MICHEL DE GHELDERODE

SOARELE APUNE...aciune dramatic n romnete de Miruna Runcan

Personajele:Carol de Habsburg Messer Ignotus Printele Martin de Angulo Fratele Ramon Fratele Pascual

LOCUL I TIMPUL ACIUNIIMnstirea Juste din Estramadura, ultima zi a lui august, anul o mie cinci sute cincizeci i opt E o mare ncpere ptrat - cabinetul de lucru al mpratului, n locuina sa mnstireasc din Juste - a crei ambian n acelai timp somptuoas i familiar, e evident flamand. n fund, o u dubl, solemn din pricina draperiilor opace, crmizii, al crei fronton expune, ntr-un cartu, fr atributele exterioare ale suveranitii, armele desprite ale Burgundiei, Aragonului, Castiliei i Austriei. Pe pereii ntunecai acoperii cu piele de Cordoba, dou portrete n picioare, spnzurate sus. n stnga i n dreapta acestei intrri de onoare, n dreapta, mpratul n inut de rzboi, "aetatis suae XXXX", adic n culmea gloriei i forei. n stnga, Infantele Filip. Dedesubtul acestorpnze, pe coloane-soclu, busturile din bronz ale lui Filip de Burgundia, zis Cel Bun, i ale mpratului Maximi-lian. Lumina e difuzat de un candelabru din aram cu glob, ale crui numeroase brae susin un snop de luminri aprinse, n pofida faptului c e zi; ns camera nu are nici o fereastr. Tot pe perei, n afara unor mici tablouri pioase, se vd agate cteva ceasornice, unele mergnd, altele cu pendulurile oprite. Tot pe ling perei, lzi i rafturi ncrcate de cri i de mecanisme de ceasornicrie i, n fine, obiecte acoperite cu o pnz, aparent statui.

ns atenia va fi captat de o mas grea, ocu-pnd partea din fa a camerei, spre sting, o mas monumental, suprancrcat de strlucitoare argintrii i cristaluri. E o abunden n maniera pictorilor septentrionali, oferind privirii o explozie de mncruri: pini blonde, psri i fripturi reci, peti uscai, jamboane, brnzeturi, sticle ptrate i pntecoase, urcioare din metal sau din lut de Raeren, un pocal din aur, cupe largi ncrcate cu fructe,- totul mbogit de un bra de flori, din care se ivete o statuet a Minervei. Sprijinit de acest soi de altar al senzualitii, un fotoliu sculptat, cu multe perne. La picioarele acestui fotoliu, ntr-o dezordine suveran, vrafuri de hrtii, o lut, fine arme albe. n spate se zrete o stinghie pe care moie un papagal verde. Parc pentru a contrabalansa toate acestea, partea din dreapta a camerei e ocupat, mai n adncime, de un mic teatru cu cortina tras, cu faada decorat cu alegorii. Aceast carcas de pnz i lemn formeaz un cub nchis, destul de mare, ale crui tretouri i ieiri rmn nevzute -o insolit construcie a crei prezen, desigur, ocheaz n camera regal goal n care, n acest moment, ptrund armoniile catifelate ale unei liturghii pe sfirite: sforitul unei orgi i un cor brbtesc. n fine, dou ieiri laterale, drapate in negru. Pe aici, i prin dreapta i prin sting, se vor face intrrile i ieirile, usa din fund nedeschi-zndu-se dect "in extremis", dup cum se va vedea.

SCENA ICarol de Habsburg, Fratele Ramon, Fratele Pascual Scena e goal. Vine din sting Carol de Habsburg, condus i susinut de doi monahi purtnd rasa

hieronimiilor. Mersul lui e greoi, din pricina unei anchiloze a picioarelor, suportat dificil. Mai mult, dobort de astm, Carol rmne adesea n urm, gfiind. Se va lsa s cad n fotoliu, la captul puterilor, cei doi clugri deprtindu-se respectuos, l descoperim pe mprat n ntreaga sa decdere fiziologic, copleit de boli cronice, mai ales de guta care, de cteva zile, l-a mai lsat. Faa i e buhit i palid, buza inferioar mai moale, mai habsburgic ca oricnd. Nimic din apariia sa nu mai amintete de monarhul universal care e nc: mbrcmintea e a unui gentilom oarecare, vest din postav nchis la culoare i, pe deasupra, o hain tivit cu blan, care las s se vad colanul Lnii de Aur. Nu poart sabie. Dup ce i-a pus pe mas toca de catifea, spune: Carol: Lungi, slujbele astea... Fratele Ramon: Pentru oameni, nu i pentru Dumnezeu. Carol: Eu nu-s dect un om, i la btrn. Fratele Ramon: Cu puin credin... Carol: Nendoielnic, frate. Cu prea puin credin. Mereu trebuie s-mi mrturiseti gndurile tale aspre.Fratele Ramon: Maiestatea voastr poate conta pe asta. C a r o 1: Nu trebuie ns s-mi mai spui Maiestate i s-mi mai vorbeti la persoana a treia. Dac-a purta sutan ca tine, cum mi-ai zice? Fratele Ramon: V-a zice Frate Carol. Car ol: Fie atunci Domnul Carol. Te rogi pentru s mine? ------------Fratele Ramon: n fiecare zi. Carol: Da, tu ai credin, i nc din belug. De ce te-ai fcut clugr, Ramon? Fratele Ramon: Pentru gloria lui Dumnezeu i-a 'r* Spaniei, ca s le slujesc. Carol: Dar tu, Pascual? N-auzi? Te uii la mas? Fratele Pascual (rizmd): Da, Domnule. O natur moart, cum picteaz flamanzii. Carol (rznd): Chiar aa, ce tablou, i ce ochi strlucitori! O s te ngrai repede, Pascual, eti un devorator. Fratele tu Ramon, n schimb, e devorat de flacra interioar. Are un suflet zdravn. Cu asemenea trup ar fi trebuit s te faci soldat. Fratele Pascual: Asta era i dorina mea. Buna mea mam m voia clugr. n fine, i eu slujesc. Carol: Te rogi? Fratele Pascual: Pentru Domnia voastr. ns mai mult lucrez dect m rog - e acelai lucru. O s-ajung oare un clugr faimos? Dac stareul mi-ar spune limpede c nu... Fratele Ramon: Defectul fratelui nostru este c-i prea vesel. Fratele Pascual: ...a prsi sutana pentru coif, a intra pedestra la regele Filip i m-a duce s ciomgesc n Flandra. (Tcere) I-adevrat c-n rile voastre de jos mesele sunt aa de frumos ncrcate? i nu doar ale prinilor? Carol: Da, un pmnt al abundenei, un pmnt fericit! Un doctor din Anvers, Maestrul Gropius Becanus, afirm c la origine ar fi fost paradisul terestru. i vine s-l crezi. O s rmn, oare, aa cum l-a fcut geniul locuitorilor si? (Tcere) Pascual, ia pulpa asta de pui. Fratele Pascual: Cu plcere. (Alege o porie i maniac cu poft). Carol: i tu, Ramon? Nu te sfii. Fratele Ramon: Nu. Carol: Nu i-e foame? Fratele Ramon: Ba da. Ins renun, dedic sacrificiul meu Sfintei Fecioare. Carol: Admirabil. Eu n-am putut niciodat s renun. Bolnav cum sunt, ar trebui s triesc cu lapte i piine uscat. Fratele Ramon: Slbiciuni cu att mai mici, cu ct omul a fost mai mare. Carol: Deci n-o s uii niciodat poziia mea. Nu mai mult dect mine nsumi. Totul mi amintete de ea. Sunt copleit de jalbe. De curnd m ocup din nou de afaceri de stat. E-o nebunie. Filip, pentru care se prea c nu mai reprezint nimic, tocmai mi-a scris. Mi se spune c mzglete ntruna. Nu mnuiete sceptrul sau spada, mnuiete o pan! Fratele Ramon: O s domneasc oare cu mai puin mreie dect augustul su tat? Carol: Ori poate s-o gndi c taic-su mnuia o furculi? Ia s-i vedem epistola. (Scoate de la bnu o scrisoare, ii desprinde peceile i o parcurge). Un rege care face moral. Aa l-am vrut, chibzuit. In plus e i scrupulos. Un rege catolic. n fine, i mai catolic... Fratele Ramon (cu vioiciune): Urmndu-i unui mprat mai puin catolic. Carol (care tresare): Ce spui, frioare? (Dind din cap aproape suprat) Asta crezi tu?Fratele Ramon pare pocit. Pascual li d un cot. Fratele Pascual: Dac ar fi plin, gura ta ar spune mai puine prostii. Car ol: Rspunde.

Fratele Ramon: Poporul Spaniei o crede. i mulumim cerului. C ar ol (ntunecat): nc-o renegare? Cte n-a trebuit s-aud i s subneleg de cnd am cobort treptele acestui teatru al lumii... Ca i cum n-ar fi de-ajuns, cu adevrat, ce-mi reproez eu nsumi! (Tcere) Nu sunt dect un biet om. Fratele Ramon: Sire, iertare. (Vine s ngenuncheze. Carol l oprete cu un gest). Carol: Nu eu sunt acela care ar trebui s cer i iertare popoarelor mele? Am fcut-o abdicnd -dar n-au vzut n asta dect retoric. Da, ceream iertare neamului omenesc. Fratele Ramon: Dumnezeu v-o acord. Carol: De te-ar auzi! (Citete scrisoarea regelui) Ia ascultai! {n timp ce citete zrete pe mas o par cu codi aurit i i-o ntinde lui Pascual). "Cnd un monarh de drept divin - aa cum magnific ai fost, ilustrul meu tat -, crede c i-a ndeplinit ultimele acte ale domniei sale; cnd ntr-o salutar i sfnt singurtate se crede dezbrcat de purpur, uurat de emblemele puterii... (casc) ... i rmne un ultim act de mplinit". (Ironic) Fratele Regula, confesorul meu, n-ar ndrzni s folosesc un asemenea ton. (Citete mai departe) "i incumb s-i pregteasc sfritul - un sfrit pe msura unei domnii nepereche - fr de care aceast domnie n-ar avea sensul ntreg i ar rmne imperfect n ochii posteritii. (Suspin adine) Un astfel de monarh are datoria de-a ti s moar bine, ba chiar mai bine dect a trit, reparnd imperfeciunile naturii sale omeneti". (Mormind) i uite aa, nc patru pagini. i nu semneaz: Fiul 10 vostru iubitor. Ci: Regele! (tcere) Vrea s m fac s turbez? Abia m lsaser o clip durerile! Fratele Ramon: Cum ar putea vorbi altfel dac aa vrea inima lui? Ce-i altceva dect un Rege? Carol: Nu. (Tcere) Sunt de acord cu el. Eu am fost mprat, el nu-i dect un Rege, dar pare mai ceva dect am fost eu, intete mult mai sus... (Cu amrciune, arunc scrisoarea. Fratele Ramon o ridic cu umilin, i-o napoiaz lui Carol, care o accept i o pune n buzunar). Ai dreptate, frate. Devin meschin. Logic ar fi s m gndesc la nmormntare, de vreme ce m simt mai bine. La moartea care vine, nu-i aa? Fratele Ramon: Da. Carol: Pentru mine. Fratele Ramon: Pentru fiecare. Carol: i eu nu m gndesc dect s mnnc, s m deert i s mnnc din nou, ca smi omor plictisul. S mnnc, n vreme ce timpul m mnnc. (Gnditor) Ramon, ie' i-e fric de moarte? Fratele Ramon: O atept, e scopul existenei mele. Carol: Ct e de fericit, aadar! Dar tu, Pascual? Fratele Pascual (strmbindu-se): Dumnezeu ne-a dat-o deodat cu viaa. Trebuie s trieti pe fa, la soare, nainte s treci la umbr. Asta-i tot. Carol: Pentru un spaniol, religia ta nu-i tocmai macabr. n Flandra ea pare vesel, nfloritoare, sonor. Biserica e acolo mai degrab triumftoare dect suferind. Fratele Ramon: Dar militant? Mici ca bobul de neghin, ereziile cresc vnjoase n cmpiile sale mistice. Le smulge cineva? Carol: Se pregtete Filip. Fratele Ramon: De ce le-ai lsat s creasc? 11

Car ol (surprins): Pe Sfntul leronim! Prsete-i ordinul i f-te Dominican! Eti tocmai bun pentru ei, bun s pui foc la iarba asta rea! Dar tii tu, slbnogule, c edictele n materie de religie s-au nscut n cancelariile mele? Iar inchiziia n-a fost repus n drepturi n rile de Jos prin grija noastr? Pn i-n mnstirea asta o s-mi reproai tolerana? Ce vrei? Trebuia oare s depopulez dintr-o lovitur cel mai bogat stat din Occident, din care scoteam mai multe comori dect din cele dou Americi? L-am transmis intact fiului meu - ce spun? - am mrit motenirea Marelui Duce, care-mi scpa din mini. O s fie un miracol dac n-o s se fr-mieze n mini mai pioase dar mai puin ndem-natice dect ale mele. Papagalul: Karel? Kaizer Karel? C a r o 1 (izbucnind n rsj: Ha, ha! Spiridon! M aude cum m-nfurii i-i aduce aminte de monarhul care nu mai sunt. Da, Spiridon, rmn Karel, Kaizer Karel, cum mi spunea poporul meu din Flandra. Vaszic, plecm la rzboi? Ran... Ran... Papagalul: Ran-plan-plan! ... Karrel! Fratele Ramon: Ce animal grotesc! Car ol: O s-l las motenire rnnstirii, frate Ramon. O pasre rar, papagalul mtuii Margareta. Linge - papii tia or s-mi nvee papagalul slujba de vecernie. Spiridon, borfaule, nu ne spui i ceva vorbe ur te? God... Papagalul: God... God... ferdom1! Fratele Pascual (amuzat): njur! Ce frumos njur! Carol, inecndu-se, se scutur de rs. Fratele Pascual l secondeaz. Ramon pare consternat.God ferdom: njurtur flamand, echivalent a] englezescului Goddam. (n.a.) 12

Carol: La ce te gindeti, Ramon? Fratele Ramon: La scrisoarea regelui. Carol: Ai dreptate. (Cu umor) Poftete s nu rid? Ultimii mei ani ar trebui s fie funebri? Aadar, dup copleitoarele griji ale unei domnii fabuloase, dup cltorii, btlii, binecuvntri i blesteme ale sorii, dup ce-am renunat la coroana imperial, n-a avea dreptul, n decderea mea, s m bucur de binefacerea unui pic de plcere? Aa de mult mi cere mie Dumnezeu? Fratele Pascual (luiRamon): Haide, frate! Gn-

dete-te la Sfntul Francisc... Fratele Ramon (ferm): Nu-mi vorbi mie de franciscani! Linguesc norodul. Admit faptul c mpratul trebuie s se amuze, dar ce desftri vulgare! S ascultai njurturi! Fratele Pascual: mpratul e din Flandra! Fratele Ramon: Eu sunt din Spania, ca Regele! Carol: Ca Regele - ntocmai! (Ia de pe mas o cup i-o golete dintr-o suflare). Nu lum patria pe talpa picioarelor. De-asta tot cemi amintete de ea e o binefacere. M-nelegi. Pascual? Toam-i i bea! (i arat fratelui un urcior de lut, pe care Pascual se grbete s-l goleasc) E bere neagr, de la mine de-acas! Fratele Ramon: O s te miroas stareul... Fratele Pascual (terglndu-se la gur): M supun prinului nostru. Carol (dureros): Voi ceilali, prieteni, vieuii n afara secolului, n acest peisaj arid i pur - att de aproape de cer, dar suntei totui n ara voastr de batin ; pe cnd eu, eu triesc n exil. Inima mea nu sufer att din pricin c nu mai sunt nimic dup ce am fost totul, ci fiindc m aflu att de departe sau. mai degrab, att de deprtat. Att de mult mi-ar fi plcut s locuiesc n rile de Jos, n csua mea din Bruxelles, n adncul unui parc n care n-a fi ncurcat pe nimeni, nconjurat de un popor care m ndr13

gea; da, n pofida defectelor mele i, desigur, fiindc l-am fcut s rd; acest popor credincios care-a plns ca i mine cnd am abdicat. Dar nu! Acelai pmnt nu poate fi luminat de doi sori. sta-i motivul pentru care am fost azvrlit ntr-o vgun - fiindc aceast mnstire care pentru voi e pragul cerului, pentru mine e anticamera mormntului. Ai putea s m nelegei. Voi inei minte despre Carol Quintul mreia i reuitele, nu i mizeriile; suntei uluii de renumele meu .sclipitor, de aurul trofeelor mele. Uitai-v cu mil la mine. n vieuirea mea sunt singur, prsit, e n ordinea nsi a firii, singur pe pmnt strin; singur cu pcatele mele; singur cu Moartea de care nimeni nu-i iertat. V mai mirai c-am ajuns de rs. (Adresndu-se luiRamon) i totui s tii, clugr aspru: m sting n carnea mea i-n spiritul meu! Dac-am intrat n declin, dac m ndrept ctre leagnul gol care e golul cociug, dac globii ochilor mi se sting, judecata-mi rmne vie; vulturul btrn vede limpede. Asta a i fost puterea lui; s citeasc n oameni. Or, vulturul btrn e jumulit, descoronat. A zburat prea sus i prea-ndelung. (i ridic vocea i lovete cu pumnul n braul fotoliului) Vi l-au mpucat cu archebuza: are un plumb ntre coaste. i cine, oare cine?(Se ntoarce i privete n partea din dreapta fund a scenei, ctre portretul lui Filip al II-lea).

Fratele Ramon: Chiar dac-ar fi aa, mila v-ar interzice s... Carol (tindu-i-o scurt): Asta e bun! Mila? Mila te-ajut s ridici o cruce pe-o golgot, n-a ajutat niciodat la ctigarea i la pstrarea unui tron. (Printre dini) Un monarh care n-ar fi deloc crud n-ar avea dect s-i schimbe coroana pe-o glug de clugr.14

Fratele Pascual (trgndu-l de mnec pe Ramon): S mergem, frate. Nu suntem demni de asemenea cuvinte. De cnd se mrturisesc preanalii senatorilor lor? Carol: De cnd li s-au furat popoarele, prietenele lor. Fratele Ramon: Nu-i oare o asemenea umilin pe msura unui suflet ca al vostru? O putei accepta. Carol: Sufletul meu a-ncetat s mai fie unul mprtesc. E sufletul unui suferind care mb-trnete, cruia i e fric... (Tcere) Ct e ceasul? Fratele Pascual (privind pe perei): N-a putea s v rspund. Cu attea ceasuri, timpul pare c s-a stricat. Carol: E-adevrat. Fac ceasuri, sau mai curat spus, le desfac. Un ceasornicar mediocru! Cum s fi adus eu armonie ntre naii, eu care nu ajung s pun de acord nite pendule? Cobor pe firul de nentrerupt al Timpului. Dar sunt eu n stare s-l opresc, ori mcar s-l fac s-arate diferit? Ascultai, trebuie s bat! (Un scnnet de fiare, al doilea scnnet; unul dintre orologii bate de patru ori, altul o singur dat i se oprete. n fine, patru dintre ele bat de cinci ort Carol ridic din umeri) ndeletniciri de-ntemniat... Fratele Pascual: Dar nu e aceast mnstire locul dumneavoastr de reculegere, cel pe care l-ai ales? Carol: Spania e temnia mea. Gata! Nu mai bat cimpii. Sunt luat drept filozof - un al doilea Cincinatus -, din pricin c demontez mainrii. Ar tremura un filozof n faa neantului, - a neantului, viitoarea mea mprie? Fratele Ramon: Tremur cretinul, numete el neant mpria lui Dumnezeu? Carol (surprins): Ce-am spus? Fratele Ramon: ntr-adevr, greu trebuie s fi atrnat coroana ca s v slbeasc ntr-att judecata...15

C a r o 1: i totui de ce s fiu azvrlit din secolul acesta care a fost al meu? Le mulumesc c mi-au lsat mcar papagalul. Nici mcar un bufon. Fiindc voi. fraii mei, nu suntei oameni, chiar dac valorai destul. (Pare copleit) V rugai pentru mine. Doar de-att suntei n stare?! Fratele Pascual: V iubim, btrn sublim. i spunei dumneavoastr ce s facem? V-a distra dac-a putea. Uite, o s fiu eu bufonul dumneavoastr, dac stareul mi d voie. C a r o 1: Inim viteaz. (ntinde o caraf) Bea! i pregtete automatele. Ramon nu le-a vzut niciodat. Fratele Ramon: Nu, i nici nu mi-o doresc. Fratele Pascual (care tocmai a golit carafa); De ce frate? Nite invenii att de hazlii? Fratele Ramon (agitat): Invenii diabolice! Tor-riano al vostru e un vrjitor. Car ol [hohotind): Cumtrul Giovanni? Un inginer, un fizician savant, ceasornicar la fel de fin ca i monahul care a fcut orologiul din grdin. Fr ei a muri de plictiseal. Fratele Ramon: Fierria lui se hrnete cu focul iadului! Tuturora ne e fric. Fratele Pascual: Nite mecanisme, cum i spun! Fratele Ramon: Vrjitorii, tiu eu! Fratele Pascual: Am vzut burile deschise ale acestor omulei: aram, lemn, arcuri. Fratele Ramon: Nu m intereseaz. Creaia nu se imit, numai Dumnezeu a creat forma omeneasc i i-a druit micarea. De altminteri, blestemaii de Templieri aveau i ei androizi dintr-tia, i erau posedai de ei. Micarea de felul sta e un sacrilegiu. C a r o 1: Nu striga, frne! Te-aude Inchiziia. Cu ce-o s mai rmn dac-l arde pe inginerul meu Torriano i dac mi confisc automatele?16

Fratele Ramon: Bine-ar face. C a r o 1: Respingi tiina dat de Dumnezeu? Fratele Ramon: Orice tiin e pervers. Ce folos aduce? C a r o 1: Distreaz un bolnav de podagr. Suflec-i mnecile, Pascual. Eti gata? Fratele Pascual (care de citeva secunde se ocup cu ceva nfundul camerei, in spatele mesei): Gata! l trimit! (Strigind) Jupnul Leonard!

SCENA IICarol de Habsburg, Fratele Ramon, Fratele Pascual, Automatul Pornit de clugr, un automat sosete repejor. Alergind cu pai mici, diavolul n persoan: negru, cu coarne, in hain verde i cu o codi vioaie, mpinge nainte i trage napoi, ritmic, un trident, n timp ce limba roie i iese i-i intr n gur, incredibil de lung. Fratele Ramon, surprins, scoate un ipt. Vrea s se trag napoi, ns diavolul se ciocnete de el. Clugrul i automatul se prbuesc amndoi. n fotoliul su, Carol se sufoc de plcere, n timp ce Fratele Pascual, ca un adevrat bdran i lovete sonor genunchii cu palmele. La un semn al lui Carol, ridic automatul i-l duce n spatele mesei, in timp ce clugrul rmine gemind, cu faa la pmnt. Carol se scoal i se ndreapt spre el. Carol: Te temi de diavol, frioare? Crezi c dac ar fi vrut s te ispiteasc ar fi luat o nfiare ntr-att de ridicol?17

Fratele Ramon (ridicndu-se): Iertafi-m. Sunt un suflet simplu. Car ol: Aa s i rmi. Teme-te de Demon, mai degrab dect de Diavol, i de om mai degrab dect de Demon. Ai dreptate, frate. Automatele astea nu aduc nimic de folos. Nu-s dect o distracie de fizician; s-ar putea s vin peste noi o vreme n care fiinele omeneti or s pretind c refac opera Creatorului - da, fcnd creaturi asemenea lor. Atunci, aceste false vieuitoare vor invada universul: va fi domnia mainilor infernale. Orgoliul o s piard naiunile n acelai fel n care l-a pierdut i pe omul dinti... Fratele Ramon: Aa e! Car ol: Orgoliul, pcat capital sau virtute suprem, el mi-a adus totdeauna i urcarea i cderea. Cuadevrat! Dumnezeu mi-a rupt picioarele. Fratele Ramon: Generos, v-a lsat un rgaz ca s v ridicai. Or, cum folosii acest rgaz? Pentru peniten? Nu. (Cu exaltare] Jucrii! Cri! Papagal! (Arat spre teatru] i asta? nc-un joc, abominabil, pe care Biserica l condamn! Car ol: n Spania! Uurel, frate! Un joc grosolan, desigur, dar pe care Sfntul Oficiu mi permite s-l practic. (Se preface suprat) Ia uitai-v la maimuoiul sta care abia i-a pus sutana, cum mai face el moral unei btrne gorile ca mine! Ce mndru e de dimia lui, de cpna lui tuns! Eu nu port sutan, n-am dect puin credin, ns i-o spun verde: eti locuit de orgoliu, atotputer-nicule! Cum l mai vd n ochii ti! Stareul te iubete fiindc eti exemplar. Te i vezi sfint, te i vezi stare, te i vezi comandant provincial, ba nu, chiar general al ordinului! Cu loc rezervat n Conclav. (FYatele Ramon pleac fruntea) i tiu eu pe clugri. i totui e nevoie de ei. (Se aez din nou) De acum sunt tot att de necesari ca i soldaii. Luteranii, care la nceput nu erau dect dumanii Bisericii de la Roma, sunt pe

cale s18

devin dumanii cretinitii, pe care-a trebuit s-o apr n faa oricrui atac. Am fost prea tolerant cu ei, se pare, dar fiul meu va strpi puzderia asta de viermi. Prea tolerant, prea omenos. Ca s-i distrugi pe lupii tia n-ai dect s asmui asupra lor ali lupi, pe clugri, ca lupii s se devoreze ntre ei. Uite deasta am abdicat. Nu, n-am s-i brfesc tocmai eu pe clugri, n ceasul sta n care m gsesc ntre blndele mini ale Inchiziiei. (Fratele Ramon vrea s protesteze, Carol l oprete cu un gest). Un adevr care nu trebuie rostit prea tare. (Scoate cteva monede de aur din buzunar i i le ntinde lui Ramon) ine pentru operele tale de binefacere. Dar vezi s nu raportezi trncnelile mele, cum i s-a ordonat. Fratele Ramon: Sire! (Accept monedele). Carol: tiu eu ce spun! (Se aud nite ciocnituri surde). Ce-i asta? Dup atta vreme, tot nu v-ai sturat de btut cuie? Fratele Ramon: Habar n-am. Carol (cltinvnd din cap): M-a plnge eu de Dominicani, care sunt att de iubitori? Niciodat. Ei sunt mulumii de mine. Nu le-am oferit eu Regele pe care i l-au visat? (Suspin) Cnd mi fceam voios intrarea n vreun ora din Flandra, treceam pe sub arcuri de triumf; cortegii ntregi mi se aterneau la picioare, cu ofrande ca pentru gigani, n mari care alegorice, iar Sfintele Taine erau escortate de bufoni stacojii. Ct bucurie la acest popor, cel mai fericit de pe pmnt! Ghirlande de flori, fntni de vin, coruri nocturne, focuri pe turle, concerte de clopote; o laud fierbinte adus vieii, n ciuda ploii, a ceurilor, a chiciurei, a crivului dinspre Pontant. Uite, in Anvers am intrat nconjurat de-un roi de fete goale, - frumoasele patriciene, In mod simbolic goale... Fratele Ramon: Ce scandalos! Nite pgni. Flamincos tia ai votri.19Fratele Pasc u al: Ramon, construiau ei magnificele catedrale pe care le ti dac erau pagini? Carol (care nu-i aude): E un popor dublu, de suflet i de carne, mistic i senzual, sta e geniul lui! Cnd s-a ntors Filip in Spania, ce-au fcut n schimb? Fratele Ramon: Un imens, un salutar autodaie! Holocaustul care-i e plcut lui Dumnezeu. Au iost fripi evrei, mauri... Carol: Poate i cretini. Fratele Ramon: Eretici, desigur. La fel cu aceia pe care i-ai fript chiar domnia voastr. Carol: Cu prea puin zel. i totui Providena m ajut. (Reflecteaz) Am avut un vis - oamenii de soiul meu au asemenea haruri -, n care-l vedem pe fiul meu cum mi azvrle cadavrul pe rug. Fratele Ramon: Oh! Carol: l cred n stare. Dac m-ar crede eretic ar i face-o. Ct respect fa de datorie! n asta st mreia sa viitoare. n rest, mulumesc Sfintului Oficiu care mi las crile, papagalul, inginerul, ba chiar mi acord favoarea acestor nemernice marionete de care-aveam atta poft. Dac ai ti cu ct nerbdare atept spectacolul sta pentru sraci, pentru copii, da, pentru plebe... (lui Ramon) Nu vrei s le vezi i tu cu mine? Fratele Ramon: Niciodat! E un pcat! Fratele Pascual: Eu n-a zice nu, dar am treab la buctrie. (Ride). Carol: De ce rzi, rane? Fratele Pascual: De nimic... Ba da. Favoarea acordat Maiestii voastre... Carol: Domnului Carol. Fratele Pascual: ..ine de nite mprejurri -cum s zic? - provideniale. Marionete n-am fi gsit dac reprezentantul Sfintului Oficiu n-ar fi confiscat materialele unui saltimbanc. Rmnea s scotocim dup artist.20

Carol: i? Fratele Ramon (intervenind): E chiar un lucru neobinuit. Nu exista dect unul singur n toat Spania - i abia-i mai ducea zilele - pe care l-am descoperit n hrubele Inchiziiei. Aa n ct acest condamnat... Fratele Pascual: Da, din capriciul Maiest... domnului Carol, a scpat de la ultimul autodafe. Carol: Dac eram spaniol, plcerea mea era mai piperat. (Se aud ciocnituri surde) Ce-i totui cu ciocniturile astea? Nu vin cumva dinspre biseric, sau dimpotriv?... Fratele Pascual: Nu-i nici o solemnitate zilele astea. Carol: Mergei, frailor. La cinci mi ncepe spectacolul. (Fratele Ramon se nclin i iese prin dreapta. Fratele Pascual salut ns ncet, nainte s ias, se oprete n faa teatrului de marionete, cu un deget la buze, ca un copil. n cele din urm ridic puin cortina, scoate un strigt i se d un pas napoi) Ce-ai vzut? Iar e diavolul? Fratele Pascual: Nimic. Iertai-m. lese repede prin dreapta. Carol ridic din umeri, trage cu ochiul spre ceasuri, apoi ncepe s mnnce o felie de pepene.

SCENA III Carol de Habsburg, singur.Vistor i fr a nceta s mnnce, reia scrisoarea lui Filip. Faa ii exprim nedumerire. Cu voce joas l vom auzi citind. 21

Car ol: "...i rmne un ultim act de mplinit. Ii incumb s-i pregteasc sfritul"..- (Mormie vorbe care nu se aud i sjrete cu) "Are fa de sine nsui datoria de a muri frumos" (nciudat, arunc scrisoarea printre mincruri) Exist oare attea feluri de-a muri? De fapt, fiul meu mi cere s joc un ultim rol n ochii lumii - vrea s am un final edificator i, cernd asta, acioneaz n interesul meu, n nsui interesul ideii monarhice. (Se rzgindete) E destul de cunoscut faptul c am fost un catolic de esen dubioas, - dintre aceia cldui, pe care i vomit Dumnezeu -, n . pofida darurilor pe care mi le-a fcut Maica noastr...(casc) ...Sfnta Biseric. Dup marea i solemna scen a renunrii, att de reuit de vreme ce m-am emoionat pn ntr-att nct m-am blbit i am lcrimat, va trebui s joc, -tocmai cnd mi nchipuiam c suntem chit -, scena foarte respectabilei mele crpri. Nu-i aa, fiule? Trebuie s-mi dau sufletul gemnd: In manus tua Domine, cu o luminare ntre "degetele amorite. Da, s le dau tunilor, rcovnicilor, tuturor domniilor lor deplin satisfacie. (Rde luntric) Dac n-ar fi vorba dect despre mine, a fi preferat s pier violent, ntr-o ncierare, asemenea lui Carol de Burgundia, mai degrab dect s mor jucndu-m cu ciobulee de sticl, precum mmliga de tat-su, bunul duce Filip! Dar nu! O s sfresc cum am nceput, n mocirl, nu-i aa, mmico? Nobila dispariie a unui bulimic, asfixiat cu tmie i necat n ap sfinit. Cometa care-a aprut pe cerul din Brabant m-a obligat s-mi strng deja bagajele; oare mi se va mai trimite un ultim semn? Sau poate tu, fiul meu, eti cel care, acionind din ordinul destinului, o s dai semnalul? Ai asemenea atenii, tu, care te gndeti la toate i o iei naintea judecii posteritii! (Se ridic) Avem destul timp pentru odihn. Nu-i aa, Spiridon, psruic venerabil?22

Papagalul: Karel? C r o 1: Ias vd? Cnd o s fii papagal mnsti-resc i-o s trebuiasc s-i prseti afurisita de limb, ce-o s le-azvrli prinilor Sfintului Ieronim, n dou vorbe? Papagalul: God... ferr... dom! Carol (hohotind): Asta le-a spune i eu! Ha, ha! (i rspunde un rs omenesc, undeva n odaie. Carol, uluit, se uit mprejur). Ia te uit! Un ecou? Sau vreunul din automatele mele? Oare chiar eti vrjitor, Torriano? S mai rid o dat. Ha, ha, ha! (Ascult. Linite). Vreo tulburare de auz. (Se aud din nou ciocnituri n perei). Iar? (Se aeaz) Oare mi ciocane inima n cap? (i ia fruntea n mini i rmne aplecat) Ce zile i astea din urm! icane minstireti, care fac tot atia bani ca i cele de la curte! i intriganii care ncearc s-mi foreze ua! Banii promii care nu ajung niciodat la timp! Lcomia oamenilor mei care se-aga de nenorociii de dou mii de ducai pe care-i pstrez drept rezerv pentru nmormntare - toat averea mea! Fraii care m piseaz: gndiiv la suflet! Doctorul care mi interzice ba una, ba alta, m stranguleaz cu ap cald i-mi ia snge pe uscat! Dac m art cuminte, primesc drept recompens, dup luni de tcere, o scrisoare de la Filip: augustul meu tat, gndete-te la moarte! Vreau s m distrez, trebuie s obin autorizaia Sfintului Oficiu! (Se ntoarce spre micul teatru) Marionetele au s poarte i ele glug, sunt n stare s jur! i ce-or s joace? Patimile Mntui-torului? Dac, din ntmplare, piesa n-o s-mi fie pe plac, o s fac i eu ca plebea din pivniele din Gnd i Bruxelles, o sarunc n omuleii de lemn cu ce gsesc la-ndemn! Au s spun c mpratul a avut o criz de friguri, asta-i tot! Ai auzit, fantoelor? Mi-au mai rmas ceva din furiile mprteti! i. mai ales, nu riscai s-mi facei apologia! Mi-e stomacul ncrcat de retorica asta mincinoas; ca, de exemplu, expresia aia fai23

moa cu soarele care nu apune niciodat in Imperiul meu. Ce spun? Eu sunt soarele! V spun eu c nu Phoebus e cel care lumineaz, ci brfelile Sfintului Oficiu! (Calmat) mi sunt oare recunosctori c le-am oferit tora? (Casc. Capul i se nclin in fa. Lupt cu somnul) Nu... Ce toropeal ... S-i rezist, un asemenea somn anun... Nu. (Se apleac i adun de jos o carte). nc nu mi le-au nlocuit cu lecturi pioase, ce miracol! "Elogiul nebuniei"... Dragul, btrnul meu Erasmus. consilierul meu, care te gndeai -o, vistorule! - ntr-o odaie linitit s recon-ciliezi bisericile rivale! Ai prsit la vreme acest pmint furios, cum i spuneai tu! Sunt la fel de religios ca i tine, att ct i st bine unui om cinstit - nici mai mult, nici mai puin. Ce mai vor de la mine? Ce comedie funebr? Ajuns de somn, adoarme. Tcere. Se ciocnete din nou, n deprtare. ns cel adormit nu aude nimic. Doarme chinuit. Minile i se mic. Un sforit regulat i zgrie gtlejul, apoi se linitete. In curnd, Carol de Habsburg, rsturnat pe spate, rmne neclintit. S-ar spune c e deja un cadavru. SCENA IV Carol de Habsburg, marionetele Orologiile sun ora cinci. ncepe o melodioar plngcioas, cntat la org. un soi de cntec primitiv, ca un bocet din Flandra. Carol mijete ochii. Nu se trezete imediat. Pleoapele ii cad din nou. ns adormitul a auzit. Ascult. Un surs i se schieaz pe buzele umflate. Muzica se amplific de parc s-ar apropia. Papagalul scoate nite24

sunete ascuite. De data asta adormitul i vine n fire. Se ridic i: ameit, devine atent. Se ntoarce spre teatru: a neles. Fornie, i umple cupa i o golete - se ridic, aeaz o banchet n faa teatrului i se instaleaz. Cortina se mic. n curnd muzica se stinge. Carol: n sfirit, marionetele!

Rsun trei lovituri de gong. O voce puternic izbucnete. Vocea: Halt! O clip! Apropiai-v, nobili i rani, cretini i mauri!... Cu permisiunea Sfintei Prvlii, putei privi i asculta marionetele cu adevrat gnditoare i vorbitoare! Hola! Dragi oameni din Brabant i Flandra, o singur dat, nu de dou ori, pentru ultima dat, dar cea mai de soi, se vor bate i se vor veseli pentru dumneavoastr celebrii homunculi ai legmintelor cinstite i ai liberei exprimri! Ipocriii s-o tearg i pehlivanii s se apropie! Ce-o s vedei? Un frumos masacru al inocenilor. Ulenspiegel, cu mndre fapte vitejeti! Actul cel mai de seam: oglinjoara veacului! Aruncai cu trandafiri sau cu rhei, toate-s bune pentru ei! n glorie i-onor! Eu sunt Sforarul, Conai, Dame i Ftue. Salud en de cost!2 O lovitur de gong vibreaz prelung. Cortina micului teatru se deschide ca smuls dintr-o micare. Decorul foarte luminos reprezint piaa cea mare din Bruxelles, la baza primriei. Sosete fntul Mihail. mpltoat de sus i pnjos, aa cum e figurat n turnul sfatului, nvrtindu-i paloul. Sf. Mihail: Dumnezeii lui! Gsii-l! (Vine n fug tnrul i subirelul Ulenspiegel, n colani roz i cu tichie roie). n flamand n original (n. trad)25 Ulenspiegel: Ce-i hrmlaia asta, preafrumosule arhanghel? S f. M i h a i 1: L-am pierdut! Gsii-l! Dau apte ani de indulgen! Ulenspiegel: De cine-i vorba? Sf. Mi ha ii (plinglnd): De Lucifer al meu. drag Ulenspiegel! Mi-a alunecat de sub picior, acuma bate cmpii, tlharul! Ce-o s se aleag de cretintate? Ulenspiegel: Nici mai bine. nici mai ru. M prind c, tulind-o pe lumea asta, dracul tu o s-i piard fecioria. Sf. Mihail: Venic zeflemist! mi vreau dracul napoi! Ulenspiegel: Nu te-ar aranja un spaniol? Sf. Mihail: Dracul meu i gata! Da' ce, nu cumva-i la Palat? Ulenspiegel: Tot ce se poate, c geniul bun ce locuia acolo a-ntins-o. Sf. Mihail: Care din ei? Cocoat acolo sus, eu habar n-am de nimica! Ulenspiegel: Carol mprat! S f. Mihail: Aa de bun era? Ulenspiegel: Destul de bun s plng lumea dup el. Iac-t-ne fr prin! S f. Mihail: i pe tine ce te doare? Ulenspiegel: C suntem fr prin, dar nu fr stpni. Ne pzesc bine. Sf. Mihail: Ia povestete! Ulenspiegel: Ascult caballero: tii de ce s-a crat dracul tu? S f. Mihail: S le sperie pe matracuce i s-i scarmene pe vrjitori? Ulenspiegel: Nu! De groaz! Sf. Mihail: Groaz de cine? Ulenspiegel: De Inchiziie! Sf. Mihail: Adic blnzii apostoli sunt cei care stpnesc astzi?26

Ulenspiegel: Doar ei! Sf. Mihail: Dac-i aa, am ntins-o! Ulenspiegel: La Luther? sta-i n infern! Acolo cam frige! S f. Mihail: Mai puin ca pe la noi. Adios! (Iese). Carol (aplaudnd): Bravo, arhanghele! Ulenspiegel (salutlndu-l pe Carol): Mulumesc, Monseniore! O s fac i eu ca Mihail. Pielea mea face tot atia bani ca i a lui. Iar pcatul mi-e de moarte. Carol: Ce pcat, borfaule? Ulenspiegel: Prea mi place s rd. E interzis. Regele Filip nu rde niciodat. Carol: Mie-mi spui? Ulenspiegel (cnt subirel): Ce s-o alege de voi, rioare cumini? Pin mai ieri, bogate grdini de dorin i... Ogoare de spnzurtori vremea roade n dini! ... Dar unde v-ai dus, milostivii i bunii mei prini?... (Intr n scen Paep-Theun, bufonul E o marionet cocoat i pintecoas, plngrea). Uite-l i pe fratele Magdalenei! Blnd bufon, i tu ai pierdut oarece? Paep-Theun: Ulenspiegel: lacrimi? Paep-Theun: Ulenspiegel: Paep-Theun: Ulenspiegel: rtcitor! Paep-Theun: mai am stpn Ulenspiegel: pii oet. Paep-Theun: sutan? Da, pe mprat. i merit s veri un hrdu de Venir regi mai ri. Fugi c eti nebun! i tu eti llalt! Da, dar eu sunt un nebun Iar eu unul cu stare. i-acum nu Ce-o s m fac? Protestant. O s bei apa i-o s te

Mai bine crap! Da' dac-mi pun 27

Ulenspiegel: Nu se mai poart. Pe clugri i spnzur. Paep-Theun: Da i pe protestani! Ulenspiegel: Atuncea f-te spaniol, e la mod. Paep-Theun: De ce nu turc? (Pllnge dezlnuit) Vai-vai-vai! D-mi-l napoi pe Kaizer Karel! i plceau bancurile... Ulenspiegel: Cnd nu-l luau furiile! Paep-Theun: i plcea fastul... Ulenspiegel: Pe banii altuia! Paep-Theun: Buctarii-i gteau gras... Ulenspiegel: Pe ct de slab ai notri! Paep-Theun: Bea din belug... Ulenspiegel: Din asta i s-a tras. Paep-Theun: Dar pcatele lui sunt la fel cu-ale mele. Ne regseam n el, c s-a nscut n Flandra. Nu era darnic n binefaceri? Ulenspiegel: Cu doamnele, se tie! Paep-Theun: i ce-i cu asta, borfaule? Gusturi subiri i sabie sltrea. Un cavaler de mod veche. Ulenspiegel: Ieea victorios de n-o tulea. Paep-Theun: A fost o ntmplare! i-apoi? Era desvrit cretin! Ulenspiegel: Cu armate care zglir Roma. Paep-Theun: Ce te pui contra? Tu nu eti flamand? Ulenspiegel: Ba chiar flamand din Damme. Paep-Theun: nepi mereu, ca pielea argsit. ns ai haz... Ulenspiegel: Nu-s mai puin flamand ca mpratul. Paep-Theun: Vreau s se-ntoarc iar la noi! Ulenspiegel: La Judecata de Apoi! Paep-Theun: Ba nu, acum, pe loc! Am luat comanda-n Ommegang i dau drumul la toate clopotniele din Brabant!28

Ulenspiegel: Pe toi dracii! (Arat la sting) Ce-i cu clopotul la pe picioroange? Paep-Theun: E clopotul victoriei - de Triomfe Klok -. dac te iei dup spimatica-i nfiare. i mai cine? l nsoete un hidalgo, un gentilom din Gnd ai zice, dup guler. Car ol (zgilindu-i bancheta): Grozav! Dialogul e iau i natural. Mai departe, hoomanilor! Se ridic i, fr s-i dezlipeasc ochii de la spectacol se duce la mas i i umple o cup cu bere. In picioare, sprijinit de fotoliu, bea cu nghiituri mici, vizibil nveselit. Pe micua scen i face apariia un burghez ndesat, n cma, cu un juv la gt. n acelai moment se aude clinchetul unui clopot care se apropie. Ulenspiegel: Ce-i nou n Gnd, jupn du Strop? Tot l mai plngei pe Carolus? Omul din Gnd: Oh! God en Heer! Miserere nobis! Caut un doftor! Ulenspiegel: Ce-ntlnire! Sunt doctorul Ulenspiegel. Car1 va ' zic, suferindule epiirop, tre' s-i scot de pe grumaz cnepa eapn care-i taie rsuflarea? Omul din Gnd: Oi, oi, oi,! Nu eu, ci biata mea Rolanda Gurlarg, clopoeaua mea, bubuioasa mea, plescicioasa mea, vorbreaa mea... N-ai aflat? E stom! Paep-Theun: Mut? Ulenspiegel: Ya-wel! neleg. Clopoeaua-a amuit. A dat prea tare din flci i-a crpat ca o putoare! Omul din Gnd: Baz nu, Mesieu! Cz nu mai are limb! Ulenspiegel: Cum zici c-i zice? Omul din Gnd: Rolanda Gurlar... Scuzai, Gurgoal. Uite-o aci!29

Ulenspiegel: Nu se mai poart. Pe clugri i spnzur. P a e p - T h e u n : Da i pe protestani! Ulenspiegel: Atuncea f-te spaniol, e la mod. Paep-Theun: De ce nu turc? (Pllnge dezlnuit) Vai-vai-vai! D-mi-l napoi pe Kaizer Karel! i plceau bancurile... Ulenspiegel: Cnd nu-l luau furiile! Paep-Theun: i plcea fastul... Ulenspiegel: Pe banii altuia! Paep-Theun: Buctarii-i gteau gras... Ulenspiegel: Pe ct de slab ai notri! Paep-Theun: Bea din belug... Ulenspiegel: Din asta i s-a tras. Paep-Theun: Dar pcatele lui sunt la fel cu-ale mele. Ne regseam n el, c s-a nscut n Flandra. Nu era darnic n binefaceri? Ulenspiegel: Cu doamnele, se tie! Paep-Theun: i ce-i cu asta, borfaule? Gusturi subiri i sabie sltrea. Un cavaler de mod veche. Ulenspiegel: Ieea victorios de n-o tulea. Paep-Theun: A fost o ntmplare! i-apoi? Era

desvrit cretin! Ulenspiegel: Cu armate care zglir Roma. Paep-Theun: Ce te pui contra? Tu nu eti flamand? Ulenspiegel: Ba chiar flamand din Damme. Paep-Theun: nepi mereu, ca pielea argsit. ns ai haz... Ulenspiegel: Nu-s mai puin flamand ca mpratul. Paep-Theun: Vreau s se-ntoarc iar la noi! Ulenspiegel: La Judecata de Apoi! Paep-Theun: Ba nu, acum, pe loc! Am luat comanda-n Ommegang i dau drumul la toate clopotniele din Brabant! Ulenspiegel: Pe toi dracii! (Arat la stnga) Ce-i cu clopotul la pe picioroange? Paep-Theun: E clopotul victoriei - de Triomfe Klok -. dac te iei dup spimatica-i nfiare. i mai cine? l nsoete un hidalgo, un gentilom din Gnd ai zice, dup guler. C a r o 1 (zgilindu-i bancheta): Grozav! Dialogul e viu i natural. Mai departe, hoomanilor! Se ridic i, fr s-i dezlipeasc ochii de la spectacol, se duce la mas i i umple o cup cu bere. n picioare, sprijinit de fotoliu, bea cu nghiituri mici, vizibil nveselit. Pe micua scen i face apariia un burghez ndesat, n cma, cu un juv la gt. n acelai moment se aude clinchetul unui clopot care se apropie. Ulenspiegel: Ce-i nou n Gnd, jupn du Strop? Tot l mai plngei pe Carolus? Omul din Gnd: Oh! God en Heer! Miserere nobis! Caut un doftor! Ulenspiegel: Ce-ntlnire! Sunt doctorul Ulenspiegel. Car1 va ' zic, suferindule epiirop, tre' s-i scot de pe grumaz cnepa eapn care-i taie rsuflarea? Omul din Gnd: Oi, oi, oi,! Nu eu, ci biata mea Rolanda Gurlarg, clopoeaua mea, bubuioasa mea, plescicioasa mea, vorbreaa mea... N-ai aflat? E stom! Paep-Theun: Mut? Ulenspiegel: Ya-wel! neleg. Clopoeaua-aamuit. A dat prea tare din flci i-a crpat ca o putoare! Omul din Gnd: Baz nu, Mesieu! Cz nu mai are limb! Ulenspiegel: Cum zici c-i zice? Omul din Gnd: Rolanda Gurlar... Scuzai, Gurgoal. Uite-o aci!28 29

Intr clopotul Roland, adic o marionet tot n cma, al crei cap e un clopot rou, care se clatin ritmic. Se lovete cu braul nfrunte, ceea ce produce clinchetul auzit mai nainte. Ulenspiegel (loveteclopotul):Perfect. Sprijin-te cu capul de perete. Omul din Gnd: Putei s-i dai o limb? Ulenspiegel: D-i-o pe-a ta, jupne! Carol: Ha, ha ha! Paep-Theun: Neic din Gnd, ct dai pe funie? C m-a cam spnzura! Omul din Gnd: Ticloilor! De parc n-a strni destul mil! Nu tu fortificaii, nu tu coroan civic, nu tu flecreal liber, nu tu pergamente antice, nu tu comori, nu tu putere, nu tu bunvoin... Carol: Ba nici chiar rea voin. Ulenspiegel: Nu tu onoare... Da' i-a mai rmas totui o cma. De unde acest calvar? Omul din Gnd: Sunt pedepsit de mprat. Paep-Theun: Din nou te-ai rzvrtit? Omul din Gnd: i ct de crud mi-a pustiit oraul! Ulenspiegel: Fcnd aa-i un mare suveran, sau, cum s-ar zice, ne-ntrecut clu. Carol: Ce spui? Ulenspiegel: Ba, a aduga: e bun fapta, mi jupn din Gnd. Prea suntei argoi i btui. Carol: Tot timpul nu vorbesc dect de drepturi, nicicnd de datorii. Ulenspiegel: mi place s te vd n haina umilinei, de vreme ce n-ai ndrznit s-mbraci din nou zaua uoar a strbunicilor ti din Comun. Carol: Pe ce motiv? Omul din Gnd (ctre Carol): Nu plecai urechea la flecar, bunule Prin!30

Carol: Dimpotriv, s vorbeasc! Pe ce motiv, Ulenspiegel? Ulenspiegel (ctre Omul din Gnd): Motivu-i c-ai fost la. Sau cum? l ineai pe Carol Quintul i vasele lui, i prelaii lui. i toat curtea lui, nchii n capcana zidurilor tale ntrite, in oraul tu, cel mai teribil din Occident. Ce contau zece mii de oteni de-ai lui? Prinii ti - i din Comun - care la urletul turlelor tale s-ar fi putut

scula-ntr-o bun zi cu sutele de mii, l-ar fi mestecat pe tiran i pe ucigaii lui pltii ca-ntre flcile unui leu. Faa lumii s-ar fi schimbat dintr-o micare, iar poporul flmnd i-ar fi recptat puterea. Carol: Eu am lovit nti! Ulenspiegel: Dar nu! Sngele vostru eroic a trecut euharistie n bere dobbel-cuyt! Flamanzii au but peste msur! Gata! Ceasul poporului a trecut i clopotul nu-i va mai bate nici de foc, nici de furtun, nici de rzmeri izbvitoare! Carol a ruinat ara, i pe-urm a dat-o la strini! Carol (trgndu-se napoi): Marionetele astea i dau prea multe idei deodat. O clip, omuleilor! S v spun eu! Carol a fost un tat bun cu copii ri. V-a pedepsit pe msura dragostei sale. Cum adic? V-am smuls din certurile voastre, din rioarele voastre personale, din legislaiile voastre prfuite, fiindc nu erai n stare s v conducei i v devorai ntre voi cu ferocitate; i v-am fcut supuii unui mare imperiu! V-am crescut i v-am nlat. M-ai ajutat vreodat cu ceva? S urti, s trdezi, asta v-a fost legea. S v zircii, politica. De cnd lumea, prinii cei mai buni vi i-ai jupuit, tocmindu-v farnic cu dumanii lor. i pe Filip de Burgundia, i pe Carol Temerarul, aceti oameni mrei care v visau cel dinti dintre popoarele Occidentului. i pe Mria, ultima Burgund, i pe Maximilian, soul ei. i pe mine, care-am refcut cu spada mea stpnirea31

lui Carol cel Mare, pe mine, Omul din Gnd! M-ai sprijinit voi la necaz? Suntei sfrii? Eu sunt sfirit, trup i suflet. Dar, generos, v-am dat un prin. M rog, pe cel potrivit cu pcatele voastre... Paep-Theun (dansnd): Maiestatea sa a vorbit! l regsesc! Da, Carol, te regret deja! Domnia ta a fost grandioas! Carol: Ne place c-o spune un bufon. Dar jocul pare c s-a cam ncins. (Ajuns Ung mas, se apleac i ridic o sabie, apoi se ntoarce spre scen.) Pe cinstea mea de mprat! i dac am vorbi despre domnia asta? tiu eu ce fel de defilare v trebuie vou! Marionetele se mprtie ipnd. Pe scena goal nete o ultim marionet: un diavol negru i gol. Diavolul: Cine m strig? Eti tu, Mihaile, la cu panga? Vrei s te pui cu mine? Carol: Ajunge...! Totul infirm faptul c-a fi ... Ehe! Sforarule, s dm crile pe fa! Diavolul: M duc s-i spun. Iese. Cortina teatrului se nchide foarte repede. Carol rmne stupefiat de ntrerupere. Examineaz construcia de pnz, gfiind de furie. Ctevajalnice acorduri de org, dar melodia nu se ncheag. Tcere. Carol: i bat joc de mine. Un joc nedemn. (Se rzgndete) Nu, nedemn e replica mea. Nu-ndrzneti s te-ari, ho de blci, om de carne care-i faci att de guralivi pe oamenii de lemn? Te cheam mpratul! Vocea (care s-a mai auzit): Iat-m!32

SCENA V Carol de Habsburg. Messer IgnotusDeasupra teatrului apare ncet o siluet nalt i rigid. Coboar de pe edificiul de pnz i lemn care, ntr-o linite desvrit, se prbuete subit, ca i cum ar fi mturat de-o furtun, nemaiformnd dect o minuscul movil de pnze i sfori, pe podea. Camera rmne liber. Atunci, ajuns la nivelul solului, silueta nainteaz spre Carol, care se d napoi nspimntat. Aceast fiin, care nu are dect aparena unui om, ar putea veni de dincolo de mormnt: o pnz de sac cenuie l acoper din cap pn n picioare, legat doar la mijloc cu o funie nnodat. Capul i e ascuns sub o cagul strns. doar dou guri las s se vad flacra unei priviri imposibil de susinut. Pe pieptul acestui neobinuit penitent e pictat n negru o cruce rsturnat. La ncheieturile minilor, probabil simbolic, spnzur rmiele unor lanuri rupte. Personajul l impresioneaz pe mprat, care e totui un brbat viteaz; e ns vorba despre spaima metafizic de care nu poate scpa nici o fiin omeneasc. Construit atletic, cu talia nalt, necunoscutul cel straniu l face s par pe Carol, prin contrast, i mai prfuit, i mai deczut, dac asta se mai poate. Dar mpratul nu are de ce se teme: ajuns ling el, personajul cade n genunchi i deschide braele n cruce, fr o vorb. Carol (mormind): Iar o fars proast? Messer Ignotus: O tragedie! carol: Eti de pe lumea asta? M esser Ignotus: Pentru puin vreme nc.33

C a r o 1: Deci eti viu? Nu eti fantom, eti viu! Messer Ignotus: Milostivii-v i strpungei-mi inima! C a r o 1: Nici gnd. (Arunc spada) Ridic-te? (Necunoscutul se ridic i i ncrucieaz braele pe piept) Cum i se spune? Messer Ignotus: Ignotus.

C ar ol: Nu eti nimeni? Ce lucru amar! Messer Ignotus: Fiecare cu amrciunea sa. C a r o 1: Am ghicit. Eti condamnat la moarte? Messer Ignotus: Ca i domnia voastr. De ce-o fi fost nevoie s ne mai natem? C a r o 1: Mai i huleti? (Se apropie) n sfrit, cine eti? Messer Ignotus: Unul dintre supuii votri. Car ol: Nu mai am supui. Nu mai sunt mprat. Nu-s dect un babalc. De unde vii? Messer Ignotus: Dintr-o groap adnc. C ar ol: Da, mi-au spus monahii... Eti cel scpat de foc? Messer Ignotus: Rmn zlogit flcrilor. Car ol (scond din buzunar cteva monede): ine, nefericitule. E plata ta. Messer Ignotus (ia banii i-i azvrle): Ce s fac cu ei? C a r o 1: Ai dreptate! (Se aeaz) Atunci ce pot s fac pentru tine? Messer Ignotus: Nimic, nici dac-ai mai fi suveranul absolut al imperiului. C a r o 1: Ce putere te mbrncete astfel? Messer Ignotus: Aceeai care v-mbrncete, Monseniore. C a r o 1 (cu un gest de lehamite ): Sfntul Oficiu. Messer Ignotus: Cea care v-a despuiat de purpur, de coroan, de sceptru, de glob i spad. Care v-a fcut vnt la picioarele tronului. Care v-a exilat n aceast mnstire, departe de Patrie. 34 C a r o 1: tii multe lucruri. Messer Ignotus: tiam prea multe. C a r o 1: Dar n-ai i tu o patrie? Messer Ignotus: Ba da. pe-a voastr. E suferina mea cea mai de seam. Car ol (se ridic agitat): Eti din Flandra? Providena mi te trimite n singurtatea asta. Messer Ignotus: Fatalitatea. C a r o 1 fia mna necunoscutului): Oricine-ai fi ... Da, las-m s cred c am descoperit un om. Asta i eti, mi-o optete btrna mea experien. Vorba ta brbteasc, mndria ta... Faci parte dintre acei minunai frai de snge pe care i-am iubit. Messer Ignotus: Sire,... C a r o 1: Tu m urti, nu-i aa? Messer Ignotus: Am destule motive s nu v ursc, ba chiar s v iubesc. C ar ol: N-o s-i cunosc dect privirea? Chipul, a vrea ... Messer Ignotus: Nu pot s mi-l art. Car ol (i trage cagula. Un craniu mare i chel, cu stranii umflturi. Faa ns i e acoperit de-o masc de piele roie, strns la ceaf de-o reea de curelue. Imaginea e nfricotoare. Carol are o micare de uluire) Sub chipul sta fals rmne deci o carne pe care n-am s-o vd niciodat. Messer Ignotus: Nici Domnia voastr, nici altcineva. La ce bun... Fiecare duce n venicie chipul pe care i l-a croit. Carol: Aa e! Aijderea i eu. Iart, Ignotus, ntrebrile astea zadarnice. Pstreaz-i taina. (l oblig s se aeze pe banchet i ia loc i el n fotoliu): Prietene, las-m s-i spun astfel. Marionetele tale argoase au rostit adevruri crude. Vorbete, te implor, - eu nu mai sunt preanaltul - , m-am fcut un mo, cum spuneam, care tremur i e invidios pe tine c nu tremuri. Ai i tu un suflet, ca i mine, cu 35

siguran mai puternic. Un destin, pe care-l presimt asemenea cu-al meu... Messer Ignotus: Mai mult dect ai putea crede. Carol: Or, tremur fiindc mi-e fric. M simt la, i sta e iari un lucru omenesc. Oare-a putea fi i eu de granit, asemeni ie. dup cum tu eti asemenea acelor oameni de piatr din Gnd. trgoveii de piatr care vegheau n cele patru coluri ale cetii? ... Cetatea mea... Messer Ignotus: Leagnul meu. Carol: N-ai fi din Gnd? Messer Ignotus: Nu mai puin dect Domnia Voastr. (Tcere) Cei de soiul nostru, din sngele nostru cci sngele curge la fel de rou n oricare om - nu se tem nici de moarte, nici de Iad. Carol (optit): Nici de Dumnezeu... Asta se pltete. Dnd napoi armura mi-am lsat inima descoperit, o inim prea slab. i mi-e team de-aceast Moarte pe care tu o priveti de sus, prin gurile mtii... i ci ani s fie de cnd te-ai nscut acolo-n cloac? Messer Ignotus: Era n o mie cinci sute. Carol: La fel cu-acela care urma s se cheme Carol Quintul? Ce stranie-ntmplare! n ce lun? Messer Ignotus: Februarie. Carol: M-oi fi-mbtat? (Violent) Doar nu-n aceeai zi? Messer Ignotus: (dup o ezitare ): Ba da, pe douzeci i patru. (Dup o tcere In timpul creia Carol i msoar partenerul, prad unei imense uluiri, amestecat cu spaim) Planetele ne sunt identice. (Din nou tcere) Cariera mea a fost asemenea cu-a voastr. Carol (se ridic i, cu dosul palmei, i freac fruntea): Mini!? Nu-i adevrat... Messer Ignotus: E-un adevr la rece. se exprim n cifre. (Are un rs sardonic) n timp ce Maiestatea Voastr se ntea - vai, zeflemeaua celor pminteti! - n latrinele din Prinsenhof, la civa pai i n aceeai clip scoteam i eu ntiul strigt, probabil de revolt... Carol: Taci, om fr nume! Ar fi inutil s te-a-lung, de vreme ce Fatalitatea, cum i spui tu Providenei, mi te-a scos in cale. Aa cum mpreun am plecat, mpreun ne vom mplini cltoria. Asta

nu m incint, m copleete.(Se aeaz din nou) Fatalitatea - iart-m, Doamne! - Providena a permis existena unuia asemeni n destin cu mine? A unuia ce m dubla? (Brusc) Hai, povestete! Messer Ignotus: Ce-am stpnit? Am stpnit Imperiul Viselor. Asemeni Vou, am fost un senior mre, un suflet fr seamn, - un suflet al naltului... Domeniile mele, mai nemrginite dect ale Voastre: cele pe care spiritul le-mbrieaz.Victoriile mele? Toate cele pe care Dumnezeu le ngduie orgoliului omenesc. Sceptru mi-a fost trestia ascuit, ori pana. La fel ca Vou, visul mi-a depit puterea, - ca i Domnia Voastr am czut trsnit din nlimi, luat de vrtej. Ca i Maiestatea Voastr, sunt istovit i pier... N-o s rmn dup mine dect o urm-n-flcrat n trii, traiectoria arhanghelului ars, care se prbuete. Carol: Am vrut s construiesc veacul sta cu minele mele, am ncercat s creez o lume nou. Messer Ignotus: A fi putut avea un alt destin? Carol (ferm): Dar similitudinea n sine nu te face nepieritor, fratele meu n orgoliu? Am ghicit: tu ai stpnit gndurile aa cum am stpnit eu trupurile. Eti eretic, nu-i aa? Messer Ignotus: Arhieretic! i totui, repede am neles, in aceast nebuneasc lupt pentru stpnirea sufletelor, c nu mai era nimic bun de-ateptat de la specie ; de la incontestabila slbticie a speciei noastre. Am nvat c mpilaii sunt la fel de odioi ca i mpilatorii. Am36 37

neles c eterna condiie omeneasc st n iaptul c niciodat omul nu se va umaniza. i-atunci, rupndu-m de turma asta de fiare care se mninc ntre ele, m-am ndreptat ctre sublimul damnat, purttorul luminii... Carol: Lucifer! Nefericitule, ai mucat din fructul arborelui cunoaterii... Messer Ignotus: i-am mestecat cenu. i uite-aa, veacul s-a scurs, frioare. Oglinzile s-au afumat. Dincolo de visele noastre, ne trezim n faa adevrului din urm, n faa nemrginirii neantului, unde pulseaz stelelengheate. n ce soi de amurg om fi intrat amndoi, de nu-mi mai poi zri chipul? Carol: Da, soarele apune... (i acoper ochii i rmne s reflecteze o clip, apoi) i ct am mai iubit viaa! (Arat spre mas) Pcate din Flandra, frumoasele mele pcate, v deplng... i nu cum s-ar cdea: deplng faptul c nu pot s mai rmn un pic la petrecere. (nviorat) Marele Inchizitor zice c eti vrjitor. Nu exist vrjitori, numai vrjii. Natura rmne o carte secret, de necitit, pentru totdeauna. N-ai mai pstrat totui ceva din tiina ta? Messer Ignotus: Rmiele unei puteri seductoare i periculoase: cci fost-am noi doar oameni? Eu cred c-am fost mai mult. ntr-adevr, m pot chema vrjitor, chiar dac sunt neputincios n faa hotrrilor acestei sori care ne mn paii ; care v face s cobor i de pe tron, aa cum pe mine m face s urc pe eafod. Carol: Crezi n Dumnezeu? Messer Ignotus: Poate-n Divinitate. Carol: Dar n Cristos? Messer Ignotus: Azi nu mai cred, dar nc-l mai iubesc. Carol: Ce mult ne-asemnm! Messer Ignotus: Ct despre dumanii notri, ei cred dar nu-l iubesc, ei refuz orice iubire: e fora38

lor, puterea lor de a ur, o dragoste pe dos. (Se scoal) Vreau s-mi art meteugul pentru ochii votri stini, care ceresc nu tiu ce soi de punte a himerelor... Carol: Ultimul joc... Messer Ignotus: ns nu-ncercai s ptrundei aceste ceuri, s le-nelegei. N-au sens. Jocuri, cum spunei... Carol: Pentru copilul btrn care sunt. D-i drumul. S se reverse hrdul de amrciune, care nu-mi mai e demult pahar... SCENA VI Carol de Habsburg, Messer Ignotus, Apariiile Necunoscutul intr ntr-o profund stare de meditaie. Abstras, pare o statuie, iar faldurile rasei au devenit de piatr. Curnd, buzele i se mic,: rostete incantaii. Apoi, cu mlinile, conjur invizibilul. Carol, cu fruntea ncreit, l privete lucrnd, cu ochii mijii. Ignotus intr repede n trans: dinii i clnne, minile i tremur. Traseaz n gol cercuri cu vrful degetului, apoi unghiuri i cruci, atrage i respinge, taie aerul, indic direcii. Dintr-o dat lumina scade, ca i cnd ar fi eclips, camera devine ireal. Retras n spatele acestei obscuriti, omul vorbete n sfrit, cu o voce de nerecunoscut. Messer Ignotus: Excomunicatul v ordon! (Lumina continu s se schimbe, inroindu-se vaporos) nger al halucinaiilor, grbete-te la porunc! (In trei zvcniri, ajunge alturi de fotoliul lui Carol). Carol: Ce lucru de spaim o s aflu?39

Messer Ignotus: Ultima ta iubire. Car ol: Patria? Atunci, n lumina purpurie vin alunecnd forme fantomatice dinspre sting i din avanscen, proiectind umbre sinistre, n timp ce se aude scr-nind o hiriitoare de lemn pentru alungat ciorile. Trei clugri n alb, nali de statur i cu cagule uguiate, s-ar zice c sunt Dominicani. Primul nvrte hritoarea, la anumite intervale, -al doilea poart o cruce de procesiune, din aram, cel de-al treilea stropete cu un pmtuf cu micri largi. In spatele lor merge un clu mbrcat n stacojiu: o brut ndesat, fr nas i cu un maxilar de goril. Poart pe umr un hrle i n mn un capt de lan. Trage zdravn spre supliciu o femeie buimac, ce nainteaz poticnindu-se, cu lanuri la gt, la mijloc i la mini, legturi care se adun toate n pumnul clului. Prul lung i e nctlcit, iar pe cap poart o coroan mural. Rochia, mult zdrenuit, las s se vad, n estur, decolorai, leii heraldici. Hieratic i stimind mila, fecioara privete, cu un rictus de oroare, spre personajul care vine n urma ei, cu pai mici i farnici; Filip al Il-lea, cu o manta scurt de doliu, innd o luminare groas i un irag de mtnii. Se roag cu ochii plecai. Cortegiul funebru se deplaseaz destul de repede i se pierde n dreapta, zgomotul hritoarei ndeprtndu-se. Lumina sngerie se stinge i se nstpnete penumbra, in ciuda flcrilor lmpii care ard fr strlucire. Car ol: Fiul meu, l-am recunoscut. Ce-o s fac cu ea? Messer Ignotus: O s-o-ngroape de vie. C a r o 1: E prea mult pentru mine. Oprete-i incantaiile. Messer Ignotus: Iat, de altfel, marginea oricrei gndiri. ntuneric, czut dintr-o dat; apoi o lumin verde, ca fundul unei ape, neac sala. Din dreapta apare un Macabru, legnndu-i oldurile, cu masca rnjit, un soi de cpitan purtnd pe cap o casc cu creast, plin de pene, cu pieptul strns ntr-o armur neagr. Oasele gambelor i sunt acoperite de aprtori n coad de rac, btnd n gol. Lovete-ntr-o tob lunguia, care-i e prins de talie i, n ritmul acesta, danseaz greoi, sacadat. E Moartea, vzut de Holbein, Dilrer ori Urs Graff. Masca i se blbne stupid. Undeva, dou fluiere chellie la ter, ascuit, un vechi mar militar. Car ol (cu un rs forat): Asta-i tot? O s joc cum o s-mi cnte. M simpatizezi, Moarte rzboinic, prea mult mi-ai fost tovar. Aa! Macabrul se rotete n jurul lui Carol i l invit cu un gest. Fr s-i dea seama, Carol se trezete prins de ritm i schieaz paii dansului, n timp ce apariia se ndeprteaz. n curnd fluierele se linitesc i Macabrul a i disprut. Lumina devine cea natural, pe cnd Carol de Habsburg, halucinat, continu s opie pe loc, gfiind. Ignotus i atinge umrul. Messer Ignotus: Imperador, jocul s-a sfirit! Carol (oprindu-se i revenindu-i): Da? (Privete atent camera, apoi orologiile) Poi s opreti timpul? Messer Ignotus: Pot s-i stric orologiile! Uite! (Face cteva gesturi hotrte. Imediat orologiile ncep s zumzie.Unul se pornete s sune nnebunit, altul i azvrle resorturile cu zgomot, soneriile se ncrucieaz. Rupte, pendulurile, mai nti unul, apoi altul, nepenesc sau sunt parc smulse, cznd la pmnt. Toate orologiile au murit. Ignotus ride surd. Carol l imit. ) Ce pre mai au orele de-acum nainte? (Cu voce joas) Imperador, i spun eu, cu adevrat... Carol (dintr-o suflare): Jocurile sunt fcute! (Se prbuete n fotoliu)40

41SCENA VII Carol de Habsburg, Messer Ignotus Carol: M-ai terminat. Ce nevoie aveai s-mi iei n cale? Messer Ignotus: Dar oceanul ce nevoie avea s-mi sparg corabia de stncile iberice chiar n clipa n care Domnia Voastr debarcai? Carol: Uitasem. Uitasem de simultaneitatea destinelor noastre. Planetele noastre gemene. Vino! D-mi mna ta de vrjitor. (Necunoscutul se apropie i-l las s-i ia mna) S mergem fiecare pe-aceast cale care se scurteaz. (Tcere) Rspunde-mi! Cum ai s mori? Messer Ignotus: Precum cei de pe la noi, cu brbie. Carol: Ce mi-o fi venit? Cum s pui o asemenea ntrebare unui flamand? M iart. Eti n stare s i cni n flcri... Messer Ignotus: N-o s gem. Poate-o s cnt despre focul purificator. Dar tu, fratele meu des-coronat? Carol: O s mor cum o s pot. nconjurat de sutane i de capete rase. Ne ateapt acelai ceremonial, cu liturghii identice. (Suspin) Ct de slbit m simt! (Se ridic i pune mna dreapt pe pieptul lui Ignotus) Vai, ce vajnic i sun inima, inima asta din bronz de clopot. Dac-a avea i eu una la fel! Messer Ignotus: i-a voastr-i ca a mea, ba chiar de soi mai bun, din oel pentru spade. Carol: Tu eti acela care o s sfreti ca un monarh, iar eu ca un condamnat. Sufletele noas-tre i-au greit ambalajele. Messer Ignotus: O s murii cu grandoare, suntei n stare. Carol: Am abdicat cu totul. Messer Ignotus: Nu v-a pierit ns i orgoliul care v-a fcut mre. O s cptai mreia final dac o s v supunei destinului Vostru, cum m supun i eu, cu fruntea ridicat sub secure. Cum altfel v-ai putea arta mai bine dispreul mprtesc fa de lumea pe care-o prsii mai ceva dect v-a prsit ea? (Face" civapai spre dreapta). Adio, prine... Carol: Prietene, nu nc... (Ignotus i pune din nou gluga). Ce faci? Ce vrei s-mi ascunzi? (Omul cade n genunchi i-i pleac fruntea) Frate! (Carol se ndreapt spre el i-l ridic) neleg... Alung-i tulburarea, neleg... Nici masca, nici gluga nu-i pot ascunde lacrimile. Pentru cine plngi, pentru mine sau pentru tine? De mi-ar drui i mie Dumnezeu o asemenea slbiciune a fi salvat! Messer Ignotus: Eu care-am fost un prjol al teologiei pot s v-o ntresc: chiar suntei. (Se deprteaz lent spre dreapta).

Carol (rscolit i sufocndu-se, se las s cad n fotoliu): nc-un cuvnt! Autodafeul? Pe cnd? Messer Ignotus (se ntoarce i cu voce tare): Frate, nu-l ispiti pe Dumnezeu! Carol (cu for): O asemenea ntrebare, o ntrebare att de cumplit e, n ce ne privete, fireasc. Pe cnd? Pentru numele lui Dumnezeu, nu da napoi! Messer Ignotus (dup o tcere): Voi fi ars cu-rnd ... (Ezit, i tremur vocea) acum, n septembrie. (Clatin din cap). Carol: Vreau s vorbeti! Messer Ignotus (slab): n ziua echinociului de toamn. Carol (posomorit): i mulumesc. Se prbuete n el nsui, ca leinat, cu privirea fix; Messer Ignotus rmine o clip observndu-l,42 43

apoi iese foarte ncet cu poticneli, prin dreapta. O tcere prelungit. Carol i revine. l caut cu privirea, i d seama c e singur, vrea s vorbeasc sau s cheme pe cineva, ns recade n starea de stupoare. SCENA VIII Carol de Habsburg singur, apoi Fratele Pascual Dup o vreme rnna i ia, mainal, de pe mas scrisoarea lui Filip. Carol ncearc s-o reciteasc, dar i las braul s cad. i terge faa cu mineca. Subit, i vine n fire, ca sub impulsul unei hotriri. Gsind printre obiectele care ncarc masa un clopoel, sun. La chemarea lui apare din stnga, ameit, fratele Pascual. Carol: Pascual, ce vezi tu n faa ta? Fratele Pascual: Pe Maiestatea Voastr... Masa, mncrurile... (Rde) S-a drmat teatrul? Da, e clar. Carol: Nu m-nelegi. Nu vezi nimic neobinuit? Fratele Pascual: Nimic. (l cerceteaz pe Carol] Cel mult c prei... cum s spun? ... Carol: Suferind, nu-i aa? Da, aa m i simt, dintr-o dat. (Tcere] tii ceva despre vreun autodafe n Estramadura, pe curind? Fratele Pascual: Da, n curnd, se vorbete. Pe douzeci i unu. N-o s m duc s-l vd. tii, eu cu fripturi cile... Carol: Ce vrst voi avea n ziua aceea? Douzeci i unu septembrie, al cincizeci i optulea an al secolului?... Fratele Pascual: Ateptai s numr. (Numr pe degete) Maiestatea Voastr s-a nscut n... deci. ...cincizeci i opt... Carol: Las! Din clipa aia n-am s mai veghez... Fratele Pascual: Domnule, nu neleg. Carol: Caut-mi-l pe stare. Fratele Pascual se nclin i iese grbit. SCENA IX I ULTIMA Carol de Habsburg singur; apoi Martin de Angulo Caro se apropie de rmiele teatrului. Mina i se strecoar printre ele pentru a ridica o marionet: Ulenspiegel. l ridic de sfori cu vrful degetelor, l pune pe sol, apoi ncepe s-l mite. Jocul U captiveaz, astfel nct nu-l aude pe stare care intr din stnga; un btrn mare i chel, cu spfncenele rmase negre i stufoase. Clugrul se oprete i l observ pe btrinul mprat care se distreaz, cu un surs abia schiat pe faa-i spn. Carol simte n sfirit privirea i are o tresrire, de parc ar fi fost prins asupra faptului. Arunc pe furi marioneta printre rmiele construciei. Se apropie de stare. Cei doi oameni se privesc n fa. Carol: M dispreuieti? Dom Martin de Angulo: Dispreuiesc numai umila mea persoan. Zmbeam totui la gndul c Stpnul nostru suprem ofer, n ce v privete, acele daruri bune ce ndulcesc existenele ajunse la capt, chiar i pentru un mprat intre toi strlucit.44 45

Car ol: Nu te lsa nelat, stareule! StprL nostru chiar mi-a fcut un dar. Am luat n consi deraie semnele pe care le ofer celor strlucii i sunt prevenit asupra singurului lucru care nc m intereseaz. Dom Martin de Angulo: Mulumii pentr dar. , C a r o 1 (ia scrisoarea lui Filip i citete cu uocS ferm): "Cnd un monarh de drept divin crede ca i-a ndeplinit cele din urm acte ale stpnirii sale... (Tcere) ...i mai rmne totui un ultim act de-mpltnit. (Tcere)... Un asemenea monarh a dator fa de sine s tie s moar" (l fixeaz pe stare) M-ai neles? Dom Martin de Angulo: La fel cum nelegei chiar Voi.

n deprtare ncep s sune trei clopote. ntr-uni glas, mai nti slab, trei timbre alternate, i apoi -si, la, sol regulat. Carol ascult i clatin din cap. Carol: Eu neleg. (Ginditor) S ti s mori, la asta se rezum ntreaga cunoatere omeneasc. (Ridic tonul) Voim... (dar se blbie) Dar ct s fie ceasul de s-au trezit clopotele? (Stareul se uit spre orologii) Inutil, Printe, soarele apune... Eu mi tiu ceasul, e privilegiul meu dureros. Or, vreau s i-o iau nainte, aa cum n btlie o luam nainte cu ndrzneal! N-am eu i snge din strmoii mei burgunzi? Le-o luam nainte i cavalerilor Lnii de Aur, i armatelor mele fremttoare. Cu atta ndrzneal c ipau de spaim pentru trupul meu! ... Dom Martin de Angulo: Luai-o nainte, Sire! E pe msura Voastr. Noi nu ne temem pentru sufletul vostru, fgduit celei mai nalte glorii. Clopotele se ntresc, mai limpezi. Carol: i deci, Voim... (Cufor) Voim i poruncim s fie celebrate n biserica mnstirii Juste adevratele i solemnele noastre funeralii - la care vom asista, de viu. n scopul de-a ne msura zdrnicia. Cum vi se pare, staree? (Stareul aprob dnd din cap) i deci voim i poruncim ca biserica voastr s fie mbrcat n negru, cu emblemele suveranitii i ale morii, i ale defunctei noastre persoane. S fie nlat un catafalc i s fie cntate imnurile funebre. Cum vi se pare? (Stareul aprob din nou). i deci s se aduc sicriul care va nchide n el rmiele noastre pieritoare. Acestea fiind fcute, clugrii votri s strige chemarea din adncul abisului. i, n timp ce se vor desfura aceste sinistre ceremonii, s v apropiai de Noi i s rostii: Sire, venii! Dom Martin de Angulo (imperios): M apro-prii i rostesc: Sire, venii! Carol: Ce tot spunei? Noi dm aceste porunci i... i ntr-o clip ...? Dom Martin de Angulo: Privii! Fr s-l lase din ochi pe-mprat, stareul se ndrept spre ua dubl din fundal i-o mpinge cu putere. Descoperim biserica: o prpastie ntunecat n care clipesc luminri aprinse n jurul unui catafalc monumental care se ndeprteaz n profunzime. Clugri cu glugile pe ochi i cu spatele ndoit trec lent, n iruri de cte unul, naintnd ctre corul care pare n flcri. La vederea acestui spectacol, Carol de Habsburg se clatin i se sprijin de mas. Dar se ndreapt. Violent, cu efort, cu vocea strangulat, l zglie pe stare: Carol: Cine-andrznit s vrea naintea Noastr? Martin de Angulo: Regele. Caro! pare nvins. O clip capul i se clatin, de Parc-ar sta s cad. Mina i mototolete scrisoarea 'ui Filip, apoi o azvrle. Imediat i vine n fire.47

fiindc vede cun intr n biseric, aproape de prag, greul, strlucitorul sicriu, al crui capac e pus curmezi, i din care iese colul unui giulgiu. Cociugul e purtat cu greutate de opt ofieri. Devenit aparent impasibil, ca i cum bicele orgoliului i-arfi ndreptat spinarea infirm, picioarele nmuiate i pieptul supt, nlindu-l dintr-o dat, se ndreapt spre ua cscat a bisericii unde, cu un gest, stareul U invit s intre. O nou btaie de clopote tunfoarie aproape. In biseric orgile intoneaz preludiul Sliybei pentru Mori. Ofierii se ndeprteaz cu sicriul spre cor. Carol de Habsburg trece pragul i l urmeaz, n timp ce vocile coralei intoneaz cntrile potrivite. Inmormntarea lui Carol Quintul a nceput. CORTINA

1933

48

ADDENDA

Michel de GhelderodeCONVORBIRI DIN OSTENDEConsemnate de Roger Iglesis i Alain Trutat Fragmente

A DOUA CONVORBIRE(...)

ntrebare: Nu-i aa c influena picturii se remarc de ndat n piesele dumneavoastr prin acea atenie deosebit pe care o acordai aspectului exterior i costumelor personajelor dumneavoastr, precum i decorurilor n care ele evolueaz? Rspuns: Da, am considerat ntotdeauna c trebuie s schiez obiectual creaia teatral, s descriu costumele, s creionez decorurile, s exprim nsi esena epocii, tonul i stilul ei. Alte genuri nu necesit attea griji, dar v rog s m nelegei, eu n general nu impun reguli! Deci, piesele mele se nteau cel mai adesea sub impresia artelor plastice i acest lucru m determina s descriu personajele pe care le vedem. Dup prerea mea, arta teatrului nu poate exista n afara laturii senzoriale, iar dac triete totui i altfel, o face sub forma dialogului destinat citirii i nu spre a fi pus n scen. ntrebare: Deci, captivarea pur fizic a spectatorului o considerai condiia sine qua non a spectacolului teatral, iar sttmulul acestei captivri trebuie s-l reprezinte elementele vizuale - culorile, formele, gesturile. Nu cumva se simte aici influena teatrului elisa-betan - Thomas Kidd, Ben Jonson, Marlowe i contemporanii lor? Rspuns: ntr-adevr, sunt profund legat de aceea epoc, poate cea mai important din istoria teatrului, dup cea greac. Ea mi-a fost dezvluit de unul dintre scriitorii notri, Georges Eekhoud (...) Datorit lui am cunoscut mreia de netgduit aj50

acelor vremuri in care pasiunile erau extrem de puternice, viaa se ngemna cu moartea, iar Contrareforma nu-i fcuse simite nc dezastrele. Era Renaterea n toat lumina ei de purpur - dar ea nu a mai durat mult vreme. Orice s-ar spune, fr s punem la socoteal cenzura, dar de care ns nu trebuie s uitm, dramaturgii de atunci, glorioii contemporani ai lui Shakespeare, tiau s transpun n scen imagini ale moravurilor din timpurile lor. Iar acele moravuri erau ceva mai suculente dect astzi. i asta nu numai n Anglia, ci i n Italia. Merit s citeti Cronicile italiene ale lui Stendhal ca s te convingi de acest lucru.Viaa avea acelai gust i la Florena i la Londra. Nu cred ca ea s fi fost searbd la Paris sub dinastia de Vallois. Tocmai acest lucru, dimensiunile omului din trecut, l-a descoperit pentru mine Georges Eekhoud. Nu numai n ceea ce privete operele epocii, ci nsui spiritul ei. De aceea afirm c ncepnd de pe vremea Renaterii omul nu a ncetat s decad, s-i piard independena i chipul. (...J Mi-a fost greu s ptrund n lumea autentic a marilor brbai care se exprimau deschis, strini de tot ce era meschin i vulgar. S ne adresm istoriei acelor vremuri, s citim operele elisabetanilor i va trebui s recunoatem c natura slab a omului contemporan nu ar rezista intensitii vieii de atunci nici n bine, nici in ru. i ce nseamn n definitiv dou-trei secole? George Eekhoud, care s-a ocupat o vreme de Shakespeare, mi-a demonstrat c autorii de atunci nu erau prizonierii vreunei doctrine academice i mi-a deschis ochii nu att asupra teatrului nsui, ct asupra importanei sale, mi-a dezvluit faptul c acest teatru a fost o adevrat oglind a firii. O fire integr i n dezvoltare, iar nu una conformist, acceptat i rectificat dup ceriS^Brtei societi care se consider destul de bun doar pentru faptul ca i-a uitat toate patimile. M refer la o fire integr51 cu tot ce are ea sublim i crud, fiindc oamenii Renaterii au fost prevestitorii romantismului i triau ntre dou extreme: triumful vieii i groaza fa de aceasta. Ei puteau fi foarte sensibili, dar numai n elegii i piese galante, iar n rest erau gata de orice spre a-i apra individualitatea. Pot s afirm n sfrit c aceast epoc a dat natere celor mai complicate i contradictorii caractere, extrem de pitoreti i importante. Omul se nla pe roata Fortunei ori era azvrlit de pe ea, poleita mediocritate a aprut doar n vremurile noastre. Aceast lecie mi-a fost predat de elisabetani, de Shakespeare n primul rnd, desigur - sau de acela care se ascunde sub numele lui - nare importan, fiindc operele sale se afl n faa noastr! - apoi de Kidd, Marlowe, Ben Jonson, Terner i de asemenea de Messinger, John Ford... Am resimit i o alt influen, nu mai puin binefctoare, dei de o cu totul alt factur -influena Spaniei. Era Spania lui Filip al II-lea i a Terezei dAvila, de asemenea Spania lui Cervantes i a altor sute de dramaturgi ai Secolului de Aur - Tirso de Molina, Lope de Vega, Calderon, Alarcon i acea ntreag pleiad obsedat de teatru,

pe care o ncununeaz Cervantes. autorul nu numai al lui Don Quijote, dar i al pieselor La Numancia i Doi Flecari. M-au atras aceti scriitori i pentru faptul c manifestau un mare interes pentru Flandra. Dramaturgii Secolului de Aur erau fascinai de Flandra i au scris multe piese pe teme militare n care era vorba de onoarea spaniol i de nite isprvi extraordinare. Desigur, le nfptuiau spaniolii i neap rat ntru slava monarhului lor. a armatei, a lui Doi Juan de Austria, a lui Farnese sau a lui Alvares d< Toledo. Teatrul acelei epoci e neobinuit de scenic i n< fascineaz i acum. dei e inaccesibil n limba flamand. Pcat, fiindc multe piese merit s tr iasc o via nou i nu trebuie s uitm cte alt< popoare sunt datoare bravilor spanioli. Se nelege c i-am cunoscut pe toi aceti autori prin intermediul unor traduceri mai mult sau mai puin exacte, dar la urma urmelor acest lucru nu e important: am reinut principala lor lecie - s dispreuieti regulile. Toi aceti dramaturgi, n primul rnd cei elisabetani, l-au ajutat pe dramaturgul nceptor s se debaraseze de regulile paralizante, dup toate astea am scris numai cum credeam eu de cuviin, fr s in cont de punctul de vedere al auditoriului. Dar cum nu e posibil s faci teatru de unul singur, am nceput s scriu pentru un public imaginar, care poate c a existat sau ar fi putut exista cndva. i nu pentru cel ce exista. Fr ndoial c de aceea mi-am numit teatrul experimental, pentru c el a fost creat fr nici o intenie de a-l monta. A fost o form poetic apropiat mie, foarte variat i profund, mult mai atrgtoare dect basmul care m captiva, ori romanul pe care nu-l "simeam". (...) ntrebare: Ai amintit de numele lui Freud. Se poate vorbi de o influen a psihanalizei n lumea interioar a personajelor dumneavoastr? Rspuns: Nu am amintit acest nume i i iu m-am gndit niciodat la subiecte asemntoare. n general evit lucrrile de specialitate i fug de tomurile tiinifice ca de cium. Nu-mi sunt familiari nici filosofii, nici sociologii, fiindc din punctul meu de vedere dramaturgul nu trebuie s tie att de multe. Teatrul e n primul rnd o art intuitiv i invazia psihanalizei sau al oricrui element de analiz e dezasturoas. Dramaturgul trebuie s triasc din viziuni, dndu-i intelectului rolul auxiliar de a verifica simmintele date. Freud? Trebuie s fie o mod, una din vanitoasele viziuni asupra omului lipsit de un principiu "ivin. Am remarcat cum a luat natere i ce dezastre a Produs, i apoi cred c autorul care-i subordoneaz creaia vreunui sistem e contaminat de specu-lat i e disperat (...)52 53

Personajele mele sunt ceea ce sunt, fiindc s-au nscut odat pentru totdeauna. Nu tiu, sunt ele "psihanalitice" cum se spune acum, sau poart n ele poezie ori holer. Nu cunosc jargonul epocii i nici nu m intereseaz. Titlului mpuit de intelectual l prefer pe cel parfumat de meseria. ntrebare: Dorina disimulat de a ncadra creaia dumneavoastr n micarea general de dezvoltare a teatrului a obligat critica s v compare cu Piran-dello. Dac pe dumneavoastr v atrage reprezentarea slbiciunii morale a omului, Pirandello i analizeaz contiina prejudiciat i dezechilibrat. Poate c totui sensul pe care-l dai suprasensibi-litii, lumii psihicului i a groazei de dedublare care-i domin pe muli dintre eroii dumneavoastr v apropie de Pirandello? Rspuns: Trebuie s recunosc c nu-l cunoteam deloc pe Pirandello cnd am creat principalele mele opere dramatice i mai ales nainte de 1925, cnd am scris Moartea doctorului Faust n care dedublarea personalitii apare deosebit de pregnant. i n general ce nseamn acest simplu joc al comparaiilor? Am fcut cunotin cu traduceri din Pirandello relativ trziu, i chiar dac exist asemnri ntre noi, acest lucru m nelinitete prea puin. Aciunea uneia dintre piesele mele ncepe n spaiul pustiu al scenei - poate fi ntrezrit aici influena a ase personaje in cutarea unui autor? n trecut existau multe piese cu un nceput asemntor i nu mi-e greu s aduc exemple chiar din secolul XIX. n 1926 am scris eu nsumi o pies ntr-un act, Trei actori, o singur dram, unde n centrul ateniei se gsea dedublarea personalitii actorului care-i joac rolurile i pe scen i n via, aa c in final el ncepe s le confunde. n acea perioad nu tiam nimic despre Pirandello, ci am abordat doar o veche tem care-mi era cunoscut din parodiile n care actorii jucau la nceput in mod serios, iar apoi. puin bui, in manier vesel, aa c pin la urm mpingeau tragedia spre fars. Publicul accepta aceast stare de spirit i seara se ncheia cu clovnerii i bufonade, iar bietul actor anuna c vrea s se spnzure. Iat un Pirandello nainte de Pirandello, dar nici el. i n acelai timp nici eu. nu aveam nici o legtur cu asta. Dac nu-i sunt cu nimic dator lui Pirandello, exist ali scriitori contemporani care m-au influenat ntr-adevr i nu neg acest lucru. ntr-un fel m-a influenat August Strindberg, care nu e niciodat amintit n legtur cu mine, cu toate c pe vremuri m-a cucerit profund. Cndva am fost puternic impresionat de scriitorul german Franz Wedekind, autorul pieselor Deteptarea primverii, Spiritul pmintului i a unei ntregi serii de alte piese necunoscute cititorului francez (...) De asemenea m-au atras operele dramatice ale lui Leonid Andreev care, cu toate c nu a fost contemporanul

meu, a anticipat tot pesimismul noului teatru n dramele sale Viaa Omului, Anatema i ntr-o lucrare att de surprinztoare precum Valsul cinilor, fr s mai vorbim de comediile lui de genul Cel ce primete palme, singura lui oper cunoscut n limba francez. Printre alii se afla i compatriotul meu Maurice Maetterlinck, ale crui piese mi-au fost foarte apropiate n tineree - Moartea lui Tintagille, Interior Pelleas i Melisande - i al cror rsunet se poate sesiza n cteva din dramele mele, n irele Halewyn, de exemplu. Iat care sunt adevratele influene, n vreme ce pe Pirandello l-am receptat mai trziu, dup ce-l descoperisem pe Synge i pe O' Neil. i mergeam deja pe drumul meu. S-a gsit un singur critic care a remarcat influena exercitat asupra mea de Goethe. ntrebare: N-ai putea s ne vorbii mai pe larg despre acest lucru? Rspuns: Influena lui Goethe a fost ntr-adevr Profund i tocmai despre acest lucru nu a vorbit54 55

nimeni. M-a frapat Faust-ul lui n traducerea lui Gerard de Nerval chiar n perioada n care i descoperisem pe englezi. Acesta oper m-a cucerit prin sensibilitatea ei poetic, prin libertatea i naturaleea formei. Dispreuia conveniile i era un teatru ntr-adevr liber. Poate c acum exagerez senzaia de atunci, dar e nendoielnic faptul c tocmai Faust m-a ndemnat spre creaia teatral, poate chiar nainte de vreme. (...) ntrebare: Emanciparea dumneavoastr ca dramaturg s-a petrecut sub semnul admiraiei fa de elisabetani. Nu putem admite i o influen a expresionismului german care v-a facilitat poate refuzul raiunii aparente a legilor logicii i stilisticii? (...) Rspuns: Practic nu au existat nici un fel de contacte literare cu expresionitii germani. n acea perioad s-au tradus puine lucrri de acest gen, iar cunotiinele mele de german erau insuficiente pentru o nelegere deplin a creaiei noilor poei i dramaturgi. (...) Lucrul cel mai important ns e c atunci se ntea filmul expresionist care putea s influeneze mult mai direct modul meu de a percepe lumea. Acum m gndesc c a fost o influen nefast i c nu arareori am fost nevoit s-mi rescriu piesele scrise atunci. In ele intrau secvene cinematografice, elemente de circ, de music-hall i altele de acest gen! M uit la toate astea acum ca la o soluie cam superficial i ca la semnul unei opiuni cam srccioase. Toate acestea se pare c s-au ntmplat doar de dragul tehnicii i s-au nscut din setea fa de noutile modei acelor zile, aa c a trebuit s m eliberez de masa detaliilor ntimpltoare i s aspir la valoarea care le lipsea. Doar una dintre ele se mai pstreaz n prima ei form pentru c pur i simplu nu a existat nici o posibilitate de a o rescrie - e vorba de Moartea doctorului Faust. (...) Desigur, pasiunea pentru nou a fost molipsitoare i noi toi - autori, actori, pictori i regizori - i-am pltit tribut. Dar paralel a existat ntotdeauna i Teatrul autentic, i pn la urm am fost nevoii s ne ntoarcem la el. Pentru c n teatru e important nu att tehnica scenic, nu att cutarea unor noi intonaii, a unei noi gestici i a unui nou unghi de privire - ci omul i omenescul. Important e s-l exprimm pe omul timpurilor noastre, iar prin el pe omul tuturor timpurilor. Dup ce am rtcit cinci sau ase ani, ca toi dramaturgii acelei perioade i care nu erau dect nite profitori ai teatrului, m-am ntors la acest teatru independent i etern. Din fericire, atunci am avut prilejul s particip la cteva reprezentaii publice, s prsesc pentru o vreme laboratorul. Teatrul meu nu a rmas pe veci n sertarele n care manuscrisele mele treceau pe msura redactrii lor. Am putut s-mi vd piesele reprezentate ori s aud ecourile montrilor fcute n faa unui public destul de ostil i am contientizat dendat dependena artei mele. (...) Fr a ine ns seama de acest lucru, am continuat nc mult vreme s consider teatrul drept o form a expresiei poetice i nu m gndeam la viaa lui ntr-un spaiu tridimensional, n real, dei descoperisem deja fora magic a scenei. Toate montrile pieselor mele realizate n aceast perioad le consider pe bun dreptate diletante i nu-mi mai rmne dect s atept ntlnirea cu mulimea, nu cu publicul. Acest lucru s-a i ntmplat n perioada colaborrii mele cu Teatrul Popular Flamand i ale crei urmri au fost foarte importante, iar nceputul amuzant. Regizorul olandez Johan de Meester, care iusese nsrcinat s fondeze la Bruxelles Teatrul Popular Flamand, s-a interesat de piesele mele sau, mai exact, de perspectivele mele i m-a cutat ntr-o bun zi.56 57

El citise Moartea doctorului Faust i nu pot s neleg nici pn acum de ce mi s-a adresat tocmai mie. unui scriitor de limb francez care nu scrisese niciodat n olandez ori flamand. In realitate totul era foarte simplu. n Flandra i n Olanda el s-a ntlnit cu poei i dramaturgi de orientare realist ori romantic, dar nu a gsit nici un autor tnr, ntreprinztor i curajos care s fie gata s rite i s experimenteze alturi de el. Pe vremea aceea nu aveam ce pierde, voiam s acionez i de aceea am primit propunerea lui. Am hotrt c voi scrie mai departe n limba mea, apoi piesele vor fi traduse n flamand i montate pentru publicul acestui teatru. Ce ans neateptat a nsemnat pentru mine posibilitatea de a merge n aceeai cru (dei nu literal) cu acest teatru, s lucrez n exclusivitate la comand i pentru uzul unei trupe!

ntrebare: Recunoatei, se pare, c activitatea la comand nu-l njosete i nu-l nrobete pe scriitor. Considerai c avnd prilejul s cunoasc bine actorii i publicul pentru care scrie, dramaturgul se poate ridica pn la contiia unui teatru activ autentic, naional i universal, care nseamn pentru marea majoritate o utopie dac nu are i o nuan politic sau religioas? Rspuns: Totul depinde aici de distribuirea forelor, de binecunoscutul echilibru. i de ce nu, la urma urmelor? Trebuie s ne ntoarcem la izvoare. Teatrul trebuie s se adreseze n primul rnd mulimii, ceea ce nu e ntotdeauna posibil, pentru c tocmai aici e amestecat monstruoasa politic, de aici ncepe decderea. n cazul meu, chiar de la nceput, politica a fost absent i m-am ocupat de arta teatrului n stare pur. Am prsit acest teatru numai dup cinci sau ase ani, cnd acesta i-a pus ochelari de cal i i-a pierdut definitiv prestigiul i importana. (...)58

A TREIA CONVORBIREntrebare: Simultan cu lecia Teatrului Popular Flamand v-ai nsuit cu pasiune i o alta - e vorba de micile teatre de marionete care-i triser deja traiul. Cnd ai scris piese pentru actorii trupei dumneavoastr ambulante, nu v-a venit ideea s scriei i pentru inicii actori de lemn? Rspuns: Nu. asta s-a ntmplat ceva mai trziu, cnd m-am rentors n singurtatea mea i cind am hotrt cu fermitate s fac nite cutri n domeniul teatrului, adic s fac ceea ce consideram eu c e chemarea mea. Am nceput s scriu pentru marionete obosit fiind de marea scen cu compromisurile i inevitabila ei dependen, aspirnd la ceva nou care s nu semene cu nimic. (...) ntrebare: Cefei de piese se montau n acele teatre pentru oameni simpli? Rspuns: Cele din totdeauna, cele care se monteaz i astzi, dei foarte rar, pentru c marionetele mor ncet dar inevitabil i pn la urm nimeresc ri vreun muzeu de unde nu mai deranjeaz pe nimeni, pentru c nimeni nu mai are nevoie de ele. La prima vedere pare c nu poi s adresezi dect un zmbet ngduitor acestor drame de cap i spad, vznd n ele doar un gen de folclor pentru divertisment. Dar nu e aa! Ca i povestirile ciclului breton, aceast dramaturgie elementar a acumulat o zestre bogat de arhetipuri, de forme simple accesibile spiritului popular. Materializnd doi poli diametral opui - binele i rul - ppuile se mpart n dou categorii de eroi: rufctorii i cei drepi, ticloii i cei nobili.59

acoliii diavolului i slujitorii providenei. n toiul unor aciuni impetuoase i al unor tensiuni psihice umane i totodat simple se nate un erou autentic, desvrit i etern. Sunt prezentai n faa noastr fr nici un fel de nflorituri trdtori, regi lai i vasali mincinoi, dar iat-i i pe salvatori, muchetarii - venicii muchetari aceti urmai ai palatinilor medievali, cu floretele lor de oel i care pedepsesc orice nedreptate i sunt atit de mrei, net Carol cel Mare nu se poate descurca fr ei, iar soldaii lui Pilat din Pont mprumut forma i njurtura lor! - Psalmbleu! (...) Important e ca Onoarea s fie rzbunat, Binefctorul rspltit, iar Dragostea e druit doar celor ce o merit cu adevrat. Asta e important pn n ziua de azi - in 2.000 de ani de teatru nu s-a inventat nimic nou. ntrebare: Copilria dumneavoastr s-a ncheiat, dar nu ai ncetat s mergei la teatru? Rspuns: Ar putea fi altfel? Adesea nu eram doar spectator, ci ptrundeam n culise, la actori, lucram cu ei i am nvat multe. i acum, destul de rar ns, mi se ntmpl s mai intru n una din barcile acelea de lemn, pe undeva prin fundturile din apropierea Strzii nalte, nu departe de capela n care se odihnete Bruegel i ale crui tablouri - ca s citm doar Proverbele, Jocurile de copii i Triumful morii - amintesc de spectacolele de marionete. n acele clipe aud din nou vechiul i tristul cintec al spiritului popular simplu i acest lucru m linitete i m purific. Marionetele! Aici s-a produs apropierea artei teatrului de izvoarele sale nc de pe vremea n care el de-abia trecea din miinile clericilor n cele ale laicilor. M refer numai la autenticele marionete populare i nu la acele ppui artificiale i mecanice pe care italienii le stpinesc cu atta ndemnare. Desigur. n felul lor sunt tot un miracol, dar copiaz prea mult micrile omului. Ele nu m nduioeaz, cu toate c le admir ca pe nite automate sau alte60

ciudenii create de geniul meteugarului, dar le evit totui pentru c m tem c n miracolul lor e ceva satanic. Marionetele mele pot fi ntlnite, vai. numai n muzeele de art popular i doar foarte rar n orelele Flandrei i ale Brabantului. n mprejurimile Liege-ului - n acele subsoluri pitoreti n care se simt datori s intre snobii i n care poporul obosit de cinematograf i de costumele sport vine s caute extraordinarul, misterul, ntr-un cuvnt. poezia. Marionetele mele sunt tradiionale i au o istorie lung. Ele seamn cu personajele sculpturilor din altare, cu figurile cuibrite n portalurile catedralelor romanice pe care sunt reprezentate Judecata de Apoi, Iadul, Purgatoriul, Paradisul. (...)

ntrebare: Ca s discutm mai concret, cu ce sntei dator marionetelor? n ce msur au putut ele influena teatrul dumneavoastr? Rspuns: M obligai s repet ceea ce am mai spus deja. Marionetele mi-au permis s simt nsi esena teatrului. Cel ce dorete s urce pe scen trebuie s coboare mai nti n barcile de blci i s ncheie cu locuitorii lor un pact de prietenie. Teatrul de marionete e teatrul elementar al cuvin-tului viu, teatrul improvizaiei i al bufonilor, aa cum a fost el cu mult nainte de apariia textului scris, a feluritelor convenii i reguli care s-au impus mai trziu. Desigur, citeva norme au existat ntotdeauna, dar nainte ele erau organic legate de aciunea teatral, aa cum micarea buzelor ori a degetelor e inseparabil de respiraie. Spectacolele de marionete nu se bazeaz pe un text fix, nu exist dialoguri dinainte stabilite. Ppuarul nu dispune dect de o canava, de un subiect de povestire neterminat i o transform pe aceasta ntr-o aciune pe care o recreeaz n propria-i limb. Spectatorul asist la o continu metamorfoz. Reprezentarea piesei se prelungete de la o sear la61

alta. Cei trei muchetari, de exemplu, se joac treizeci sau patruzeci de seri la rnd, i cea ce e de-a dreptul minunat, unii i aceiai spectatori o urmresc n tot acest timp fr ca interesul s le scad, dei cunosc dinainte, din fa ca s zic aa, tot ceea ce se va petrece, pn n cele mai mici amnunte. Dac subiectul e n linii generale neschimbat, replicile personajului depind de inspiraia i deprinderile ppuarului-improvizator, lucru pe care nu-l ntlneti n teatrul cu actori vii, exceptnd poate cabaretul care a nceput s renasc. Artistul simte ceea ce e mai important de spus, cum trebuie s se comporte ppuile n situaiile patetice i ateptate de public, el cunoate limba stpnilor i a ndr-gostiiilor de care se folosete cu dibcie. Evident c aceste improvizaii pot arta de fiecare dat altfel pn la infinit pentru c aici triete limba poporului care evolueaz dup legile ei, cu fecunde accente de umor i bun dispoziie care abund n proverbe suculente, ca i limba lui Sancho, inepuizabilul tovar de drum al tcutului Don Quijote. (...) ntrebare: Masca, travestiul i mimul, - pe care le-ai numit "elita artei" - nu sunt cumva trei elemnte ale teatrului etern la care visai? Rspuns: Desigur. Am repetat nu o dat c dup prerea mea, teatrul ncepe acolo unde se termin arta dialogului, literatura dramatic. ntrebare: ntr-una dintre cele mai captivante piese ale dumneavoastr, Soarele apune..., scris, e drept, pentru actori vii, ai nfiat un spectacol de marionete. Dorea s-l vad nu cu mult timp naintea morii Carol V i, n faa lui, a ncercat nu numai un sentiment de bucurie, ci i unul tragic. Rspuns: Acest subiect mi-a fost sugerat de fapte reale. (...) Pe vremea aceea mai hoinreau nc prin Spania mnuitorii de marionete crora li se permitea s se instaleze cu ppuile lor n piee i n catedrale - da, da, n catedrale. Mi-am imaginat c ppuarul adus in faa mpratului venise din Flandra, pentru c pe vremea62

aceea n Spania ei erau mai ales strini - originari din Italia, igani i. poate, flamanzi. (...)63