσκβςχ έν τφ

τυπογραφεία) Α ύγούστου Σεμενου(?). 1820 <Grecia - Prolog la

tragedia Α ...A ..., alcătuit de Gorgidas Lysanios şi publicat prinîngrijirea Iui Nicolae V. Guşti, la Moscova în tipografia lui AugustSemenov(?). 1820>.

Scrierea este a lui George Lassanis, membru al Eteriei. iar tragediaindicată este Armodios şi Aristogeiton, rămasă nepublicată.

Vezi, D.S. Gli inis şi Val. M exas,' Ελληνική βιβλιογραφία, I, A lena,1939, ρ. 197, nr. 1230.

V. Alina Tabaki, Du theâtre philosophique mi drame milionul: etudedu lexique politique a Γ ere des revolutions. Le eas gree 111 Studies onVoltaire and the I8th Century, 9, Oxford, 2003, p. 74.

F.l 32 Albâ.F.132v Desen în peniţă, reprezentând un monument închinat unor

evergheţ ai Greciei.13. F.134v Α ίνιγμα <Ghicitoare>.

14. F. 135· 138v V ersuri în limba greacă şi franceză.

F.135-I36 Τό γένος προς τήν Ελλάδα <Neamul către Grecia>.Inc.: μήτερ, μήτερ! Ελλάς ποθεινοτάτη

ή πάλαι ποτέ περιφανής έκείνη...

F.136 Έ πιτύμβιον εις ένα ήρω α τοϋ 'Ιερού Λ όχου... Δ ... Σ...

<Epitaf la un erou al Batalionului Sacru D...S...>.Inc.: ΓΙαροδϊτα τΐ κυττάζεις; μάνθανε πως έλλην είμαι

καί εις ξένην προμαχήσας, ύπέρ τής πατρίδος κεΐμαι...

F.136v I. "Α λλο <Altul>.

Inc.: Γή όποϋ μ* έβλεπες χθες καί πρώ ην, έπ' έξουσίας σεμνόνάβρόν

νυν δέ είς κόνιν κατερριμένον ώ ς στρατιώ την απλούν

νεκρύν...II. νΛ λλο <Altul>.

Inc.: Τί κυττάζεις; έλλην είσαι; άγε μήν άργοπορείς

σ άνοιξα άγώνα δόξης, τρέχε νά δαφνιφορής...

F.137 <A damantios Coray>, \ \σμα πολεμιστήριον <Cântec deluptă>.Inc.: Φ ίλοι μου συμπατρ ιώ τα ι

δούλοι νά'μεθα ώς πότε...V. Ν . Camariano, Άσματα καί πονημάτια διαφόρω ν..., ρ. 21.

Pentru semnificaţa politică a acestui cântec de luptă, ν. P.M . K itromil ides,

Iluminismul neoelen..., p. 236-237 şi p. 245-246 (ediţi şi bibliografie).F.137

Inc.: Vous me quittez pour aller a la gloiremon triste coeur suivra partout vos pas...

F.137v

-138v

Le Chant des Combaţs, vulgairement Γ Hymne desM arseil lois

Inc.: A llons enfans <sic> de la patrie

Le jour de gloire est arrive...

F.l39" Π ίναξ <Tablă>.

Textul este scris cu cerneala neagră.L egătură modernă în pergamoid.Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogoşoaia, 1951.

1221

1782(f.6);97f.; paginaţe veche cu cifre arabe: l-183(f.6 97); 23x16 cm.

F.l Albă.F.r însemnări.F.2-5 Albe.

F.5V Laviu reprezentând Sf. Treime.

F.6 97 Α ίθεϊαι λειτουργίαι τών έν άγίοις πατέρων ήμών * Ιωάννου

τοϋ Χ ρυσοστόμου, Β ασιλείου τοϋ Μ εγάλου, Γρηγορίου τοϋ

Δ ιαλόγου, ήτοι τών προηγιασμένων, έν ω περιέχεται άπασα ή

τής ίεροδιακονής καί ιερατικής τάξεω ς, διάταξις, έν τε τω

έσπερινω καί τφ ορθριρ. .αψ ος'. Έ νετίησιν. 1776. Π αρά

Ν ικολάω Γλυκείτφ έξ Ιω αννίνων. Εγράφθη δέ παρά Γρηγορίου,

υίοϋ παπ. 'Ραδούλου, εις 1782, μάίου 20, έν τή Κ ραϊώβς*

<Dumnezeieştile liturghii ale celor între sfinţ părinţlor noştriloan Gură de Aur, Vasilie cel M are şi Grigorie Dialogul, sau alecelor dinainte sfinţte, în care se cuprinde toată rânduiala cinuluiierodiaconesc şi preoţesc la vecernie şi la utrenie. 1776. Veneţa.1776. La Nicolae Glykys din Ianina. S a copiat de către Grigorie,fiul lui Popa Radu, la 1782, mai 20, la Craiova>.

F.6V,97V Albe.

Aînsemnări:

F.lv < 1>829 iunie 21. S-au luat cetatea Silistrii de puternicaoştire rosească.

F.62v Cesar Bolliac.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f.47 şi 67' două laviuri, reprezentându-i pe sf. Vasilie cel M are şi

Grigorie Teologul.L egătură artistică în piele, cu chenare şi ornamente presate aurite

pe ambele capete; pe prima copertă, medalion central reprezentândRăstignirea, iar pe a doua copertă, medalion central reprezentând imagineaFecioarei M aria cu lisus în braţe.

M anuscrisul a aparţnut lui Cezar Bolliac.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia,1951.

219

F.l 9

1758 (f.97*); 1161*.; paginaţi» veche cu cifre arabe: I -I90(f.3-97V ); 20,5x16 cm.

<M iscchineu>1. F.l |. Ά πολυτίκιον του άγίου Χ αραλάμπους... vA politichiu

al Sfanţului Haralambie...\II. Κ οντάκ ιον τοϋ α ύτοϋ sCondac al aceluiaşi>.

F. IV-2V Albe.2. F.3-97v Π αραινέσεις άγίω ν γερόντω ν εις προκοπήν τελειότητος

sSfaturi ale sfinţlor bătrâni întru sporirea desăvârşirii.F.98rv Tabla cuprinsului.

3. F.99 102 Μ ηνί ίουνίω Γ', μνήμην έπιτελοϋμεν τοϋ όσιου και

θεοφ όρου πα τρός ήμώ ν Ν α ούμ τού Θ α υμ α του ρ γού τοϋ έν τω

Α ιβανίσκ(ι) Δ ιαβολέω ς κ ειμ ένου <în luna iunie 20, săvârşimpomenirea cuviosului şi de Dumnezeu purtătorului părintele nostruNaum Făcătorul de minuni, cel ce odihneşte în L ivanisculDiavolei>.

F.102v Albâ.4. F.103-116 Τοϋ ένάγίοις πατρός ήμών "Ε πιφανίου, Α ρχιεπισκόπου

Κ ύπρου, Ιστορία έκ Φ υσιολογικώ ν περί ζώω ν... <Α celui întru

sfinţ părintelui nostru Epifanie, A rhiepiscopul C iprului, I storiedin Fiziolog, despre animale....>.

F.116v Albe.V. N. Carlojan, Cărţle populare in literatura românească, Ed.

Enciclopedică română, Bucureşti, 1974, voi 1, p. 238 şi urm. V şi Fiziolog-Bestiar (ed. Cătălină Velculescu şi V. Guruianu, cu un excurs de M anuelaAnton), Ed. Cavallioti, f.l., f.a.

A

Însemnări:F.97v ' II παρούσ α βίβλος έγράφ η παρ' έμοϋ Σ τάνουΚ ω νσταντίνου, έν έτει ,αψνη*, μήνα Ίουλλίου <Cartea defaţă s-a copiat de mine Stan Constantin, la anul 1758, luna iulie7>.

I nt .cop.ant. Însemnări tară importanţă.

Tex tul este scris cu cerneală neagră.L egătură vechie, in piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia.

220

F.l 9

Sec. XVIIl(ii doua jumătate); 145Γ; paginaţe veche cu cifre arabe: 1 -46 (f.122-144); 15x20 cm.

<M iscelaneu>

F.l Π ίναξ τοϋ παρόντος <βιβλίου> <Tablă a cărţi de faţă>.Din această filă nu a rămas decât un fragment.

1. F.2-14v Ο ύτος ό λύγος έρρέθη είς τήν πτώ σιν τοϋ βυυ Π έτρου

βασιλέω ς 'Ρίοσσίας καί άναβιβασμόν τής συζύγου αύτοϋ

αύτοκρατορίσσης 'Ρω σσίας Α ικατερίνης. Είς τούς 1762 κατά

Ίούνιον μήνα <Această cuvântare s-a rostit la căderea lui PetruII, ţarul Rusiei şi urcarea pe tron a soţei sale Ecaterina,împărăteasa Rusiei. La 1762 în luna iunie>.

Inc.: Εϋξασθε καί άπόδοτε Κ υρίω τω Θ εώ ήμών...2. F.15-17v Γ ράμμα δηλω τικόν διά τον φόνον τοϋ Ιω άννου,

προχρηματίσαντοςαύτοκράτορος Ρω σσίας <M anifest cu privire

la uciderea lui loan, care fusese desemnat mai înainte tar al1Rusiei>.Inc.: 'Η μείς Α ϊκατερίνα δευτέρα...

Des.: Εδημοσιεύθη είς Π ετρούπολιν, Α ύγούστου ιζ'1 ς*ψξδ*.

F.18r-V Albă.3. F. 1925 M anifestul Ecaterinei a ll-a, la urcarea sa pe tron.

Inc.: * Ελέω Θ εού ήμείς ή Α ϊκατερίνα δευτέρα...

Des.: Έ τυπώ θη εις τήν άγίαν Π ετρούπολιν είς τό συνάτον, εις

δέ τήν μοσκόβικην τυπογραφίαν. Ιουλίου 13. 1762

în josul paginii apare numele: Μ ανώλης Ιω άννου <M anoleIoan>, probabil, al traducătorului în greceşte.

F.25v

-26v

Albe.4. F.27-36v Τ άξις τής ίεροπραξίας, ή όποια έχει νά γένη είς τήν

ύψ ηλοτάτην στέψ ιν τής ίμπερατορικής μεγαλειότητος κατά

τήν έκκλησ ιασ τικήν διάταξιν. Σεπτεμβρίου κβα. ,αψξβ*

<R ândui ala ceremoni ei sacre care trebuie să se facă lapreaînălţata încoronare a majestăţii imperiale, după tipiculbisericesc. Septembrie 22. 1762>.

Inc.: Π ρό τής ήμέρας τής στέψ εω ς τής ίμπερατορικήςμεγαλειότητος...

5. F.37-39v Μ ετάφ ρασις τοϋ ύψ ηλοϋ καί προσκυνητοϋ χά π

χουμαγιοϋν, τό όποιον ό κραταιότατος καί πολυχρόνιος άναξ.

άπο μεγάλην εύσπλαγχνίαν ήλέησεν ήδη εις το Π ατριαρχείον

καί είς όλον τό γένος μας T raducerea înaltului şi veneratuluihatihumaiun cu care prea puternicul şi îndelungat în zile suveran,din marea sa milostenie a miluit Patriarhia şi întreg neamulnostru*.Inc.: Κ ορυφαίε τών αρχόντω ν τοϋ γένους τών χριστιανώ ν...Des.: Τούτο εδόθη επί τοϋ Σ εραφιμ άπό Φ ιλιπποπόλεω ςπ<ατ>ριάρχου.

6. F.39v 40 ν Ισον άπαρώ λλακτον τοϋ φερμανίου, ήγουν τοϋ ύψ ηλοϋ

όρισμοϋ τής κραταιάς βασιλείας ύποϋ έστάλθη τώ ρα είς όλας

τάς έπαρχίας, είς τους κατά τύπον καδδίδες, ναΐπιδες,

μ<ητ>ροπολίτας καί επισκόπους <Copie întocmai a firmanului,adică a înaltei porunci a puternicei împărăţi, care s-a trimis acum

în toate provinciile, la cadiii din partea locului, la naipi,mitropoliţ şi episcopi*.Inc.: Ύ μείς oi κατά τήν άνατολήν κείμενοι καδδίδες καίναΐπιδες...

Deasupra titlului se află însemnarea: ό κάτω θεν ορισμός

βασιλικός εδόθη έπί Σαμουήλ κατά τό 1767 άπό Χ ριστοϋ, κατά

μήνα Σεπτεμβ. Porunca împărătească de mai jos s-a dat sub

^patriarhul* Samuil, Ia 1767 de la Hristos, în luna septembrie*.F.40v42vAlbe.

7. F.43rv Μ ετάφρασις τοϋ βασιλικού όρισμοϋ <T raducere a

poruncii împărăteşti*.Inc.: "Ε ξοχε τώ ν προεστώ τω ν τοϋ χρισ τια νικού γένουςπ<ατ>ριάρχα τής Κ ω νσταντινουπόλεως...

Des.: ~Ετος ,αρξδ".

8. F.44

rv

Μ ετάφρασις λέξιν πρός λέξιν τοϋ χατιχουμαγίου όποϋέγινε πρός νιζάμι τής έπικρατείας <Traducere cuvânt cu cuvânta hatihumaiunului, care s-a făcut pentru nizamul statului*.Inc.: Π ρό τούτου πολλάκις έπέμφ θησαν και διεσπάρησανβασιλικοί ορισμοί...

9. F.44v-50 Μ ετάφρασις τοϋ μπερατίου τοϋ πατριάρχου έπί σουλτάν

Ο σμάνη.<Τ ι εΓβ a beratului patriarhului sub sultan Osman*.Inc.: Έ ν έτει χιλιοστώ έκατοστώ έξηκοστώ όγδόω ...

F.50v Albă.10. F.51-52v Gramata patriarhului Calinic IV al Constantinopolului,

din aprilie 1757, privitoare la căsătoria lui A lexandru beizadea,

K 84 86v Albe.

16. F.87-88v Despre secte la iudei în vremurile evanghelice.F.89-90v Albe.

17. F.91-I2P Επιστολαί τίνες έλληνικαί sCâteva scrisori greceşti*.Sunt modele epistoliile, precum şi copii de scrisori de la sfârşitul

secolului al X VII lea şi începutul celui următor, printre care două ale lui Nicolae

M avrocordat (f.94*-95), una a lui Sevastos K yminites din T rapezunt cătrepatriarhul Calinic al Constantinopolului (f.106-109) ş.a. L ipseşte sfârşitul scrisoriide la f.99 10l\ întrucât au fost tăiate câteva foi înaintea f.l02.

F.102-105v Albe.

18. F.122-144 Π ερί μετεώ ρω ν παρά Ίω αννικίου ίερομ υνάχου

Μ αρκουρά τοϋ Κ ερκυραίου διδασκάλου φ ιλοσόφ ου. λ:μ:

<Despre meteori, de loaniehie ieromonahul M arkouras dinCorfu, dascăl filosof. L.M>.Inc.: Μ έλλοντες νά διηγηθοϋμεν διά τά μετέω ρα πράγματα...

F.145 Π ίναξ τοϋ παρόντος <βιβλίου> <Tablă a cărţi de faţă>.F.145v Albâ.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.La f. 122, frontispiciu în peniţă şi iniţală ornată.

La f. 138, desen în peniţă, reprezentând roza vânturilor.L egătură veche în piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.

1224

1763 (f.236v); 325f.; 20x14,5cm.

<M iscelaneu*1. F.l41v Tablă de materii şi indice la opera lui Apollonios Dyscolos.F.42-171v 'Ε ρμηνεία θεω ρητική ς γραμ μ ατικής τοϋ δεινού

Α πολλώ νιου έρμηνευθε ισα παρά κυροϋ Σ εβαστοϋ

Τ ραπεζουντίου τοϋ Κ υμινήτου <Comentari u la gramatica

teoretică a minunatului A pollonios, făcut de chir SevastosKyminites din Trapezunt*.

V.Ariadna CamarianoCioran, LesAcademics princieres..., p. 149 şi n. 9.F.48\80v Albe.

2. F.172-203v Agapet (Diaconul), " Εκθεσις κεφαλαίω ν παραινετικώ ν

<Expunere de capitole parenetice*.

224

Vezi textul în M igne, PG,L X X X V I , l .col . 1153-1186. în manuscristextul e incomplet, începând cu capitolul XIII şi sfârşind cu capitolul LIX;este însoţ t de un comentariu în neogreacă. M anuscrisul a fost semnalat deAriadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres, p. 164, n. 91.


3. F.204-213 Fragment despre îngenunchere la rugăciune.Inc.: και καρδίας άλλοτι γε τοϋ τό σύνηθες ώς έφηκεν τή

ψυχή...

F.214 Socoteli şi desene.F.214v Albă.

4. F.215 217v Μ αρτυρία ιτών αγίω ν π<ατ>έρω ν πότε τελειοϋνται τά

άγια μυστήρια M ărturii ale sfinţlor părinţ când se săvârşescsfintele taine>.

F.218-219 Desene geometrice şi desene naive.F.220 Albă.

5. F.220 236v Evghenie Vulgaris, Δ ήλω σις περί Π έτρου τοϋ Κ λερκίου

τοϋ ύποδιακόνου τής 'Ροθομαγηνσίας έκκλησίας τοϋ νεωστί

ζητήσαντος τήν μετά τής ορθοδόξου ήμώ ν άνατολικής

έκκλησίαςκοινω νίαν καίένω σιν <Raport despre Pierre Leclerc,

ipodiaconul bisericii din Rouen, care, de curând, a cerutcomuniunea şi unirea cu biserica noastră ortodoxă de Răsărit>.

Textul, o recomandare adresată Sf. Sinod, a fost redactat de E.Vulgaris. V. La theologie byzantine et sa tradition, II, Paris, p. 755-756.

6. F.237-257vTexte de retorică sacră.F.237-239v * Ε γκώ μιον τής Θ εοτόκου <Lauda Maicii Domnului>.

F.240-244v Έ γκώ μιον τοϋ άγίου Ν ικολάου <L auda Sfântului

Nicolae>.

F.245-247 ' Ε γκώ μιον εις τόν άν<θρω π>ον <Lauda omului>.F.247v Albă.

F.248 2 54 Π ανηγυρ ικός λόγοςείς τόν άγ ιον Σπυρίδω να <Cuvântare

panegirică la sfântul Spiridon>.

F.254v Albă.

F.255-257v Έ γκώ μιον είς τόν Θ εολόγον Γρηγόριον <Laudă lui

Grigorie Teologul>.

F.258 Albă.7. F.258v-324 Έ κ τών τοϋ Κ λήμεντος τού στρωματέω ν βιβλίου καί

άλλω ν..sD in cartea Stromatelor a lui Clement şi altele..

Inc.: Π άλαι ποτέ πέπεικται τοις φιλοκάλοις Ά μφίω μα τύν

Θ ηβαιον...

Cuprinde ο suita de piese cu caracter istoric şi moral - unele purtând

un număr de ordine.F.324v Albă.

8. F.325 L istă a titlurilor omiliilor sfântului Grigorie din Nazianzcu începutul lor.

F.325v Albă.

însemnări:

F.26 Τύ παρόν πόνημα είναι τοϋ κύρ Εύγενίου διδασκάλου

τοϋ έκ Κ ερκύρας. .αψξγΦ νοεμβ. ι1 μετεγράφη <L ucrarea de

faţă este a lui chir Evghenie, dascălul din Corfu. S-a copiat în1763 noiembrie 10*.

I nt. cop. ant. însemnare despre monetele greceşti, după D iodor.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Iniţale ornate la f.107,108^109^ ş.a..L egătură veche în piele, cu chenare presate pe ambele coperţ .Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia.

1225

Sec. XVIII; 136f.; 19,5x14 cm.

<M iseelaneu*F.l însemnare fără valoare.

F.2 încercări de condei.F.lv, 2V-6V Albe.1.F.7-71v Π ερι ρητορικης τέχνης σύντομος πα ράδοσ ις, παρά

Γερασίμου Β λάχου τοϋ τών έπιστημώ ν (έφηγητοϋ) έκδοθείσα...

<despre arta retorică, scurt Curs publicat de Gherasim V lahos,dascălul (tâlcuitorul) ştiinţelor...*. în două cărţ.Inc.: Κ εφάλαιον πρώτον. Π ερί έτυμολογίας εύρέσεως...

2. F. 72-106ν

Της ρητυρ ικης δυνάμεω ς, έκδοθείσης παρά τού σοφω τάτουκαί λογιω τάτου Γερασίμου ' Ιερομονάχου Β λάχου τοϋ Κ ρητός<Din puterea retorică, publicată de preaînţeleptul şi preatnvăţatulieromonah Gherasim V lahos din Creta*. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Κ εφάλαιον α". Π ερί εύφραδίας. καί ρήτω ρ μέν...

226

Des.: ...αποδείξεις έκ τε τών παραδειγμάτω ν καί έκ τών άλλω νπεριστατικώ ν <sic> γνώ μης.

M anuscrisul a fost semnalat, de A riadna CamarianoCioran în LesAcademies ptincieres, p. 175, n. 142 şi p. 177, n. 152.

3.F107-111 Ε πιτομ ή προγυμνασμάτω ν 'Α φθονίου 'Α θηναίου τοϋ

σοφ ιστοϋ κατ' έροκησιν... <Prescurtare din exerciţile lui

A phtonios Atenianul, sofistul, prin întrebări...>.Inc.: Τί έστι προγυμνάσματα...

4.Γ.11Γ-136 Π ερί έπιστολικώ ν χαρακτήρω ν <Despre tipurile de

scrisori>. L ipseşte sfârşitul.Inc.: Τ ά ρητορικά γένη...Des.: ...νϋν κτίσαι παρασκευάζεσθαι άπηγγείλατο έν τοις.

Α

însemnări:

F.7 Κ αί τόδε πρός τοις άλλοις Ιω άννου Δ ιαμάντου Δ ημαροϋτοϋ έξ Ιω αννίνω ν <Şi aceasta împreună cu altele este a lui loanDiamant Dimara(?) din Ianina>.

A ceeaşi î nsemnare şi la f,136v.

Textul este scris cu cerneală neagră, cu numeroase adnotări marginale.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele

coperţ şi cotor.

De la Palatul M ogoşoaia.

1226

Sec. XIX (început); 133f.; 19x13,5 cm.

F.l Tabel de termeni din logică, cu legăturile dintre ei.

F.1

V

-3

V

Albe.F.4 125 Ε ις άπασαν τήν λογική ν τοϋ Α ριστοτέλους μέθοδον

προδιοίκησις ήτοιεισαγίογή <Introducere la toată metoda logicăa lui A ri stotel >. L ipseşte cuvântul către cititori.Inc.: Ή περί τήν φιλοσοφ ίαν σπουδή υμάς υποδέχεται...

Este cunoscuta operă a lui Gh. Sugduris: Ε ισαγω γι) λογική, ήτοιπροδιοίκησις εις άπασαν τήν λογ ικι)ν μέθοδον τον Αριστοτέλους,tipări tă la V iena, în 1792. Cf. Papadopulos V retos, Ν εοελληνική

φιλολογία, voi. II, pag. 90, nr. 225.F.82v,125-131v

Albe.

F.132rv V ersuri (mai ales distihuri) în limba elină.F.133rv însemnări de logică. Text scris de altă mână, pe filă separată, de

alte dimensiuni.227

Înseninări:

F.4 Scri s de nliă mână: Π ο ίη μ α Σ ο υ γδ ο υ ρ η το ϋ έπ ί σ ο φ ίρ

μέγιστον όνομα πα ρά πά σ ινέσ χη κότος. Μ εταφ ρα σ θε ϊσ ιχέκ της

λα τινικ ή ς γλώ ττης ^Operă a lui Sugduris, care şi-a dobândit

cea mai mare faimă pe lângă toţi pri n î nţelepci une* .

F.l I. Έ κ τώ ν το ϋ Ιω ά ν ν ο υ Ν ικ ο λ ά ο υ κ α ι τό δε

Ά λ β α ν ιτο χ ω ρ ίτο υ <Şi aceasta di n ale l ui l o an N i col auAlvanitohoritul*.

Aceeaşi însemnare la 1.83.I I . Π ρύς τοις ά λλο ις κα ί α ύτη Α άμ προ υ Φ ω τιά δου τοϋ

Α ναγνώ στου vŞi aceasta, pe lângă altele, este a lui L ambros

F otiades A nagnostcs* .

I I I . C esar Bol l iac. Semnătura se repetă la f.28 şi 124'.

Int. cop. ant. şi post. înseninări de logică şi încercări de condei în limbilegreacă şi română.

M anuscrisul a fost semnalat, indicându-se şi posesorii săi care aparîn însemnări, de Ariadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres,p. 193, n. 202.

Textul estescriscu cerneală neagră şi are numeroase adnotări marginale.Frontispiciu în peniţă şi iniţală ornată la f.4.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente auri te presate pe

ambele coperţ şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.

1227

Sec. XIX (prima jumătate); 130f.; 18,5x13,5 cm.

F.1rv Albă.

F.2-129v Π ερί συντάξεω ς <Despre sintaxă*.Inc.: Α οιπόν δέ περί συντάξεω ς τών τού λόγου μερών...

F.130" Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele şi carton.

Din Biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.

228

F.l 9

Sec. XIX (prima jumătate); 311 f.; 21,5x17,5 cm.

<Psal(ichie>

Cuprinde cântări de: Petru din Efes, Daniil Protopsaltul, Petru din

Poloponez, Grigorie L ambadarie, Petru L ambadarie, Petru din Bizanţ lacovProtopsaltul, Daniil Dascălul, Daniil din Poloponez, Gheorghe din Creta,Gheorghe Grigoriu, Hurmuz, loan Protopsaltul, Hrisafi cel Tânăr, loanGlykys, I I ristodul Gheorghi u, Gheorghe L ambadarie, Vasilie din Bizanţ Cunotaţe cucuzeliană post bizantină.

Textul de la f.l92-198 este scris în limba română. La fel şi o însemnare

de la f.61: De aici să încep chinonice de peste tot anul.

La f.l84 text grecesc, scris cu cerneală roşie, cu caractere chirilice.F .2V - 3V ,146-173\ 188 r - \ 2 0 0 2 0 9 \ 2 2 8 ν - 3 1 Γ Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii artistic lucrate în culori la f.l,33\ 38'.Iniţale ornate şi ornamente marginale în culori la f.l, 3V, 7, 8' ş.a.L egătură nouă în carton.Primit de la A şezământul Cultural „N icolae Bălcescu" (fosta

bibliotecă LI.C. Brătianu),în 1950.

1229

Sec. X I X (î nceput); 190f.; 21x14,5 cm.

<Psaltichie>, în limbile greacă şi română.

F .l T r opar u l şi C ond acu l S f . N i cod i m, în l imba r omână.

F . l v Albă.F .2-4 C ântă r i l i tur g ice, în l i mba gr eacă.

F .4V -9V Albe.

F.10 190v P sal ti ch i e. C upr in de cântăr i de loan Pr otopsaltul, adaptate în

r omâneşte de chir M ihalache, cântăr eţul Sfinţilor Patruzeci de M ucenici;

Petru L ambadar ie din P eloponez; doxologhie de G hermanos din Neopatras

- „prefăcută" în româneşte de Şerban, dascălul domnesc; Balasie Preotul.

Daniil Protopsaltul.Notaţie cucuzeliană de tradiţie, spre cea hrisantică.

F .17V ,29V - 23V ,7V - 49V ,67V -73V ,113 r - v ,121v ,147v -153v ,154v -190v Albe.

Icxtul este scris cu cerneala neagra şi roşie.Frontispiciu în peni|ă la f.l 54*. Iniţale ornate, lucrate în peniţă, la

f. l4J6\ l8"ş.a.L egătură veche in piele, cu ornamente aurite presate pe ambele

capele şi cotor.Din biblioteca lui Ştefan D. Grecianu.Cumpărat de la M aria-Paula Grecianu, în 1950.

1230

Sec. XV III; 2481.; 21x16 cm.

<Caiet de şcoală>Cuprinde texte clasice cu interpretări interliniare.

F.lrv însemnare în limba română.

F.2-5V

Albe.F.6-36 Fragmente din poemele homerice.F.36v însemnări în limbile greacă şi română, ilizibile.F.37-142 'Α νθολογία διαφ όρω ν επιγραμμάτω ν... <A ntologie de

diferite epigrame...>.F.143 însemnare gramaticală.F.143M44 Text în neogreacă, ilizibil.F.144M46 Albe.

F.I46V

însemnare în limba română.F.l 47 Albă.F.I47M 55 Predică a sf. A tanasie cel M are în V inerea Mare.F. 155v 'Ε ρμηνεία όταν θέλεις νά εύρης πότε γίνετα ινέα σελήνη

<îndrumare cînd vrei să afli când este lună nouă>.F.165 157v Cuvântarea funebră a lui Grigorie de Nazianz la moartea

lui Vasilie cel M are.

F. 158 159v

Versuri, probabil, tot ale lui Grigorie de Nazianz. Textaproape ilizibil şi greu de identificat.F.160rv Γριγορίου τοϋ Θ εολόγου, Γνώ μαι μονόσ τιχοι κατά

άλφάβητον <Ale Iui Grigorie Teologul, Cugetări într-un vers,după alfabet>.

F.161-167 Γριγορίου τοϋ Θ εολόγου, Γ νω μικά δίστιχα <A le lui

Grigorie Teologul, Distihuri gnomice>.

F.167v

însemnări fără importanţă.F.168 169v Cinstitul paraclis al preasfintei Născătoare de Dumnezeu.Text în limba română.

F.170-171 Albe.

230

Γ. 171v încercări de condei şi însemnări fără valoare.F.172-178v Τ ου αύτοΰ, Τ ετράστιχοι <Ale aceluiaşi, (i.e. Grigorie de

Nazianz), Poezii în patru versuri*.F . l 7 9 " A lbă.

F.180 187 Φ ω κυλίδου, Π οίημα νουθετικύν <Poem de sfatuire al luiFocilide*.

F.187v Albă.AF.l88 însemnări fără valoare.R 1 8 8 v Albă.

F.l89-196 Α ουκιανοϋΣαμοσατέω ς,Δ ιάλογοι <Dialogurile lui Lucian

din Samosata*.

F.196v însemnări în limba română.F.197-242v Continuarea dialogurilor lui Lucian din Samosata.

F.243 Albă.F.243v Fragment liturgic către Maica Domnului în limbile greacă

şi română. Textul este mutilat şi deteriorat din cauza umezelii.A

F.244 însemnare în limba română, ilizibilă.F . 2 4 4v -248v Albe.

aînsemnări:

F.196

v

Scris-am aici eu care mai jos mă voiu iscăli că această carte amgăşit-o rămasă de la Neică Nicolae. Cine a scris-o, nu ştiu, căiscălitu pe nimini nu văz; ci dacă ai găşi Dumneata vreo iscălitură,mă rogu să mă erţ. Şi sânt celui mai mare plecat şi celui mai micfrate. Şi când am scris, eram de ani 13, la leat 1781, Ghen<arie>14, joi. loan Grecianu.

F.146v Au venit Zamfiru la învăţătură, la mine, în luna lui

Ghenarie în zece zile, la leat 1764.F. 143 Το παρόν ύπάρχει έμοϋ Κ ω νσταντίνου Π άνου Ιερέως του

Π ογω νιανης <Cartea de faţă îmi aparţne mie Constantin Panupreotul din Pogoniana*.

F :l rv NB. Acest interesant manuscris s-a găsit într-un ghiozdande piele, la moşiea Greci de Sus dinpreună cu altele tot aşavătămate prin reveneala pământului unde au fost ascunse. El nu

are numerotaţie pe pagine şi este o culegere de oarecare rapsodiidin Iliada lui Omer şi d-alte scrieri religioase diverse. - Nu arenici o dată. Nu are vreo altă indicaţe despre vechimea lui. Nuse ştie de la ce an s-a fost pus el în acel ghiozdan în pământ nici

2}\



din ce pricina s-a ascuns acolo. Insă se vede pe la mijloculM anuscrisului acestuia o inscripţe ce sună aşa:

„Scris am aici eu care mai jos mă voiu iscăli că această carteam găşito rămasă de la Neică Nicolae. Cine a scris-o, nu ştiu, căiscălitu pe nimini nu văz; ci dacă ai găşi Dumneata vreo iscălitură,

mă rog să mă erţ. Şi sânt celui mai mare plecat şi celui mai micfrate. Şi când am scris eram de ani 13, la leat 1781, Ghenarie 14,joi. loan Grecian." Acest copil anume loan Grecianu era la 1781 deani 13 (adică era născut la 1768) şi avea frate mai mare pe NeicăNicolae (acesta era chir Nicodim arhimandritu Grecianu, frateletatălui meu Dimitrie sau M atake aga Grecianu). Nicodim era de ani18 la 1780, când sa dus la călugărie. Primul a reposat pe la 1832 şifu înmormântat la skitul Balamuci, în stânga altarului din afarabisericii. Secundul a reposat pe la 1816 şi fu înmormântat laMonăstirea Cernica unde locuia şi avea case ale sale atunci. Aceastadovedesce că cartea aceasta a fost în mâna lui Nicodim (Nicolae) şică el a lăsat o în casa părintelui său, Ştefan Grecianu, vel sluger lamoşiea Greci, când s-a retras la călugărie (la anul 1780) şi că, în

urmă, cartea a fost îngropată în pământ dinpreună cu altele. Cândşi de către cine s-a dezgropat, nu se ştie, ci s-a aflat pe la 1871 încasa unui bătrân, slugă al tatălui meu, aşa cum se vede: stricată şifără început pă când acest bătrân era slab şi fără minte. El nu aputut da nici o desluşire despre ghiozdanul de piele, nici despreprovenienza cărţlor decăt spunea că: „au fost cărţ ale reposatuluiCoconul găsite în pimniţa boierească îngropate". Bătrânul acela

era un fost servitor, apoi fost zapciu, apoi însurat cu jupâneasaArghira, doica mea. Numele bătrânului era: Oprea M agureanul şiîşi pierduse minţle cu vreo şase ani înainte de moarte. El a muritpe la 1870 şi s-a înmormântat lângă Sf. Biserică satului nostruGreci de Sus, Ilfov, M ostiştea. St. D. Grecianu.

Textul este scris cu cerneală neagră.M anuscrisul este greu lizibil, fiind deteriorat de umezeală.

Frontispiciu şi iniţale ornate, lucrate în peniţă cu roşu şi negru, la f.180.L egătură modernă în pânză şi cotor de piele.Din biblioteca lui Şt.D. Grecianu.Cumpărat de la famil ia Şt.D. Grecianu, în 1950.

1231

Sec. XIX (prima jumătate); 38f.; 21,5x15,5 cm.

<M iscelaneu*

1. F.l-13

v

Ε ξήγησις εις τύ ιγ

υν

κεφάλαιον τής "Α ποκαλύψεως τοϋάγιου "Ιωάννου τοϋ Θ εολόγου. Έ κ τής τών Μ υρεών έξηγήσεως

<TâIcuire la cel de al 13-lea capitol al Apocalipsului Sfântuluiloan Teologul. Din tâlcuirea (mitropolitului) Mirelor>.Inc.: Κ αι είδον έκ της θαλάσσης θηρίον άνεβαΐνον...

2. F.13v-20v Χ ρησμός τοϋ 'Α γίου Τ αρασ ίου, Π ατριάρχου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς «Dracol al Sfântului Tarasie, patriarhul

Constantinopolului*.Inc.: *Ev ταίς έσχάταις ήμέραις ό Μ οίάμεθ...

3. F.20v-24 "Ε τερος χρησμός Σ τεφάνου Ά λεχανδρέω ς τοϋ και

οικουμενικού διδασκάλου <Celălalt oracol al lui Ştefan dinA lexandria, dascălul ecumenic*.Inc.: Φ ϋλον τό βαβυλώ νιον τρεις εκατόν...

4. F.24 27 Χ ρησμός τοϋ σοφω τάτου βασιλέίος Λ έοντος <Oracol al

preaînţeleptului împărat Leon*.Inc.: Β ύζαντος αύλή, εστία Κ ω νσταντίνου...

Pentru toate aceste profeţi v. bibliografia la mss. 1087 şi 1095.

F.27v-38v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca lui Şt. D. Grecianu.

Cumpărat de la M aria - Paula Grecianu, în 1950.

1232

Sec. XIX (început); 37f.; 37,5x23,5 cm.

<M iscelaneu*

1. F.l-29v Δ ιατριβή φυσικοϊστορική περί άρχής καί συστάσεω ς

σω μάτω ν <Studiu istorico-natural despre originea şi alcătuireacorpurilor*.Inc.: Ο ί περί τά τής φυσιολογίας καί μαθήσεως...

2.F.30-31V Λ όγος κατά τής Τ ριανδρίας <Cuvântare împotrivatriumviratului*.

Inc.: Ό ρω ν τήν ήμετέραν τάξιν...

3.F.31V-33V Γριγορίου Μ αυροδόγλου Φ ιλιππουπολίτου, Μ ελέτη

απολογητική . Π ερι του βότρυος Studiu apologetic al lui

Grigorie M avrodoglu din Filipopol. Despre ciorchine*.Inc.: Έ γώ δ'ώ φίλοι ξυμφοιτηταί, ...

4.F.33V-35V Τ οϋαύτού, Μ ελέτη ύπέρ ψ ιφίσματος νΑ Ιaceluiaşi, Studiudespre votare*.Inc.: "Ο τι μέν, ώ φίλοι ξυμφοιτηταί,...

Textele de la nr. 2,3,4 tratează un proces fictiv, organizat dupănormele retoricii etice, în care împricinat este un loan Carlova, căruia i sealătură un Ştefan şi un Grigorie.

5.F.36rv Fragment di ntro scrisoare nesemnată, din 1797, către un

Grigorie.Inc.: Χ όμεθα. Μ ... έρρέτω ές κόρακας άπορω ν γάρ έπιλύσεω ς...6.F.36v-37 Επιστολή τού αύτού πρός τόν Α ναστάσιον Π απ<α>γεω ργίου

Φ ιλιππουπολίτην sScr i soare a aceluiaşi către A nastasiePapagheorghiu din Filipopol.* 1797 august.Inc.: Κ αί έκ παθημάτω ν ήμϊν έστιν ότε τά ίστορούμεναπιστεύεται...

F.37rv Τοϋ αύτού, Λ όγος παρα ινετικός τοις ξυμμαθητώ σιν ότε ήρξαντο

παραδίδεσθαι Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου τόν είς τόν μέγανΒ ασίλειον έπιτάφιον καί Θ ουκυδίδους τάς ξυγγραφ άς <Α Ι

aceluiaşi, Cuvânt parenetic către colegii de şcoală, când au începutsă se ocupe cu Epitaful lui Grigorie Teologul pentru mareleVasilie şi cu scrierile lui Tucidide.* 1797.Inc.: Ο ύκ άκα ιρον μοι δοκεΐ σκέψ αεσθαι, ώ φ ίλοιξυμφοιτηταί, ...

însemnări:F.32 In

creion scrisde mâna lui D.A. Pappasoglu: Anul 1782. Aceleiaşicuvinte morale manuscrise vrednice de observat; marca hârtiiare transparentul ei.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.

Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

F.l 9

Sec. XIX (prima jumătate); 32f..; 24x17 cm.

<C or espondenţă>

F.l-16

v

Scrisori ale mitropolitului Dionisie de Larisa şi ale lui SerghieM acreos (?) către: un mare spătar, ierodiacon Hrisant, unarhimandri t losif , Evghenie V ulgaris, Procopie fost patriarhecumenic, Neofit patriarh ecumenic, Ştefan gramaticul, Policarp alBetleemului, A lexandru Ipsilanti domn al M oldovei ş.a.

F.17-32v 'Ε κ τώ ν επιστολώ ν τοϋ πανιερω τάτου άγιου Κ υζίκου,

κυρίου κυρίου Ιω ακείμ, τοϋ έκ της νήσου Π άρου <Din scrisorile

preasfinţtului episcop de Cizic, chir chir loachim, cel din insulaParos>.Cuprinde scrisori către: patriarhul ecumenic Gherasim, Alexandru

Ipsilanti voievod, aflat în exil la Rodos, beizadea Alexandru Moruzi. beizadeaGheorghe M oruzi . mare dragoman al Porţi, patriarhul A ntemie al A ntiohiei,mitropolitul Ungrovlahiei. episcopul de M itilene, mitropolitul de Adrianopol,mitropolitul de Neocezareea, mitropolitul de Proconez, mitropolitul deBelgrad, către un popa Gheorghe, către doamna Smaragda M oruzi. L ipseştesfârşitul ultimei scrisori.

Des.: ...προς τά δυσχερή μηδέν ύποκατακλινόμενον

Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.M ai multe file din manuscris poartă ştampila lui D. A. Pappasoglu.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.

1234

Sec. XV II I (sfârşit); 56f; paginaţe veche cu cifre arabe, diversă; 24,5x17,5 cm.

<Cronieă bizantino-turcă>

F.l, 2 Notă în limba română, asupra cuprinsului, scrisă de D.A. Pappasoglu.

F.lv Albă.F.2-56 Cronică bizantino-turcă.

Inc.: Τοϋ δέ Ίησοϋ ήδη τεθνηκότω ς...Cuprinde ο poveste fragmentară a evenimentelor de la moartea lui

lisus Hri stos până la anul 1692. La f.20'-25 se intercalează o descriere aŢării Româneşti, pentru care D .A . Pappasoglu dă la f. 18o notă lămuritoareîn româneşte, datată 16 decembrie 1856. Urmează alte 4 note ale aceluiaşi,scrise tot în româneşte, la aceeaşi dată, tratând despre instituţile turceşti, la

f.32\ privilegiile acordate Patriarhiei din Constantinopol de către M ehmedII Cuceritorul, la f.39; expediţ a lui Soliman I în M oldova, la f.40; întâmplăridin timpul sultanilor M ehmed U I. M urad IV ş. a., la f.40\

F. I8\ 25v Albe.

F.56v începutul unui capitol despre căderea Constantinopolului sub

turci.Textul este scris cu cerneala neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.Mai multe file din manuscris poartă ştampila bibliotecii It. col. D. A.

Pappasoglu.Din biblioteca It. col. D. A. Pappasoglu.

1235

Sec. XIX (prima jumătate); I2Î.; 23,5x18,5 cm.

F.l însemnări în limba română.

F.P Albă.

R2-12v Κ . Ο ικονόμος, Λ όγος έπιτάφ ιος εις τόν άείμνηστον

πατριάρχην Κ ω νστ<αντινου>πόλεω ς Γρηγόριον έκφω νηθείς έν

Ο δησσω έν τή ρω σσικήμητροπόλει τοΰΣω τήρος, τή 19 Ιουνίου1821 <C. Economos, Cuvânt funebru pentru răposatul patriarhal Constantinopolului Grigorie, rostit la Odesa, în mitropoliarusească a M ântuitorului, la 19 ianuarie 1821>.Inc.: Α υν. «Έ μελλες λοιπόν, παναγιώ τατε καί οικουμενικέπατριάρχα Γρηγόριε!...


înseninări:F.l La ano 1821. Cuvântul ce s-au zis în Odesa Roşiilor decătre C. Iconomu la înmormântarea ce s-au făcut acolopreasfinţitului patriarh Grigorie, care, spânzurat fiind înConstantinopol de ieniceri Sultanului M ahmut, au fost aruncatîn mare mort şi, nişte corăbieri ce pleca de acolo la Odesa, găsindu-i cadavru pen valurile mări, i l-au luat şi l-au dus la Odesa

Roşiilor. (Fii(i) păstrate). (S au cetit de mine maior D. Papasoglu).Ano 1856 dec. 12.

M ai multe fi le din manuscris poartă ştampila lui D. Λ . Pappasoglu.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.

1236

Sec. X IX (prima jumătate); 8f.; 28x 19 cm.

<Serisori ale arhimandritului Chiri i din Patras către

epi scopul M atei al M ir elor din P atmos>

F.l Κ ύριλλος αρχιμανδρίτης Π ατρεϋς Μ ατθαίο) έπισκόπψ

Μ υραίω ν Π ατμίίρ <A rhimandri tul Chirii din Patras, către

episcopul M atei al M irelor din Patmos>.

Inc.: Εί ποιμήν λογικώ ν προβάτω ν...F.l rv Τφ αύτφ <Către acelaşi>.

Inc.: Ν όσω κρατούμενος χαλεπή, ...

Ε.Γ-2 Τω αύτω <Către acelaşi>.Inc.: Ά ξιον τήν τοϋ Θ εοϋ πρόνοιαν...

F.2 Τω αύτω <Către acelaşi>.Inc.: Ο ύτε ό μέχρι τρίτου ούρανοϋ άναβάς,...

F.2 4ν Τω αύτω <Către acelaşi>.Inc.: Τό τής αναστάσεω ς δόγμα...

F.4V-7V Τφ aÂ .<C ătre acelaşi>.

Inc.: Τ αϋτα καί τά τοιαϋτα έρωτήματα...

F.7v-8 Τφ αύτφ.<0ί11ΐΌ acelaşi>.

Inc.: Τών φιλάνθρω πω ν άνδρών ό τρόπος...

F.8 Τφ αύτφ.- Ο ε acelaşi>.Inc.: Ο σον έδεισε κτάσθαι πένθους αιω νίου...

F.8V însemnare în creion a lui D. A. Pappasoglu: M anuscrisu în care

se trateadză cuvinte morale din scrierile evangheliştilor, aprofeţlor şi a apostolilor, scrise înainte invenţi tipografii.


L egătură nouă în pânză şi carton.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.

237

F.l 9

Sec. XIX (prima jumâtale); 71".; 24x17,5 cm.

<Poczii lirice ncogrcceşti>

F.l Inc.: ή ψ υχή μου παραπονείται καί μέ λέγει πώς λυπεϊταιγιατί πάντα νά διστάζω , ποτέ πίστιν νά μήν βάζω ...

F . r " Ετερον sA lla>.

Inc.: όλο τινάς όταν θαρρή, κφν έχη αίτίαν νά χαρή

και ένα ίσω ς φθάνει θεμέλιον νά βάνη...

F.lv " Ετερον vA lta>.

Inc.: οσον είμαι μακρυμένος κΓ άπό τό φω ς μου χω ρισμένος

Κ αι δέν βλέπω τόν δικόν μου ήλιον τόν ποθητόν μου...F.P-2 "Ετερον <Alta>.

Inc.: ή άρρώ στια τοϋ χωρισμού σημεία τοϋ άφ ανισμοϋ

πολλά δείχνει σ' έμένα χίορΐς καλό κςχνένα...

F.2rv " Ετερον A lta>.

Inc.: άφ* ού όλοι συμφω νούμεν καί έξίσου μαρτυρούμεν

Τό πώς εϊν<αι> τυραννία καί μιά άκρα άνησυχία...

F.2V " Ετερον vA lta>.

Inc.: Έ γώ πάντα έπρύσμενα πότε νά ξημερώ ση

καί πότε τό διάστημα τής νύκτας νά τελείω ση...

F.2rv " Ετερον <Alta>.

Inc.: άν έγνώριζες πώς σ' έσφ αλα δέν σέ ζητώ συγνώ μην

μόν παίδευσε με αύστηρά μέ σκληροτάτην γνώμην...

F3 * Ετερον <Alta>.Inc.: έπάσχισαν πολλοί εχθροί νά μάς άποχω ρήσουν

κ' είς τόν τόπον τής άγάπης έχθραν νά προξενήσουν...


Inc.: Ό ποιος δέν βαστά τούς όρους τής φιλίας σταθερά

νά μήν έχη στήν ζω ήν του μήτε μιά στιγμή χαρά...

F.3V ~Ετερον <Alta>.

Inc.: μήν ήμπορώ ντας νά ειπώ τόν πόνον τής καρδιάς μου

ιούς στεναγμούς μου μάρτυρα έχω είς τάς πληγάς μου...F.4 ~Ετερον <Alta>.

Inc.: Τό πως μ' άγαπάς δέν ξεύρω όμω ς πώ ς σέ άγαπώ

δεν χρειάζεται τελείθ)ς μήτε KQCV νά σέ το πώ...

Ρ4'ν Ετερον <A1ta>.

Inc.: Π λέον έλπίς δέν μ' έμεινε πως ήμπορώ νά ζήσω

μόν μιάν 6)ραν κάλλιο νά ξεψυχήσω ...

|·.4ν " Ετερον <A lta>.

Inc.: θαρρώ νά βεβακόθηκες πως άλλην δέν δουλεύω

και είς αύτόν τόν λόγον μου τό πως νά άληθεύω ...

Ρ.5 " Ετερον <A lta>.

Inc.: άπό τόν νουν σου πως μπορεί ιδέα νά περάση

μιά τέτοια διά λύγου μου πού καί νά σέ βιάση...


Inc.: άπό καμμιάν περίστασιν ή τύχην έναντία

ή τέλος πάντω ν άδικος τύχη κςψ μία αιτία...F.5v-7 " Ετερον <Alta>.

Inc.: λέγει τό<ν> στήθος τήν καρδιά

μέ θλιβερά του λακιρδιά...

F.7 " Ετερον <Alta>.

Inc.: όνειρο πιά ώ άνθρω ποι θνητοί

παντοτινά άς μήν σας άπατε!...

F.7V Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă clin pânză şi carton.Din hârtii le famil iei Ventura.

1238

Sec. X IX (prima jumătate); 8.f.; 33,5x23,5 cm.

F1-5V Σ ύντομος αρχαιολογία τής Δ ακίας. Γεω γραφ ική

περιγραφή ταύτης,έπαρίθμησιςκαδιληκίω νσϋν τοΐςπροϊοϋσιν

έκάστου <Scurtă arheologie a Daciei. Descriere geografică aacesteia, enumerarea judeţelor împreună cu produselefiecăruia>. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...έχον δύω πλάγιουρα τό μέν Ά ρεφον καλούμενον, τό δέΑ όβιστιας, δι' ων τρέχουσι.

F.6-7,8 Albe.

F.7V,8V însemnări în româneşte.

2.w

1239

Sec. XVIII - XIX; 56f.; 16,5x11,5 cm.

<Teatru>F.l 4V A ri stof an, Păsări l e. Fragment.

Cuprinde versurile 1-114, cu traduceri în neogreacă pe margini la f.lv

-2\Inc.: Τ ά τοϋ δράματος πρόσω πα, εύελπις...

Γ.5,6ν-5Γ A ristofan, Plutos.Piesa este însoţ tă de traducere în neogreacă, pe margini, la f.5,6M 1,

I 3M 6, 17-52.Inc.: 'Α ριστοφ άνους Π λοϋτος, δράματος πρώτη σκηνή...

F.5V Albă.F.6 Scurt fragment moral.

F.55-56

v

Cuvinte şi expresii.F.55v-56 Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră.M anuscrisul este alcătuit din trei caiete de dimensiuni uşor diferite.

Caietul I (f.1-24); II (F.2540); III (41-56).L egătură nouă în pânză şi carton.Din biblioteca lui Dionisie Romano.

1240

Sec. X IX (prima jumătate); 19f.; 23,5x17 cm.

<Poem în versurî>F. 1-16 Ή πεντάπληγος οδύνη, ήτο ιπερ ιτών έν τή Ο ύγγροβλαχίςχ

πέντε πληγών· έπι Μ ιχάλ <sic> β<οε>β<ο>δ, τής φυγής, πληγής

α'*, τοϋ σεισμού, πληγής β"*, τοϋ έμπρησμοϋ, πληγής y \ τήςπλημμύρας, πληγής δ'*, κατά τό 1805ον έτος, τοϋ χειμώ νος,

πληγής ε^, κατά τό αύτό έτος <Suferinţa celor cinci plăgi dinŢara R omânească sub M ihail V oievod, a băjeniei, plaga I, acutremurului, plaga a II a, a incendiului, plaga a lll-a, a inundaţei,plaga a IV-a, în anul 1805, a iernii, plaga a V-a, în acelaşi an>.

M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu

în Literatura în limba greacă, p. 205, n. 2.F.16rv L istă de râuri ale Ţării Româneşti, care lipsesc în poemulde mai sus.

F.17 Diferite socoteli băneşti şi încercări de condei.F.17M9 Albe.

241

F.19v Doua versuri:εύσπλαγχνίσθη πλην ή "Ιρα <sic>

καί έ κόπασε ή πλημμύρα.

<Numai că Hera s-a milostivitşi potopul a contenit>.


1241

1782(1.75); 102!.; 16,5x11,5 cm.

<M iscelaneu>F.l Fragment de rugăciune şi semnătura fostului posesor al

manuscrisului, M acarie Papazoglu ieromonah.F.l v Albă.

F.2 însemnare.F.2V Pomelnic.F.3 4 A lbe.

A

F.4V însemnări de banii daţ pentru sărindare.

F.5-7

V

Albe.1. F.8 75 Nomocanon.Cuprinde 213 capitole.

F.8 16v Π ίναξ ακριβής τοϋ παρόντος νομίμου <Tablă amănunţităa pravilei de faţă>.

F. 16V-24V Ν ομοκάνονον <sic> πάνυ πλουσ ιώ τατον, νουθεσία ε ίς τόν

πνευματικόν καίάσφάλεια <Nomocanon foarte bogat, sfătuire

către duhovnic şi încredinţare>.Inc.: Ό δεχόμενος τούς λογισμούς τών άνθρώπω ν...Pentru acest Nomocanon, ms. a fost semnalat, împreună cu altele aflate

la BAR, de Radu Constantinescuîn Vcchiul drept romanesc scris, p. 203-204.

F.24v-75 Κ ανόνες συνοδικοί καίάποστολ<ικ>οϊ καί τοϋ μεγάλου

Β ασιλείου και ετέρω ν άγιω ν νεω στι διορθω θέντες καί

συντεθέντες κατά τάξιν διά τό άσύγχυτον <Canoane sinodale

şi apostolice şi ale marelui Vasilie şi ale altor sfinţ, de curândîndreptate şi aşezate în ordine ca să nu se amestece>.Inc.: Π ρώτον μέν ούν δει περί πνευματικώ ν ειπείν...

M anuscrisul a fost semnalat de Val. AL Georgescu, op. cit., ρ. 110.

F.75v Albă.

242

2. F.76 Incantaţe contra diavolilor.3. F.76-77 M odele epistolare.4. F.77rv Rugăciuni pentru lecuiri diverse.5. F.77v-79v Ε ίς πνευματικούς κατά πλάτος περί έξομολογήσεω ς

<Către duhovnici pe larg, despre spovedanie>.

Inc.: Ό σιώ τατοι ιερομόναχοι καί ευλαβέστατοι ιερείς...6. F.80*-83v' Ιπποκράτους έπιστολή πρός Π τω μελαΐον βασιλέα, περί

κατασκευής άνθρώ που Scrisoarea lui Hippocrate către regelePtolemeu, despre alcătuirea omului>.Inc.: Συνέστηκεν ό κόσμος έκ στοιχείοον τεσσάρων,...

7. F.84 86 Copie de pe sentinţa lui Pilat din Pont împotriva lui lisus

Hristos.8. F.86 Zodiac.9. F.86v O povestire a cuviosului loan Sabbaitul.

A

10. F.86v-87 însemnări despre papesa Ioana; nume de munţ şi râuri din

Grecia ş.a.

F.87M 01 Albe.

F.101M 02 Nume de morţ şi banii ce s-au dat pentru pomenirea

lor.

Însemnări:

F.2 Τ ά νυν δέ έτεληώ θη διά χειρός "Ιωάννου έκ κομοπόλεως

Β ράτζας έκ τής έπαρχΐας τοϋ αγίου Τουρνόβου. 1782 μαρτίου

10 <A cum s au terminat de mâna lui loan din comuna Vraţa, dineparhia mitropolitului de Târnova. 1782 martie 10>.

F.75 Ε τούτος ω νομοκάνονας υπάρχει καμού Μ ακαρίουπροηγουμένου Α αϋρας τοϋ Θ εσσαλονηκίου. 1782 μαρτίου 12.

η γενεά του Π απαζογουλαρί <Acest nomocanon îmi aparţne şimie M acarie din Salonic, proegumen al Lavrei. 1782 martie 12.Neamul Papazoglu>.


Frontispiciu lucrat în peniţă cu cerneală neagră, la f.8.L egătură veche în piele, cu ornamente artistice - de şcoală slavonă- presate pe ambele coperţ. având reprezentate. în medalioane, pe copertaanterioară, crucca şi două însemne ale patimilor (suliţa şi buretele), iar pecoperta posterioară, Sf.Treime.

Cumpărat de la L ucia Şapcaliu, în 1950.

243

1248

Sec. XVIII; 69f.; 15,5x10cm.

F, 1 69v Α ίσω που μύθοι Fabulele Iui Esop>.

Fabulele suni scrise în elina, fiind insoli te de tălmăcirea lor în neogreacă.

însemnări:

F.l Κ αί τόδε πρός τοϊς άλλοις Δ ιονυσίου ίερ<ομονάχου>καί

τών φίλων αύτού Şi aceasta, pe lângă altele, este a lui Dionisieieromonah şi a prietenilor săi>.

Textul este scris cu cerneală neagră

Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală neagră, la f.l.Iniţale ornate, la f.1,1 l \13vş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele

coperţ şi cotor.Cumpărat de la Dem. Teodorescu în 1950.

1243

Sec. XIX (prima jumătate); 204f.; paginaţe veche cu cif re arabe: 1-394 (f.6-202);16,5x10,5 cm.

<Psaltichie>*

F.l însemnări în limba română, fără importanţă.F.lv-3 Albe.F.3V4 Scara numiţi. Este tabla de materii, scrisă ulterior de altă mână,

cu caractere chirilice şi greceşti.F.4V Albă._ A

F.5 Însemnări.F.5V Albă.F.6 203v Psaltichie, cuprinzând cântări de Petru L ambadarie din

Peloponez, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, PetruV izantiul, Grigorie L ambadari e, Petru Efesiul* 1, Hurmuz

Hartofilax, Danii Protopsaltul şi lacov Protopsaltul.Cu notaţe hrisantică (sistema nouă).

F.l 14v Albă.F.204 însemnare.F.204v încercări de condei, în româneşte şi un desen naiv, lucrat

în peniţă.

însemnări:

Int. cop. ant. Pimen ieromonah. Sf.mo<nastire> N<eamţ>.F.5 I. Dat am adevărat bine încredinţat zapisul... ce dau la mâna

dumisale Chirulii Nicola ci au cumpărat di la mine această carte, cupreţu de 18 le<> bani gata ci nu l-am aşteptat nici de o para ca să

zică mai aşteaptă mă fraţ A ntonii. 1847 mai în 29 zile. Teodor.II. Să să ştie di când am venit eu la Răchitoasa la 1849 la

iulie în şase şi la Zgura am şezut 9 ani.F.204 A ceastă cârti a leturghii amu cumpărat-o cu preţu un icosar

de paisprezăci lei, de la D. Chir Grigorii, fostulu psaltu, lamon<astirea> Bogdana, fiind egumen părintele Antonachearhimandrit. Şi spre ştiinţă am iscălitu. 1857 Augu<st> 18. loan

Calmuţchi.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură veche în piele, cu ornamente presate.Cumpărat de la Constantin Calmuţchi, la 27 noiembrie 1937.

1244

Sec. XIX (prima jumătate); 23f.; 20x15,5 cm.

<Psaltichie>A

F.l însemnări, în limba română, fără importanţă.F.lv-23 Psaltichie. Cuprinde cântări alcătuite de Gherman al Noului

Patras, Balasie preotul şi nomofilaxul, loan Protopsaltul, Gheorghe din

Creta. Cu notaţie hrisantică (scara nouă).

F.13v

, 20 Pol ihroni i pentru mitropolitul A cachie al L aodiceei,Grigorie al Ungrovlahiei şi Grigorie Dimitrie Ghica, domnulŢări Româneşti.

F.17 încercări de condei.F.21 întrebări şi răspunsuri, în româneşte, privind „muzichia".

însemnări:

F.8 Cu multă sănătate dumitale frate meu Costin ot Vâlceni.F.17 început de scri soare, în limba română, a lui Gheorghe logofăt din

„politia Bucureştilor".

La fila 57\ o nolă arată că ccle opt heruvice au fost armonizate de Petre Efesiul. la cerereamarelui vornic Grigore Băleanu din Bucureşti.

F.l9 I. Adică eu cel mai jos iscălit dau bun şi credincios zapisulmeu la vmsâna duniM iealuiN Dinului ot satul Ezvoare precumsă să ştii că la vreme dc pasu me-au rugat.

II. Satu Bărcăneşti. Acest om anume Radu ce este...

Textul este seris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii lucrate în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie, la f.2*şi 5.Iniţale ornate la f .P ,2\ 3 ş.a.Pecete inelară în fum, având la mijloc iniţalele I.I., la f.!3* şi 23.L egătură nouă în pânză şi carton.Dar de la Otlciul parohial grecocatolic din Berivoii M ici, 29 august 1931.

1245

Sec. XIX; 24f.; 24 χ 17,5 cm.

<loan Gură de Aur, Discursuri>

F. 1-5 Τ οϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν" Ιω άννους <sic> τοϋ

Χ ρυσοστόμου αρχιεπισκόπου Κ ω νσταντινουπόλεω ς, Α όγος

περι προσευχή <sic> <Α1 celui întru sfinţ părintelui nostru loanGură de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului, Cuvânt desprerugăciune>.Inc.: Δ ια δύω αιτια, πρέπειανήκει αρμόζει, νά μακαρίζω μεν...

Ε.5-10Τού αύτοϋ, Λ όγος είς Ε ύτρόπιον, εύνοϋχον, πατρίκιον και

ύπατον <ΑΙaceluiaşi, Cuvânt pentru Eutropiu eunucul, patriciuşi consul>.Inc.: Ά ρμόδιον δηλ<αδή> πρέπον εύλογον είναι...

F.10 14ν Τού αύτοϋ, Λ όγος εις τόν άγιον άπόστολον Π αϋλον <Α1

aceluiaşi, Cuvânt la sfântul apostol Pavel>.Inc.: Ό ούρανοβάμω ν άπόστολος Π αύλος...

F.14v-20v Τοϋ αύτοϋ, Έ γκώ μιον εις τούς άγιους πάντας τούς ένόλω τω κόσμω μαρτηρησάντας <Α aceluiaşi, L audă la toţ sfinţicare au mucenicit în toată lumea>.Inc.: 'Α πό έκεϊνον τόν καιρόν...

F.20v-24v Τοϋ αύτοϋ, Ε ις τήν παραβολήν περι τοϋ άσώ του <Α1

aceluiaşi, la pilda Fiului risipitor>.Inc.: Ώ , έν Χ ριστώ εύσεβεΐς χριστιανοί άδελφοί...

Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate, lucrate în peniţă, cu cerneală neagră, la f.l ,5,10,17v,20\L egătură nouă în pânză şi carton.

1248

Sec. X IX ; 24f.; 24,5 χ 16 cm.

F .l-24 Γ ρα μμ ατική π ερί αρχ αρίω ν <Gramatică pentru începătoriiF.l-13 Μ φ ος α'. Π ερί ορθογραφίας <Partea I. Despre ortografi ei

|\13v-22 Τ εχνολογκκ>όν <M orfologie>.

F.22v-24 Π ερί μικράς συντάξεω ς <Despre mica sintaxă>.Γ.24ν Albă.

Tălmăciri de termeni greceşti în limba română la f.7v,8\9' ş.a, precumşi în I. italiană şi franceză la f.23.


1247

Sec. XIX; 2lf.; 23,5 x 17,5 cm.

F.l însemnare.Γ .Γ Albă.

F.2 Κ ατάλογος γενεαλογ ικός τών Σουλτάνων τών * Ο τμαν ιδών,συνερανισθείς παρά τοϋ σοφοτάτου "Α ρχιεπισκόπου Ευγενίου

τοϋ Β ουλγάρεω ς <Catalog genealogic al sultanilor otomani, cules

de preaînţeleptul arhiepiscop Evghenie Vulgaris>.F.2V Albă.

F.3-21 Κ ατάλογος τών Σουλτάνω ν τών Ό τμανιδώ ν <Catalogul sultanilor

otomani>.

Catalogul începe cu primul sultan otoman (1298 sau 1300 până la1325) şi se continuă până la al 30 lea sultan, M ustafa III (1757 - 1774). Dinultimul capitol se dau numai următoarele cuvinte: Υ ίός "Α χμέτου τοϋ

y'<Fiul lui Ahmet II I>

Aînsemnări:

F.l Cronologia tutulor împăraţlor turceşti de la ano 1298 pânăla ano 1774, cul easă şi tipări tă de episcopulu Evghenie al

Bulgariei.Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila bibliotecii lt. col. D. A. Pappasoglu la f. 1,2.L egătură nouă în pânză şi carton.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.

247



1248

Sec. XIX (prima jumăiale); 321'.; 18x13 cm.

F.l-32v Σύναψ ις τινώ ν τραγουδιώ ν Culegere dc câteva cântece>.

F.l Inc.: Ώ ς πότε τά ματάκια μου τόση δακρύρροιανά τρέχουν άκατάπαυστα και μέ μεγάλην βία...

F. 1ν Μ ακάμ δουγγ ιάχ.Inc.: Στοχάζομαι καί απορώ στην τω ρινήν φιλίαν

όπου στο στόμα στέκεται καί όχι στην καρδίαν...

F.2 Μ εκάμ δουγγ ιάχ.Inc.: Δέν είναι έπιθυμητόν τόσον πράγμα κανένα

σάν τήν ιδίαν του ζωήν άπλώ ς είς κάθε ένα...F.2V Μ εκάμ σεπά.

Ιικ.: Έ χάθηκαν οί κόποι έκοψ α τήν έλπίδαπλέον δέν έχω διάφορον τήν τύχην μου τήν είδα...

F.2v-3 Μ εκάμ Χ ουσεϊνί.Inc.: Μ έ δυο πάθη τυραννούμαι φοβερά καί πολεμούμαι

καί άνάκλησιν δέν έχω μόν άπτ* ένα στ' άλλο τρέχω ...

F.3 Χ ουσεϊνί.Inc.: Μ έ τό ν' άναι ή καρδιά μου είς έσέ παντοτεινά

βασιλεύς άποφασίζεις νά μέ προξενης δεινά...

F.3V Μ εκάμ Χ ουσεϊνί.Inc.: ό έρωτας θυμώ θη κ' έπάνω μου άγριώ θη

γιά νά μέ πολεμήση όσον νά μέ νικήση...

F.4 Μ εκάμ πεπά.

Inc.: Τό φώς μου όταν μέ θωρή πώς φθείρομαι τό άπορε!ώ σάν νά μήν γνωρίζη τό τί μέ άφανίζει...

F.4rv Μ ακάμ μουχαγιέρ.Inc.: Π ώς ήμπορώ νά άρνηθώ τό φώ ς μου ν' άποχω ρισθφ

όπού σ' αύτο έλπίζω έν όσω τό γνω ρίζώ ...

F.5rv Μ έκάμ μουχαγιέρ.Inc.: Τά μάτια σάν άξιουθούν νά διούν τά μάτια που ποθούν

τότε τήν όρασίν τους λαμβάνουν τήν έδικήν τους...

F.5V 6 Μ ακάμ μαχούρ.Inc.: τήν ώ ραν π' άξιώ νομαι νά σέ ιδώ ψ υχή μου

τότε μόνον μέ φαίνεται πώς έχω τήν ζω ήν μου...F.6 Μ ακάμ ράστ.

I. Inc.: Π άντοτειναΐςκαταδρομαΐς, πολέμους καί σκληραΐςόρμαϊς

τριγύρω μου κοιτάζω ποσώς δέν ησυχάζω ...Π . Inc.: Π ανσέληνος πως γίνεται, καυχάται τό φεγγάρι

Κ Γ αύτό τό μήνα μιά φορά έχει αυτήν τήν χάρι.

ρ.6ν Μ ακάμ ράστ.

Inc.: Τ ά κάλλη σου ψ υχή μου τά τόσον θαυμαστά

σύγκρισιν πιά δέν έχουν μόν ειν ξεχο)ριστά...Ρ,6ν-7ν Μ ακάμ ράστ.

Inc.: Π ώς βαστάς καρδιάμ1 θαυμάζωόταν τούς καϊμούς κοιτάζωπού τραβά πάντοτε ινά...

F.7v-8 Μ ακάμ ούτζ.Inc.: Ό ποιος πιά άποφασίσει διά νά άντιπολεμήση

καί μέ τύχην έναντίαν νά κηρύξη εύστρατείαν...

F.8 Μ ακάμ πεστ ιν ιγγ ιάρ.

Inc.: Π άντοτε μαζή μου μάχη έφθασεν ή τύχη ν* άχηκαί χω ρίς νά άδικήται έως τώ ρα μ' έκδικείται...

F.8V Μ ακάμ ραχάτ φιζέ.I. Inc.: Δυω καρδιώ ν αλισβερίσι, όποιος κΓ άν τό άποφασίση

στ' όνα άλλ* αύτός κερδαίνει έλιγιά έχει νά γένη...

" Ετερον <Alta>.II. Inc.:T0 έδικόν μου ριζικόν είναι άπερίγραπτον κακόν

Π ράγμα που σαστίζει όποιος κ Γ άν τό γνωρίση...F.9 Μ ακάμ άτζέμ.

Inc.: "Α ν ή όρμαϊς τοϋ έρω τος δεν ήτον μαζω μέναιςμόνον στήν δικήν μου τήν καρδιάν είναι διηγημέναις...

F.9rv Μ ακάμ άτζέμ.Inc.: Δέν ήμπορώ έξ άπαντος άύτήν τήν δυστυχίαν

νά υποφέρω κ' έμεινα πλέον σέ άπορίαν...

F.9M 0 Χ ισάρ.Inc.: Θ άνατε τί έγένηκες, θάνατε τί προσμένεις

σ έμένα έλα γλίγω ρα σέ άλλον μήν πηγαίνεις...

F.10rv Μ ακάμ Χ ισάρ.Inc.: Ζώ μά δέν καταλαμβάνω , άν στόν κόσμον ειμ1 έπάνω

μήτε γιά ζω ήν νομίζω είς τό φώς κ Γ άν τριγυρίζω...

F.10M 1 Μ ακάμ άρεζάρ.

Inc.: Π ρό πολλού είχαν ν'άρχήσουν ρεύματα νά πλημηρρήσουν

τών κακώ ν κΓ όλο νά τρέχουν μέρη καί νά κατατρέχουν...F.11rv Μ ακάμ πεγιατί.

Inc.: Τ ώ ρα πλέον έγνω ρίθη, τώ ρα είναι φανερόν

ή φιλία σου ή τόση όπού ήτον πρός καιρόν...

F.11M 2 Μ ακάμ πεγιατί.

248

Inc.: 'Α πορώ πώς νά άρχήσω διά νά σάς παραστήσω ,ένα κάλλος, ένα τέρας μέ ερω τικούς άέρας...

F.12rv Μ ισαπούρ.Inc.: Μ έ τό μηφράπι τών ματιώ ν ποϋναι γεμάτα νούρι,

τής έδικής μου, τής έδικής μου τής ψ υχής τό παίζεις τό

ταμπούρι...F. 12ν Χ ιτζιάζ.

Inc.: Μ έ άχ καί πάλιν προοιμιάζω καί μέ τό ίδιο καί τέλοςβιάζω ,

κ' άλλα 'πό τούτο άλλο δέν ξεύρω μήτε άν θέλω μπορώ

νά εύρω ...F. 13*ν Μ ακάμ Χ ιτζιάτε.

Inc.: "Ό λα τά πράγματα καιρόν πώς έχουν είναι φανερόνκΓ όλα έχουν τάξιν γιά νά βαλθούν είς πράξιν...F.14rv

Inc.: Ενός ρόδου θεω ρία, εύμορφία κ' εύω δία

μ'έκαμε χω ρίς ν' άργήσω , μύν αύτό νά προτιμήσω ...

F.14v-15v

Inc.: "Αν λείψη ή παρουσία σου στιγμή άπό έμπρός μου

τά μάτια μου δέν βλέπουνε τό φώς πλέον τοϋ κόσμου...

F.16

F.16v

F.l 7

Inc.: Π αρακαλώ καρδιτζα μου είς όσους κι' άν γνω ρίσης

τόν καρδιακόν σου καί πιστόν φίλον νά ξεχωρίσης...

Inc.: Έ φάνη ήλιος λαμπρός, άνέλπιστος καί καθαρός

σταίς ήμέραις τοϋ χειμώ νος τοϋ τρέχοντος αιώ νος...

Inc.: Ή χάραις, κ' ή λαμπρότητες, φώ ς μου κ' ή ώ ραιότητεςcf έσένα κατοικοϋναι, παντοτινά νικοϋναι...

F.17rv

Inc.: Κ ' έγώ μέ σχήμα ταπεινό εύχαριστώ ντας προσκυνώ

καί λέγω πώς μέ φθάνει ή χάρις πού έφάνη...

•18 V ersuri in limbile turcă şi greacă, scrise cu caractere greceşti.

Inc.: <ilizibil> φεργιάδ...? <-> είλέ με πάτρε έίλε τζούζιζεμαν

κ' ίσω ς τήν ύπονομήν σου λυπηθή ή τύχη κ' άν...F.18v

Inc.: Είς τόν άκρον τής κακίας, ήλθ* ή τύχη μου [ilizibil]

αύξήσανε τά δάκρυα μου μέ παντοτινόν κλαυθμόν...

F.l 9

Inc.: <il izibil> χαρά και ή ευτυχία καθαρά

πού ποτές δέν έδύθη, κανείς (?) δέν άξιώ θη...

F .19v - 20

Inc.: Τώ ρα τύχη δέν λυπούμαι μήτε πλεόν συλλογοϋμαι

καιρικήν μεταβολήν...F.20rv " Ετερον <A lta>.

Inc.: Ό ποιος πάσχει καθαρόν φίλον διά νά εύρη

τοϋ νϋν αιώ νος βέβαια τήν δόξαν δέν ήξεύρει...

F .20v -21 " Ε τερ ον <A l ta>. V ersuri în limbile franceză şi greacă.

Inc.: Quand je dis que je vous aime, cher amour, r la folieμόνον γιά νά μέ πληγώ σης λές αύτός παραλαλεϊ...

F.21Γν

" Ετερον <A lta>.Inc.: ' Εγώ πιά δέν έχω χρεία άπό τήν πολυκαιρία

νά γνω ρίσω πώ ς δολία εϊν<αι> αύτη σου ή φιλία...

F.2T "Ετερον <Alta>.Inc.: Π οτέ του δέν έστάθη ό κόσμος δίχω ς πάθη καί δίχω ςστεναγμούς

μά έξ άρχής δέν λείπει άπ' τό νά δίδη λύπη πάντοτε καί

καϊμούς...F.22

Inc.: <ilizibil> κςχποιαν παρηγορία

<ilizibil> παντελώ ς μέ τήν πολυκαιρία...

F.22v

Inc.: Μ ' όσους τρόπους κΓ άν θελήση τό πουλίμ' νά έγλενδίση

τούς εύρίσκει είς έμένα [ilizibil]...

F.23

rv

Inc.: Ή ύπομονή σάν φθάσει είς τόν άκρον τόν βαθμόν

<ilizibil> άπελπισίαν κλίνειόμω ς μέ πολύν κλα<υ>θμόν...

F.24

Inc.: <ΐ1ΐζ ί1>ώ ςπότεμέφοβερισμούςνάπροξενήςάφανισμούς

Π ληγαϊς νά δίδης φοβεραϊς, θανατηφόραις, τρομεραΐς...

F.24v-25

Inc.: <ilizibil> έτράβιξα μυρία, πολλήν άργοπορία

μ' ύπομονήν μεγάλη γιά νάβγω στό κεφάλι...

F.25v " Ετερον <Alta>.

Inc.: <ilizibil> ώ ντας άγριον θηρίον καί είς (?) όλους φοβερόν

συνηθίζει ήμερεύει τούς άν<θρώ π>ους μέ καιρόν...

F.26-27

Inc.: <ilizibil> πως μένα όχι μόνον μπορείς νά κάμης φόνονξενιάζεις πλην έν τάχει παύει κι' αύτη ή μάχη...

F.27v-29

Inc.: <ilizibil> δέν θέλω μόνον εύμορφιά γιατί μετρείται (?)

ζω γραφιάθέλω και νουν καί πνεύμα νά νιώ θη άπό νεύμα...

F.29v

I. Inc.: Μ αύρα πιά άπεφάσισα εις τό έξης νά βάλλω

νά κλαίω μαι νά όδύροϊμαι πάντα μου δίχ<ω ς> άλλο...

(1. Inc.: Μ ' άρτζιχάλι τούς κάίμούς μου φανερώ νω θλιβερά

εις τό φως μου καί μέ λέγει πού δέ<ν> εϊδ' άλλην φορά...

F.30rv

Inc.: Είς τό θέατρον τού κόσμου, μέ τά μέτρα τοϋ νοός μου

σάν τόν χω ρισμό πληγή...

F.31-32

I. Inc.: Π ανσέλινος πως γίνεται, καυχάται τό φεγγάρι

Κ Γ αύτό τό μήνα μιά φορά έχει αύτήν τήν χάρι.

II. Inc.: "Αν σ' ένοχλή τό βλέμμα μου, εγώ δέν θέλω άλλο

άδεια σέ ζητώ τά μάτια μου νά βγάλω ...F.32rv

Inc.: Π άντα όταν & άνταμώ σω δέν ξεύρ' άλλο νά μέ πής

παρ' ότι χρησιμεύει κατά πάντα ή έλπίς...

Este ο culegere de poezii populare de dragoste, cu indicaţi muzicaleîn limba turca. Despre influenţele exercitate de inacamurile orientale şiasupra cântului religios din lumea post-bizantină, v. Gh. Ciobanu, Cultura

muzicală bizantină pe teritoriul României până in secolul al XVlII-lea, în„Glasul Bisericii" XXV, 1966, nr. 11-12, p. 1056 1060 (aici p. 1059).

Aînsemnări:

F.17 în creion: hârtie V entura.

Textul este scris cu cerneală neagră.Textul de pe partea superioară - pătată de umezeală - a filelor 23-29,

L egătură nouă în pânză şi carton.Din hârtiile famil iei Ventura.

Inc.: II. Toutes Ies femmcs en general sont pour Tor et pour

Targent;

Ρώτησε, άν δεν πιστεύης καί τόν Κ ανανό τον J ean.

Inc.: III. Δέν ημπορεί ό άνθρωπος ποτέ του νά γνω ρίση

ύγείίχς τό προτέρημα έάν δέν άρρω στήση...Inc.: IV. Δέν ω φελεί τόν άρρω στον μαλαγματένια κλίνη,

Α λλ' ούτε τόν άνόητον τής τύχης ή γαλήνη.

1. Epigramă. Κ όλακας καί ποντικάκι.

Inc.: Π ουτανίτζα άπ' τό σοκάκι

Ε ίμαι έγώ τό Σμαραγδάκι.

II. Versurile unei mame către fiica sa, Smărăndiţa.

Inc.: Σμαραγδίτζα κύρη μου, πονετικό παιδί μου'Α πό τά βάθη τής ψ υχής σέ δίδω τήν εύχήν μου...

Ή ζούλια <Gelozia>.

Inc.: I. Φ ως μου, όταν σέ ζηλεύω , έχετο κρυφή χαρά,

2. Μ έ τήν ζούλια στερεούται μιά άγάπη σταθερά...

Epigrame.

Inc.: I. II Κ ατήγκω μου μέ λέγει, frate, frate, δέν άκοϋς;

Κ αί έκ μέρους μου νά γράψ ης άσπασμούς άδελφικούς.Inc.: II. Ά πό χέρι φιλικό

Δέξου φίλε, τό γλυκό...

III. Epitaf

Inc.: 11 μονογενής θυγάτηρ Κ ω νσταντίνου Κ ανανοϋ

Εις τά βάθη ώδε κείται ένός τάφου ταπεινού...

Epitafuri în limbile română şi greacă.

Inc.: I. Selbatica noastră soartă aice ne-au adormitSubt această tristă piatră mâhniţ ne-a adăpostit...

Inc.: II. Τί άστατος ό βίος, τί μάταιος, τί πλάνος!Γινώσκετε τί είμαι; Α λέξανδρος ό Μ άνος...I. Lui Zaltuhin (J oltuhin) otrăvit la Bucureşti.

Inc.: Ζ αλτούχιν τοϋ προέδρου μας, τό πτώ μα ώδε κείται,

Β λάχοι, Μ πογδάνοι, πτύστε τον καί μή τόν φοβηθήτε...Inc.: II. Μ ή μέ κάμετε τεκλύφι,

Δ ιά νά φάγω κατάύφι...

Inc.: I. Τόν Σαβέλι, τύν Σαβέλι,

Ό ιατρός τόν παραγγέλει...

Inc.: II . "Ο ταν έλθουν αί Φ ροσύναις

Τοϋ ηλίου αί ακτίναις...I II. Α un pauvre qui voulait demander l'aumone a un riche.

Inc.: Ε ύτυχίαν έχεις, οϊδας <sic>,

Δ υστυχίαν έχω , οιδας <sic>...

F.5' Inc.: Ά ν κανένας Μ ολδοβάνος μέ Γραικούς παρευρεθή,Π ροσποιείται τύ γαϊδούρι πως ειν' φλέβα Γραικική...

F.5ν 6Inc.: Τ ης νυκτός εις τάς τρεις ώ ρας

Ίσω ς ήτον καί πιο ξ(ί>ρας...

F.6 Două versuri licenţoase.F.6V

Inc.: I. Ά ργύρα ή περίφημος, ή τόσον κοσμοφθόροςΠ ροσκλαίεται πώς έλλειψ ε τοϋ βίου της ό πόρος...

Inc.: II. 'Α π' τα ΐς πέντε, εξ, έπτά, έως σταΐς χίλιαις δέκα

'Α νάθεμά με άν μισώ έγώ καμμιά γυναίκα...

III. S'etant habille avec Ies habits du Prince, allant au bal-

masque.

Inc.: Π αγώ νι φαίνομαι χρυσό, άν όμως καί θέλησης

Μ ' άποδεικνύεις κολοιόν, χο)ρίς ν' άργοπορήσης.

F.7 V ersuri în limba italiană.Inc.: I. Una sera al passagio andai

Per incontrare gentil forestiera...Inc.: II . Sul margine d'un rio

In grembo aU'herbe un fior,...F.7V 8 Au jour de fete du Prince Jean Stourdza. *

Inc.: Eîv' συνήθειαις άρχαίαις, οί οικείοι ένα τίΝ ά προσφέρουν όταν τύχει όνομάτην έορτή...

F.8 I. Α une dame deguisee en homme portant un ecriteau

sur son habit.

Inc.: Le dehors je peux changer, le dedans m'est impossible

La nature par ses secrets m'a rendu la vie peinible <sic>.

II. Pour la fete d'un Demetre.

Inc.: Σήμερον ήμέρα τρίτη, έορτή κοκυνομένη <sics

Ό κάθείς λοιπόν άς φρίττη...

F.8v-9 ΊΕν τή άπουσίςχ του ό έραστής παρακαλεί τήν Α ύραν νά

δεχθή μίαν κομισιόναν του <Un îndrăgostit roagă pe Aura săprimească un comision, în lipsa lui>.

Ν *.



Ιικ.: Στάσου Α ύρα γλυκυτάτη, πές μου που όδοιπυρεϊςΈ τζι γλήγωρα πετόντας εις τί δρόμον προχω ρείς;...

F.9 Inc.: I. Γινώ σκετε τίςειμί; 'Α λέξανδρος ό Μ άνος.Τί χρησιμεύουν, πλούτη, εύγένεια καί δόξα... Text anulat.

Inc.: II. Κ άμε το αύθέντη! ^Fă-o doamne!

Inc.: Κ αθότι μέσα στην κολυμβίνθραν ήδη ταράττεται τόνερόν,

Κ Γ άν δέν προλάβης νά τόν βουτίσης, πάγει, έχάσαμεν

τόν καιρόν...

F.9V Cugetări în limbile greacă şi franceză.Inc.: I. Μ έ τό χρυσόν τό κάθε τι εύκόλω ς άποκτάται,

Π νεύμα,άγαθότης, φρόνησιςμ' αύτόν καί συγγενάται...

Inc.: II. Avec Tor on a tout, esprit, beaute, sagesseLa valeur des adeux, Ies titres et la noblesse...

F.9V-I0 La o cişme în păretele casei.Inc.: Π ώς ή έπίνοια τών ανθρώ πω ν ελλείψ εις φύσεω ς έκπληροΐ,

Εις ξηρόν τοίχος sic> σάνυδρον τόπον ύδωρ προχέει...

F.10 Invitaţe făcută unui pictor de a picta iubita unui îndrăgostit.Inc.: v Ελα, ζω γράφε, πιάσαι, νά ζήσης

Μ ίαν εικόνα νά ζωγραφίσης!... Vezirăspunsul pictorului la

f.22

v

F.10v Găsind într-o casă trii popi, un turc şi o cucoană.Inc.: Π ροσκυνώ τούς τρεις πατέρας

Μ ετάνοια τόν Δ έσποτα.

F.10M1

Inc.: Είς τό τρυφερόν σου στήθος

Χ ύνοντας δακρύω ν πλήθος...

F . i r

Inc.: ν Εχεις, φώς μου, κάλλος, νούρι, θέλγητρα έρω τικά

Κ αι έλκυστικόν άέρα τοϋ προσώ που φυσικά...

F.11M 2 Fragment.

Inc.: Είς τούς χορτασμένους δίδουν μέ δυο χέρια τό φαγί

Τόν πινώ ντα τόν άφίνουν στό ποτάμι νά πνιγή...

F.12rv

Inc.: Τί κοινή άνησυχία, πόσον πένθος κ' οίμογή

Α ιφνιδίω ς έσυνεβη έν τή τώ ν Μ ολδάβω ν γή!...

F.12v

Inc.: Π λούσιοι πατριώ ταις

Π τω χοί καί ίδιώ ταις...

F.13v

-14v

Inc.:

F.14M6

PI 3 I. 'I I άστατος άπό φ ασις μίας ονομαστί Σ άντας

cNestatornica hotărâre a uneia pe nume Sanda>.Inc.: Ε ίς τό φύλλον ένός ρόδου μιάν ήμέραν θερινή

Θ έλησα νά έγχαράξω ή καρδιά μου τί φρονεί..I I . Γνωμικόν <Gnomică>. Tălmăcire de S. Μ .

Inc.: 'Λ π' τόν έρω τα μή φεύγεις

De amor nu te feri...

F.l3V I. Ε ις τά ώ ραία καί πάμπολλα μαλλιά μίας έρωμένης καί

ταύτα ξανθά <La frumosul, bogatul şi blondul păr al unei iubite>.Inc.: Τ ά χρυσόπλοκα μαλιά σου είναι θάλασσα χρυσή

Ό που πλέουσα έφθάρη ή ζωή μου ή μισή...

II. Ή πέτρινος καρδία <lnima de piatră>.Ό ταν άδοξα τή φύσή...

Τό κορμί νά σχηματίση

Μ ετάφ ρα σις τής εβδομάδος άπό τοϋ Γ αλλικού

<Traducerea săptămânii din franceză>.Inc.: Ν ά γλεντίση μιά βδομάδα είς τοϋ θέρους τήν άρχήν

Π άγ' ή μήτηρ τής Σουλτάνας μιά δευτέρα σ έξοχήν...

F.16rv Μ ετάφρασιςάπότού Ιταλικού <Traducere din italieneşte>.

Inc.: Π όσον εύθρανστοι οι όρκοι είναι είς τήν Β λαχιά έδώ,Τ ούς πατούν δίχως νά έχουν τήν παραμικράν αιδώ ...

Sunt versuri alcătuite după modelul italian de la f.30f.

Două epigrame licenţoase.Π ρόςτοϋς έν Ο δησσω Γραικούς <Către grecii din Odesa>.Φ ήμη θεά χαλκόστηθη πού νύκτα καί ήμέραν

Ώ ς άλλη Τ ρις πτερω τή γυρίζεις είς τήν σφαίραν...

Τ ή σημειξο κ αι μερικούς στίχους ους έπι ποδός

συνέρραψ εν (?) είς φίλος περί τοϋ γνω στού υποκειμένου καίτούτο πρός διασκέδασίν της, πλήν άς μήν κοινωθή <Notez şicâteva versuri alcătuite în grabă de un prieten pentru persoanaştiută şi aceasta pentru desfătarea sa, însă să nu fie făcutepublice>. Sunt versuri licenţoase.

F.20 21Inc.: 'Α φ' ού τέρας έσύ είσαι

Τί φαινόμενον φοβείσαι...

F.16v

F.1M9Inc.:

F.19v-20

F.21-22Inc.: Ά χ! ό 'Α λέκος όποϋ στενάζει,

'Α φ* ού σέ είδε σέ άγαπά...

257

F.22v-23v 'Α πόκρισις τοϋ ζω γράφου εις τήν πρόσκλησιν όπου τον

έκαμεν 6 εραστής νά ζωγραφίσή την έρω μένην του ^Răspunsulunui picior la invitaţa pe care i-a făcu t-o un îndrăgostit ca s opicteze pe iubita sa>.Inc.: Τίμέ φω νάζεις νά ίστορήσιρ

Κ αι μίαν εικόνα νά ζω γραφίσω ...

F.23v-24v Π ρός τόν έρωτα ύμνος slmn către dragoste>.Inc.: 'LI νήπιον άνδρείον

Ά μφίβιον θηρίον...

F.24v Sur un por trăit.V ersuri în franceză cu traducere în greacă.

Inc.: Heureuse Tillusion qui nous rend ta pnesence,'Α χ! Π λάνη, πλάνη, εύτυχισμένοι, όποϋ παρούσαν τήν

χορηγείς...

F.25-26 Ή πρός τόν αύτοκράτορα Ά λέξανδρον άγω γή τών έν

Μ ολδαβίςχ άρχοντισσώ ν κατά τό ,αωθ"ν έτος διά νά μήν γείνη

<sic> ή μετά Τ ουρκίας ειρήνη <|alba din anul 1809 a boieroaicelordin Moldova către ţarul A lexandru, să nu se încheie pace cu TurciaxInc.: Κ ραταιότατε Α ύτοκράτω ρ τρέχομεν μέ μιάν φω νή

Ε ίς τόν ύψ ιστόν σου θρόνον καί καθ' όλα εύμενή...F.26rvV ersuri licenţoase.F.26v-27

Inc.: *Αχ! Τίέκούσιον κακόν

Τό πάθος θεληματικόν...

F.27rv

Inc.: Α ύτό είναι συνήθης"Ενέργεια τής λήθης...

Epitaf în limba franceză, cu traducere în limba greacă.Inc.: Ci-gît Tegal d'A lexandre,Τοϋ 'Α λεξάνδρου όμοιον ένθάδε κείται πτώ μα...

F.28 Versuri în limba franceză cu traducerea lor în limbagreacă.Inc.: I. Ah! Si pour ton bonheur ii ne faut que ma vie,

Στήν δικήν σου εύτυχίαν τής ζω ής μου άν είναι χρεία...Cugetări.

Inc.: II. "Ο ταν άνθ1

ή νεότης καί έγώ δέν εύτυχώ ,Έ ρχόμενον τό γήρας, νά χαίσω τόν τροχό.

Inc.: III. Θ έλω, διστάξω, σκέπτομαι, τολμώ , πάλιν φοβούμαι

μετανοώ , θαρρεύομαι, προβαίνω , παραιτούμαι...

Inc.: IV. Κ αί άνήκει καί προσήκει καί άρμόζει, χρή καί δει,

258

Στό σχολίυ κάθε* μέρα νά πηγαίνη τό παιδί.

F.28rvV ersuri licenţoase traduse din germană.F.28v-29v Versuri licenţoase la adresa vornicului Grigore Rali s.a.F.30 M adrigale.

Inc.: Quanto e vitrea la fe d'un giuramentoVoi che d'amor vivete...

F.30v Albă.F.31 I. Versuri în limba greacă, cu traducere în româneşte.

Inc.: Ό πατήρ μου, πατήρ σου

Tatăl tău e tatăl meu...

II. Versuri în limba franceză.Inc.: Plus belle que l 'amour|e n'avais pas un jour...Poezia se repetă la f.32.

F.31v Albă.F.32 Joc de cuvinte în limba franceză.

Inc.: |e suis ce que je suisM ais si j 'etais ce que je suis

Je ne serais pas ce que je suis.F.32v

Inc.: Π ώς ή έπίνοια τών άνθρώπω ν

Ε λλείψ εις φύσεως έκπληρεί...

F. 33-34

Inc.: în creion: Τά τζοκόία όπου είναι

Ε ίς τούς άρχοντας κοντά...

F.34 Versuri în limba italiană.

Inc.: în creion: Da quel boca que echite <sic> non intrareLa sorel<l>a non toc<c>are...

F.34'

F.35

Inc.: în creion: "Επειδή όσοι είναι

Π ρακτικοί είς τά φιλιά...

Inc.: I Ό πόνος π'όχω στήν καρδιά

Δέν σβιέται μέ νερά...

Inc.: Π ~Λς ήτο τρόπος κΓ άς ήμποροϋσαΜ εσ1 τήν καρδιάν σας νά έχω ροϋσα...

Despre Constantin M anu. supranumit Bondi.v. PaulCornea, Originile

romantismului românesc, Ed. M inerva, Bucureşti, 1972, p. 58, 63 64, 577,

25<

622; Dicţonarul literaturii române de laorigini pârn) la 1900, Ed. AcademiciR.S.U., Bucureşti. 1979. s.v.

I ;.35v V ocabular în l imba f ranceza, anul at.

însemnări:F.l I. Şcoala de ploton. Text anulat.

II. Poezii de a lui Const. M ânu, zis Bondi, mare hatman;născut 1777, fiul mvarelui> logofăt Scarlat Mânu, mort la 1804 şifrate cu m<aresle hatman Manoil Sc. M ânu, n<ăscut^ 1782, mortla 1841. Culese şi scrise de generalul Savel M ânu, nepot de frate.


Legătură nouă în pânză şi carton.Din hârtii le M anu.

1251

Sec. XV III; 15f.; 21x17,5 cm.

F.l-15v Α όγος έγκω μιαστικός ίστορικώ τερον διαλαμβάνω ν τόν

περιφανή βίον του υψ ηλοτάτου και σοφω τάτου αύθέντου και

ήγεμόνος πάσης Ο ύγκροβλαχίας, Κ υρίου Κ υρίου Ιω άννου

Ν ικολάου 'Α λεξάνδρου βοεβόνδα, συντεθείς παρά τφ έν

έλαχίστοις Ιω άννη γραμματικώ καί μεγάλω πριμ ικυρίω τοϋ

Π ατριαρχικού τής Μ εγάλης Έ κκλησίας θρόνου <Cuvânt delaudă, tratând în chip mai istoric strălucita viaţă a prea învăţatuluişi prea înţeleptului domn şi stăpânitor a toată Ţara Românească,domnul domn Io Nicolae A lexandru V oievod, alcătuit de cel între

cei mai mici loan grămătic şi mare primicer al scaunuluipatriarhicesc al Marii Biserici>. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Εΐ μοι περί τίνος τών ίδιω τευόντω ν τω βίω ...Des.: καίτέλοςείςςχδουπέταυρον* ' καταφέρονται καί τούτοις.

Textul este publicat în Hurmuzaki, Documente, XIII, p. 251-265(text grec); p. 227-243 (trad. rom.).


Din hârtiile Aristarchi.

260

1265

Sec. X IX (prima jumătate); 15f.+ f.lbis; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-16 (f.l-15v); 17,5x11 cm.

<Psaltichie>

F.l încercări dc condei.

F. 1v4 Papadi chie. Cu explicaţi în limba română.

F.4V-15V Psaltichie. Cuprinde heruvice ale săptămânii de Petru Lambadarie

şi Grigorie Protopsaltul.Cu notaţe hrisantică.

însemnări:

F.3 M anuscript de cântări bisericesci găsit în năruituri leA rchivelor Statului din Bucureşti împreună cu alte cărţ. A ceastaspre sciinţă. D. I. Băjan, 1909.

F.15v A cest mss. coprinde şasesprezece (16) file. D. I. Băjan,Student în litere. Bucur. 1900.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate la f.4\ 5\ 7 ş.a.


1253

Sec. XIX (prima jumătate); 15 f.; 24 χ 17,5 cni.

<M iscel aneu>

1. F .l -ΙΓ M anual de retorică. Acefal.

Inc.: Π άντω ς, ότι μετά τόν μΰθον εύπαραδεκτότερον...2. F.12-13v Cuvânt împotriva tutunului. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...I ar celui ce va pune ochii minţi sale cu bună luare aminte,că aceştia vederaţ sânt mai...

Este o traducere în româneşte după cunoscuta scriere a lui Nicolae

M avrocordat, Λόγος κατά νηκοτιανής, tipărită la laşi în anul 1786. Vezi,

BRV, t. II, p. 316, nr. 509.

3. F.14 Scrisoare către un postelnic. Fragment.

Inc.: Τ ήν εύγενείαν της άρχω ν ποστέλ<νιτζε> δουλικώ ς

προσκυνώ . ..*

*) In text πέταρυρον

261

F.!4V-15 Albe.

F.15v încercări de condei, în limba română.

Textul este seris cu cerneala neagră.Legătura moderna, în pergamoid.Din donaţa Dionisie Romano.

1254

Sec. XIX (prima jumătate); 12 f.; 25 χ 16,5 cm.

F.l-12v Γνώ μαι μονόστιχοι, κα τά σ τοιχειον, έκ διαφ όρω ν

ποιητώ ν, είςάγαθούς άνδρας ^Sentinţe într-un vers, după alfabet,din diferiţ poeţ, pentru bărbaţ virtuoşi>.Inc.: 'Λ νήρ δέ χρηστός χρηστόν ού μισεί ποτέ...

Textul este însoţt de interpretări interliniare la f. 1,4V-5V, 6M 0\ 1P-12.Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate, lucrate în peniţă, cu cerneală neagră, la f. 1r \ 2, 3V ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.

Din donaţa Dionisie Romano.

1255

Sec. XIX; 5 f.; 22 x 16 cm.

<Ioan Gură de A ur, Discursul pentru Eutropius>AF.l Încercări de condei, în limba română.

F.lv Albă.F.2-5V loan Gură de Aur, Discursul pentru Eutropius. Traducere

în neogreacă. Lipseşte începutul.Inc.: ../Α λλά και όταν κείτω νται ύποκάτω εις τά ποδάρια τοϋβασιλέω ς...

1265

Sec. XIX (prima jumătate); 4f.; 22 χ 14,5 cm.

F.l 4 Έ κθεσ ις τής όλης τζερεμονίας έπι νέςχ Α ύθεντείςχ

<Expunerc a întregii ceremonii la Domnie nouă>.F.lv Albă.F.4V L ocuţuni latine cu tălmăcirea lor în limba franceză şi

vocabular francez.


1257

Sec. XIX (a doua jumătate); 12 f.; 20 χ 15 cm.

F.l Τ ά έν Π άτμο) <Cele din Patmos>.

F .l v Albă.

F.2 Τ ής αύτής ύψ ιλότητος τοϋ τρισεβάστου πρίγγιπος τής

Σάμου Κ υρίου Κ υρίου Ίω . Γκίκα. κτλ. κτλ. κτλ. 1858 κατάΙούνιον.

Κ ατάλογος τών χειρογράφω ν είς μεμβράναν βιβλίω ν τών

εύρισκομένω ν έν τή βιβλιοθήκη τής ιεράς βασιλικής μονής

τοϋ Θ εολόγου έν τή νήσω Π άτμω καίδιάφ ορα έπίσημα έγγραφα,

έπίσης καί διάφοροι σημειώ σεις. Ταπεινώς, Α .Ζ <Α înălţmiisale, preaveneratului principe de Samos, domnul domn lo<an>Ghica, etc., etc., etc., 1858 iunie.

Catalog al manuscriselor în pergament, care se află înbiblioteca sfinţtei şi împărăteştii mănăstiri a Teologului din insulaPatmos şi diferite acte oficiale, precum şi diferite însemnări. Cuumilinţă, L .Z>*

F.2V Albă.F.3 6 Χ ειρόγραφα <M anuscrise>.

F.6V Albă.F.7-8 Δ ιάφορα έπίσημα έγγραφα <Diferite acte oficiale>.

F.8V Albă.F.9-10 Copii de pe inscripţi greceşti.F.lOv Albă.

263

p j j R eprod ucerea i nscri pţi ei turceşti de pe cand el a din

pridvorul bisericii mănăstirii Sf. loan Teologul di n Patmos.Desenul candelei, lucrat în peniţă cu cerneală portocalie.

F.l Γ Albă. Aρ 12 Σ ημείω σις î nsemnare* referitoare la data zidirii mănăstiri i din

Patmos şi la aducerea moaştelor cuviosului I Iristodulos.F.12v Albă.

Deşi restrânse, informaţile ar putea avea oarecare însemnătate dacăse face o raportare la ampla lucrare semnată de Era L . V ranussi, Βυζαντινά

έγγραψίχ τής μονής Π άτμου, A tena, 1980.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Din hârtiile 1. Chica.

1258

1811 (f. 1); 12 f.; 21,5 χ 16 cm.

F.l-12v ,αω ια': ιθ: άβγ<ουστ>ος. "Ισοκράτους τής προς

Δ ημόνικον. Έ ξήγησις τοϋ Σταν. Δομμ. <1811 august 19. Al lui

lsocrate, Către Demonicos. Tălmăcire a lui Stan. Domm.>.Traducere în neogreacă.Inc.: ώ Δ ημύνικε άν έρανήσω μεν...

Lipseşte sfârşitul.

Des.: ...δύναται νά άναστείλη τής φύσεω ς τά έλαττώ ματα.Despre destinul acestei scrieri în Bizanţ, ν. 11.I lunger, op. cit. (la ms

1092), 1, p. 158-159. M anuscrisul a fost semnalat de A riadna C amariano-Cioran în Les Academies princieres, p. 163, n.86.

Pentru circulaţa discursurilor lui lsocrate în această perioadă înŢările Române, în special a celui adresat lui Demonicos, v. AL Duţu, Cărţlede înţelepciune, p. 49 56.

1259

Sec. XIX (prima jumătate); 10 f.; 22,5 χ 18 cm.

F.l-10

Exerciţi retorice cu text în neogreacă.Inc.: Μ ελέτη. Ύ πόθεσις. Π όλεως τινάς σοφός νομοθέτης...

F.10v însemnare autografa a lui D.A. Pappasoglu: Un pravilist învăţata <sic> unui oraş ca să îndrepteze şi să îmbunătăţească năravurileorăşenilor.

M s. semnalat de A riadna Camariano-Cioran, op. cit., p. 175, n. 142.

Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1 şi 10v.L egătură modernă, în pergamoid.

Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1260

Sec. X IX (prima jumătate, circa 1820, după fi ligran); 16 f.; 23 χ 18,5 cm.

AF.l însemnare.F.lv Rezumatul, în româneşte, al conţnutului manuscrisului,

alcătuit de D.A. Pappasoglu.

F.2-16v L ycurg, Discursul împotriva lui L eocrates. Fragmente.Traducere în neogreacă.Inc.: θέλει αρμόσει και είς όλους έσάς τους νέους νά τόάκούσετε...

F.l l v Albă.

Αînsemnări:

F.l M anuscris fără a să zice de cine este scris. Se tratează deL ycurg către atinei. întoarce foaia şi vei vedea ceia ce se tratează.S au cetit de mine, maior D. Pappasoglu. <1>857 ghenarie 7.

Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A . Pappasoglu la f. 1.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

2(>5

1259

Sec. XIX (primii jumiiluie); 13 I.; 24 χ 18 cm.

<Psallichie>

1. F.1-5V înseninări, în I. română, referitoare la starea unei biserici şi aaverii mişcătoare şi nemişcătoare a unei mănăstiri; între altele suntmenţonate moşiile: Muntele Purul, Gălăşeşti, Nucet, Valea Lungă,Răstoaca sau Dragodana, Ungureni, Tărbăceni sau Grivina cu moaracu două roate, Hercşeni ot Bucureşti, Mostiştea ot Dârvari, M oara otTârgovişte.

F.P Albâ.2. F.6 13v Psaltichie

Cuprinde cântări de loan, Danii l şi Petru L ambadarie. Cu notaţe

cucuzeliană.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură modernă, în pergamoid.

1262

Sec. XIX (prima jumătate); 11 f.; 23 χ 18,5 cm.

<Arhieralicon>. în limbile greacă şi română. Fragment.

F.1 -2V Έ κφ ώ νησις τοϋ διακόνου όταν άρχ ιεροφορή ό άρχ ιερεύς

<Strigarea diaconului când se îmbracă arhiereul în odăjdii*.Inc.: Ε ίςτόστιχάριον, λέγειό διάκονος: Εύλόγησον δέσποτα!...

F.3-5 T raducerea în limba română a textului de mai sus.

F.5V

-11 Albe.F.l Γ însemnare a lui D.A. Pappasoglu: Rugăciunile ce se zice dediaconi când se îmbracă vlădica cu odăjdii rămase dc la mitropolituNectarie.

Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1 lv.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

266

1265

Sec. XIX (început); 12 f.; 27,5 χ 19 cm.

<M emoriu>F.l însemnări şi socoteli.F.lv Albă.Γ.2-12V M emoriu referitor la situaţa economică şi socială a Ţării

Româneşti la începutul sec. al XlX-lca.Cuprinde capitole despre scutelnici, posluşnici, sudiţ, locuitorii

oraşelor Bucureşti şi Craiova, preoţ şi diaconi, mazili şi neamuri, postelnicei,same şi de judeţe, vămi, dijmărit, oierit, vinărici, gelepi şi saigii, suhaturi,

Hiaturi, vidinuri, secerători, beşliagale şi beşlii, clacă şi dijmă, zapciii dinplasele judeţelor, judecătorii din judeţe, polcovnicii de judeţe, slujitorii dinisprăvnicie, tribunalele din Craiova şi tribunalul puşcăriei, adică „alfăcătorilor de rele".

M anuscrisul a fost tradus în româneşte de G. M urnu şi publicat deV.A. Urechia în Istoria Românilor, voi. I I, Bucureşti, 1892, p. 2842.

Acest memoriu a fost menţonat de Vlad Georgescu în voi. Memoireset projets de reforme dans Ies Princîpautes roumaines 1769-1830, Bucarest,1970, p. 9 (nr. 28), dar a fost datat greşit, în 1775. Textul este evidentredactat la începutul sec. al Χ ΙΧ -lea fiindcă într-unui dintre paragrafe emenţonat numele domnitorului Constantin Ipsilanti.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Dăruit de N. K retzulescu la 3/15 mai 1889 (vezi f. 1).

1264

Sec.XIX; 5 f.; 17 χ 10,5 cm.

F.1-5V Σ υλλογή Ιστορικώ ν συμβάντω ν έκ τών τοϋ Ζω σίμου

ιστοριώ ν. Ιστορία Ίω βιανοϋ. Έ τος363<Culegere de evenimente

istorice din Istoriile lui Zosim. Istoria lui lovian. Anul 363>.Extrase din Istoria nouă a lui Zosim, cap. 28 32 din cartea a lll-a. V.:

Ζΐύσίμου, Ιστορία νέα..., lena, 1713, ρ. 322-335.

F .l v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile lui Ion Ghica.

267

1265

1841-1842 (f. 1; 33); 68 f.; 22 χ 17,5 cm.

<Caiet de şcoală> al lui losif Naniescu.Cuprinde lexic alese, în limba elină, pentru exerciţi şcolare.

P.l Caietu <sic> pentru hri stoniathie la elineşte al lui losif

ierod<iacon>. 1841 sept. 4.

F.T Albă.

F.2-15v Bucăţ alese. în limba elină, nr. 1-33.

F. 16rv Albă.

F.I7 Caieu <sic> pentru tecstu hri stomat<h>iei la elineşte allui losif ierodiaconu. 1842 dechemvr. 14. Bucureşti.

F.17v Albă.

F.18-32 Bucăţ alese. în limba elină, nr. 34-78.

F.32v însemnare gramaticală, în limbile română şi greacă.F.33 Caieu <sic>pentru tecstu hristomat<h>iei al lui losif

ierodiaconu. 1842 sept. 2.

F.33v

Albă.F.34 67v Bucăţ alese. în limba elină, nr. 1-150.ι *F.68 Albă.

AF.68v însemnare gramaticală.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile mitropolitului losif Naniescu.

1266

Sec. XIX (mijloc); 10 f.; 35 χ 21,5 cm.

F. 1 -5 Μ ετάφρασ ις της έμπορ ικής συνθήκης μεταξύ τής Υ ψ ηλής

Π όρτας και Γαλλίας <Traducerea tratatului de comerţ dintreA.Înalta Poartă şi Franţa>.

Tratatul s-a încheiat la Constantinopol , în luna Zi l-hidjge, anul 1254după Hegira.(= 1838 1839).

F.5v-9 Albe.

268

F .9M 0 In creion: î nsemnare, în l imba română, cu caractere latine,despre lichidarea unor socoteli băneşti dintre judeţele şi vistieriaM ol dovei , în legătură cu o "dator i e către ţeară" .

F.10v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile lui Teodor Codrescu.

1267

Sec. XIX (mijloc); 11 f.; 34,5 χ 21 cm.

AF.l însemnare.F.1V-2V Albe.F.3rv însemnare.F.4-11v ' Ιστορία καί βιογραφία. Χ ρονολογικός κατάλογος τών

ύρθοδόξω ν μεγάλω ν έρμηνέω ν καί ηγεμόνω ν τής ' Ο θωμανικής

βασιλείας (παρά τίνος άνω νύμου) <Istorie şi biografie. CatalogAcronologic al marilor dragomani şi conducători ai împărăţei

Otomane (de un anonim)>.Inc.: Ο ύκ οιδα όπως τοϋ έπω φελοϋς...

Αînsemnări:

F.l Cu ano 1618. De Ia acest an începe scriitoru a descri petoţ câţ au ocupat posturi mari în Imperiu Otoman. Dupe luareaBizanţului, adică descriind viata tutulor domnilor fanarioţ ce7 * «de atunci le duc este posturi mari supt Imperiul Otoman s-au

orânduit şi în Ţara Românească şi M oldova domni. Tradusă descriitor dintr-o carte arabă ce s au tipărit în Eşi<> de atunci decătre un patriarh Silvestru, care au venit şi în Ţara Româneascăşi care, primind unirea legii latine, au făcut de s-au unit împreunăcu dânsul din Halep peste 20 mii suflete. S au cetit de mine maiorD. Papasoglu.

F.3rv Α ύτή ή άνώ νυμος χρονολογία μοί έδόθη παρά τοϋ Χ ατζή

Μ αρκετάτου κρητός, όστις μέ έβεβαίω σε ότι είχε ό ίδιος ποτέβιβλίον έκκλησιαστικόν άρραβικόν μέ τύπον άρραβικόντυπομένον έν Ιασσίω τής Μ ολδαβίας κατά κατολίκω ν, συντεθένπαρά Σιλβέστρου 'Ιεροσολύμω ν πατριάρχου προ έκατόν καί

269

τεσσαράκοντα ετώ ν ήδη, περί τής συμβάσης διαφ οράς έν

Χ αλεπίω περί κατολίκω ν. "Ο στις Σιλβέστροςέλθώ ν έν Βλαχίςκ,

είτα έν Μ ολδαβία έτύπω σε τύ ρηθέν βιβλίον, τύ οποίον εστειλε

6 κύρ. Μ αρκετάτος Χ ατζής είς Ιερουσαλήμ, άπύ Β ουκουρέστι,

διά χειρός τού ήγουμένου Β ακαρεστίου τής Β λαχίας Μ οδέστου,

εις τά 1835. For<mat>4,u, τριώ ν δακτύλω ν χόνδρος. ' II ύπύθεσις

ότι ό προτωπάπας τού Χ αλεπίου ύπέστρεψε είς τήν κατολικήν

αυθημερόν ύπέρ τάς 20 χιλιάδας ορθοδόξους <A ceastăcronologie anonimă mi-a dat o llagi M archetatos Cretanul, carem-a asigurat că el însuşi a avut cândva o carte biseri ceascăarabă*', tipărită cu litere arabe în laşii M oldovei împotrivacatolicilor, alcătuită de patriarhul Silvestru, al Ierusalimului**1,în urmă cu una sută patruzeci de ani, despre neînţelegerea iscatăla Alep în legătură cu catolicii. Care Silvestru venind în ŢaraRomânească, apoi în M oldova, a tipărit amintita carte, pe carechir Hagi M archetatos a trimis-o din Bucureşti la Ierusalim, prinintermediul lui M odest, egumenul mănăstirii V ăcăreşti din Ţ araRomânească, în 1835>.

For<mat> 410, trei degete grosime. Subiectul: protopapa din

Alep a readus întrO singură zi la catolicism peste 20 mii de ortodocşi.Texiul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f.l.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.

1268

Sec. X IX (prima jumătate); 314 f. + f. 63 bis; f. 305 omisă la numerotarea mecanică;

paginaţe veche cu cifre arabe, cu lipsuri; 23 x 16 cm.

<Tratat de fizică şi astronomie>F.l-219 Fizică.

L ipseşte începutul. F.l ruptă parţal.

Inc.: Ο ύδ' άλλήλω ν...

V. Dan Simonescu, Cărţ arabe tipărite de romani în secolul al XVIII-lea (1701-1747),BOR, 82,1964, 56,p. 524-561.

De fapt patriarh al Antiohiei, Silvestru Cipriotul (1724 1766) fiind ultimul prelat alacestui scaun careavizitat Ţările Române. Convertirea este reală dar numărul celor convertiţeste exagerat (cf. V. Radu, Mănăstirea Sf. Spiridon şi patriarhul Silvestru al Antiohiei, RIR.III, 1933,p. 11-31).

270

1265In manuscris sunt subliniate următoarele capitole:

F.2V -22V Κ εφ. γυν. Π ερί άρχω ν του φυσικοΰ σώ ματος <Cap. 3.

Despre principiile corpului flzic>.

F.23-34

v

Κ εφ. δ

ον

. Π ερί εκτάσεω ς καί σχήματος και διαιρέσεω ςσω μάτων <Cap. 4. Despre suprafaţa, formaşi împărţrea corpurilor>.F.34v42v Κ εφ. εον. Π ερι παχύτητος και του πορώ δους και

σκληρότητος και εύθραυστίας και άπαλότητος και ευκαμπίας

και ελαστικότητας, έτι δέ και άδρανίας των σωμάτων <Cap. 5.

Despre grosimea, porozitatea, duritatea, fragilitatea,

maleabilitatea, flexibilitatea, elasticitatea şi despre inerţacorpurilor>.

F.42v-53 Κ εφ. ς . Π ερίχρόνου και τόπου, ένθα καιπερίτοϋ κενοϋ<Cap. 6. Despre timp şi spaţu şi despre vid>.

F.53 66v Κ εφ.ζυν. Π ερι κινήσεω ς και ήρεμίας <Cap. 7. Despre

mişcare şi repaos>.F.66v-73v Κ εφ. ηυν. Π ερί προσβολής σω μάτω ν <Cap. 8. Despre

ciocnirea corpurilor>.

F.73v 86 Κ εφ. θον. Π ερί βαρύτητος <Cap. 9. Despre gravitaţe>.F.86 92 Κ εφ. ιον. Π ερί καθόδου τών βαρέων, έπί έπιπέδων πρανών

<Cap. 10. Despre coborârea greutăţlor pe planuri înclinate>.F.92-94v Κ εφ. ιαον. Π ερί άναλικνιζομένω ν σω μάτω ν <Cap. 11.

Despre corpuri suspendate>.

F.95-97 Κ εφ. ιβυν. Π ερί κινήσεω ς τών προβαλλομένω ν σωμάτων

<Cap. 12. Despre mişcarea corpurilor aruncate>.F.97-101v Κ εφ. ιγ. Π ερί κεντρικώ ν δυνάμεω ν <Cap. 13. Despre

forţele centrale>.

F.101v-105v Κ εφ. ιδον. Π ερί σω μάτω ν ήλεκτρικώ ν <Cap. 14. Desprecorpuri electrice>.

F.106 123 Κ εφ. ιευν. Π ερίέφελκύσεω ςτώ ν σω μάτων <Cap. 15. Despre

atracţa corpurilor>.F.123-128 Κ εφ. ιςον. Π ερί σωμάτων παγιότητος καί προσκολλήσεω ς

<Cap. 16. Despre stabilitatea şi aderenţa corpurilor^.F.128 132v Κ εφ. ιζον. Π ερί ροίοδών σω μάτων έν γένει <Cap. 17. Despre

corpuri fluide în general>.F.123M36 Κ εφ. ιηυν. Π ερί τής παρά τό βάρος τών υγρών ένεργείας

<Cap. 18. Despre acţunea greutăţi lichidelor>.

271

ρ,136ν-Ι42νΚ εφ. ιθιν. Π ερίύγρούτούδΓ όπήςσκεύουςέκρέοντος< ιρ.

19. Despre lichidul ce curge prin gaura unui vas>.

F.143-156 Κ εφ. κυν. Π ερι σω μάτω ν στερρώ ν τοις ύγροις

έμβαπτομένω ν και περι της ειδικής τών σω μάτω ν βαρύτητυςsCap. 20. Despre corpurile solide cufundate în lichide şi despregreutatea specifică a corpurilor>.

F.156v-180v Κ εφ. κα*'. Π ερί της γης <Cap. 21. Despre pământ>.F.181-191v Κ εφ. κβυν. Π ερί ύδατος <Cap. 22. Despre apă>.F.193-206 Κ εφ. κ γ\ Π ερί άέρος <Cap. 23. Despre aer>.

F.2062I9 Κ εφ. κδιν. Π ερί πυρός vCap. 24. Despre foc>.

F.220

rv

Albă.F.221-314 Astronomie.F.221-222 Κ εφυν αυν. Π ερι συσ τήμ ατος τού παντός. Π ερι

παραλλάξεω ς άστέρω ν <Cap. 1. Despre sistemul Universului.

Despre paralaxa stelelor>.

F.222-223 Κ εφυν β. Διαιρουμένο>ν τών άστέρω ν εις άπλανείς και

πλάνητας, όσοι τόν άριθμόν οί πλάνητες δείκνυνται <Cap. 2.

Dat fiind că aştrii se împart în stele fixe şi planete, se arată câte

sunt la număr planetele>.F.223-22 5v Κ εφον γ°\ Ειούρανών φύσις άντίτύπος καί ροώ δης <Cap. 3.

Dacă natura cerurilor este rezistentă şi fluidă>.F.225v-229 Κ εφ. δ'. Δ είκνυταί τινά τφ συσ τήματι τού παντός

έπανήκοντα <Cap. 4. Se arată cele care aparţin sistemuluiuniversal>.

F.229 256v Κ εφ. εΠ ερ ί θέσεως, ήτοι έντοπισμού ήλιου καί τής γής

έν τω παντί. "Ενθα περί τών έπισημοτέρω ν συστημάτω ν <Cap. 5.Despre aşezarea, adică poziţa soarelui şi pământului în Universşi despre sistemele cele mai însemnate>.

F.257-266 Κ εφ ς . Π ερίτού κινητικού τών άστέρω ν <Cap. 6. Despre

mişcarea corpurilor cereşti>.Γ266ν-268νΚ εφυν ζυν. Π ερί άστέρω ν έν εΐδει καί αϋν περί ηλίου <Cap.

7. Despre aştri în special şi mai întâi despre soare>.F.268v-280 Κ εφυν η,,ν. Π ερί σελήνης <Cap. 8. Despre lună>.F.280-283v Κ εφον θϋν. Π ερί τών πέντε έλασσόνω ν πλανητώ ν <Cap. 9.

Despre cele cinci planete mai mici>.

F.283v-291 Κ εφυν ιαυν. Π ερί πλανητώ ν άποστάσεω ν καί μεγέθους

<Cap. 11. Despre distanţele planetelor şi mărimea lor>.

272

F.291-295 Κεφ"ν ιβϋν. Π ερί αστέρω ν απλανώ ν <Cap. 12. Despre stele

fixe>.

F.295-299 Κ εφ,,ν ιγυν. Π ερί ανατολής και δύσεως αστέρων και περι

τοϋς λυκαυγούς φω τός <Cap. 13. Despre răsăritul şi apusulstelelor şi despre lumina aurorei>.F.299-304v Κ εφυν ιδον. Π ερί κομητώ ν <Cap. 14. Despre comete>.

F.305rv Alba.F.306 314 Nouă planşe cu figuri geometrice.

Textul este scris cu cerneală neagră, cu numeroase figuri geometrice,schiţe, tabele şi alte desene.

L egătură veche. în piele.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române în 1951. Provenienţă*

necunoscută.

1269

Sec. XIX (început); 67 f.; 29 χ 19 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-36v Comentariu la cap. XXIV al Evangheliei după M atei.L ipseşte începutul.Inc.: . . .και πατρός άρνήσαντο οι μέν, πολυειδώ ςβλασφημήσαντες...

2. F.37 61 Comentariu la A pocalipsă. L ipseşte începutul.Inc.: Π αρά δέ ταύτα και τούτο δει προσθήναι πρός δόξαν μέντοϋ Θ εού...

3. F.61-67v Ιω άννου ταπεινού μοναχού κα ι πρεσβυτέρου, τοϋ

Δ αμασκηνού, Π ερι τών έν πίστει κεκοιμημένω ν, όπω ςαί ύπέραύτών γινόμεναι λειτουργίαι και εύποιΐαι, τούτους όνίνησι

<Α smeri tului monah şi preot loan Damaschin, Despre ceiadormiţ întru credinţă, cum că le folosesc liturghiile şi faptelebune făcute pentru dânşii>.Inc.: Τ ά τών βρομάτω ν <sic> ήδέα και τίμια...

Cf. M igne, PG, voi. 95, p.247-278.

aînsemnări:

F.36v v Ev έτει .αω η' ίουνίου γ', ήμέρς* τετράδι. Έ ν Χ ριστώ

δούλος ύμώ ν ό έλά χιστος έν άρχιμανδρίταις Κ ύριλλοςΠ ατρεύς, Π ελοποννήσιος έκ τής έν αύτή άγίας μονής Α αύρας

273

m n n 8 H ·

vin «inul 1808 iunie 3, ziua miercuri . Robul vostru întru Hristoscel mai mic între arhimandriţ, Chirii din Patras, Peloponesianuldin sfânta mănăstire L avra din acest oraş>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A, Pappasoglu.

1270

Sec. XVII-XV III; 266 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1494 (f. 9-252); 31,5 χ 21 cm.

<M iseeluneu>

F.l Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tabla cuprinsului>.

F. 1v8 Albe.

F.8VAînsemnare.

1. F.9 59 M ihail Psellos, Scrieri.F.9-28 Τοϋ λογιω τάτου και φιλοσοφ ω τάτου κυρίου Μ ιχαήλ τοϋ

Τελλοϋ καί ύπερτίμου, Ε πιλύσεις σύντομοι αποριώ ν φυσικώ ν

sAle preaînvăţatului şi preafi losofului domn M ihail Psellos, celcu rang de hypertimos, Dezlegări pe scurt la nedumeri ri fizice>.Inc.: Τίέστι φύσις; Φ ύσις εστί δύναμις...

F.21v-26vAlbe.

F.28 40v Τού αύτοϋ, Έ τερα ιέπ ιλύσε ις φυσ ικών άπορημάτω ν πρός

τόν βασιλέα τόν κύρ Μ ιχαήλ τόν Δ οϋκαν <Ale aceluiaşi, Altedezlegări de chestiuni Fizice disputate către împăratul chir M ihailDucas>.

Inc.: 'O μέν Π λούταρχος, ώ μέγιστε και θειότατε βασιλεϋ...

F.41 46 Τοϋ αύτοϋ, Α όγος σχεδιασθείς πρός Π όθον βεστάρχην,

άξιώ σαντα αύτόν γράψ αι περί τοϋ θεολογικού χαρακτήρος

<Α aceluiaşi, Cuvântare către vestarhul Pothos, care l-a socotitvrednic să scrie despre caracterul teologic>.Inc.: Μ ή θαυμάσης, Π όθε μοι φίλτατε...

F.46v47 Albe.

F.47v

48v

Τοϋ αύτοϋ, Δ ιά προσω ποποιΐας ότι ούχ όροι ζω ής τοιςάνθρω πο ις πεπήγασι. Θ εοφ ράστου κα τά Θ εογνώ στου <Α

aceluiaşi, Că nu prin personificare se statornicesc limitele vieţioamenilor. Teofrast contra lui Teognost>.

274

Inc.: Έ πεί τάφ ος άνεφγμένος...

F.49 50 Τ οϋ αύτοΰ, Π ερι τοϋ αύτοϋ ζητήματος άπόφασις διά

προσω ποποιίας. Ο ί διαιτηταί Εύάγγελος καί Θ εόπεμπτος <Α

aceluiaşi, Despre aceeaşi chestiune, hotărâre prin personificare.A rbitrii Evanghelos şi Theopemptos>.Inc.: Τοϋ κρίσιν καί δικαιοσύνην άγαπώ ντος...

F.50v-53 Τοϋ αύτοϋ, Π ερίθεολογίας <Α aceluiaşi, Despre teologie>.Inc.: Λ οιπόν δέ δει...

F.53-59 Τ οϋ αύτοϋ Ψ ελλού, Π ερί άρετώ ν <Α aceluiaşi Psellos,Despre virtuţ>.Inc.: Τ ρείς τάξεις είσί τών άρετών...

F.59

v

Aibă.2. F.60 63ν Π ερί θέσεω ς κόσμου <Despre poziţa lumii>.Inc.: Χ ρή γινώ σκειν ότι ό ούρανός...

3. F.63v 80ν Ο sută de capitole povăţuitoare ale împăratului Leon celAînţelept, cu tălmăcirea Fiecăruia.Inc.: Ίσχυρόν ή φιλία βιάζεσθαι...

4. F.81-82 Α ιτιολογία φυσική ότι άπεριόριστος ή τοϋ άν<θρώπ>ου

ζωή προεγνωμένη δέ τώ μόνω σοφώ Θ εώ <Explicaţe firească cum

că viaţa omului este nehotărâtă, iar mai dinainte cunoscută estedoar înţeleptului Dumnezeu>.Inc.: Τό άπεριόριστον τής ζωής τοϋ άν<θρώπ>ου...

F.82v-84vAlbe.

5. F.85-89v Β ίβλω ν τινώ ν έκ τών πολλών καί διαφόρω ν τών έν τοις

μοναστηρίοιςτοϋ "Αθω κατάλoγoς.<Catalog al unora din multele

şi diferitele cărţ din mănăstirile de la Athos>.F.90rv Albă.

6. F.91-92 Τώ ν άγιω ν ρξε' π<ατέρ>ω ν τής έν Κ ω νσταντινουπόλειάγίας καί οικουμενικής συνόδου, Κ ανόνες ιε' <Ale celor 165

sfinţ părinţ de la sfântul şi ecumenicul sinod din Constantinopol,Canoane 15>.

F.92v Albă.7. F.93-95v Π ερί πίστεω ς ορθοδόξου <Despre credinţa ortodoxă>.

Inc.: Π ιστεύω δεί τόν όντος χριστιανόν...

F.96-100vAlbe.

8. F.101-102 Text despre parabola talantului.Inc.: Π ολλαΐς φοραΐς άναφέραμεν τό τάλαντον...

F.102v-103vAlbe.

275

9. Γ. 104-105ν Scrisoare dedicatorie a patriarhului Hrisant al

Ierusalimului către ţarul Rusiei, pentru o carte a sa despre ŢaraSfântă.

Inc.: ό κατ' εξοχήν φιλόσοφος "Α ριστοτέλης...F.106 108ν Albe.

10. F. 109113 Cuvântări de laudă.F.109-111 Λ ογίδριον εγκω μιαστικώ ν πρός τόν εύσεβέστατον και

έκλαμπρότατον αϋθέντην πάσης Ο ύγκροβλαχίας κύριον

κύριον Ίω άννην Κ ω νσταντίνον Μ πασαρά<μ>παν βοεβόνδα

vScurt cuvânt de laudă către preacucernicul şi preastrălucituldomn a toată Ţara Românească domnul domn io Constantin

Basarab voievod>.Inc.: Ο ιδα μέν ούν ότι χαλεπόν...F.l 11-113 " Ετερον έγκώ μιον πρός τόν έκλαμπρότατον <Alt cuvânt

de laudă către prealuminatul.Inc.: Χ ριστός γεννάται δοξάσω μεν...

11. F.l 13-115 Două texte morale despre virtute şi despre tristeţe.Inc.: Ά πορόν μοι δοκεΐ είναι...

F.l 15ν-116ν Albe._ Α

12. F.117rv

însemnări despre părinţ.Inc.: Ό πανάγαθος Θ εός...

F.118rv Albă.13. F.119-124v Omilii şi fragmente omiletice.

Inc.: Σεβασμία ήμέρα τής παρούσης Μ εγάλης Π έμπτης...

F.I20V,123V,

125 129νAlbe.

14. F.130r Note despre V atican.

Inc.: Ό Π άπας έχει έναν έπίτροπον καρδινάλιν...F.130v Albă.

15. F.131-132 Dialog, în versuri, între papă şi sf. Petru.Inc.: Π άπας. "Α νοιξόν μοι τάς πύλας, Π έτρε, τω σω πάπςκ,

όν Χ ριστός και ύπέρ σέ ήγάπα...

F.132v Albâ.16. F. 133-135ν Π έτρου Γ υλλίου, Π ερ ι τής τοπογραφ ίας

Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Α lui F ierre Gylles, Despre topografia

Constantinopolului.Este vorba de lucrarea lui Petrus Gyllius sau Gillius (Pierre Gilles), De

Constantinopoleos Topographia, libri IV, L ugduni Batavorum, Ex of f ci naElzeviriana, editată prima oară la Leiden, 1561.

276

W f;, *"l. ; ι! τ 'I "Ο

F.138rv

18. F.l39

17. F.136-137v Omil ie .

Inc.: Θ υγατέραις Σιώ ν εξέλθετε...Albă.Scrisoare către mitropolitul Clement al laninei.

Inc.: Τ ά ταύτά ταύτα) και άλλήλοις...F.139v Albă.19. F.140 'Α πολογία πατριαρχική <Justiflcare patriarhicească>.

Inc.: Ε πειδή νεύσει κρείττονι...Este declaraţa din 2 februarie 1731 a mitropol itului M eletie al

Cezareii Palestinei, cu prilejul alegerii sale ca patriarh al Ierusalimului înlocul lui Hrisant Notara.

F.140v-141v Albe.20. F.142 Traducerea scrisorii către ruşi atribuită lui A lexandru cel

M are şi găsită în cronica slavo-rusă din marele Novgorod.Inc.: Α λέξανδρος βασιλεύς βασιλέω ν...

F.142M 43 Albe.

21. F.14 3v-148 Pravilă.F.I43V Fragment despre căsătorie şi adulter.

Inc.: Ε ίδέναι δέ δεί...Γ.144-148 Ν όμος πολιτικός <Lege civilă>.

Inc.: Π ερι γυναικός όπού νά χηρεύση καί θέλει νά

ύπανδρευθή...F.148v Albă.22. F.149 Scrisoare sinodală, din mai, indictionul IV, a patriarhului

Chirii al Constantinopolului către arhiepiscopul de Lititza.Inc.: Ιερότατε άρχϊεπίσκοπε Α ιτίτζη...

F.149v-158v Albe.

23. F.159-162 Τ άξις γινομένη τή άγίςχ καί μεγάλη εη έν τφ τής

Ο ύγκροβλαχίας αύθεντικω παλατίφ <Rănduiala ce se face în

sfânta şi marea joi în palatul domnesc din Ţara Românească>.Urmează rânduiala din sâmbăta şi din duminica Paştilor, din duminicaTomei, rânduiala şi slujba de Bobotează şi de înălţarea Sf. Cruci, precum şirânduiala la alegerile de arhiereu, la Constantinopol.

F.l 62 Albă.24. F.163-168 Scrisori.

F.163-164v Enciclică a lui Hrisant al Ierusalimului către creştinii dinDamasc. Constantinopol, 25 octombrie 1729.Inc.: Ε ντιμότατοι κληρικοί...

F.165rv Albă.

277

F.166 G numi tă a patri arhului I erusal imului (D ositei sau H ri sant)

pentru breasla cioclilor din Focşanii munteni.Publicată de N. lorga în I lui muznki, Documente. XIV, 1, nr. 333, p.

264265.F.166v Albă.

F.167 Scrisoare de recomandare dată preaînvăţatului A ndreiVasiliu.Inc.: ΊΙ ταπεινότης ήμώ ν δια τοϋ παρόντος...

F.167v I. Scrisoare de recomandare a patriarhului ecumenicpentru lanache, fiul lui Stamos şi al Sultanei născută M uselimis,care pleacă în străinătate pentru studii.Inc.: Τών αναγκαίω ν έργον έστί...

II. începutul unei scrisori de recomandare a patriarhuluiecumenic leremia III.Des.: Επειδή τοιγαροϋν καί τά έξ.

F.168 Scrisoare de recomandare a patriarhului H ri sant al

Ierusalimului pentru fiii lui loan Caragea din Constantinopol, care

pleacă în străinătate pentru studii. Constantinopol, 1717 octombrie.Inc.: Τών αναγκαίω ν έργον...

F.168v Albâ.

2 5. F. 169172 Σημείωμα περ ίτού έν Α γίω Τ άφω κατά πάν μέγα Σάββατονφ αινομένου άγιου φω τός. Χ ρυσάνθου Ν οταρά καίΑ

άρχιμανδρίτου τής άγιας πόλεως Ιερουσαλήμ Onsemnare despre

Sfânta Lumină care apare la Sf. M ormânt în fiecare Sâmbătă mare.A lui Hrisant Notara, arhimandrit al sfintei cetăti Ierusalim>.t

Inc.: Π ερί τού άγίου φωτός όπού τόν κάθε χρόνον...F.173rv Albă.

26. F.174-179v Scrierea lui M axim M argunios, Despre porunci şi

hotărâri, precedată de o scrisoare către M arcus Welser.Inc.: Τό έπίψογον πάνυ τοικαί ούκ αιτίας έκτος τό περί τάδόγματα...

F.180 181ν Albe.

27. F.182-184 'Α κολουθία γινομένη τή άγίς* καί μεγάλη Π αρασκευή

τοϋ Π άσχα, μεταγραφ εισα έκ τίνος παλαιού βιβλίου έν

μεμβράνα ις, εύρεθέντοςέν τω ναω τοϋ άρχιστρατήγου Μ ιχαήλ,

έν χωρίω καλουμένω Συκή τής Β ιθυνίας <Slujba ce se face în

sfânta şi marea V ineri a Paştilor, transcrisă dintr-o carte vechepe pergament, care s-a găsit în biserica arhanghelului M ihail, însatul numit Syke din Bithynia>.

Inc.: Σ υνα γομ ένω ν πάντίον τώ ν κατηχουμένω ν...

28. F .184M 87 Π ερι προβολής και ψ ήφου και έκλογής καικαταστάσεω ς καιπρονομίω ν μητροπολιτώ ν καί άρχιεπισκόπω νκα ί έπισκύπω ν κα ί τής έκ πολλού χρόνου καθόλου

έκκλησιαστικής τάξεο>ς τε καί συστάσεως <Despre prezentareşi vot şi alegere şi situaţia şi privilegiile mitropoliţilor şiarhiepiscopilor şi episcopilor, precum şi despre rânduiala şiorganizarea bisericească în general şi din vechime>.Inc.: Ei καί πάσι μέν άλλοις άρμόζον...

F.187v-190v Albe.

29. F.191-192 Scrisoare a mitropolitului Antim al Ţării Româneşti cătrepatriarhul ecumenic Atanasie. 26 decembrie 1710.

Publicată de N. lorga în Hurmuzaki, Documente, XIV , 3, p.79-82.Scrisoarea a fost republicată, după acest manuscris, în versiunea

originală şi cu traducere în limba română de Al. Elian, în Antim Ivireanul -apărător al prerogativelor scaunului mitropolitan al Ungrovlahiei, „Studiiteologice" X V II I , 9-10, 1966, p. 519 530 (republicată în idem. Bizanţul.Biserica şi cultura românească, Ed. Trinitas, Iaşi, p. 187-193).

F.192v-193vAlbe.30. F.194-197 ' Εκ τών Ά ντω νίνου τοϋ αύτοκράτορος. Ε ις έαυτόν

<Din ale împăratului A ntoninus, Către sine însuşi>.

Cugetări extrase din scrierea împăratului M arc Aureliu.Inc.: Τό έλεύθερον καί άναμφιβόλω ς άκύβευτον...

F.197v-201vAlbe.

F.202-208ν Scrisori.

F.202rv Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului cătremitropol itul M eletie al A tenei. Constantinopol, 21 iunie 1710.Inc.: Π ανιερώ τατε καί σοφώ τατε μητροπολΐτα...

F.203-205v Albe.

F.206v Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului cătremitropol itul Moisi al Belgradului. Iaşi, septembrie 1728.Inc.: Π αν ιερώ τατε κα ί θεοσεβέστατε μητροπολ ιταΜ πελιγραδίου...

F.206v Albă.F.207rv Scrisoare a episcopilor din Serbia către patriarhul

ecumenic Paisie II. Belgrad, septembrie 1728.Inc.: Π αναγιώ τατε καί σοφώ τατε άρχιεπίσκοπε...

F.208

rv

Răspunsul patriarhului ecumenic Paisie II la scrisoareade mai sus.Inc.: Τό κοινόν γράμμα τής άρχιεροσύνης ήμών <sic>...

279

F.209 21Γ Albe.

32. F.212 Nota a lui A rsenie de Elasona şi Dimonic, cu privire hipatriarhul Iov al M oscovei. 1588.Inc.: ' Επίτής βασιλείας τού εύσεβεστάτου μεγάλου βασιλέω ς...

F.212-214 Π ράξις συνοδική vAct sinodal>.

Inc.: Τής άγιας και ίεράς μεγάλης συνόδου...

F.214v-221 Albe.

33. F.22T-222 Ίεροκλέους φιλοσόφου, 'Α στεία <V orbe de duh ale luiHierocles filosoful>.Inc.: Σχολαστικός κολυμβρν βουλύμενος...

34. F.222v-224 Textul unor inscripţi referitoare la locuitorii din Smirnaşi M agnezia, precum şi inscripţi din templul lui Esculap, dininsula Tiberina.Inc.: 'Ε πί ίερ&ος Ίίγεσίου...

F.225 229vAlbe.

35. F.230 231 Π ερί τών Ιβήρω ν <Despre lviri>.

Inc.: TI Ιβηρία έχει αύθεντείας πέντε...

F.23T-232 Albe.

36. F.232-233 Efrem Decarhul, Epigrame.Sunt patru epigrame alcătuite cu prilejul tipăririi scrierilor

arhiepiscopului Simion al Thessalonicului. Prima epigramă este dedicatăpatriarhului Dositei al Ierusalimului, a doua domnului Gheorghe Duca alMoldovei, a treia operei tipărite a arhiepiscopului Simion al Thessaloniculuişi ultima este adresată acestuia din urmă.

37. F.234 235v Versuri ale lui Andrei Likinios, Calinic ieromonahul şiale unui anonim către patriarhii Ierusalimului Dositei şi Hrisant.

38. F.236rv Π ερίάρχιεπισκοπής Ίπεκίου καί τών υποκειμένω ν αυτή

έπαρχιώ ν <Despre arhiepiscopia de Pec şi eparhiile care-i sunt

supuse>.Inc.: Ή λεγομένη πύλις Ίπέκιον...

39. F.237rv Epigrame ale ierodiaconului loanichie Hagiul din Ianina

dedicate lui Constantin Basarab voievod, domnul ŢăriiRomâneşti.

F.237v O epigramă anonimă.Inc.: Θ Ινα παρ' 'Α λφειού σε φίλων άπεθήκατο κόλπω ν...

40. F.238 Însemnare de cheltuielile unui patriarh al Ierusalimului.

41. F.238v Α ί έκκλησ ίαι τοϋ θρόνου 'Α λεξανδρείας <Bisericilescaunului patriarhal al A lexandriei>.Inc.: Εις Α λεξάνδρειαν μία τοϋ άγιου Σ άββα...

280

42. F.239 !. Κ ατάλογος τών επαρχιώ ν τών υποκειμένων τώ άγιω τάτο)

πατριαρχικά) θρόνω Μ οσχοβίας <Catalog al eparhii lor supuse

preasfântului scaun patriarhal al Moscovei>.

Inc.: 6 Κ ιόβου καί Ά λικίας...43. II. Κ ατάλογος τών αγιοτάτω ν πατριαρχώ ν Μ οσχοβίας καί

πάσης Ροχτίας <Catalog al preasfînţlor patriarhi ai Moscovei şi atoată Rusia>.Inc.: Ίώ β ούτος πατριάρχης πρώ τος φανείς...

44. F.239v Τώ ν εϋσεβεστάτω ν βασιλέω ν καί μεγάλων κνέζηδω ν

Μ οσχοβίας καί πάσης Ρω σίας <Catalog al preacucernicilor ţarişi mari cnezi ai M oscovei şi a toată Rusia>.

Inc.: Ιω άννης ό βασιλεύς...45. F.239v-240 Listă a scaunelor supuse arhiepiscopiei de Ohrida, dintr-

un exemplar al Hexabiblului lui A rmenopol şi o altă listă ascaunelor supuse „în prezent" aceleiaşi arhiepiscopii.

46. F.240 241v Scaunele supuse Antiohiei, Alexandriei şi Ciprului.F.242-244v Scrisori.

47. F.242-243 Patriarhul A drian al M oscovei către patriarhul Calinical Constantinopolului (1696).

Inc.: ' Ev τη έκκλησιαστική της άληθοϋς ήμών ορθοδοξίας...F.243v Albă.

48. F.244rv Patriarhul Gavriil III al Constantinopolului către patriarhulAlexandriei.Inc.: Ή αδελφική καί κατά Θ εόν άγάπη...

49. F.245-247v 'Ο μιλία ρηθείσα άσθενοϋντι <Omilie rostită pentru unbolnav>.Inc.: ό βίος τών άνθρώ πω ν βραχύς καί όλιγοχρόνιος...

50. F.248-249 L istă, în limba latină, a ţărilor europene, cu confesiunealor.

F.249v Albă.51. F.250-252vTabel al ştiinţelor cu subîmpărţrile lor.

F.253rv Albă.Λ

F.254 însemnări fără importanţă.F.254v Albă.

52. F.255-256 Epigrame ale ieromonahului Grigorie Melissinos dinCreta, Sinaitul, către patriarhul Nectarie al Ierusalimului.

53. F.257-259v<Scrisoare a călugărului Nicolae Fotino către un ierarh.>Inc.: Π ρος τήν πρώ την άπορίαν...

281

54. F.260-26P Tabel despre păcate şi alte fragmente morale.F.260v Albă.

55. F.262-263v Actele privind strămutarea mitropolitului de Nazaret

la Bethlcem.56. F.264'v întrebări şi răspunsuri din dreptul canonic semnate deDositei al Ierusalimului, Constantinopol, 1688 martie 2.

57. F.265-266 Scrisori.

F.265rv Gramata a patriarhului ecumenic leremia III, din februarie1721, privind demisia arhiereului loachim de Philippi şi Drama.Inc.: Α ί κατά καιρόν οικονομικά! διοικήσεις...

F.266 Pitac, din apri l ie 1674, al patriarhului Dosi tei al

Ierusalimului, prin care se conferă titlul de duhovnicieromonahului Avxentie.Inc.: II μετριότης ήμών...

însemnări:

F.8V Έ κ τώ ν του πα τριάρχου Ιεροσ ολύμω ν Χ ρυσ άνθου

συμμίκτω ν <Din miscelaneele patri arhul ui H ri sant al

lerusalimului>.

M anuscrisul a aparţnut, iniţal, patriarhului I Irisant al Ierusalimului,care a lăsat numeroase note autografe pe paginile lui. A făcut, după aceea,parte din biblioteca metohului Sf. Mormânt din Constantinopol .

M anuscrisul a fost descris de A . Papadopul os- K erameus, înΊερυσολυμιτική Βιβλιοθήκη, IV , Petersburg 1899, nr. 418, p. 393 403.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.

Cumpărat de la Gustav F inkelstein, în 1951.

1271

Sec. X IX (?); pergament, 14 f.; 13,5 χ 12,5 cm.

F .l -14 M anuscris criptat, scris cu majuscule stângaci desenate. Printreliterele greceşti sunt intercalate şi altele, poate, din alfabetul chirilic. Criptul

nu poate fi dezlegat cu echivalente literale obişnuite.M anuscrisul lasă impresia unei mistif icări.

Inc.: Ω ϊ E 0 Z I I 11 ...

F .l r,14v Albe.

282

Textul este scris cu tuş negru.L egătură în lemn, cu cotor în piele. Manuscrisul este rudimentar

lucrat, pe un pergament rău pregătit şi cusut grosolan de legător.A dus de la Palatul Regal, în 1951.

1272

Sec. XV II I ; 422 f.; 23,5 χ 17 cm.

F.l 422v Teofi l Coridaleu, Comentarii la Fizica lui Aristotel.L ipseşte începutul.

Inc.: ...γαρ τον άκροατήν κάλλιστα μέν ήχθαι...

Comentariile lui Teofil Coridaleu au fost publicate la Veneţa în anul1779, cu titlul: Είσοδος φυσικής ακροάσεως κατ' Αριστοτέληςσυνερανισθεισα υπό του σοφίοτάτου Θ εοφίλου τοϋ Κ ορυδαλέω ς. Cf.Ε. L egrand, Bibliographie hellenique, XVI I lente s/ec/e, voi. II, nr. 956, p.302-303.

M anuscri sul a fost semnalat de A riadna Camariano-Cioran în LesAcademies princieres, p. 206, n. 263.

Despre viaţa şi opera lui Teofil Coridaleu v. lucrarea devenită clasicăa lui CI. Tsourkas, L es debuts de l'enseignement pbilosophique et de la librepensee dans Ies Balkans. La vie et l'oeuvre de llieophvle Corydalee, Bucarest,

1948 (ed. a Il-a, Salonic, 1967).Aînsemnări:

F.422v Τέλος τών όκτώ τής φυσικής άκροάσεω ς βιβλίω ν <Sfârşitulcelor opt cărţ ale cursului de fizică>.

Textul, scris cu cerneală neagră, prezintă numeroase adnotărimarginale. Filele 1-11 deteriorate în partea superioară, din pricina umezelii.

L egătură veche, în piele, deteriorată.

Dăruit de A rhivele Statului din laşi, în 1951.

1273

Sec.XIX ; 21 f .; 24x 17,5 cm.

<Cuvântări funebre>F.l-11 Α όγος έπιτάφιος Κ ω νσταντίνου άρχιδιακονου τής τοϋ

Χ ριστοϋ Μ εγάλης * Ε κκλησίας <Cuvânt funebru al luiConstantin, arhidiaconul Marii Biserici a lui Hristos>.Inc.: Θ ρήνος ποιμένων, άξιοθρήνητος δυστυχία...

283

F.l 1-21 Λ όγος επιτάφιος Α ντω νίου Σιφναίου του καί πρώ του

ύστιαρίου τής Μ εγάλης του Χ ριστού ' Ε κκλησίας <Cuvânt laînmormântarea lui Antonios Sifneos, cel dintâi portar al M arii

Biserici a lui Uristos>.Inc.: θέαμα ελεεινών καί άξιοδάκρυτον...

F.2Γ Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură nouă, in pergamoid.Provenienţă necunoscută.

1274

Sec. X IX ; 8 f.;24 χ 17,5 cm.

F. 1 8V Predică.Textul este precedat de următorul citat din Isaia: Π έρδίξ

έλάλησεν καί συνήγαγεν άπερ έτεκεν (ό μέγας Η σαΐας).Inc.: Α έγουσιν οί φυσικοί...


L egătură nouă, în pergamoid.Din biblioteca It.col D.A. Pappasoglu.

1275

Sec. X IX ; 16 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-31 (f. 1-16); 23 χ 16 cm.

<Gramatică neoelenă>. Cap. 1-14.F.l rv Κ εφάλαιον A '. Π ερί προτάσεω ς έν γένει καί τών μερών

αύτής <Capitolul 1. Despre propoziţe în general şi părţle ei>.F.2-3 Κ εφάλαιον Β '. Π ερί διαθέσεω ς τού ρήματος <Capitolul 2.

Despre diateza verbului>.

F.3V4 Κ εφάλαιον Γ'. "Ο δηγίαι πρός εύρεσιν τών μερών τής προτάσεω ς

έν γένει <Capitolul 3. îndrumări pentru găsirea părţilorpropoziţei în general>.

F.4rv Κ εφάλαιον Δ '. Π ερί προσδιορισμώ ν <Capitolui 4. Despre

determinări>.F.4v-5 Κ εφ άλαιον Ε '. Π ερι τώ ν κοινώ ν προσδιορισμώ ν

<Capitolul 5. Despre determinările comune>.

284

F.5 6ν Κ εφάλαιον ΣΤ '. Π ερίλόγων έν γένει<Capitolul 6. Despre

cuvinte în general>.F.6v-7 Κ εφάλαιον Ζ'. Π εριτοϋ πώ ςέκφέρονται τά την πρότασιν

παρακολουθοϋντα ουσιαστικά <Capitolul 7. Despre cum se

acordă substantivele în propoziţe>.F.78 Κ εφάλαιον ζ". Π ερι μετοχής <Capitolul 8. Despre

participiu>.

F.8rv Κ εφάλαιον Θ '. Π ερι άπαρεμφάτου <Capitolul 9. Despre

infinitiv>.

F.8V-10V Κ εφάλαιον Γ. Π ερι άναλύσεω ς καί ερμηνείας μετοχών

<Capitolul 10. Despre analiza şi interpretarea participiilor>.

F.10M2 Κ εφάλαιον IA '. Π ερίχρόνου <Capitolul 11. Despre timp>.F. 12V-13v Κ εφάλαιον IB'. Π ερίεγκλίσεων <Capitolul 12. Despre moduri>.

F.13v-14v Κ εφάλαιον ΙΓ'. Π ερί έγκλίσεων τής συμερινής γλώσσης

καί χρ<όνο)ν>αυτώ ν <Capitolul 13. Despre modurile şi timpurilelimbii de astăzi>.

F.14M6 Κ εφάλαιον ΙΔ '. Π ερί υποθετικώ ν λόγω ν <Capitolul 14.

Despre cuvinte ipotetice>.

F.16v Albă.


1276

1791 (f. 1); 10 f.; 24 x 17 cm.

AF.l 4 Κ ατά τώ ν σοφ ιστώ ν λόγος στ' <Impotriva sofiştilor,

cuvântarea a VI-a>.Inc.: Ei πάντες ήθελον οί παιδεύειν έπιχειροϋντες...

F.4V Albă. Α

F.5-10v Κ ατά τώ ν σοφ ιστώ ν λόγος ζ' <lmpotriva sofiştilor,cuvântarea a VII-a>.Inc.: 'Α νίσω ςόλοι έκεΐνοι όποϋ καταπιάνονται...

Αînsemnări:

F.l L 1791 ήρξαμην άπριλλίου 7 <1791 am început la aprilie 7>.AII. în creion, scris de D.A. Pappasoglu: împotriva sofiştilor,

Cuvinte fllosoficeşti.

285

Textul este scris cu cerneala neagră.Iniţale ornate la Γ. I şi 5. La f. 1 ştampila lui D.A. Pappasoglu.Legătură nouă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.

1277

Sec. XIX (post 1856); 12 Γ; paginaţe veche cu cifrearabe: 1-18 (f. 4-12*); 23 χ 16,5 cm.

F.1-3VAlbe.

F.4,v Π ρυοίμιον τής γαλλικής εκδόσεω ς <Prefaţă la ediţafranceză>.

Este traducerea prefeţei franceze, semnată de Henri lulia, Paris, 15iulie 1856, la scrierea lui H. lleine, De ki Frnnce, Paris, 1857, edit. MichelLevy.

F.5 9V Π ροοίμιον τής γερμανικής εκδόσεω ς <Prefaţă la ediţiagermană>.

Este traducerea prefeţei lui Η . 1 leine, la ediţa de mai sus. La sfârşitultextului semnătura lui, în forma I ierni l leine. Paris, 18 octombrie 1832.


L egătură nouă, în pergamoid.

1278

Sec. XIX; 19 f.; 14,5 χ 10,5 cm.

<M iscelaneu>

1.F.1-6 Β ίος Π λουτάρχου <Viaţa lui Plutarh>.

Inc.: ΊΙ πατρίς του Π λουτάρχου ύπήρξεν ή Χ αιρώ νεια...2.F.6 11ν Β ίος Δ ημοσθένους <Viaţa lui Demostene>.Inc.: Δ ημοσθένης Δ ημοσθένους 'Α θηναίος...

3.F.l2-15 Ύ πόθεσις τού τρίτου ολυνθιακού λόγου <SubiectuI celui

de al treilea discurs olintiac>.Inc.: Ή Ό λυνθος ήτο πόλις...

4.F.15 18 Β ίος Π λάτω νος <Viaţa lui Platon>.Inc.: Π λάτω ν μέγας φιλόσοφος τής αρχαιότητος...

5.F.18 19 Β ίος Α υκούργου <Viaţa lui L icurg>.Inc.: Λ υκούργος * Α θηναίος...

F.19v Albă.


286

L egătură nouă, în pergamoid.Provenienţă necunoscută.

1279

Sec. X IX (mijloc); 108 f.; cu greşeli la numerotarea mecanică; 36,5 χ 12 cm.

<Dicţonar român-francez-neogrec. Partea I>Cuprinde literele A-F (f.3-53); O P(f. 52M 08'). Cuvântului românesc

îi urmează echivalentul francez. La explicaţile greceşti se adaugă uneori şiexplicaţi în româneşte. Se dau şi expresii în limbile română sau franceză, cutraducerea lor în greacă.

F.1V-2V, 12,28v, 32v, 44\ 58\ 67v, 73v, 76, 86v, 101v, 104v Albe.V. date suplimentare despre dicţonarul din acest ms. la Cornelia

Papacostea-Danielopolu, Intelectualii români din Principate, p. 78.

Textul este scris cu cerneală rădăcinie.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de M aria amiral L upaşcu, în 1939.

1280

Sec. XIX (mijloc); 234 f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1 -423 (f. 1-234); 31,5χ 19cm.

F. 1-234 <Dieţonar român-francez-neogrec. Partea a Il-a.>Este continuarea textului de mai sus, din ms. 1279 şi cuprinde literele

R, S, T, U (f. 1 145); Τ, E, Ş, ŞT, D, î , Η (f. 145v-234).

F.28v, 38\ 42v, 93, 103v, 118\ 122, 18Γ, 211\214,234vAlbe.

V. nota bibliografică de la ms. 1279.

Textul este scris cu cerneală rădăcinie.

L egătură modernă, în pergamoid.Dăruit de M aria amiral L upaşcu, în 1939.

1281

Sec. X IX (sfârşit); 83 f.; 29,5 χ 19,5 cm.

<Tealru>

F.l 83 'Α λέξανδρος-βόδας ό ασυνείδητος. Κ ωμωδία συντεθείσα

παρά τίνος άκατονομάστου έν έτει ,αψ πε <A lexandru Vodă celfără conştiinţă. Comedie compusă de un nenumit, în anul 1785>.

287

Vezi bibliografia la ms. 1160.

F.2 Personajele.

F.3-35 Π ράξις πρώ τη A ctul

F.36-72 Π ράξις δευτέρα xActul M>F.72-83 Π ράξις τρίτη xA ctul l l h . Din acest act, în ms. au fost copiate

doar scenele 1-6, iar din scena a şasea lipseşte sfârşi tul .

Des.: ...μέ τύ τράχω μά μου ζώ σά μία βασίλισσα.

însemnări:

F.de gardă Comedia grecească A lexandru-V odă, găsindu-se înmanuscris la Biblioteca Naţonală din A tena.

F.l I. Notă despre manuscrisul după care s-a executat copia de faţă:Ε θνική Β ιβλιοθήκη τής Ελλάδος. Τμήμα χειρογράφω ν. Α ριθ.

κω δ. 1328. Χ αρτ. 0,165 χ 0,114, φιρ. 46 <Biblioteca Naţonală aGreciei. Secţa manuscriselor. Numărul codicelui 1328. Hârtie,0,165 χ 0,114 m, 46 f.>.

II. (άλλη χειρί) ή παρ' άλλοις Γεω ργάκη σούτζου <sic>,

άνεψ ιού Μ ιχαήλ βοεβόδα σούτζου <(de altă mână) sau după

alţi de Gheorgachi Suţu, nepotul lui M ihai V odă Suţu>.(άλλη χειρί διαγεγραμμένα)

Comedi satiriceu <sic> et fait par M r. de G. Comnisoss et

composset <sic> et par un A.

F.3 άλλη χειρί Δ ημητρίου Χ ατζή Ν ικολάου <de altă mână:a lui Dimitrie Hagi NicoIau>.

Textul este scris cu cerneală neagră pe o singură faţă a filei.

L egătură modernă, în pergamoid.Dăruit de M arcu Beza, în 1935.

1282

1820 (f. 83v); 88 f.; 22,5 x 17 cm.

<Psaltichie>

F.l rv Însemnări şi socoteli.F.2-3V Albe.

F.4 83v Είρμολόγιον συν θεώ άγίω , περιέχον τούς ειρμούς τώ ν

δεσποτικώ ν καί θεομητορικώ ν έορτώ ν καί έορταζωμένω νάγιω ν

του όλου ένιαϋτού σΰντεθέν δέ πάρα κύρ Π έτρου, τοϋ

βυζαντίου, κατά τό ύφος τής τοϋ Χ ριστού μεγάλης έκκλησίας

<lrmologhion cu Dumnezeu cel Sfânt, cuprinzând irmoaselesărbătorilor împărăteşti şi ale Maicii Domnului şi ale sfinţlor

care se serbează peste tot anul, alcătuit de chir Petru Vizantiul,după ifosul M arii Biserici a lui Hristos>.Notaţe hrisantică (sistema nouă).

F.84-87v Albe.

F .88 L istă de cântăr i bi seri ceşti . Se dau numai primele cuvinte ale

fiecărei cântări.AF.88v însemnări.

A

însemnări:F.l I. A cestu irmologhion este al dumnealui loniţă cântăreţuînsă scris de mâna dumnealui la leat 1820 avgust 30 şi cine se vasfătui ca să-1 fure, să-1 găsească lepra lui Iov şi cutremurul luiCain (?) şi la înfricoşata judecată cu Iuda la un loc să-1osândeascăşi anii vieţi cu scârbă să i petreacă. 1822 fevruarie 18. loniţăStoicescu. Ionită Cântăretu.I

II. Scris-am eu acestu Irmologhion cu mâna de pământ,

iar mâna fiind de pământ, va putrezi, iar cel ce va ceti mă vapomeni. Cercare bună. loniţă Cântăreţu.F.83v Τέλος καί του Θ εου δόξα: εις τα 1820 αβγ<ούσ>του 30

<Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. La 1820 august 30>.F.88v I. Cel ce tace merge în pace, iar cel ce vorbeşte mai

zăboveşte. însemnarea se repetă.II. Titlu de catagrafie. Catagrafie de tot avutul mănăstiri i

(cutare) mişcătoare şi nemişcătoare, care din luminată poruncă

g<os>pod s-au făcut prin orânduit logofăt za divan la aşezareacuvioşii sale, părintelui (cutare) igumen la această mănăstire,cum înăuntru să arată.

III. Fraţlor vă rog să mă ertaţ la greşalele care voi fi făcut şivă rogu de obşte să îndreptaţ cu duhul blândeţei. loniţă Stoicescu.

Textul şi majoritatea semnelor psaltice (neumelor) sunt scrise cucerneală neagră. Titlurile, iniţalele, mărturiile şi unele semne temporalesunt scrise cu cerneală roşie. Iniţalele ornate.

Legătura veche în carton cu cotor şi colţuri depiele,cu ornamente presate.Cumpărat de la Şerban Cioculescu, în 1952.

289

1283

Sec. X IX (mijloc); 21 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-38 (f. 3-2 P); 22 χ 17,5cm.

<Christodoulos Pappazoglu, Istoria Ghiculeştilor> (înversuri)

F.l 'Ιστορία τών Γκικάδω ν,ένέτει 1839 <lstoriaGhiculeştilor,în anul 1839>.

F.lv-2vAlbe.F.3-9 Ψ άλλοντα ιτώ ύψηλοτάτω ήγεμόν ιπάσης Ο ύγκροβλαχίας

κυρίω μου κυρίιρ Ά λεξάνδρω Δ. Γκίκςχ, έν έτει 1839 <Se cântăpentru preaînălţatul domn a toată Ţ ara Românească, chi r

A lexandru D. Ghica, în anul 1839>.Inc.: Π ρο αιώ νων έφημίσθη

όνομα 'Α λεξανδρινόν...

F.9 11 Ό ποιητής λέγει πρός τούς Δ ακορρω μάνους! <Poetul vorbeşteDacoromânilor!>.Inc.: χαίρε Δακορρω μανία

τόν αύθέντην ευμενώς...F. 11-13 Ή άνήκουσα δέησις του λαού πρός τό υπέρτατο ν όν

<Cuvenita rugăciune a poporului către fiinţa supremă>.Inc.: Μ εγαλώ τατόν μας όν

άκουσον τάς παρακλήσεις...

F.13M4 ' Ο ποιητής λέγει <Poetul spune>.

Inc.: "Ο ντω ς καί ταύτα πατρικάκατάγονται προγονικά...

F.14v-15v Ό ποιητής λέγει πρός όλην τήν οίκογένειαν <Poetul

vorbeşte către toată familia>.Inc.: * Ω εύλογημένον γένος

καί βλαστοί μέ άρετήν...F.15v-17 Ό αυτός ομολογεί τήν ϊστορίαν <Acelaşi mărturiseşte

istoria>.Inc.: Ν έοςώ ν είς ήλικίαν

μόλις δέκα έξ έτών...

F.17-18 Ό αυτός πρός τοϋς Γκικάδες λέγει! <A celaşi vorbeşte

către Ghiculeşti!>.Inc.: "Ο τι δέ όσος προπάτω ρ

είναι θρέμμα τής Η πείρου...

F.18 19ν Ό λαός δέεται <Poporul se roagă>.

290

Inc.: Κ ύριε Θ εέ τών όλωνδός τήν εύλογον. εύχή...

Λ

F.20 21 însemnări:

Ρ.2Γ Albă.Α

F.19v însemnări: Scris de altă mână: O ποιητής αύτών, Χ ριστόδουλοςΠ αππάζογλου έκ τής Ίίπείρου έπαρχίας και κόμης Μ πάγιας<A utorul acestor (versuri) este Hristodulos Pappazoglu dinprovincia Epir şi din satul Baia>.

F.20 21 Ιστορία τών Γκ ικάδω ν άνεκαλύφ θη κα ί έπεξεργάσθη

παρά τοϋ ποιητοϋ έν έτει άπό Χ ριστού 1816, νύν δέ έκδίδεται

καίείςτόφ ώ ςπαράτοϋ ιδίου τω αύτω σω τηρίω έτει 1839 <Istoria

Ghiculeştilor s-a descoperit şi prelucrat de către poet în anul de

la Hristos 1816, iar acum se dă la lumină de către acelaşi în acestan al mântuiri i 1839>.

Urmează lămuriri în proză asupra originii Ghiculeştilor şi uncomentariu al poetului.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la Şerban Cioculescu, în 1952.

1284

1736 (f. 158 ); 160 f.; 20,5 x 15 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-2 Tripetnic di sămni omineşti. Text în limba română.F.2V însemnări fără valoare şi încercări de condei, în limbile

română, greacă şi franceză.2. F.3-5V Ά πλουστάτη συμβουλή, άλλά χρήσιμος καί παραίνεσις

άδελφική πρός τούς άρχαρίους, όπού βούλονται νά ίερατεύουν

καίνά τελοϋσιτήν έν Χ ριστώ τω Θ εφ διακονίαν <Sfatuire foarte

simplă dar folositoare şi povaţă frăţească pentru începătorii carevor să fie slujitori şi să săvârşească cea întru Hristos Dumnezeudiaconie>.Inc.: Ά νίσω ς καί είναι είς ήμάς άποστολική άπαραίτητος

παραγγελία.3. F.6rv Zodia leului. Text în limba română.

291

4. F.7-158 Σύν Θ εφ Ιερά κατήχη σις κατ1 έρω ταπύκρισιν <Cu

Dumnezeu cel sfânt, sfinţtă cateheză, prin întrebări şi răspunsuri>.Inc.: Έ ρ: Γιθέλε:ι νά είπή Ιερεύς...

Catehismul cuprinde tălmăcirea pe larg ÎI Sfintei L iturghii.F.l59 160v însemnări:

F.158v,r î l ύψ ιστε παμβασιλεύ, κρμοί τώ ν γεγραφ τώ τι, λύσιν

πταισμάτω ν δώ ρησαι τφν πολλά ήμαρτικώ τι, έγράφει έν τφ

Ίασίω , εις τούς 1736, νοεμβρίου αη <0, împărate ceresc şi mie

care am scris şi care mult am păcătuit, dăruieşte iertarea păcatelor.

S-a scris la laşi, în 1736 noiembrie 1>.

F.l59 Această carte iaste a lui Necu<lae> Enăcachi Gherghel şicine a fura-o să fii aforisât di doisprizeci apostoli. însemnarea se

repetă şi In f. 159\

F.159v Avec de Ia pieţe on ne manque jamais de consolations et

on a toujour <s> du courage dans l'adversite, fait par George<s>

Gourzof le premier ja<n>vier 1812.

F.160 A ceastă cârti easte a lui I ftimie Scorcescu şi cini a fura-o să

fii afur<isit>. 1804 noem<vr>ie 8.F.160v I. A ceastă cârti easti a lui Ion Gherghel.

11. A ceeaşi însemnare, în limba greacă.

Textul este scris de mai multe mâini cu cerneală neagră.Frontispicii lucrate în peniţă, la f. 7, 30v, 56v, 87\Legătură veche, în piele.Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.

1285

Sec.XIX (prima jumătate); 27 f.; 21 x 15,5 cm.

Μ αρτύριον της άγιας, ένδόξου κα ι κα λλ ινίκο υ

μεγαλομάρτυρος Ε ιρήνης τής Π ηνελόπης <M ucenicia sfintei,

slăvitei şi biruitoarei mari muceniţe Irina zisă şi Penelopa>.

Inc.: Ε ις ίουδαίον ή έλληνα, δούλον ή έλεύθερον...

292

*

înseninări:

F.26v % Ετούτο τό βιβλίον είναι τοϋ Π αναγιώ τι καί όποιος τό

άποξενόση άπό τό όσπιτηώ ν του, νά κατακρύνετεώ ς ιερόσυλος.

'Α μήν A ceastă carte este a lui Panaioti şi cine o va înstrăina dincasa Iui să fie osândit ca un hoţ de lucruri sfinte. Amin>.

Textul este scris cu cerneală neagră. Fila 1, ruptă în colţul drept, desus. Iniţală ornată la f. t.

L egătură veche, în piele.Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.

1286

Sec. XV III (a doua jumătate); 189 f.; 23,5 χ 17 cm.

<M iscelaneu>

1. F.1-2V Scheme din metafizica aristotelică, însemnări şi fragmentecu conţnut religios, o epigramă la fântâna din satul Furna de laA grafa, un hexastih iambic al lui Grigorie Teologul, urmat deun comentariu ş.a.

F.3-5V Albe.2. F.6 125v A nastasie Gordios ieromonahul, Scrieri.

F.6 89v Α ναστασίου ίερομονάχου τοϋ Γορδίου Τέχνης ρητορικής

είσαγο)γική διδασκαλία μετά πράξεω ς έν δέκα τμήμασιΑ

διηρημένη <Α lui A nastasie Gordios ieromonahul, învăţăturăîncepătoare în arta retorică, împreună cu practica împărţtă înzece sectiuni>.Inc.: "Α πας λόγος ρητορικός...

F.82v 83v, 90 Albe.

F.90v-91v Δ ιαθήκη τοϋ σοφω τάτου καί λογιω τάτου έν διδασκάλοις

Α να στασίου τοϋ Γορδίου <Testamentul preaînţeleptului şipreaînvăţatului între dascăli Anastasie Gordios>. 1729 martie 1.

Inc.: Ε ίς δόξαν Π ατρός καί Υ ίοϋ καί άγίου Π νεύματος...

F.92-103v Τ οϋ σοφω τάτου, λογιω τάτου καί πασώ ν τών έπιστημώ ν

διδα σ κάλου άριστου κα ί μεγάλου πατρός 'Α ναστασίου

ίερομονάχου τοϋ Γορδίου τοϋ έξ 'Α γράφω ν, Επιγράμματα είςδιαφόρους ύποθέσεις <Ale preaînţeleptului, preaînvăţatului şi

293

preabunului dascăl al tuturor ştiinţelor şi mare părinte A nastasieieromonahul Gordios, din A grafa, Epigrame la diferite subiecte>.Inc.: Μ ετάφ ρασις τοϋ Χ ρίστος ανέστη, διά στίχω ν

ήρω ελεγείω ν...

F.104 125ν Β ίος τοϋ έν μακαρίςχ τή λήξει γενομένου σοφ ω τάτυυ τεκαίλογιω τάτουέν ίερομονάχοις κυρίου Ε υγενίου Ιω αννουλίου

<sic> τοϋ έξ Α ιτω λίας, έν ω καί περί τοϋ Κ ορυδαλλέω ς τινά

καί τών αύτοϋ οπαδών κατ' έπιτομήν. Σ υγγραφ είς παρά τού

έλαχίστου έν ίερομονάχοις 'Α ναστασίου Γ ορδίου τοϋ έξ

'Α γράφω ν, έσχάτου τών αύτού χρηματίσαντος φοιτητώ ν vV iaţacelui întru fericită adormire, preaînţelept şi preaînvăţat întreieromonahi chir Evghenie lannulios din Etolia, în care (sunt) şi

unele lucruri şi despre Corydaleu şi despre discipolii săi, pescurt. Scrisă de cel mai mic între ieromonahi A nastasie Gordiosdin Agrafa, care a fost cel din urmă dintre ucenicii acestuia>.Inc.: Π ολλοί πολλούς έχοντες τοϋς τοϋ γράφε ιν σκοπούς...

3. F.126-183v losif Bryennios monahul, Cuvântări.F.l26 139 ' Ιω σήφ Β ρυεννίου, Α όγος περί τοϋ άγίου Π νεύματος,

ότι έκ μόνου τοϋ Π ατρός τό Π νεύμα τό άγιον έκπορεύεται <Α1

lui losif Bryennios, Cuvânt despre Sfântul Duh, cum că numaidin Tatăl purcede Duhul Sfânt>.

Cf. Ιωσήφ μοναχού τού Β ρυεννίου, Τά ευρεθέντα, voi I, Leipzig,1768, ρ. 58 81.

F .139M 70 Τ οϋ αύτοϋ, Π ρός δέκα κεφ ά λα ια κα ι τοσ αύ τας

ένστάσεις, άντιρρητικός λόγος έβδομος <Α1 aceluiaşi, Cuvântal şaptelea împotrivitor la cele zece capitole şi tot atâteaargumente>.

Inc.: Έ γώ μέν καί πάλαι...F.170 177 Λ όγος περί τής ύπερθέου Τ ριάδος· εϊρηται δέ τω τοϋ

παλατιού Τ ρικλίνω , παρόντω ν αύτόθι καί τώ ν έγκριτω ν τής

Π όλεως <Cuvânt despre Treimea mai presus de dumnezeire. S-a rostit în palatul Triclinios, fiind acolo de faţă şi căpeteniileConstantinopolului.Inc.: Ό Θ εός καί ή άγία μονάς καί τριάς...

Cf. op. cit., ρ. 1-20.

F.177-183 Τ οϋ αύτοϋ, Λ όγος περί τής ύπερουσίου Τριάδος,ρηθείς καί τω αύτω τόπω και έκ τοϋ

παλατιού προκρίτω ν συνελθόντω ν είς τήν τούτου άκρόασιν <Α1

294

aceluiaşi, Cuvânt despre Treimea cea mai presus de fire. S a rostitin acelaşi palat şi în acelaşi loc, strângându se şi căpeteniile dinpalat ca să-1 asculte>.

Cf. op. cit., p.20 35.F.183v-189vAlbe.

*

însemnări:

F.89v I. Τ έλος συν Θ ερ) άγίψ τής παρούσης ρητορικής

διδασκαλίας κα ί πράξεω ς: ,αχ η® ποσειδεώ νος λη, έν τφ

Ά νατολικω <Sfârşit cu Dumnezeu sfântul al învăţăturii şi practiciiretorice de faţă. 1698, în 30 ale lunii Poseideon, în Anatolicon>.

II . Ά ντεγράφ θη κατά τό ,αψξηυν δεκεμβρίου κδη, έν

Κ αρπενησίψ <S-a transcri s în 1768, decembrie 24, înCarpenision>.

F.125VI. Γέγραπταί μοι ό βίος ούτος κατά τό αψγυν άπό Χ ριστού,

Ιουννίου λη, έν τω Ά νατω λικω τής Α ιτω λίας <S a scris de mine

această viaţă în 1703, iunie 30, în locul Anatolicon al Etoliei>.II. "Λ ντεγράφη κατά τό αψοβυν έτος <S-a transcris în anul

1772.a

Textul este scris cu cerneală neagră. In cuprinsul manuscrisului seîntâlnesc diverse însemnări şi adnotări marginale. Frontispiciu în peniţă şiculori la f. 6, 92, 104, 139v, 170, 177. Iniţale ornate la f. 6, II, 31vş.a.A cuarele pe fâşii de hârtie aplicate la f. 141, 15P, 153v, 154, I 64'\ Desencolorat la f. 144\ Desene geometrice la f. 148', 158rv, 160 ş.a.

L egătură artistică în piele, având imprimate pe prima copertă, înmedalion, icoana răstignirii lui lisus Hristos, iar pe a doua, icoana Maicii

Domnului cu pruncul în braţe. De jur împrejur, ca şi în cele patru colţuri,imprimate chenare şi motive florale.

Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.

1287

Sec. XV III (prima jumătate); 84 f. + 2 bis şi 24 bis; numerotaţe veche: 1 84 (f. 1-84);22 x 16,5 cm.

<M iscelaneu>F.l Albă.F.lv Două scurte însemnări despre: titlul 33 al căiţi lui Codinos

şi dintr-ale lui Hermes Trismegistul.

295

1. F.2 V ersuri.

I. Στοίχοι είς Θ εόν ιαμβικοί, ανω νύμου <V ersuri iambice

către Dumnezeu ale unui anonim>.II . Σ τίχοι πολιτικοί, πρός δοϋλον ευγνώ μονα και

δεσπύτην αγνώ μονα V ersuri pol i tice pentru ο slugărecunoscătoare şi un stăpân nerecunoscători

2. F.2V Epitaful lui loan Alexandru M avrocordat. Anepigraf. 1719februarie 23.Inc.: Ενταύθα κείται ήγεμώ ν Ιω άννης

δίου έκείνου τοϋ 'Α λεξάνδρου γόνος...

Inscripţa, în limba română, a fost publicată în voi. 1 din: Inscripţile

medievale ale României. Oraşul Bucureşti, (red. responsabil Al. Elian),Bucureşti, 1965, p. 379, nr. 383.3. F.2bis %Εκ τώ ν τοϋ Δ αμ ασ κη νού, χόμφ α φ <Dintr-ale lui

Damaschin, din tomul l>.A

F.2vbis însemnare.4. F.3 Două epigrame în limba elină, din care una pentru şcoala

înfiinţată la Mitilene de către Stavrache din Lesbos şi alta dedicatăacestuia din urmă.

F.3V

Albă.5. F.4 8 Ε ίς τήν νέαν τής π α λα ιά ς δια θήκης κατά τούς

έβδομήκοντα έκδοσιν, Π ρός τοϋς έντευξομένους πρόλογος

<Prolog către cititori la noua ediţe a V echiului T estament dupăcei şaptezeci (Septuaginta)>.

6. F.8V Ekdosispatriarhalală a lui leremia II I al Constantinopolului. Emisă la 2

august 1726, pentru Dometie arhiepiscopul Iviriei de Sus.

7. F.9rv Rugăciune.Inc.: Π ροάναρχε Θ εέ, τών πάντω ν ποιητά...

F.l0-1 Γ Albe.

8. F.12 84ν Condică cu copiile actelor sinodale şi patriarhale dinConstantinopol.

F.12-15 Σιγγιλιώ δες περί τής έν Κ ω νσταντινουπόλει σχολής τοϋ

άοιδήμου Μ ανουήλ τοϋ άπό Κ αστορίας <Gramată patriarhalăpecetluită privind şcoala din Constantinopol a fericitului întru

pomenire M anuil din Castoria>.Act emis

deDionisie III al

Constantinopolului, în iunie 1663. Vezi C.G. M ano, Documente privitoare

la familia Mano, Bucureşti, 1907, p. 35 41.

F.15M9vAlbe.

296

F.20 24v Gramată sinodală, fără dată, către locuitorii din M essina,cu privire la schimbarea vechii pascalii.

F.24v-25vAct sinodal, din anul 1723, pentru iertarea păcatelor unuiarhiereu răposat.

F.26rv Albă.F.27-28v Συνοδικόν είςύπόθεσιν μαλικιανέ <Act sinodal cu privire

la chestiunea malikiane>.

F.28v-30 Praxis a lui Sofronie V al Ierusalimului, privind la numirea

ieromonahului Atanasie ca mitropolit de Betleem. Ierusalim, 1602,

luna noiembrie.

F.303T Gramată pecetluită a lui Chirii Lucaris, patriarhul

Constantinopolului prin care se acordă drept de stavropighiemănăstirii Prahovita din Tara Românească. 1628, luna iulie.f *

F.31v-34v Gramată pecetluită a lui Gavriil III, patriarhulConstantinopolului pentru mănăstirea Sf. Sava din Milos. 1703,luna ianuarie.

F.34v-36v Gramată pecetluită a lui Timotei II, patriarhulConstantinopolului pentru mănăstirea Sf. Sava din Milos. 1619,luna iunie.

F.37-39v Praxis sinodală a lui Paisie II al Constantinopolului,privind mutarea mitropolitului Gherasim de la Niceea lamitropolia din Heracleea şi Redesto. 1726, luna noiembrie.

F.37-39v Gramată sinodală a lui Paisie II cu privire la înălţareaepiscopiei de Olene din Peloponez la rangul de arhiepiscopie şia fostului ei episcop Zaharia la rangul de arhiepiscop.

F.42v Albă.

F.43 44v Act sinodal prin care. la recomandarea domnitoruluiConstantin Brâncoveanu, preotul Gheorghe Maiota este înaintatla rangul de predicator al Marii Biserici.

F.44v48v Ο μολογία πίστεω ς, ήνόφείλουσιμεθ' όρκου καί ιδιοχείρω ς

έγγραφον καί ένυπόγραφον διδόναι όπόσοι περιεπεσον είς τήν

του λατινοφρονείν ύποψ ίαν <M ărturisire de credinţă pe caretrebuie s-o depună cu jurământ şi cu act scris şi semnat cu mână

proprie, cei bănuiţ de fîlocatolicism>.F.48v-51 Συνοδικόν περί τής εορτής τής παρθενομάρτυρος αγίας

Ευφημίας <Act sinodal cu privire lasărbătoarea Sf. muceniţe fecioaraEufemia>. Emis în iulie 1704, în timpul lui Gavriil III al Constantinopolului.

297



F.51-55 Συνοδική άπόφασις του μόνον έν έλληνική διαλέκτψ

άναγινώσκεσΟ αι τήν Ο είαν γραφήν παλαιάν τε και νέαν, ού

μήν δέ καί έν πεζή καί κοινή Ν Hotărâre sinodală ca SfântaScriptură, atât Vechiul, cât şi Noul T estament, să se citească numaiîn limba elină, iar nu în limba vulgară şi κοινή>.

F.53-55v Act sinodal, nedatat, către mitropol itul de A tena, curecomandarea de a se îngădui căsătoria religioasă a călugăriţeiM arudita cu Stamate.

F.55v-57 înscris al lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului, de primirea 333 galbeni veneţeni, dăruiţ Sfântului M ormânt de DimitrieCapetanachis. 1723, luna octombrie.

F.57v-58v Albe.F.59rv Hotărâri canonice privindu-i pe britani.

Textul este scris de altă mână şi pe altă hârtie, intercalată ulterior.F.60-63 Gratnată pecetluităapatriarhului Metodie III al Constantinopolului,

prin care se înnoiesc privilegiile mănăstirii Cetăţuia, închinată SfântuluiMormânt, mănăstirii Sf. Apostoli, cu voia şi a lui Gheorghe Duca-Vodă,domnul Moldovei. 1671, luna ianuarie.

Vezi Hurmuzaki, Documente, X IV /l, p. 204, nr. 290.F.63v66 Gramată pecetluită a patri arhului M etodie II I al

Constantinopolului , prin care, la cererea lui Duca-V odăpatriarhul M oldovei, se acordă drept de stavropighie mănăstiriiCetătuia. 1670, luna noiembrie,ψ

F.66v Albă.F.67-70 Gramată sinodală, a patriarhului leremia III al

Constantinopolului, împotriva apostaţlor şi filocatolicilor din

scaunul patriarhiei de A ntiohia. 1724, aprilie.F.70v-74 Albe.F.74v Scrisoare a Iui Hrisant, patriarhul Ierusalimului către

"preaînţeleptul şi preacuviosul avva" Nicolae ComnenPapadopulos, cu urări de sănătate. Bucureşti, 1728 aprilie 1.

F.75 Scrisoare a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului prin caredă voie protosinghelului loachim să predice în bisericile din

Ierusalim. Constantinopol, 1726.F.75v Gramată patriarhală, anepigrafă, pentru un ieromonahcare a fost numit predicator. Anul 1726.

298



F.76rv Gramată patriarhală, a lui Paisie 11, patriarhulConstantinopolului, de recomandare pentru ieromonahul Akakie,care a fost numit predicator. Anul 1727.

F.77-78 Gramată patriarhală, a lui Paisie 11, patriarhulConstantinopolului, prin care dă voie mitropolitului ŢăriiRomâneşti să celebreze căsătoria religioasă dintre Radu, fiulmarelui vornic Iordache Creţulescu şi Safta, verişoara mameiacestuia. 1729, luna iunie.

F.78v-79 Gramată patriarhală, a lui Hrisant , patriarhul Ierusalimului, de

recomandare pentru iatrofi losoful L eonard Perdikari Dimitriovici din

Nauplion, care pleacă într-o călătorie. Constantinopol , decembrie 1729.

F.79v Albă.F.80rv Gramată patriarhală, a lui Cosma, patriarhul Alexandriei,

de recomandare pentru dascălul Stamatie, care se întoarce în oraşulnatal A drianopol. Egipt, iulie 1730.

F.81 Albă.

F.81v Pantahusă patriarhală, fără dată, recomandându-1 pecălătorul Evlia Celebi.

F.82 G ramată patriarhală, a lui Hrisant, patriarhulIerusalimului, de recomandare pentru loanachi, fiul lui ChiritziConstantin din Constantinopol, care pleacă pentru studii înstrăinătate. Constantinopol, aprilie 1724.

F.82v Pantahusă a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului,recomandându-1 pe Teodorache, fiul doctorului Manolachi dinConstantinopol, care pleacă în străinătate pentru studii. 1724,

luna martie.F.83 Pantahusă patriarhală de recomandare pentru a se acordaajutor negustorului Teodor Dimitriu din Larissa ca să-şirăscumpere fiii aflaţ în captivitate la tătari. Anepigrafă şi fărădată.

F.83v Pantahusă patriarhală pentru a se acorda ajutornegustorului Petru Vasiliu din Bitolia. Anepigrafă şi fără dată.

F.84 Gramată patriarhală, anepigrafă, prin care se dă voie

tarului A lexei M ihailovici să se căsătorească a doua oară. 1669,luna iulie.

299

F.84v Pantahusă patriarhală de recomandare, pentru a se acordaajutor unui preot din K iev ca să-şi răscumpere soţa şi copiiialiaţ în captivitate la tătari. Anepigraia şi fără dată.

M anuscrisul a fost descris de A . Papadopul os- K erameus înΊεροσολυμ ιτική Βιβλιοθήκη, voi V, Petrograd, 1915, p. 301-308, nr. 827.

însemnări:

F.2 Έ κ τώ ν τής βιβλιοθήκης τοϋ Γ1αν<αγίου Τ άφου> ό

<Θ αβωρίου ' Ιερόθεος> Din ale bibliotecii Sfântului M ormânt,lerotei al Taborului>.

F.2V Τόδε τό χειρόγραφ ον ευρέθη έν τοις βιβλίοις τοϋ

μακαρίτου μητροπολίτου Σερρών Μ ελετίου τοϋ άπό Σ ηλυβρίας

καί συντάκτου τοϋ γνω στού Ε κκλη σιαστικού ΊΕπιστολαρίου.Τούτου άποθανόντος εύρέθη τό χειρόγραφον παρά Ν εοφύτψ

ίεροδιακόνω τω Θ εσσαλώ , ύποτρόφω τοϋ μακαρίτου έν τή κατά

Χ άλκην 'Ιερά Θ εολογική Σχολή. Λ αβώ ν δέ παρά τούτου τό

είρημένον χειρόγραφ ον πρός άνάγνω σιν καί ίδώ ν ότι άνήκει

εις τήν βιβλιοθήκην τοϋ κα τά Φ ανάριον Ά γιοταφ ιτικοϋ

Μ ετοχίου ήρνήθην τήν άπόδοσιν· έφ' ω καί άποστέλλω αύτο τφ

πανοσιολογιω τάτω άρχιμανδρίτη κ. Γερμανώ 'Α ποστολάτω ,έπιτρόπω τοϋ πατριάρχου Ιεροσολύμω ν, όπω ς έναποθέση έν τή

είρημένη βιβλιοθήκη. Ε ν τή κατά Χ άλκην Θ εολογική Σχολή

τή 7 Α ύγούστου 1891. Ό διευθυντής τής Θ εολογικής Σχολής,

άρχιμανδρίτης Γ. Γρηγοράς <Acest manuscris s-a găsit întrecărţle răposatului mitropolit de Serres M eletie din Silivria,autorul cunoscutului Epistolar Eclesiastic. După moartea acestuia,manuscrisul s-a găsit la Neofit ierodiaconul Tessaliotul, bursier

al răposatului la Şcoala Teologică din Halki . L uând de la acestaamintitul manuscris ca să-1 citesc şi văzând că aparţne biblioteciiM etohului Sfântului M ormânt din Fanar, am refuzat să 1 restituişi de aceea îl trimit preacuviosului şi preaînvăţatului arhimandritd. Gherman Apostolatos, epitropul patriarhului Ierusalimului,ca să-l depună la numita bibliotecă. La Şcoala Teologică dinHalki, 7 august 1891. Directorul Şcolii Teologice, arhimandritG. Gregoras>.

Textul este scris cu cerneală rădăcinie. Câteva file de Ia începutdeteriorate din pricina umezelii.

L egătură nouă în pânză şi carton.

I

M anuscrisul a aparţnut bibliotecii M etohului Sfântului Mormântdin Constantinopol, vezi însemnarea de la f. 2\ Cumpărat de la G. Finkelstein,în 1951.

1288

Sec. X IX (prima jumătate); 73 f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1-74 (f. l-33v); 18,5χ 13

cm.

<M iscelaneu>A

F.l rv însemnări şi socoteli gospodăreşti.1. F.2-29 Epistolar neogrec.

L ipseşte începutul. între f. Γ-2 textul prezintă discontinuitate, lipsind

filele cu paginaţa veche 3-10.2. F.29v Exerciţi de aritmetică.3. F .30 V ocabular româno-grec pentru expresii uzuale.

4. F.30v Capo I della <sic> A more in generale <Cap. 1. Desprei ubi re î n general . Fragment. Titlul este tradus şi în greceşte.

F.31 Albă.

5. F.3T-33 Μ ιλτιάδης <M i l ti ade>. Fragment dintr-o biografie a eroului

atenian.

Inc.: μετά τήν έκπλήρω σιν τής άποικίας τής Χ ερσονήσου...6. F.33v Două fragmente epistolare.7. F.33v40 Έ ξήγησις είς τόν Π ερί βασιλείας λόγον του Συνεσίου

<Comentariu la cuvântarea Despre regalitate a Iui Synesios>.Inc.: Τ άχα άνίσω ς...

Text semnalat de A riadna Camariano-C ioran în Les Academiesprincieres, p. 165, n. 99.

8. F.40v Conceptul unei poliţe trase la Viena în 25 octombrie 1805,

pentru a se plăti 4.000 groşi la ordinul lui Gheorghe Bizuca.F.41 Albă.

<V ersuri către Maica Domnului>.Inc.: Θ εονύμφευτε Μ αρία

Ε ΰμενεστάτη κυρία...

Socoteli, în limba română.Albă.Socoteli diverse.

10. F.44rv Exerciţi de aritmetică: înmulţrea numcl ot fracţon^

regula de trei simplă, ş.a.

9. F.4 Γ

F.42

F.42v

F.43rv

ι;

F.45 46,48 însemnări şi socoteli diverse.11. F.46v47v, 48v 49v < V ersuri, în neogreacă>.12. F.50-71 Θ άματα εις τύ αυν είδος τών ενεργητικώ ν κατάΑ άσκαριν

sTcme la prima categorie de verbe active, după L ascaris>.Temele se dau în neogreacă şi apoi se transpun în limba elină.Inc.: Ε πειδή κάθε πράγμα...

Urmează teme şi la alte categorii verbale.

13. F.71v-72v Fragmente epistolare.F.73 Socoteli.F.73v Albă.

însemnări:

F. Iimv. însemnări şi încercări de condei pri ntre care figurează şi numele

spătarului Vasile M iclescu.

Textul este scris cu cerneală neagră. Numeroase ştersături, corecturi,note marginale şi adaosuri ulterioare.

L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1289

Sec. XVIII (sfârşit); 528 f.; paginaţe veche cu cifre greceşti: σ ιζ' - , α τΓ (f. 1-524);

21,5 χ 16 cm.

<Chrestomaţe elină>1. F.l-68v Lucian din Samosata, Dialogurile morţlor.

Lipseşte începutul.Inc.: ...άμύναιν τό σε, ών έδρασας αύτούς...

F.69 Albă.2. F.69v-99 A ristofan, Plutos. Lipseşte începutul.

Inc.: Τήν δύναμιν ην λυπή τί, καταλύσεις μόνος...La f. 70 72, scris de altă mână, este intercalat începutul unui

comentariu la cuvântarea parenetică a lui lsocrate către Demonikos.

F.99v Albă.3. F.100 113v Grigorie din Nazianz, Poezii gnomice, în tetrastihuri.

F.114rv Albă.

4. F.l 15-161 lsocrate, Cuvântări şi scrisori.F.115-123v Ισοκράτους πρός Δ ημόνικον παραινετικός λόγος πρώ τος

<Cuvântarea întâia parenetică a lui lsocrate către Demonikos>.

302

F.124-132v Τ οϋ αύτοϋ, Π ρός Ν ικοκλέα περι βασιλείας λόγος

δεύτερος <Α aceluiaşi către Nikokles, Cuvântarea a doua despreregalitate>.

F.133-143v Τού αύτού, Ν ικοκλής ή συμβουλευτικός λόγος τρίτος

<Α aceluiaşi, Nikokles sau Cuvântarea a treia pareneticăXV. bibliografia la ms. 1258.

F. 144-161 Τ ού αύτού * Ισοκράτους, Έ πιστολαί τίνες <Câtevascrisori ale aceluiaşi Isocrate>.

F.161v Albă.5. F.162-179vTheofilact Simocates, Scrisori.

F.l 80 Albă.

6. F.180

v

-218 Sofocle, A iax. Lipseşte începutul.Inc.: Π ροσθεΐσα, κςτ.ναθείσα, τού γε κατθανείνLa f. 181-190ν, scris de altă mână, este intercalat un comentariu la

cuvântările lui Grigorie din Nazianz împotriva lui Iulian Apostatul, iar la f.191-193, un comentariu la cuvântarea lui Plutarh, Despre educaţa copiilor.

F.218v Albă.7. F.219-249 Theognis, Poezii gnomice.

F.249v Albă.8. F .250 251 Pytagora, Poezii gnomice.

9. F.252-257v Phokylides, Poezii gnomice.10. F.258-265 Solon, Poezii gnomice.

F.265v Albă.11. F.266 364 Demostene, Cuvântări alese.

Sub titlu este dat pinaxul cuprinsului. Textul este scris pe două coloane.

F.266v, 364vAlbe.F.365rv 'Α ρχή σύν Θ εω τού τμήματος τοϋ Γ'. Π ίναξ τοϋ Γ' καί

Α

τελευταίου τμήματος <Inceput cu Dumnezeu al părţi a treia.Pinaxul părţi a treia şi ultima>.F.366 însemnări:

12. F.366v-389v Pindar, Olimpicele.Textul este scris pe două coloane.

F.390rv Albă.13. F.391-430 Homer, Iliada. Cânturile I, II, 111.

F.431rv Albă.

14. F.432-468 L ykophron, Alexandra.F.468v 469 Albe.

15. F.469v-501v Euripide, Hecuba.

303

F.502 Alba.

16. F.502v-520 Theocrit, Idilele l-VI.F.520v însemnări fără valoare.

17. F.521-528v Corespondenţă între Vasilie cel M are şi L ibanios Sofistul.L ipseşte sfârşitul .

Des.: ...παραιτουμένοιςέχειν ών ουδέν άν ρςχδίως δ' επιστολής

γένοιτο

însemnări:

F.366 I. Α ύτω τω βιβλίω ύπάρχει τού Ιω άννου Γεω ργίου Α ρτενού

κα ίόποιοςτω κλέψη νά είνα ιάφορ ισμένος κα ίνά έχη τήν όργήν

τού Θ εού. Ά μ'ιν. Ά μίν. Ά μϊν. 1805 Μ αΐου 1. T iâoi.<A ceastăcarte este a lui loan Gheorghe Artino şi cine o va fura să Fie afurisitşi să aibă mânia lui Dumnezeu. A min. Amin. A min. 1805 mai 1,laşi>.

II. A ceastă carte aparţne lui Ivan A rtinov. 1805 mai 1,Iaşi>. în ruseşte.

Textul este scris cu cerneală rădăcinie. Filele 500-528 sunt deterio-

rate din pricina umezelii.M anuscrisul cuprinde numeroase adnotări marginale la f. 115-160v.

Iniţale ornate, lucrate în peniţă, la f. 1, 2 \ 3\ 4V ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1290

Sec. XIX (după 1825); 51f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-84 (f. 142); 19x11 cm.

F.l 46v ' Η Χ ρηστοήθεια ή ή Δ ιδασκαλία τοϋ νά άποκτήση τις

ήθη χρηστά <Hristoithia sau învăţătura de a dobândi buneobiceiuri>.Inc.: Π ροδιοίκησις. Τό κυριώ τατον μάθημα, τό όποιον πρέπεινά μάθη έκαστος άνθρω πος έκ νεαράς του ήλικίας...

Titlurile pot fi urmărite după pinax ul care se găseşte la f. 43-46v.F.47 Albă.

F.47v48v Γεω γραφική καταρρίθμησις, γενομένη ύπό Γάλλου

τούνομα <loc gol>, κατά τό 1825 έτος <Enumerare geograficăfăcută de un francez cu numele <loc gol>, în anul 1825>.Inc.: Ίΐ Ρω σσία έν Εύρώπη έχει 75.154 τετραγω νικά μίλια...

303

La sfârşitul textului (f. 48"), se menţonează că această enumeraregeografică, publicată într-un ziar (titlul ziarului indescifrabil), a fost citită laBraşov, la 13 aprilie 1825.

F.49 5Γ Albe.

0L

însemnări:

lnt.cop.ant. Cumpărat de la un anticarudin Bucureşti în februarie 1900.Gr. Creţu.

F.46v Σ ημείω σις. Ο ύτος ό πίναξ χρησιμεύει και είς

κεφαλαιώ δη γνώ σιν τών έμπεριεχομένων είς την χρηστοήθειαν

καί διά τάς έξετάσεις τών μανθανόντω ν <Notă. Acest pinaxfoloseşte şi pentru cunoaşterea sumară a celor cuprinse în

Hristoithie şi pentru examenele elevilor>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură în carton.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1291

Sec. XIX (mijloc); 49 f.; 17,5 x 11 cm.

F.l lim.-48v * Ε γχειρίδιον ή θικής φιλοσοφ ίας είς χρήσιν τών

πρω τόπειρω ν μαθητών τοϋ κατά τήν Σμύρνην Φ ιλολογικού

Γυμνασίου, ύπό Κ . Μ . Κ οϋμα. Ενετίησιν <Manual de fllosofie

morală pentru uzul elevilor începători de la Gimnaziul filologicdin Smirna, de K .M. K oumas. Venetia>.

F.l Inc.: Η θική φιλοσοφία είναι έπιστημη...F.l limv. 49rv Albe.

M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu înIntelectualii români din Principate..., p. 203, n. 614.

Aînsemnări:

F.48v Τ έλος καί τφ Θ εώ άς είναι δόξα. 'Η ρακλής Ιω άννου

^Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. Heracles Ioannou>.


Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

305

1283

Sec. XV III-X IX; 21 Γ.; 17,5 χ 13,5 cm.

<Poezii>. În limbile neogreacă şi româna*F.l Încercări de condei în limba română şi o însemnare în

creion, din mai 1895, de asemenea în româneşte, a fostuluiproprietar al manuscrisului, Gr. Creţu, despre cuprinsul lui.

F.P Albâ.

F.2 Poarta cârtii , lucrată în acuarelă şi în peniţă cu cerneală roşie, având

ca titlu în limba română: vTurnu VavilonuIui>.F.2V Albă.

Poezii în limbile greacă şi română, anepigrafe.Poeziile sunt scrise sub forma prozei.

F.3-7,9 10v Poezii în limba greacă.în fruntea primei poezii , scris în româneşte, titlul: I ni mă săgetată.

F.3 Inc.: Μ έ ένα άχ' γιου ρΐουτησα μέσα πετόν οτάμου,

έκήν τήν όρα άναψ ε ή φλόγα στήν καρδιάν μου...

F.3rv Inc.: Φ ήν καστήται (?) στο Θ εό σας αύτα γήταν στόν κερόσας

νά πα ινέσο τους δ ικούς μας άρχοντές τους θαυμαστου μας...

F.3V4 Inc.: Ά δελφιμ' άγαπιμένη, σινφορά που μας έγένη

πάλε σήνχηση μεγάλι μία σφόδρα τά τή ζάλη...

F.4rv Inc.: Π οτές δέν το θαροϋσα, ούτε τό καρτερούσα,

νά μαρνηστίς πουλί μου, ψ υχεϊ ζογή δικεΐ μου...

F.4V Inc.: Έ ναν καίρο ήμουν πουλί καί με ζουλέ βανέ πουλή,

πουλή που κιλαγδοϋσαι καί με χαρά πετούσαι...

F.5 6V Inc.: Μ έγας άνήρ τής Π όλεω ς Γεωργάκις δοξασμένος,

όλοι τόν έδοξάσανε καθός πεφοτισμένος...F.7 Inc.: Εύθής όπού άνταμοθό

καί δίο τύ φω ς μου που ποθω...

F.9M 0 Inc.: ΐ) έροτας Ο υμώθη σε μαίνα άρματόθη

γιά νά μαί πολεμίσι όσων νά μαί νικηση...

F.10,v Inc.: ώ ρόδων όραιοτατον τόν λουλουδίον κω ρόνα

σε σαίνα βλέπο καθαρώ ν τοϋ έρω τος ίκόνα...

F.10v Inc.: ώ ύψ ηλόν δενδράκη

χρυσώ περιστεράκη...F.7,8rv,12 Poezii în limba română.F.7 Inc.: Frunză verde mărăcine

306

A frodi tă eşti în lume...

F.8rv Inc.: Totu de doru, de doru, de doruTotu de doru, văzu c oi să moru...

F.8V Inc.: Ah! leliţă plccu, mă ducuPleacă-ţ mâna s-o sărutu...

F.12 Inc.: Ah! stăpân<ă>, ah! iubităErotă şi A frodită...

F.8,9Aînsemnări despre ortalele de ieniceri din Hotin şi Bender.

F.ll-12 Socoteli diverse, în limba română, din 1810 februarie 5.F.7M 2M 8 Albe.

F.18

vA

însemnare.F.l 9-21 Albe.F.2 Γ Fragment din conceptul unei scrisori prin care se solicită

un ajutorAînsemnări:

F.18v Ε ις τους 1793 νοεμβρίου 27, ήμέρα κυργιακή τό βράδι,

ή όρα στής διόμησι έγινε σισμός μέ άνεμον μαζίέος δύο λεπτά

έβάσταξεν <La 1793 noiembrie 27, ziua duminică seara, oradouă şi jumătate, a fost cutremur cu vânt, care a durat douăminute>.

F.9V 1799 ιουλίου 1, αρχινώ νέο μετ μαγί <1799 iulie 1 începun nou met mayi>.

Textul este scris de mai multe mâini cu cerneală neagră şi roşie.Iniţală ornată la f. 3.



1293

Sec. XV I I I ; 123 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 116-362 (f. l-123v); 17,5 x 11 cm.

F.l-123v <Triod>. Fragment.

Cuprinde numai slujba săptămânii Patimilor, din care lipseşte

Începutul şi sfârşitul.Inc.: ...παρέλθω σι. Κ αί οί <sic> λοιπή ακολουθία τώνπροηγιασμένω ν, ώ ς συνήθω ς ούτος οφείλει γίνεσθαι...

Des.: ... ειθ' ούτω ς συναπτή μικρά. "Α ντί δέ τοϋ Τρισάγιου

όσοι είς Χ ριστόν έβα.

Textul este sei is cu cerneala neagra şi roşie.Fila 61 ruptă în partea dreaptă. Numeroase file din manuscris dete-

riorate în partea de jos din pricina umezelii.L egătură modernă, în pergamoid.


1294

Sec. XI; pergament; 10 f.; 22 χ 16 cm.

<C anon de pocăinţă> Fragment.

Cuprinde odele I, II I, IV, V şi fragmente din VI I şi V I I I .

Κ αν<ών>,ώ δ<ή>α', ήχ<ος> π<λάγιυς> δ'. Υ γραν διοδεύσας...

Inc.: Π άντες ή γνησίαν και έκ ψ υχής καί δεκτή ν κ<υρί>ω

έκζητούντες έπιστροφήν, δεύτε και μιμήσασθε προθύμως- ιδού

γάρ πρόκειται τύπος σ<ω τή>ριος...Cf. Ι. Barnea, Un manuscrit byzantin illustie du Xl· siecle, în RESEE,

no. 3-4, 1963, p. 319-330 şi 20 facsimile; Al. Elian, op. cit. la ms. 1175; D.Barbu, op. cit. la ms. 1175, p. 23-30, care propune datarea ms. în al doileasfert al secolului al Xll-lea.

*înseninări:

F .l v-5vîn josul filelor: A ceastă carte frumoasă/ şi dă folos celor <ce> vorciti/ cu dragoste şi cu umilinţă/ dân inimă să cunoas<că> şi săzic<ă>/ pomeneşte şi pre noi sfinţlor şi cuvioşilor părinţilor/noştri prin rugăciunile voas/tre rugămu-vă şi ne cucerim.

Textul este scris cu cerneală rădăcinie şi roşie, câte 4-8 rânduri pepagină. Filele 1-8 alcătuiesc un caiet, iar filele 9-10, un fragment dintr-uncaiet, între acestea fiind o lacună. Prima filă uşor deteriorată. Pe fiecarepagină câte o miniatură, sub text, de dimensiuni medii: 12x12 cm. M iniaturilesunt lucrate în stilul secolului Xl-XIL

L egătură modernă, în carton, cu cotor şi colţuri în piele.Cumpărat de la Ecaterina Cioc, în 1951.

1295

Sec. XIX (început); 42 f.; numerotarea veche cu cifre arabe a fost tăiată la legareamanuscrisului; 25,5 x 18,5 cm.

<Dionisie Fotino, Vieţile sultanilor>*}

In manuscris, pagina de titlu a lucrării este albă. V. Papacostea, cel care a descoperii ms.în biblioteca dr. Elie Potino, a optat penlru litlul Vieţle sultanilor, menţonat de Dionisie

λ()8

pl Albă.A

pi v însemnare.F.2 42 Dionisie Fotino, V ieţle sultanilor.

Cuprinde biografiile a 34 sultani otomani, începând cu Othman I(1300-1326) şi sfârşind cu Mahmud II (1808 1839). Textul ultimelor şaptebiografii (f. 36 42) este incomplet şi se reduce numai la câte două rânduriintroductive.

Vezi V. Papacostea, Vieţle sultanilor. Ser/ere inedită a lui DionisieFotino, în RIR, tom IV, 1934, fasc. 1-4, p. 175-214; retipărit în volumulV ictor Papacostea, Civilizaţe românească şi civilizaţe balcanică(ed. îngrijităde Cornelia Papacostea-Danielopolu, Studiu introductiv de N. Ş.Tanaşoca),Ed. Eminescu, B ucureşti, 1983, p. 431462; N. Svoronos, Ό Διονύσιος

Φ ω τεινός και τό ιστορικόν αύτοϋ έργον, "Ε λληνικά ",! , 1938,ρ. 133-

178.

F.3V, 6\ 7\ 8\ 9V, 10\ 24\ 36\ 37\ 38ν, 39ν, 40ν, 41ν, 42vAlbe.Αînsemnare:

F.lv "Ω, φιλαναγνώ στα, έπετο νά άρχίσω μεν τήν ίστορίαν άπό

Μ εεμέτ τόν βυν, όστις έκυρίευσε τήν κο)νσταντινούπολιν, καθώ ς

τίνες τών ιστορικώ ν, τούτον όνομάζουσι πρώτον βασιλέα τών *

Α γαρηνώ ν· μέ τό νά ε ινα ιδέ περιεργώ τερον τό νά ήξεύρη τινάς

πόθεν κατήγετο και πρότερον ή βασιλεία τούτων, τήν οποίανσώ ζουσιν μέχρι τής σήμερον, άρχόμεθα άπό τόν αυν, όπου

άρχισε νά έξουσιάζη είς τούτο τό γένος. Δ ιονύσιος. <0, iubite

cititorule, urma să începem istoria de la Mehmed al ll-lea, celcare a cucerit Constantinopoiul, precum îl arată unii dintre istoricidrept cel dintâi sultan al A garenilor; pentru că este însă de uninteres mai mare ca oricine să cunoască de unde şi-a tras obârşiaşi mai înainte împărăţa lor, pe care o păstrează până astăzi,purcedem cu cel dintâi care a început să stăpânească acest neam.Dionisie>.

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile şi iniţalele sunt scrisecu cerneală roşie. 27 miniaturi, în medalion, lucrate în acuarelă, aplicate pepartea superioară a filelor, reprezentând portretele sultanilor otomani.L ipsesc portretele ultimilor şapte sultani (f. 3242), fi ind schiţat, în creion,numai conturul medalioanelor.

Fotino într-o scrisoare din 1819, către Zenobie Pop (v. studiul citat mai jos, p. 441). N.Svoronos (op. cit. mai jos, p. 161) crede că mai potrivit este titlul Γενική έπιτομή τήςόθομανικήζ ίοτορίας (Prescurtare generală a istoriei otomane) amintit de D. Fotino într-o altă scrisoare către Zenobie Pop, din anul 1818.

L egătura veche, în piele, chenare şi ornamente presate.M anuscrisul a intrat în colecţile Bibliotecii A cademiei Române în

anul 1952.

1296

Sec. XIX (mijloc); 112f.; 17,5 χ 12 cm.

<V ocabular>

F.M12V V ocabular francez-grec şi francez-român.

M anuscrisul cuprinde: (f. 1-5') elemente de fonetică franceză cuexemple şi explicarea lor în limba greacă; (f. 6 43) vocabular francez-grec,în care cuvintele nu sunt aranjate alfabetic; (f. 43v) încercare de vocabularturcoTiiso-român; (f. 44 112v) vocabular francez-român, având cuvintelegrupate pe sensuri, iar titlurile grupelor scrise în limba greacă; la numeroasecuvinte franceze nu se dă corespondentul în limba română.

însemnări:

F.l 12vAceastă carte este de la mine, Grigore N. Dumitru, cl. II, comuna

Fundeni Gerassij . Dată în diua de M iercuri 15 A prilie anul 1898.L<iceul> M<atei> Bassarab.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1297

Sec. X IX ; 29 f.; 22 χ 17 cm.

<Caiet de şcoală>.

Cuprinde texte în limba elină

1. F .l -7 T exte morale, clasice. L ipseşte începutul.

I. Inc.: ...τών δ' άλλω ν εις τάς έκείνης ορέξεις πόνους τε

μεγάλους και λειτουργίας υπομενόντω ν...II. 7α'. Π λάτω ν θνήσκω ν <91. Platon murind.

F.l rv Ό μή γνω ρισθείς στρατηγός <92. Comandantul de

oştire nerecunoscut>.F.T-2 >γ\ Σαφήςέξήγησιςέκλείψ εω ςήλίου <93. Explicare clară

a unei eclipse de soare>.

F2V te · Α γω γή τ ώ ν παίδω ν έν Σπάρτη <95. Educaţa copiilor

la Sparta>.

F.2v-3 Ά πα τω ν κα ι άπατώ μενος άλιεύς <96. Pescarul

înşelător şi înşelat>.p,3rv

Ό μισάνθρω πος <97. M izantropul>.

p.3v )r\'. Δ υστυχής βίος τών τυράννω ν <98. Neferici ta viaţă atiranilor>.

F.3v4 Έ λευθεριότης τοϋ Α λεξάνδρου <99. Generozi tatea

lui A lexandru>.

F.4 ρ'. Μ ή λέγε περί ών ού μεμάθηκας.= 100. Să nu vorbeştidespre cele ce n-ai învăţat>.

F.4

rv

pa'. L ipseşte titlul.Inc.: Τ ά περί Κ λεόβιν κα ι Β ίτω να τούς Ά ργείουςνεανίσκους...

F.4v-5 ρβ '. Σ κλη ρά ά μ οιβή σ κλη ράς εφευρέσεω ς <102.

Descoperire anevoioasă şi răsplata pe măsură>.F.5 ργ'. Π ίστις κυνός <103. Credinţa câinelui>.F.5V ρδ'. "Α γησιλάου τού Θ εμιστοκλέους άδελφού καρτερία

<104. Stăruinţa lui A gesilaos, fratele lui Temistocle>.F.6 I. ρε'. Ε ύγενής άταραξία προς τάς λοιδορίας <105.

Nobilă netulburare faţă de batjocuri>.F.6 II. ρ ς\ Μ εταλλαγή κη πουρού είς βα σιλέα <106.

Schimbarea grădinarului în rege>.F.6rv ρζ'. Γ ρα φ ή άλλοίω ς φ αινομ ένη, τοϋ πίνακος

καταστραφέντος <107. Desenul pare diferit după distrugerea

tabloului>.F.6V I. ρη'. Ό άδόλεσχος κουρεύς <108. Bărbierul flecar>.

II. ρθ'. 0εύπειθέστατοςοίκέτης<109. Sluga preasupusă>.AIntre f. 6v-7 textul prezintă discontinuitate, lipsind file.

F.7 I. ριδ'. Ό πω ς χρή τοις φίλοις καί έχθροϊςχρήσθαι <114.

Precum se cuvine să te porţ cu prietenii, tot aşa şi cu duşmanii>.II. ριε'. Ό λιγάρκεια καί άδω ροδοκία <115. Cumpătare

şi integritate>.II I . ρις'. Ζω γράφος ταχύς <116. Grabnicul zugrav>.

F.7N încercări de condei.2. F.8 29v % Εκ τής Ξ ενοφώ ντος Κ ύρου Π αιδείας <Din Ciropedia lui

X enofon>.Cuprinde cartea I, capitolele 2*5 şi un fragment din capitolul 6.

Inc.: ίΙατρός μέν δη λέγεται υ Κ ύρος γενέσθαι Κ αμβύσου...

I)cs.: ... έπίστασθαι ανθρώ πω ν άλλω ν προστατεύε ιν όπως

έξουσιν.

Textul este scris cu cerneală neagra. F. 4 şi 29 rupte în parteainferioară.

L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1298

Sec. XIX (prima jumătate); 36 f.; 17 χ II cm.

F.l-36v <Psallichie>

Cuprinde cântări compuse de Petru L ambadarie din Peloponez şiGrigorie Lambadarie. L ipseşte sfârşitul. Notaţe prehrisantică (f. 1-20);notaţe hrisantică (f. 21-36v).

F.8V Albă.

însemnări:

F.20v în creion: A. Săvulescu, cl. II, L iceul M athei Basarab, 1895

aprilie, Bucuresci.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.

1299

1833 (f. 13*); 13 f ; 25 χ 17 cm.

<M iseelaneu>

F.l Albă.1. F.lv Π ροσφ ώ νημα όμ οιοκα τάληκ τον πρός τόν

πανευγενέστατον άρχοντα μεγάλον Π άνον <sic> Κ ύρ ιον Κ ύρ ιον

Δ ημήτριον Ι κίκα <A loeuţune rimată către preanobi lul arhonmarele ban domnul domn Dimitrie Ghica>. A locuţiunea este

semnată de Nicolae Papazoglu.Inc.: II βρύσις τών άπειρω ν σου αύθέντα μοι χαρίτω ν...

2. F.2-12 Slujba sfântului Alexandru, patriarhul Constantinopolului.F.12v Albă.

3. F.13rv Slujba Sfintei Pulcheria. Text fragmentar.

Λ

însemnări:

P.13V Συμεών Χ ρηστίδης έκ Φ ιλιππουπόλεω ς ό άντιγράψ ας

ταύτην, τή Σεπτεμβρίου 1833 <Simeon Hristide din Filipopol

care a transcris aceasta, la 9 septembrie 1833>.F.l lini. Dimitrie Ghica.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu, lucrat în peniţă cu cerneală neagră şi roşie, la f. 2.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate.

1300

1765 (f. 1); 76 f.; 20 χ 14,5 cm.

<Miscelaneu de teologie polemică*

1. F. 1-50 Β ιβλίον ά να ιρετικόν κατά τών κεφαλαίω ν τών έν τω

Κ ορρά ν, ήτοι του έκδοθέντος νόμου παρά τοϋ Μ ω άμεθ,

διηρημένον είς λόγους τέσσαρας καί συντεθέν δέ παρά του

εύσεβεστάτου καί φιλοχρίστου βασιλέω ς ήμών κυρίου κυρίου

Ιω άννου του Κ αντακουζηνού, τού διά τοϋ μοναχ ικοΰ σχήματος

μετονομασθέντος * Ιω άσαφ Μ ονάχου <Carte polemică împotrivacapitolelor din Coran, adică a legii date de M ahomed, împărţtă

în patru cuvântări şi alcătuită de preacucernicul şi iubitorul de

Hristos împăratul nostru domnul domn loan Cantacuzino, care,

îmbrăcând shima monahală şi-a schimbat numele în loasaf

monahul>.Cf. M igne, PG, 154, col. 583-692.

F .lv

Albă.F.2 4 Pinax.F.4V Albă.

F.5-16 Κ ατά τοϋ δυσσεβοϋς Μ ωάμεθ λόγος πρώτος <Cuvântarea

întâia împotriva nelegiuitului M ahomed>.

F.17-32v Κ ατά τοϋ Μ ω άμεθ λόγος δεύτερος <Cuvântarea a doua

împotriva lui M ahomed>.

F.32v 42v Κ ατά τοϋ Μ ω άμεθ λόγος τρίτος <Cuvântarea a treiaîmpotriva lui M ahomed>.

313

F.43-50v Κ ατά τού Μ ωάμεθ λόγος τέταρτος <Cuvântarea a patra

împotriva lui M ahomed>.2. F.51-55 Τοϋ μακαρίου Σαμω νά Γαζής, Δ ιάλεξις προς 'Α χμέτ τόν

Σαρακηνόν, περί του άρτου καί οίνου Α Ι fericitului Samona

din Gaza, Dialog cu A hmed Saracinul, despre pâine şi vin>.Cf. Migne, PG, 120, col. 821-831.

F.55v Albă.3. F.56 67v v Ελεγχος σαφής τών Ίσμαηλιτώ ν καί τής φλυαρίας τών

έξαιρέτω ν δογμάτω ν αύτώ ν, όστις ήν συνημμένος τή Δ ογματική

πανοπλία Ε ύθυμίου μονα χού τού Ζ ιγαβηνοϋ, αλλ' ού

συνετυπώ θη αύτή, διά τόν φόβον [τώ ν] (οίς κρίμασιν οϊδε^ Α

κύριος) τών κρατούντω ν ήμώ ν, ω φιλα ναγνώ στα <I nfruntarelămurită a Ismailitenilor şi a aiurelii principalelor lor dogme,care era unită cu Panoplia Dogmatică a lui Eftimie Zigabenosmonahul, dar n-a fost tipărită împreună cu aceasta, de teamastăpânitorilor noştri (ale căror păcate numai Domnul le ştie),iubite cititorule!

Cf. M igne, PG, 130, col 1333-1360.

4. F.68-71v

"Ετεροςέλεγχος περίτού άρχηγού τών Σαρακηνώ ν Μ ωάμεθ,τού καίΜ ουχουμέτ έκ τής Ε κκλησιαστικής 'Ιστορίας Θ εοφάνους

καί Α ναστασίου, Π ερίτής μω αμετικής αίρέσεως <Altă înfruntaredespre conducătorul Saracinilor, M ahomed zis şi M uhumed; dinIstoria Bisericească a lui Teofan şi A nastasie, D espre ereziamahomedană>.Inc.: Μ ετάδέΚ ω νσταντϊνον,έβασίλευσεΚ ώ νσταςόυίόςοίύτού...

5. F.72 Π ερί "Α ράβων <Despre arabi>.

Inc.: Μ ετά δέ γε τόν θάνατου τού θεηλάτου Μ ουχουμέτ.

6. F.73-75 " Ετερος έλεγχος κατά τού αύτοϋ <Altă înfruntareîmpotriva aceluiaşi>. L ipseşte sfârşitul .

Des.: ...τότε οί Σ αρακηνοί νική σ αντες λαμπρώ ς, επί τήν

Δ αμασκόν έρχονται καί ταύτην παραλαμβά νουσι καί τάς

χώ ρας τής Φ οινίκης καί οίκίζονται έκει καί στρατεύουσι κατ'

Α ιγύπτου.

Vezi textul în Migne, PG, 108, col. 684-693.F.75v-76 Albe.

A

F.76v încercări de condei.

314

însemnări:

F.l Έ γράφη δέ διά χειρός Ιω άννου Διαμαντή Δημαρίου έξ

Ιω αννίνων- 1765 αύγούστω 18, Βουκουρέστι <S-a scris de mânalui loan Diamandi Dimarios din lanina. 1765 august 18,

Bucureşti>.F.50v Π αρ' Ιω άννου Δ ιαμαντή Δ ημαρίου έξ Ιω αννίνω ν,

αύγονκστου> λ'1 έγράφη έν κώ μη Β ουκουρεστίου Κ οντζέστι<S-a

scris de loan Diamandi Dimarios din lanina, la 30 august, încomuna Conţeştii Bucureştiului>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Foaia de titlu încadrată în chenar lucrat artistic în peniţă, cu cerneală

neagră. Frontispicii, lucrate în peniţă, cu cerneală neagră laf. 5,17,32\43,51.L egătură nouă, în pergamoid.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în 1952.Provenienţă necunoscută.

11301

Sec X IX (început); 68 f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 2-68); 37 x 23 cm.

<M iscelaneu>

F.l rv încercări de condei, însemnări şi semne criptice legate de

text.1. F.2-llv Χ ρησμός ήτοι προφητεία του μακαρίου Ίερομονάχου

Α γαθαγγέλου τής μοναδικής πολιτείας τοϋ μεγάλου Β ασιλείου

γενηθεΐσαέν Μ εσσίνη τήςΣικελείας έτει 1279 <Hrismos, adicăprofeţa fericitului ieromonah A gathanghel al monahiceştii stăria marelui V asilie, făcută în Messina Siciliei, în anul 1279>.Inc.: Έ γώ ό άδελφός Ιερώ νυμος 'Α γαθάγγελος...

Din textul manuscrisului lipsesc sfârşitul capitolului 7 şi începutulcelui următor.


2. F.12-68 'Ο ρισμοί τής φιλοσοφίας καί βασιλείας <Definiţi alefilosofiei şi ale împărăţei>.

Texte fragmentare, extrase din diferite cărţ şi precedate de un cuvânt

către cititor, cuprinzând Rhiptologhion, zile bune şi rele, crugul soarelui,crugul lunii, zodiace, cele şapte planete, diferite pronosticuri privind soartaomului ş.a.Inc.: Ιδού μάγοιάπόάνατολήςείς Ιεροσόλυμα παραγίνονται.

315

însemnări:F.68 însemnări fără importanţi din 1815, iulie 4, anulate cu

cerneala neagra.Int. şi ext. cop. încercări de condei, însemnări fără valoare şi semne

criptice legate de text.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu colţurile şi cotorul din piele, păstrată

sub legătură modernă, în pergamoid.

1302

Sec. XV III (prima jumătate); 131 f .;23x 16,5 cm.

<Rhiptologhion>F.l"' Însemnări.

Din manuscris pot fi mentionate următoarele titluri:* A

F.2-79 Α ρχή τών έξ καί δέκα σχημάτω ν του ρεμπλίου <Inceputul

celor şasesprezece semne ale „rembli">.F.79v-84v Albe.F.85 101 Έ ρμηνία περί τώ ν σημενομένω ν έκέδεκα <sic> οίκω ν

^ nterpretare despre cele şasesprezece case desemnate>.F.101vA!bă.F.102-111v Κ ρίσις καθολική είς καθ' έκαστον σχήμα <lnterpretare

generală a fiecărui semn>.F.112rv Albă.

F.l 13-116v Ο ί οίκοι τής ψ άμμου <Casele nisipului>.

F .l 17-130 Albe.

F.130vDescântec pentru furt.F.131rv încercări de condei şi însemnări fără importanţă în 1.

italiană, greacă şi latină.

însemnări:

F.l I. 1792 avg. 24. A ceastă carte iaste foarte trebuincioasă dea găsi cele ce va fi de lipsă, mai vârtos şi pentru cele ce să vafura, prin canoanele ce într-această carte să adeveresc. A min.

a

II. însemnare pentru rudă dă oi pârnae, adecă de cele cuco<a>da mare să trimiţ să cumpere pentru prăsilă. Nov<embrie>20, 1794.

316

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate.Intrat în colecţi le Bibliotecii Academiei Române în anul 1952.Provenienţă necunoscută.

13031826 (f. 254); 2541.; 20 χ 14,5 cm.

<Psaltichie>

Γ. 1-254 * Α νθολογία στιχηραρίου σύντομος, περιέχουσα πάντα

τά δοξαστικά ένιαυτοϋ τών δεσποτικώ ν καί θεομητορικώ ν

έορτώ ν καί τών έορταζομένω ν άγιω ν, ήτις έμελουργήθη παρά

Π έτρου Α αμπαδαρίου τοϋ Π ελοποννησίου κατά τήν έθιζομένην

τάξιν έν τή Μ εγάλη Εκκλησίςκ. Έ ξηγήθη δέ παρά Γρηγορίουπρω τοψ άλτου κατά το νέον σύστημα <Scurtă antologie astihirarului, cuprinzând toate doxologhiile anului, ale sărbătorilorîmpărăteşti şi ale Maicii Domnului şi ale sfinţlor sărbătoriţ, carea fost pusă pe note de către Petru Lambadarie din Peloponezdupă obişnuita rânduială a Marii Biserici. S a tălmăcit de GrigorieProtopsaltul după noua sistemă>. Notaţe de tranziţe spre cea

hrisantică.

A

Însemnări:

F.254v Scris cu cerneală roşie: Τέλος καιτω Θ εώ δόξα. 1826 Μ αρτίου

17. 'Ε ν Φ ιλιππουπόλει <Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. 1826,Λ

martie 17. In Filippopolis>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Titlurile şi indicaţile psaltice sunt scrise cu cerneală roşie.L egătură în carton, deteriorată.Cumpărat de la preotul G. Băbuş, în 1982.

1304

Sec. XVIII (mijloc); 120f.;21 x 16 cm.

<M iscelaneu>1. F .l 4 6 v Canoane. Cu interpretări interliniare de la f. 12-46.

F .l -ΙΓ Κ ανώ ν, ποίημα ' Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού... <Canon,operă a lui loan Damaschin...>Inc.: Α ναστάσεω ς ήμέρα, λαμπρυνθώμεν λαοί Π άσχα Κ υρίου

317

Π άσχα...

Ρ.12-13 Cosniii M onahul, Canon la Naşterea Domnului.Inc.: Χ ριστός γεννάται, δοξάσατε...

F.13-18 Έ τερος κανών ιαμβικός A lt canon iambic>,

Inc.: Εύεπίης μελέεσιν έφύμνια λιγαίνει...F.18 20ν 'Α λλος vA ltul \

Inc.: Γένους βροτείου τήν άνάπλασιν πάλαι...F.20v-22v "Α λλος vA ltul>.

Inc.: Έ κ νυκτός έργων έσκοτισαμένοις πλάνης...F.22v-25 νΑ λλος.Ν Α ΙίιιΙ>.

Inc.: Ν αίων Ίω νάς, έν μυχοις θαλαττίοις...

F.25 28 "Α λλος sA ltul>.

Inc.: Τω παντάνακτος έξεφαύλισαν πύθω ...F.28 30ν "Α λλος A ltul>.

Inc.: Μ ήτραν άφλέκτω ς εΐκονίζουσι...

F.30'-31v "Α λλος vA ltul>.

Inc.: Στέργειν μέν ημάς ώς άκίνδυνον φύβω ...

F.32-34v Albe.

F.35rv Cosma Monahul, Canon Ia Cincizecime.

Inc.: Π όντ(ρ έκάλυψ ε φαραώ ...F.35v-37 "Ετερος κανώ ν ιαμβικός, ποίημα κυρίου Ιω άννου τοϋ

Ά ρκλά <Alt canon iambic, operă a lui loan A rclas>.Inc.: Θ εογενές λόγε, πνεϋμα παράκλητον...

F.3 7-38 "Α λλος <A ltul>.

Inc.: " Ερρηξε γαστρός ή τεκνω μένης πέδας...

F.38 39v "Α λλος <A ltul>.

Inc.: "Α ναξ άνάκτω ν...

F.39M2 "Α λλος <A ltul>.Inc.: Α υτήριον κάθαρσιν άμπλακημάτω ν...

F.42 44 "Α λλος <A ltul>.

Inc.: Σύμφω νον έθρόησεν οργάνω ν μέλος...

F.44 46 "Α λλος <A ltul>.

Inc.: Α ύει δεσμά καί δροσίζει τήν φλόγα...

F.46rv "Α λλος <A ltul>.

Inc.: Χ αίροις άνασα μητροπαρθένω ν κλεός...F.47-50v Albe.

2. F.51 66v * Ε ξηγήσεις τών κανόνω ν τής Π εντηκοστής <Tâlcuiri laCanoanele Cincizecimii>.Inc.: Ό Θ εός όποϋ συνθλάττει...

3. F.67-92v V asil ie cel M are, Cuvânt împotriva mânioşilor. Cuinterpretări interliniare.

Inc.: 6)σπερ επί τών ιατρικώ ν παραγγελμάτω ν...Cf. M igne, PG, 31, col. 353-372.

4. F.93 'Α ρχή τών ιστοριώ ν περι 'Εμπεδοκλέους και Α ρισταίουΜ

και " Εμπεδοτίμου καί Τροφω νίου <lnceputul istoriilor despre

Empedocl e, A risteus, Empedotimos şi Trophonios>. Scurtfragment.

Inc.: Ό μέν ' Εμπεδοκλής Σικελιώ της ην τό γένος...

F.93v Albă.

5. F.94 120ν % Ε ξήγησις είς τόν Α όγον του Μ εγάλου Β ασιλείου κατάτών όργιζομένω ν <Tâlcuire la Vasilie cel M are, Cuvânt împotrivamânioşilor>.

Inc.: " Ov τρόπον καθώ ς είς τά ιατρικά...

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile de la f. 35" sunt scrisecu roşu. Iniţale ornate la f. 12 r\ 13*\ 14" ş.a. Frontispicii în peniţă, la f. 12şi 35; frontispiciu aplicat, lucrat în culori, reprezentând o stemă, într-ocompoziţe alegorică la f. 67.

L egătură veche în piele, pe scoarţe de carton, cu chenareşi ornamenteflorale aurite presate.

Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române în anul 1952.

1305

1728-1732 (f. 113\ 130); 224 f.; 21 x 15 cm.

<M iscelaneu>

F.l încercări de condei şi însemnări fără valoare în limbilelatină şi greacă.

1. Μ νΣ τίχοι γεγραμμένοι είς τάς εικόνας τοϋ Σινά νΟ ρους <Versuri

scrise pe icoanele de la M untele Sinai>.2. F.2-14 Τ οϋ σοφω τάτου κυρίου Θ εοφίλου τοϋ Κ ορυδαλέως τοϋ

ύστερον διά τοϋ θείου καί μοναχικού σχήματος Θ εοδοσίου

μετονομασθέντος, Έ κθεσις περί επιστολικώ ν τύπων Α

preaînţeleptului domn Teofil Coridaleu, care mai târziu prinsfânta shimă monahală s-a numit Teodosie, Expunere despretipurile epistolare>. L ipseşte sfârşitul.Des.: ... περί δέ τόν πλοϋτον πάντες έκτείνονται εί γάρ τής

παιδείας άντιποιείσθα ι βουληθείην.

Cf. Τού σοφίοτάτου Κυρίου Θ εοφίλου Κ ορυδαλλέίος..., "Εκθεσις

περί έπιστολικώ ν τύπω ν... . M anuscrisul a fost semnalat de Ariadna

Camariano Cioran, Lvs Acudemies princiercs, p. 173, n. 131.A

F.14v încercări de condei.

3. F.l5-85V

Teodor Prodromul, Tetrastihuri.Text paralel în greaca medie şi neogreacă.

F.15-59v Κ ύρου Θ εοδώ ρου τοϋ Π ροδρόμου, Τ ετράστιχα ίαμβεία

και ηρώα εις τά κεφαλαιω δώ ς ρηθέντα έν τή Π αλαιά πάση

Γραψή \A le lui chir Teodor Prodromul, Tetrastihuri iambice şieroice prin care se arată cele ce sunt spuse pe scurt în tot V echiulTestament>.

Pentru textul în greaca medie vezi M igne, PG, 133, col 1101-1176.

F.60 78v Ale aceluiaşi, Tetrastihuri iambice şi eroice prin care searată cele ce sunt spuse pe scurt în Tetravanghel.

Pentru textul în greaca medie vezi M igne, PG, 133, col 1175-1208.

F.7985v Ale aceluiaşi, Tetrastihuri iambice şi eroice la FapteleApostolilor.

Pentru textul în greaca medie vezi M igne, PG, 133, col. 1209 1220.

4. F.86 102 Π ατρός ήμών Ισιδώ ρου τοϋ Π ηλουσιώ του, Ε πιστολαί.

Β ιβλίον α' <Ale părintelui nostru Isidor Pelusiotul, Epistole. CarteaI> .

Text paralel în greaca medie şi neogreacă. Cuprinde epistolele CCL X X I I I .Pentru textul în greaca medie vezi M igne, PG, 78, col. 252-296.

F.102v Desen naiv în peniţă, reprezentând un sfânt.5. F.103-170 Grigorie din Nazianz Teologul, Cuvântări.

F.103-113νΤοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου τοϋ Ν αζανζηνοϋ

τοϋ Θ εολόγου, Α όγοςείς τό Ά γιον Π άσχα <Α Ι celui între sfinţ

părintelui nostru Grigorie din Nazianz Teologul, Cuvânt la Sf.Paşti>.

Pentru textul în greaca medie vezi M igne, PG , 36, col 624 664.

F.l 14 129 Τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου Ν αζανζηνοϋ τοϋ

Θ εολόγου, Έ ξήγησις είς τό Ά γιον Π άσχα <Α1 celui între sfinţpărintelui nostru Grigorie din Nazianz Teologul, ComentariuIa Sf. Paşti>.

Textul este scris în neogreacă. L ipseşte sfârşitul .Des.: ... τά όποία ποίος ήθελε τά δοξολογήση ά -

F.129v Albă.

P ! P i l l l i l l H l i l l l l l l l M l l 1

| F.130-149v Γρηγορίου Ν αζανζηνοϋ τοϋ Θ εολόγου, Π ρώτοςλύγος ελεγκτικός εναντίον τοϋ "Ιουλιανού τοϋ βασιλέω ς.

ίJ _ λ

Ιξήγησις <ΑΙ lui Grigorie din Nazianz Teologul, întâiul cuvânt

de mustrare împotriva împăratului Iulian. Tălmăcire>. Textul este

scris în neogreacă. L ipseşte sfârşitul.Des.: και πόσων θρήνων είναι άξια είς τούς φρονίμους όχι.4

F.150 164νΤ οϋ ιδίου Γρηγορίου, Έ γκώ μιον εις τόν 'Α θανάσιον,

άρχιεπίσκοπον 'Α λεξανδρείας <ΑΙ aceluiaşi Grigorie, Cuvântj de laudă pentru A tanasie, arhiepiscopul A lexandriei>.

extul este scris în neogreacă.F.165-170 Al aceluiaşi, Cuvânt la Naşterea Domnului.

Textul este scris în neogreacă. L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...νά ζο)οποιήση καί έσένα όπού είσαι νενεκρωμένος άπό

τήν αϊρεσιν.

6. F.170M 72 M odele de scrisori.

7. F.l72-188 Glosar. Cuprinde literele A-P.

F.179v Ciorna unei scrisori referitoare la un înscris de datorie.

I.188V Albă.

F.189-224v Synesios, Epistole.In manuscris sunt cuprinse epistolele LXXVIH CXXXIII. Lipseşte

începutul epistolei LXXVIH şi sfârşitul epistolei CXXXIII.Text paralel în elină şi neogreacă.

Inc.: ...νοιτ' άν, ει διά τής σής άναφοράς ό φιλάνθρωπος ήμώνβασιλεύς μάθοι...Des.: ... Σ ιμπλίκιος καί άνήρ καί άρχω ν άγαθός καί φίλοςέμός. "Επεδούς αύτω τήν επιστολή ν, έν ω.

κ Pentru textul în elină vezi, Έ πιστολαί διαφόρω ν φιλοσόφω ν,

| ρητόρω ν και σοφιστώ ν. εξ πρός τοις είκοσι ώ ν τά ονόματα έν τή

! έξης ενρήσεις σελίδι V eneţa, 1499, ρ. 78-132; M igne, PG, 66, col. 14-44, 15-24.nsemnări:F.113ν Τέλος καί τω Θ εώ δόξα. 'Α μήν. Έ γράφθη ό τοϋ Γρηγορίου

λόγος ύπύ χειρός Ιω άννου τοϋ Ν ίκου. Έ ν έτεισι κατά τό

χιλιστόν έπτακοσιαστόν είκοστόν όγδοον, έν μηνί Ίουλκρ 15

! <Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. Amin. S-ascris cuvântul lui Grigorie! de mâna lui loan al lui Nicu, la anul 1728, luna iulie 15>.

321

F. 102 Τέλος και τφ Θ εφ δόξα. Α μήν. Ιω άννης ό τοϋ Ν ίκου καί

τών τοϋ Ισιδώ ρου έπιστολώ ν τέλος <Sfârşit şi lui Dumnezeuslavă. Amin. loan al lui Nicu şi sfârşit al epistolelor lui lsidor>.

F.l5 1731 σεπτεμβ. 2 <1731 septembrie 2>.

F.59v Τέλος 1732 ίαννουαρίου 12 <Sfârşit. 1732 ianuarie 12>.Int. cop. ant. Έ κ τών τοϋ Δ ημητρίου Χ ατζή Γ Ιαπανικολάου καί

τό δε ί aceasta este din ale lui Dimitrie Magi Papanicolau>.

Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate cu motive zoomorfe la f. 60'\ 61, 62, ş.a. Frontispiciu

în culori la f. 60. Frontispiciu în peniţă ia f. 79.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele

coperţ.

Intrat în colecţile Bibliotecii A cademiei Române, în anul 1952.

1306

Sec.XIX (a doua jumătate); 229 f.; paginaţe veche cu cif re arabe: 1457 (f. l-229v);21,5 χ 17 cm.

<M iscelaneu>

1. F.l-27v

DialoguriF.l-12 Ο ί άνθρώ πινοι παραλογισμοί <A beraţi!e omeneşti>.

Inc.: Ίω <άννης>: Ή ώ ρα παρήλθε...F.12v-20 Ή ευτυχία <Fericirea>.

Inc.: Α λ<έξανδρος>: Ε ίς βαθείαν σκέψ ιν βυθησμένον σέ βλέπωΙω άννη!

F.20v-27v Π εριγραφή τώ ν θρακικώ ν παραλίω ν ή ό Β όσποροςDescrierea coastelor trace sau Bosforul>.

Inc.: 'Α λ<έξανδρος>: Δ έν ϋπέθετον ώ ς έκ τής χιόνος καιδριμύτητος...

2. F.28 32ν însemnări de astronomie şi geografie, măsuri şi greutăţş.a.

3. F.33rv Versuri.F.33 Trei versuri din I liada (cântul I I I , vers. 156 158) cu text

paralel în elină şi neogreacă; epigramă la adresa preoţlor dinŢara Românească; cugetări.

F.33v

ΊΙ ένθερμος έπιθυμία μου <Dorinţa mea fierbinte>.Inc.: Ά ν ή Ε λλάς άνεγερθή ώ ς άλλοτε μεγάλη,

Τήν πρίν της δόξαν ό Θ εός έάν τήν περιλάβη...

wwmm mmw

4. F.34 5Γ T6 όνειρον μου ήτοι ό νυκτερινός μυυ ρεμβασμός Wisulmeu, adică distracţa mea de noapte>.

A

Ρ.5Γ Însemnare despre volumul soarelui.5. F.52-53v Λ όγος έπικήδειος <Cuvânt funebru>.

6. F.54rv Ά ρχιερατικόν έγκώ μιον <Laudă la arhiereu>.7. F.55 Π ατήρ τις συμβουλεύει τήν κόρην του <Un tată îşi

sfătuieşte fiica>.8. F.55v-56vOi ονομαστότεροι σοφοί, ποιηται και συγγραφείς

Έ λληνες μεταξύ τοϋ 777 έτους Π .Χ . μέχρι τοϋ 1821 Μ .Χ <Cei

mai de seamă înţelepţ, poeţ şi scriitori greci între anii 777 a.Chr. şi până la 1821 p. Chr>.

9. F.57-9Γ Ό πρω τόπειρος ποιητής ήτοι τά ποιητικά μου δοκίμια

<Poetul începător adică încercările mele poetice>.F.57-58v Ή μελαγχολία μου <Melancolia mea>.

Inc.: Π οϋ είσθε χρόνοι ποθητοί τής ποθητής ζωής μου,Ό τ' έτρεμον τόν έρωτα σ* τά βάθη τής ψυχής μου.

F.59 Ή έπιθυμία μου <Dorinţa mea>.Inc.: "Α ς ήδυνάμην είς πτηνόν τήν φύσιν μου ν' αλλάξω ,

Κ αί είς τά ύψ η έλαφρώ ς νά σπεύσω νά πετάξω...

F.59v 64 Α ί ένθυμήσεις μου <Amintirile mele>.

Inc.: ν Ω! ενθυμούμαι γλυκείας νύκτας,θελγήτρω ν πλήρεις, έφηβηκάς...

F.64-71 Τό άσμα τής 'Α σπασίας <Cântecul A spasiei>.Inc.: Ό ποΓ άπόρρητος μελωδία

Γ τάς άκοάς μου περιηχεΐ!!

F.71v-74v Τ ή Ροδοέσσς* <Rodoessei>.Inc.: Τ ής Κέα) άνασσα Ροδοέσσα!

Ή πατρίς Κ έως σέ έκθειάζει!...

F.75-76v Τή αύτή <Aceleiaşi>.Inc.: Τ ά βέλη του ό Έ ρως

Γ τά θέλγητρά σου βρέχει..

F.77-79v Τ ή Ε ύρυδίκη (κατά τήν άπόκρεω ) <Lui Euridice (de lăsatasecului)>.Inc.: Χ θες ή νύξ, ή έξαπλούσα

Έ φ ' ήμώ ν τάς πτέρυγάς της...F.80-81 Ε ίς τό κύμβαλον τής αύτής <La chimvalul aceleiaşi>.

Inc.: Ε ίς τό κύμβαλόν σου είσαι; θεσπεσίας άρμονίαςΟ ί κρινόλευκοι παράγουν καί άθώοι δάκτυλοι σου...

323

Τ'

f

\

F.8IV 84V " Υ μνος ττρύς τήν παιδεία ν vlnm învăţăturii.Inc.: Π αιδεία, μήτηρ πάσης σοφίας.

νΛ φϋ(χρτον βόσκημα τοϋ νοός μου...

F.85-88 Ύ μνος πρός τόν Θ εόν (κατά τό μεγαλύνει ή ψ υχή μου

τόν Κ ύριον), μελφδηθείς έν τφ παρθεναγωγεία) τής Κ υρίας Μ .Τεπεκιόζη, κατά τήν ήμέραν τών εξετάσεων, τή 30'1 Ιουνίου

1857 <lnm către Dumnezeu (după: „preamăreşte sufletul meupe Domnul"), cântat la şcoala de fete a doamnei M aria Tepekiozi ,în ziua examenelor. La 30 iunie 1857>.Inc.: Σύ, ό χαρίσας τήν εύφω νίαν

Είς τοϋ δρυμώ νος τά πετεινά...Λ.

F.88 însemnare cu aprecierile filologului german Wutman

asupra limbii greceşti.F.88v89 Π υθαγόρου, Χ ρυσά έπη στιχουρ /η Ο έντα <A le lui

Pythagora, Eposuri de aur, versificate>.Inc.: Τόν άθάνατον πατέρα κατά νόμους πρώ τον τίμα·

Κ αί άγιους πάντας σέβου, όρκου μή πρυφέρης ρήμα...

F.89 Έ πιτάφιον <Epi taf\Inc.: Ή το κρήνος κ' έμαράνθη είς τό έαρ της ζω ής του

Ή το ρύαξ καί έχάθη έν τω μέσω τής πηγής του...

F.89v-90v Ό κλυδω νιζύμενος <Cel bântuit de furtuna mării>.Inc.: Είς βαθύτατον πέλαγος τρέχω,

Π λήν πανιά καί τιμώ νι δέν έχω ...

La sfârşitul poeziei nota: Τ ό πρώ τον μόνον τρίστιχον

έγνώ ριζον καί κα τά τούτο έξηκολούθησα. τφ 1848ω . Ά .

Μ <ήλιος> <Ştiam numai primul tristih şi după acesta amcontinuat. 1848. A. Milios>.

F.91rv Α ί γάται τοϋ Κ ύρ Γιάννη <Pisicile lui chir Iani>.

Inc.: Ό Γιάννης, ό Κ ύρ Γιάννης μεγάλην κλίσιν έχει,

τάς γάτας νά λατρεύη κατόπιν των νά τρέχη...

F.91 Ι. Tetrastih împotriva linguşitorilor.II. Anagramă.

10. F.92-94v Prelegere despre naştere şi pieire.11. Ε94ν-95νΠ ερί τής έγγειου θερμότητος <Despre căldura pământului>.12. F.96rv Π οίημα Γάλλου τινός ποιητοϋ, ονόματι Α αμβράτ, είς

τούς έν Γ αλλία ένδόξω ς πεσόντας "Ε λλ»]νας κατά τόνΓ αλλοπρω σικόν πόλεμον. Μ εταφ ρασθέν δέ ύπό τοϋ

Α ριστοτέλους Β αλαω ρίτου τή 24η 9βρίου 1872 <Poezie a unui

poet francez, pe nume L ambrat (L ambert?), către grecii căzuţ

324

eroic în Franţa, în timpul războiului franco prusac. Tradusă deA ristotel Valaoritis la 24 noiembrie 1872>.Inc.: Κ αλώ ς τά ελληνόπαιδα που δέν μας λησμονούνε

Κ αί έρχονται χαρούμενα μέ μάς νά σκοτοθοϋνε...

13. F.97-112 Τά αισθήματα τής καρδίας <Sentimentele inimii>.F.97-103 Ό έρω ς <Dragostea>.

Inc.: Ό έρως είναι τό πρώτον αίσθημα...

Κ 103ν-108ν ΊΙ φιλοστοργία <Fireasca dragoste (către copii, părinţsau fraţ )>.Inc.: Δέν δύναμαι ν* άντιπαλαίσω μέ τόν ν Ερωτα...

Κ 108Μ 11 'Μ φιλοδοξία <Ambiţa>.Inc.: Τό τής νεότητος καί τό άπό νηπίων αίσθημα...

Κ Ι 11-112 Ή φιλία <Prietenia>.Inc.: Ό μέν έρως είναι τής νεότητος σφοδρόν αίσθημα...

14. F.112v Reţetă medicală; citat din Euripide cu text în elină şineogreacă; cugetări.

15. F.l 13 Ghicitoare, în versuri; însemnări despre data naşterii şi amorţi lui David, Homer ş.a.

16. F.113v I. Ό Ιάκω βος Ρίζος Ν ερουλός πρός τόν Ά λέξ<ανδρον>

Ραγκαβήν, πρω τόπειρον ποιητήν όντα <Iacob Rizos Nerulos

către A lexandru Rangavi, poet începător>.Inc.: Τ οϋς πριονώ δεις στίχους σου μέ ταίς έλληνικάραις,όπού σοϋ ταίς ένέπνευσαν ύ Χ άρος κ1 όχι ή χάραις...

I I . Reţetă pentru otrăvirea şoarecilor.III. Două probleme de aritmetică.

17. F.l 14-115v Calculul dobânzilor.18. F.116-117v Diferite jocuri de cărţ.19. F.118rv ' O σεβδαλής τοϋ Ό ρφανίδου <lubăreţul, de Orfanidis>.

Inc.: Π οιος εϊδε νέον σεβδαλή; καρδιώ ν ποιος εϊδε κλέπτη;...νά έξυπνάη μέ τό άχ καί μέ τό βάχ νά πέφτη;...

20. F.119-120 Opinii ale unor învăţaţ europeni despre Grecia anticăşi modernă.

21. F.120v-136v, 138rv Elemente de higienă şi reţete medicale.F.137rv Diverse însemnări autobiografice ale lui A. Milios,

scriitorul manuscrisului.22. F.139-141 Κ αταδίκη τοϋ Δ αλπατάν βεζύρου <Condamnarea

vizirului Dalpatan? (Daltaban?)>.

23. Κ 14Γ I. Ghicitoare, în versuri.

II. Reţetă pentru stârpirea muştelor şi alta pentru păstrareaflorilor; joc de cuvinte în limba franceză.

24. P.I42 Ε ις τήν Ύ παπαντήν μεγαλυνάριον <M egalynar la

întâmpinarea Domnului.

25. F.142v

Teorema "Hecatomba" a lui Pitagora.26. I\143-195v Versuri.

F.143rv 'O νεοφανής πλανήτης <Noua planetă>.Inc.: νΛ στρον σ' τόν όρίζοντά μου έξανέτειλε φαιδρόν

Μ έ ακτίνας φω τογόνους...Λ

F.I43V-144 Τό τής χρυσής μελίσσης κέντημα <lnţepătura albinei deaur>. V ersuri de A lexandru Rangavi.Inc.: Ν έον άνθος έθαλλον Ά γγελος μ' έφίλησε

Φ ίλημα πικρόν!...F.144v I. Συνταγή τής γυναικός <Reţeta f emei i .

Inc.: Α άβε αϊδοϋς παρθενικής, ψ υχή μου, κόκκους δύο

Π ρόσθες δέ τέσσαρας σιγής καί τρίψ ον έν ίγδίφ...

11. Συνταγή τοϋ άνδρός <Reţeta bărbatului>.Inc.: Α άβε πέντε δράμια γνώ σιν καί διάκρισιν οκτώ ,

Δ έκα νόησιν καί σκέψιν, φρόνησιν δεκαοκτώ ...F.145rv Π ρός τήν έγκα ταληφ θεΐσαν Σάμον <Către părăsitul

Samos>.Inc.: Ά γλαόκαρπόν μου δένδρον έμπλεον άθανασίας

Κ ολοσσέ άστραπηβόλε, φρύαγμ' Α φ ρικής κ' Α σίας...

F.146rv Τό έλεγείον τής Μ αλβίνης <Elegia M alvinei . Poezie de

M adame de Stael, în traducere neogreacă.Inc.: Ά φοϋ άλλη έδυνήθη νά tf άρέση νά σ* έφραίνη,

' Μ ζωή μου έμαράνθη καί εις όλεθρον προβαίνει...

F.146M 47 Τό άντιφάρμακον <A ntidotul>.Inc.: Ά περνςχ νομίζεις, ώ ρα, πού σ* τόν νοϋν μου νά μή & έχω ,Τό πιστεύεις 'μέρα νύκτα ώς τρελλός σ' τούς δρόμους

τρέχω...

F.147rv Στίχοι περίεργοι <V ersuri ciudate>.Inc.: Τής ζωής μου μιαιφόνος, είς τό πάν νέα ζή μία

Π ρός ταϊς άλλαις συμφοραις μου καί αύτή νέα ζημία...

F.147v-148 Versuri în limba turcă, scrise cu litere greceşti.

Inc.: Ν άρι άσκί γιακτίν μπενί,Δεϊσμέμ τζιχανέ σενί...

F.148v Κ ατά τό αύτό μέλος <După acelaşi melos>.Inc.: Ή λιε κέντρον τοϋ παντός, ό φώς παρέχω ν μόνος,

Δ ιά εμένα έλειψ ες, νά ήσαι ζωογόνος...

F.148M 51 Versuri franceze şi franco greceşti.F.148M 49 Le Parissien <sic>.

Inc.: Pcuple frangais, peuple des braves

La liberte t'ouvre ses bras...F.149rv 'Α ποχω ρισμός <Dcspărţre>.

Inc.: V ertes montagnes, riches campagnes,leunes compagnes, je vais vous fuir...

F.149M50 Γαλλοελληνικόν <Francogrecească>.Inc.: Quand je vous dis que je vous aime,

C'est amour a la folie,Σύ δέ γιά νά μέ παιδεύης,

Λ έγεις αύτός παραλαλεΐ...

F.150-151 Ό Ν απολέω ν άφήνω ν την Γαλλίαν! <Napoleon părăsindFranta!>.Inc.: A dieu frangais, adieu France cherie <sic>

L 'honneur encore, m'appclle loin de vous...F.151rv 'Α πελπισία <Disperare>.

Inc.: Ε ίς τά βουνά, τά σκοτεινά οί άνεμοι σφυρίζουν,

Κ ' αί καλαμνιαις σ' ταΐς έρημνιαις σαλεύουν καίλυγίζουν...

F.15Γ-152 Τ οϋ φ ίλου μου Έ μίλ, σταλέν μου έκ Π λοεστίου <Α

prietenului meu Emil, trimisă din Ploieşti>.Inc.: ' Ιδέ, παρακαλώ σε, άν έχης άμαρτίας,

Π όσα στόματα στραβά...

F.152 Έ πιτάφ ιον <Epitaf>.Inc.: Μ έ σέβας, οδοιπόροι, έδώ περιπατείτε!

Κ αυχώ μαι πώς καλύπτω ...F.152v-153 Θ ρήνος τών έν τφ Κ αφφενείω Ά γαθαγγελιστώ ν μετά

τήν πτώ σιν τής Σεβαστουπ<όλεω ς> <Threnos al celor de la

Cafeneaua A gathangheliştilor, după căderea Sevastopolului>.Inc.: Δ εύτε, άς θρηνήσω μεν πικρώ ς τήν τής Σεβαστουπόλεωςπτώ σιν...

F.153v Θ ρήνος τοϋ Ν ικολάου <Threnos al lui Nicolae>.Inc.: ' Ιατροί τοϋ κόσμου όλου, έν 'Α νατολή και Δύσει

~Ελθετε νά μοί είπήτε, άν ή κύρη μου θά ζήση...F.154 158 Α ινίγματα <Ghicitori>. în versuri.

F.l 58 Ioc de cuvinte în 1. franceză.

327

τετ* JBMMM frânai m r * r -ΤΤΓÎL H

Ε.158ν-16ΓΣάτυραι vSatire>.

F.158v-l 59 Satira I (A tena, în 1848).Inc.: Εγώ είμαι ή ρουφιάνα Κ υριακίτζα μ1 όνομάζουν,

Κ ' ε ίς τόν δρόμον όταν έβγω, γ ιυύχ, γ ιούχα μέ φω νάζουν...

F.159 Ι61νΣάτυρα Β ' Satira ΙΙ>.Inc.: Ά νάγνω σον διαβάτα, τούς οφθαλμούς σου τείνας,

Κ αι σάλπισον ώς κήρυξ εις όλας τάς 'Α θήνας...F.161M 62 Ό ψύλλος τών γυναικώ ν sPuricele femcilor>.

Inc.: Κ αι τόν ψύλλον, άν θελήσης, ημπορείς νά σατυρήσης,

Σ' τήν αύθάδειαν πού έχε ι, πού τσιμπά και αίμα τρέχει...

Γ. 162-163 II φυσική πάλη <L upta firească>.Inc.: "Ενα 47451 ύπερήφανον και μιά 7838 θρεμμένη,

Γ τήν δύναμιν έμάχοντο: τις τάχα ύπερβαίνει...F.163-164 Ό ώ ραιότατος κήπος <Cea mai frumoasă grădină>.

Inc.: Ε ίς περιβόλι εύμορφον' μβήκα νά εύθυμήσω ,

Τά άνθη του νά εύρανθώ, καρπούς του νά τρυγήσω ...

F.164M65 Oi έπι πατραγαθία μέγα φρονοϋντες <Cei ce se laudăcu virtuţle părinţlor>.Inc.: Είς τόν τρέχοντα αιώ να

Π άσχουν όλοι μέ άγώ να...

F.165rv Ή άφιλότης <Neprietenia> (?).Inc.: Τί άσυστόλω ς ό κόσμος όλος

" Εφθασε τώ ρα ψεύδος καί δόλος!

F.165v-166v Δ ελεασμοί άνδρός πρός γυναίκα <A demeniri ale

bărbatului fată de femeie>.Inc.: Ά χ! Ιδού τό καλοκαίρι,

πού είς έκαστον συμφέρει...F.166M67 Η άστασία τής γυναικός <Nestatornicia femeii>.

Inc.: " Ο στις είνε πλανεμένος είς άγάπην γυναικώ ν,Ε ίναι εις άναισθησίαν, δέν γνω ρίζει τό κακόν!...

F.167 * Ε πιγραφ ή <lnscripţe>.Inc.: Φ ίλε, φέρε,

Φ άγε, φύγε.

F.167v I. Τύ δεκαπλοϋν Φ sF-ul înzecit>.Inc.: Φ ίλος έδωκεν είς Φ ίλον

τριαντάφυλλον μέ φύλλον...

II. Β ακχικά (έξαποστειλάρια) <Bacchice (Exapostilare)>.1) Inc.: "Α ββάς καθίσας καί κλαύσας

Ε νώ πιον τής βαρέλας...

m

mmm m i i — H l i m

2) Ό τήν πέτραν τρυπήσας,

Κ αι ώς πούφος καθίσας...

F.168 Ο ί αίνοι <Laudele>.

I. Inc.: Ο ίνος, ό γλυκύς μου ιατρός καί θαυμασιώ τατος

ρήτιορ καί λογιώ τατος, όλα μου τα τραύματα αύτός...II. Inc.: 'Ε φέτος τ' αμπέλια'πάγω σαν, πλέον κρασίδέν κάμνουν

Κ ι* όσοι μπεκρίδες τ' άκουσαν, έπεσαν νά πεθάνουν...

Γ.168 ν 1. II καρδία παίγνιον <lnima jucărie>. Versuri de Th.Tantalidis.

Inc.: Είδες, φώ ς μου! Τό γατάκι,

όταν ένα κουβαράκι...

I I . J oc de cuvinte(?).

F .169 170 ν Π ρός τήν έλευθερίαν <Către libertate>. Versuri de Alex.

Soutsos.

Inc.: "Α γιον καί παντοκράτορ Π νεύμα τής ελευθερίας,

Ό Θ εός άπό τήν πρώ την ώραν τής δημιουργίας...

F.170ν Π ρός τόν Ά θωνα <Către Athos>. Versuri de Panaiotis Souisos.

Inc.: ώ "Α θων! Ό ρος άγιον! μέ θάμβος σέ κυττάζω

Δ ιά τό γιγαντώ δές σου άνάστημα θαυμάζω ...

F.171rv Ή είς τόν ούρανόν άνάβασις <Urcarea la cer>. Versuri de

acelaşi.Inc.: 'Α κούσατε, άκούσατε τό θείον όραμά μου:

Ε ίς ύπνον παρεδίδοντο γλυκύν τά βλέφαρά μου...

F.171v-172v Ή έπί τής ποιήσεως έπίκρισις <Critica asupra artei

poetice>. V ersuri de A lex. Soutsos.

Inc.: Ε ις τόν ώ ραίον Β όσπορον, είς τής τρυφής τά στήθη

Ή ποίησις τής νέας μας Ελλάδος έγεννήθη...

F.173rv Π ρός τήν σημερινήν Ίταλίαν <Către Italia de azi>. Versuride acelaşi.Inc.: Ν ικητής είς τό Μ αρέγγον, έρασθείς τά θέλγητρά της

" Η ρπαζε τήν Ά φροδίτην Π ραξιτέλους ό Γαλάτης...

F.174 175 Π ρός τήν σημερινήν Ρώ μην <Către Roma de azi>. Versuride acelaşi.Inc.: Ε ίν' εσπέρα· ζωή πάσα, πάσα κίνησις εκπνέει-

Τ ήν άποθανούσαν Ρώ μην τής νυκτός τό άστρον κλαίε ι!...

F.175-176 Ή άθανασία τής ψ υχής <Nemurirea sufletului^ Versuri

de Panaiotis Soutsos.

Inc.: Ε ίς δύο κόσμους ϊστασαι, άν έχης σώ αν φρένα,

Ε ίς άπειρον, αί(6νιον, άόρατον στον ένα...

« » mma

Κ 176rv Λ ί άτοποι προσευχαί <Rugăciunile nepotrivitei Versuride Alex. Soutsos.Inc.: 'Ο Θ εός ένθρονισμένος σ' τόν ούράνιυν παλάτι,

Τ άς ήνίας τών άστέρω ν εις τάς χεϊράς του έκράτει...

F.177rv Έ ραστοϋ παράπονον Paraponul îndrăgostitului. V ersuri

de acelaşi.

Inc.: "Ο ταν κατ' άρχάς σέ είδον μ' εύφροσύνους παραδείσους,Τής καρδίας μου ήσθάνθην κλειομένας τάς άβύσσους...

F.177M 78 Ό έρω μένος πρός τήν έρω μένην <lubitul către iubită>.Versuri de Panaiotis Soutsos.

Inc.: Τήν άγγελικήν μορφήν σου, τό ούράνιόν σου σώ μα

βλέπων μ' έκστασιν, πώς είσαι απορώ κ' έγώ άκόμα...

F.178-179v Ό χρυσός καί ή ελευθερία <AuruI şi libertatea>. Versuride Alex. Soutsos.Inc.: Τ άκα τάκα! - Ιΐοϊος εϊνε; - εϊμ' έγώ καί άνοιξέ με

- Ε ίσαι σύ; καί ποίος είσαι; τ' όνομά σου χάρισέ με...

F.179V -180V O σ υνταγμ ατικό ς 'Ρ ου μ ελιώ της <R uniel iotul

constituţonalism. V ersuri de acelaşi.Inc.: Γύρισεν ή άνοιξίς μας καί μ' αυτήν μαζή γυρνά

' Η γλυκιά έλευθερία σ* τής Ε λλάδος τά βουνά...

F.181-182 ΊΙ δίκη του Γρίβα <Procesul lui Grivas>. Versuri de acelaşi.Inc.: v Εφθασεν ή όλεθρία, ή δικάσιμος ήμέρα,Κ ' ήρχισε νά μέ μυρίζη πώς δέν θά τά' βγάλω πέρα!...

F. 182-183 Τ ό σχολεϊον τής φυσικής <Şcoala d e fizică>. Versuri de

Panaiotis Soutsos.

Inc.: ώς πότε φίλοι φυσικοί, τόν νουν σας τυραννείτε;

Τί μάτην άγωνίζεσθε; έλάτε νά ίδήτε...F.183-184v Ό Ιάκω βος Ρίζας πρός τόν έν Μ ονάχω σπουδάζοντα

υίόν του <lacob Rizos către fiul său care studiază la M iinchen>.Inc.: Ε ίς τόν κήπόν μου, είς τόπον εύθαλή καί ήνθισμένον,

Είχον ένα περιστέρι έκεί μέσα γεννημένον...

F.184v-185v Ό άδηφάγος <L acomul>. V ersuri de lacob Ri zos Rangave.

Inc.: Ε ις του κρότωνος τήν πόλιν, κατά τόν ιστορικόν,Ε ίχε γεννηθή ό Μ ίλων προ αιώ νω ν μερικώ ν...

F.186 Ή άπάτη κατά τήν πρώ τη Α πριλίου <Păcăleala de 1aprilie>. V ersuri de Panaiotis Soutsos.

Inc.: Ιδού ή πρώ τη τού Α πριλίου ιδού ή άνοιξις προχω ρεί·Ή φύσις όλη καλλω πισμένη, ώς νέα νύμφη άνθηφορεϊ...

F.186v-187v Α ινίγματα <Ghicitori>. în versuri.

F.187v-188 A i τελευταίαι εύχαί τοϋ 'Α λεξάνδρου Σούτσου, έν

Σμύρνη! U l timele rugăciuni ale lui A lexandru Soutsos, laSmirna>.Inc.: Μ * έξεπαίδευσαν αί Μ οϋσαι βρέφος είς τον Ελικώνα·

Δ έξου με, ψ υχορραγοϋντα καί αδύνατον πρεσβύτην...F.188rv ' II άπατηθείσα κόρη! <Fata înşelată>.

Inc.: Ε ίς πεδιάδα, μέ πρασινάδα,

Μ * άνθη ώ ραια, μέ πεταλούδες...

F. 189-191 Ό ασπασμός πρός τήν μητέρα Ελλάδα* ύπό Αριστοτέλους

Β αλαω ρίτου <Salutu! către mama Grecia, de A ristotelV alaoritis>.Inc.: "Α νοιξε, μάνα μας γλυκειά, τήν άφθαρτη καρδιά σου

Κ ' άγκάλιασέ τα τά πτω χά, τά μαύρα τά παιδιά σου...F. 191ν-193ν * Ελεγείον έκφω νηθέν έπί τοϋ τάφου τοϋ μάρτυρος Ί.

Μ ακρυγιάνη· ύπό *Αχ. Π αράσχου <Elegie rostită la mormântulmartirului I. M acrianis, de Ach. Parashos>.Inc.: v Επεσεν, έπεσεν ή δρύς έκπληκτικώ ς ηχούσα,

<ίς έκει κάτω άλλοτε ή Ό λυμπία στήλη...

F.193v Un citat din "Naştere şi pieire" despre viaţă şi moarte; şio cugetare.

F.l94-195 Π ρός νέαν Ά φροδίτην <Către o nouă Afrodită>.Inc.: Τερπνόν μου πρόσω πον, κ' έπηρμένον!

" Ερω τος βέλος πεπυρω μένον...Α

F.195v însemnări despre "focul grecesc", despre industrie; câtevaversuri şi cugetări şi un cuvânt de 78 silabe.

27. F.196 199 Λ όγος συντεθείς καί έκφω νηθείς κατά τάς δημοσίους

έξετάσ εις έν τφ Π αρθεναγω γεία τής Κ υρίας Μ αριγοϋς

Τ επεκιόζη ύπό Α .Γ.Μ .Τή30η

Ιουνίου 1851. <Cuvântare alcătuităşi rostită la examenele publice ale Şcolii de fete a doamnei MarignTepekiozi, de A.G.M. La 30 iunie 1851>.

28. F.199v Rugăciune - în versuri - înainte de începerea examenelor,rostită de Elena Calenderoglu, la 30 iunie 1857, la Şcoala defete a lui Marign Tepekiozi.

29. F.200 207v Scrisori de felicitare, în proză şi versuri.F.200rv Scrisoare de felicitare a lui Constantin Vlahutzi către tatăl

său, cu prilejul A nului Nou 1862. Bucureşti.F.200v Scrisoare de felicitare a lui Mihail Vlahutzi către părinţi

săi, cu prilejul Anului Nou.

331

P Ş m j l l l H I — rnmmsmirnmmmkmmm^pmam S I B

F.20I Scrisoare de felicitare a Aspasiei către mama sa, cu ocaziaAnului Nou 1851.

F.201v Elena Calcnderoglu adresează felicitări - în versuri -mamei sale, cu ocazia Anului Nou 1851.

F.202rv Felicitări - în versuri - adresate unui tată din partea fiuluisău, cu prilejul A nului Nou 1858. La sfârşitul versurilor se facemenţiunea că poezia s-a dat tuturor elevi lor din anul 1 alInstitutului lui A ndrei A postolatos.

F.202v Scrisoare de felicitare a M ăriei C. Soutsou către tatăl ei,cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.

F.203 Felicitări - în versuri - adresate de Zoe C. Soutsou tatăluiei, cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.

F.203v Mihail Soutsachi felicită - în versuri - pe tatăl său, cuprilejul Anului Nou 1856.

F.204 Scrisoare de fel icitare a lui Gheorghe şi N icolae M .X anthos către părinţi lor, cu prilejul Anului N ou 1856.

F.204v-205 Scrisoare de felicitare a lui Nicolae, M ihail şi GheorgheEustathios Shinas către tatăl lor, cu ocazia A nului Nou 1860.

F.205v Scrisoare de felicitare a lui K iriakulis P. Mavromihalis către mama

sa, cu ocazia Anului Nou 1859. La sfârşit, o notă semnată de A. Milios,arătând că aceeaşi scrisoare, cu unele modificări, a fost dată şi surorilorSmaragda şi Zoe Soutsachi.

F.206 Felicitări - în versuri - ale M ăriei A slanoglu către tatălei, cu ocazia Anului Nou 1851.

F.206v Felicitări - în versuri - adresate unor părinţ din parteafiului lor, cu ocazia A nului N ou 1857. La sfârşit, însemnaresemnată de A. M ilios, subliniind că această scrisoare - cu unele

modificări - a fost dată la mulţ elevi şi eleve ale şcolii.F.207 loan G. Matsas felicită - în versuri - pe tatăl său, cu prilejul

Anului Nou 1874. La Brăila.F.207v Maria Petsali felicită - în versuri - pe tatăl ei, cu prilejul

Anului Nou 1873. La Brăila.30. F.208-210 Versuri.

F.208 V ersuri rostite de un elev al şcoli i greceşti din Brăila,

înainte de începerea examenelor. 30 iunie 1873.Inc.: ώ τής Β ραΐλας έντιμος Έ λληνική Κ οινότης!

Ίδοΰ παρουσιάζεται τό <sic> τόπου ή νεότης...

332

F.208v "Υ μνος το) Β ασ ιλεΐ τώ ν 'Ε λλήνω ν .Inc.: Τ όν Β ασ ιλέα μ ας Π ρώ τον Γ εώ ργιον σώ ζε Θ εέ.

Τ ή ν β α σ ιλ εία ν Τ ου σ τήρ ιξον, κρ άτυνον, χρό νου ς

εύδα ίμ ονα ς δός, ώ Θ εέ...

p.209r v V ersuri către un prieten.Inc.: Τ ή ς μελω δική ς σου Μ ούσης τάς εμπνεύσεις τάς γλυκ είας

διεξήλ θον κα ί ω ραίας...

F.209v-210Inc.: Δ ιατί κάγό) δέν έχω ό>ς καί Σ ύ τήν φ αντασ ίαν;

Δ ιατί δέν έχω Μ οϋσ αν προσ φ ιλή κα ί έρασμίαν;...

F.210 I. Tantalidis, V ersuri.Inc.: Ά ν ήσ ουν, θά λα σ σ α , κρασ ί,

ώ , τότε τί δο υλ ιά χρυσή !...31. F.210v-212v Diferite reţete, sfaturi gospodăreşti şi însemnări diverse.32. F.213-217v Α ριθμητικής τινα προβλήματα <Câteva probleme de

aritmetică>.33. F.218 Notă de pierderile provocate de cele cinci războaie din

Europa, din anii 1859, 1864, 1867, 1870 şi 1878.34. F.218v-219 V ersuri de A lexandru Rangavi, dedicate poetului

A tanasie Hristopulos în 1836.

Inc.: Έ πέρας' ό χειμώ νας, ^Α νέλυσε τό χιόνι...

F.219v Cifre greceşti cu echivalentul lor în cifre arabe.35. F.220 221 Π ίναξ τών έμπεριεχομένω ν <Tabla cuprinsului .

F.22P Albă.A .

36. F.222-223 Cuvânt la Înviere.37. F.223v-224v însemnări despre ce sânt: natura, omul, sufletul, soarele ş.a.

38. F.224

v

-225 Γνώ μαι σοφώ ν περί Θ εού <Sentinţe ale unor înţelepţdespre Dumnezeu>.39. F.225v-228v Scurte date biografice despre unii înţelepţ şi oameni

de seamă: M oise, Iov, Sesostris, Gallenus, Enea, Columb ş.a.F.229rv Albă.


însemnări:F.137rv Δ ιάφ οροι σημειώ σεις. Ύ πό άριθ. 172, κατά τό 1844

Μ αίου 6. Κ ατεγράφ ην ώ ς δημότης Α θηνώ ν έν "Α θήναις. Α .

Μ ηλιάδης. -

Ύ π ό αριθμ . 851, κατά τύ 1860, φ εβρουα ρίου 3,κατεγράφην ώς υπήκοος Β λάχος έν Β ουκουρ<εστ>ίω , εις τοΣεκρεταριάτον. Ύ πό δέ τον άριθ. 2832 εις τήν Β ορνιτσίαν τήςΠ ολιτείας κα ί ύπό τόν αύτόν άριθμ όν έκοινοποιήθη ήπολιτογράψ ησίς μου είς τήν Κ ομίσιαν τής Μ αύρης Β αφής τή

28" Μ αρτίου τοϋ αύτοϋ έτους. Α . Μ ήλιος.' Εγεννήθην τω Ι824ω, Ίουλ. 17, ήμέραν Τ ετάρτην, ώραν 8

μ.μ. έν Κ ω νσταντινουπόλει, όπου διαμείνας μέχρι τού 1839,άνεχώ ρησα είς 'Α θήνας, όπου διατρίψ ας μέχρι τοϋ 1847Ιουλίου 28, άνεχώ ρησα διά τήν ' Ιταλίαν, όπου διατρίψ ας 7περίπου μήνας, έπέστρεψ α διά Κ εφαλληνίας πάλιν είς 'Α θήναςμετά δέ τινας ήμέρας είς Ά γιον νΟ ρος, όπου διατρίψ ας 26ήμέρας άνεχώ ρησα είς Κ ω νσταντινούπολιν, κατά δέ τω 1850*,

7 βρίου 24 έφθασα είς Β ραΐλαν, όπου διαμείνας 8περίπου μήναςέφθασα είς Β ουκουρέστι, Μ αΐου 18, 1851, όπου εύρίσκομαιμέχρι τής σήμερον. Α . Μ <ήλιος>. -

Τ ή 3()η Ιουλίου, 1861, Κ υριακή περί τάς 7 ώ ρας μ.μ.ένυμφεύθην είς Μ προσθένι, κτήμα τοϋ φρενοβλαβούς ΕύαγγέληΖάππα, τήν Σω σσάννην Ά νδ. Ά ποστολάτου μέ πλήρη αύτοϋσυγκατάθεσιν, άλλ* μετ' ολίγας ήμέρας διά νά μή πληώ ση τήνπροίκα τή κόρη του έδραπέτευσεν εις Α γγλίαν ό Κ ακούργος!!!

Μ ετά δέ ένα περίπου μήνα άπέπεμψ α κ αί έγώ τήνάπροικον κόρην τοϋ κακούργου μέ μεγίστην τής καρδίας μουθλίψ ιν. Α . Μ <ήλιος>. <Diferite însemnări: Sub no. 172, la 6mai 1844, am fost înregistrat ca locuitor al A tenei. A . M iliadis.

Sub no. 851 la 3 februarie 1860 am fost înregistrat cacetăţean român, la Bucureşti, la Secretariat, iar sub no. 2832 laVornicia Politiei şi sub acelaşi număr s-a publicat încetăţenireamea la Comisia vopselii de negru, la 28 martie al aceluiaşi an.

A. Milios.M-am născut în 1824 iulie 17, ziua miercuri, orele 8 p.m.,

la Constantinopol, de unde am locuit până în 1839, când amplecat la A tena, unde am stat până în 1847 iulie 28, dată la caream plecat în Italia, unde, după o şedere de aproape 7 luni, m-am întors din nou la A tena prin Cefalonia, iar după câteva zilela Sf. M unte, unde am rămas 26 zile, după care am plecat laConstantinopol. La 24 septembrie 1850 am sosit la Brăila, undeam stat aproape 8 luni, iar la 18 mai 1851 am sosit la Bucureşti,unde mă aflu până astăzi. A . M ilios. -

334

La 30 iulie 1861, duminică, pe la orele 7 p.m., m-amcăsătorit, la Broşteni, moşia nebunului Vanghele Zappa, cuSuzana, fiica lui A ndrei A postolatos, cu deplin consimţământulacestuia, însă după câteva zile, ca să nu plătească zestrea fiiceisale, a fugit nemernicul în Anglia!!!

Iar după aproape o lună am izgonit-o şi eu pe fiica fărăzestre a netrebnicului, cu foarte mare mâhnire în suflet. A.Milios>.

ρ,27ν Κ ατά " Ιούλιον και Α ύγουστον τοϋ 1864 παίζων έγραφα.

Α . Μ <ήλιος> <ln iulie şi august 1864, am scris în joacă. A.M<il ios».

F.51v ' Ev Βενετίςχ τω 1848. Α . Μ <ήλιος> <La Veneţa, în 1848.

A . M <il ios».F.64 " Εγραψ α ταϋτα οτε ήμουν μαθητής τής α1* κλάσεως τοϋ

Έ λλ. Σχολείου, έν*Α θήναις, δηλ. κατά τό 1840. Α . Μ <ήλιος>.

<Am scris acestea când eram elev în clasa I a şcolii greceşti dinA tena, adică în 1840. A . M <ilios».

F.88 Κ ατά τήν 3ΐην Α ύγούστου 1888, ώραν 11" π.μ„ εύρον καθ'

όδόν έν είκοσάφρ<αγκον>. ώ ! χαρά άφατος. Α . Μ <ήλιος> <La

31 august 1888, orele 11" a.m., am găsit pe stradă un icosar. O!ce nespusă bucurie! A. M <ilios».

F.91 Ev Π λοεστίω τή 4η Α ύγ. <1>870. Α . Μ <ήλιος> <n Ploeşti,la 4 august 1870. A . M <ilios».

F.l 12 Κ ατά Ίούλιον κα ι Α ύγουστον διεσκέδασα ένΑ

Β ουκουρ<εστίω > 1864. Α . Μ <ήλιος> <ln iulie şi august 1864am petrecut în Bucureşti. A. M <ilios».

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în 1952.

1307

Sec. XVI; 59 f.; 15 x 10,5 cm.

<A ghiazmatar>

F.l-34v Α κολουθία τοϋ μικρού άγιασμοϋ <Slujba aghiazmeimici>.

F.35-36v Ε ύχή τών κολύβων ^Rugăciune la binecuvântarea colivei>.

F.36 44 Ε ύχή έπί μετανοούντας <sic> ^Rugăciune Iu cci ce sepocăicsc>.

F.44v-45v Εύχή είςεύλόγησιν οίνου <Rugăciune la binecuvântareavinului>.

F.45v47v Κ ανών παρακλητικός είς τήν ύπεραγίαν δεσποίνης ssic>

ήμώ ν Θ εοτόκον. Π οίημα Γερασίμου μοναχού <Canon de

rugăciune către preasfânta stăpâna noastră Născătoarea deDumnezeu. Operă a lui Gherasim monahul>. Lipseşte sfârşitul.Des.: ... Είκονομάχω ν δυσσεβώ ν τήν έφοδον αίσθομένη· ή σεμνή

τε καί φιλόθεος χήρα.

F.48rv Albă.

F.49 58ν

Κ ανώ ν παρακλη τικός είς τήν ύπεραγίαν Θ εοτόκον,ψ αλλόμενοςέν τά)ναω αύτής <Canon de rugăciune către preasfântaNăscătoare de Dumnezeu care se cântă în biserica ei>.

F.59 Fragment liturgic. Text din sec. XV III.F.59v Însemnare.

însemnări:

F.l Κ αί τόδε σύν τοις άλλοις Θ εοφ άνους μακεδονίτου <Şi

aceasta împreună cu altele este a lui Teofan macedoneanul>.F.2 Κ αί τόδε σύν τοις άλλοις Θ εοφάνους ύπάρχει <Şi aceastaîmpreună cu altele este a lui Teofan>.

F.59v f Τού Θ εοφάνους καί τόδε κτήμα πέλει, όστις δέ τούτο,

άποξενόσειθέλει, άνάθεμαή καί νύν καίέν τω τέλει <Şi aceastaaparţne lui Teofan şi cine o va înstrăina, să fie anatema şi acumşi în veac>.

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile şi iniţalele sunt scrisecu cerneală roşie.

Numeroase file din manuscris deteriorate din cauza umezelii.L egătură veche, în piele, cu chenare şi onamente presate pe ambele

coperţ.Intrat în colecţile Bibliotecii A cademiei Române, în 1952.

1308

Sec. XIX (a doua jumătate); 36 f.; 31,5 x 19,5 cm.

F.l-35 Π αραινέσεις άρχοντος τινός ύπάτου τών φιλοσόφω ν τής

τού Χ ριστού Μ εγάλης Ε κκλησίας καί μεγάλου Π αχαρνίκου

336

Β λαχίας Μ ηχαήλ Φ ω τεινού του έκ Χ ίου, συντεθεΐσα παρ'

αύτοϋ καί εκδοθείσα προς τύν υίόν αύτοϋ. <Έ ν Βουκουρέστι

1781 μαρτίου 20> <Sfaturi ale unui boier, consul al filosofilor al

Marii Biserici a lui Hristos şi mare paharnic al Ţării Româneşti,

M ihail Fotino din Chios, scriere alcătuită de acesta şi adresatăfiului său. <La Bucureşti, 1781 martie 20».

Pentru Sfaturile lui M. Fotino către fiul său ν. N. lorga, Pedagogiaunui jurisconsult fanariot la Bucureşti la 1780t ARMSI, Seria a 3 a, 12(1932), M em. 15, p. 219 224.

Este o copie moderna după textul din 1781.Intre f. 10 11 textul prezintă discontinuitate, lipsind file.

Textul este scris cu cerneală neagră, pe o singură faţă a filelor.Desene

naive lucrate în peniţă, simbolizând păcate şi virtuţ laf. 15.16,17,18 şi 19.L egătură modernă, în pergamoid.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în anul 1953.

1309

Sec. X IX (mijloc); 542 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 4-694 (f. 1-342); 20,5 x 15,5cm

<Psa1tichie>Cuprinde cântări de: Daniil Protopsaltul, Petre Lambadarie din

Peloponez, Petre V izantiul, Grigorie L ambadarie, Petre Efesiul dascăl laBucureşti, loan Protopsaltul, lacob Protopsaltul, loan Glykys, DaniilProtopsaltul, Gheorghe Cretanul, Hurmuz dascăl de muzică, loan Cladas.

Unele titluri sunt redate în limba română (f. 3I 5\ 316\ 317r\ 318",319\ 320). Notaţe hrisantică. Lipsesc începutul şi sfârşitul.

F.314v-315, 326v-327 Albe.

însemnări:I. lonită Chiuntu

II. Gheorghe cântăreţu de la Sf. Gheorghe.lonescuîn creion: Preotu Gheorghe. 1858.

Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile, iniţalele şi indicaţilepsaltice sunt scrise cu cerneală roşie.

Fila 314, ruptă jumătatea inferioară.L egătură în piele, cu chenare şi ornamente presate.Cumpărat de la preotul G. Băbuş, în anul 1982.

117

Int.cop.l

F.234Int.cop.II

1310

1809 (f. I); 921.; 25,5 χ 16 cm.

<l>

sallichie>F.l-75 Ά νασ τασιματάριον νέον, σύντομον, εύρυθμον καί κατά

νόημα συντεθέν, παρ' εμού Δ ιονυσίου βατάχου του έκ Π αλαιώ ν

Π ατρώ ν, της έν Π ελοποννήσω 'Α χαΐας, προτροπή του άρχον

παχαρνήκου Στεφάνου Π έλιου πρός χά ριν τώ ν έν τφ τής

Ο ύγγροβ λαχίας Β ουκουρεστίώ φ ιλομ οΰσ ω ν κα τά μή να

σεπτέβριος τοϋ αώ θ έτους A nastasimatar nou, scurt, armonios

şi după sens alcătuit de mine, Dionisie vătaf din Vechiul Patras

al Ahaiei din Peloponez, din îndemnul arhon paharnicului ŞtefanBelio, pentru iubitorii de muze din Bucureştii Ţării Româneşti.*

In luna septembrie a anului 1809>.F.9V,35V,48V-54V,75V Albe.F.76 79 Π οίημα έμοϋ Μ ακαρίου ίεροψ άλτου Γολγοθάνου <Operă

a mea, M acarie ieropsalt Golgoteanu>.F.79v Fragmente de rugăciuni.

F.80 84v

Albe.F.85 90v Π ολυελεός ψ αλόμενος είς τάς Κ υριακά ς τής Μ εγάλης

Τεσσαρακοστής, ποιηθης παρ' έμοϋ Δ ιονυσίου τοϋ έκ Π αλαιώ ν

Π ατρών τής έν Π ελοποννήσω Α χα ίας <Polieleu ce se cântă înduminicile din Postul M are, alcătuit de mine, Dionisie din VechiulPatras al Ahaiei din Peloponez>.

F.91 Desen naiv, lucrat în peni ţă cu cerneal ă neagră,reprezentând pe Napoleon Bonaparte (?).

F.91v Tabla înmulţirii şi însemnări în limba română, fărăvaloare.

F.92 I. Polihroniu pentru loan Gh. Caragea voievod, domnulŢării Româneşti.

II. Rugăciune de după masa de seară, în limba română.F.92v Fragmente de cântări bisericeşti.

Despre activitatea muzicală a lui Dionisie Fotino ν. V. Papacostea,Date noi despre viaţa şi opera iui Dionisie Fotino, în Idem, Civilizaţeromânească şi civilizaţe balcanică.

338

A

însemnări:

Ρ 74ν I. Τόδε ύπάρχυ σύνθεμα εμού Διονυσίου έκ τα)ν πατρων

τής πόλεος τοϋ Π ελοποννησίου, όπερ πρός χάριν γέγονε τών

φιλομούσω ν μόνον, οίτινες κρίνουσιν ορθώς καί νόημα καί

τόνον, τό ήχος έχυ σύντομον έυρύθμους τά<ς> σύνθέσεις τομέλος κατα νόημα με φθορικάς τε θέσυς. Μ ανθάνυν έξεστι

λοιπόν, λογίοις καί καλω φώ νοιςάλλ ου τοίςαμαθέσι δέ αμα

καί κακόφώ νοις. Κ αί έστω είς μνημόσυνον τού φιλομούσου

όντως αίτιου τε καί προτρεπτοϋ, καμυ του κοπιόντος <Aceasta

este compoziţa mea, Dionisie din oraşul Patras din Peloponez, ce s-a făcut pentru iubitorii de muze, care judecă drept şi sensul şi tonul;are ehul scurt, compoziţile armonioase, melosul după neumă cu

poziţi ftorice. Ε voie să se înveţe prin urmare de învăţaţ şi calofoni,iar nu de nepricepuţ şi cacofoni. Şi să fie spre amintirea iubitoruluide muze, care a fost şi cauză şi îndemn şi care merită osteneala^

II. Şi am scris eu Costache acest anastasimatar cu totisprăvit<ul> Iui cu zisa dum<nea>lui dascăl Petrache ce se aflădascăl la mănăstirea A ntimului. La leat 1811 mai 8. Şi am scriseu cu mâna mea de ţărână şi cine va citi tot mă va pomeni acumşi până în veci. Eu Costache ucenic.

F .92 Cu cerneală roşie: Scris-am aice Antonie Cântăreţul, uceniculdascăl<ului> Petru ce se află în mănăstire<a> Anthimului.

Textul estescriscu cerneală neagră. Frontispicii în culori la f. 1", 5", 6 ş.a.L egătură veche, în carton, cu cotor şi colţuri în piele.De la Institutul de Istorie "N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii

A cademiei Române, în 1953.

1311

Sec. X V I I I (a doua jumătate); 143 f.; paginaţe veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 11·302 (f. 11-143); 19,5 x 15,5 cm.

<M iscelaneu liturgic^1. F.l 44v Catavasier.

F.l 4 Rânduiala vecerniei.F.4-7V 'Α κολουθία τοϋ όρθρου <Slujba utreniei>.

F.8-10 Rânduiala Sf. Liturghii.F .IOM T Chinonicele.

F.l 2 Polieleu.F.12v A ntifoane.F. 13 44v Catavasii la praznice împărăteşti şi la alte sărbători.

F.14-15 Catavasii la duminica dinaintea Naşterii Domnului.F.15M7 Κ αταβασίαι εις τήν Χ ρίστου Γέναν Catavasii la Naşterealui Hristos.

F.17M9 Κ αταβασίαι τώ ν άγίον Θ ευφανείω ν <Catavasii le

Boboteziis.

F.19v-20v Κ αταβασίαι τής Υ παπαντής Catavasii la întâmpinareaDomnuluiN .

F.20v

-21v

Κ αταβασίαι τού Ε ύαγγελισμού καί τής γενήσεω ς τήςΎ περαγίας Θ εοτόκου <Catavasii la Bunavestire şi la naştereapreasfintei Născătoare de Dumnezeu>.

F.22-23 Κ αταβασ ίαι τή Κ υριακή τώ ν Β αΐω ν <Catavasii la

duminica Floriilor>.

F.23V-24V Κ αταβασίαι τή Μ εγάλη Π έμπτη <Catavasii la J oia M are>.

F.25 Κ αταβασίαι τή Μ εγάλη Π αρασκευή <Catavasii la V inerea

M are>.F.25v-26v Κ αταβασίαι τω Μ εγάλω Σαβάτω <Catavasii la Sâmbăta

M are>. aF.27-30v Catavasii la învierea Domnului.

A

F.31-33v M egalinare la Naşterea Domnului, Tăierea împrejur, Sf.A

Ierarh Vasilie cel M are, Bobotează, întâmpinarea Domnului,A.

Sf. Paşti, înălţarea Domnului şi A dormirea M aicii Domnului .

F.34'v

Π ότε ψ άλονται αι καταβασ ίαι είς όλον τώ ν χρόνω ν<Când se cântă catavasiile pe tot anul>.

F.35 Stihire ce se cântă la sfinţrea apelor.F.35v-36 Cântări la |oia Mare.F.36v-37 Κ αταβασίαι τή Κ υριακή τού Θ ω μά <Catavasii la Duminica

Tomii>.

F.37v-38 Κ αταβασίαι είς τήν Ά ναληψ ιν του Χ ριστού <CatavasiiΛ

la înălţarea la Hristos>.F.38v40v Κ αταβασίαι τής Π εντηκοστής <Catavasiile Cincizecimii>.

F.41rv Κ αταβασίαι είς τήν προσκύνησιν του τιμίου Σ ταβρού

<Catavasii la închinarea Sf. Cruci>.

F.42 43 Κ αταβασίαι είς τήν Κ οίμησιν τής Θ εοτόκου Catavasii

la A dormirea Născătoarei de Dumnezeu>.F .43v - 44v Κ αταβασίαι είς τήν "Υ ψω σιν του τιμίου Σ ταυρού

Λ

<Catavasii la înălţarea Cinstitei Cruci>.

2. F.45-65 Τ ροπάρια τοϋ όλου αινηαυτοϋ Troparele pe tot anul>.3. F.65v 67 M egal i nare pe toate lunil e anului .

4. F.68 73 "Α πολυτίκια καί κοντάκια τοϋ Τριωδίου <Tropare şicondace ale Triodului>.

5. F.73v-75vΤ ροπάρια καί κοντάκια του Π εντακω σταρίου <Tropareşi condace ale Penticostarului>.

6. F.76rv Tropare, condace şi alte cântări la Postul M are.

7. F.77 V ersuri religioase aşezate alfabetic.8. F.77v Fragment din rânduiala înmormântării mirenilor, glasulal şaselea.

9. F.77v-85 Cronologie (canon pentru a afla când cade Paştele f. 77v;crugurile soarelui şi Paştele f. 78; canon pentru a găsi când începeTriodul; crugurile soarelui şi ale lunii f. 79; canon pentru a găsiPascalia f. 79v; canon pentru a găsi ajunul Crăciunului; crugurileanilor 1777-1887, f. 81-83; mâna lui Solonion şi epactele celor

12 luni; canoane pentru a găsi în ce zi a săptămânii începe fiecarelună, f. 84v-85.

F.80\ 85v Albe.10. F.86 136 Octoih.

între f. 110V-111 şi f. 128M 29 textul prezintă discontinuitate lipsind

filele cu paginaţe veche: 232-233 şi 270-273.

11. F.136M40V Α ρχή τών "Α ναστασίμω ν Έ ξαποστειλαρίον καί

τών ια' Έ ω θινώ ν Ίδιομέλω ν. Είσί δέ τα μέν Έ ω θινά Λ έοντοςτου Σοφω τάτου βασ ιλέως τα δέ Εξαποστε ιλάρ ια τού υ ιού αυτού

Κ ω νσταντίνου Β ασιλέω ς <începutul exapostilarelor învierii şiale celor 11 idiomele ale slujbei de dimineaţă; idiomelele slujbeide dimineaţă sunt ale preaînţeleptului împărat Leon, iarexapostilarele ale fiului său, împăratul Constantin>.

F.141rv Π ίναξ τοϋ παρόντος βιβλίου <Pinax al cărţi de faţă>.

12. F.142-143 Tipic de cântări ale octoihului.F.143v Albă.

341

Textul este scris cu cerneală neagra şi roşie.Numeroase frontîspicii (iniţale şi finale) cu ornamente florale şi liniare,

în negru şi roşu şi acuarela divers colorate. M iniaturi la f. 91, 97, 104, I17\123, 135v reprezentând: Biserica Sf. M ormânt, Sf. oraş Ierusalim, Sf. Sion,Coborârea de pe Cruce, Sf. Golgota şi Κ ουβο ύκλιον τού'Α γίου Τ άφ ου.

L egătură veche, în pergament.

l)e la Institutul de Istorie MN. lorga". Intrat în colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.

1312

1816-1840 (f. 32; 61); 64 !'.; 24,5 χ 16,5 cm.

F.l rv Însemnări, în limba română.F.2-32 Elemente de sintaxă elină.

Inc.: ΙΙερί συμφω νιώ ν. Π ύσαι είσίν αί συμφω νία ι; Τ ρεις ηονομαστική μετά τοϋ ρήματος, τό ούσ ιασ τικόν μετά τοϋεπιθέτου, τό άναφορικόν μετά τοϋ πρός ο αναφέρεται...

F. 32" însemnări şi socoteli gospodăreşti, în limba română, pe anii1839-1840.

F.33-48 Catastif, în limba română, de venituri şi cheltuieli, pe anii1819-1840.

*

însemnări:

F.32 Τέλος καί τω Θ εώ δόξα, άμήν. ΊΕτελείωσε. 1816ω Έ λαφηβολ.

8Π τό βράδι <Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă, amin. S-a terminat.La 1816 octombrie 8 seara>.

F.l La leatu 1818, septemvrie 29, duminică la 10 ceasuri <şijumătate după> toacă, au plăcat măria sa vodă, domnul Valahii, IonCaragea voivod şi cu măria sa doamna i cu postelnicu V lahuţu i cumăria sa domniţa, soţa lui V lahuţu ce o chema Zmaranda, i cu spătaru

Arghiropulu şi cu soţa, domniţa Ralu, i cu postelnicu M avrocordatA lecsandru şi cu dumnealui aga V langăm, dar pă una ce o chemaSofiiţa au trimisu înainte, călăuză. Dar cu ca să ţu minte am însămnatîntr-această carte. Alee. Brătăşanu. <1>818 sept<emvrie> 29.

Plecarea mării sale lui vodă, loan Caragea v<oe>vod, deaici din Bucureşti. <1>818, sept<emvrie> 29. L a acest leat, într-oduminică, la zece ceasuri şi jumătate după toacă, au plecat măriasa vodă, domnul Valahii, împreună cu măria sa doamna i cu gineriimării sale V lahuţu postelnic mare fiind, ce ţnea pă luminata

342

domniţa Zmaragda şi cu banu Arghiropolu ce să afla şi el spătar,ce ţnea pă măria <sa> domniţa Ralu şi cu luminatul beizadeCostache, flulu mării sale domnu, i cu postelnicu M avrocordat

A lecsandru şi cu aga Vlangar şi cu una Sofiica, ce era în casă lamăria sa, drept slujnică.Cf. I. Corfus, însemnări de demult, Ed. Junimea, laşi, 1975, p. 51, nr. 97.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii

A cademiei Române, în anul 1953.

1 3 1 3

1777 (f. 197); 198 f.; 7,5 χ 10,5 cm.

«M editaţi asupra Psalmilor 9-12, 43-49, 108-150>L ipseşte începutul.

Inc.: ...θόλου κρίσις, έκεΐ τεταμίευται, ή δέ έκ μέρους κα\ένταΰθα πολλά έργάζεται,ώ στε μή τουςάναισθήτουςάπρονόηταείναι νομίζειν τά όντα...

F .198 v Albă .

Α

însemnări:

F.197 Ε ιληφ ε <τέλος> κατά τό .αψ οζυν Μ αρτίου ιεη. Έ ν

Β ουκόβω . <Α luat <sfârşit> la 1777 martie 15. La Bucov>.F.197vM s. grec. Dăruit mie de DL Const. Naumescu, contabil, azi, 27

Octombrie 1936. R. Caracaş.Data mssului: 1777 M artie 15, scris în Bucov (Prahova) lângă Ploeşti.

Pare a fi un comentariu al Psalmilor.

F.198 Oferit în dar Dlui N. lorga, cu prilejul onomasticei, azi, 6Decembrie 1936, în semn de neţărmurită şi inalterabilă dragostedevotată din partea vechiului său elev. R. Caracaş.

Textul este scris cu cerneală neagră.Pecete inelară, în tuş, la f.197v.L egătură veche, în piele.De la Institutul de Istorie „N. Iorga". Intrat în colecţile Bibliotecii

A cademiei Române, în anul 1953.

343

1314

Sec. XVII; 288 f.; 22 χ 16 cm.

<Nomocanon>

F.l-22 Π ίναξ ακριβής συν Θ εώ τοϋ παρόντος νομίμου <Pinax

exact, cu Dumnezeu, al Nomocanonului de faţă>.F.22v Albă.F.23-288v Textul nomocanonului.

Este o versiune, în neogreacă, în 694 capitole, din cunoscutacompilaţe a lui M anuil M alaxos.

Inc.: riepι κριτοϋ, ήτοι άρχιερέω ς, τοϋ είνα ι πρός

πάντας συμπαθής κα ίνά μήν π ιστεύη λύγο ις χωρ ίς νά έξετάζη.Τοϋ Μ ατθαίου κεφ<άλαι>ον αον. Π ρέπει τόν κριτήν...Vezi D.S. Ghinis şi N ik. 1. Pantazopulos (ed.), Νομοκάνω ν Μ ανονήλ

νοταρίον τονΜ αλαξον, în Νόμος, voi. I (1982), Salonic, 1985.

Bibliografie românească la ms. 1149.

înseninări:

F.I.Iim.v Κ αι τόδε συν τοις άλλοις, έμοϋ πέφ υκεν κτήμ μα,

άνατολίω , τω έκ μετεώ ρω ^Şj aceasta împreună cu altele este a

mea, a lui A natolie, de la M cteora>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie la f. 1, 10, 23 ş.a.Legătură veche, în piele, cu scoarţele de lemn, cu chenare, ornamente

florale şi două medalioane centrale ornamentale imprimate, în aur, pe ambelecoperti.

De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.

1315

Sec. X IX (prima jumătate); 110f.;paginaţe vechecu cifrearabe: 1-142 (f. 1 72); 17x 10,5cm.

<M iscelaneu>1. F. 1-72 Cântări liturgice.

F.l 6V Rânduiala vecerniei.

F.7-llv

Rânduiala utreniei.F.12-14 "Α κολουθία τών τυπικώ ν <Rânduiala tipicielor>.F. 14rv Heruvice la Joia M are şi Sâmbăta M are.F . l Τ ά κοινω νικά τής έβδομάδος <Chinonicele săptămânii>.

P.15v-17v Troparele cântate la intrări şi la chinonicele sărbătorilor.F.18 22v Cântări la Săptămâna Patimilor.F.23-28 Toi τροπάρια και κοντάκια τοϋ Τριω δίου <Troparele şi

condacele Triodului>.

F.28v-35v Rânduiala la Duminica Paştelui şi la toată Săptămâna Luminată.F.36 39v Τ ά τροπάρια κα ι κοντάκια του Π εντηκοσταρίου

<Troparele şi condacele Penticostarului>.F.40 43 Troparele finale, theotochioane şi ipacoi ale Octoihului.F.43v 44v Κ αταβασία του τιμίου καί ζωοποιού Σταυρού <Catavasie

la cinstita şi de viaţă făcătoare Cruce>.F.44v45v Κ αταβασία τοϋ Xpιστού Γεννήσεως <Catavasie la Naşterea

Iui Hristos>.F.46 48 Κ αταβασία τών άγιω ν Θ εοφανείω ν <Catavasie la Sf.

Bobotează>.F.48rv Κ αταβασία τής 'Υ παπαντής τοϋ κυρίου ήμών Ίησοϋ

Λ

Χ ριστού <Catavasia întâmpinării Domnului nostru lisusHristos>.

F.49 51 Π ροσόμια είς άπα<ν>τας τους ήχους <Prosomii la toate

ehurile (glasurile)>.

F.5T-52 Cântări la sărbătorile din 26 septembrie, 26 octombrie,24 iunie, 15 august, 21 noiembrie.

F.52v-58 „Fericiri le" pe cele 8 ehuri (glasuri).F.58v 60 Polieleu şi aleluia.F.61-63 Tropare şi condace la mucenici, la sf. apostoli, la cuvioşi,

cuvioase şi sf. părinţ.F.63v Albă.F.64-72 T ropare şi condace la praznicele împărăteşti şi la zilele

de sărbătoare pe toate lunile anului.F.72v Albă.

2. F.73-102 V ocabular tematic şi ghid de conversaţe ruso-român,scrise cu caractere chirilice.

F.102v-103 Albe.F.103M 04 Socoteli şi însemnări gospodăreşti, în limba română.

3. F .104M 05 în creion: Reţete medicale, în limba română, pentru

dureri de măsele şi arsuri.F.105M 09 Albe.F.109v Socoteli.

5

I .· . . . m '"Λ '

F.IIOrv Π ίναξ συνοπτικός <Pinax sinoptics.

Textul este scris cu cerneala neagra şi roşie.L egătură veche, în carton cu cotorul de piele, deteriorata.De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii

Academiei Române, în 1953.

1316

I746(f.l71); 186 f.; 21,5 χ 16cm.

<Nomocanon>

F.l încercări de condei şi însemnări fără valoare.

F.P-5V

Albe.F.6 19Ε κλογή τών ένκρήτω ν καί άναγκαίω ν κανόνω ν τών θείω ν καί

ιερών αποστόλω ν καί τών άγίω ν συνόδων· κα ίετέρω ν άγιω τάτω ν

αρχιερέω ν καί διδασκάλω ν καί τώ ν νεαρώ ν τώ ν άοιδήμω ν

βασιλέω ν· καί τώ ν ιερώ ν νόμω ν είς κοινήν φ ράσιν. Π ίναξ

<Culegere de canoane alese şi trebuincioase ale sfinţilor şidumnezeieştilor apostoli şi ale sfintelor sinoade şi ale altorpreasfinţ arhierei şi dascăli şi de nearale ale fericiţlor întru

pomenire împăraţ şi de legi sfinte, în neogreacă. Pinax>.F.19v-20v Albe.F.21-171 Textul Nomocanonului lui M anuil M alaxos în neogreacă,

în 281 capitole.Inc.: Ν όμιμονέκπολλώ νέκλελεγμένον,είςπεζήνφ ράσιν. Π ερί

κριτοϋ. Μ ατθαίου του Β λαστάρεω ς, Κ εφ<άλαι>ον αυν. Π ρέπει

τόν κριτήν, τουτέστιν τόν άρχιερέαν...M anuscrisul a fost semnalat de R. Constantinescu în Vechiul drept

românesc, p. 198.F.17P Albă.F.l72-173 Rugăciuni pentru iertarea păcatelor celor morţ.F.173-174v Τοϋ σοφω τάτου π<ατ>ριάρχου Μ αξίμου τοϋ λογίου, Π ερί

άφω ρισμοϋ <Α preaînţeleptului patriarh M axim cel învăţat,Despre afurisenie>.

F.l75-185, 186 Albe.a

F.185\ 186v încercări de condei şi însemnări fără valoare.

Λ

însemnări:

F.171 Έ γράφ η τό παρόν έν έτει .α ψ μς\ μ αΐου δεκάτη, εις

χώ ραν λεγομένην Κ οϋλα, έν τή ανατολή, είς τήν έπαρχίαν τοϋ

346

i ^ W M ' M i î w e s * m \

Φ ιλαδελφείας <S-a scris <cartca>de faţă la anul 1746, zece mai,în ţ nutul numit Cula, în Anatolia, în eparhia mitropolitului deFiladelfia>.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu în peniţă cu cerneală neagră şi roşie la Γ.21.

L egătură veche, în piele, cu chenare imprimate pe ambele coperţ.Cumpărat de la Paul V erona,î n 1953.

1317

Sec. XVIII (început); 388 f.; 20,5 χ 17 cm.

<M iscelaneu de comentarii la opera lui Grigorie Teologul>A

F.l rv încercări de condei, socoteli şi însemnări fără valoare.1. F.2-21v Ν ικήτα τοϋ Δ α<βί>δ, δούλου Ίησοϋ Χ ριστού, τοϋ

φ ι<λοσό>φ ου, 'Ε ρμηνεία τώ ν τετραστίχω ν τοϋ μεγάλου

π<ατ>ρ<ό>ς ήμώ ν Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου, άτερ τής

έρμηνεί<ας> τής αης, θη; και ιης γνω μολογί<ας> ή ένι τοϋ

Ζ ω ναρά <Α lui N icetas David, robul lui lisus Hristos, filosoful,

Tâlcuirea tetrastihurilor marelui nostru părinte Grigorie Teologul,afară de tâlcuirea maximei întâia, a noua şi a zecea, care este a luiZonaras>.Inc.: * Εντεύθεν άρχεται τοϋ γνωμολογεϊν...

2. F.22-23v Câteva scolii la stihurile metrice ale Sf. Grigorie Teologul.Inc.: * Ω Χ ριστέ βασιλεύ...

3. F.24-387vNicetas din Serres, Comentarii la cuvântări ale Sf. Grigorie Teologul.

F.24-37v

Τ οϋ αύτοϋ , είς Κ αισάριον τόν έαυτοϋ άδελφόνέπιτάφιος... <Α1 aceluiaşi, Cuvânt funebru pentru fratele săuChesarie...>.Inc.: Τ ρία τά μέρη τοϋ παρόντος λόγου...

Γ.37-100νΤοϋ αύτοϋ, Α όγοςάπολογητικόςπερΐ τήςείς τόν Π όντον*'

φυγής καί αύθις έπανόδου έκεϊθεν μετά τήν πρεσβυτέρου

χειροτονίαν, έν ω τίτής ίερω σύνηςέπάγγελμα καίόποιον εϊνα ι

δει τόν έπίσκοπον <Α1aceluiaşi, Cuvânt de dezvinovăţre pentrufuga lui în Pont şi întoarcerea la Nazianz după ce fusesehirotonisit presbiter, în care se arată ce este profesia preoţei şicum trebuie să fie episcopul>.

A

In ιτκ.τόπον..U7

s ' A ' 'J ·

Inc.: Ei γάρ ό Θ εός ήμών...

F.IOOM 15ν Τ οϋ αύτοϋ, Λ όγος εις τόν μέγαν Ά θα νάσιον,

άρχιεπίσκοπον Α λεξανδρείας Α Ι aceluiaşi, Cuvânt la A tanasiecel Mare, arhiepiscopul A lexandriei .

Inc.: Ό παρών λόγος καθαρόν έγκώ μιον εστίν...F.115v-I48v Τ οϋ αύτοϋ, Λ ύγος είς τόν μέγαν Β ασίλειον,

άρχιεπίσκοπον Κ αισαρίας Κ αππαδοκίας έπιτάφιος Α Ι aceluiaşi,Cuvânt funebru pentru Vasilie cel M are, arhiepiscopul CezareeiCapadociei>.

Inc.: Τούτον τόν λύγον έξεφώ νησεν...

F.148ν-157ν Τοϋ αύτοϋ, Είς τόν άγ ιον μάρτυρα Κ υπριανόν.,Λ Α Ι

aceluiaşi, la Sf. mucenic Ciprian...>.

Inc.: ΙΙαρ' ολίγον φησί παρήλθεν...F.157M 70 Τ οϋ αύτοϋ, Ε ίς τόν πατέρα σιω πώ ντα διά τήν

πληγήν τής χαλάζης Α Ιaceluiaşi, Către părintele său, care tăceadin cauza năpastei grindinii>.

Inc.: Ο ύτος ό Θ εολόγος <sic> ειρηται τω άγίω ...

F.170 186v Τοϋ αύτοϋ, Λ όγος περί φιλοπτω χείας <Α1 aceluiaşi,Cuvânt despre dragostea de sărăcie>.

Inc.: Τ ράπεζαν άβράν καί πρυτανείον μέγα...

F.187-198A1 aceluiaşi, Cuvânt către Iulian, egalizatorul dărilor.Inc.: Τόν έξισω τήν τών βασιλείω ν φόρων...

F.198v-210v Τοϋ αύτοϋ, Ε ίς τούς Μ ακκαβαίους <Α1 aceluiaşi,Cuvânt la Macabei>.Inc.: Έ ν ταΐς μακκαβάίκαΐς βίβλοις...

F.211-226v Τοϋ αύτοϋ, Είς τήν άγίαν τοϋ Χ ριστού Γέννησιν

λύγος <ΑΙ aceluiaşi, Cuvânt la sfânta Naştere a lui Hristos>.Inc.: Τόν παρόντα πανηγυρικόν λόγον...

F.226v-241v Τού αύτοϋ, Λ ύγος είς τά άγια Φ ώ τα <Α1 aceluiaşi,Cuvânt la sf. Bobotează>.Inc.: Π ανηγυρικός δέ καί ούτος ό λύγος...

F.241v-245v Τ οϋ αύτοϋ Γ ρηγορίου τοϋ Θ εολύγου, Ε ίς

Γρηγύρ ιον τόν άδελφόν τοϋ μεγάλου Β ασιλείου, έπιστάντα μετά

τής χειροτονίας ήμέραν <ΑΙaceluiaşi Grigorie Teologul, Cuvântcătre Grigorie, fratele lui Vasilie cel M are, care se afla dupăziua hirotonisirii>.

Inc.: Φ ίλου πιστού άντάλλαγμα τών όντω ν ούδέν...Ι.245ν-270 Τού αύτοϋ, Ε ίς τόν άγιον Β άπτισμα λόγος <Α1aceluiaşi,

Cuvânt la sf. Botez>.

Inc.: Ό παρώ ν λόγος άγω νιστικώ ς...F . 2 7 0 2 7 8 Τ οϋ αύτοϋ Γρηγορίου, Ε ίς τό Π άσχα λόγος αχκ> καί είς

τήν βραδύτητα <ΑΙ aceluiaşi Grigorie, Cuvântul întâi la Paşti şidespre trândăvie>.

Inc.:

ν

Λ κω ν χειροτονηθείς ιερεύς ό Θ είος Γρηγόριος...V ezi M igne, PG , 36. col. 44 969.

F . 2 7 8 v - 3 2 3 Τ οϋ αύτοϋ, Ε ις τό Π άσχα λόγος β^ <ΑΙ aceluiaşi,Cuvântul al doilea la Paşti>.Inc.: Τούτον τόν λόγον μεμελετημένως έξέδωκεν...

F . 3 2 3 v - 3 3 8 Τ οϋ αύτοϋ, Ε ις τήν καινήν* 1 Κ υριακήν λόγος <ΑΙaceluiaşi, Cuvânt la Duminica nouă>.Inc.: Τ ής πανηγυρικής ιδέας καί ούτος ό λόγος εστί..

F . 3 3 8v - 3 5 9 v Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου, Είς τήν άγίαν Π εντηκοστήν

<ΑΙ lui Grigorie Teologul, La sfânta Cincizecime>.Inc.: 'Ε ρμηνεία. Μ ετριοφρονών ό Θ εολόγος...

F . 3 6 0 3 7 6 Τ οϋ αύτοϋ, Ε ίς τήν τών ρν' έπισκόπω ν παρουσίαν <ΑΙaceluiaşi, Cuvânt la prezenţa celor 150 episcopi>.Inc.: Ο ί ρν' έπίσκοποι, κελεύσει τοϋ βασιλέω ς Θ εοδοσίου...

F .376v -387 v Τοϋ έν άγίοις π<ατ>ρόςήμών Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου,έπισκόπου Ν ιαζιανζοϋ, Λ όγος είς Γρηγόριον τόν άδελφόνΒ ασιλείου, έπιστάντα μετά τήν χειροτονίαν <ΑΙ celui între sfinţpărintelui nostru Grigorie Teologul, episcop de Nazianz, Cuvânt laGrigorie, fratele lui Vasilie, care se afla după hirotonisireXInc.: Έ δειξε Γρηγόριος έκ τοϋ νϋν λόγου...

4. F .388 r v Τ οϋ αύτοϋ, Ε πιγράμματα, είτε έπικήδια <sic>, είτεέπ ιτάφ ια είς τόν μέγαν Β ασίλειον, διά στίχων ήρωελεγείωνσυντιθέμενα, συναχθέντα καί έρμηνευθέντα παρά Ν ικήταφ ιλοσόφ ου τοϋ Π αφ λαγόνος δύο καί δέκα τόν άριθμόνovTa...<A le aceluiaşi, Epigrame funerare pentru Vasilie cel Marealcătuite în versuri eroicoelegiace, adunate şi tălmăcite de

filosoful Nicetas Paflagonianul, în număr de douăsprezece...>.Inc.: Σώ μα δίχα ψυχής...V . nota de la ms. 1155.

T extul este scri s cu cerneală neagră.Frontispiciu, în peniţă, la f. 187.L egătur ă veche, în pi ele, cu chenar e şi or namente pr esate pe ambele

coperţi.C umpărat de la A l. Mihailide, în 1953.

*] în ms. κοινή.

34')

· . . li'j't. ·. ί Λ

>

Sec. XVIII (a doua jumătate); 156 I.; 22,5 χ 17 cm.

F. 1-156 Υ πόμνημα συνοκτικόν και ζήτημα εις τήν Π ερί ούρανούπραγματείαν. Π ρουίμιον <Comentariu sinoptic şi cercetare latratatul Despre cer. I ntroducere^Inc.: Oιόν τις νέηλυς εις πόλιν μεγίστην...

Suni comentariile lui Teofil Coridaleu la tratatul Despre cer al lui

A ristotel. L ucrarea este alcătuita din Introducere (f.1-14) şi 9 capitole: cap. I,f.14-19*; cap. II, f.20-24v; cap. III, f.24 34v; cap. IV, f.34v-95; cap V, f.95-l03v;cap. VI, f.l03M 10 ; cap. VII, f.110-120v; cap. V I I I , U 20M 3I ; cap. IX , f.131-156.

F.156v Albă.Ms. a fost semnalat de A riadna Camariano-C ioran în Les Acndemies

princieres, p. 214, n. 281.

*

însemnări:

F.ll.lim. Τφ χιλιοστφ έπτακοσιοστφ έβδομηκοστω έτει, μηνΐ

Α πριλλίω τή ιγ'1, ταύτησί τής βίβλου ήρξάμεθα. νΕστω δέ ταΰτα

μνήμης χάριν. <La anul 1770, luna aprilie 13, am început

această carte. Să fie acestea spre amintire>.

Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale la f.l . I niţaleornate la f.l\ 2\ 3M ş.a.

Ornament floral final, lucrat în peniţă, cu cerneală neagră la f.14.L egătură veche, în piele, cu ornamente presate, deteriorată.Cumpărat de la A l. M ihailide, în 1953.

1319Sec. XVIII (sfârşit); 134 f.; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 1-134); 16,5x 11 cm.

<M iscelaneu>A

F.1-2V însemnări, socoteli şi încercări de condei.1. F.3-96v Epistolar.

Cuprinde modele de scrisori (din partea domnitorului către dregătoriai ţării, înalte feţe bisericeşti, demnitari turci, scrisori, jalbe şi anaforale adresatedomnitorului, scrisori către doamna, beizadele, capuchehaiele ş.a., modelede învoieli, cuvinte, expresii şi formule protocolare de redactare a scrisorilor).

F.57rv,69v-70 însemnări,

350

h M / f ^ M , ' ,

F.70v Albă.

2. I :.97rv Cugetări şi fragmente morale.3. F.98 103 Scurte fragmente de ştiinţele naturii.

A

4. F.104 117 întrebări şi răspunsuri.

5. F.ll8rv Fragment de cronologie.F.l 19rv Albă.

6. F .l20 133 M anual şcolar de istorie veche, sub formă de întrebări şirăspunsuri.

F.133-134v însemnări şi încercări de condei.

însemnări:

F.l Α ύτό τό βιβλίον είναι τοϋ Ν ηκολάε καί όποιος τό κλέψη

νά είνα ι άφ ουρισμένος άπό δώ δεκα πατριάρχους. Έ γώΝ ηκόλαος Α ρηώ νης <Această carte este a lui Nicolae şi cine ova fura să fie afurisit de doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Arion>.

F.lv Cu toată ştiinţa ce am pus, nimic nu am folosit laînţelegerea aceştii cărţ, fiindcă sunt prea practicos la învăţătură.

F.70 I. Α ύτότόβιβλίονείναι τοϋ Ν ηκολάε καίόποιος τόκλέψη

νά είνα ι άφ ουρισμένος άπό δώ δεκα πατριάρχους. Έ γώ

Ν ηκόλαος Ά ρηώ νης. 1808 ώ κτω μβρίου <sic> 12 <Această carteeste a lui Nicolae şi cine o va fura să fie afurisit de doisprezecepatriarhi. Eu Nicolae A rion. 1808 octombrie 12>.

_ _ a

I I . î nsemnarea se repetă, în limba română.

F.69v A ceastă cărticică este a lui Nicolae şi cine o furao să fieafurisitde doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Popescul. 1841 octombrie 4.

F.57v A ceastă carte din mână în mână au ajuns până la noi şidupă vreme cine ar vre ca să o stăpânească. Care mă şi

subtiscălescu A. Portocală? 1844 iulie 20.F.133v Θ εοϋ μέν δώ ρον Ν ικολάου Σ οφιανού μέν πόνος <Darul

lui Dumnezeu, însă truda lui Nicolae Soflano>.F.l34 Θ εοϋ μέν δώ ρον, Θ εμιστοκλέους δέ πόνος <Darul lui

Dumnezeu, însă truda lui Temistocle>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate.

De la Institutul de Istorie „N. lorga". Trecut în Colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.

f

351

1320

Sec. XVIII (a doua jumătate); 267 I.; paginaţe veche, cu cilre arabe: 1-526 (f.5-267*); 30,5x21 cm.

F.l-267v Β ατάτζου Π ερσικά, Τ ά τη Π ερσίδι όσα έν έτεσι τρισί

και πεντήκοντα, έκ τε του 1694·°° και μέχρι τε τοϋ Ι747υ υ έν

βιβλίοις τ' είσιν, ήτοι τμήμασι δύο τε και δεκα, έν οίς δέ κ' ή

άπασα τού Σάχου Ν αδίρ καθόλου ιστορία, περί ής καί ο τού

ξυγγραφέω ς ό όλος σκοπός. Συντεθέντα μέν καί ξυγγραφέντα

παρ* αύτοϋ Β ασιλείου τοϋ Β ατάτζου, τοϋ καί τό πολύ τών έν

τούτοις περιεχομένω ν, προσώ πω ν τε καί έθνώ ν καί πόλεω ν καί

γαιώ ν καί θαλαττώ ν τε καί ποταμώ ν,αύτόπτου καί περιηγητοϋ.

sAle lui V atatzes Persica. Cele ce s-au întâmplat în Persia, în 53 deani, din 1694 şi până în 1747; şi sunt în cărţ, adică în 12 păiţ, întrecare şi întreaga istorie a Şahului Nadir, acesta fiind şi scopul final alscriitorului. A lcătuite şi scrise de acest Vasilios V atatzes, care, caperieget, a văzut şi a cunoscut multe din cele cuprinse în ele:personagii şi popoare, oraşe şi ţări, mări şi râuri>.

M anuscrisul a aparţnut unei biblioteci particulare din Cotnari şi afost descoperit şi apoi publicat de N. lorga, în 1939, în cadrul Institutului deStudii B izantine din Bucureşti, sub titlul: Basile V atatzes, Persica: Histoirede Chah-Nadir.

Despre V. Vatatzes ν. H . I on net, Basile Vatatsis le Periegete: la

vision du monde d'un voyageurgrec de la premiere moitie du XVIIl· siecle

în Actes du XIV Colloque International des Neo-Hellenistes francophones,

18-20 mai /995, Rennes, Universite de Haute Bretagne, 1997, p. 103-121.Η .Γ, 266v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale Ia f. 86\177,260 ş.a.

L egătură artistică, în marochin, cu scoarţele de carton.De la Institutul de Istorie „N. Iorga". Intrat în colecţile Bibliotecii

A cademiei Române, în 1953.

1321

1784 (int. cop. post.); 128 f.; 16,5 x 11,5 cm.

<Psaltichie>Cupri nde cântări de Petru L ambadari e din Peloponez, loan

Protopsaltul, Petru Berechet, chir A nastasiu.Notatie cucuzeliană.

352

ρ.π 5, 124 126 Albe.

însemnări:

Int. cop. post. I. 1784, de când s-au scris acest irmologhion.II. 1784, sau legat acest irmologhion.

F.4V A ceastă carte este dată cadou mie mai jos semnatu, decătre Const. Ncgulescu, colegi fiindu cu toţi din clasa I pânăîntr-a lV-a. 1879 iulie 26. G. Stephănescu.

F.120vA ceastă carte adnote <sic> ad <sic> Psaltichie se posedă de preacucerniculu între preoţ hirotonitu pentru prima oară pe seamacătunului Sciulesci. Pr. G. Stephănescu. 1881 lanuariu 24.

F.77v G. Stephănescu. CI. IV-a, Sem.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu în culori la f.5. Iniţale ornate la f. 5,89\ 90v ş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate pe

ambele coperţi şi cotor. Pe coperta anterioară, medalion central,reprezentând Bunavestire, iar pe coperta posterioară, medalion central,reprezentând vulturul bicefal rusesc.

De la Institutul de Istorie „N. lorga".

1322

1825 (f.3v); 238 f.; 22 χ 15,5 cm.

<Psaltichie roniâno-greacă>Cupri nde cântări de Petru Lambadarie din Peloponez, M acarie

I eromonahul , A nton Pantoleon, lacov Protopsaltul, Hurmuz, GrigorieL ambadarie, I lrisaf L ambadarie, Gheorghe Cretanul, Gherman al NouluiPatras, Daniil Protopsaltul, Hrisaf cel Nou, Petre Protopsaltul Vizantie,loan Cladas, loan Protopsaltul, Sinesie Sfetagoreţul, Dionisie din Vechiul

Patras, „vătuf' al lui Constantin Filipescu, loan Cucuzel, Petre Efesiul,Costache Don şi anonimi.

Notaţie hrisantică.Text în limba română la f.1-20, 18<M95\ 197-206,210 -21Γ. 236.237-

238.

F .2 0v , 38, 183 v , 238 v Albe.

A

însemnări:

F . 1-7 în josul filelor: A cest tom al 2-lea cu psaltichie rumânească igrecească este scris de mine Matache Man. Slăvulescu din leat

1825, precum şi ce n-am putut seri eu am plătit la altul şi me au

353

I 1 ι

ι

scris, aflându mă în Braşov cu d loan M osh, fiindfugiţ dc zavergii şi noi am şăzut ani doi acolo.

F.263v-int.cop.post. însemnarea lui Costache Don referitoare la

învăţătura sa.

F.int.cop.post. I. Această laudă suflete al micu pre Domnul , glas 6, l·am tonisit eu cel mai jos iscălit pă rumâneşte după cel grecesc,in vremea când mă aflam la sf. mănăstire Ciolanu cu preosfinţtulşi de Dumnezeu iubitorul episcop al eparhiei Buzăului şi ctitoraici la sfânta mănăstire Ciolanu, K iriu K ir Chesarie. La anul1831, iulie 22. Şi spre ştiinţă am însemnat M atache M anuil Psaltul.

II. A ceastă psaltichie am cumpărat o de Ia coniţa Casandra,

soţa susiscălitului ce au stat dascăl al meu de psaltichie ani patru;atât adecă în cea nouă psaltichie cât şi în cea veche, iar pomenituldascăl murind la fevr. 22 let 1838, am cumpărat-o eu carteaaceasta de la vădana, în preţ de doi galbeni împărăteşti. C.F.Don din Buzău.

Int.cop.ant. Biblioteca lui C. Don.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală roşie şi neagră la f. 212.Pecete inelară, în tuş negru, la int.cop.ant. şi post.L egătură în carton, cu cotorul şi colţurile în piele, ornamente aurite

presate pe cotor.Cumpărat de la Dan Constantiniu, în 1955.

1323

Sec. XIX (prima jumătate); 174 f.; 16 χ 11 cm.

<Psaltichie greco-română>

C upr i nde cântări de: Petre E fesiul , Petre L ambadari ePeloponczianul, Grigorie Lambadarie, Petru din Bizanţ, loan Protopsaltul,loan Glykys, Daniil Protopsaltul, Daniil Peloponczianul, Gheorghe Cretanul,Petru Protopsaltul şi anonimi. Notaţe hrisantică (sistema nouă).

F .l 70, 172-174v Albe.

înseninări:

Int.cop.ant. Acestu heruvicaru este al lui Simion cântăreţul de la Sf.loan al lui A lexandru (?) de la teatru mai la vale, lângă Brezoeanu

354

peste drum şi cine se va ispiti ca să-1 fure să fie anatimi şi să nu-I mai vază soarele şi să I înghiţă pământu de viu şi să fie afurisitude toţ sfinţi părinţ ce au slujitu în Nicheea cu numărul 360<sic>. Şi am scrisu spre pomenire. 1855.

F.149v A ceastă slavă este compusă de dumnealui D. Anton Pann,profesor de muzică bisericească.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală roşie şi neagră la f.l.

L egătură veche, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ şicotor.

Cumpărat de la M ircea Olanian, în 1955.

1324

1822 (f.8v); 389 f.; 31,5x21,5 cm.

<T heodoret din Cyr, Interpretări la psalm i>

T raducere în neogreacă de Ch. A ritzanos.

F.1-3V Două scri sori ale dascălului Gh. A ritzanos cătremitropol itul Veniamin al M oldovei, prin care îi dedică lucrarea.

F .2V , 4 5V Albe.

F.6 8V C uvânt către cititori al lui Gh. Teofilactide, zis şi Caraianide, din

comuna Ari tzos a Calcedoniei. Bârlad, 1822 februarie.

F.9 10v Π ροοίμιον τής έρμηνείας τών ψαλμών τοϋ Δαβίδ, έκ τών

τοϋ μακαρίου Θ εοδίορήτου έπισκόπου Κ ύρ<ρ>ου Συρίας

<Prefaţă la interpretarea psalmilor lui David, din ale fericituluiTheodoret, episcopul Cyrului al Siriei>.

F.l 1-388 Ε ρμ ηνεία είς τους ψ αλμούς, έκ τών τοϋ μακαρίουΘ εοδω ρήτου, είς άπλουσ τέραν φ ράσιν καί συντομω τέραν

<lnterpretare la psalmi, din ale fericitului Theodoret, în limbămai simplă şi mai concisă>.

F . 3 8 8 v - 3 8 9 v Albe.

Textul este scris cu cerneală neagră. .L egătură în carton.

Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în 1955.

1325

1815 (f.8); 150 f.; 31,5 χ 21,5 cm.

<M iscelaneu teologic>F.l Ε πιτομή του Ζ οιρνικαβίου P rescurtare din scri erea lui

Zoernicav>.F .P Albâ.

F.2-3 Scrisoarea lui Gh. A ri tzanos către M ihail Suţu voievod,domnul Moldovei, căruia îi dedică lucrarea şi îşi exprimă dorinţaca aceasta să vadă lumina tiparului.

F.3V Albă.

F.4 5V Cuvânt al lui Gh. A ri tzanos către Mihail Suţu, voievod,domnul M oldovei, prin care îi dedică scrierea.

F.6 7V Albe.

F.8 'Ε πιτομ ή τώ ν τοϋ Ζ οιρνικα βίου έν δυσ ι τόμ οις

περιεχομένω ν, περί τήςέκπορεύσεω ς τοϋ Π αναγίου Π νεύματος,

είςάπόδειξιν μέν, ότιέκ τοϋ Π ατρός μόνου έκπορεύεται, κατά

τήν άρχαίαν τής έκκλησίας παράδοσιν· Ε ις έλεγχον δέ τής

καινοτομίας τώ ν λατίνω ν, τώ ν προστιθέντω ν είς τό άγιονΣύμβολον τύ καίέκ τού υίοϋ... Μ ετεφράσθη δέ έκ τής έλλην ικής

γλώ ττης τής ύπό τού Κ λεινού Ε ύγενίου συνταχθείσης, είς τήν

νϋν καθομιλημένην άπλοελληνικήν φράσιν, είς κατανόησιν

πάντω ν τών άναγινω σκύντω ν, κα τά τό 1815 σω τήριον έτος

<Prescurtare din ale lui Zoernicav, cuprinse în două tomuri,despre purcederea Sfântului Duh, pentru a dovedi că purcedenumai de la Tatăl, potrivit cu vechea tradiţe a bisericii şi pentru

combaterea născocirii latinilor care adaugă la Sf. Simbol, căpurcede şi de la Fiul. S-a tradus din cea alcătuită în greaca vechede vestitul Evghenie, în greaca simplă, vorbită acum, pe înţelesultuturor cititori lor, la anul mântuiri i 1815>.

F.8V-10 Cuvânt către cititori al dascălului Gh. A ritzanos, originardin comuna Aritzos a Calcedoniei.

1. F.10M3 Β ίος Α δάμ Ζ οιρνικαβίουάνδρόςπολυμαθεστάτου <V iaţa

Iui Adam Zoernicav, bărbat foarte învăţat>.F.13v Albă.

2. l·. 14-142 "Ε πιτομή τώ ν τοϋ Ζ οιρνικαβίου έν δυσ ι τόμ οις

συγγεγραμμένω ν, περι τής έκπορεύσεω ς τοϋ Π αναγίου

I I νεύματος, ύτιέκ μόνου του Π ατρός <Prescurtarc din cele scrise

de Zoernicav, în două tomuri, despre purcederea Sfântului Duhnumai de la Tatăl>.

M anuscrisul conţ ne un rezumat al versiunii greceşti, datorate lui

E. Vulgaris, a lucrării lui A. Zoernikav Tractatus theologici orthodoxi deprocessione Spiritus Sancti a solo Patre. Traducerea a fost publicata în 2volume, 1797, la Petersburg. V. date importante în La theologie byzantineet sa tradition, I I, p. 751-753.

F .142v -143 v Albe.

3. F.144 150Ε πισ τολή δογματική Κ ορυδαλέω ς, του έν

Κ ω νσταντινουπόλει διδασ κάλου, πρός τόν Π ανοσιώ τατον

πατέρα Σ ω φ ρόνιον Π οκ ζάσ κι, τόν ρέκτορα μέν πρώ ην

χρηματίσαντα τής έν Κ ιαιβίς* σχολής, τότε δέ έν Γιασίω τής

Μ ολδαυΐαςήγουμενεύονται <Epistolă dogmatică a lui Coridaleu,dascăl Ia Constantinopol, către preacuviosul părinte SofroniePoczaski , fost rector al şcolii din K iev, atunci egumen în laşulM oldovei. <Constantinopol , 5 august 1640.>Inc.: Π αντΐ τω αΐτοΰντι διδόναι παρά τοϋ Σωτήρος...

L ucrarea menţionată mai sus conţnea în anexe şi scrisoarea luiTheofil Corydaleu către Sofronie Poczaski. Pentru scrisoarea lui TheofilCorydaleu v. şi CI. Tsourkas, Les debuts de l'enseignementphilosophique,

p. 75-76:96; 100.F.150v Albă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la anticariat, în 1955.

1326

1807 (f.3v); 35 f .; numerotaţie veche, cu cifre arabe: 1-31 (f. 3-33); 23 x 16.5 cm.

<Naum Râmniceanu, Scrieri

M anuscrisul este scris pe două coloane (cu excepţa f. 1,2) şicuprinde: cugetări din Sf. Scriptură şi parimii (f. P-3), cuvinte de laudăcătre A lexandru C. M oruzi , domnul Ţ ării Româneşti, căruia îi este dedicatălucrarea (f. 3-8v), către mitropolitul Dosithei al Ungrovlahiei (f. 9-11), cătreboierii Daciei (f. IP-16), laudă neamului românilor (f. 16-17), bravurileneamului romanilor (f. 17-18), întâmplările neamului dacilor (f.l8 19*), laudă

patriei (f. 20 21), către patrioţi Daciei întregi (f. 2P-30), laudă noii domniia lui M ihail Suţu voievod, domnul Ţării Româneşti (f. 30 34'L

A ceste cuvinte de laudă sunt scrise pe jumătatea filei, iar pe cealaltă

357

jumătate sunt scrise diferite note gramaticale, un început de gramatica gi ecoromâna (I Ιαιόαγω γικόνέλληνοριομ ανικον (învăţătura copiilor, greceştei rumâneşte) şi un tratat adresat credincioşilor ortodocşi români (Ε ισαγω γήεις τά ιερά γρά μματα ^ ntroducere în Sfintele Scripturi>).

Vezi Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a

protosinghclului Naum Râmniccanu, Bucureşti, 1900, p. 4041.Cuvintele de lauda (επιφ ω νήματα) de mai sus au fost traduse în

româneşte şi publicate de C. Erbiceanu în Cronicarii greci carii au scrisdespre români în epoca fîmariotâ, Bucureşti, 1888 (reeditare, Bucureşti,2003), p. 235-258.

F.l, 35v Albe.

Textul este scris cu cerneala neagră, prezintă numeroase ştersăturişi corecturi făcute de autor.

L egătură veche în carton, cu cotor de piele.Dăruit de C. Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.

1327

1828 (f.l); 74 f.; numerotaţe veche, diversă, cu cifre arabe; 22 χ 18,5 cm.

<Naum Râmniccanu, Propedia gramaticii; eorespondenţă>

F. 1-50 Propedia gramaticii.M anuscrisul începe cu Γ Ιροπα ίδεια τής γρ α μ μ α τική ς <Propedia

gramaticii , cu textul scris pe două coloane, în greceşte şi româneşte de laf.l-13, iar de la f.l3v-36v numai în greceşte; urmează Ε ισαγω γή εις τήνέλληνικήν γραμματικήν <Introducere în gramatica elinească>, cu textîn limba greacă şi română de la f.37 44\ iar de la f.45-59 o altă i ntroducereîn gramatică, cu întrebări şi răspunsuri.

Cf. C. E rbiceanu, Viaţa şi activitatea literară aprotosingheluiui NaumRâmniccanu, p. 71.

F.37 Albă.F.50v-74 Corespondenţă.F.50v Naum Râmniccanu către un nepot al său, căruia îi dă sfaturi

de urmat în viaţă şi îl întreabă despre familie.F.51rv Naum Râmniceanu cere paharnicului Nichita Farmache să-i

plătească leafa sa de dascăl la copiii acestuia. Târgovişte, 1833 iulie14.

F.5T-52 Copie după pisania bisericii Sfântului ierarh Nicolae dinoraşul Târgovişte. Text în limba română.

358



F.52-53 Naum Râmniceanu serie dascălului Nicolae Simionide laPiteşti, că este bătrân, obosit şi slăbit în urma holerei şi că doreştesă se retragă la un schit; îi cere ajutor bănesc pe care i-l va restitui

sau, în caz contrar, îi va lăsa moştenire biblioteca sa. Târgovişte,1833 iulie 20.A

F.53v-54 însemnare, cu text în greacă şi română, despre caracterulepistolar şi definiţa scrisorii.

F.54v-55 Contract, încheiat în 1833 mai 1, între Naum Râmniceanuşi paharnicul Nichita Farmache, prin care cel dintâi se îndatoraa fi dascăl la copiii acestuia din urmă, în schimbul unui salariu.

F . 5 5

v

61

v

Albe.F.62 Obşteasca tânguire. Text în limba română în care se descrie

situaţa jalnică din Ţara Românească în timpul domniei lui Caragea Vodă.Text publicat de C. Erbiceanu în op.c/i., p. 73-74.

F.62v Albă.F.63 Naum Râmniceanu cheamă pe unul din nepoţi săi, întrucât

s-a hotărât să se retragă la o mănăstire. 1833 iulie 20. Textul scrisoriiîn limba română.

F.63v însemnări gramaticale.F.64 Naum Râmniceanu recomandă episcopului I larion al

Argeşului pe un fost elev al său, fierarul Ivanciu Dima, aducătorulscrisorii. 1829 martie 28.

F.64rvNaum R âmniceanu scrie episcopului I larion al A rgeşului că aslujit timp de 57 de ani sub mai mulţ mitropoliţ şi cere să i sedea şi Iui un metoh spre linişte. 1829 martie 28.

F.64v A celaşi către acelaşi, felicitându-I cu prilejul sărbători lorPaştilor. 1829 aprilie 22.

F.65 66 Copie după testamentul Iui Stamate Chiriacopol, scris în1829 de Naum Râmniceanu când era dascăl la Potlogi. Printremartori semnează şi Enache Porumbarii.

F.66v Naum Râmniceanu către episcopul I larion al A rgeşuluidespre o carte de tălmăcirea psaltirii, primită de la doctorulSilvestru, despre pomenirea familiei acestuia ş.a. 1829 februarie1 1 .

F.67 însemnare despre folosirea participiului.F .67v Albă.

.W

F.68rv însemnare şi socoteli.F.69 70 Scrisoare, în limba româna, a lui Costache M avrodin către

Naum Râmniceanu, aflat la Târgovişte, căruia îi propune

traducerea din limba greacă a tragediei Α ριστομ ένης καιΓοργός. 1833 luna martie.

F.71-72v Costache M avrodin răspunde lui Naum Râmniceanu iaTârgovişte, despre dorinţa acestuia de a veni la Ghergani, încare scop îi trimite însoţtori şi două căruţe cu boi. 1833 aprilie15.

F.72 Albă.F.73-74v Ciorne de scrisori ale lui Naum Râmniceanu către dascălul

Nicolae Simionide şi către nepoţi săi, despre chestiuni relatateîn scrisori anterioare trimise acestora.

însemnări:

F.68 Cu vrerea Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh. A ceastăbiserică ce s-au făcut din temelie de robul lui Dumnezeu lo M ateiBasarab voevod, s-au ridicat în numele marelui mucenic Dimitriespre a lui pomenire şi a neamului lui şi în zilele preaosfinţtuluichir chir Theofil mitropolitu, care biserică acum să află pustie şidărăpănată şi vazîndu dum<nea>lui căminar Gheorghe psaltulcă-i căzuse şi piatra <pe> care era scrisă pisania bisericii, auridica t-o de acolo şi au adus-o la biserica duni<nea>lui, unde săprăznueşte hramul sfântului Neculae, metoh Orezului. Şi Fiindcăaceastă sfântă biserică nu şi-au avut pisanie cu leatul său s-autrecut leat după această piatră a sfântului Dimitrie ce s-au zîs

mai sus. Leat 7148 (1640) iunie 24.lnt.cop.ant. Τφ 1827ω έτει, σεπτεμβρίου 8η, τη τρίτη ώρς* της ήμέρας

τό πρω ΐ, άνεπαύθη έν Κ υρίώ ό δεύτερος γέρω ντάς μου

Π ανιερώ τατος κύρ Κ ω νστάντιος, πρφην Β ουζαίου καί έτάφ ηέν τή εκκλη σ ία τοϋ άγιου Δ ημητρίου, τη ένταύθα ένΒ ουκουρεστίω , ήτις καί άνηγέρθη έκ βάθρω ν ύπό τής αύτοϋ

πα νιερότητος και έκαλλω πίσθη ώ ς φ αίνεται, ώ στε έγινεδεύτερος κτήτω ρ, ένω ήτον άκόμ ιέπίσκοπος Β ουζαίου καί είναιμετόχειον τής αύτής άγίας έπισκοπής. Ό θεν είς ένθύμησιν

έσημείω σα ταύτα. Δ εύτερον δέ γέρω ντά μου, λέγω , ότι παρ'αύτού έχειροτονήθην ιερεύς καί έτιμήθην πρω τοσυγκελλός, όδέ πρώ τος γέρω ντάς μου έχρημ ά τισ εν ό πανιερώ τατος

αρχιεπίσκοπος πάσης Ο ύγγροβλαχίας, κύριοςΦ ιλάρετος, όστις

* >

έκ Μ υρέω ν πρώτον έγινε 'Ριμνίκου, όπου και έμέ ένέδυσε το

ρασοφ όρου σχήμ α. Γ έγραπταί μοι 1827 σεπτεμβρίου 14η.

Π ρω τοσύγκελλος Ν αούμ, πρφην 'Α ποστολάνος <La anul 1827

septembrie 8, Ia ceasul al treilea din zi, dimineaţa, a răposat

întru Domnul al doilea părinte al meu, preasfinţitul chirConstantie, proin al Buzăului şi a fost înmormântat în bisericaSf. Dumitru, dc aici din Bucureşti, care a fost ridicată din temeliede către preasfinţa sa şi a fost înfrumuseţată după cum se vede,el devenind al doilea ctitor pe când era încă episcop al Buzăului,iar biserica este metoh al acestei sfinte episcopii. Astfel, spreamintire, am însemnat acestea. Zic însă al doilea al meu părinte,pentru că am fost hirotonisit preot de către acesta şi am fost

cinstit protosinghel; iar întâiul meu părinte a fost preasfinţtularhiepiscop al întregii Ungrovlahii chir Filaret, care din <episcop>al M irelor s-a făcut mai întâi al Râmnicului şi care m a îmbrăcatşi pe mine cu shima călugărească. S-a scris de mine la 1827septembri e 14. Protosinghel Naum, fost Apostoleanul (egumenal mănăstiri i Sf. Apostoli,n.n.)>.


L egătură veche, în carton, cu cotor din piele.Dăruit de C. Erbiceanu la 18/31 martie 1900.

1328

1834 1838 (f.96,91v); 97 f.;numerotaţe veche,cu cifrearabe: 1-67 (f.1-67); 21x !7cm.

<Naum Râmniceanu, Extrase din Filocalie şi note dinSintaxa lui Ştefan Commitas>

F.l-20 Τ ου αύτοΰ οσίου πατρός ήμών Π έτρου τοϋ Δ αμασκηνού

βιβλ. β '. Α όγοι συνοπτικοί κδ\ πλήρης όντες πνευματικής

γνώ σεω ς <A le aceluiaşi cuviosului părintelui nostru PetruDamaschin, Cartea a II-a, 24 de Cuvântări scurte şi pline detoată cunoştinţa duhovnicească>.

F.20 25v Π αράφρασις Συμεώ ν τοϋ Μ εταφ ραστοϋείςρν' κεφάλαια

είς τοϋς πεντήκοντα λύγους τοϋ αγίου Μ ακαρίου τού Α ιγυπτίου

<Parafrază a Iui Simeon M etafrastul în 150 de capitole la cele50 de Cuvântări ale Sfântului M acarie Egipteanu!>.

361

Cuprinde numai capitole 1-5, 35-38, 50 55, 61-63, 67-71, 101, 103,

118, 120129, 145, 148-150.

F.25-29v Τ υΰ οσίου πατρός ήμώ ν Συμεώ ν τοϋ Ν έου Θ εολόγου,

Κ εφάλαια πρακτικά θεολογικά, ρ7ε' A le cuviosului părintelui

nostru Simeon Noul Teolog, Capete teologice şi practice, 195>.Cuprinde capitolele: 1-3, 11-13, 15-16, 19-21,23,32,34,36, 50 54,

57-58, 60 61, 64, 72-74, 76-79, 86, 100 106, 108-109, 112, 114-115, 118,121-124, 126 127, 130.

F.29v 40 Nichita Stithatul, Cele 300 de Capete despre făptuire, despre fire şi

despre cunoştinţă.

L ipsesc din suta întâi capitolele 5-6, 16 22,25, 37-54, 56-57, 59-61,

63 66, 69, 80 90, 92, 94-100; din suta a doua: 2, 15-22, 26-29, 31-32, 34,

38-79,84,91-93,95-100; din suta a treia: 2-3, 5-9, 12-18,20-37, 39,48, 52,54 70, 74 85, 88 89, 91-92, 94 97, 100.

F.4043 Theolipt al F iladelfiei, Cuvânt despre ostenel i le vieţicălugăreşti şi Cuvânt despre lucrarea cea ascunsă întru Hristos.

F.43v46v Nichifor din Singurătate, Despre rugăciune.F.46v-5!v Grigorie Sinaitul, Capete după acrostih, foarte folositoare,

în număr de 137. Lipsesc capitolele: 1-7, 13-15,21-22,25,32,37-45,47-

49,5161,65-66,71-93,96 98, 100, 109-112, 116-118, 126-127.

F.51v-53v Ale aceluiaşi Grigorie Sinaitul, Despre felul cum poate fiaflată lucrarea, despre liniştire şi despre cele două feluri alerugăciunii, în 15 capete, despre felul cum trebuie să şadă larugăciune cel ce se linişteşte, despre felul cum trebuie ţnută

f mintea, alungarea gânduri lor, cum trebuie să se cânte, despremâncare.

F.53v65v Grigorie Palama, arhiepiscopul Thessalonicului, Ascetice(din Filocalie).

F.53v-56v Cuvânt către monahia X eni, Despre patimi şi vi rtuţ.F.56v-57 Τοϋ αύτοϋ, Διάλογος<sic> τής κατά Χ ριστόν νομοθεσίας,

ήτοι τής Ν έας Δ ιαθήκης. Λ όγος ξβ' <Α Ι aceluiaşi, Decalog allegii creştine, adică al Noului Testament. Cuvântul 62>.

F.57 Τ οϋ αύτοϋ άγιου Γ ρηγορίου Θ εσσ αλονίκη ς, Π ερι

προσευχής, κεφάλα ια τρία <A le aceluiaşi sfânt Grigorie alThessalonicului, Despre rugăciune, capete 3>. Lipseşte cap. 1.

F.57 65v Τ οϋ αύτοϋ αγίου Γρηγορίου Θ εσσαλονίκης, Κ εφάλαιαφυσικά, θεολογικά, ήθικά τε και πρακτικά ρν' <A le aceluiaşisfânt Grigorie al Thessalonicului, 150 de Capete fizice, teologiceşi practice>.

362

L ipsesc cap.: 5-20, 25, 27-29, 37, 54, 57-59,74, 85-90,93, 97-99, 101-105,106-110, 113-122, 124-133, 135-150.

F.65v 67v Έ κ τών τοϋ Κ αλλίστου καί Ιγνατίου Ξ ανθοπούλου <>Din

ale lui Calist şi Ignatie X anthopol>.

Cuprinde extrase din diferite capitole despre: frica de Dumnezeu,despre rugăciune ş.a.In vremea lui N aum Râmniceanu fusese tipărită antologia de texte

fi localice a lui N icodim A ghioritul, la V eneţa, în 1782. Cititorii români deastăzi au la dispoziţe numeroasele volume traduse de D. Stăniloae, alăturide traduccrea românească a volumului concis şi instructiv întocmit debizantinistul francez |. Gouillard.

F.68 74v Albe.F.7 5-77 Note din Sintaxa lui Ştefan Commitas.

F.77v 87 Έ κ τών τοϋ Μ εγάλου Α ντω νίου <Din ale Sf. Anton celM are>.

Cuprinde următoarele capitole din Filocalie atribuite Sf. A nton celM are: 1-2, 6-9, 14 19, 21-32, 38, 42-53, 56-170.

A

F.87 însemnări oarecare din tâlcul Apocalipsului, care tâlc s-autălmăcit din slovenie pre rumânie, iar slovenia din elinie, precums-au aşezat de cel întru sfinţ părintele nostru Andrei, arhiepiscopulN eochesariei . Şi s-au tălmăcit dupre slovenie rumâneşte decuvi osul preotu L avrentie în zilele M ării Sale ConstandinV <oevo>d B <asara>b, din porunca preasfinţtului M itropolitTheodosie, leatu de la Hristos 1705. Iar acum în Cernica amînsemnat alegerile, care mai jos să văd scrise de mâna mea a luiNaum protosinghelul şi proigumenul mănăstirii Sfinţlor Apostolidin B ucureşti. L <ea>t 1837, în luna lui septemvrie.

F.87rv Din cuvântul înainte către cititori.

F.87v L Din predoslovia Sfântului Andrei al Neochesariei.I I . Cuvântul 1 din tâlcul Apoc<alipsului>.IM. Cap. 5.IV. Cap. 7.

F.87v 88 Tâlcul numelor celor 12 fii ai lui Israil.F.88 Din capul 5 pentru cele 7 peceţ.F.88 89 Cap. 19-22.F.89 A dunare în scurt pentru cele mai de folos a<le>geri.F.89v A legeri oarecare din Cuvântul Sfântului Efreni Şirul la

Preobrajenia Domnului.F.90,v Dintru ale aceluiaşi, alegeri.

Μ^

F.90V-9I Din cuvântul Sfântului loan Zlatoust la Duminica a 50 dezile, adică la Rusalii. Alegeri întocmai.

F.91rv însemnări, în limba greacă, din tomuri le 1 şi 2 ale Psaltirii .F.91v-93v Capete întocmai. 1838 iunie 25. La pomenirea de trei luni,

de la martie 25 până acum. Cuvânt de îngroparea răposatuluiCostache M avrodin biv vel logofăt. Cuvântarea se încheie cu

următoarele versuri scrise de Naum Râmniceanu, care, făcându-se schivnic

şi-a schimbat numele din Naum în Nichita: „Nichita Schimnicu înCernica. Cu mâna mea scriind, acel cuvânt trimiţând, Dumneaeicăminăresii, Roxandrii M avrodinoaii, lainicei cocoanei mume,fiilor patru anume: lui loan şi Costache, lui A ndrei şi M ihalache,Cărora la câte patru, eu le-am fost cel dintâi dascăl. D<oa>mnecel ce i-ai zidit, de pământeşti i-ai lipsit. Te rog ca să nu-i lipseştide statornice cereşti".

F.94 Albă.

F.94v Εκ τοϋ βιβλίου 'Α μαρτω λώ ν Σω τηρία, φυλλ. 246, κφ. κ'.

Π ερι τής τοϋ Κ υρίου βα ; έλεύσεω ς <Din cartea M ântuireapăcătoşilor, fila 246, cap. 20. Despre a doua venire a Domnului>.

F.95 M axime şi cugetări, însemnări din Filocalie ş.a.

F.95v Din cartea lui Dimitrie Cantemir voevod M oldaviei, tipărităl<ea>t 1825 în mănăstirea Neamţ.

F.96 I. Din predoslovia lunii lui noemv<rie>, M ineiul cel tipăritla K ea>t 1778, întâiul tipar rumânesc al aceştii cărţ în sfântaepiscopie Râmn<icului>, de Chesarie episcopul Râmnicului.

λ

II. însemnări tot din cartea lui Dimitrie Cantemir.F.96v Σημείω σις έκ τής Ε κκλησιαστικής Ιστορίας Μ ελετίου

Α θηνών, τυπω θείσηςέν Β ιέννη τής Α ουστρίας. 1783 <însemnaredin Istoria bisericească a lui M eletie al A tenei, tipări tă în V ienaA ustriei. 1783>.

Λ.

F.97 însemnări despre olimpiadele din antichitate, despre anulbisect, precum şi o însemnare din 1834 martie 15 a lui NaumRâmniceanu despre plecarea sa de la mănăstirea Dealu dinTârgovişte şi sosirea sa la Cernica.

F.97v Albă.

însemnări:F.96 A cestea am î nsemnat af l ându-mă la C erni ca, 1834

noemv<rie> 16. N<aum Râmniceanu>.

IM

Τέλος τών του Μ εγάλου "Α ντωνίου κεφαλαίω ν παρά τή

Φ ιλοκαλίςχ. Ε ίς τό κοινόβιον 1837 αύγ. 29 - Τζερνίκας.

Ν <αούμ> Sfârşitul capitolelor Sf. Anton cel M are, din Filocalia1837 august 29, Ia chinovia de la Cernica. Naum>.

F.96v Α να σ τάσ ιος Κ ω νσταντάς. 1836 κατ' Α ύγουστον, έν

Μ οναστηρίο) Τζερνίκς* <A nastasie Constandas, 1836 luna

august, la mănăstirea Cernica>.A

lnt.cop.ant. Însemnări din Filocalia Sf. Anton cel Mare ş.a.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de C. Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.

1329

1827-1828 ( f .58\ 142); 146 f.; numerotaţe veche cu cifre arabe, diversă; 21-17,5 cm.

<N au m R âmn i ceanu , E xtrase din scri er i le lui loan

H r istostom: C omentar i i la E vangheli a de la loan şi la epistolele

Sfântului apostol Pavel>A

F.l însemnare.F.T-2 Catastif, în limba română şi greacă, de cheltuieli şi venituri ale

lui Naum Râmniceanu, pe anii 1827-1828.F.2V însemnare.F.3-58v 'Ε ρμηνεία Χ ρυσ οστόμου εις τό κατά Ίω άνν<ην>

<Tâlcuirea lui Hrisostom la Evanghelia de la loan>. Omiliile XXV-LXXXVIII.

F.59 8Γ A aceluiaşi, Comentariu la epistola către Filipeni. OmiliileI-XV.

F.8Γ-104 Τ ου έν άγίοις Π ατρός ήμώ ν Ιω άννου αρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς του Χ ρυσοστόμου, 'Υ πόμνημα είς τήν πρός

Κ ολοσσαεις έπιστολήν <ΑΙ celui între sfinţ părintelui nostruloan Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului, Comentariula epistola către Coloseni>. Omiliile l-XII.

F.104-122 Τ ου έν άγίοις πατρός ήμώ ν Ιω άννου άρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς του Χ ρυσοστόμου, Έ ρμηνείαείςτήν πρόςΘ εσσαλονικ είς έπιστολήν <πρώ την> <Α Ι celui între sfinţpărintelui nostru loan Hrisostom, arhiepiscopulConstantinopolului, Comentariu la epistola I cătreThessaloniceni>. Omiliile l-XI.

.<65



'¥ ν } ν w ,1· îvîv > ' Ί^ : j. Γ

F. 122-134 Τ ου αύτοϋ πα τρός ήμώ ν Ιω άννου α ρχιεπισ κόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς τοϋ Χ ρυσοστόμου, 'Υ πόμνημα εις τήν πρός

Θ εσσαλονικείς βαν έπιστολήν Α Ι aceluiaşi, părintelui nostruloan Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului, Comentariu

la epistola a doua către Thessaloniceni>. Omiliile l-XI.F.134-141v Τ οϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Ιω άννου αρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς τοϋ Χ ρυσοστόμου, Ύ πόθεσις τής πρός

Τιμόθεον α ' έπιστολής Α Ι celui între sfinţ părintelui nostruloan Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului, Comentariula epistola întâia către Timotei>. Omiliile I-V.

F.142 însemnări şi socotcli băneşti, din 1828 ianuarie 1, ale luiNaum Râmniceanu.

F.142v Albă.Au fost ataşate la acest manuscri s următoarele:

F.143 Scri soare de consolare, în limba română, către o faţăbisericească din partea unui cunoscut al său, nesemnată.

F.143M 44 Socoteli.F.144vAlbă.F.145 Catastif de cheltuieli le făcute de Naum Râmniceanu, la 1

octombrie 1830.

F.145vL istă de cărţle primite, în iulie 1830, de la casa răposatuluicăminar Gheorghe M avrodin.

A

F.146 Însemnări despre terminaţile verbelor.F.146vZapis, în limba română, prin care „flăcăul" Nistor se tocmeşte

slugă la „dascălul" Naum, cu simbrie 9 taleri pe lună. 1831noiembrie 23.

a

însemnări:

Τω .αωκζω , σω τηρίω ήμώ ν έτει, Σεπτεμβρίου η', τή τρίτηώρςχ τής ήμέρας και πμέρςχ πέμπτη, άνεπαύθη έν Κ υρίω ό

δεύτερος γέρω ντάς μου, Π ανιερώ τατος κύρ Κ ω νστάντιος, ό

πρφην Βουζαίου- καί έτάφη έν τή ένταϋθα έν Β ουκουρεστιφ

έκκλησίς* τοϋ άγιου μεγαλομάρτυρος Δ ημητρίου τοϋ μετοχείου

τής αγιοτάτης έπισκοπής Β ουζαίου είναι τοις πάσι γνω στόν

ώς αύτη ή έκκλησία τοϋ άγίου Δ ημητρίου έκ δευτέρου παρά

τής αύτοϋ πανιερότητοςάνηγέρθη έκ βάθρω ν καί έκαλλω πίσθη

καθώς φαίνεται· ώ στε καί δεύτερος κτήτω ρ υπάρχει τούτης τήςάγίας έκκλησίας- και ή θεία πρόνοια κατηξίω σεν αύτόν ιν'

366

ενταύθα και ταφ ή και αιω νίω ς μνημονευθή. Δ εύτερον δέ

γέρω ντά μου λέγω , διότι παρ' αύτοϋ έχειροτονήθην Ιερεύς καί

έτιμήθην πρω τοσσύγκελλος, αφ1 ού πρότερον έδούλευσα τή

αύτοϋ πανιερότητι και συναριθμήθην σχεδόν τοις τέκνοις τήςαγίας ταύτης έπισκοπής. Π ρώτος δέ γέρω ντάς μου έχρημάτισεν

ό πανιερώ τατος και άοίδιμος αρχιεπίσκοπος πάσης

Ο ύγγροβλαχίας κύρ Φ ιλάρετος, όστις έκ Μ υρέων 'Ριμνίκου

πρώ τον γενόμενος, εϊτα δέ Ο ύγγροβλαχίας, άνεπαύθη έν Κυρίω

έν έτει... <La 1827 al anului mântuirii noastre, septemvrie 8, laora trei din zi şi ziua joi, a adormit în Domnul al doilea părinte almeu, preasfmţtul chir Constandie, fostal Buzăului şi s-aînmormântat

aici în biserica Sfântului marelui mucenic Dimitrie, în Bucureşti,metoh fiind al sfintei episcopii a Buzăului şi este ştiut tuturor căaceastă biserică a Sfântului Dimitries-aridicat a doua oară din temeliide către preasfinţa sa şi s-a înfrumuseţat cum se vede, încât este şi

al doilea ctitor al acestei biserici. Iar dumnezeiasca Providenţă l aînvrednicit ca în ea să se îngroape şi veşnic să se pomenească. Amzis al doilea părinte al meu, pentru că de el am fost hirotonit preot

şi am fost onorat protosinghel, după ce mai întâi am servitpreasfinţei sale şi am fost socotit la una cu fiii sfintei episcopii.întâiul bătrân al meu a fost preasfmţtul şi pururea pomenitularhiepiscop a toată Ungrovlahia chir Filaret, care, din al Mirelorfacându se mai întâi al Râmnicului, apoi al Ungrovlahiei, a adormitîn Domnul în anul ... .>

Pentru traducerea în româneşte v. C. Erbiceanu, Viaţa şi activitateaprotosinghelului Naum Râmniceanu, p. 70.

2V Τόμος β', χειρόγραφος, Ερμηνεία Χ ρυσοστόμου, εις τό

κατά "Ιω άννην "Ιερόν Εύαγγέλιον και εις τάς Έ πιστολάς τοϋ

Α ποστόλου Π αύλου. Κ τήμα έμόν και πόνος έμός Ν αούμ

προποσύγγελλος, πρφ ην "Α ποστολάνου. 1828 άπρ ιλίου 27

<Tomul Π , manuscris, Tâlcuirea lui Hrisostom la Sf. Evangheliede la loan şi Ia epistolele apostolului <Pavel>. Proprietatea şistrădania mea Naum protosinghel, fost al mănăstirii Sf. Apostoli.

1828 aprilie 27>.58v ΊΙρξάμην τής άναγνώ σεω ς τής έρμηνείας τοϋ 'Ιερού

Χ ρυσοστόμου τής έν τφ β' τόμω Ίανν. 17 και Μ αΐου 29, έν

ήμέρςχ Σαββάτου καί τέλος έλαβε, Ό κτω μβρίου29ένέτει 1827,

πάλιν έν ήμέρςχ Σαββάτου. Έ στω εις ένθύμησιν. Ν <αούμ>

Nlnccpui citirea Tălmăcirii Sfântului Hrisostom din tomul II la17 ianuarie şi 27 mai, ziua sâmbătă şi a luat sfârşit la 29octombrie 1827, tot în zi de sâmbătă. Şi să fie spre amintire.

Naum>.F.lim.L .αω κςφ ήγοράσθη, κατά Ία νν . Σ ημ ειώ σ εις έκ τώ ν

Χ ρυσοστόμου έρμηνειώ ν είς τάς έπισ τολάς Π αύλου τοϋ

Α ποστόλου και εις τάς πράξεις Ν <αούμ> <S-au cumpărat în1826 la ghcnarie, însemnări din tălmăcirile Iui ZIatoust, lascripturile A postolului Pavel şi la faptele A postoli lor. Naum>.


L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 mai 1900.

1330

1826 (f.2); 144 f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1-137 (f .2-140); 21 χ 18 cm.

<Naum Râmniceanu, Extrase din tălmăcirile lui loan

Hrisostomul la Evangheliile de la M atei şi loan>F.l Albâ.A

F.P însemnare.F.2-103 * Εκ τών τού Χ ρυσοστόμου, Έ ρμηνειώ ν, σημειώ σεις τινές,

εις τό κατά Μ ατθαίον / Dintru ale lui ZIatoust tălmăciri, însemnărioareşcari la cea de la Matei. / Omiliile I XC. Textparalel în greacăşi românăde la f.2-22.

F.103-104v Τοϋ έν άγίοις πα<τ>ρός ήμώ ν Ιω άννου άρχιεπισκόπου

Κ ω νσταντινουπόλεω ς τοϋ Χ ρυσοστόμου, 'Υ πόμνημ α είς τόν

άγιον Ίω άννην Ά πόστολον καί Ε ύαγγελιστήν. <Α1 celui întresfinţi părintelui nostru loan Hrisostom, arhiepiscopulConstantinopolului, Comentariu la sfântul Apostol şi Evanghelistloan>. Omiliile l-XXIV.

F.141 Socoteli din 1826 şi însemnări fără importanţă.I\ 141vAlbă.

Au fost ataşate la acest manuscris următoarele două documente, înlimba română:

F.142rv jalbă către Divanul judecătoresc prin care NaumRâmniceanu cere să i se plătească de către M itropolie 1000 detaleri pentru plata datornicilor săi.

36K

j: 143-144 Observaţi i scri se, adresate M itropoliei de cătreprotosinghelul Naum Râmniceanu, cu privire la câteva „rătăciri"ale unor preoţ de la dogmele Sfintei Scripturi. 1837 ghenarie 6.

F.144vScris cu cerneală violetă: Pentru Scole Bucureşti.A

însemnări:

p.lv Τόμος Λ ', χειρόγραφος, Ερμηνεία Χ ρυσοστόμου εις τό

Ιερόν Εύαγγέλιον κατά Μ ατθαίον και Ίω άννην. Κ τήμα και

πόνος έμός Ν αούμ Π ρω τοσυγγέλλου πρώην Ά ποστολάνου. 1828

άπριλλ<ίου> 27 / Tomul 1, manuscris, Tâlcuire a lui Hrisostomla Sfânta Evanghelie de la M atei şi loan. Proprietatea şi ostenealamea a lui N aum protosinghelul, fost egumen al mănăstirii Sf.

A postoli. 1828 april ie 27.Ext.cop.I. ,αω κς'. ήγοράσθη κατά Ίανν. Σημειώ σεις έκ τών τοϋ

Χ ρυσοστόμου έρμηνειώ ν τοϋ Ίεροϋ Ευαγγελίου / 1826. S-auα

cumpărat la ghenarie. însemnări din tălmăcirile lui Zlatoust aleSfintei Ε ύαγγεΙϋ/.

Int.cop.l. Μ οϋλκι Σκαένι τοϋ κύρ Γιάγκου Ά γγελέσκου <MoşiaScăeni a lui chir lancu A nghelescu>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.

1331

1818-1825 (f.l, 17); 80 f.; 19,5 x 16 cm.

<Naum Râmniceanu, Catastif de venituri şi cheltuieli;

extrase din diferiţ autori; cuvântări; liste de elevi; însemnări>F.l-31v Catastif de venituri şi cheltuieli pe anii 1818-1821.F.l6 17 Epigramă la mormântul marelui clucer Gheorghe Deşliu.

Bucureşti, 8 noiembrie 1825.

F.28-29, 30r v L iste de elevi i dascălului N aum Râmniceanu, cuspecificarea în dreptul fiecăruia a banilor datoraţ sau plătiţ.

F.31 Reţetă de doftorie pentru boala vitelor.F.10v-ll\ 16, 17v Albe.

F.32-34 Extrase din cartea numită Ώ γυγία sau Α ρχαιολογία lui

A tanasie Stagiritul, tipărită la V iena, în 1815.F.34rvSocoteIi.

F.35-38 Λ όγυς έκφω νηΟ είς ύπό τών μαθητώ ν, έν τφ σχολείφ τής

αγίας εκκλησίας λεγομένης τής Π αναγίας, έν Π λοεστίφ τής

1Ιράχοβας, συντεθείςύπό τοϋ ταπεινοϋ Ν αούμ πρω τοσυγγέλλου

καί διδασκάλου. 1818 όκτ. 30 ^Cuvântare rostită de elevi, laşcoala sfintei biserici ce se numeşte a M aicii Precista, în PloeştiiPrahovei, alcătuită de smeritul Naum protosinghel şi dascăl. 1818octombrie 30>.

F.38v-42 Textul în limba română al cuvântării de mai sus.F.42v43v Cuvântarea dascălului Naum Râmniceanu ca răspuns

şcolarilor. 1818 noiembrie.F.44 46 Extrase din Π ρόδρομος ' Ε λληνικής Β ιβλιοθήκης, apărută

la Paris, în 1805.F.46rv Socoteli de şcoală.F.47-74v Extrase din scrierile Despre morală şi fericire ale lui Pavel

de Medici, evreu care s-a convertit la creştinism şi ale înţeleptuluiRaymond.

F.75-80v Socoteli, liste de elevi şi de părinţ, însemnări diverse.

Μ

înseninări:

F.55 *Εκ τής γαλλική ς. Σ ύγγραμ μα 'Ρ αϋμ όντου σοφ οϋ

«T raducere> din franceză. Scriere a înţeleptului Raymond>.Int. cop.II. Π ερί τάς 25 μαρτίου 1818, συνεφώ νησα μετά τίνω ν τών

άρχόντω ν Π λοεστίου, διά διδάσκαλον τώ ν ιδίω ν τέκνω ν καί

τή 5 άπριλλ<ίου> έφερα τά είδήσματά μου άπό Β ουκουρέστι

είς Π λοέστι τής Π ράχοβας καί είσήλθον είς τό σχολεϊον τό

κείμενον είς τήν αύλήν τής Π αναγίας, ώς έγράφη ή συμφω νία.

λπ ριλλ<ίου> 22 ήρξάμην τής διδα σ καλία ς. Ν αούμ

πρω τοσύγγελος <Pe la 25 martie 1818 m-am învoit cu unii boieridin Ploeşti ca dascăl al fiilor lor şi la 5 aprilie mi-am adus alemele din Bucureşti la Ploeştii Prahovei; şi, după cum era scris încontract, am intrat în şcoală, care se afla în curtea bisericiiPanaghia. La 22 apri l ie am început dăscăl i a. N aumprotosinghel>.

Cf. C. Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a Protosinghelului NaumRâmniceanu, p. 44.

Ext.cop.l. Κ ατάστιχον εισόδω ν καί έξόδω ν. 1818 άπριλλίου 1.

Ν <αούμ> <Catastif de veni turi şi cheltuieli. 1818 aprilie 1.Naum>.

m

Textul este scris cu cerneala neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de C. Erbi ceanu.la 18/31 martie 1900.

1332

1814-1818 (f.lv, 37); 81 f.; 19 χ 15,5cm.

<Naum R âmn i ceanu, î nsemnăr i, extr ase din Sf. Păr inţi,

corespondenţă ş.a.>

F.l rv Listă de căiţ, socoteli, însemnări.λ

F.2 4 Σημεκόσεις έκ τοϋ βιβλ. τοϋ 1ο')β. i814rtep.7<Insemnăridin cartea lui Iov. 1814 noem. 7>.

F.4 L istă de elevi şi socoteli băneşti, pe luna martie 1815.

F.4v-5 Elemente de gramatică.

F.5 6V V enituri şi cheltuieli, pe lunile martie-iulie 1815.

F.7 Έ κ τής Ε λλάδος Ιστορίας Δ ημητρίου Ά λεξανδρίδου

<Din Istoria Greciei a lui Dimitrios A lexandridis>.Este cunoscuta traducere în neogreacă datorată Iui D. A lexandridis

a manualului de istorie a Greciei al lui Ol iver Goldsmith. A servit ca manualpentru cursuri le de istorie de la A cademiile domneşti din Ţările R omâne.Vezi date despre original, traducător, diferitele ediţi ale traducerii

şi importanţa ei ca manual la B. K nos, Histoire de lalitterature neo-giecque,p. 569; A riadna Camariano-C ioran, Les Academies princieres, p. 243; 315-316, n. 18; Christina K oulouri, Dimensions ideologiques de l'historicite enGrece (1834-1914). Les manuels scolaires d'histoire et de geographie, PeterL ang, F rankfurt am M ain/ Bern/ New Y ork/ Paris, f.a., p. 202 şi urm.

F.7rv Tabel de verbe.

F.7V

Extras din Tucidide.A

F.7V-8V încasări de la elevi şi cheltuieli pe lunile iulie 1815-ianuarie1816.

F.9 35 T rei răspunsuri ale patriarhului lereniia, trimiseprotestanţilor din Tubingen, extrase din scrierea Κριτής τής

αληθείας <Judecătorul adevărului, tipărită la Leipzig, în 1758.F.35v-38 V enituri şi cheltuieli pe anii 1817-1818.

F.38v47 Κ ανόνες τής κοινής διαλέκτου / Reguli ale limbii de

obşte/Text paralel în greacă şi română, f.38v-46. Cu un tabel de verbe.

F.47-59v Extrase din lucrarea patriarhului Hrisant al Ierusalimului,Συνταγμάτω ν ττερι όφφ ικίων ..., tipărită la Târgovişte, în 1715.



F.59v60 L iste de elevi şi socoteli băneşti din perioada septembrie-decembrie 1816.

F.60v61 lalbă către marele spătar din partea M ăriei căpităneasa,

în pricina bănească ce are cu debitorul Ianache polcovnicul dinjudeţul Ialomiţa. 1815 noiembrie 24. Text în limba română.

F.62 63v Naum Râmniceanu scrie M itropoli tului Ungrovlahiei,despre lucrarea „începutul R omânilor" a lui Petru M aior. 1815decembrie 29. Text în limbii română.

F.63v64 Acelaşi către acelaşi, despre cărţle bisericeşti tipărite înTransilvania de loan Molnar. Text în limba română. 1815 decembrie 29.

F.64

v

însemnări, în limba română, referitoare la pisania uneivechi biserici, descoperită în şanţul săpat la Silistra, lângă malulDunării.

Vezi Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea protosingheiuiui NaumRâmniceanu, Bucureşti, 1900, p. 42.

F.65rv Tabel de verbe.F.66 Socoteli băneşti din octombrie 1816 şi august 1817.F.66v-75 Scrisori, în limba greacă.

F.66v

69 Naum Râmniceanu cere boierilor din proti pendadă să-iaprobe tipărirea cărţi sale de şcoală Π ροπαίδεια των γραμμάτω ν,

Σχολεϊον Α '., urmând ca după aceea să i se tipărească şi cărţle a II-a şi a III a. 1816 ianuarie 30.

F.69 Acelaşi solicită unui dregător să-1 ajute în rezolvarea cereriisale adresate boierilor din proti pendadă. 1816 ianuarie 30.

F.69v Acelaşi recomandă fostului mare stolnic ŞerbanGrădişteanu, ispravnic de M uscel, pe Nicolae Grecu, fost judede Câmpulung. 1816 martie 27.

F.7072 A celaşi descrie lui Si lvestru F i l itti , si tuaţia jalnicăadministrativă şi economică a ţării. 1815 octombrie 3.

F.72-74 Acelaşi către acelaşi, rugându-1 să intervină pentru a i se damănăstirea Horezu unde a fost tuns monah. 1815 octombrie 3.

F.74v Acelaşi cere M itropolitului Ungrovlahiei să-l numeascăpsalt la biserica Sf. Dumitru din Bucureşti spre a-şi creşte la

şcoală nişte nepoţ. 1816 august 9.F.75 A celaşi cere unei feţe bisericeşti ca, împreună cu

Constantin Caracaş, să-1 ajute pentru rezolvarea cererii saleînaintate M itropolitului. Fără dată.

372

|\75v-78v L ista de venituri şi cheltuieli pe lunile ianuarie-mai 1816.A

F.78v Σημειώ σεις έκ τοϋ Ελληνικού Π ανθέου <lnsemnări dinPanthconul clen>.

A

F.79 80 însemnări din Sf. Scriptură: cei 10 patriarhi de la Adamla potop, de la Noc la Avraam etc.F,80v 81 Έ κ της Γραμματικής Δ ημητρίου Χ <ατζη> Π ολυζώ η. 1814

Ν οεμ. 10 <Din gramatica lui Dimitrie Hagi Polizois. 1814

noembrie 10>.

F .81v Albă.

Aînsemnări:

lnt.cop.ant. Ι. Ν <αού>μ Π ρω τοσύγγελος. 1814 Σεπτεμβρίου 1. Έ μόν

έτι καί τούτο κτήμα <Naum Protosinghelul. 1814 septembrie 1.

Şi acesta este proprietatea mea>.11. „T ituluşul" lui M ihai V iteazul copiat de pe hrisovul dat

strămoşilor pitarului Ştefan Macovei.


1333

1814 (f.7, 15); 24 Γ; 18 χ 11,5 cm.

<Naum Râmniceanu, Extrase din loan Damaschin, dinCatena la Octateuh, tetrastihuri sfătuitoare, zodiac, din Gramaticalui Teodor Cavalioti>

F . Γ ν însemnări:

F.2 4 Λ έξ<ε> ις τινεςέκ τής βίβλου λεγομένηςνΕκδοσιςάκριβής

τής 'Ο ρθοδόξου Π ίστεω ς τού έν άγίοις πατρός ήμών "Ιωάννου

τοϋ Δ αμασκηνού <Câteva cuvinte din cartea numită Tâlcuireaexactă a credinţei ortodoxe a celui între sfinţ părintele nostruloan Damaschin>. lext în limba greacă, cu traducere în limba romană.

F.4v-5v Extrase din Catena la Octateuh, tipărită la Leipzig, în 1772,sub îngrijirea lui Nikifor Theotokis, la cererea Iui Grigore

A lexandru Ghica Voievod.F.6 Extras din Deuteronom, paragraful 57.F.6V Albă.

373

F.7-10, 17v-18 1814 αύγ. 29, έν Β ουκουρεστίω . Τ ετράστιχα νυυΒ ετικά

κατά άλφάβητον· έκ του βιβλιαρίου λεγομένου Π αιδαγω γός,

ήτοι ήΟ ικοι κανόνες τοϋ ζη ν έρανισθέντες ύπύ Δημητρίου

Δ αρβάρεως τοϋ Κ λεισουρέω ς· έκδοθέντες δέ έν Β ιέννη, 1804.

<1814 august 29, la Bucureşti. Tetrastihuri sfătuitoare dupăalfabet, din cărţulia numită Pedagogul, adică Reguli moralepentru viaţă, adunate de Dimitrie Darvaris din Clisura, tipăritela V iena, 1804>.

Pentru teoriile şi scrierile pedagogice ale lui Dimitrie Darvaris v.Ariadna Camariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 274-276 (la p,276 este menţonată Π αιδάγω γος...)

F.10v Albă.

F. 1 l-14v Zodiac pentru lunile ianuarie, februarie, martie şi aprilie.

F. 15·17V Extrase din Gramatica lui Teodor Cavalioti, tipărită la M oscopole, în 1760.

Pentru G ramatica lui Cavalioti vezi V . Pa pacostea, Teodor AnastasieCavalioti. Trei manuscrise ineditein Idem, voi. cit. la ms. 1295, p. 383-384.

F.18v-23v Albe.A

F.24hV însemnări fără valoare,

insemnări:

F . l S cr i s cu cer nea lă v i o l etă : N a u m . N . X I I I . Τ ετράστιχα

νουθετικά <Tetrastihuri sfătuitoare>. Note.F.P .αω θ\ μαρτίου 6. ό Δ εσπότης Ν εόφυτος έδιάβασε μοι

συχγω ρητικήν εύχήν- καί έστω εις ένθύμησιν. <1809 martie 6.

Vlădica Neofit mi-a citit o rugăciune de iertare; şi să fie spre amintire>.Urmează câteva maxime şi la urmă monograma lui Naum

Râmniceanu.Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de C. Erbiceanu, la 3/31 martie 1900.

1334

1829 (f.25); 76 f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1-76 (f, 1-76);20 χ 12 cm.

<Naum Râmniceanu, Extrase din Catena la Octateuh, dinConstituţiile Sfinţilor Apostoli şi din cartea Sinodicon>

A

F.l-24v <lnsemnări din Geneză şi Exod, extrase din cartea: Σειρά

ένός κα ι πεντήκοντα ύπομ νημ ατ ιστώ ν εις τήν

374

OK xâTtuxov...<Catcnă a 51 comentatori la Octateuh...>, tipărităla Lcipzig, în anul 1772, la cererea lui Grigore A lexandru Ghica,domnul Ţării Româneşti, sub îngrijirea lui Nikifor Theotokis.

F.25 44v Σημειώ σεις τινέςέκ των διατάξεω ν τών Α γίων Α ποστόλω ν.

1829 * Ιανν. 3 <Câteva însemnări din constitutiile Sfinţlorί

A postol i . 1829 ian. 3>. Din cariea a V II a şi a Vlll-a,

F.44v-75v Extrase din cartea Sinodicon.F.44v45 însemnări despre sinoadele locale de la Roma, Lugdunum,

Hierapolis, Anchialos, Galia.a

F.45 47 Însemnări din epistolele lui Ciprian cel M are, Dionisie alA lexandriei, Felix I al Romei.

A

F.47 48v Însemnări din canoanele III, IV şi VI ale celor 318 sfinţpărinţ întruniţ la Nicea; fragmente din epistolele lui Constantincel M are către biserica din A lexandria şi către episcopi şipopoare; însemnări despre Sinodul de la Niceea, din anul 325.

F.48v61v Σ υλλογα'ι έκ τώ ν τοϋ Γ ελασίου τοϋ Κ υζικη νοϋ

ίστορουμένω ν περίτης πρώ της έν Ν ικαίριοίκουμεν ικης Συνόδου

καί περί τοϋ άγίου βασιλέως Μ εγάλου Κ ω νσταντίνου <Culcgere

din cele istorisite de Ghelasie din Cizic despre primul Sinod ecumenic

dc la Niceea şi despre Sfântul împărat Constantin cel Mare>.F.62 63 Σύμβολον τοϋ Μ εγάλου Α θανασίου <Simbolul lui Atanasie

cel M are>.

F.63 64v Έ κ τής Α γίας καί Ο ικουμενικής Συνόδου τήςέν Ν ικαίς*

περί Π ίστεω ς, κατά συντομίαν καί πώς δειπιστεύειν τόνάληθή

χριστιανόν <Din sfântul şi sobornicescul Sinod de la Niceea,despre Credinţă, pe scurt şi cum trebuie să creadă adevăratul

creştin>.F.64v 65v Ε πισ τολή τής έν Σ αρδική συναχθείσης Συνόδου, τή

Έ κκλησίςχ Λ λεξανδρέω ν <Epistoiă a Sinodului întrunit laSardes, către Biserica din A lexandria>.

F.65v 66v însemnări despre Sinodul de la Sardes.F.66v67v Epistolă a lui L iberius, episcopul Romei către A tanasie

cel M are, arhiepiscopul A lexandriei.F.67v 68v Epistolă de răspuns a lui A tanasie cel M are, arhiepiscopul

A lexandriei, către L iberius, episcopul Romei.F.68v Dialogul dintre împăratul Constantie şi L iberius papă al

Romei.

375

F.68v69v Epistolă a lui Uosius de Cordoba către împăratulConstantie.

F.69v-70v Cuvântul lui Grigorie din Nazianz rostit la Sinodul al ll·lea de la Constantinopol, în faţa a 150 de episcopi.

F.70v Canoanele 1-5 ale celui de al ll-lea Sinod ecumenic.F.70v-78v însemnări despre Sinodul al ll-lea de la Constantinopol

şi extrase din diferite epistole ale lui Chiri i al A lexandriei cătrecălugării din Egipt, către Nestor al Constantinopolului, cătreîmpărătese, ale episcopului A ntioh şi ale lui A mfi lohie deIconion.

F.76rv Albă.

înseninări:Ext.cop.l. 1828 κατά Α ύγουστον. Σημειώ σεις τ ινέςέκ τήςέρμηνείας

τής Π αλαιάς Δ ιαθήκης, λεγομένης σειράς τών πατέρω ν- έκ τοϋ

Α ', και Β ', τόμου <1828 august. Câteva însemnări din tălmăcireaVechiului Testament, numită Catena Părinţlor. Din tomul I şi1I>.

Ext.cop.ll 1828 Naum. N.XV I. Extrase din Sf. Părinţ şi sino<a>de

et<c>. Σειρά Π ατέρω ν.Int.cop.l l. Fragmente de rugăciuni şi însemnări din tălmăcirile Sf. Sinoade.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de Constantin Erbiceanu la 18/31 martie 1900.

1335

1834 1836 (f.l\ 78v); 78 f.; numerotaţe vechecu cifrearabe, diversă; 18,5χ 12,5cm.

<Naum Râmniceanu, Extrase din Fîlocalie ş.a>A

lntxop.ant.-F .l însemnări în limba greacă şi română, cu referiri laistoricul Eutropius (cartea a VI l-a), Diodor din Sicil ia, Suidas,despre formarea poporului român.

F.P'4V Εις τήν Τζερνίκα, 1834 κατά όκτώ βριον. 'Α ρχή έκλογών

τινώ ν έκ τής βίβλου λεγομένης Φ ιλοκαλίας. ΊΕκ τοϋ προοιμίου

τής βίβλου / în mănăstirea Cernica, 1834 octombrie. începereade oarccari alegeri din cartea ce să zice Filocalia. Din înainteCuvântare/. Text în greacă şi română.

376

F.4v-18 Φ ιλοκαλία. Έ κ τών τοϋ Μ εγάλου 'Α ντω νίου/Filocalia.

Dintru ale M arelui A ntonie/. Textul este scris în greacă şi română şicuprinde cap.: 1-3, 5-8, 1014, 16, 1827, 29-37, 39-56, 59-61.

F.18v-19v Albe.

F.20-23v Τ ο ϋ έν ά γίο ις Π ατρός ήμώ ν Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού,

λό γος ψ υχιοφ ελή ς <Α Ι celui între sfinţi părintelui nostru loan

D amaschi n, C uv ânt mi nunat şi de sufl et folositor>. în Migne, PG,

95, col. 8-98, se intitulează: Al sfântului loan Damaschin, Despre virtuţ şi

păcate sufleteşti şi trupeşti.

F.23v-24v Τ οϋ Ά ββά Φ ιλήμονος, Α όγος πάνυ ω φέλιμος <ΑΙ Awei

Filimon, Cuvânt foarte folositor>.

F.25-28 Τ οϋ ύσίου πατρός μου <sic> Θ εογνώ στου, Π ερί πράξεωςκαί θεω ρίας, κεφ. ρε', ή άκροστιχίς ήδε: τοις όσιω τάτοις

πατράσ ι, Α αζάρω κα ί Β αρλαάμ Θ εόγνω στος πανευτελής

άνά ξιος τοϋ παντός κόσμου <ΑΙ cuviosului părintelui nostruT eognost, Despre făptuire şi contemplaţe, cap. 105, al căreiacrostih este acesta: Preacuvioşilor Părinţ Lazăr şi Varlaam,Teognost prea smeritul şi nevrednicul întregii lumi>.Cuprinde cap. 1-3, 5-6, 9-14, 37-44, 4749,61-62, 65, 67-68, 79.

F.28 30 * Εκ τώ ν τοϋ όσιου πατρός ήμώ ν Φ ιλοθέου τού Σινάίτου<Din ale cuviosului părintelui nostru Filotei Sinaitul>. Capetedin Despre trezvie.

Cuprinde cap.: 1,7,9-10, 12-13, 15-19,27,35,38.F.30 31v Ά νθολόγιον γνω μικόν φιλοσόφω ν σπουδαίω ν,

σπουδα σθέν καί πονηθέν "Ηλί<?( ελαχίστη πρεσβυτέρω καί

έκδίκω <Culegere din sentinţele înţelepţlor strădalnici, întocmită

prin strădania şi osteneala celui mai mic presbiter şi ecdic llie[<Elias Ekdikos]>.Cuprinde cap.: 1-12, 18 19, 21-25, 35, 37-38,40,45,63-64, 73-75.

F.3P-33V A le aceluiaşi ll ie Ecdicul, Capete gnostice.Cap.: 1-17, 26, 33-35. 37-39, 54, 56-57,65-71.

F.33v-35 Ό οικτρό ς μοναχός τούνομα Θ εοφάνης, Κ λίμακα

έκτίθημι θείο>ν χαρίτω ν, ήν Π είρα έγνώ ρισε τοις θεοφόροις

<T icăl osul monah pe nume T eofan înfăţişez Scară a

dumnezeeştilor daruri, care a fost cunoscută de către purtătoriide Dumnezeu (părinţ) sub numele de Peira>.

F.35-77 'Α ρχή σύν θεώ τής ύποθέσεω ς τοϋ βιβλίου τοϋ όσιου

πατρός ήμώ ν θεοφόρου Π έτρου Δ αμασκηνού τού ίερομάρτυρος

377

vjnceput cu Dumnezeu, ai temei căiţi cuviosului şi de Dumnezeupurtătorului părintelui nostru Petru Damaschin, sf. muccnic>.Titlul este precedat de o notiţă biografică a lui Petru Damaschin.

La sfârşitul acestui text citim în greceşte înseninarea: ' Εντεύθεν

αρχίζουν οί κα' λόγοι τοϋ αύτού κατά άλψ άβητον, έν έτέρω

γραφέντες por 1836 κατ' αύγουστον, είς Τ ζερνίκαν. Ν <αούμ>

<De aici încep cele 21 de cuvântări ale aceluiaşi, în ordinealfabetică, scrise de mine în altă parte. 1836 în august, la Cernica.Naum>.

F.77-lnt.cop.post. însemnări diverse, în greacă şi română, scrise deNaum Râmniceanu, în septembrie 1836, cu date biografice ale

acestuia, extrase din Filocalie, date din scrierile lui ConstantinPorfirogenetul, Dimitrie Cantemir, Daniel Philippide, Suidas,referitoare la originea poporului român, formarea principatelorromâne, despre vlahii din M acedonia etc.


1336

1819 (f.3); 43 f.; numerotaţ e veche, diversă; 19 x 11,5 cm.

<Naum Râmniceanu, Şcoala a doua a începătorilor>F.l-2 A legeri din A lfavita sufletească. <1>823 noenivr<ie> 4.F.2V Albă.

F.3 Σχολεϊον Β ' τώ ν Π ρω τοπύρω ν <sic> <Şcoala a doua aîncepătorilor>.

A,

In josul filei, dedicaţia lui Naum Râmniceanu: Τ ή φ ιλτάτη

Π ατρίδι Δακών ό Συγγραφεύς Δ άξ άνατίθησι- ,αω ιθ'. <Prea

iubitei patrii a Dacilor, autorul Dac o dedică. 1819>.Vezi Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a

protosinglwlului Naum Râmniccanu, p. 50.

F.8V

Citat din Sirah, cap. 15.F.4-7 Cuvânt al lui Naum Râmniceanu către boierii tării.F.7V Citat din A ristotel.

F.8 12Σ χολεΙον Β '. Ε ισαγω γή είς τά ιερά γράμματα. Π ερίοδος Α '.

Π ερί προσω διώ ν <Şcoala a doua. Introducere în sfintele slove.Perioada I. Despre prosodii>.

F.12-13 Π ερίοδος Β '. Π ερι στιγμώ ν <Perioada a I l-a. Despre

punctuaţie>.F.l3-15 Π ερίοδος Γ'. Π ερί σημείω ν στιγμής <Perioada a lll-a.

Despre semnele de punctuaţe>.

F .15v-16v Π ερίοδος Δ '. Π ερί τών ιδιαιτέρω ν σημείων <Perioada a

IV-a. Despre semnele speciale>.

F.l7-19 Π ερίοδος Ε '. Π ερι άναγνώ σεω ς έρμηνεία, έκ τών του

Δ ημητρίου Δ αρβάρεω ς συλλογή <Perioada a V -a. Despre

tălmăcirea cititului, culegere din ale lui Dimitrie Darvari>.F.1921 Π ερίοδος Σ Τ '. Π ερί τής διαφοράς τό)ν λέξεω ν έκ τής

γραφ ής καί προσω δίας <Perioada a V l-a. Despre deosebirea

cuvintelor după scris şi prosodie>.F.21v-25 Π ερίοδος Z \ Π ερί τών μειζόνω ν γραμμάτω ν <Perioada a

V II-a. Despre literele majuscule>.

F.25-37v Perioada a V lI I-a. Despre numeral.

Ε.38Γν

Ε ίσαγω γή είς τάς Ιεράς Π ροσευχάς τού Ό ρθρου <Introducereîn sfintele rugăciuni ale utreniei>.

F.39 42 * Επίλογος τοϋ Β ' σχολείου <Epilogul şcolii a doua>.F.42v încercări de condei.F .43 A lbă.

A

F.43v însemnări despre accent.


Prima din coperţle vechii legături se păstrează sub legătura modernă,în pergamoid.

Dăruit de C. Erbiceanu la 18/31 martie 1900.

1337

1818 (f.5); 78 f.; numerotaţie veche, diversă; 19,5 x 12 cm.

<Naum Râmniceanu, Propedia gramaticii>

F . l î n s e m n ă r i .

F .1M V Albe.

. m

nm

F.5-76v ΙΊροπαίδεια γραμματικής κατ' έρω ταπόκρισιν. Ν υν

πρώτον, έπί τοϋ υψ ηλοτάτου και εύσεβεστάτου αύθέντου ήμών

Ιω άννου Ιω άννου Γεω ργίου Κ αρατζά βοεβόδα καί ήγεμύνος

πάσης Μ ουντενίας Δ ακίας, άρχιεπισκοπεύο ντυς τοϋ

πανιερω τάτου καί θεοπροβλήτου δεσπότου ήμών Μ ητροπολίτου

Κ υρίου Κ υρίου Ν εκταρίου τοϋ Π ελοποννησίου, συντεθεΐσα μέν

καθ' ημάς έλληνιστί, μεταφ ρα σθείσα δέ παρά τοϋ αύτοϋ

φιλοπόνω ς καί δακιστί, χά ριν τώ ν πρω τόπειρω ν νέω ν τοϋ

ημετέρου Δ ακικοϋ έθνους. Τ ύποις έκδοθεΐσα διά κοινής

συνδρομής, έν τή Νέςχ Τυπογραφίςχ Β ουκουρεστίου Δ ακίας,

άφ ιερώ θη τοις άγαπητοις όμογενέσι δαξί. .αω ιη' κα τά

Ίαννουάριον. Ν <αούμ> <Propedia gramaticii prin întrebări şirăspunsuri. Acum pentru prima dată, în timpul preaînălţatuluişi piosului nostru domn loan loan Gheorghe Caragea voievodşi oblăduitor al întregii M untenii a Daciei, arhi episcop fi indpreasfinţtul şi de Dumnezeu alesul stăpânul nostru, mitropolitchir chir Nectarie Peîoponesianul, scrisă de noi în greceşte şitradusă tot de către noi cu sârguinţă şi în româneşte, pentrutinerii începători ai neamului nostru dac, tipărită prin contribuţieobştească în Noua Tipografie din Bucureştii Daciei s-a afierositdragilor conaţonali daci. 1818 în ianuarie. Naum>.

F.5V8V Versuri politice de laudă către Caragea V odă, mitropolitulNectarie, episcopul Constantie al Buzăului, profesorii şcoliidomneşti, eforii şcolilor şi către daci (români).

F.9 43v Prolog către elevi. Vezi C. Erbiceanu, Viata şi activitatea culturală

a Protosinghelului Naum Râmniceanu, p.45 50.

F.43v44 Comentariu asupra Propediei.F.44v Citat din lisus Sirah, cap. 34.F.4569v Τ ής γρα μ μ ατικής Π ροπα ιδείας, Μ έρος α ', κα τ'

έρω ταπόκρισιν <Partea I a Propediei gramatici i, prin întrebărişi răspunsuri>.

F.45 46 Π ερί Π ροπαιδείας <Despre Propedie>.

Π ερί γραμματικής <Despre gramatică>.ΓΙερί γραμμάτω ν <Despre litere>.

A

Δ ιαίρεσις γραμμάτω ν <Impărţrea literelor>.A

Δ ιαίρεσις φω νηέντω ν <Impărţrea vocalelor>.Π ερί διφθόγγω ν <Despre diftongi>.

A

Δ ιαίρεσις συμφώ νων ^mpărţirea consoanelor>.

F.46rv

F.46M7F.47v48F.48v49F.49-50F.50 55

F.55-56v Π ερι τάξεω ς γραμμάτω ν <Despre ordinea literelor>.

F.56v-58v Π ερι διπλασιασμοί) τών γραμμάτω ν...<Dcspre

dublarea literelor...>.

F.58v60 Π ερί συλλαβής <Despre silabă>.

Γ.60ΓνΠ ερΐ λέξεω ς <Desprc cuvânt>.F.60v62 Despre prepoziţe. Π ερι προσω διώ ν <Despre

prozodie>.

F.62v69v Π ερι τόνω ν, πνευμάτων, σημείων διακριτικώ ν, σημείων

στιγμής <Despre accente, spirite, semne diacritice, punctuaţe>.F.70-76 Μ έρος Β Π ε ρ ι τών οκτώ τοϋ λόγου μερών <Partea a ΙΙ-a.

Despre cele opt păiţ de cuvânt>.F.70 73 Π ερί άρθρου <Despre articol>.

F.73-76v Π ερι ονόματος <Despre nume>. Lipseşte sfârşitul.

Des.: ...Ε ϊναι δέ διάφορα τά έτερόκλιτα.

F.77-78 Albe.Α

F.78v Însemnări.

însemnări:

F.l 'Ε ρμ ηνεία Γ ρα μματική ς ελληνικής <Tă!măcireagramaticii eline>.

F.78v 1818. Naum. Π ροπαίδεια Γραμματικής <Propediagramaticii. N.V1I>.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Constantin Erbiceanu la 18/31 martie 1900.

1338

1843-1847 (f.l); 308 f.; 36 χ 25 cm.

<Corespondente greceşti de ale călugărilor greci d in

România. 1. I843-1847>

Cuprinde circa 800 ciorne şi copii de scrisori din perioada 1843octombrie 31-1847 noiembrie 29, referitoare la administrarea averiimănăstiri i Bradu din Buzău, închinată mănăstiri i M olivdoschepaston dineparhi a Pogoniana din Epir. Scrisorile nu poartă semnătură, însă din text,

rezul tă că autorul lor este A gapie, egumenul mănăstirii M olivdoschepaston,viitorul mitropolit de Pogoniana, trimis în Ţara Românească pentru a seocupa de treburile metohului Bradu. aflat într-o situaţe proastă la moartea

381

egumenului Partenie. M ajoritatea scrisorilor au fost scrise la Bradu, fi indadresate unor înalţ prelaţ (mitropolitului Ungrovlahiei, episcopului deBuzău, patriarhului ecumenic, mitropoliţlor de Nicomidia, de Cizic, deBrussn, de Didimotichon, de lanina, unor egumeni şi călugări din ţară şi din

Epir, Logofetiei treburilor bisericeşti, unor dregători din ţară, postelniculuiSotirache Calliade şi marelui logofăt al Patriarhiei din ConstantinopolAristarhi, avocatului Gh. Tsenos din Bucureşti, unor arendaşi, epitropi,vechili ş.a. în vasta sa corespondenţă, Agapie menţionează şi despre baniitrimişi mănăstirilor chiriarhice din veniturile metohurilor din ţară, desprepeşcheşurile trimise unor persoane influente din Constantinopol, precumşi despre unele chestiuni privind alte metohuri cum ar fi : Mihai V odă şi Sf.loan din Bucureşti, închinate mănăstirii Zitsa din Epir, Stavropoleos şi schitulvâlcean Valea, închinate mănăstirii Gura din Epir, Băbeni închinată la Vellas

din Epir, Sărindar închinată la Sf. Părinţ din lanina, mănăstirile Nucet şiBanu, închinate la Duşcu din Tesalia, Zlătari din Bucureşti, închinatăAlexandriei.

F.P-2vAlbe.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.

)1339

1848-1850 (f.l); 181 f.; 36 χ 23,5 cm.

F.l-181v <Coresponden(e greccsci de ale călugărilor greci din

Rom ânia. //. I848-I850>

Cuprinde circa 400 ciorne şi copii de scrisori, câteva contracte de arendărişi zapise din perioada 1848 aprilie 12 - 1850 februarie 12 referitoare la:administrarea averilor mănăstirilor Bradu din Buzău şi Greci din Bucureşti,metohuri ale mănăstirii M olivdoschepaston din eparhia Pogoniana din Epir; unelechestiuni privind alte mănăstiri din ţară (Sf. loan şi M ihai V odă, Stavropoleos,Valea, Băbeni, Sărindar, Nucet, Banu, Zlătari) închinate mănăstirilor din Epir,Tesalia, Alexandria; apărarea intereselor mănăstirilor chiriarhice şi, în primulrând. ale mănăstirii M olivdoschepaston; alte chestiuni privind eparhii le de Ianina-Velas şi de Pogoniana; hirotonisirea, la Constantinopol , a lui Agapie ca mitropolitde Pogoniana.

M ajoritatea scrisorilor apaiţn mitropoli tului de Pogoniana A gapie, scrisela mănăstirea Bradu, Buzău, Bucureşti, Brăila, Constantinopol. în scrisorile salemitropolitul relatează şi unele ştiri politice din ţară. A stfel, la f.l8v dă lista cumembrii "guvernului vremelnicesc" din iunie 1848, iar în altă parte, dă amănuntedespre epizootia şi ciuma ce a bântuit în ţară. M anuscrisul cuprinde şi câtevascrisori ale patriarhului ecumenic A ntim, adresate domni torului Barbu Ştirbei,

Ii

mitropolitului Neofit al Ungrovlahiei, locţitorului de mitropolit Nifon, mareluilogofăt şi caimacam Constantin Cantacuzino, marelui logofăt al treburilorbisericeşti loan Bibescu, prin care Ic recomanda pe noul mitropolit de PogonianaAgapie, trimis în ţară pentru a apăra interesele mănăstirilor chiriarhice din Epirşi a rezolva unele probleme privind administrarea metohurilor Bradu şi Greciş.a.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, in pergamoid.Dăruit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.

1340

Sec. XV III (sfârşit); 144 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 2-100 (f.248); 16,5 χ 11,5cm.

<M iscelan eu>

Κ Γ ν însemnări şi încercări de condei.

1. F.2-10v ' Ιστορία, διά στίχων απλώ ν, περιλαμβάνουσα τόν βίον

καί τάς πράξεις πάσας τοϋ μεγάλου άρχοντος καί σπαθαρίου

τήν άξίαν, Σ ταυράκη, έτι δέ καίτό κατ' αύτόν πολλών δακρύων

άξιον δράμα, τόν έπονείδιστον δηλαδή θάνατον καί τέλος τόθρηνω δέστατον. Α ύτή ή 'ιστορία τοϋ Σταυράκη όγλοϋ τήν

έγραψ α έγώ ό Ν ικόλαος Κ ω νσταντάκη είς έτος 1794. Έ νετίησιν

<lstoria, în versuri simple, cuprinzând viaţa şi toate faptelemarelui arhon şi spătar în ce priveşte demnitatea, Stavrachi,precum şi drama demnă de multe lacrimi, adică moartearuşinoasă şi lamentabilul său sfârşit. Această istorie a luiStavracoglu am scris-o eu Nicolae Constandachi, în anul 1794 la

V enetia>.Copie după lucrarea tipărită la Veneţa, în 1787. Cf. E. Legrand,

Bibliographie beJ Ienique, sec. XV III , voi I I, p. 475, nr. 1200.V. cronica uciderii spătarului lordachi Stavrachi (1765) la Dan

Simonescu, Cronici şi povestiri româneşti versificate (sec. XVil-XVI If),Ed. A cademiei, Bucureşti, 1967, p. 91-102.

F.2V Albă.F.3 ' Ιστορία τοϋ Σταυράκ όγλοϋ, άρχοντος καί σπαθαρίου

^ storia lui Stavracoglu, arhon şi spătarXInc.: 'Α κούσατε άκροαταί, αύτήν τήν ίστορίαν...

m

Γ. 11rv Albâ.

2. F.I2-I3 Poruncă a Sublimei Porţ pentru trimiterea mitropoliţlorNicomidiei şi Brussei la eparhiile lor.

3. F.13v Sfaturi pentru o viaţă raţonală.4. F.14 Versuri pe alfavita.

Inc.: α: αγάπη μου πολλή, νά σέ μιλήσω δέν βολή.

β: Β έβαια στό λέγω πώς γιά σέ πονώ καί κλέω ...

F.14v Albă.5. F.15-32v, 136ν Ε πιστολαί χρήσιμοι εις τούς μή είδόταςγράφ ειν

Scrisori folositoare pentru cei ce nu ştiu să scrie>. Sunt modele descrisori.

6. F.33-37 Texte parenetice.F.37v Socoteli.F.38 55v Albe.

7. F.56 70 lsocrate, Sfat către Demonikos.Text în neogreacă. L ipseşte sfârşitul .

Des.: ../Α νίσω ς, έσϋ, ώ Δ υμόνιε <sic>, αγαπάς έκείνους τούς

^ f φίλους όπου σέ κολακεύουσιν μέ τό νά σέ παρακινώ σιν είς

/ τήν κακίαν, ή όποία

f V. bibl iografia la ms. 1258.

F.70v Albâ.

F.71 Izvod de cât grâu şi orzu şi ce a eşit de di jmă şi din pluc<sic>. Let 1799 afg<ust> 1.

F.71v-74v Albe.8. F.75-77 Descoperire Sf intei şi Dumnezăeşti i leturghi i ce s au

descoperit limbilor la biserica ce mari din Ierusalim. 1782 oct.

22.L ipseşte sfârşitul.

Des.: ...loanichiia rămâi cu Hristos şi cu alte dumnezăeşti rugăciunicu inimă curată, făcând cu multe lacrămi către Hristos ca săizbăvească biserica de pisma.

F.77v-130vAlbe.

F.131 Izvod de oi ce am luat di la ziupânul nostru. 1796, sept. 17.

F.131

v

-135 Albe.A

F .135M 36 însemnări , în 1. română, de veni turi şi cheltuiel igospodăreşti.

F.137 însemnare.

384

9. F.137v-139v Versuri, în limba română.F.137M 38

Inc.: Acela-i, bade, ba nu-i, bade,Acela i, bade, că-l cunoscu...

F.138v Albă.F.l 39

Inc.: L ipsască di la mineTot binele di pe lume...

F.139v Stih.Inc.: Cucoană de ţ pari rău

Poftim la eticul meu...

F.140-144

v

Însemnări şi socoteli gospodăreşti, în limba română şigreacă.A

însemnări:F.l37 7276 «1766> la acest velet s-au strâcat pacea când era

Grigori vo<ev>od Calimah.

Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură nouă, în carton şi pânză.Cumpărat de la Alb. Zwiebel, la 24 decembrie 1902.

1341

1822-1832 (f.l, 93v); 104 f.;32 χ 20cm.

F.l <Naum Râmniceanu>, Κ ώ διξ οικιακός μου <Condica mea

de casă>.

Cf. Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea cultura/â aprotosinghelului Naum Râmniceanu, p. 50-56.

F.l-1Γ Scrisori.

F .l rv Naum Râmniceanu îi felicită pe „blagorodnicii şi slăviţicaimacami ai Valahiei" 1822 iulie. Text în limba română.

F.1V-2V Acelaşi înaintează jalbă către Divan, cerând o slujbă. 1822iulie 27. Text în limba română.

F.2v-3 Al aceluiaşi, Encomion către beizadelele domnitoruluiGrigore Ghica. 1822 august 15.

F.3-5V, 6v-7 A le aceluiaşi , 7 jalbe adresate domnitorului GrigoreGhica, în care arată câte a pătimit şi păgubit din pricina

„apostaţi lor" şi ccre o slujbă „pentru chiverniseală". 1822septembrie. Text în limba româna.

F.5V6V Al aceluiaşi, Encomion către marele postelnic M ihail Ghica.

1822 septembrie 16.F.7 8 A aceluiaşi, jalbă către domnitorul Grigore Ghica, cerând

să i se dea mănăstirea Găiseni pentru a se chivernisi şi a puteascrie lucrarea sa Μ έθοδος Ιερών Γραμμάτω ν M eşteşugul CărţlorSfintc>. 1822 septembrie.

F.8V Al aceluiaşi, Encomion adresat mitropolitului Grigorie alUngrovlahiei. 1823 ianuarie 10.

F.9 Al aceluiaşi, Encomion către mitropol it. 1823 februarie19. Text în limba română.

F.9M 0 1823 febr. 29. Oraţia ce au făcut preasfinţia părinteleArgeşului către preaînălţatul nostru Domn în Divan. Text în limbileromână şi greacă.

F.10 Naum Râmniceanu îl felicită pe un cunoscut al său cuprilejul sărbătorilor Paştilor şi îi trimite un dar. 1823 aprilie 26.

F.10v

A celaşi înaintează jalbă către domn, cerând reparareamănăstirii Sf. A postoli din B ucureşti. 1823 iulie. Text în limbaromână. Lipseşte sfârşitul.Des.: ...De atâta lungă vreme negrijind a le isprăvi şi având acummare lipsă de odăjdi, nu ştiu de să

F.l l rvA I aceluiaşi, Encomion adresat mitropol i tului G ri gori e alUngrovlahiei. 1823 iulie 15. Text în limba română.

F. 12-19V

Σημε ιώ σε ις τ ινές έκ τοϋ Κ υρ ιακοδρομίου Ν ικηφόρου τοϋΘ εοτόκη, πρμην Α στραχανίου και Σ ταυροπόλεω ς <Câtevaînsemnări din Chiriacodromionul lui Nikifor Theotokis, fost alA strahanului şi al Stavropolei>.

F.20 37 Μ έθοδος τών ιερώ ν γραμμάτω ν, ,αω κγ'. Έ ν Β λαχίςχ τής

Δ ακίας, κατά Β ουκουρέστιον* }. Σ χολειον πρώ τον τώ ν

πρωτόπειρων νέων, έπι τοϋ υψ ηλοτάτου και εύσεβεστάτου ήμών

αύθέντου, "Ιωάννου Γρηγορίου Δ ημητρίου Γκήκα βοεβύδα και

ήγεμόνος πάσης Β λαχίας Δ ακίας. "Α ρχιεπισκοπεύοντος τοϋ

πανιερω τάτου, λογιω τάτου και θεοπροβλήτου δεσπότου ήμώ ν

Μ ητροπολίτου Κ υρίου Κ ύρ Γρηγορίου. κατ' άμίμητον μέν άχρι

τοϋδε πα ρά δειγμα συντεθέν, έκ παλα ιώ ν κ α ι νεω τέρω ν

*) Monograma lui Naum Râmniceanu.

συγγραφέων έρανισθέν, είς κοινήν ώ φέλειαν τοϋ δακικοϋ καί

ορθοδόξου έθνους ήμών, ύπό τοϋ αναξίου πρω τοσυγκέλλου τής

Ίεράς έπισκοπής Β ουζαίου, Ν αούμ έκ τής ίεράς επισκοπής

'Ρ ιμνίκου, κ ατά τό νθ' έτος τής ήλικίας μου κατά* 1

Ίαννουάριον / M eşteşugul sfintelor cărţ. 1823 în ValachiaDachiei, la Bucureşti. Şcoala întâi a noilor începători tineri, acumîntâi în zilele preaînălţatului şi preablagoslovitului nostru domnloan Grigorie Dimitrie Ghica Voevod şi oblăduitoriu a toatăV alachia Dachiei, arhiepiscop fiind preasfântul, preacuvântăreţulşi de Dumnezeu alesul, stăpânul nostru, mitropolit chiriu chirGrigorie, dupre ncurmată adică pildă până acum alcătuită, însădin vechi şi mai noi scriitori adunată spre cel de obşte folos al

neamului nostru celui dachicescu şi pravoslavnic, de nevredniculprotosinghel al Sfintei episcopii a Râmnicului, în anul al cincizecişi noaolea al vârstei mele. Pre la Ghenarie/. Text paralel în greacăşi română.

F.37v Albă.F.38 58v Β ασιλείου Μ ακεδόνος, αϋτοκράτορος ρωμαίω ν,

Π αραινέσεις πρός τόν υίόν αύτοϋ Λ έοντα τόν Σοφόν καί

αυτοκ ράτορ α ομοίω ς ρω μαίω ν... <Sfaturi ale împăratuluiromeil or Vasil ie M acedoneanul către fiul său Leon Filosoful,deasemenea împărat al romeilor...>.

V. A riadna Caniariano-Cioran, Les pareneses byzantines, p. 124-126; Al. Duţu, Cărţle de înţelepciune, p. 68 şi urm.

Despre Hrisant, traducătorul textului în neogreacă v. PenelopeStathes, Χρύσανθος Νοταράς πατριάρχης Ιεροσολύμων, Πρόδρομος

τού νεοελληνικού διαφωτισμού. Alem, 1999.

F.59 Ι. L istă cu numele lunilor, în limbile elenă şi latină.

II. Maxime.F.59v62v Extrase din tomul al II-lea al Chiriacodromionului lui

Nikifor Theotokis.F.63-66 Σημειώ σεις έκ τών τοϋ άγίου Θ εοιρυλάκτου Β ουλγαρίας

<însemnări din ale Sfântului Theofilact al BulgarieiXF.66v Albă.

F.67-73 Extrase din tomul I al Istoriei universale a lui Dommairon,tradusă din limba franceză în limba greacă de Atanasie Stagiritul.

F.73v Albă.

387



[? J

F.74 78 Extrase din tomul al doilea ai lui N iki for Theotokis, la

epistolele Sf. Pavel.

F.78v Sentinţe morale. în limbile greacă şi română.

F.7981v Poezii, în limbile greacă şi română, alcătuite de NaumRâmniceanu, pentru elevii săi (Gheorghe şi Grigorie Porumbarii,

Dumitru Constantin, Elena Grădişteanu ş.a.) pe care le recitau

de sărbători, în faţa părinţlor.

F.82rv Proclamaţa lui Napoleon Bonaparte în Egipt. 1798 august

20.

F.82v83 Decretul Sublimei Porţ, din 1798 septembrie 1.

F.83rvA naforaua Grecilor către Congresul împăraţlor. 1822.

F.83v Ştiri sosite la V iena, la 23 septembrie 1823, despre

trimiterea unei liote britanice în ajutorul grecilor, căderea oraşului

Nauplion ş.a.

F.83v-91 Scrisori.

F.83v84 Naum Râmniceanu cere mitropol i tului G ri gorie al

Ungrovlahiei să-i dea o mănăstire pentru a putea să se ocupe cuscrieri literare. 1823 septembrie 3. Text în limba română.

F.8485 Acelaşi descrie mitropoli tului Grigorie al Ungrovlahiei

starea de mizerie în care au fost lăsate mitropolia, episcopiile,

mănăstirile şi avutul lor de către greci, când le-au părăsit. 1823

februarie 5. Text în limba română.

F.85v 87 Acelaşi către Divan, despre situaţa economică şi socială a

Bucureştilor, cauza scumpirii vieţi şi despre măsurile de remediere

ce trebuiesc luate. 1823 februarie 16. Text în limba română.

F.87rv Acelaşi cere mitropolitului Grigorie al Ungrovlahiei, să

numească egumen la metohul A ninoasa pe un i eromonah

destoinic, cunoscut al său. 1823 martie 3.

F.88-90 Cuvânt vorglăsuit către Prea înălţaltul nostru Domn loan

Grigorie Dimitrie Ghica V oevod. 1823 martie 23. Text în limbaromână.

F.90v-91 Copie întocmai după răvaşele ce s-au dat şi s-au trimis la

moşiile ot Fundul Crasani, prin mâna duhovnicului Popa Petre.

1823 iulie 9. Texiîn limba română.

F.91 Oraţe pentru şcolari. 1830 ianuarie 1. Text în limba română.

Ρ.9Γ Albă.

p.92 Ε ισαγω γή είς τήν Έ λληνικήν Γραμματικήν ^ntroducere

în gramatica greacă>. Fragmente.F.92v Albă.A

F.93 I. î nsemnare, în limba română, despre nişte robi aimănăstiri i Sf. A postoli din Bucureşti.

II. Două retete medicale.F.93v-95v, 103, Int.cop.II Socoteli de casă.

F.95\ 96 104v Extrase din diferiţ autori.

A

însemnări:

Ext.cop.l. Naum. N.IX . Κ ώ διξ οικιακός μου <Condica mea de casă.

Int.cop.I. .αω κγ\ Α πριλλίου ιζ'. μοιεδόθη παρά του Π ανιερωτάτου

και Θ εοπροβλήτου Δ εσπότου ήμών Μ ητροπολίτου Π άσης

Β λαχίας Δ ακίας, Κ υρίου μοι Κ υρίου Γρηγορίου ή ' Η γουμενική

ράβδος τοϋ Ίεροϋ, μοναστηρίου τών 'Α γίων 'Α ποστόλων και

σεσημείω ταί μοι εις ένθύμησιν, έν Β ουκουρεστίω Β λαχίας. ' Οδέ λογοθέτης Ίω αννίτζας τοϋ Δ ιβανίου άνέγνω τό αύθεντικόν

γράμμα τοϋ Ή γουμ ενείου μου, παρόντος και τοϋ 'Α γίου

Έ κ κ λη σ ιά ρ χο υ τής 'Ιεράς Μ ητροπόλεω ς Κ υρ Γαβριήλ,

άποσταλέντος ύπό τοϋ 'Α γίου Μ ητροπολίτου- και έξώσθη τοϋ

Η γουμενείου ό προκάτοχος μου κύρ Συνέσιος 'Α γιορείτης.

Ε γραψ α δέ τή έμή χειρί. Ό Π ρω τοσύγκελλος Ν αοΰμ, ήγούμενος

"Α ποστολάνος <1823 aprilie 17. Mi s-a dat de către Preasfinţtulşi de Dumnezeu alesul, stăpânul nostru Mitropolitul a toată

V alahia Daciei, D omnul meu Domn Grigorie, cârja egumenească

a sfinţtei mănăstiri a Sfinţlor Apostoli şi s-a însemnat de mine

spre aminti re, în Bucureştii Valahiei, iar logofătul de divan loniţă

a citit cartea domnească a egumeniei mele, fiind de faţă şi sfinţtul

eclesiarh al sfintei mitropolii, chir Gavriil, trimis de către sfântul

mitropolit şi s-a dat afară din egumenie predecesorul meu, ChirSinesie A ghiori tul. Am scris cu mâna mea. Protosinghelul Naum,

egumen la Sf. A postoli* .

m

F.58v Τέλος καί τφ Θ εφ δόξα. Ε υρισκόμενος έν οίκψ του άρχ.

μεγ. βορνίκου Σκαρλάτου Γραδιστάνου. .αω κε'. μαΐου κε', έν

Β ουκουρεστίω τής ήμετέρας Β λαχίας. Ν <αούμ> ^Sfârşit şi lui

Dumnezeu slavă. Pe când mă aflam în casa boierului mare vornicScarlat Grădiştcanu, 1825 mai 25, în Bucureştii Valahiei noastre.

Naum>.

F.95v .αωκγ", άπριλλίου 23, ήμέρςχ δευτέρα μετά τήν κυριακήν

τοϋ ΓΙάσχα ήκολούθησε μία φοβερά πυρκαϊά έδώ είς

Β ουκουρέστι, είς τόν πόδον τοϋ μπεϊλικίου καί έκάίκαν ώς

λέγουσιν ύπέρ τά5()0οσπήτια <1823 apri lie 23, ziua L uni după

Dumineca Paştilor, a urmat un foc îngrozitor aici în Bucureşti,la Podul Beilicului şi au ars, după cum se spune, peste 500 case>.

Int.cop.11. Socoteli de casă şi diverse însemnări fără importanţă.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.

F.l * Ενταύθα εύρίσκονται ό έπιτάφ ιος λόγος τοϋ άοιδίμου

πατριάρχου Κ ω νσταντινουπόλεω ς Γρηγορίου σύν τή δοθείσαΝ όττα τή 'Υ ψ ηλή Πόρτςκ παρά τοϋ βαρώ νου Στρω γανόβ. Έ ν

έτει Σωτηρίω 1821 αύγούστου 26. Σιμπίνι <Aici se află Cuvântul

funebru la fericitul întru pomenire patriarh al ConstantinopoluluiA*

Grigorie, împreună cu nota înaintată înaltei Porţ de către baronulA

Stroganov. In anul mântuirii 1821 august 26. Sibiu>.

F.lv Albă.

l.F.2-10 Κ . Ο ικονόμ ου, Λ όγος έπιτάφ ιος είς τόν άοιδιμον

Ιΐατριάρχην Κ ω νσταντινουπόλεω ς Γρηγόριον, έκφω νηθείς έν

Ό δησσφ,έν τήρω σσικήμητροπόλει τοϋΣ ω τήρος.Τ ή 19 Ιουνίου

1821 <C. Economos, Discurs funebru la fericitul întru pomenire

patriarh al Constantinopolului Grigorie, rostit la Odessa, la

mitropolia rusească a M ântuitorului. La 19 iunie 1821>.

Inc.: vΕ μελλες, λοιπόν πα ναγιώ τατε κα ι οικο υμ ενικέ

πατριάρχα Γρηγόριε...Publicat prima oară de Nicolae Guşti la Moscova, în 1821, cu traducere

rusească.


2. F.l OM 5 Ν όττα δοθείσα τή 'Υ ψ ηλή Π όρτςχ παρά τοϋ βαρώ νουΑ

Στρογανόβ <Notă înaintată Înaltei Porţ de către baronulStroganov>. Bîiyukdere, 6/18 iulie 1821.

Inc.: Ό υποφ αινόμενος έκτατος πρέσβυς και μινίστρος...F. 15V Albă.


1343

Sec. XIX (prima jumătate); 17 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-32 (f.l-l6v); 17x11

cm.

F.l-17 Ο ί δυστυχείςέρασταί, ό κόντε δέ Κ ομένζ και ή Ά δελαίς

<Nefericiţi îndrăgostiţ, contele de Comminge şi Adelaida>. Text

fragmentar.

T raducere din f ranceză în neogreacă a unei părţ din „romanul sen-timental" scris de M adame de Tencin, Amours tragiques du Comte deConmiinges (nouvelle edition, Paris, 1893, p. 2143).

Despre ci rculaţa acestei scrieri în neogreacă şi română, v. MedeeaFreiberg, Un roman sentimental frangais du XVIIl· siecle dans lesPrincipautes danubiennes, „Synthesis", II, 1975, ρ. 125-133 şi A nnaTabakiîn Interferenţe româno^ene (secolele XV-XXh volum editat de L eonidasRados, Fundaţa A cademică „A .D. X enopol" , Iaşi, 2003, p. 112.

F.17v Albă. '


Legătură nouă, în pergamoid.

3 1

1344

Sec.XIX (prima juniăiaie): 161.+ 5 bis; 19 χ 16 cm.

F.l Στίχοι εγκω μιαστικοί περι του Γυνεκείου <V ersuri de

laudă pentru Gyneceu>.

F.2-9V Τοαλέτον <sic> τών γυναικώ ν Toaleta femei!or>.

F.2rv Κ εφάλαιον αυν <Capitolul l>.

Inc.: Έ ν άρχή τύν ούρανόν τε καί τήν γήν δημιουργεί

ό Θ εός 6 προ αιώ νω ν μέ μιάν μόνην προσταγή...

F.3 Κ εφάλαιον |iuv

.<Capitolul 2>.Inc.: II γυνή είς έναν άνδρα εϊν' ή μόνη συμφορά,

όπου δύναται νά φέρη τυραννίαν καί φθορά...

F.3rv Κ εφάλαιον ylw.<CapUolul 3>.

Inc.: Ή γυνή τής άληθείας είναι θανάσιμος έχθρός,

αίτιον τής διχονοίας καί ό αύτουργός πυρός...

F.3V4 Κ εφάλαιον 5m.<Capitolul 4>.

Inc.: Π λήθος πάθη τούςάνθρώ πους τυραννούν μέ πειρασμούς,

καί κατά τάς διαφ όρους ήλικίας καί βαθμούς...

F.4rv Κ εφάλαιον e°v.<Capitolul 5>.

Inc.: Π ρογνω ρίζω ντας τό θείον προ αιώ νω ν τήν φρικτήν

γυναικός κακίαν άκραν, δέν έχάρισ' είς αύτήν...

F.5 5bis Κ εφάλαιον rruv.<Capitolul 6>.

Inc.: Ή γυνή έκ γής πλασμένη δέν εϊν* μήτ* άπ' ούρανόν,μήτ' άγγέλω ν ομοιάζει, μήτ' άνθρώ πω ν γηγενών...

F.5bisrv Κ εφάλαιον ζον. Α ί (ραντασίαι τών γυναικώ ν <Capitolul 7.

închipuirile femeilor>.

Inc.: Α ύτή ειν' εις φαντασίας ότι δέν είναι θνητή,

μήτ' αισθάνεται πώς είναι ή ζω ή αύτή φθαρτή...

F.5bisv-7 Κ εφάλαιον ηον. Π αραφροσύνη τών γυναικώ ν <Capitolul 8.

Nebunia femeilor>.

Inc.: II γυνή θεοποιείται, ή γυνή μεγαλαυχει,

επειδή τό πάν νομίζει έχει είς ταύτην προσοχή...

Ρ 7ν8 Κ εφ άλα ιον θ,,ν. Π αράλληλα γυναικώ ν <CapitoIul 9.

Paralele ale femeilor>.

Inc.: Τ ρία πράγματα στύν άνδρα είναι άκρα συμφορά,

ή πτώ χεια, ή δουλεία καί γυναίκα ή σκληρά...F.8V Κ εφάλαιον ιυν. Σκόρδου <Capitolul 10. Usturoiului* .

Inc.: Τό μέν σκόρδον έχει θέαν λίαν μεγαλοπρεπή,

λευκοτάτην γενειάδα, σεβασμίαν ευπρεπή...

F.9 Κ εφάλαιον ια,,ν. Ά γγουρίου <Capitolul 11. Castravetelui>.

Inc.: 'Επομένως τό άγγοϋρι φέρει άκραν ήδονήν,

εις τάς τέσσαρας αισθήσεις δίδει τέρψ ιν ίκανήν...

Ε.9ν

Κ εφάλαιον ιβον

. Γυναικός <Capitolul 12. Femeii>.Inc.: Ή γυνή είναι είς άκρον έξω θεν ήδονική,

Κ άθε μέλος της ειν' νέκταρ, κάθε βλέμμα της γλυκύ...

F.10 13 Ζ ορνάλε Γυναικώ ν <J urnalul femeilor* .

Inc.: "Λ ρκει τό τοαλέτον αυτό τών γυναικώ ν,

Ίδοϋ καί αί άρεταί των καί ύποκριτικόν...

F.13v-14v Roata norocului.

F.15rv

Κ ρίσις <|udecată>.Inc.: Κ υρίαις μου! Συγγνώμη ζητώ νά μοί δοθή,

άν όλα δέν τά είπα, πλήν είχα βαρεθή...

F.16rv Albă.

M anuscrisul esle o copie incompletă a lucrării Oglinda femeilor, operăatribuită, multă vreme, lui I.Vilara. L Vranussis a stabilit paternitatea lui DionisieFotino. Versiunea din ms. 1344 prezintă deosebiri faţă de cele două manuscrise

analizate de V ranussis în studiul Βηλαρικάσιψεκόμαΐα,ΙΟ Ε ρανιστής", II,29,718,1964, ρ. 5-11.

V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, Literatura în limba greaca...,p. 175-176.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Fost al lui N. Filipescu Dubău. Cumpărat de la anticarul A. Zwiebel,

la 17 ianuarie 1898.

m

1345

Sec. XIX (prima jumătate); 73Γ.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-121 (f. 1-73); 21,5χ ]}cm.

<Dic|ionar>

F.1-73 Nicolae lannovici, Dicţonar elin - neogrec - aromân -

german - maghiar.

F.73v Albâ.

Textul este scris cu cerneala neagra.L egătură veche, în carton, cu cotor din pânză.Dăruit de 1. Puşcariu, la 2/15 februari e 1901.

1346

1808 (f.31v); 49 f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1 49 (f.l-49); 16,5 χ 10 cm.

<Nauni R âmni ceanu, L ex i co log i e, par imi i , sintaxa

verbelor ş.a.>

F.l Φ ράσεω ν έλληνικώ ν άπ ό έβδομη κοντά τεσσ άρω νξυγγραφέω ν συλεγμένω ν, βιβλιάριον ώ φέλιμον και άναγκαιον

<Cărţulie folositoare şi necesară cu fraze elineşti culese din 74

scriitori>.

F.P Desen reprezentând vârstele omului; încercări de condei.

F.2-3IV Lexicologie. Text pe două coloane, cu verbe, după alfabet,

în neogreacă şi corespondentele lor în limba greacă veche.

F.32-34 Diferite parimii .

F.34v Μ ϋθος δι' έκείνους όπου λέγουν τά ψ ευδή <M it pentru

cei ce spun minciuni>.

F .3549 Sintaxa verbelor, a prepoziţiilor, a adverbelor ş.a., cu

exemplificări extrase din scrierile clasicilor.

Cf. Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a

Protosinghelului Naum Râmniceanu, p. 41.

Însemnări:

Ext.cop.ant. Scris de altă mână, cu cerneală violetă: N aum. 1808.Ν .IV .

Έ λλην ικαι φράσεις /F rase eienice/.

F.lim.v Formule de politeţe şi maxime.

Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de C. Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.

1347

Sec. XVIII (a doua jumătate); 121 f.; 1χ 10 cm.

<L if ur ghier gr ecesc, cu indicaţii tipiconale în limba

română>

Subliniem următoarele titluri:

F. 1-3 Slujbe religioase. Texte fragmentare.

F.3V-5V Albe.

F.6 25v învăţătură cum lucrează preotul cu diaconul la vecernie,

la utrenie şi la liturghie.

F.26 45v Rânduiala utrinii.

F.46 61 Slujba liturghiei cum să cade a sluji preotul împreună cu

diaconul.

F.61v-104v Ί1 θεία λειτουργία τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν, Ίο)άννου

αρχιεπισ κόπου Κ ω νσταντινουπόλεω ς τοϋ Χ ρυσοστόμου

<Dumnezeiasca liturghie a celui între sfinţ părintelui nostru loan

Hrisostom, arhiepiscopul Constantinopolului*.

F.104v-105v Rugăciunea colivilor.

F.105M06V Rugăciune la coliva mortului.

F.107-108 Otpusturile peste săptămână ce să zic la vecernie, la utrine şi

la liturghie.

F.108v-110v Otpusturile praznicelor celor stăpâneşti peste an care să

zic la vecernie, la utrine şi la liturghie, după rânduială.

F.110V-116V Slujba paraclisului.

F.l 16v-l 17v V ăsglaşenii leîn zioa Sfintelor Paşti la canon după fieştecare

piasnă.

F.l 18 120 Rânduiala diaconiei cum slujeşte diaconul cu preotul, la

vecernia cea mare, la utrine şi la liturghie.

w

F, 120v Aici scriem rugăciunile ce să citescu după precistanie, după

ce să face otpustul liturghiei...

L ipseşte sfârşitul.

Inc.: ... και χαρησάμενος ήμΐν τα φρικτά ταΰτα και ζω υποιά

σου μυστήρια.

F . I 21 Scur t f r agment l i tur gic .

F.12P Albă.

Textul manuscrisului este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii lucrate artistic în peniţă cu cerneală neagră şi roşie, la

f.6, 115\ 6Γ ş.a.L egătură veche în carton, cu cotorul şi colţuri le în piele.

1348

Sec. X IX (prima jumătate); 324 f.; numerotaţie veche, cu ci fre arabe: 1-73 (f.40-111); 12,5 x 9 cm.

<Psaltichie>

Cuprinde cântări de: Dionisie din V echiul Patras, A nton Pantoleon,M acarie Ieromonah, „portarie al sfintei M itropoli i" a Ungrovlahiei, V isarionNemţianul , Petre L ambadarie Peloponezianul, Gri gori e L ambadarie(compune o cântare la cererea mitropoli tului M oldovei, V eniamin), DionisiePeloponezianul, D ionisie M oraitul. La unele compoziţi i nu se menţioneazăautorii. Notaţe hrisantică. Text în limba română la f.27-28, 40-41. Deasemenea, unele titluri sunt scrise în româneşte.

F .12v -23 v , 38v - 39v A l b e .

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în aur şi diverse culori, la f.24, 29, 40 ş.a.Iniţale ornate, aurite, la f.24r\ 25\ 27, 29 ş.a.L egătură veche în piele verde cu chenare şi ornamente i mpri mate în

aur, pe ambele coperţ şi cotor. Pe ambele coperţ este imprimată în aur

icoana Răstignirii, iar pe cotor titlul, cu li tere chiril ice: C A J I T I K JM anuscrisul se păstrează în cutie din piele.Cumpărat de la anticarul A lb. Zwiebel, la 26 iunie 1902.

1349

Sec. XIX (început); 32 f.; 23,5 χ 12 cm.

<C ântece de lume>. V ersuri în l imbile greacă, turcă şi română.F.l

I. Inc.: "Ο σοι έρρω τα σπουδάζουν πλέον μαθηματικά,

Κ αί τών πλανητώ ν τά κάλλη, βλέπουν άστριονομικά...

II. Versuri în limba turcă, scrise cu litere greceşti.

F.lv Inc.: ω ροδον ορεοπατον των λουλουδιώ ν κορονα σε να βλέπω

καθαραν του έρωτος εικόνα...

Primele două versuri ale acestui cântec sunt scrise şi cu semnemuzicale bizantine (notaţe neumatică) - fără indicaţe modală.

F.2rv V ersuri în limba turcă, scrise cu litere chirilice.

F.3 însemnare, în limba română, referitoare la „moşia Govorii,

Plopu".

F.3V Doftorie pentru junghiu.

F.4I. Inc.: "Ο σοι έρρωτα σπουδάζουν πλέον μαθηματικά,

Κ αι τών πλανητώ ν τά κάλλη, βλέπουν αστρονομικά...

II. Inc.: E ifr έκείνη είς τά ϋψη, τούτο στά κάτω φορεί

μέ αυτό δέν έλαττοϋται, μάλιστα κ' υπερτερεί..

F.4'

F .5

F.5'

F.6

Inc.: Έ ρω τος βέβαια φω λιαϊς είναι τά δικά σου μέλη,

γιατί ευθύς που τα ε ιδώ άπειρα νοιφθω βέλη...

Inc.: Π οιάνα ή τάχα πάλιν, ή αιτία τής οργής,

άγαποϋσα νά τήν μάθω, φώς μου πέστην, μήν άργής...

Inc.: Ά πό τά γλυκά του μάτια τρέχει άθάνατο νερό

πού εύθύς μέ άναστήσουν άν μέ δούναι καί νεκρό...

Inc.: Τί φθορά άνθρω ποκτόνος, ειν τού πάθους μου ό πόνος

δέν μπορώ νά τό ειπώ ...Α

F.6V Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec>.

w

Inc.: νΛ χ άχ καί άς έσοϋρδιξεν, αύτή ή νίκτα χρόνους

νά μή τραβώ τοϋ χορισμοϋ, τούς άψ ύρητους πόνους.,,Α

F.7V Α ρχή ετέρου ^nceputul altui cântec*.

Inc.: ~Αχ άνθρω πος έστάθει, άλλος κανείς νά πάθητά τώρα βασανά μου νέα καί παλεά μου...

Α

Ρ.7ν Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântec>.

Inc.: νΑ λλο ώ σάν τόν χω ρισμόν, πάθος δέν έγνω ρίσθη-

τόσον πολλά φθοροπιόν καί δέν έθεατρίσθη...

F.8 Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântec>.

Inc.: 7\φού σέ ύστερήθηκα, ακόμη έως τώ ρα·

τά χήλη μου δέν γέλασε, τελείω ς μίαν όρα...Α

Ι\8ν Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec>.

Inc.: vAv καί τώρα δέν ίσχύσφ , διά νά σέ καταπήσψ

καθώ ς άγαπώ ...Α

F.9 Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Ά μέ έχεις διά φίλον, τήν ψ υχή ν μου νά σέ στεΐλφ

ει δέ δέν έχεις φιλίαν, μήτ' έγώ δέν έχω βίαν...Α

F.9V 'Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec>.

Inc.: Α ύτό τίνες τό δικόν μου, τί κακό, τό ρηζικόν μου

άδικα θά νά πεθάνω καί τά νιάτα μου τά χάνω ...Α

F.10 Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Δέν ξεύρω τό μεσράπι σου, μήπως καί άποτύχω

Π λήν έκαμα άπόφ ασιν, πιά νά σε τό συντύχω ...Λ

F.10v Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Δέν ημπορώ έξάπαντω ς, αύτήν τήν δυστυχίαν·

νά υποφέρω κέμεινα, πλέον σέ άπορία...

F.ll Versuri în limba turcă şi greacă.I.lnc.: vE i φελέκ νίτζε βερην δή μποϋ γαζέπ μποϋ κιουλουνά

όσα τράβιξα ώς τώ ρα, είναι πλέον ίκανά...

II . Inc.: Α ύπην στήν λύπην μου ζητώ , ποϋ εΐν άξιας λύπηςάχ εύφρυσύνη καί χαρά, ποϋ μ' άφ ησες καί λυπείς...

Α

F.11V Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Ε ίς τό άκρον τής κακίας, ήλθ* ή τύχη μου βαθμόν-

αύξησαν τά δακριά μου, μέ παντοτινόν κλαυθμόν...

F.12

F.12V

F.l 3

F.l 3'

F.14

F.14'

F.l 5

F.l 5'

F.16

F.16v

Inc.: Κ αί στης τύχης την γαλήνην όποιος πλέει άφροσύνην,

Π ολλά δύσκολον νά φθάση ακινδύνω ς νά περάση...

Inc.: Ε ις τό θέατρον τού κόσμου μέ τά μάτια τού νοός μου σάν

τόν χορ ισμόν πληγή, δέν ευρίσκω νά έστάθη...Α

Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec.

Inc.: Ε νός ρώ δου θεω ρίαν καί θω ριά καί εύωδίαι-

μ' έκαμε χω ρίς ν' άργήσω , μόν αύτό νά προτιμήσω ...

Inc.: Π ολυστένακτον ό έρως, είν κοινώς καί κατά μέρος

εις τό γένος τών βροτώ ν...

'Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec>,

Inc.: "Εκεί όπου εύρίσκουμον, άπό μελαγχωνίαν

Κ αί λήπην ύπερβολικήν, σχεδόν σ άναισθισίαν...

ι

Β

»

I. Inc.: "Α στέρες ούρανού λαμπροί, παρακαλώ σταθήτε

τά πάθη μου ν' άκούσητε καί νά μέ λυπηθήτε...

II. Inc.: νΑ ς μή θαρρή νά καυχηθή ποτέ ή άνθρωπότης

καί όλη ή άνδρία της φαίνεται ματαιότης... >α.

Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Μ έσα σέ θάλασσα πλατιά, όπου άνάπτει σάν φω τιά

είν* που παρακυλιοϋμε, έδώ καί κει πανούμε...

i\

Μ Ι

I. Inc.: Γιά τήν άκραν σ* εύμορφίαν,

σ άφ ησ α κληρονομίαν...

II. Inc.: Π ώς ό έροτας συνχήζει, όταν άνιξης μηρήζει,

δέν είναι κανένα νέον, ξεύρεται άπ άλλους πλέον...Λ

Α ρχή έτέρου <Inceputul altui cântec>.

Inc.: Π άντα όταν σανταμίύσω , δέν ξεύρ' άλλο νά μέ πής

παρά ότι χρησιμεύει, κατά πάντα ή έλπής...Α

'Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec>.

Inc.: Σταθερόν καλόν τοϋ κόσμου, είναι γνώ μη τοϋ νοός μου,

πώ ς δέν θέλει εύρεθή...

F.l 7

I. Inc.: Μ έ τό νά είναι άφευκτος, σχεδόν καί άνα γκαΐα

μία φιλία καθαρά, είς νέον καί είς νέα...

II. Inc.: Μ εγάλα είν* άληθινά τής τύχης όλα τά δεινά καί είς

όποιον φθόνον έχει, πικρά τόν κατατρέχει...

F.17v 'Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântcc>.

Inc.: Τ άχα ξεύρης πώς πεθένω, ή θιχρής πώ ς σέ γελώ

μέρα τή ήμέρα, φώς μου, νιόθω ότι άνελώ ...

F.18 Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântec*.

I. Inc.: Τό αγγελικώ ν ήθος, μέ κατίντισεν είς βύθος

καί τών στεναγμώ ν τό πλήθος, μέ άφ άνισεν τό στεΐθος...II. Inc.: Μ ετά χαρτιά τού παιγνιδιού παίζοντας, ώ ψ υχή μου,

βλέπω τήν κυριότητα ποϋ δείχνης στήν πληγήν μου...

F.18v Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântec*.

Inc.: Δέν μπορώ νά καταλάβω τόν σκοπόν σου καθαρά,

δέν βαρέθηκες ώ πότε, πέτο φώ ς μου φανερά...Α

F.19 'Α ρχή έτέρου ^nceputul altui cântec*.

Inc.: Μ ετά τήν στερισίν σου καί άναχω ρησίν σουστοχάσου τί συνβαϊνει, σέ λόγου μου νά γένη...

Λ

F.19v Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec*.

Inc.: Μ όλης καί γώ ξιώ θηκα, μέ κόπους καί μέ μηνέτια

κιάπόκτισα ένα πολύ, μέ τόσα έξιέτια...Α

F.20 Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec*.

Inc.: Ό λα τά πράγματα καιρόν, πώς έχουν είναι φανερόν

καί όλα έχουν τάξην, γιά νά βαλθούν είς πράξιν...Α

F.20v Α ρχή έτέρου <lnceputul altui cântec*.

Inc.: 'Α φού κάθε κίνημά σου, ήν γιά νά μέ τυρανής

καί χαρτιά οπόταν παίζεις, ώς τότε δέν πονεΐς...

F.21

I. Inc.: "Ας μή θαρρή νά καυχηθή ποτέ ή άνθρω πότης

καί όλη ή άνδρεία της φαίνεται ματαιότης...

Textul acestui cântec a fost anulat.

II. Inc.: 'Α ρχήν έκ βάθους έκαμα ψ υχής τε καί καρδίας

διήγησιν ένιαυτού γενναίας τυραννίας...

4<Χ)

F. 21

F.22

Inc.: Λ έγουν πεισματοτόκον τήν τύχην καί πως κόκον

ΐτζάπη απορεί...

Inc.: Μ εγαλοπατον Δ εβλέτι έχω όταν σέ θωρώ

καί άν έχω χίλια δέρτιμ πρέπει τότε νά χαρώ ...

F.221

Inc.: Π ιά άς λείψ ουν άπ' ομπρός μου, όλα τά καλά του Κ όσμου

κΓ άπό μένα άς μακραίνουν, κι όποι θέλουν άς

πηγαίνουν...

F.22v-23 Χ ουζάμ.Inc.: Κ άθε τής καρδιάς μου μέρος,

έκυρίευσε ό έρω ς...

F.23v Έ τερον <A ltul>.

Inc.: Κ οντά σου άπεφάσισα, νά έλθω νά καθήσω .

τήν γνώ μην σου τήν δύσκολην, ϊσω ς καί καταπίσω ...

F.24

F.24'

F.25rv

F.25

F.251

F.26

Inc.: Τό κάθε κίνημά σου, δείχνει μιάν εύμορφ ιά σου

πολλά ξεχω ριστήν...

" Ετερον. Ν ισαπούρ <Altul. Nisapur>.

Inc.: Μ έ τό μεζδράκι τών ματιώ ν πούναι γεμάτο νούρι

τής έδικής μου τής ψ υχής, τό παίζεις τό ταμπούρι...

Cântece rumâneşti.

Inc.: A h! Noroace când te-aş prindeCa p-un vrăjmaş te aş întinde...

I. Inc.: Faţa ta cea îngerească uimiri va să-mi dăruiască

Ohtaturi să-mi înmulţească, pieptul să mi 1prăpădească...

II. Inc.: Un pui zboară şi să duce, altul rămâne şi plânge

Şi strigă cu mare glas cui mă lăsaşi c-am rămas...

Inc.: Τ ή μεγάλη δηστηχία τή άνελπης τύν συμβά<ν>·

βλέπω μέρα μεσιμέοΐ-£β£Ω ΐίσθικεν***4λ

j m i u î t e c a401

F.27rv, 30rv Versuri în limba turcă, scrise cu caractere chirilice.

F.28rv Albă.

F.29rv Listă cu obiecte de îmbrăcăminte. Text în limba română.

F.30rv

însemnări, în limba română.F.31 însemnări gospodăreşti şi încercări de condei, în limba

română.

însemnări:

F.30v 1816 mai 17, am început a cânta la Sfânta biserică M aica

Precista. Iunie 9, am început a învăţa carte pă conaşul coconului

Ghiţă Bengescu. Iunie 12, am luat la învăţătură pă copilulbărbierului. Iunie 26, am început a cânta lui M ihai Cântăreţu

Clucerului Haralampie.

Deşi nu menţonează nici o cotă, la acest manuscris se referă, foarteprobabil, D. Popovici în studiul Literatura română în epoca „Luminilor"deoarece, în legătură cu cântecele de lume, citează un pasaj din însemnareade la f. 30\ V. D. Popovici, Studii literare, I (ed. Ioana Em. Petre seu), Ed.

Dacia, Cluj, 1972, p. 380.

Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură în carton, cu cotorul din piele.Din biblioteca M itropoli tului losif Naniescu.Dăruit Bibliotecii Academiei Române, în 1894.

1350

1801 (f.l 20); 120 f.; 13,5 χ 10,5 cm.

<Psaltichie>. în limba română şi greacă.a

F.l 4V Propedie. începutul cu Dumnezeu cel sfânt al semnelor

meşteşu<gu>lui psaltichiei al glasurilor celor suitoare şi celor

pogorâtoare şi a toată darea îndemână şi urmarea care s-au alcătuit

într-însa de cei vechi şi de cei noi făcători care după vremi s-au

arătat.

F.5-120 <A nastasimatar.> Α ρχι σινθεω αγιω ταόκ τω κεκραγάριαa

σιν τοις άνα στασ ιμης τώ σαββατο εσπ ερας <I nceput cu



Dumnezeu cel sfânt al celor opt checragarii (Doamne strigat-am) împreună cu stihirile învierii de sâmbăta seara>.

Notaţ e cucuzeliană de tranziţe spre cea hrisantică.

Aînsemnări:

F.120 A ceastă psaltichie s-au prescri s în sfânta mănăstireCăldăruşani de mine păcătosul Chesarie la anii 1808 septem. 8.

A

F.120v încercări de condei în limba română.

Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f. 4V desen lucrat în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie,

reprezentând roata (trohos) cu mărturiile ehurilor.

Frontispicii, lucrate în peniţă, la f. 1, 5,19\ 33y ş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate.De la mănăstirea Cernica.Dăruit de M inisterul Cultelor şi Instrucţunii Publice, la 4 mai 1902.

%J

*

V



Indice*

A bdul-1 lamid I, sultan otoman, 1173A cachie, v. A kakios

A damache loan, 1099A deimantos, 1090A drian, patriarh al Moscovei, 1270A ftachiia, fi ica văduvii , 1075A gapei, diacon, 1092, 1181, 1202, 1224A gapi e, mi tropol i t de Pogoni ana, 1339, fost egumen al mănăstir i i

M ol ivdoschepaston, 1338A gathanghel, ieromonah, 1086, 1095, 1301A gesilaos, 1297

A hmed Saracinul, 1300A hmet (A hmed) al I ll-lea, sultan otoman, 1173A kakios, 1218A kakios, ieromonah, 1287A kakios, mitropoli t al L aodiceii , 1244A lcifron, 1090, 1210Alcipe, 1090A lexandridis Dimitrie, 1332A lexandru beizadea, 1223A lexandru cel M are, 1090, 1270A lexandru dascălul, 1197A lexandru dascălul din T irnavos al Larissei, 1157A lexandru, medic, 1217A lexandru I, ţar al Rusiei, 1250A lexandru, Sf., patriarh al Constantinopolului , 1299A lexei M ihailovici, ţar rus, 1287A lirrhothios, fiul lui Poseidon, 1090A mfi lohie de I conion, 1334A mirutzi M ihail , 1096

A mmianos, 1218A nastasie, 1209, 1300, 1321

A nastasie, cel dintâi dascăl al Şcoli i domneşti din Bucureşti, 1197A nastasie Papa din lanina, 1073A nastasie Stagiri tul, 1341A natol ie, 1193A natoli e de la M eteora, 1314A natol ios, 1218A ndrei, arhiepiscop al Neochesariei, 1328

A nghel Dimitrie, 1189A nghelescu lancu, 1330

* în indice, care este prosopografic. numele proprii sunt redate în forma românească, aşacum apar în traducere. Trimiterile se fac la cotele manuscriselor.

405



A nghelescu Μ .. 1080, 1119

A ntemius (A ntemie), patriarh iii A nliohici , 1233

A ntemius (A nthemios), 1090

A ntim, patriarh ecumenic, 1339

Antim (Ivireanul), mitropolit al Ţârii Româneşti, 1270

Antim de M itilene, 1209Antim monahul, Seropol , 1096A nlioh, episcop, 1334A ntipateros, 1090A nton cel Mare, 1328, 1335A ntonie din Bizanţ dascâl, 1213A ntonie Cântăreţul, 1310Apollonios Dyscolos, 1224A pollonios, episcop, 1090

A phtonios A tenianul, sofist, 1225A postolatos A ndrei, 1306A postolatos Ghernian, epitropul patriarhului I erusalimului , 1287A postolatos Suzana, 1306A prikioz sau M ariton, 1160A psara(s) Stavros, 1218A rabius, 1090A rdenufios, 1090A res, 1090

A rghiropoulou, spătar, 1312A rghiropoulou Ralu, domniţa, 1312Argyriou Α ., 1087, 1197

A rgyropoulou Roxani, 1203

A rhontie, presbiter, 1090

A rion Nicolae, 1319

A ristachi (M il tiade?), 1251

A ristenet, 1210, 1218

A risteus, 1304

A ristide, 1090

A ristofan, 1239, 1289

A ristotel, 1090, 1138, 1210, 1211, 1213, 1318, 1336

A ritzanos Gh., 1324, 1325

A rmenopol, v. I larmenopulos

A rsenie de Elasona, 1270

A rsenie categumen, 1218

A rtino loan Gheorghe, 1289

A sklepios, 1218

A slanoglu M aria, 1306 νA tanasie Ieromonah, 1110

A thanasiadis M ihail, dascăl, 1117A t(h)anasie cel M are, arhi episcopal A lexandriei , 1155, 1230, 1305, 1317, 1334A thanasie al Niceii, 1173

406



A t(h)anasie, patriarh ecumenic, 1270A t(h)anasie Stagiri tul, 1331A thenodor, 1218Avrami Nicolachi Zoiţa, 1099Avramie Constantin, 1152

A vramie Grigore A nton, 1094, 1099, 1151, 1152, 1180A vramie loan, 1182Avxentie, ieromonah, 1270

lialanidis Constantin, 1213Balanos, arhipresbiter al laninei, 1208Balasios, mare skevophylax, 1157, 1173Balasios, preotul , 1229, 1244 (preot şi nomofi lax)Barbation, 1218Barbu D., 1175, 1294

Barbu-Bucur Sebastian, 1075Barnea Ion,1175, 1294Bassos, 1218BăbuşG., 1303, 1309Băgan D.I., 1252Bălaşa, 1075Bălăceanu Constantin, aga, 1153Bălănescu, 1154, 1180Barbu V ioleta, 1197

Beck I l.-G., 1100, 1197Belio Ştefan, paharnic, 1310Bellio Barbu, baron, donator de ms., 1072Bengescu Ghiţă, 1349Berechet, 1075, 1173 (Petru "), 1321Beza M arcu, 1182, 1186, 1281

Bibescu (familia), 1194-1197, 1199-1213, 1215, 1216, 1218-1227Bibescu loan, mare logofăt al treburilor bisericeşti, 1339Bizuca Gheorghe, 1288Bolliac Cesar (Cezar), 1199,1202,1203,1205,1207-1209,1211,1213,1217,1221,1226Bondi, v. M ânu C onstantinBotzari M arcu, 1111Brad Chi sacofL ia, 1119, 1160, 1281BratuTraian, 1090Brătăşanu A lee., 1312Brătescu Constantin. 1095Brâncoveanu A rşiţa, 1197Brâncoveanu Constantin, domn al Ţării Româneşti, 1157 (loan Constantin Basarab),

1270 (Constantin Basarab voievod). 1287, 1328Brâncoveanu Grigore Basarab, 1195Brâncoveanu M anolache, ban, 1162

407



Brunet Μ ., 1208

Brutus. 1090

Bryennios losif, 1123, 1286

Bucovalla, haiduc, 1085

Buzoianu A ndrei, 1193

Caesar Caius lulius, 1194

Calenderoglu Elena, 1306

Calfoglu A lexandru, 1160

Calinic ieromonahul, 1270

Calinic, patriarh ecumenic, 1157, 1270

Calinic al IV -lea, patriarh ecumenic, 1223

Call imachi A lexandru, beizadea, 1154

Callimachi Grigore, domn, 1154

Call imachi Scarlat, domn al M oldovei, 1089

Calmuţchi C., 1243Calmuţchi I., 1243Camariano N., 1157, 1167, 1182, 1220CamarianoCioran Ariadna, 1069, 1073, 1076, 1077, 1089, 1092, 1103, 1114, 1172

1119, 1182, 1197, 1199, 1206, 1214, 1224, 1225, 1258, 1259, 1272, 1288, 13181332,1305,1341

Cantacuzino Constantin, 1157Cantacuzino Constantin, mare logofăt şi caimacam, 1339Cantacuzino loan VI, împărat bizantin, 1300

Cantacuzino M ihail, 1157Cantemir Dimitrie, domn al Moldovei, 1328, 1335Capetanachis Dimitrie, 1287Caracaş Constantin, 1332Caracaş R., 1313Caragea loan, domn al Tării Româneşti, 1220, 1310, 1312, 1327, 1337Caragea loan, din Constantinopol , 1270Caraiani Gheorghe, negustor, 1083Carataşu M ., 1099, 1152, 1180Carlova (Cârlova) loan, 1232Carol, arhiduce, 1158Carpian, 1175Cartojan N., 1095, 1222Casia, 1193, 1209Catargi Dimitrie Panaiotachi, mare logofăt, 1159, 1161Cato, 1174Catone D., 1096Cavalioti Teodor A nastasie, 1333Chesarie, episcop al Buzăului , 1322

Chesarie, episcop de Râmnic, 1328Chiriac loan, 1164Chirii din Patras, 1269

40K



Chirii, patriarh ecumenic, 1270Chiriaeopol Stamate, 1327Chiriazi, dascăl al Şcolii domneşti, 1197Chiuntu Ioniţă, 1309Chiru Toma, başa, din Giurgiu, 1070Choniates Nicetas, 1211Chrysokokkes Georgios, 1211Chrysol oras M anuil, 1211Cicanci Olga, 1080, 1101, 1153Ciciagov Pavel, 1084Ciobanu Gh., 1248Cioc Ecat., 1294Cioculescu Şerban, 1282, 1283Cior... Gheorghe, 1170Ciprian, 1193Ciprian cel M are, 1334Ciprian, Sf., 115, 1317Cireniu, heghemon, 1090Ciri l, arhiepiscopul A lexandriei, 1334Ciril, mitropolit al Cizicului, 1157Ciril (Chirii) din Patras, arhiepiscop, 1236Cladas L ambadari e loan, 1096, 1156, 1173, 1261, 1309, 1322Clement, mitropolit al laninei, 1270

Ciinceni Partenie (Petre S. Stancu), mitropolit al Moldovei, 1125-1148, 1163Codinus Curopalates, v. Pseudo-CodinosCodrescu Grigorii (Grigore), 1075CodrescuT., 1165, 1266Colescu-V artic C., 1122Commitas Ştefan, 1328Comnen loan, medic, 1157Comnen loan lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215C omnen Ipsilanti A tanasie, 1186

Comnen Papadopol, Nicolae, 1186, 1287Comnena A na, 1211Constandachi Nicolae, 1340Constandas A nastasie, 1328Constantin, protopsaltul din Anchialos, 1096, 1170Constantin cel M are, 1311, 1334Constantin VII Porfirogenetul, împărat bizantin, 1335Constantin, arhidiacon al M arii B iserici, 1273Constantin Dumitru, 1341

Constantin Economul, 1220Constantinescu R., 1149, 1155, 1241, 1314, 1316Contogoni sC ., teolog grec, 1127, 1130, 1136, 1137, 1144Coray A damantios, 1220Coresis loan, medic, 1218



Coi fus I., 1312Cornea P., 1250Corydaleu Teofil, 1188, 1219, 1272, 1286, 1305, 1318, 1325Cosma monahul, 1193, 1202, 1209, 1304Cosma, patriarh al A lexandriei, 1287

Cosmas Indicopleustes, 1175Costache, 1075Costachi V eniamin, mitropol it al M oldovei, 1075, 1324, 1348Costin Nicolae, protospâtar, 1157Costin ot V âlceni, 1244Cotroică M anda, 1158Crates, 1090, 1210Crăciunovici losif, 1083CreţuGr., 1289, 1292

Creţul., 1288-1293, 1296-1298Critias, dascăl din Brusn, 1213Cronţ Gh., 1149Cucuzel loan, 1096, 1322

Dalai-L ama, 1174Dalpatan (Daltaban), 1306Damian ieromonahul, 1173Daniil Dascălul, 1228

Daniil, mitropolit de A nchialos, 1157Daniil, proorocul, 1181, 1197Daniil protopsaltul, 1075, 1156,1166,1170, 1190, 1228, 1229, 1243, 1309, 1322,1323Danii l Peloponezianul, 1323 (v. şi Danii l L ambadari e)Daponte Chesarie, 1098, 1186 (C onstantin Daponte)Darvari Dimitrie din Clisura, 1333, 1336Daryann loasaf, ieromonah, categumen, 1218Davila Petru, 1218

Delatte Α ., 1208Demarat, 1090

Demonicos, 1258, 1289, 1340

Demostene, 1201, 1278, 1289

Despo, haiduc, 1085

Deşliu Gheorghe, clucer, 1331Diamant Dimara loan, din lanina, 1225, 1300 (Diamandi Dimaros)Dima Ivanciu, fierar, 1327Dimaras C. Th., 1161, 1162

Dimitriu Anton, 1174Dimitriu Gheorghe, negustor, 1088Dimitriu Teodor, negustor din Larissa, 1287Dimos, haiduc, 1085Diodor din Sicilia, 1211, 1224, 1335

410



Diofant, arhonte, 1090Diogene, filosof, 1090, 1210Diogene, presbiter, 1090Dionisie din Furna, 1074Dionisie ieromonah, 1242

Dionisie ieromonahul din Evrip, 1073Dionisie, mitropolit al Castoriei, 1157Dionisie, mitropolit al Ueracleii, 1218Dionisie, mitropolit de Larissa, 1233Dionisie, patriarh al A lexandriei, 1334Dionisie al lll-lea, patriarh ecumenic, 1287Dionisie protosinghel, 1173, 1218Dionisie, sofistul din Antiohia, 1210Dionisie din vechiul Patras (Peloponezianul), v. Fotino DionisieDocan Nicolae, 1156, 1158, 1159, 1161, 1172Dometie, arhiepiscop al Iviriei de Sus, 1287Don Costache, 1322Dosios Constantin, 1167Dositei, 1090Dositei, patriarh al Ierusalimului, 1157, 1270Drăghiceanu V irgil, 1074, 1100, 1106, 1110Drăguţ V asile, 1074Duca Constanti n, domn al Moldovei, 1157Duca Gheorghe, domn în M oldova şi Ţara Românească, 1270, 1287

Duca Neofit, 1220Ducas M ihail al V ll -lea, împărat bizantin, 1270Dumitru Grigore N., 1296Duţu Α Ι., 1077, 1080, 1090, 1092, 1258, 1341

DyovuniotisC. I., 1149

Ecaterina a 11-a, împărăteasa Rusiei, 1123, 1223EconomosC., 1220, 1235, 1342Economu Alexe, negustor, 1083Economu M arisie, negustor, 1083Efrem Decarhul, 1270Efrem Şirul, 1328Elation, 1090Elian A lexandru. 1086, 1092, 1167, 1174, 1175, 1270, 1287. 1294Elian, sofist, 1174, 1210FJias, ekdikos,Elie A ndre de Bordeaux, 1213Empedocle, 1304Empedotimos, 1304

Emporos Nathanail, ierodiacon, 1218Eneas sofistul, 1210Enkymon, 1090



Epiciet, 1090Epifanie (de Salamina), arhiepiscop aJ Cipru/ui, 1222Erbiceanu Constantin, 1197, 1326 1332, 1334 1337, 1341, 1346

Esculap, 1218Esop, 1201, 1202, 1242Eteonicos, 1090Eugenius, filosof, 1090Euripide, 1289Eusebiu din Cezareea, 1175Eusebiu, presbiterul, 1090Eustalie, fiul arhonlelui Teodor zis Safningi din /anina, 1174

Eustatios, prcsbiter, 1090Eustochiu, 1090Eustolos, 1090Eutoniu, diacon, 1090Eutropiu, demnitar al împăratului A rcadius, executat in anul 399, 1245, 1255Eutropius, istoric, 1335Evanghelos, 1270Evgheni, călugăriţă, 1096Evlia Celebi, 1287

Evlogios (Eulogios), 1090

Falaris, tiranul de Agrigent, 1209, 1210Farmache Nichita, paharnic, 1327Fauriel C., 1085Felix I, papă, 1334Filaretdin Μ ios, protosinghel, 1208Filemon, 1090Filimon, awa, 1335Filip al IMea, regele M acedoniei, 1090, 1113, 1201

Filipescu Dubău N., 1344Filitti Constantie (Constandie), episcop de Buzău, 1328, 1337Filitti Dositei, mitropolit al Ungrovlahiei, 1326Filitti I.C., 1220Filitti Silvestru, 1332Filostrat, 1090, 1210Filotei Sinaitul, 1335Filoxen, magistru. 1090Filula Chiraţa, 1217Finkelstein Gustav, 1270, 1287

Fischerus Frider loh., 1093Florentianos, 1218Focilide, 1090, 1230, 1289Formey, 1161Fotachi Dimitrie, 1162 (v. şi Catargî Dimitrie Panaiotac/ii)Fotiade L ambru, 1220, 1226



Fotiades L ambros A nagnostes, 1226Fotino A ndrocle, 1187Fotino Dionisie, 1156, 1186, 1190, 1295, 1310, 1322, 1348Fotino M ihail, 1195, 1196 (M ihail Fotinopulos), 1307Fotino Nicolae, monah, 1270

Fraivalt |ean (Freiwald )ohann, arhitect austriac din Principatele Române), 1220Freiberg M edeea, 1343

Galatzoglu, Panaiot, 1173Gane Constantin, 1157Gavriil, monahul din Anchialos, 1096Gavriil III, patriarh ecumenic, 1270, 1287Gavriil (Severos), arhiepiscop al Filadelfiei, 1218Gazi(s) Manuil, 1096, 1173Gazi Teodor, 1213Gelasios, comandant, 1090Gemellus, 1090Georgescu Val. Α Ι., 1149, 1195, 1196, 1241

Gheka Veli, haiduc, 1085

Ghelasie de Cizic, 1334

Ghenadie Gheorghe, dascăl al Şcolii greceşti din Odesa, 1220Ghenadie Scholarios, patriarh ecumenic, 1208Gheorgaki, haiduc, 1085Gheorghe căminarul, 1183

Gheorghe, cântăreţ la Sf. Gheorghe, 1309Gheorghe, popa, 1233Gheorghe, preotul, 1309Gheorghe, primul dascăl al Şcolii domneşti din Bucureşti, 1197Gheorghe Cretanul (Cri teanul), 1075,1156,1170,1228,1243,1244,1309,1322,1323Gheorghe, logofăt din „politia Bucureştilor", 1244Gheorghe psaltul, căminar, 1327Gheorghe din Trapezunt, 1197Gheorghe Zografu, 1074Gheorghiu Gheorghe, 1191Gheorghiu Mristodul, 1228Gheorghiu loan, 1119Gherakis (Gerakis) G. Ath., 1117Gherasim, mitropolit al Niceii, 1287Gherasim monahul, 1096, 1307Gherasim (Palladas), patriarh al A lexandriei, 1157Gherasim, patriarh ecumenic, 1233Gherasim Spartanul, 1157

Gherghel Ion, 1284Gherghel Neculae Enăcachi, 1284Gherman (Germanos), patriarh ecumenic, 1074, 1197

413



Ghermanosal Noului Patras (Neopatras), 1173, 1229, 1244, 1322Chermer Em., 1284, 1285, 1286Gheuca Constantin Teodor, 1103Ghica A lexandru I)., domn al Tarii Româneşti, 1283Ghica Dimitrie, mare ban, 1299

Ghica Grigore al l l-lea, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1197Ghica Grigore A lexandru, domn alŢ ări i Româneşti, 1154, 1334Ghica Grigore Dimitrie, domn al Ţării Româneşti, 1244, 1341Ghica Ion, principe de Samos, 1257, 1264Ghica M atei, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1197Ghica Mihail, postelnic, 1341Ghica Scarlat Grigore, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1223GhinisD.S., 1124, 1172, 1220, 1314Ghiorghie, economul din Cozani, 1209Gil les P., v. şi Gyl lius Petrus, 1270Giuliann Ralu, 1183Gliftakis, haiduc, 1085Glykys (Glykis, Glychis), loan, 1096, 1166, 1170, 1309, 1323Glykys Nicolae din lanina, 1221Glyzunios M anuil, 1218Goldsmith Oliver, 1332Golescu lordache, 1176Golescu Maria, 1176Golgotcanu M acarie, ieropsalt, 1310

Gouillard)., 1328,Gordios A nastasios, 1197, 1286Graciân, Balthasar, 1206Grădişteanu Scarlat, mare vornic, 1341Grădişteanu Şerban, stolnic, ispravnic de M uscel, 1332Grecianu Dimitrie sau Matake aga, 1230Grecian(u) loan, 1230Grecianu M aria Paula, 1229, 1231Grecianu Nicodim, arhimandrit, 1230

Grecianu Ştefan D., 1229, 1230, 1231Grecu Nicolae, fost jude de Câmpulung, 1332Grecu Vasile, bizantinist, 1074Gregoras G., arhimandrit, 1287Grigore (Dascălul), mitropolit al Ungrovlahiei, 1244, 1341Grigorie, fiul lui Popa Radu, 1221Grigorie, heghemon, 1090Grigore, ierodiaconul din Dimitriada, 1161Grigorie Dialogul, 1221Grigorie de Evrip, 1209

Grigorie al V -lea, patriarh al Constantinopolului , 1220, 1235, 1342Grigorie din Nazianz (Teologul) 1108, 1113, 1155, 1201, 1202, 1209, 1210, 1211,

1219, 1224, 1230. 1232, 1286, 1289, 1305, 1317, 1334

414

Grigore de Nysa, 1317Grigorie Protopsaltul, 1156, 1166, 1170, 1252, 1303Grigorie Sinaitul, 1328Grigoriu Gheorghe, 1228

Guruianu V., 1222Guşti Nicolae V., 1220, 1342Gutas M anuil , 1173Gyllius Petrus, 1270

Hagi Cociu A ndroni, 1116llagi Nicolau Dimitrie, 1281Ilagi Papanicolau Dimitrie, 1305I lali vuri, 1096l lalkiopulos M atei, 1218

Hangerli Constantin Gheorghe, domn în Ţara Românească, 1162Haralambie, Sf., 1105, 1222I larmenopulos <Constantin>, pansebastos, judecător în Thessalonic, 1073, 1159M eissler, general austriac, 1153Heliodor, 1211Henri lulia, 1277Heraclide, episcop, 1090Heine H., 1277Heraclie, împărat bizantin, 1095, 1174

Hermogene, episcop, 1090Herodicos, 1090llierax, 1090Hierocles, 1270Hieron, 1090H ipocrate, 1095, 1174, 1241H omer, 1211, 1289Hoschel David, 1218Hosius de Cordoba, 1334M risafi M anuil , 1193Ilrisafi cel Nou, 1075, 1228, 1322Hrisant, ierodiacon, 1233Hrisant monahul din K ermiri , 1105Hrisant (Notara), patriarh al Ierusalimului, 1270, 1287Hrisiscolu loan, 1110Hrisostom(ul), v. loan Gură de AurHristide Simeon din Filipol, 1299Hri stopol A tanasie, 1220, 1306Hrysafi, 1173

Hrysoverghi, 1173H unger H erbert, 1092, 1175, 1208, 1258H urmuz protopsaltul , 1075, 1156(Hurmuz Dascălul), 1170, 1228,1243(HurmuzHartofilax), 1309,1322



.'wvwwum * rgwiugyψ7

I lurmuzis Chii ijâ, dikaiophylax, 1157Hurmuzaki, 1270, 1287

laeob, arhiereul, 1096laeob protopsaltul, 1075, 1156, 1166, 1170, 1228, 1243, 1309, 1322

lanache, fiul lui Stamos şi al Sultanei M uselimis, 1270lancu din Neohori (Y enikoy), negustor, 1102lannoviei Nicolae, 1345leremia, patriarh ecumenic, 1218, 1270 (leremia al lll-lea), 1287leronim, părinte al Bisericii, 1087, 1095lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215lerotei, mitropolit al Taborului , 1287Ignatie ieromonahul, 1106llarion, episcop al A rgeşului, 1327loachim din Păros, episcop de Cizic, 1233

loachim din Patmos, 1199loachim, monah ot Sinaia, 1073loachim de Phil ippi şi Drama, 1270loachim, protosinghel, 1287loan (Ivan), ţar al Rusiei, 1223loan Damaschin(ul), 1096, 1197, 1202, 1209, 1267, 1287, 1304, 1333, 1335loan Evanghelistul (Teologul), Sf., 1231loan al lui Gheorghe cârciumarul, 1110loan, gramatic şi mare primicer al M arii Biserici, 1251

loan Gură de A ur (H risostom), 1090, 1100, 1106, 1181, 1202, 1218, 1221, 1245,1255, 1328 (ZIatoust), 1330, 1347loan Hrisostom, v. loan Gură de A urloan cel Mic, 1202loan, monahul, 1090, 1209loan al lui Nicu, 1305loan, protopsaltul M arii Biserici , 1075, 1166, 1170,1173, 1190, 1228, 1229, 1243,

1244, 1309, 1321, 1322, 1323loan Sabbaitul, 1241loan din (comuna) V raţa, 1241Ioana, papesa, 1241loanachi, fiul lui Chiritzi Constantin din Constantinopol , 1287loanichie, arhiepiscop de Sinai, 1157loanichie Hagiul din lanina, ierodiacon, 1270loannou Hercule, 1291lannulios Evghenie din Etolia, 1286loasaf monahul, v. Cantacuzino loan VI, împăratIoniţă Cântăreţu, 1282lorga N., 1160 1186, 1197, 1270, 1281, 1308, 1313, 1320

losif, 1116losif , arhimandrit, 1233losif , ierodiacon, 1265

416



loti, haiduc, 1085Iov, primul patriarh al M oscovei, 1270Ipătescu, doamna general, 1190Ipsilanti A lexandru, domn în Ţara Românească şi M oldova, 1162, 1233

Ipsilanti Constantin, domn în Moldova şi Ţara Românească, 1162Isaia, 1090Isidor, diacon, 1090Isidor Pelusiotul, Si., 1090, 1210, 1305Isocrate, 1258, 1340Ithakisios Dimitrie. 1181, 1203, 1205Ithakisios lerotei, monah, dascălul Şcolii din Smirna, 1209Iulian A postatul , împărat roman, 1090, 1114, 1218, 1219, 1289, 1305Iulian, egalizator al impozitelor, 1317luliano D., 1157

Iustin, 1113lustinian I, împărat, 1092, 1181, 1202lustinian II, împărat, 1195

K airi s N icolae P., 1169K airis T heofi l , 1091, 1169K aliakudas, haiduc, 1085K allogheras Nichifor, arhimandri t, 1129, 1135K ampanaki s loan M ., 1091

K ampanis loan, 1117K anellos A nghel, 1138K ant Immanuel, 1138K arathanasis A th. E., 1092, 1197K ariki T heofan al Fil ipolei, 1218K atziuli s Partenie, 1197K avakis Gheorghe Hiotul, 1076, 1077K erameus Danii l din Patmos, 1090, 1199, 1201K ikinazis Gheorgachi , 1191K itromilides Pashalis M ., 1080, 1086, 1103, 1197K itzos, haiduc, 1085K moskoM ., 1087Κ ηos Β ., 1086

K ontoghiannis, haiduc, 1085

K ontogonis, v. Contogonis

K oulouri Christina, 1332

K retzulescu N., 1263

K rumbacher K arl, 1074

K umas K .M ., 1291

K yminites Sevastos din T rapezunt, 1223, 1224K yniizis I gnatiosdin M onembasia, 1197

L alutzos, 1096



L ambadarie Daniil, 1173, 1228 (din Peloponez), 1261L ambadarie Gheorghe, 1228U npadarie Grigorie, 1075, 1156, 1166, 1170, 1190, 1228, 1243, 1298, 1309, 1322,1323,1348L ambadarie Hrisafi, 1075, 1322L ambropo! Constantin, 1119L ampetiu (L ampetios), monah, 1090L ascaris, 1288L assanis George, 1220L avrentie, preot, 1328L eclerc (L eclerque, Le Clerc Pierre), 1186, 1224L egrand E., 1272, 1340L eocrates, 1260Leon cel Mare, înţeleptul, împărat bizantin, 1087, 1095, 1174, 1181, 1231, 1270, 1311,

1341L eontie, episcop, 1090L eopold I, împărat romano german, 1174L ibanios. retor, 1090, 1201, 1211, 1218, 1289L iberius, papă, 1334L ikinios A ndrei, 1157, 1270L itzicaC., 1206, 1215Lolos Α ., 1087

L otos Dimitrie din Chios, 1173

L ucaris (Constantin) Chiri i, 1218, 1287

Lucian din Samosata, 1090, 1201, 1202, 1230, 1289

L udovic, prinţ de Baden, 1153

M ango Cyril, 1087M arinescu FI., 1086M artens, 1122, 1186M avrocordat A lexandru (E xapori tul), 1157, 1186, 1219M avrocordat A lexandru (F iraris), domn al Moldovei, 1160, 1186, 1281M avrocordat A lexandru, postelnic, 1312M avrocordat Constantin, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1069, 1186, 1197M avrocordat Georges, 1157M avrocordat Gheorgachi, spătar, 1162M avrocordat loan, domn al Ţării R omâneşti, 1287M avrocordat Nicolae, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1123, 1182, 1223,1253M avrocordat Pulcheria, 1186M avrocordat Scarlat, 1186M avrocordat Toma, 1186M avrodin Costache, 1327M avrodin Gheorghe, căminar, 1329M avrodoglu Grigorie din Fil ipol, 1232M avromihalis P. K iriakulis, 1306



M axim, patriarh, 1316M axim, 1204M axim fi losoful , 1090M axim Mărturisi torul, 115M ăgureanul Oprea, 1230

M ărulescu Ştefan, 1095M ehmed II , 1234M ehmed II I , 1234, 1295M elanpus, 1174M elctie al A tenei, 1328M eletie, mitropol it de Naupaktos şi Arta, 1157M eletie din Sil ivira, mitropol it de Serres, 1287M elissinos Grigorie din Creta, Sinaitul, 1270M eneandru, 1119M etodie, arhiepiscopul Patarelor, 1087, 1181M etodie I I I , patriarh al Constantinopolului , 1287M exas V . G ., 1124, 1172, 1220M iclescu V asile, spătar, 1288M igne lacques Paul, abate, 1092, 1108, 1114, 1181, 1224, 1269, 1300, 1305, 1317,1335M ihai cântăreţu crucerului Haralampie, 1349M ihai, popa din laşi, 1181M ihail ide A l., 1318M ihalis, haiduc, 1085

Milioni Hristu, haiduc, 1085Milios Α ., 1306

M il tiade, 1288

M ina Scolasticul, 1090

M itrofan, categumen de V arsamonern, 1218

M naseas, 1090

M oisi, mitropoli t ai Belgradului, 1270

M oldoveanu Nicu, 1075

M olnar loan, 1332

M ontesquieu, 1249

M oruzi A lexandru, beizadea, 1233M oruzi A lexandru, domn, 1162, 1362

M oruzi Gheorghe, beizadea, mare dragoman, 1233

M oruzi Smaragda, doamna, 1233

M oshitis M anuil , 1218

M oshopulos, 1073

M urad IV, sultan otoman, 1234

M urnu G„ 1263

M urzinos loan, 1218

M uselimis M anuil . 1157

M ustafa al I IM ea, 1173M ustată T eodor, 1083, 1094, 1151



Nabucodonosor (icoana lui "), 1197Nadir Şah, 1320Nanicscu losif, mitropoli t al M oldovei, 1265, 1349Nannos, haiduc, 1085

Napoleon I Bonaparte, 1158, 1341Naumescu Const., 1313Năstasă Grecul For... G iupânul, 1090Necolaescu Triăndăfilescu, 1170Nectarie, mitropolit al Ungrovlahiei, 1086, 1262Nectarie, patriarh al Ierusalimului (1161-1169), 1270Nectarie Peîoponesianul, mitropolit, 1337Neculai, 1075Negulescu Const., 1321Neofit V I I , patriarh ecumenic, 1233

Neofit, mitropolii de Filipopol, 1157Neofit (C retanul), mitropoli t al Ungrovlahiei, 1197Neofi t, mitropoli t al Ungrovlahiei, 1339Neofit Duca, v. Duca NeofitNeofi t Tessaliotul, ieromonah, 1287Nestor, patriarh al Constantinopolului, 1334Nicetas David, 1155, 1317

. Nicetas de I lerakleia (de Serres), 1317Λ Nicetas Paphlagon, 1317

J j Nichifor Rodianul, din Creta, ieromonah, 1178

/ Nichifor din Singurătate (Solitarul), 1328Nichifor Ithico, 1096Nichita Stithatul (sec. X I), 1328Nicodim A ghioritul, 1328Nicolache din lanina, 1170Nicolae din Cefalonia, 1197Nicolau Constantin, 1174Nicolau Hristu, serdar tahsildar, 1072Nicolau loan A lvanitohoritul, 1226Nicolau Panaiot, 1152

Nifon (Sevastias), locţitor de mitropolit (1849 1850) şi mitropolit al Ungrovlahiei(1850 1875), din 1865 primul mitropol i t al României , 1339

Nikolopoulos). 1220Nil, 1202

Nilamon, diacon şi medic, 1090Nikotzara, haiduc, 1085Notaras lorguli s Dimitrie, medic din Cori nt, 1095

Olimpiu, 1090Optatos, 1218

Origen(es), 1090

420

Othon (Otton, Otto) de Bavaria, rege al Greciei, 1124

Paapa Gheorghe, 1172Pach lulius, anticar, 1166, 1170

Pahomie, 1181Paisie II , patriarh ecumenic, 1287Palamas Grigorie, arhiepiscop de Thessalonic, 1328Palcu Teodor, baş negustor, 1153Palladiu, 1090Palladoklis A nton, 1122Pamprctios (Pamprepios?), 1090Panaiot, 1174Panaiotu M atei, 1099

Panaret L ambadarie, 1098Pan toi con A nton (= A nton Pann), 1190, 1322, 1323, 1348Panoniia, 1075Panselin<os>, 1074Pantazopulos Nik., 1314Panu Constantin, preotul din Pogoniana, 1230Papa-M risoscol Tzimishi loan, 1090Papacostea Duca, negustor din Giurgiu, 1070Papacostea V., 1295, 1310, 1333

Papacostea Danielopolu Cornelia, 1077, 1078, 1080, 1081, 1082, 1089,1119, 1123, 1160, 1163, 1169, 1187, 1240, 1291, 1295, 1310, 1344Papadopulos F. P., 1125, 1137, 1141-1148Papadopulos M arcos, 1218Papadopulos-K erameus Α ., 1270, 1287Papadopulos-V retos Α ., 1226Papaghiroghiu A nastasie din Fil ipol, 1232Papahagi loan, 1100Papathanasiu Dimitrie, 1094Pappa A lexandru, 1157

Pappas Nicolae, 1217Pappasoglu (Papasoglu, Papazoglu) D. Α ., 1086, 1089, 1093, 1095, 1101,1108, 1109, 1114, 1115, 1116, 1120, 1150, 1155, 1160, 1162, 1168, 1170,1174, 1175, 1188, 1232-1236, 1238, 1247, 12581260, 1262, 1267, 1269,1276

Papazoglu M acarie, ieromonah, 1241Papazoglu Nicolae, 1299Pappazoglu Hristodulos, 1283Parashos A ch., 1306

Partenie din A tena, arhimandrit, 1197Partenie Clinceni, v. Clinceni Partenie

Pasvan-Oglu Osman Paşa (Pazvantoglu), paşă rebel de V idin, 1162Pavlidis P., 1126, 1131, 1134, 1143, 1145, 1148Păun RaduG., 1197

*

1109,

1107,1173,1274.

421



·• r'* Λ

Perdiciiri Dimilrovici Leonard din Naupli on, iatrofilosof, 1287

Petrache, dascăl la mănăstirea A nlim, 1510Petsali M aria, 1306Petru A rhimandritul, 1090Petru din Bizanţ, 1228, 1323

Petru Damaschinul, 1328, 1335Petru Efesiul, 1228, 1243, 1309, 1322, 1323Petru L ambadarie, 1075, 1156, 1166, 1170 (" ~ Peîoponesianul), 1228, 1229,

1243, 1252, 1261, 1298, 1303, 1309, 1321-1323, 1348 Γ ~ Peîoponesianul)Petru M elodul , 1173Petru Protopsaltul, 1156, 1323Petru Manuil Efesiul, 1156, 1170, 1228Petru III, ţar al Rusiei (1761-1762, considerat însă Petru I I , 1727-1730), 1223Petru V izantie, 1075, 1156, 1166, 1170, 1243, 1282, 1309, 1322

Pharmakidis, 1163Pigas M eletie, patriarh al A lexandriei, 1218Pindar, 1289PippidiA ., 1160, 1197Pitagora, v. PytagoraPlaton, 1138, 1211, 1278, 1297Platon (L evşin), arhiepiscop al M oscovei, 1123Pleaşcâ, haiduc, 1085Plutarh, 1113, 1278, 1289Poczaski (Poczacki) Sofronie, 1325Policarp, patriarh al I erusalimului, 1089Policarpal Betleemului, 1233Polyeides Theoclitos, 1086Polirache căminarul, 1158Politis N.G., 1085Pollack M arcu, 1153Pop Gheorghe, 1174Pop Nicolae, 1174Popescu Filip, 1156

Popescul Nicolae, 1319Popescu-M ihuţ Emanuela, 1195Popporitzi Nicolaus, 1217Porcescu Opria, 1170Portocală Α ., 1319

Porumbaru Enache, 1327

Porumbaru Gheorghe, 1341

Porumbaru Grigorie, 1341

Pothos, vestarh, 1270

PotraG., 1184Proclos, 1218

Procopie, patriarh ecumenic, 1233

Psellos M ihail . 1270



| .» .»I Xi

Pseudo Codinos, 1181Ptolemeu, rege în Egiptul L agizi lor, 1174Pulcheria, Sf., 1299Puşcariu 1. (cavalerul), 1345

Pythagora, 1289, 1306

llacine )ean, 1075, 1089Racoviţă Constantin M ihail (C ehan), domn în Moldova şi Ţara Româneasca, 1197Racoviţă M ihail, domn în M oldova şi Ţara Românească, 1069, 1197Rados L eonidas, 1343Radu Ceauş. 1190Radu V., 1267Rafai lăM ia, 1086Ralis loan, stolnic, 1206

Rangabe lacob Rizo, 1089Rangavi A lexandru, 1306Râmniceanu Naum, 1326Redestino Dimitrie, 1096Retif de la Bretonne, 1080, 1081, 1082Rigas V elestinlis (Fereos), 1080, 1081, 1082, 1167Rizos Nerulo lacob, 1306Rizu (Rizos) lacob, capuchehaie, 1223Romano Dionisie, episcop al Buzăului, 1239, 1253, 1254Rompotis P., 1128, 1138RosiZ., 1141Rosetti Elena, 1186Rosseti M ihalache, 1197Russo D., 1160, 1281Ruxandra doamna, 1183

Sachelari Toader, 1075Sachelarie Gh., baron, 1158Samona din Gaza, 1300

Samuil. patriarh ecumenic, 1173, 1223SathasC. Ν ., 11725, 1186

Sava Ieromonahul , 1100

Săvulescu Α ., 1298

Schivas Zotos, 1092

Scopelos, 1090

Scorcescu Iftimie, 1284

Seleucus, 1090

Selim al IlI-lea. sultan otoman, 1173

Semenov (Semjonov?) A ugust, 1220

Serafim, patriarh ecumenic, 1103, 1121, 1223

Serghiade A gapie, ierodiacon, 1209, 1213

Serghie, 1193

42.*



Seth Simion M agistrul. 1208Sevastos Dascălul, 1157Shinas (Schinas) Gheorghe Eust., 1306Shinas loan. 1220

Shinas M ihail . 1306Shinas Nicolae, 1306Simeon M etafrastul, 1328Simion (Simeon) al Thessalonicului, 1270Simion cântăreţul, 1323Simionide Nicolae, dascăl, 1327Simocates Teofilact, 1210, 1289Simonescu D., 1181, 1267, 1340Sinesie Sfetagorcţul, 1322Slăvulescu M atache M an., 1322Socolescu Toma, arhitect, 1193Sofiano Nicolae, 1319Sofocle, 1289Sofrangi Gheorghe, 1183Sofronie, patriarh al Ierusalimului, 1173, 1218, 1287Soliman I, sultan otoman, 1234Solomon, 1311Solon, 1289Sozomenos loan, 1218Spandonis, protekdikos al M arii Biserici, 1157Sphrantzes Georgios, istoric bizantin, 1095Stael, M adame de, 1306Stan Constantin, 1222State M ihu, 1153Stathas lannis, haiduc, 1085Stathes Penelope, 1341Stati Şerban, 1074Stati Bratu Smaranda, 1074Stavrache serdarul, 1183Stavrache din L esbos, 1287Stavrachi (Stavracoglu) lordache. spătar, mare vistier şi capuchehaie, 1340Stăniloaie D., 1328

Stefanitzes P.D., 1095Sto(ianovici) Constantin, 1185Stoicescu Ioniţă, 1282Stoichiţă V ictor leronim, 1074Strabo, 1113Stephănescu G., 1321Stroganov, baron, 1342Sturdza D. Α ., 1122

Suda, v. Suidas

Sugduris Gh., 1214, 1226I



Suidas (sf. sec. X), 1335Sutsachi M ihail, 1306Sutsachi Smaragda, 1306Sulsos A lexandru, 1306Sutsos M aria C\, 1306

Sutsos P., 1306Sutsos Zoe, 1306 (şi Sutsachi)Suţu A lexandru Nicolae, domn în Ţara Românească şi Moldova, 1162Suţu Gheorghe, fost mare postelnic, 1089Suţu Gheorgachi , nepot al lui M ihai Vodă Suţu, 1281Suţu M ihai, domn în Ţ ara Românească şi Moldova, 1162, 1281, 1325, 1326Suţu Nicolache, mare logofăt, 1154Svoronos N., 1295Symachos, 1089 (Simah presbiterul), 1218Sylpurgius Frederic, 1218Synesios din Cyrene, 1199, 1201, 1210, 1288, 1305

Şapcaliu Lucia, 1241Şaraga Elias, 1154, 1180, 1191Şerban, dascălul domnesc, 1229Ştefan din A lexandria, 1095, 1181, 1231Ştefan A nagnostul, 1090Ştefan Gramaticul, 1233Ştirbei Barbu, domn al Tării Româneşti, 1339

Ştrempel G., 1149

T abaki A nna, 1119, 1343Tafrali Orest, 1074Tanaşoca N. Ş., 1295Tandalidis Th., 1306Tarasie, Sf., patriarh de Constantinopol , 1095, 1231Tatianos, 1218T elekiM ., 1153Temistocle, 1297, 1319

Tencin A lexandrine-C laudine de, 1343Teodor Prodromul, 1305Teodor Scolasticul, 1090Teodor Studitul, 1096T eodor (din Trapezunt), cel dintâi din Şcoala Domnească din Bucureşti, 1197T eodoru A nton, 1155Teodosie II, patriarh ecumenic, 1173Teodulo monahul. 1096Teofan, 1193, 1300Teofan M acedoneanul , 1307

Teofil (Theofil), mitropolit al Ţării Româneşti (1636· 1648),Teofi lactide Gh. (zis şi Caraianide), 1324



Tepckiozi M aria (M arign), 1306Tcrsenckli. 1162Themistios, retor, 1201, 1209, 1218Theocril, 1289Theodoret, episcop al Cyrului,

T heodosie, mitropoli t al Ungrovlahiei, 1328Theodosios, episcop, 1090Theolilact al Bulgariei (de Ohrida), 1341Theognis, 1289Theon, episcop, 1090Theotokis Nikifor, 1333, 1334, 1341Thomas a K empis, 1215Thokoly Emeric (I mre), principe al 'Transilvaniei, 1153Timotei II, patriarh ecumenic, 1287Timotei Cititorul, 1090

T imotinA ., 1087, 1095, 1181Titus Livius, 1113Triandafi l Nicolae, din Zemli n, 1170Tonnet H., 1320Tsourka Papastathi Despina Irini, 1153Tsourkas CI., 1272, 1325Tuba, soldat, 1090Tucidide, 1232Tzakras Livios, 1218Tzirloviscos cizmarul, 1160

Ţa bre a l., 1067Ţingu Constantin, 1119

Urechia V. Α ., 1263

V alaoritis A ristotel, 1306Valetas G., 1220Vanii, 1174

V ardalah Constantin, 1172Varinus (Favorinus), 1197

Varlaam C., general, 1158

V arneos F. P., 1146

V artolomei, mitropoli t al Dristrei, 1223V ârtosu 1., 1220Vasilie I M acedoneanul , împărat bizantin, 1341Vasilie cel M are, Sf., 1090,1100, 1106,1108, 1123, 1155, 1202, 1209, 1210, 1221,

1230, 1232, 1241, 1289, 1301, 1304, 1317V asihos, iatrofi losof, eforul Patriarhiei ecumenice, 1157

V asihu A nastasie din lanina, ieromonah, 1208Vasiliu Petru, negustor din Bitolia, 1287

426



V atatzes V asilios, 1320V âcărescu A lexandru, 1220V elaras Nicolae, 1073V elculescu Cătălina, 1222

V eniamin I eromonahul, 1100V eniamin din L esbos, 1203, 1205V entura, 1237, 1248V erona Paul. 1316V erpeaux |ean,1181V isarion Nemţanul, 1348V izantie, v. Petru ~V lahos Gherasim, Cretanul, 1225Vlahutsi C., 1306

V lahuţu, postelnic, 1312V lahuţu Zmaranda, 1312V langăru, aga, 1312V lastos M eletie, ieromonah,V oltaire, 1077, 1089, 1119V ranussi Era. 1257V ranussis L ., 1080-1082. 1220V ulgaris Evghenios, 1103, 1121, 1123, 1124, 1213, 1233, 1247, 1325

W elser M arcus, 1270

X anthopol Caiist, 1328X anthopol I gnatie, 1328X anthos M . Gheorghe, 1306X anthos M . N icolae, 1306X enofon, 1107, 1204, 1297X enos Corones, 1096, 1173 (X enon K oronis)

mihai caratasu - catalogul manuscriselor grecesti din b.a.r., vol. 3 (bucuresti, 2004)

Documents