soarele gol

8/11/2019 Soarele Gol

1/133

85

Soarele gol

Isaac Asimov

1

SE PUNE O NTREBARE

Cu n!r!"nicie# Eli$a% Bale& re'is"a (anicii)

Se acumulase n el e ou! s!("!m*ni) +ai e mul" c%iar# se acumulase nc! e c*n l c%emaser! la

,as%ing"on# une i se s(usese calm c! va (rimi o nou! misiune)

C%emarea la ,as%ing"on -usese ea ns!.i es"ul e nelini."i"oare) /enise -!r! (reci'!ri# era o sim(l!

convocare# ceea ce o -!cea e0a re("ul alarman"!) Cu(rinea .i o -oaie e rum us0n"ors cu avionul# iar

aces" lucru o -!cea nc! .i mai alarman"!)

n (ar"e# (anica se n!."ea in sen"imen"ul e urgen! lega" e orinele e e(lasare cu avionul) n (ar"e# in

g*nul c! "re2uia s! '2oare (ur .i sim(lu) 3i "o"u.i# aces"a era oar un nce(u" e nelini."e .i# eocama"!#

u.or e n!2u.i")

4a urma urmelor# 4i$e Bale& mai '2urase e (a"ru ori cu avionul (*n! a"unci) Oa"! c%iar "raversase

con"inen"ul) As"-el c!# e.i o c!l!"orie cu avionul nu e nicioa"! (l!cu"!# cel (uin nu es"e un (as "o"al n

necunoscu")

3i a(oi# '2orul e la Ne 6or7 la ,as%ing"on urea'! numai o or!) Avionul va ecola e la (is"a nr) care# ca

"oa"e (is"ele re'erva"e "ra-icului o-icial# es"e es"ul e 2ine (ro"e$a"!# cu o "ra(! care se esc%ie s(rea"mos-era in a-ar! numai u(! ce aeronava a"inge vi"e'a e ecolare) Iar a"eri'area se va -ace la (is"a nr) 5 in

,as%ing"on# (ro"e$a"! n mo asem!n!"or)

+ai mul"# a.a cum Bale& ."ia -oar"e 2ine# avionul nu are %u2louri) /a -i (l!cu" lumina"# se va servi o mas!

mulumi"oare .i (asagerii vor avea "o" con-or"ul necesar) 92orul# iri$a" (rin raio# va -i lin# iar oa"! ce nava se

va a-la n aer va is(!rea a(roa(e orice sen'aie e mi.care)

Bale& .i s(usese "oa"e as"ea sie.i .i :essiei# soia sa# care nu mai '2urase nicioa"! .i# ca a"are# se ngro'ea

oar g*ninu0se la asemnea lucruri)

;


2/133

meiul ncon$ur!"or)

Bale& con"inua s! (riveasc! 2ana ce se es-!.ura n -aa oc%ilor s!i nu numai (en"ru a ncerca s! ui"e une

se a-l!# ar .i in mo"ive e e"ic%e"!) n avion se mai g!seau nc! cinci (asageri nu (u"use s! nu o2serve as"a

.i -iecare avea re("ul la "eama .i nelini."ea -ireasc! (e care -irea .i eucaia sa l -!ceau s! le sim"!)

Bale& nsu.i ar -i -os" scos in -ire e orice in"rus care ar -i o2serva" (ro(ria sa s"ing%ereal!) Nu orea nici unoc%i s"r!in -i?a" asu(ra (ro(riilor sale -alange goli"e e s*nge# acolo une m*inile i se ncle."aser! (e

re'em!"oarea e 2ra# sau asu(ra (e"elor e suoare (e care le vor l!sa acolo)

.i s(unea@


3/133


4/133

e (ers(ec"iva unei al"e misiuni e aces" -el)

; Nu mi0ai (u"ea s(une une sun" e"a.a"= Na"ura e"a.!rii= 0a# in cor(ul e (oliie al Ora.ului Ne 6or7) 3"iau ei e ce# .i esigur

c! nelegi .i umnea"a)

Bale& se nc!(!*n!@

;


5/133

aces"a va -i .i rangul umi"ale (e ura"a e?ecu"!rii misiunii)

G!cu a(oi o (au'! semni-ica"iv!)

; ne(linirea cu succes a misiunii i (oa"e asigura aceas"! ca"egorie n mo (ermanen")

Toa"e se (e"receau (rea re(ee (en"ru Bale&) Era a2solu" im(osi2il) Nu (u"ea s! (lece e (e P!m*n" Nu

nelegeau as"a=Se au'i n"re2*n cu o voce calm!# care0i (!rea lui nsu.i ne-ireasc!@

; Ce -el e crim!= n ce m(re$ur!ri=


6/133

; Nu e vor2a e s(iona$) Nu "re2uie s! -aci ec*" ce i cer ei) E e0a$uns s!0i ii oc%ii esc%i.i .i min"ea "rea'!)

O2serv! 4a n"oarcere vom g!si aici s(eciali."i care s! anali'e'e .i s! in"er(re"e'e cele o2serva"e e

umnea"a)

; B!nuiesc c! e?is"! o cri'!# omnule su2secre"ar# s(use Bale&)

; Ce "e -ace s! cre'i a.a ceva=; Es"e riscan" s! "rimi"ei un (!m*n"ean n"r0o 4ume e?"erioar!) S(aienii ne ur!sc) Cu "oa"! 2un!voina mea#

.i c%iar a-l*nu0m! acolo invi"a" e ei# a. (u"ea (rovoca vreun incien" in"ers"elar) Fuvernul P!m*n"ului (u"ea

g!si u.or un (re"e? (en"ru a nu m! "rimi"e) Se (u"ea s(une c! sun" 2olnav) S(aienii au o "eam! (a"ologioc! e

2oal!) Nu m0ar (rimi acolo (en"ru nimic n lume ac! ar cree c! sun" 2olnav)

; Ne sugere'i cumva s! ncerc!m as"a=

; Nu)


7/133

+innim !u in ca( nega"iv)

;


8/133

(u"ea re'is"a# s(re eose2ire e s(aienii crescui eugenie n meii ase("ice)

Ro2o"ul se ivi# masiv# in n"unericul no(ii# cu oc%i av*n o lucire ro.ie ma"!)

;


9/133

/eni a(oi sen'aia e eceleraie .i in nou in"r! n ca2in! ro2o"ul) Oc%ii lui sum2ri .i ro.ie"ici veri-icar!

am!nun"ele ec%i(amen"ului lui Bale&) S"r*nse cu com(e"en! un .uru2 .i e?amin! (iesele sis"emului %iraulic)

; Sosirea (es"e "rei ore) /! rog s! r!m*nei n aceas"! ca2in!) /a veni un om s! v! ia e aici .i s! v! conuc!

la re.eina umneavoas"r!); S"ai# s(use Bale& ncora") S"r*ns n c%ingile ec%i(amen"ului se simea nea$u"ora") Ce or! va -i la sosire=

Ro2o"ul r!s(unse (rom("@

;


10/133

Bale& ncerc! n*r$i" s! se in! "are)

C*n nava se o(ri .i c%ingile an"i0eceleraie se es-!cur! au"oma"# iar sis"emul %iraulic se re"rase n (ere"e#

Bale& con"inu! s! r!m*n! a.e'a") Se "emea# ar era %o"!r*" s! nu lase s! se va! aceas"a)

Au'i 'gomo"ul u.or (e care l -!cu u.a ca2inei nce(*n s! se esc%i! .i (rivi n al"! (ar"e) A(uc! oar s!

(rin! cu coaa oc%iului silue"a nal"!# cu (!r e culoarea 2ron'ului# a celui care in"ra@ un s(aian# unul in"reacei "ru-a.i esceneni ai P!m*n"ului# care .i renegaser! "recu"ul)

S(aianul i se ares!@

; Colege Eli$a%

Cu o mi.care 2rusc! Bale& .i n"oarse ca(ul s(re s(aian) G!cu oc%ii mari .i se riic! a(roa(e -!r! voie)

Se ui"! -i? la -aa noului veni"# la (omeii nali .i e(!r"ai# la liniile (er-ec" es"inse ale -eei# la cor(ul lui

sime"ric .i# mai ales# la acea (rivire calm! i'vor*n in ni."e oc%i al2a."ri im(er"ur2a2ili)

;


11/133

nu se (u"ea ci"i nici o urm! e regre")


12/133

Urm! o (lec!ciune n s"il ro2o"ic .i o n"oarcere 2rusc! e 18oQ# u(! care R0K5 ie.i)

Bale& se n"oarse s(re cola2ora"orul s!u .i remarc! g*ni"or@

; Nu mi0ai s(us "o" aev!rul#


13/133

g%ici") S"ocul meu e in-ormaii conine -a("ul c!# in"re cele cinci'eci e 4umi e?"erioare# Solaria es"e n"r0

aev!r cea mai renumi"! (en"ru varie"a"ea .i 2una cali"a"e a moelelor e ro2oi (e care le (rouce) E?(or"!

ro2oi s(eciali'ai n "oa"e celelal"e 4umi e?"erioare)

Bale& !u in ca( cu o sa"is-acie nenur!"oare) Gire."e#


14/133

acceleraia .i eceleraia)

;


15/133

; Toa"e regiunile -er"ile)

; Aic!# n mile (!"ra"e=

; Trei'eci e milioane# inclusiv 'onele marginale)

; Pen"ru numai ou!'eci e mii e oameni=

; +ai sun" .i vreo ou! su"e e milioane e ro2oi (o'i"ronici (en"ru iverse munci# colege Eli$a%);


16/133

-iine umane sau# (rin inaciune# s! (ermi"! s! se -ac! vreun r!u unei -iine umane)

Orice al" (rogram inclus n creierul (o'ilronic al ro2o"ului ; al "u"uror ro2oilor in Fala?ie ; "re2uie s! acore

n"*ie"a"e aces"ui (rinci(iu -unamen"al)


17/133

C*."igase) Ca(o"a se re"r!gea# iar n ve%icul# esc%is acum# (!"runea lumina al2!# or2i"oare# a soarelui

solarian)

Su2 im(ulsul iniial al "erorii# Bale& vru s!0.i nc%i! oc%ii# ar se m(o"rivi aces"ei (orniri) n-run"! enorma

n"inere e vere .i al2as"ru ce aco(erea su(ra-ee increi2il e mari) Simea n!vala neomoli"! a aerului

lovinu0i -aa# ar nu reu.ea s! (rin! nici un -el e e"aliu)


18/133

; i amin"e."i# colege Eli$a%# c! nain"e e a orona .o-erului s! re"rag! ca(o"a mi s(usese.i s!0l n"re2 c*"e

mile mai avem (*n! la es"inaie) +ai avem 'ece mile .i vom a$unge n circa .ase minu"e)

Bale& se simi nemna" s!0l n"re2e (e


19/133

; Nici unul# colege Eli$a%)

Tocmai in"raser! n"r0o camer! nesa"! (*n! la (la-on cu role e -ilm) n "rei coluri ale camerei se a-lau ecrane

ver"icale cu iagonala e > e cen"ime"riD n al (a"rulea era un ecran (en"ru -ilme e animaie)

Bale& (rivi n $ur s"ing%eri")

; I0au a" (e "oi a-ar! e aici ca s! m! lase (e mine s! m! l!-!iesc n mausoleul !s"a=;


20/133

; 3e-ul serviciului e securi"a"e solarian) Urmea'! s!0l n"*lnim u(! sosire)

; Urmea'!=


21/133

vioara a oua nici m!car (e l*ng! un s(aian au"en"icD cu un ro2o"# c%iar .i unul ca


22/133

;


23/133

(icioarele lui .i sc%im2aser! 2rusc n-!i.area)


24/133

un ro2o" (e s(a"e)

G!r! urm! e umor#


25/133

ama2ili"a"e) Un ro2o"# nu)


26/133

Sau a.a cum ai -os" ins"rui"# .i s(use Bale&) A(oi# cu vocea "are@

;


27/133

/om "r!i .i vom veea# .i s(use e"ec"ivul# .i (orni u(!


28/133

; E?is"! oare mai mul"e Flaia


29/133

Cu oc%ii (e $um!"a"e nc%i.i urm!rea ro2o"ul# care se a(ro(ia e (ere"e) S! (o-"easc! sociologii e (e P!m*n"

s! s"uie'e cele n"*m(la"e .i s! "rag! conclu'ii) El nce(use e$a s! ai2! unele (!reri)

O $um!"a"ea in (ere"e se "rase n l!"uri *n la iveal! un (anou e coman! ce ar -i lacu" cins"e c%iar .i unei

cen"rale elec"rice e Ora.)

Bale& ucea orul (i(ei sale) Gusese in-orma" c! -uma"ul (e o (lane"! une nu se -umea'! ar -i o im(oli"eengro'i"oare# a.a c! nici m!car nu i se (ermisese s!0.i ia cele e "re2uin!) O-"!) Erau cli(e c*n s0ar -i soco"i"

nes(us e ncura$a" simin n"re ini eava (i(ei .i n m*n! c!lura "u"unului ncins)

Ro2o"ul lucra cu ra(ii"a"e# regl*n iverse re'is"ene .i in"ensi-ic*n n moul cuveni" c*m(urile e -or! (rin

u.oare a(!s!ri cu ege"ele)

; +ai n"*i es"e necesar# e?(lic!


30/133

Gu n"reru(" e o voce) Riic! oc%ii .i (!.i na(oi cu o gra2! a(roa(e riicol!)

i vor2ea Flaia


31/133

5

SE


32/133

; Aic!# nu "e0ar eran$a ac! mi0a. scoa"e %ala"ul= n"re2! ea '*m2in)

+! "ac%inea'! .i ar "re2ui s! i0o re"e' scur"# se g*ni Bale&) S(use a(oi# cu voce "are@

; Ba a# mi0ar a2a"e min"ea e la "rea2!) /om iscu"a as"a al"! a"!)

;


33/133

; S"ai# a."ea("! (uin e?clam! Bale& lovin cu (umnul n 2raul -o"oliului) Nu0mi -ace greu"!i@


34/133

Flaia ns! nu con"inu!# ci s(use n .oa("!@

; Te eran$ea'! ac! 2eau ceva=

; Niciecum)

+*na -emeii alunec! (e 2raul -o"oliului .i n mai (uin e un minu" in"r! "!cu" un ro2o"# auc*nu0i o 2!u"ur!

cal! Bale& (u"ea '!ri a2urul) Flaia sor2i (uin# a(oi (use 2!u"ura (e o m!su!); A.a# relu! ca# acum c mul" mai 2ine) Po" s! "e0n"re2 ceva (ersonal=

; Orice ore."i# r!s(unse e"ec"ivul)

; S! ve'i# am ci"i" mul"e lucruri es(re P!m*n") To"eauna m0au in"eresa") E o lume a"*" e ciua"!) Se o(ri

2rusc .i a!ug! imeia"@ N0am vru" s! s(un as"a)

Bale& se ncrun"! (uin)

; Orice lume le (are ciua"! celor care nu "r!iesc n ea)

; /reau s! s(un c! e eose2i"!# nelegi) Oricum# vreau s! le n"re2 ceva ne(oli"icos) Cel (uin# s(er s! nu -ie

ne(oli"icos (en"ru un (!m*n"ean) Gire."e# unui solarian nu i0a. (une o asemenea n"re2are (en"ru nimic n

lume)

; Ce vrei s! m! n"re2i# Flaia=

; Ceva n leg!"ur! cu "ine .i (rie"enul "!u))) omnul Oliva# nu0i a.a=

;


35/133

; Parc! ai s(us c! se usese n la2ora"orul (e care0l avea n a(ar"amen"ul "!u)

; Se usese# Eli ; Eli$a%# ar eu nu ."iam une e aces" la2ora"or) Nu ."iam sigur# c!ci nu -usesem acolo

nicioa"!) Era al lui) Cuno."eam ns! n linii mari locul) 3"iam c! e si"uai uneva s(re a(us# ar eram a"*" e

"ul2ura"! nc*" nici m!car nu mi0a veni" n g*n s! c%em un ro2o"# care m0ar -i conus imeia" acolo) 3i# -ire."e#

nec%ema" nu (u"ea veni nici unul) 3i c*n am a$uns ; am g!si" (*n! la urm! rumul ; Ri7aine era mor")Se o(ri 2rusc .i# s(re marca s"ing%ereal! a lui Bale .i nclin! ca(ul .i nce(u s! (l*ng!) Nu -!cea nici o

ncercare s!0.i ascun! -aa) Jinea oc%ii nc%i.i .i (e o2ra$i i se scurgeau nce" .iroaie e lacrimi) Nu sco"ea

nici un sune")


36/133

;


37/133

; Ei 2ine# a"unci c*n o ve'i# ac! ai ori s!))).i riic! m*inile (*n! n re("ul umerilor .i se o(ri# e (arc! ar -i

c!u"a" e?(resia cea mai (o"rivi"!) A(oi relu!@ Pu"ei ))) c%iar oric*n))) 3i o l!s! 2al"!) Bale& nu ncerc! s0o a$u"e)

; Ei# nu are nici o im(or"an!# s(use Flaia) 3i nici nu ."iu e ce "re2uie s! "e (lic"isesc acum cu asemenea

-leacuri) Am "ermina"= P!rea c! i vor a in nou lacrimile); nc! (uin# Flaia) Ui"! -a("ul c! nimeni n0ar -i (u"u" s!0l va! (e soul "!u) Presu(une c! cineva l0a v!'u")

Cine ar -i (u"u" -i aces"a=

; N0are ros" s! um2l!m cu g%ici"ul) Nu (u"ea -i nimeni)

;


38/133

; Uneori se s(une Hnc%eia" vi'ionarea# ar mi (lace mai mul" H4a reveere) Pari "ul2ura"# Eli$a%) mi (are

r!u# c!ci m0am o2i.nui" s! se crea! c! am -!cu"0o eu# a.a c! n0ai e ce s! -ii s"*n$eni")

;


39/133

s0a concen"ra" asu(ra la)

; 3i ce euci in as"a=

; C! .i 2a'ea'! s(eranele (e "ine# colege Eli$a%) Tu e."i (!m*n"ean)

; 3i ce e cu as"a=

; A s"uia" si"uaia e (e P!m*n") Aces" lucru l0a l!sa" s! se neleag! e c*"eva ori) 3"ia ce vreau s! s(una"unci c*n la nce(u"ul iscuiei am ruga"0o s! aco(ere sursele e lumin! na"ural!) N0a (!ru" sur(rins! sau

neumeri"!# a.a cum ar -i -os" esigur ca'ul ac! n0ar -i cunoscu" coniiile e (e P!m*n")

; Ei .i=

; n"ruc*" s0a in-orma" es(re P!m*n"# es"e normal s! (resu(unem c! a esco(eri" una in sl!2iciunile

(!m*n"enilor) Tre2uie s! -i a-la" e com(le?ul nui"!ii# ca .i e -elul cum reacionea'! un (!m*n"ean la

asemenea s(ec"acole)

;


40/133

a"unci c*n c com(e"en"!)

Bale& nu con"es"! a-irmaia) .i s(ri$ini 2!r2ia n (umn .i nce(u s! e?amine'e min"al aces" nou as(ec")

ngro'i"! la culme# Flaia


41/133

; Per-ec") Sus(ec"a nu are nici un mo2il cunoscu"# ar s! s(unem c! es"e o criminal! (a"ologic!) S! anali'!m

(uin lucrurile# su2 aces" as(ec")


42/133

; Ai anali'a" "oa"e (osi2ili"!ile= n"re2! Bale& (e un "on insis"en")

; Cre c! a)

; Oare= S! veem) S0a -olosi" o arm! (en"ru a 'ro2i eas"a unui om# .i aceas"! arm! nu se g!se."e la locul

crimei) Singura al"erna"iv! es"e c! arma a -os" ne(!r"a"! e acolo) Ri7aine


43/133

; 3i mai e ceva) 4a mi$loc a -os" .i un ro2o") Un ro2o" se a-la la locul crimei)


44/133

Renun! eci .i l las! (e


45/133

momen"e ar -i a(ro2a" orice)

Fruer .ov!i (uin# a(oi a!ug!@

; Nu es"e u.or s! ceri a$u"or unui (!m*n"ean# ar sun" nevoi" s0o -ac) Nu ui"a# orice ar -i la mi$loc# c! "o"

neamul omenesc es"e n (rime$ie# eci .i P!m*n"ul)

A.aar# P!m*n"ul era e ou! ori n (rime$ie# se g*ni Bale&) C!ci nu (u"ea (une la noial! sinceri"a"eais(era"! in vocea lui Fruer)

Pe e al"! (ar"e# ac! aceas"! crim! a -os" un (rile$ (en"ru a0i (ermi"e lui Fruer s! n"re(rin! ceea ce "o" "im(ul

orise a"*" e mul"# era oare aceas"! oca'ie cu "o"ul 2ineveni"!= Se iveau noi (osi2ili"!i e inves"igare# (e care

-igura# (rivirea sau glasul e"ec"ivului nu le "r!au)

; Am -os" "rimi

aici ca s! v! a$u"# omnule agen"# .i voi -ace aceas"a in "oa"e (u"erile mele)

Fruer .i riic! (a%arul ca s! 2ea# n s-*r.i"# .i l (rivi (e Bale& (e easu(ra lui)

; Bine)


46/133

a-ar! S(unei0le s! cerce"e'e n"regul omeniu


47/133

; Aces" lucru# colege Eli$a%# nu (o" s!0l ."iu)

;


48/133


49/133

rug!"oare) Avem (rea (uin! e?(erien! n aces" omeniu) Nu0mi amin"esc e al" ca' n (es"e ou! secole e

(rac"ic!)

Bale& l (rivi cu is(re)

; 3"ii c! e?is"! o"r!vuri# nu0i a.a=

; A# esigur) Jac0ac) Toa"! lumea ."ie);


50/133

nu era n s"are s! neleag! sau s! acce("e ceea ce Bale& consiera a -i aev!rul)


51/133

e carne# iar n cen"rul mesei se g!sea o mare (as!re -ri("!)


52/133

; S(er s! n0avem)

; 3"iu c! nu su-erii e 2oli in-ecioase) Avei "ul2ur!ri me"a2olice= A"eriosclero'!=


53/133

SE


54/133

mai mare ec*" la aceas"! 2ia"! -emeie)

; Se n-urie u.or)

; 3i ce0i cu as"a= +uli se n-urie u.or) Jine min"e# n (lus# c! e c*"va "im( "r!ie."e n "ensiune)


55/133

e g*nire al solarienilor ec*" aceea e a le ci"i romanele) 3i avea nevoie e o asemenea cunoa."ere (en"ru a0

.i (u"ea urma cerce"!rile a.a cum "re2uie)


56/133

Tocmai se 2!r2ierea) Un mic creion a2ra'iv m(r!."ia (ar"icule -ine care i se e(uneau (e o2ra$i .i (e 2!r2ie#

e'in"egr*n (erii n"r0o (ul2ere a(roa(e ima"erial!)

Bale& au'ise es(re aces" ins"rumen"# ar nu v!'use nicioa"! vreunul)

;


57/133

Bale& r!mase sur(rins e (ro(ria sa reacie)

; Nu# omnule# e?clam! el# nu m! mi.c e0aici

; Noi "e0am anga$a"# e"ec"iv Bale .i "o" noi (u"em renuna la serviciile umi"ale) Te vei na(oia (e (lane"a e

2a."in!)

; Ba nu Ascul"ai0m! /! s-!"uiesc s0o -acei Sun"ei s(aian# iar eu oar un (!m*n"ean ar# cu "o" res(ec"ulcuveni" .i cu cele mai (ro-une scu'e# v! s(un c! sun"ei s(eria")

; Re"rage0i a-irmaia e?clam! A"lle2is%# riic*nu0se n (icioare .i (rivinu0l arogan" (e (!m*n"ean e la

n!limea celor a(roa(e oi me"ri ai s!i)

; Sun"ei s(eria" la culme) Creei c! vei -i urm!"orul ac! nu a2anonai aces" ca') Ceai ca s! -ii l!sa" n

(ace# ca s! v! -ie crua"! aceas"! am!r*"! e via!)

Bale& nu ."ia cine (u"eau -i cei care aveau s!0i crue viaa lui A""le2is% .i nici m!car ac! e?is"au asemenea

(ersoane) /oia# (ur .i sim(lu# s!0l umileasc! (e aces" s(aian arogan" .i gus"a e-ec"ul (e care vor2ele lui l

aveau asu(ra au"ocon"rolului celuilal")

; /ei (leca (*n! n"r0o or!# s(use A""le2is%# nre("*n ege"ul s(re el cu o -urie reinu"!) Nu vom ine seama

e nici un consieren" i(loma"ic# "e asigur)

; Economise."e0i amenin!rile# s(aiene) P!m*n"ul e un nimic (en"ru umnea"a# recunosc# ar nu sun" singur

aici)

vi'i"a urgen"! a navelor e r!'2oi)A""le2is% se ui"! la


58/133

veem unele (ersoane# e.i ar -i u"il s! ai a(ro2area (en"ru ca'urile necesare# a.a cum a ceru" e"ec"ivul

Bale&) C*" es(re e?(eierea noas"r! e (e (lane"!# cre c! ar -i nerecomana2il!# cu "o" regre"ul ce0l ncerc!m

g*ninu0ne c! (re'ena noas"r! aici v0ar (u"ea -i e'agrea2il! umneavoas"r! sau oric!rui al" solarian)

Bale& ascul"! aces"e -ra'e (om(oase cu 2u'ele s"r*nse sever n ceea ce nu ar!"a nici (e e(ar"e a '*m2e") Ca

unul care ."ia c!


59/133

ins"ruciunilor mele (o" ncerca s! g%icesc) Tre2uie s! "e -i (reveni" es(re (osi2ili"a"ea unui (ericol (en"ru al"e

(lane"e ce s0ar na."e in si"uaia e (e Solaria)

Cu mi.c!ri len"e# Bale& nce(u s!0.i cau"e (i(a) G!cea c*n .i c*n aces" lucru .i ncerca e -iecare a"! un

sen"imen" e iri"are neg!sin0o .i amin"inu0.i c! nu (u"ea -uma)

;


60/133

SE CONTRACAREA9L UN ROBOT

; A.aar# (o"enialul su(erior c*."ig! in nou# o2serv! Bale&) +i0ai -ace r!u ca s!0mi (ro"e$e'i viaa)

; Nu cre ca va -i necesar s!0i -ac vreun r!u# colege Eli$a%) 3"ii oar c! "e e(!.esc n (u"ere .i nu vei ncerca

o re'is"en! inu"il!)


61/133

n aces" "im( m*na lui Bale care se g!sea (e m!su!# se e(las! c*iva cen"ime"ri s(re rea("a .i a(!s! un

2ulon e coman!) A(roa(e imeia" n camer! se ivi un ro2o")

; Nu mi.ca#


62/133

Bale& se n"oarse iar!.i s(re


63/133

a"unci c*n nu mai (u"ea re'is"a cu nici un c%i()

Singur .i im(usese aces" calvar)


64/133

(eale# un -el e cu"ie e care a"*rnau ni."e cilinri al2i# sugera un ins"rumen" mu'ical)

Bale& l (rivi (e sociolog# care r!m!sese n (icioare n -aa lui) S(aianul ar!"a e?ac" a.a cum a(!ruse n

imaginea vi'iona"! e e"ec"iv mai nain"e@ nal"# su2ire# cu (!rul com(le" al2# eu -aa i'2i"or e ascui"!# nasul

(roeminen"# oc%ii vii .i a*ncii n or2i"e)

Se numea Anselmo Vuemo")Cei oi con"inuar! s! se (riveasc! (*n! ce Bale& a(recie c! (oa"e vor2i -!r! s!0i "remure glasul) Prima lui

remarc! n0avea nici o leg!"ur! cu anc%e"a)


65/133

"im(ul .i ea nu era o -emeie insis"en"!) Nu mi s0a mai a"ri2ui" o al"! soie# c!ci am "recu" e v*rs"!))) v*rs"a))) se

ui"! la Bale rug*nu0l (arc! s! com(le"e'e el# ar cum e"ec"ivul nu -!cu aceas"a# con"inu! cu vocea

co2or*"! ))) e v*rs"a re(roucerii) 4i(si" c%iar .i e soie# am (ieru" cu "o"ul o2i.nuina aces"ui -enomen al

con"ac"ului (rin veere)

;


66/133

;


67/133

; Avan"a$ele vieii (e Solaria erau evien"e (en"ru "oi cei care aveau oc%i e v!'u") Solaria a eveni" eci o

(lane"! la mo!) Au sosi" a(oi .i ali ne?onieni# "rans-orm*n0o n ceea ce a. numi o H(lane"! e vile) C*"

es(re coloni."i# "o" mai muli in"re ei au nce(u" s! r!m*n! aici n"regul an# conuc*nu0.i "re2urile e acas!

(rin mana"ari) S0au cons"rui" aici -a2rici (rouc!"oare e ro2oi# iar -ermele .i minele au nce(u" s! -ie

e?(loa"a"e (en"ru e?(or")Pe scur"# omnule Bale evenise clar c! n"r0un secol sau c%iar mai (uin# Solaria va a$unge "o" a"*" e

aglomera"! ca .i Ne?on) P!rea un lucru riicol .i regre"a2il s! esco(eri o asemenea lume nou! .i a(oi s0o

(ier'i in li(s! e (reveere)

Pen"ru a nu v! (lic"isi cu o mulime e e"alii (oli"ice# v! voi s(une oar c! Solaria a reu.i" s!0.i o2*neasc!

ine(enena .i s! .i0o menin! -!r! r!'2oi) Gire."e# ne0a a$u"a" .i -a("ul c! eveniser!m u"ili celorlal"e 4umi

e?"erioare ca surs! e ro2oi s(eciali'ai)

A$un.i ine(eneni# (rima noas"r! gri$! a -os" s! ne asigur!m c! (o(ulaia nu va e(!.i anumi"e limi"e

re'ona2ile) Am reglemen"a" imigrarea .i na."erile# .i ne sa"is-acem nevoile (rin m!rirea num!rului e ro2oi .i

iversi-icarea lor)

;


68/133

Bale& sesi'! "onul "!ios .i (orunci"or# e aev!ra" s(aian# .i "!cu# in"imia")


69/133

.i amin"i a(oi e alimen"aia e (e P!m*n"# res"r*ns! ca varie"a"e .i 2a'a"! (e cul"ura e ro$ii# .i se n"re2!

ac! n0ar avea c!u"are unele (rouse e ro$ii care s! imi"e gus"ul (rouselor e?"ra(!m*n"ene)

.i n"reru(se ns! 2rusc .irul g*nurilor c*n l v!'u (e Vuemo" a(!r*n (e nea."e("a"e n -aa lui) Cu -aa s(re

el# e a"a as"a 3eea (e un scaun mai mic# n"r0o camer! ai c!rei (erei .i (oea con"ras"au (u"ernic cu cei

in nc!(erea une se alia Bale&) Sociologul '*m2ea acumD riurile -ine e (e -a! i se a*nciser! .i# (arao?al#i !eau un as(ec" mai "ineresc# accen"u*nu0i vioiciunea oc%ilor)

; +ii e scu'e# omnule Bale&) Creeam c! (o" -ace -a! unei (re'ene (ersonale# ar m0am n.ela")

A$unsesem la limi"! .i e?(resia umneavoas"r!# ca s! s(un a.a# m0a a" ga"a)

; Ce e?(resie# omnule Vuemo"=

; Ai s(us ceva es(re in"enia e a s"a e vor2! -a!0n))) Cl!"in! in ca(# "rec*nu0.i re(ee lim2a (es"e 2u'e)

A. (re-era s! n0o re(e") Cre c! nelegei ce vreau s! s(un) Cuvin"ele umneavoas"r! mi0au evoca" (regnan" o

imagine n care noi oi ne ins(iram reci(roc r!su-larea) Solarianul se cu"remur!) Nu g!sii c! e res(ing!"or=

; Nu cre s!0mi -i nc%i(ui" vreoa"! a.a ceva)

; Pare un o2icei -oar"e neigienic) Iar c*n ai (ronuna" acele cuvin"e# mic mi0a "recu" (rin ca( imaginea cu

(ricina .i mi0am a" seama c! e -a(" ne a-l!m n aceea.i camer! .i c!# e.i nu .eeam -a!0n -a! cu

umneavoas"r!# aerul care v0a "recu" (rin (l!m*ni a$ungea (*n! la mine .i (!"runea .i n"r0ai mei) Iar sensi2il

cum sun")))

;


70/133

; 3i la ce se re-er! aceas"! "eorie# omnule oc"or=

; P!i# la moul n care cul"ura solarian! se 2a'ea'! (e o cul"ur! in "recu"ul P!m*n"ului)

Bale& o-"! in nou)


71/133

; Ai (u2lica" "oa"e as"ea= n"re2! Bale&)

; S0ar (u"ea s! le (u2lic c*nva# r!s(unse sociologul# simul*n ini-erena) nc! n0am -!cu"0o) Es"e cea e0a

"reia reali'are a mea)

; 3i celelal"e ou! au -os" la -el e im(or"an"e ca aceas"a=

; Celelal"e nu erau n omeniul sociologiei) Pe vremuri am -os" scul("or) O(erele (e care le veei n $ur ; .iar!"! s(re s"a"ui ; sun" ale mele) Am -os" .i com(o'i"or) m2!"r*nesc ns!# .i Ri7aine


72/133

Sociologul se n-ior!@

; Ce iee C%iar ac! eu a. -i (u"u" su(or"a#


73/133

11

SE INSPECTEA9L O CRESCLTORIE

O cli(! e"ec"ivul ncremeni) Ro2o"ul (o'i"ronic sim2oli'a su(eriori"a"ea s(aian! asu(ra P!m*n"ului) Era n"r0

aev!r o arm! es"ul e e-icace)

Se s"r!ui s!0.i menin! vocea -erm!)

; E o arm! economic!) Solaria es"e im(or"an"! (en"ru celelal"e 4umi e?"erioare ca surs! e "i(uri

(er-eciona"e# a.a c! n0avei e ce s! v! "emei)

; Ga("ul es"e clar# s(use Vuemo" cu ini-eren!) Tocmai as"a ne0a a$u"a" s! ne c*."ig!m ine(enena)


74/133

cre."e mul" mai ra(i) A(oi# c*n se a"inge un anumi" (unc" cri"ic)))

Vuemo" se o(ri in nou# u(! care a!ug!@

; Ia s! veem))) +! n"re2 ac! aces" (unc" cri"ic n0ar (u"ea -i e"ermina" cu e?ac"i"a"e# ac! nu i s0ar (u"ea a

o e?(resie numeric!) Ia"!0ne a$un.i in nou la ma"ema"ici)

Bale& se mi.c! nervos (e scaun); 3i ce se n"*m(l! u(! a"ingerea (unc"ului cri"ic# omnule Vuemo"=

; Po-"im= A# a) Po(ulaia uman! nce(e s! escreasc!) Plane"a res(ec"iv! se a(ro(ie e o aev!ra"!

s"a2ili"a"e social!) Aurora va "rece (rin aceas"a) C%iar .i P!m*n"ul umneavoas"r!) /! vor "re2ui c*"eva secole

n (lus# ar e inevi"a2il)

; Ce nelegei (rin s"a2ili"a"e social!=

; Si"uaia e aici# e (e Solaria) O lume n care oamenii cons"i"uie singura clas! avan"a$a"!)


75/133

mul" .i n care erau -i?a"e -iinele umane) .i amin"i cuvin"ele lui Vuemo" es(re "rans-ormarea al"or 4umi n

(lanele e -elul Solarici .i .i imagin! -ormarea unor asemenea re2ele s"r*nse .i (e P!m*n"# (*n! ce)))

F*nurile i -ur! n"reru("e e ro2o"# care i se ares! cu "onul lui res(ec"uos# calm .i egal# e ma.in!)

; Sun" ga"a s! v! a$u"# s"!(*ne)

; 3"ii cum se (oa"e lua leg!"ura cu locul une lucra Ri7aine


76/133

v*lvoi) Gaa i era oval!# nasul (uin 2orc!na" .i 2!r2ia mare) Tocmai se sc!r(ina (e (ie("# easu(ra "aliei# .i

Bale& n!!$ui n sinea sa c! cearcea-ul va r!m*ne 2ine a.e'a") .i amin"ea e a"i"uinea ega$a"! a Flaiei n

(rivina celor (ermise n "im(ul unei vi'ion!ri)

Bale& ncerc! n acea cli(! o e'am!gire# ar .i o anumi"! sa"is-acie r!u"!cioas!) P!m*n"enii o2i.nuiau s!

crea! c! "oa"e s(aicnele sun" -rumoase# .i# -!r! noial!# Flaia cores(unea a."e("!rilor) Aceas"a# ns!# eraur*"! c%iar .i (en"ru un (!m*n"ean)

Ca a"are# e"ec"ivul cons"a"! cu oarecare sur(rinere c! -emeia avea o voce e un con"raallo a"r!g!"or# a"unci

c*n l n"re2!@

; As"a0i 2un!# ."ii ce or! es"e=

; 3"iu# r!s(unse Bale ar cum am e g*n s! v! v!# am cre'u" c! e 2ine s! -ii (reveni"!)

; S! m! vee= O# ceruri))) Gemeia -!cu oc%ii mari .i0.i use o m*n! la 2!r2ie) Pur"a un inel# o (ooa2!

(ersonal! (e care Bale& n0o mai v!'use nc! (e Solaria) S"ai# nu cumva sun"ei noul meu asis"en"=

; Nu# niciecum) Sun" aici ca s! anc%e"e'# moar"ea lui Ri7aine


77/133

; Nu glumesc eloc) Sun" e"ec"iv .i am -os" c%ema" s(ecial (en"ru a anc%e"a moar"ea lui


78/133

; S0ar (!rea c! nu v! (lace slu$2a (e care o avei)

; E o slu$2! im(or"an"!) Tre2uie -!cu"!) 3i "o"u.i# nu0mi (lace)

;


79/133

;


80/133

is"an!# ar ac! a. ncerca acum n0a. -ace ec*" s! is"rug ro2oii) 3lii# e o aev!ra"! ar"! s! iri$e'i un

ro2o" a.a cum "re2uie)


81/133

; A. vrea s! su2linie'# omnule Bale ri(os"! lorissa -!r! s! mai (ar! eloc amu'a"!# c! (u"erea mea e a

su(or"a nu con"ea'! aici c*"u.i e (uin)


82/133

; 3i "o"u.i l (ur"ai nc! (e0al umneavoas"r!)


83/133

; S! v! sc*r2esc=

; 3i eu (o" -olosi cuv*n"ul) A-eciune Sau vrei unul mai clar .i mai o2scen= l (o" (ronuna .i (e !s"a


84/133

lorissa !u nega"iv in ca()

;


85/133

e(ar"e# cu mul"!# mul"! (recauie# (i(!in is"ana cu oc%ii .i ga"a s!0i reauc! 2rusc s(re (icioare ac! s0ar

simi ns(!im*n"a")))

9!ri silue"e mici e 2!iei .i -e"e alerg*n ne2une."e e colo0colo# -!r! s! le (ese c! goneau (e su(ra-aa unei

lumi# cu nimic al"ceva ec*" aerul .i s(aiul gol easu(ra lor) F!l!gia co(iilor r!suna s"rien" n e(!r"are)

; 4e (lace# o2serv! lorissa) Se m(ing# se "rag# se ncaier!# ca# se riic! .i# n general# se ames"ec! unii cualii) O# ceruri Cum reu.esc oare co(iii s! a$ung! oameni mari=

;


86/133

im(er-ec"e) Soarele (!"runea (rin"re -run'e oar su2 -orma unor serii "remur!"oare e scli(iri# a"*" e

iscon"inui nc*" a(roa(e c! nu0l mai ngro'eau)

lorissa l (rivi e (e rum# a(oi se a(ro(ie e el# n$um!"!in is"ana ce0i es(!rea)

; /! eran$ea'! ac! s"au (uin aici= n"re2! e"ec"ivul)

; /! rog# r!s(unse -emeia);


87/133

; Mei# (u."iule

lorissa se n"oarse c!"re el) Ro.ise la -a!)

; A -os" un accien") Sun"ei r!ni"=

; E o s!gea"!) Tras! in"r0un arc# cu a$u"orul unei cor'i)

; Ui"e0a.a s"rig! 2!ia"ul# o2ra'nic# u(! care nce(u s! r*!) Era 2lon .i avea cor(ul ml!ios); Ai s! -ii (ee(si"# i s(use lorissa) Acum (leac!

; S"ai# s"ai s"rig! Bale -rec*nu0.i genunc%ii# c!ci n c!ere se lovise e o (ia"r!) /reau s! "e n"re2 ceva)

Cum "e c%eam!=

; Bi7# r!s(unse 2!ia"ul# ne(!s!"or)

; Tu ai "ras s!gea"a aceea s(re mine=

; E?ac"# con-irm! Bi7)

; 3i0i ai seama c! m0ai -i lovi" ac! n0a. -i -os" aver"i'a" s! m! -eresc la "im(=

; P!i c%iar as"a voiam# s(use 2!ia"ul# *n in umeri)

; S"ai s! v! e?(lic# in"erveni lorissa n gra2!) Tragerea cu arcul e un s(or" ncura$ai aici# c!ci (ermi"e

n"recerea -!r! s! im(lice con"ac"ul -i'ic) Organi'!m concursuri n"re 2!iei numai (rin vi'ionare) Cre ns! c!

unii in"re ei s0au o2i.nui" s! "rag! n ro2oi) As"a i amu'!# iar ro2oii n0au nimic e su-eri") Eu sun" singura

(ersoan! aul"! e la -erm!# a.a c!# v!'*nu0v!# Bi7 a (resu(us# (ro2a2il# c! sun"ei vreun ro2o")

Bale& o ascul"a cu min"ea in ce n ce mai lim(ee acum .i cu o e?(resie .i mai in"ens! e as(rime (e -aa lui

(relung!)

; Ascul"!# Bi7# ai cre'ul cumva c! sun" ro2o"=

; Nu# r!s(unse 2!ia"ul) E."i (!m*n"ean)

; Bine) Acum (oi (leca)Bi7 se n"oarse .i (lec! n goan!# -luier*n) Bale& se ares! ro2o"ului@

; Mei# "u


88/133

cu 2un! crein!# Bale& simea c! "ocmai aici se a-l! e?(licaia)

; 3i ce -!ceai l*ng! 2!ia"=

; i uceam s!geile# s"!(*ne)

;

Bale& n"inse m*naD ro2o"ul se a(ro(ie .i0i !u o u'in! e s!gei)


89/133

Bale& alerg! s(re cea mai a(ro(ia"! in"rare a cl!irii# iar lorissa l urm! n!un"ru in*n cu gri$! s!gea"a n

m*n!)

Oa"! a$uns su2 aco(eri.# e"ec"ivul simi reveninu0i# n"r0o anumi"! m!sur!# s"!(*nirea e sine)

; Cine s! -i o"r!vi" s!gea"a= n"re2! el)

; N0am nici o iee); Cre c! n0a -!cu"0o 2!ia"ul) +i0ai (u"ea s(une cine0i sun" (!rinii=

; Pu"em veri-ica regis"rele# r!s(unse lorissa# a2!"u"!)

;


90/133

vi'ionare=

;


91/133

;


92/133

Flaia !u nega"iv in ca() Pe -igura ei se ci"ea acum o e?(resie e "ris"ee)

; Nu) Nu ne mai (lim2!m) 40am vi'iona" e vreo ou! ori) P!rea mereu ocu(a" .i n0am vru" s!))) nelegi)))

; As"a s0a n"*m(la" u(! moar"ea soului "!u=

; Nu# c%iar mai nain"e) Cu c*"eva luni nain"e)

; Presu(ui cumva c! oc"orul


93/133


94/133

; A"unci vor2e."e acum) n "im(ul (e care l0ai irosi" (u"eam reali'a mul"e) Erai un cola2ora"or a(ro(ia" al

oc"orului


95/133

; Nu m! in"eresea'! -o2iile umi"ale (!m*n"ene) Nici vor2! e v!'u")

; Cre c! ai s!0i sc%im2i (!rerea c*n i voi s(une ceea ce oresc s! a-lu n (rimul r*n)

; Nimic nu m! va -ace s! mi0o sc%im2)

;


96/133

(u"ea# n"regii Fala?ii)

; E."i ne2un) Orice argumen" ai avea# es"e erona"# le asigur)

; S! iscu"!m c%es"iunea=

;


97/133

Bale& !u in ca( n semn c! a neles) A(oi s(use@

; /reau mai n"*i s! ci"e' Prima lege)

; Nu es"e ca'ul)

; 3"iu# ar a. vrea# "o"u.i# s0o ci"e'@ Un ro2o" nu (oa"e s! -ac! vreun r!u unei -iine umane sau# (rin inaciune#

s! (ermi"! s! se -ac! vreun r!u unei -iine umane); 3i=

; C*n am sosi" (e Solaria# am -os" us cu un ve%icul e su(ra-a! (*n! la locuina ce0mi -usese re(ar"i'a"!)

Aces" ve%icul era s(ecial cons"rui" ca s! m! (ro"e$e'e e e?"erior) Ca (!m*n"ean)))

; 3"iu "oa"e as"ea# l n"reru(se 4cc2ig ner!2!"or) Ce leg!"ur! au cu (ro2lema noas"r!=

; Ro2oii care conuceau ve%iculul nu ."iau ns!) Am ceru" s! se nl!"ure ca(o"a .i mi s0a a" imeia"

ascul"are) 4egea a


98/133

Prima lege l0ar -i o2liga" (e ro2o" s! n"re2e@ HCare es"e na"ura lic%iului= Es"e el v!"!m!"or (en"ru om= 3i

c%iar ac! ar -i (rimi" asigur!ri c! lic%iul e ino-ensiv# Prima lege ar -i "re2ui" s!0l -ac! s! .ov!ie .i s! re-u'e s!

o-ere la("ele)


99/133

mare)


100/133

4ee2ig riic! in umeri)

; n ciua ncerc!rilor umi"ale e a o minimali'a# Prima lege (ro"e$ea'! -iina uman! cu "oa"e resursele

is(oni2ile)


101/133

4ee2ig !u in umeri)

; Era oi%ni"or s! s"ai e vor2! cu ea)

; 3i es(re ce i vor2eai=

;


102/133

nimeni= Ei a# (oa"e nu ."ie nimeni)


103/133

iscre")

Bale& se o(ri une se g!sea)

; E es"ul e a(roa(e# Flaia= n"re2! el)

Gemeia res(ira re(ee# (uin sacaa")

; Ui"asem# e -a("# la ce "re2uia s! m! a."e(") E ca un -el e vi'ionare# nu= Aic!# ac! nu m! g*nescnea(!ra" c! e vor2a e v!'u")))

; Pen"ru mine e (er-ec" normal# r!s(unse e"ec"ivul)

;


104/133

Bale& .i amin"i cele s(use e 4ee2ig cu (rivire la ar"a Flaiei)

;

cu (rivirea# ncerc*n s! neleag! ceea ce veea# c!ci "o"ul era e?clusiv lumin!# -!r! nici un o2iec" ma"erial)

Gorme luminoase s"!"eau cu(rinse n"r0un -el e (iees"ale) Cons"i"uiau o geome"rie vie# linii .i cur2e e

culoare# m2ina"e n"r0un n"reg com(le?# ar (!s"r*nu0.i ien"i"!ile (ro(rii) Prin"re ele nu e?is"au m!car ou!

c*" e vag asem!n!"oare)

C!u"*n cuvin"ele cele mai (o"rivi"e# Bale& s(use@

; 3i au# oare# vreun neles anume=

Flaia r*se cu vocea ei (l!cu"!# e con"raal"o)

; Au nelesul (e care vrei s! li0l ai) Sun" (ur .i sim(lu -orme luminoase ce0i (o" a un sen"imen" e iri"are#

sau e -ericire# sau e curio'i"a"e# sau orice al" sen"imen" ncerca" e mine n cli(a c*n le0am alc!"ui")


105/133

in"ensi"a"e)

Solariana o (rivi o cli(!)

; Cre c! e 2ine) Un -el e -or! -!r! greu"a"e)

;


106/133

;


107/133

ar cons"a"! c! era con."ien" numai e lini."ea r!coroas! a a"mos-erei solariene)

G!r! s!0.i ea (rea 2ine seama# Bale& se a(ro(ie "o" mai mul" e Flaia# a$ung*n cam la un me"ru e ea)


108/133

; Es"e a(roa(e sear!# r!s(unse Flaia) Alergase s(re 2a'in .i acum .eea (e o 2anc! e (ia"r! la marginea

lui) /ino ncoace i s"rig! ea# -!c*nu0i semn cu m*na) Poi s"a n (icioare ac! nu vrei s! "e a.e'i (e (ia"r!)

Bale& nain"! nce")

; Co2oar! a"*" e $os n -iecare 'i= n"re2! el .i imeia" i (!ru r!u)


109/133

Flaia lu! -loarea e la Bale care i0o na(oie -!r! regre"e) nce"# solariana smulse (e"alele r*n (e r*n)

; Cre c! -iecare -emeie are un miros a(ar"e)

;


110/133

; N0am avu" nco"ro# .i cum :o"%an era la nem*n! .i nu (!rea s!0l eran$e'e# am vor2i" ca s!0mi u.ure'

su-le"ul)

; As"a era mo"ivul (en"ru care "e cer"ai cu soul "!u= Giinc! el era rece .i li(si" e "anree# ceea ce ie0i

is(l!cea=

; Uneori l uram# recunoscu Flaia# riic*n# nea$u"ora"!# in umeri) Era un 2un solarian# ar noi nu -useser!m(lani-icai s! avem co))) 3i in nou i'2ucni n lacrimi)

Bale& a."e("!# r!2!"or) Simea el nsu.i un gol n s"omac# iar aerul esc%is l a(!sa (u"ernic) C*n -emeia se

mai lini."i# o n"re2!# c*" mai ginga. cu (u"in!@

; Tu l0ai ucis# Flaia=

; N0nu) A(oi eoa"!# e (arc! orice re'is"en! in"erioar! ar -i cea"# a!ug!@ Nu i0am s(us nc! "o"ul)

; A"unci# "e rog# s(une0mi acum)

; Tocmai ne cer"am c*n a muri") /ec%ea noas"r! cear"!) Ji(am la el# ar el nu i(a la mine nicioa"!) Ba

uneori nu s(unea nimic# ceea ce m! enerva .i mai r!u) Eram "are# "are -urioas!)


111/133

1>

SE OGERL O SO4UJIE

+ai n"*i# Bale& -u con."ien" e -a("ul c! se a-l! n!un"ru# e a2sena e?"eriorului# .i a(oi e o -a! ce se a(lecaasu(r!0i) O cli(! -!cu oc%ii mari# -!r! s0o recunoasc!) A(oi e?clam!@

;


112/133

aces"ora eoarece le in"er'isese.i s! comunice cuiva ien"i"a"ea mea real!) P*n! la urm! i0a convins# ar a

"re2ui" s! se r!s"easc! la ei (lin! e -urie)

; 3i a"unci ai (leca")

; E?ac"# colege Eli$a%)

P!ca"# se g*ni e"ec"ivul# c! Flaia nu soco"ise incien"ul es"ul e im(or"an" ca s! i0l rela"e'e a"unci c*n s0au vi'iona")

; Ji0a "re2ui" es"ul e mul" "im( ca s! m! g!se."i#


113/133

"r!iesc sen"imen"ul ragos"ei ca .i noi# (!m*n"enii) Nu m! (u"eam 2i'ui (e a(recierea mea n (rivina emoiilor

.i reaciilor lor) Ia"! e ce "re2uia s! cunosc c*iva in"re ei) Nu s!0i vi'ione'# ci s!0i v!)

; Nu neleg# colege Eli$a%)

; Nu ."iu ac!0i voi (u"ea e?(lica) Posi2ili"!ile genice ale aces"or oameni sun" "emeinic s"uia"e nain"e e

na."ere# iar u(! na."ere se anali'ea'! re(ar"iia e-ec"iv! a genelor); Cunosc aces" lucru)

;


114/133

Bale& se ncrun"!) N0avusese eloc in"enia s!0l in-orme'e (e ro2o" es(re incien"ul cu s!gea"a o"r!vi"! .i#

im(lici"# s!0i in"ensi-ice (ornirea .i a.a e?cesiv! e a0l (ro"e$a)

; Ce i0a s(us lorissa= n"re2! Bale iri"a") Ar -i "re2ui" s!0i recomane -emeii iscreie# ar cum (u"ea 2!nui

c!


115/133

; O asigurasem c! am mai ie.i" n cursul 'ilei e a'i .i c! nce(eam s! m! o2i.nuiesc)

; Poa"e c! ea cuno."ea mai 2ine si"uaia)

Bale& se lovi cu (umnul n (alm!)

; Prea o cre'i e."ea("! Nu merge# .i nu (o" s! cre) n orice ca'# nici o acu'aie e omor nu s"! n (icioare

c*"! vreme nu mi se e?(lic! li(sa armei cu care s0a s!v*r.i" crima)


116/133

;

Ro2o"ul se ui"!# sur(rins# la (ro(ria sa m*n!)

; Po-"im# colege Eli$a%=

Bale& 2les"em! n g*n in"er(re"area li"erar! a ro2o"ului .i e?(lic!@

; A$u"!0m! s! m! riic)

Braul (u"ernic al lui


117/133

Se use# ner!2!"or# (*n! la (erelele grele care aco(ereau a(roa(e n n"regime unul in (erei .i# e0a2ia

*nu0.i seama ce -ace# riic! un col) Privi in"! (e"ecul n"uneca" e s"icl! (*n! ce nelese c! veea

nce(u"ul no(ii .i a(oi l!s! (ereaua s! ca! "ocmai c*n


118/133

; To" o mai sus(ec"e'i (e Flaia= n"re2! Bale&)

; Nu cre c! ar -i nele(" s! "e las s! ormi singur .i ne(ro"e$a")

; Bine# -! cum vrei) Te0ai l!muri" ce vreau s! -aci#


119/133


120/133

nensemna" al"or (ersoane)


121/133

au -os" (rin vi'ionare) C! n0a v!'u" (e nimeni# a-ar! oar# rareori# (e soia sa) S! (resu(unem acum c!

al"cineva vine la el n (ersoan!) N0ar cree oare# au"oma"# c! e vor2a e vi'ionare# mai ales ac! un ro2o" ar -i

-os" ins"rui" s!0l anune c! se s"a2ile."e o leg!"ur! (rin vi'ionare=

; Nici o cli(!# ri(os"! Vuemo") Ar -i sesi'a" e?is"ena aceluia.i -unal)

; Poa"e)


122/133

Bale& relu!@

; Soul mor" .i soia li(si"! e cuno."in! nu erau singurii care se a-lau acolo) Se mai g!sea .i un ro2o" cu

circui"e e'organi'a"e)

; Ei .i= -!cu 4ee2ig# iri"a")

; Oare nu es"e lim(ee c!# u(! ce am elimina" im(osi2ilul# ceea ce r!m*ne# oric*" e im(ro2a2il ar -i#re(re'in"! aev!rul= Ro2o"ul e la -aa locului es"e arma crimei# o arm! (e care nici unul in"re umneavoas"r!

n0o (u"ea recunoa."e in cau'a eucaiei (e care ai (rimi"0o)

Toi nce(ur! s! vor2easc! eoa"!D "oi# a-ar! e Flaia# care r!m!sese cu (rivirile (ieru"e)

aces" -a(" .i c! (e nea."e("a"e i0a s(us ro2o"ului@ H

Nici nu a(ucase Bale& s! "ermine c! s(aienii# co(le.ii e oroare# i'2ucnir! n"r0o -ur"un! e o2iecii)


123/133

Flaia nce(u s! (l*ng! nce"i.or)

Bale& nici n0o (rivi) Se mulumi s! s(un!@

;


124/133

; Ba a Te acu'# .i a-irmaia umi"ale es(re ro2o" es"e -!r! nici o valoare)


125/133

SE


126/133

(e 4ee2ig)

Bale& se rela?!# nc%ise oc%ii .i ncerc!# "im( e c*"eva momen"e# s!0.i es"in! mu.c%ii .i "enoanele)

Reu.ise) n s-*r.i"# a(!sase (e 2u"onul (o"rivi")

Vuemo" -!cuse o analogie n"re ro2oii solarieni .i iloii in S(ar"a) S(usese c! ro2oii nu s0ar (u"ea revol"a# a.a

c! solarienii (o" -i lini."ii)


127/133

Bale& e0a2ia mai r!su-la)


128/133

Flaia se cu"remur!@

;


129/133

;

energia alomic!# ec*" Ora.ele# ec*" agricul"ura# locul# unel"ele# ec*" oriceD c!ci e un lucru care le0a -!cu"

(osi2ile (e "oa"e celelal"e)

; Gii (recis# Bale&) 4a ce "e re-eri=

; 4a s(iri"ul e colec"ivi"a"e# omnule su2secre"ar) 4a coo(erarea in"re inivi'i) Solaria a a2anona"0o cu

"o"ul) A eveni" o lume e inivi'i i'olai# iar singurul sociolog e (e (lane"! e nc*n"a" c! .i inven"ea'! (ro(ria

lui ."iin!) N0are (e nimeni care s!0l nvee# s!0l a$u"e# s!0i ara"e even"ualele erori) Singura ."iin! cu aev!ra"

n-lori"oare e (e Solaria es"e ro2o"ica# ar .i e ea se ocu(! numai c*iva oameni# iar a"unci c*n a -os" nevoiee o anali'! a in"eraciunii om0ro2o" a "re2ui" s! se -ac! a(el la un (!m*n"ean) Ar"a solarian! es"e a2s"rac"!)

Avem .i noi# (e P!m*n"# ar"! a2s"rac"!# ar numai ca o -orm! e ar"!) Pe Solaria ea es"e unica -orm!) No"a

omeneasc! s0a (ieru" cu "o"ul) /ii"orul ori" e ei es"e un vii"or al ec"ogene'ei .i al i'ol!rii imeia" u(!

na."ere)

; Sun! ngro'i"or# l n"reru(se +innim# ar ve'i aici ceva (rime$ios=

; Cre c! a) G!r! coniionarea reci(roc! a oamenilor is(are orice in"eres (en"ru via!# is(ar cele mai

mul"e in valorile in"elec"uale# se (iere n mare (ar"e ns!.i raiunea e a "r!i) /i'ionarea nu (oa"e nlocui

con"ac"ul (rin veere) n.i.i solarienii .i au seama c! vi'ionarea e oar un suroga" e sim) 3i ca .i cum

i'olarea n0ar -i e a$uns ca s! (rovoace s"agnare# mai in"ervine .i longevi"a"ea lor) Pe P!m*n" avem un a-lu?(ermanen" e "ineri care acce("! sc%im2area eoarece n0au avu" "im( s! se anc%ilo'e'e) Personal# (resu(un

c! e?is"! o v*rs"! ma?im! o("im!# o via! es"ul e lung! (en"ru a (ermi"e reali'area iniviului .i es"ul e

scur"! (en"ru a -ace loc "inere"ului n"r0un ri"m nu (rea len") Pe Solaria# aces" ri"m es"e (rea len")

+innim con"inua s! esene'e cu ege"ul (e 2irou)

; In"eresan" In"eresan" Privi a(oi la Bale& .i (arc! i c!'use o masc! e (e -a!) Privirea i se nveselise)


130/133

anali'!(reliminar! a ra(or"ului umi"ale .i m! n"re2am ac!0i ai seama ce e?celen"e ve."i (en"ru P!m*n" ai

aus) /! c! a)

; S"ai (uin# s(use Bale&) +ai es"e ceva)

;


131/133

; Avei re("a"e# omnule su2secre"ar# amise Bale&) Am scon"a" c! solarienii vor -i (rea uluii cons"a"*n

cum -olosea el ro2oii ca s!0.i mai ea seama e aces" lucru)

; A"unci cine l0a ucis (e


132/133

; As"a cre'i umnea"a# re(lic! +innim# iri"a")

; +ai mul" nc!) E?is"! o sigur! lume asem!n!"oare Solariei# .i anume P!m*n"ul)

;


133/133

Bale& ie.i cu un sen"imen" e en"u'iasm) Nu se a."e("ase la o vic"orie ne"! asu(ra lui +innim) Un mo e

g*nire care a (rins r!!cini a*nci nu (oa"e -i n-r*n" nici n"r0o 'i# nici n"r0un an) Sesi'ase ns!# o un! e

nesiguran! "ris"! "rec*n (es"e -aa lui +innim .i n"unec*nu0i# "im( e c*"eva cli(e cel (uin# eu-oria

ne$us"i-ica"!)

Simea c! (oa"e scru"a vii"orul) +innim i va n"re2a (e sociologi .i m!car unul sau oi in"re ei /OG aveanoieli)

O s! "reac! un an# .i s(use Bale un an .i voi -i n rum s(re Aurora) O generaie# .i ne vom a-la in nou n

s(aiu)

soarele gol

Documents