mfc-9070 · web viewdificultăţi la tipărirea din windows (numai pentru mfc-9070) nu pot să...

FAX-8070PMFC-9070MANUAL DE UTILIZARE

1

ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT SĂ FUNCŢIONEZE CU O LINIE TELEFONICĂ ANALOGICĂ, PE DOUĂ FIRE, PREVAZUTĂ CU CONECTORUL POTRIVIT.

INFORMAŢII DESPRE APROBARE

Brother avertizează că acest produs s-ar putea să nu funcţioneze adecvat într-o altă ţară decât cea de unde a fost cumpărat, şi nu oferă nici o garanţie în cazul în care acest produs este folosit pe liniile telefonice ale altei ţări.

2

Declaraţie de comformitate EC sub directiva R&TTE

Producător

Brother Industries Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japan

Locuri de producţie

Brother Corporation (Asia) Ltd.,Brother Buji Nan Ling Factory,Golden Garden Ind., Nan Ling Village,Buji, Rong Gang, Shenzen, China

Declarăm că:

Descrierea produsului : Maşină pentru FacsimilTip : Laser Grup 3Numele Modelului : FAX-8070P / MFC-9070

Sunt în conformitate cu regulile directivei R&TTE (1999/5/EC) şi, de asemenea, declarăm conformitatea cu urmatoarele standarde:

Siguranţă : EN60950:2000

EMC : EN55022:1998 Clasa B EN55024:1998 EN61000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998 EN61000-3-3:1995

Anul în care simbolul CE a fost folosit pentru prima dată: 2001

Certficat emis de : Brother Industries, Ltd.

Data : 11 June 2001

Locul în care a fost emis : Nagoya, Japan

Semnătura :

Kazuhiro Dejima Manager Grupul pentru Audit al Calitaţii Departamentul Satisfacţiei Consumatorului Information & Document Company

3

Cum se foloseşte acest manualVa mulţumim ca aţi cumparat un fax Brother.Această maşină a fost proiectată cu scopul de a fi simplu de utilizat, cu meniuri pe un ecran LCD pentru a vă ghida în utilizarea maşinii. Cu toate acestea veţi putea folosi această maşină la capacitate maximă doar alocându-vă câteva minute pentru a citi acest manual.

In plus, maşina are o tastă Reports. Dacă se apasă Reports şi apoi 1, se tipăreşte o listă a funcţiilor de bază şi a modurilor de operare.

Cum se regăseşte mai uşor informaţia

Toate titlurile şi subtitlurile din acest manual le puteţi găsi în Cuprins. De asemenea, veţi putea găsi simboluri speciale care vă avertizează când întâlniţi informaţii importante, referinţe încrucişate sau atenţionări. Ilustraţiile a ceea ce se afişează la un moment dat pe LCD vă ajută sa alegeţi tasta corectă.

Simboluri folosite în acest manual

Notă sau informaţie adiţională.

Maşina poate fi afectată sau nu va funcţiona corect dacă această informaţie nu este observată.

Detalii care vă avertizează să fiţi precaut ca să nu vă răniţi.

4

Programare prietenoasăAm proiectat maşina cu programare “pe-ecran”. Programarea prietenoasă vă ajută să profitaţi de toate funcţiile pe care le oferă maşina.

Intrucât programarea este făcută prin intermediul LCD-ului, am creat promptere care va ajută la orice pas în programarea maşinii. Tot ce aveţi de facut este să urmăriţi prompterele, care vă ghidează în selectarea funcţiilor din meniu, şi în programarea opţiunilor şi a setărilor. În plus, puteţi să programaţi mult mai repede setările apăsând Menu/Set şi numărul meniului folosind tastatura.O listă completă a selectării funcţiilor, opţiunilor şi a setărilor posibile poate fi gasită în capitolul Tabelul de selectare & prezentare a meniului.

Afişare alternativăLCD-ul alternează uneori între opţiunile curente selectate şi unmesaj ajutător oferindu-vă instrucţiuni concrete despre ceea ce trebuiesă faceţi. Mesajul pe care probabil că o să îl vedeţi cel mai des - cel dinpartea dreaptă – vă arată că dacă puneţi un document în ADF, puteţi ori să formaţi un număr şi să îl trimiteţi prin fax, ori să apăsaţi pe tasta Copy pentru a face o copie a documentului.

5

CuprinsGhid de pregătire şi folosire simplă 7Sfaturi pentru pregătirea şi folosirea simplă 9Prezentarea ecranului de comandă al faxului 8070P 13Prezentarea ecranului de comandă al faxului MFC-9070 15Tabloul de selectare a funcţiilor meniului 17

CAP.1 CONFIGURAREA 22CAP.2 TRIMITEREA UNUI FAX 29CAP.3 RECEPŢIONAREA UNUI FAX 33CAP.4 OPERAŢII CU TELEFONUL (VOCE) 38CAP.5 TIPĂRIREA RAPOARTELOR 40CAP.6 EFECTUAREA COPIILOR 42CAP.7 FOLOSIREA APARATULUI CA IMPRIMANTĂ (doar MFC–9070) 47CAP.8 SETAREA DRIVERELOR PENTRU IMPRIMANTĂ 51CAP.9 FOLOSIREA CENTRULUI DE CONTROL DIN WINDOWS 59CAP.10 FOLOSIREA SCANSOFT PAPERPORT/TEXTBRIDGE 71CAP.11 SETAREA ŞI UTILIZAREA PC FAX 77CAP.12 PENTRU UTILIZATORII DE DOS 84CAP.13 DEPANAREA ŞI MENTINEREA 85CAP.14 INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ 100CAP.15 SPECIFICAŢII 102

6

Ghid de pregătire şi folosire simplăPaşii pentru pregătirea şi folosirea simplă a aparatului.

Urmăreşte paşii urmatori pentru pregătirea aparatului şi a folosirii simple a funcţiilor sale.Inainte de a urma aceşti paşi, vedeţi Informaţii importante de securitate şi Sfaturi pentru pregătire şi folosire simplă.Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii, vedeţi FOLOSIREA FAXULUI sau FOLOSIREA AVANSATĂ A FAXULUI.

1. Citiţi Ghidul de setare rapidăUrmăriţi instrucţiunile Ghidului de Setare Rapidă Brother pentru a programa aparatul.2. Setarea documentului Documentele trebuie să aibă lăţimea între 14,8 şi 21,6 cm şi lungimea între 15 şi 60 cm. Acest aparat

poate să scaneze o imagine de numai 20,8 cm lăţime, indiferent cât de lat este documentul. Verificaţi intâi dacă aţi introdus documentul cu faţa în jos şi începând de la marginea de sus. Reglaţi ghidajele pentru hârtie ca să se potrivească cu lăţimea documentului.

Alimentatorul automat de documente (ADF) poate ţine până la 20 de pagini, trecând prin maşină paginile una câte una. Când folosiţi ADF-ul, trebuie sa folosiţi hârtie standard (64 g/m2 – 90 g/m2); dacă folosiţi hârtie mai grea atunci alimentaţi separat fiecare pagină, pentru a evita îngramădirea.

7

Deschideţi tava de documente trăgând-o înspre dvs (1), şi apoi deschideţi extensia (2).

NU FOLOSIŢI documente rupte, mototolite, îndoite, şifonate, sau documente capsate, prinse cu agrafe sau ataşate. NU FOLOSIŢI ziare sau ţesături.

Asiguraţi-vă ca documentele scrise cu cerneală sunt complet uscate.

3. Trimiterea unui fax1) Introduceţi documentul cu faţa in jos în ADF.2) Introduceţi numărul de fax unde doriţi sa îl trimiteţi.3) Apasaţi Fax Start.4. Efectuarea unei singure copii1) Introduceţi documentul cu faţa in jos in ADF.2) Apasaţi Copy.3) Pentru a opri copierea apasaţi Stop/Exit. Apasaţi pe Stop/Exit din nou daca doriţi sa scoateţi

documentul original din aparat. (Vezi Efectuarea de copii)5. Copiere în mai multe exemplare1) Introduceţi documentul cu faţa in jos in ADF.2) Folosind tastatura, introduceţi numarul de copii pe care doriţi sa îl faceţi (până la 99).

De exemplu apasaţi 3, 8 pentru 38 de copii.3) Apasaţi Copy.

8

Sfaturi pentru pregatirea şi folosirea simplă

Alegerea unui loc

Puneţi aparatul pe o suprafaţă plată, stabilă, cum ar fi un birou. Alegeţi un loc ferit de vibraţii şi şocuri. Aşezaţi aparatul în apropierea unei prize telefonice, şi a unei prize electrice cu împământare.

Evitaţi sa aşezaţi aparatul într-un loc unde ar putea fi lovit. Nu îl aşezaţi langă calorifer, aer condiţionat, apă, chimicale sau frigider. Nu expuneţi aparatul direct razelor soarelui, căldurii excesive, umezeală sau praf. Nu conectaţi aparatul la surse electrice controlate prin întrerupatoare sau care se închid automat, deoarece întreruperea curentului poate duce la pierderea din memorie a setărilor. Nu conectaţi aparatul la surse de curent foarte solicitate, care ar putea duce la întreruperea alimentării cu curent electric. Evitaţi sursele de interferenţă cum ar fi boxele sau staţiile de bază ale telefoanelor fără fir (cordless). Nu blocaţi aerisirea din partea dreaptă a aparatului.

Vă recomandăm ca acest aparat să fie folosit cu dispozitiv de evitare a supratensiunilor, pentru a evita daunele provocate de trăznete.

Nu atingeţi niciodată firele sau terminalele telefonice neizolate, decât dacă linia telefonică este deconectată de la reţeaua telefonică.

Evitaţi folosirea unui telefon (altul în afară de cele fără fir) în timpul unei furtuni electrice. Există pericolul electrocutării din cauza fulgerelor.

Nu folosiţi telefonul pentru a anunţa o scurgere de gaze în apropierea scurgerii.

Conectarea cordonului de alimentare

Aparatul trebuie conectat la o priză cu împământare. Atâta timp cât aparatul este conectat la o priză cu împământare, puteţi sa vă

protejaţi în potenţialele perturbări electrice din reţeaua telefonică, menţinând aparatul aprins în timpul conectării lui la linia telefonică. De asemenea, puteţi să vă protejaţi când doriţi să mutaţi aparatul, deconectând întâi linia telefonică şi apoi cablul de alimentare.

9

IMPORTANT:Dacă trebuie să schimbaţi ştecherul ca să-l înlocuiţi cu un conector potrivit, atunci trebuie să aruncaţi imediat ştecherul pe care l-aţi tăiat ca să nu fie introdus din greşeală în priză, prezentând astfel pericol de electrocutare. Firele cablului de alimentare sunt colorate după cum urmează: Galben-verde: împamântare Albastru: nul Maro: fazăCum culorile firelor acestui aparat pot să nu corespundă cu însemnele colorate identificând terminalele din ştecherul dvs, procedaţi după cum urmează:Firul colorat galben-verde trebuie conectat la terminalul ştecherului marcat cu litera “E” sau cu simbolul sau colorat cu verde sau colorat galben-verde.Firul colorat albastru trebuie conectat la terminaul ştecherului marcat cu litera “N” sau colorat negru.Firul colorat maro trebuie conectat la terminalul ştecherului marcat cu litera “L” sau colorat roşu.

Stocarea în memorieIn evetualitatea unei caderi de tensiune, toate setările din GENERAL SETUP, SETUP RECEIVE, SETUP SEND, SET QUICK-DIAL, REPORT SETTINGS, REMOTE FAX OPT şi funcţiile MISCELLANEOUS sunt stocate permanent în memorie, iar datele despre trimierea faxurilor şi primirea lor este stocată pentru câteva zile.

Conectarea a mai multe linii (PABX)Majoritatea birourilor deţin centrale telefonice (PABX-uri). Aparatul funcţionează cu majoritatea PABX-urilor şi a sistemelor care folosesc o conexiune analogică pe două fire. În orice caz, vă recomandăm sa aveţi o linie telefonică separată pentru aparat. Astfel puteţi lăsa aparatul în modul “Fax Only” pentru a putea primi fax-uri oricând – zi sau noapte.

Dacă instalaţi aparatul să functioneze cu PABX-uri:

Nu garantăm că aparatul va funcţiona corect în toate cazurile cu un PABX. Orice problemă care se iveşte trebuie menţionată mai întâi companiei care răspunde de PABX.

Dacă toate apelurile primite sunt recepţionate de o persoana – operator telefonic, atunci recomandăm trecerea pe MANUAL a opţiunii Recive Mode. Toate apelurile trebuie privite astfel ca apeluri telefonice.

Aparatul poate fi folosit cu formare în puls sau în ton.

10

Folosirea telefoanelor în interiorS-ar putea ca biroul dumneavoastră să fie deja cablat cu telefoane interioare legate în paralel, sau să intenţionaţi să mai adaugaţi telefoane interioare la linia dumneavoastră, in plus faţă de acest aparat. În timp ce cel mai uşor aranjament este o simplă conexiune paralelă, există câteva motive pentru care acest aranjament nu este pe deplin satisfăcător, cel mai des fiind întâlnită întreruperea transmisiilor fax în cazul în care cineva ridică receptorul de la un telefon interior pentru un telefon extern. În plus, activarea de la distanţă s-ar putea să nu funcţioneze corect într-o configuraţie atât de simplă.Acest aparat poate fi programat sa facă o transmisie ulterioară (ex. o transmisie la un timp pre-setat).Acest timp pre-setat poate coincide cu ridicarea receptorului de către cineva din interior.Astfel de probleme pot fi uşor eliminate, prin modificarea circuitului de cablare al interioarelor, astfel încât dispozitivele interioare sa fie conectate după aparat, într-o configuratie master/slave. Într-o astfel de configuraţie, aparatul poate detecta oricând dacă telefonul este ocupat, fără a decupla linia în acest timp. Această operatiune este cunoscută ca: “detectarea telefoanelor ridicate din furcă”.Configuraţia pe care nu o recomandăm o puteţi vedea în figura 1 de mai jos, iar cea pe care o recomandăm în figura 2.Această nouă configuraţie pentru conectare poate fi efectuată de compania de telefoane, de cei care deţin servis-ul pentru PABX sau de o companie autorizată în instalarea telefoanelor. Mai simplu spus, circuitul telefoanelor interioare trebuie sa se termine într-o mufa normală modulară (tipul BT 431A), care, la rândul ei, trebuie să fie introdusă într-o priză modulară a conectorului alb sub formă de “T” pe care îl primiţi o dată cu cablurile de conectare.

11

Conectarea unui telefon de interior sau externPuteţi conecta un telefon extern la aparat, urmăriţi schema de mai jos:

Oricând acest telefon extern (sau TAD) este folosit, pe ecran apare TELEPHONE.

12

Prezentarea ecranului de comendă al faxului 8070P

Ecran cu cristale lichideAfişează mesaje care te ajută sa programezi aparatul şi o foloseşti.

RepoartePuteţi selecta meniul Reports astfel încât sa puteţi tipări un raport întreg: Help, Quick Dial, Xmit Verify, Sistem Setup List (Lista de setări a sistemului) şi Order Forum (Lista de comenti)

ShiftAceastă tastă este folosită pentru a accesa “5”-ul prin “8” Taste cu o singura atingereAceste 4 taste iţi oferă acces la 8 numere de telefon presetate.

Dial Pad(Taststatura)Tastează numerele pentru fax si telefon, şi poate fi folosită ca tastatura pentru toate informaţiile din aparat.Tasta “#” iţi oferă posibilitatea de a schimba între PULSE si TON în timpul unei convorbiri telefonice.

Copy Keys (Tastele de copiere)OpţiuniPuteţi selecta foarte rapid şi foarte uşor setările temporare (pentru urmatoarea copie doar)Enlarge/Reduce (Mărire/micşorare)Puteţi selecta un procent de marire sau de micşorare de: 50%, 71%, 100%, 141%, 150%, 200%. Pentru mai multe alternative, selectează MANUAL şi foloseşte tastatura pentru a tasta orice procent dintre 50% si 200%.CopiereaEfectuază o copie

Tel/R (Telephone/Recall–Apelare/Reapelare)Această tastă este folosită pentru preluarea unei convorbiri exterioare…- OR - Foloseşti această tastă pentru a avea acces la o linie externă şi/sau să reapelezi operatorul, sau să transferi telefonul la un alt telefon intern în timp ce este conectat la PABX.

Redial/Pause (Reformare/pauză)Reformează ultimul număr format. Poate insera şi o pauză între numerele auto-formate.

Search/Speed Dial(Căutare/Formare rapidă)Puteţi sa vezi numerele stocate în memorie. De asemenea, iţi oferă posibilitatea de a forma numerele din memorie apăsând # şi un număr din două cifre.

13

Fax Keys Modalitatea de primireSelectează cum va acţiona aparatul la telefoanele primite.Rezoluţia fax-uluiSetează rezoluţia cand trimiţi fax-ul.Începe trimiterea fax-uluiTrimite fax-ul.Tastele de navigareMenu/SetPuteţi să accesezi meniul şi să programezi setările tale în aparat.

Apasă spre a învârti înainte sau înapoi spre a selecta setarea meniului.De asemeni, puteţi folosi aceste taste pentru a face o căutare alfabeticăa numelor celor stocaţi în memorie.

Apasă pentru a te plimba printre meniuri şi opţiuni.- OR -Puteţi folosi aceste taste pentru a regla volumul telefonului sau a soneriei.Stop/ExitOpreşte un fax, anulează o operaţie sau iese din meniul de funcţii.

14

Prezentarea ecranului de comendă al faxului MFC-9070

Ecran cu cristale lichideAfişează mesaje care te ajută sa programezi aparatul şi o foloseşti.

Copy Keys (Tastele de copiere)OpţiuniPuteţi selecta foarte rapid şi foarte uşor setările temporare (pentru urmatoarea copie doar)Enlarge/Reduce (Mărire/micşorare)Puteţi selecta un procent de marire sau de micşorare de: 50%, 71%, 100%, 141%, 150%, 200%. Pentru mai multe alternative, selectează MANUAL şi foloseşte tastatura pentru a tasta orice procent dintre 50% si 200%.CopiereaEfectuază o copie

RepoartePuteţi selecta meniul Reports astfel încât sa puteţi tipări un raport întreg: Help, Quick Dial, Xmit Verify, Sistem Setup List (Lista de setări a sistemului) şi Order Forum (Lista de comenti)Tastele de scanareScanarea pentru imagine Apăsă această tastă pentru a scana imaginea în aplicaţia ta grafică, pentru a o vedea şi edita.Scanarea pentru OCRApăsaţi această tastă pentru a începe scanarea documentului. Folosind ScanSoft sau TextBridge îl puteţi converti într-un text editabil, şi îl puteţi trimite într-o aplicaţie de procesare a cuvintelor pentru editarile ulterioare.Scanarea pentru e-mailApăsaţi această tastă pentru a începe scanarea originalului într-o aplicaţie de e-mail, setându-l automat ca pe un ataşament pentru e-mail.

Redial/Pause (Reapelare/Pauză)Reapelează ultimul număr apelat. De asemenea introduce o pauză între numerele apelate automat.Tel (Telephone – Telefon)Această tastă este folosită pentru a avea o conversaţie telefonică transferată la un telefon extern.Dial Pad(Taststatura)Tastează numerele pentru fax si telefon, şi poate fi folosită ca tastatura pentru toate informaţiile din aparat.Tasta “#” îţi oferă posibilitatea de a schimba între PULSE si TON în timpul unei convorbiri telefonice.

Print Key (Tasta de tiparire)ResetŞterge datele din memoria imprimantei

R (Recall – Reapelare)Foloseşte această tastă pentru a obţine o linie cu exteriorul şi/sau pentru a apela operatorul sau să transferaţi telefonul la un alt aparat intern conectat la PABX.

15

Search/Speed Dial(Căutare/Formare rapidă)Puteţi să vedeţi numerele stocate în memorie. De asemenea, vă oferă posibilitatea de a forma numerele din memorie apasând # şi un număr format din două cifre

Fax Keys Modalitatea de primireSelectaţi cum va acţiona aparatul la telefoanele primite.Rezoluţia fax-uluiSetaţi rezoluţia cand trimiţi fax-ul.Începe trimiterea fax-uluiTrimiteţi fax-ul.

Tastele de navigareMenu/SetPuteţi să accesaţi meniul şi să programaţi setările dumneavoastră în aparat.

Apasaţi spre a învârti înainte sau înapoi pentru a selecta setarea meniului.De asemeni, puteţi folosi aceste taste pentru a face o căutare alfabeticăa numelor celor stocaţi în memorie.

Apăsaţi pentru a vă plimba printre meniuri şi opţiuni.- OR -Puteţi folosi aceste taste pentru a regla volumul telefonului sau a soneriei.Stop/ExitOpreşte un fax, anulează o operaţie sau iese din meniul de funcţii.

16

Tabloul de selectare a funcţiilor meniului- Accesaţi meniul- Duceţivă la următorul nivel al

meniului- Acceptaţi o opţiune

- Vă plimbă printre nivelele actuale ale meniului

- Înapoi la nivelul anterior al meniului

- Înainte, la nivelul urmator al meniului

- Ieşire din meniu

Puteţi accesa modurile meniului apăsând pe Menu/Set (Meniu/Setari)Când intraţi în meniu, apar urmatoarele:

Apasă 1 pentru setarea generala a meniului (General Setup Menu)

- OR –

Apasă 2 pentru meniul fax-ului

- OR –

Apasă 3 pentru meniul copiatorului

- OR –

Apasă 4 pentru imprimantă (Existent numai la MFC-9070)

- OR –

Puteţi să umblaţi mult mai rapid prin fiecare meniu apasând tastele , şi apoi alegeţi o opţiune apasând Menu/Set când apare opţiunea pe ecran(LCD). Apoi pe LCD se afişează urmatoarul nivel al meniului. Apăsaţi tasta să duceţi-vă la următoarea selecţie din meniu, şi apoi apăsaţi Menu/Set. Când aţi terminat să setaţi o opţiune, atunci LCD-ul afişează ACCEPTED(acceptat).

Folosiţi să mergeţi înapoi în cazul în care aţi trecut de o opţiune, sau pentru a salva alegerea facută.

Puteţi sa programaţi aparatul apasând Menu/Set urmat de numerele meniului. De exemplu: pentru a seta rezolutia faxului (FAX RESOLUTION) la fină (FINE), apăsaţi Menu/Set, 2, 2, 2 şi pentru a selecta FINE, şi apoi apăsaţi Menu/Set.

17

Pentru a accesa meniul, apasă Menu/Set.

Pentru a ieşi, apasă Stop/Exit.

Meniul principal

Submeniu Selectare meniuri

Opţiuni Descriere

1. SETAREA GENERALĂ 1. DATA/ORA - -

Introduceţi data şi ora prin ecranul LCD să o tipăreasca la fiecare transmisie.

2. ID-ul STAŢIEI - -Programează numărul şi data care apar pe

fiecare fax pe care il trimiteti.

3. VOLUMUL 1.SONERIA HIGH (TARE)MED (MEDIU)LOW (ÎNCET)OFF (ÎNCHIS)

Reglează volumul soneriei

2.BEEPER HIGH (TARE)LOW (ÎNCET)OFF (ÎNCHIS)

Reglează volumul beep-ului

3.SPEAKER HIGH (TARE)MED (MEDIU)LOW (ÎNCET)OFF (ÎNCHIS)

Reglează volumul speakeru-lui

4.PBX-

ONOFF

Deschideţi această funcţie dacă aparatul este conectat la un PABX

5.REGLAREA CEASULUI - -

Reglaţi ceasul aparatului după ora de vară sau de iarnă.(La schimbarea orei)

6.SALVARE TONER -

ONOFF

Măreşte durata de viaţa a cartuşului de toner.

7.POWER SAVE -

ONOFF

Modul Power Save – economiseşte curentul electric.

8.SLEEP MODE - - Setează ora înainte de a intra în Sleep Mode.9.TONE/PULSE - TONE

PULSESelectează modul de formare.

0.LIMBA LOCALĂ (Pentru Cehi, Ungari şi Polonezi.)

-

CEHAUNGARĂ

POLONEZĂENGLEZĂ

Vă permite schimbarea limbii LCD-ului.

Setările (opţiunile) pe care le are puse din fabrică sunt îngroşate.

18



Meniul principal


Opţiuni Descriere

2. FAX1.SETĂRILE LA PRIMIRE

1.RING DELAY

04030201

Numărul de apeluri după care raspunde aparatul în modul Fax/Tel (F/T) sau în Fax.

2. TIMPUL DE APEL F/T

70403020

Setează timpul pentru “F/T pseudo-ring” în modul Fax/Tel (F/T).

3. DETECTARE FAX

ON (DESCHIS)OFF (ÎNCHIS)

Aparatul primeşte faxurile fără să mai apăsaţi tasta Fax Start.

4.CODURI DE LA DISTANŢĂ ON (*51, #51)

OFF

Activarea sau dezactivarea aparatului de la distanţă – cu telecomanda. Puteţi să

personalizaţi aceste coduri.5.REDUCERE AUTOMATĂ

ONOFF

Reduce dimensiunile imaginii.

6.MEMORIE PRIMIRE

ONOFF

Reţine automat în memorie faxurile primite în caz că ramâne fără hârtie.

7.DENSITATEA LA TIPĂRIRE

Reglează densitatea tonerului la tipărire, să fie mai deschis sau mai închis.

8.POLLING RX STANDARDSECURETIMER

Poate apela un alt aparat ca să primească un fax de la el.

2.PROGRAMAREA TRIMITERII (Continuare)

1.CONTRAST AUTOLIGHT(Deschis)DARK (Închis)

Reglează luminozitatea faxului pe care îl trimiteţi.

2.REZOLUŢIA FAXULUI

STANDARDFINE

S.FINEPHOTO (FOTO)

Schimbă setările standard ale rezoluţiei faxului.

3. TIMER - Reglează aparatului să trimită fauxl mai târziu.


19



Meniul principal


Opţiuni Descriere

2. FAX(Continuare)

mkm2.PROGRAMAREA TRIMITERII (Continuare)

4. BATCH TX ONOFF

Trimite toate faxutile întârziate la acelaşi număr de telefon în acelaşi timp şi în acelaşi

apel, în continuare.5. REAL TIME TX

DOAR URMATORUL FAX

ONOFF

Când memoria faxului este plină, puteţi trimite faxuri în timp real.

6.POLLED TX STANDARDSECURE

Setează transmiterea la cerere pentru cineva care să interogheze aparatul pentru a primi un

fax de la dvs.7.COVERPG SETUP

DOAR URMATORUL FAX

ONOFF

MODEL

Trimite automat o copertă programabilă sau tipareşte o mostră de copertă.

8.COVERPAGE NOTE -

Programează un mesaj personalizat pentru prima pagină a faxului.

9.OVERSEAS MODE

ONOFF

Programări speciale pentru transmisiile internaţionale.

3.PROGRAMAREA FORMĂRII RAPIDE

1.ONE-TOUCH DIAL (Doar pentru FAX-8070P)

-Stochează numere în memorie pentru a le putea

accesa prin apăsarea unei singure taste.

2.SPEED-DIAL(1. SPEED-DIAL pentru MFC-9070)

-Stochează numere în memorie pentru a le putea

accesa prin apăsarea a patru taste.

3.SETUP GROUPS(2. SETUP GROUPSpentru MFC-9070)

-

Programează un grup pentru a putea transmite faxul la toţi membrii grupului.

4.SETĂRILE REPORTS

1. XMIT REPORT

ONON+IMAGINE

OFFOFF+IMAGINE

Setarea iniţială pentru rapoartelor cu verificarea transmisiilor de faxuri si a perioadei

pe care se face jurnalul.

2. JOURNAL PERIOD

2/4/7 Zile1/3/6/12/24 Ore

OFF


20



Meniul principal


Opţiuni Descriere

2. FAX(Continuare) 5. OPERAŢIILE

CU FAXUL DE LA DISTANŢĂ

1. FAX FWD ONOFF

Setează aparatul să retransmită faxurile.

2. FAX STORAGE

ONOFF

Stochează faxurile primite în memorie pentru a le transmite la altă destinaţie sau pentru a fi

preluate de către un alt fax.3.REMOTE ACCES

159* Programează coduri pentru a prelua faxuri.

4.PRINT DOCUMENT -

Tipăreşte faxurile primite stocate în memorie.

6.ACŢIUNLE RAMASE - -

Verifică ce faxuri are în memorie, anulează o transmisie pre-programată sau receptia la

distanţă.0.DIVERSE 1. MEM

SECURITY -Interzice majoritatea funcţiilor cu excepţia

primirii faxurilor în memorie.2.BT CALL SIGN (Doar în UK)

ON OFF

Foloseşte-l cu BT Call Sign

3. COPIATOR 1.COPIEREA-

AUTOTEXTFOTO

Selectează rezoluţia de copiere pentru tipul tău de document.

2.CONTRAST - Reglează contrastul.

4. IMPRIMANTĂ 1.OPŢIUNILE DE TIPĂRIRE

1.FONTUL INTERN -

Puteţi tipări fonturile existente în imprimantă pentru a verifica şi confirma fontul ales.

2.CONFIGURATIONS

- Aici sunt afişate setările si statusul imprimantei.

2.RESETAREA IMPRIMANTEI - -

Puteţi să restauraţi programările originale şi setările temporare ale aparatului înapoi la

setările puse din fabrică.


21

Setările iniţialeProgramarea datei şi a oreiAparatul afişează data si ora şi o tipăreşte pe fiecare fax pe care îl trimiţi.

Apăsaţi Menu/Set, 1, 1.

Introduceţi cele două cifre ale anului şi apăsaţi Menu/Set. “02” înseamnă 2002 în aparat.

Introduceţi cele două cifre ale lunii şi apăsaţi Menu/Set.

Introduceţi cele două cifre ale zilei şi apăsaţi Menu/Set.àà Introduceţi ora în sistemul cu 24 de ore şi apăsaţi Menu/Set.

Apasă Stop/Exit

Setarea ID-ului staţiei

În aceste setări puteţi stoca numele dumneavoastră, numărul de telefon şi numărul de fax. Numele şi numărul de fax vor fi tipărite pe prima pagină a tuturor faxurilor trimise.(Numărul de telefon va fi tipărit numai pe prima pagină a faxurilor primite)(Vezi Prima pagina).Este important să treceţi numărul de fax şi de telefon în format internaţional, cu urmatoarele particularităţi:- Caracterul “+”(plus) (apăsaţi *)- Codul ţării dumneavoastră (ex.”40” pentru Romania, “44” pentru Marea Britanie)- Codul local fără prima cifră “0” (“9” în Spania)- Un spaţiu- Un număr de telefonCa exemplu, dacă aparatul este instalat în Marea Britanie, şi urmează sa fie folosit şi pentru fax şi pentru voce, şi numărul dumneavoastră naţional este 0161-444 555, atunci va trebui sa puneţi ID-ul numărului de fax şi telefon: +44 161-444 555


Introduceţi numărul dumenavoastră de fax (până la 20 de cifre) şi apăsaţi Menu/Set.

Introduceţi numărul dumenavoastră de telefon (până la 20 de cifre) şi apăsaţi Menu/Set.

Introduceţi numele dvs (până la 20 de caractere) folosind tastatura.Pentru a introduce un

spaţiu apasaţi de două ori.

Apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi Stop/Exit.

22

Când vă introduceţi numele, vedeţi Introducerea textului. Numărul de telefon pe care îl introduci este folosit numai pentru caracteristicile

Primei Pagini. Dacă nu introduceţi un număr de fax, nu pot fi introduse nici alte informaţii

adiţionale.

Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi pe o dată între numere şi de două ori între caractere.

Dacă ID-ul staţiei dumneavoastră a fost deja programat, ecranul afişează “1”pentru a mai schimba ceva, şi “2” să salvaţi fără a mai schimba ceva.

Programarea setărilorSetările volumului

Volumul SonerieiPuteţi selecta cât de tare să sune aparatul. Volumul poate fi închis pentru primirea apelurilor în linişte.

Apăsaţi Menu/Set, 1, 3, 1.

Apăsaţi pentru a selecta OFF(închis), LOW(încet), MED(medium) sau HIGH(tare) .

Apăsaţi Menu/Set când ecranul arată alegerea dumneavoastră.

Apasaţi Stop/Exit.

- OR – Puteţi regla volumul aparatului în timp ce acesta este în aşteptare. Puteţi închide de tot soneria (OFF).Apăsaţi pentru a regla volumul soneriei. Dupa apăsarea fiecărei taste, aparatul sună pentru a vedea setările curente, iar ecranul afişează opţiunile pe care le-aţi ales. Fiecare tastă apăsată schimbă setările volumului, trecându-le la nivelul următor.Noile setări vor ramâne pâna le veţi schimba din nou.

Volumul beeper-uluiPuteţi seta beeper-ul la LOW (încet), HIGH (tare) sau OFF (închis). Aparatul la început este setat pe LOW.Când beeper-ul este setat pe LOW sau HIGH, aparatul face câte un bip de fiecare dată când apăsaţi o tastă sau faceţi o greşeală, şi după ce a trimis un fax.


Apăsaţi pentru a selecta opţiunile.

Când pe ecran sunt afişate setările pe care le doriţi, apăsaţi Menu/Set.


23

Volumul difuzorului.Puteţi seta volumul difuzorului aparatului.


Apăsaţi pentru a selecta opţiunile (OFF, LOW, MED sau HIGH).

Apăsaţi Menu/Set când pe ecran sunt afişate setările pe care le doriţi.


- OR –

Puteţi regla volumul difuzorului când aparatul are ton şi nu există nici un document în ADF (alimentatorul automat de documente), şi linia este conectată. Puteţi închide de tot difuzorul (OFF) sau puteţi selecta nivelul volumului.Apăsaţi pentru a regla nivelul volumului. Ecranul afişează setările pe care le alegeţi.Fiecare tastă pe care o apăsaţi trece volumul la nivelul urmator. Noile setări vor ramâne până le veţi schimba din nou. Apăsaţi pe Tel pentru a deconecta linia.

PABX şi TRANSFERUL

Aparatul este setat iniţial sa fie conectat cu linii telefonice PSTN (Public Switched Telephone Network – Reţea de telefonie publică). Totuşi, multe birouri folosesc un sistem cu centrală telefonică sau PABX. Fax-ul dumneavoastră poate fi conectat la majoritatea tipurilor de PABX. Funcţia de recall suportă numai Timed Break Recall (TBR). La centrale telefonice este folosită această funcţie pentru a avea acces la o linie de exterior. Opţiunea functionează atunci când apăsaţi tasta R

Setarea PABX-uluiDacă aparatul este conectat la un sistem PABX, setaţi PBX:ON. Daca nu, setaţi-l OFF.


Apăsaţi pentru a selecta ON (sau OFF).

Apăsaţi Menu/Set când pe ecran sunt afişate setările pe care le doriţi.


Puteţi programa un Flash (Tasta R) să facă parte dintr-un număr stocat într-una din locaţiile One Touch (Fax 8070P) sau Speed Dial (taste cu formare rapidă). Când programaţi numărul în One Touch sau Speed Dial (Funcţia din meniu 2-3-1 sau 2-3-2) apăsaţi întâi R (ecranul va afişa “!”), apoi introduceţi numărul de telefon. Dacă folosiţi aceasta funcţie, nu veţi mai fi nevoiţi să apăsaţi pe R de fiecare dată când veţi folosi One Touch sau Speed Dial. (Vedeţi Stocarea numerelor pentru formare rapidă, pag.21).Totuşi, dacă PBX-ul e setat pe OFF, nu veţi mai putea folosi numerele One Touch sau Speed Dial care îl au pe R programat înăuntru.

24

Setarea schimbării orei

Puteţi schimba ora rapid folosind această caracteristică.

Apăsaţi Menu/Set, 1, 5. Ecranul va afişa:

Apăsaţi pentru a selecta Summer time (ora de vară), care este cu o ora înainte, sau Winter time (ora de iarnă), care este cu o ora în urmă, şi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi 1 pentru a schimba între ora de vară şi cea de iarnă, - SAU – Apăsaţi 2 pentru a ieşi fără nici o schimbare.

Toner Save

Puteţi economisi toner folosind această caracteristică. Când opţiunea Toner Save este ON, imprimarea este puţin mai deschisă. În setarea iniţială această opţiune este OFF.



Apăsaţi Menu/Set.


Power Save

Activând modul Power Save puteţi reduce consumul de curent electric, acesta oprind procesorul (CPU) din aparat. Dacă activaţi optiunea de Power Save (ON), atunci când aparatul este în repaus, trece automat în modul Power Save.Atâta timp cât aparatul este în Power Save, nu puteţi folosi detectorul de faxuri şi nici controlul de la distanţă. În aceste conditii aparatul nu va afişa data şi ora.



Apăsaţi Menu/Set când ecranul afişează selecţia ta.


25

Sleep Mode Activând Sleep Mode, reduceţi consumul de curent electric, deoarece închide fuser-ul din aparat, atâta timc cât aparatul este în repaus. Puteţi selecta cât timp sa stea aparatul în repaus până să intre în Sleep Mode (între 00 şi 99 minute). Timer-ul se resetează automat când primiţi un fax, sau faceţi o copie. Setarea din fabrică este de 05 minute. În timp ce aparatul este în Sleep Mode, ecranul cu cristale lichide (LCD) va afişa SLEEP. Când doriţi să tipăriţi sau să copiaţi ceva, va si o mică întârziere până fuser-ul de va încălzi la temperatura normală de lucru.


Folosiţi tastatura pentru a introduce după câte minute de repaus sa intre in Sleep Mode (00 – 99).

Apăsaţi Menu/Set.


Setarea modului de apelare (Tone/Pulse)Aparatul iniţial este setat în TONE (TON). Dacă folosiţi o linie cu apelare în PULSE puteţi shimba setarea pentru apelare în PULSE urmărind paşii următori:

Apăsaţi Menu/Set, 1, 9. Ecranul vă afişează să selectaţi PULSE (sau TONE).

Apăsaţi pentru a selecta modul de apelare.

Apăsaţi Menu/Set când ecranul afişează modul de apelare pe care îl doriţi.


Stocarea numerelor pentru apelare rapidăPuteţi programa aparatul să facă urmatoarele tipuri de apelare rapidă: One Touch (Fax-8070P – prin atingerea unei singure taste), Speed Dial (Prin formarea unui număr din 2 cifre – apelare rapidă) şi Groups for Broadcasting pentru faxuri (unde puteţi trimite un fax la un grup).Chiar dacă aveţi o întrerupere de curent, numerele stocate în memorie ramân.

Stocarea numerelor cu apelare prin atingerea unei taste (One Touch)(Doar pentru Fax-8070P)Puteţi stoca 8 numere de fax/telefon pe care le puteţi apela prin atingerea unei singure taste. Puteţi stoca pe langă acestea şi nume. Atunci cand apăsaţi o tastă One Touch, ecranul afişează numele sau numărul pe care îl apelează. (Vezi Apelarea One Touch(doar pentru Fax-8070P)).

Tastele cu o singură atingere (One Touch) nu sunt cele ale tastaturii cu numere. Sunt alte 4 taste (cu numerele de la 1 la 8). Numerele de la 5 la 8 se apelează ţinând apăsată tasta Shift în timp ce apăsaţi tasta corespuntătoare.

26


Apăsaţi tasta One Touch unde doriţi să stocaţi numărul. Ecranul afişează alegerea făcută.

Introduceţi un număr (max.20 cifre), şi apăsaţi Menu/Set. Ecranul vă afişează să introduceţi un nume. Folosiţi tastatura să introduceţi numele (până la 15 caractere). (Vezi Introducerea textului.) - SAU – Mergeţi la pasul 5 să stocaţi numărul în memorie fără nume. Apăsaţi Menu/Set. Astfel vă întoarceţi la pasul 2 pentru a stoca un alt număr. - SAU – Apăsaţi Stop/Exit.

Când apelaţi un număr One Touch, ecranul afişează numele pe care l-aţi introdus în memorie, sau, dacă nu aţi introdus niciunul, afişează numărul apelat.

Stocarea tastelor cu formare rapidă (Speed Dial Numbers)

Puteţi stoca în memorie numere cu formare rapidă, pe care le puteţi apela apăsând doar patru taste. Există 100 de locaţii pentru numere cu formare rapidă. (Vezi Formare rapidă.)

Pentru FAX, apăsaţi Menu/Set, 2, 3, 2.Pentru MFC, apăsaţi Menu/Set, 2, 3, 1.Ecranul afişează să introduceţi o locaţie.

Folosişi tastatura pentru a introduce o locaţie formată din două cifre (00-99), apoi apăsaţi Menu/Set. Ecranul afişează alegerea dumneavoastră, apoi vă cere numărul pe care doriţi să îl introduceţi.

Introduceţi numărul (până la 20 de cifre), şi apăsaţi Menu/Set.Acum ecranul vă cere să introduceţi un nume pentru acest număr.

Folosiţi tastatura pentru a introduce numele (până la 15 de caractere). (Vezi Introducerea textului) - SAU – Mergeţi la pasul 5 să stocaţi numărul în memorie fără nume.

Apăsaţi Menu/Set. Astfel vă întoarceţi la pasul 2 pentru a stoca un alt număr. - SAU – Apăsaţi Stop/Exit.

Când apelaţi un numărul cu formare rapidă, ecranul afişează numele pe care l-aţi introdus în memorie, sau, dacă nu aţi introdus niciunul, afişează numărul stocat în memorie.

27

Modificarea numerelor stocate ca One Touch şi Speed Dial (FAX-8070P)

Dacă încercaţi să stocaţi un număr One Touch sau Speer Dial într-un loc unde deja este stocat alt număr, ecranul vă afişează numele pe care doriţi să îl stocaţi, apoi vă întreabă dacă doriţi să il schimbaţi, sau sa ieşiţi fără să modificaţi.

Apăsaţi tasta 1 dacă doriţi să schimbaţi numărul stocat deja, sau apăsaţi pe 2 dacă doriţi să ieşiţi fără să faceţi nici o schimbare.

Introducerea unui nou număr. Dacă doriţi să stergeţi numărul stocat, apăsaţi Stop/Exit atunci când cursorul este în partea stângă

de sus a cifrelor. Dacă dorişi să schimbaţi o cifră, folosiţi pentru a poziţiona cursorul sub cifra pe care

doriţi să o schimbaţi, apoi introduceţi noua cifră – SAU- Apăsaţi Stop/Exit pentru a şterge caracterele de deasupra cursorului şi din dreapta acestuia.

Urmăriţi instrucţiunile pentru stocarea numerelor One Touch sau Speed Dial.

Puteţi tipări o listă cu toate numerele stocate în memorie. (Vezi Folosirea tastelor reports)

28

h

Reglarea scanăriiContrastul

Dacă documentul dumneavoastră este foarte deschis sau foarte închis, probabil ca doriţi îl reglaţi. Folosiţi LIGHT (luminos) pentru a trimite un document foarte deschis. Folosiţi DARK (închis) pentru a trimite un document închis la culoare. Setarea pe care o faceţi este temporară.

Introduceţi documentul cu faţa în jos în ADF.


Folosiţi pentru a selecta AUTO, LIGHT(deschis) sau DARK(închis).

Când ecranul afişează selecţia dumneavoastră, apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi pe 2 dacă aţi terminat alegerea setărilor şi mergeţi la pasul 6 – SAU – Apăsaţi pe 1 dacă doriţi să alegeţi şi alte setări. Pe ecran se va afişa meniul de setări pentru trimiterea faxului (Setup Send).

Introduceţi numărul de fax şi apăsaţi pe Fax Start.

Rezoluţia faxului

Când aveţi un document în ADF, puteţi folosi tasta Fax Resolution (Rezoluţia faxului) pentru a schimba temporar setările. Apăsaţi această tastă de mai multe ori până vor fi afişate pe ecran setările dorite de dumneavoastră.- SAU - Puteţi schimba setările iniţiale.


Apăsaţi pentru a selecta rezoluţia pe care o doriţi, apoi apăsaţi Menu/Set.


STANDARD: Potrivită pentru majoritatea documentelor

FINE: Bună pentru imprimări mici; se transmite puţin mai încet decât la cea Standard

S.FINE: Bună pentru imprimeuri mici sau imagini artistice; se transmite mai încet decât la cea Fină

PHOTO: Folosită pentru documentele care au variate tonuri de gri; se transmite foarte încet

29

Apelarea unui numărApelarea printr-o singură atingere. (Doar pentru FAX-8070P)


Apăsaţi tasta alocată numărului pe care doriţi să îl apelaţi.

Apăsaţi Fax Start.

Dacă încercaţi să folosiţi o locaţie One Touch sau Speed Dial care nu are nici un număr stocat în ea, veţi auzi un sunet de avertizare, şi pe ecran va apărea NOT ASSIGNED (neatribuit). Ecranul va reveni la normal în 2 secunde.

Apelarea rapidă (Speed Dialing)


Apăsaţi Search/Speed Dial, apoi apăsaţi # şi cele două cifre ale apelării rapide.


Căutarea

Puteţi căuta numere pe care le-aţi stocat în memorie One Touch (FAX-8070P) sau Speed Dial. (Vezi Stocarea numerelor cu apelarea unei singure taste (Doar pentru FAX-8070P) şi Stocarea numerelor cu apelare rapidă).


Apăsaţi Search/Speed Dial, apoi apăsaţi prima literă a numelui pe care îl căutaţi.

Apăsaţi pentru a căuta în memorie în ordine alfabetică.


Puteţi folosi şi tastele pentru a căuta numerele pe care le-aţi stocat în memorie, în ordine numerică. În acest caz, la pusul 2 nu introduce-ţi prima literă.

30

Apelare în lanţ

Puteţi stoca secvenţe foarte lungi de apelare divizându-le şi setându-le ca numere în One Touch (pentru 8070P) şi Speed Dial. Apoi, în timp ce apelaţi, puteţi combina unul sau mai multe numere One Touch şi/sau Speed Dial şi poate include chiar şi apelări manuale folosind tastatura. Puteţi folosi aceste numere în orice combinaţie. Numerele combinate vor fi apelate, în ordinea în care au fost introduse, atunci când apăsaţi Fax Start.De exemplu:Pentru FAX-8070P, puteţi stoca “555” pe tasta One Touch 01 şi “7000” pe tasta One Touch 02. Dacă apăsaţi 01, 02 şi Fax Start, puteţi apela “555 7000”. Pentru a schimba temporar un număr, puteşi substitui o parte din acesta cu formarea manuala la tastatură. Astfel, dacă apăsaţi tasta One Touch 01 şi apoi tastaţi 7001 folosind tastatura, puteţi apela “555 7001”.Pentru fax-ul FAX-8070P şi MFC-9070, puteţi stoca în memorie “555” – în codul #01 de formare rapidă, şi “7000”- în #02. Dacă apăsaţi Search/Speed Dial, #, 0, 1, Search/Speed Dial, #, 0, 2 şi Fax Start, puteşi apela “555 7000”. Pentru a schimba temporar un număr, puteşi substitui o parte din acesta cu formarea manuala la tastatură. Astfel, dacă apăsaţi Search/Speed Dial #, 0, 1, şi apoi tastaţi 7001 folosind tastatura, puteţi apela “555 7001”. Folosind coduri de acces este mult mai uşor. Uneori sunteţi nevoit sa alegeţi dintre mai multe coduri la distanţă, puteţi stoca aceste coduri în tastele cu apelare rapidă, sau One Touch.

Reapelarea manuală şi automată pentru Fax Dacă trimiteţi un fax manual şi linia este ocupată, apăsaţi Redial/Pause şi Fax/Start pentru a încerca din nou. Oricând doriţi să faceţi un al doilea apel la ultimul număr apelat, apăsaţi Redial/Pause şi Fax/Start pentru a economisi timp.Dacă trimiteţi un fax automat şi linia este ocupată, aparatul va încerca de încă 4 ori la intervale de 2 minute.

PauseApăsaţi Redial/Pause pentru a introduce o pauză între cifrele pe care le apelează.

Dacă aparatul este conectat la un PABX, poate este nevoie să introduceţi un prefix adiţional (ex.”9”) şi o “pauză” înainte de fiecare fax sau număr de telefon pentru a avea acces la o linie cu exteriorul. Când apăsaţi Redial/Pause, va apărea o liniuţe “-“ pe ecran. Stocând o pauză, veţi creea o întârziere de 3,5 secunde.

Operaţia de trimitereTransmiterea automatăAceasta este cea mai uşoară modalitate de a trimite un fax.IMPORTANT: Nu ridicaţi receptorul.


Introduceţi numărul folosind tastele One Touch(FAX-8070P), Speed Dial, Search sau tastatura.


31

Transmiterea manuală (cu un telefon extern)Transmiterea automată îţi dă posibilitatea sa auzi tonul, apelul şi tonul de primire al faxului înainte de trimiterea acestuia.

Introduceţi documentul cu faţa în jos în ADF

Ridicaţi receptorul extern si ascultaţi tonul.

Introduceţi numărul de fax pe care doriţi sa îl apelaţi. (Puteţi apela numărul folosind tastele One Touch, Speed Dial, Search sau tastatura)(Vezi Apelarea unui număr).

Când auziţi tonul de fax, apăsaţi Fax Start.

Puneţi receptorul în furcă.

Acces dubluPuteţi scana până la 50 de mesaje în memoria faxului, chiar în timp ce aparatul primeşte sau trimite alt fax (din memorie). Puteţi pune setari temporare pentru fiecare fax scanat, în afară de timer si polling.Dacă primiţi mesajul OUT OF MEMORY în timp ce scanează prima pagină a unui fax, apasaţi Stop/Exit pentru a opri scanarea. Dacă primiţi mesajul OUT OF MEMORY pe parcursul faxului, veţi avea posibilitatea să apasaţi Fax/Start pentru a întrerupe operaţia.


Introduceţi numărul de fax.

Apăsaţi Fax Start. Aparatul începe scanarea documentului atunci când ecranul afişează numărul de fax al serviciului (#XXX), şi câtă memorie este disponibilă. Când aparatul începe să apeleze, puteţi repeta imediat paşii de la 1 la 3 pentru urmatorul fax.

Transmisia în timp realCând memoria este plină, aparatul nu mai poate continua să scaneze documentele în memorie inainte de a fi trimise, dar puteţi trimite faxul în timp real. Puteţi pune documentul în alimentatorul automat de documente şi să introduceţi numărul de fax. Imediat ce linia telefonică este liberă, aparatul începe să formeze şi să trimită faxul.



Pentru a schimba setările iniţiale, apăsaţi pentru a selecta opţiunile ON sau OFF şi apăsaţi Menu/Set. Mergeţi la pasul 6 – SAU – Doar pentru transmisia următoare, apăsaţi

pentru a selecta NEXT FAX ONLY.

Apăsaţi Menu/Set.

Doar pentru faxul urmator apăsaţi pentru a selecta opţiunile ON sau OFF şi apăsaţi Menu/Set.Apăsaţi pe 1 dacă doriţi să alegeţi şi alte setări. Ecranul se întoarce la meniul Setup Send

- SAU – Apăsaţi pe 2 dacă aţi terminat de ales setările şi mergeţi la pasul următor.

Dacă treceţi pe Transmisie în timp real (Real Time Transmission) doar pentru facul următor, introduce-ţi numărul faxului şi Fax Start.

32

Setarea modalităţii de primireSelectarea modalităţii de primire

Există patru modalităţi diferite de primire pentru aparat. Puteţi alege ce vă convine mai mult apăsând Recive Mode (Modalitaţi de primire) de mai multe ori, până ecranul afişează setările pe care le doriţi.Va trebui sa contactezi un alt telefon pentru a selecta Fax/Tel (F/T) sau Manual Mode.

Modalităţi de primire Pentru1.DOAR FAX Folosiţi această funcţie doar dacă doriţi să primiţi numai faxuri

(nu şi telefoane). Aparatul trebuie sa fie conectat la linia sa separată. Aparatul răspunde automat la toate apelurile ca pentru fax. Nu puteţi primi telefoane, dar, dacă aveţi un telefon extern, puteţi suna şi vorbi la telefon. (Recomandăm această opţiune numai daca aparatul are propria-i linie.)

2. FAX/TEL (F/T) Folosiţi această funcţie dacă primiţi multe faxuri şi puţine (cu telefon extern) telefoane. Aparatul răspunde automat la toate telefoanele.

Dacă apelul este un fax, atunci îl tipăreşte ca pe un fax.Dacă apelul nu este un fax, atunci vă semnalează printr-o sonerie, diferită de cea normală, care vă avertizează sa ridicaţi receptorul să raspundeţi.

3.TAD:ANSWER MACH. Aceasta este singura setare în care puteţi folosi un aparat (cu un aparat de răspuns extern) extern de raspuns. Dispozitivul dumneavoastră va prelua

toate apelurile. O dată ce răspunde aparatul extern (TAD), aparatul aşteaptă tonuri de fax. Dacă detectează tonuri de fax le imprimă.

Setările TAD funcţionează numai cu un telefon extern de raspuns (TAD). Ring Delay şi F/T Ring Time nu funcţionează în aceste setări.

4.MANUAL Folosiţi această funcţie dacă primiţi multe faxuri şi puţine (cu telefon extern) telefoane. Trebuie să raspundeţi chiar dumneavoastră la

apelurile telefonice. Dacă auziţi tonuri de fax trebuie să aşteptaţi până aparatul preia automat apelul, apoi închideţi. (Vezi Funcţia de detectare a faxului)

33

Selectarea sau schimbarea modalităţii de primire.

Apăsaţi Recive Mode. Ecranul îţi afişează setările curente.

Apăsaţi tasta din nou şi va apărea noua selecţie. După 2 secunde, ecranul se va întoarce la afişarea datei si a orei, împreuna cu noile setări de primire.

Dacă schimbaţi modalitatea de primire în timpul unei alte operaţii, ecranul se va întoarce la acea operaţie după ce aţi terminat.

Setarea soneriei secundeSetarea soneriei secunde determină de câte ori sună aparatul înainte de a răspunde în modalitatea FAX ONLY (doar fax) sau FAX/TEL. (Vezi Operaţii de la un telefon extern sau intern şi Doar pentru Fax/Tel)


Apăsaţi pentru a selecta de câte ori sună linia până să răspundă aparatul (01-04).

Apăsaţi Menu/Set când ecranul afişează selecţia dumneavostră.


Setarea soneriei pentru fax şi telefon (F/T, doar pentru Fax/Tel)Trebuie să determinaţi cât timp vă va anunţa aparatul cu soneria specială F/T când aveţi un telefon. Aceasta depinde de soneria iniţială a telefonului firmei. Sună doar aparatul pentru 20, 30, 40 sau 70 de secunde; nici un alt telefon de pe linie nu mai sună cu soneria specială F/T. Oricum, puteţi răspunde de la orice telefon intern (dintr-o priză de perete separată) de pe aceeaşi linie cu aparatul. (Vezi Operaţii de la un telefon extern sau intern) Apăsaţi Menu/Set, 2, 1, 2.

Apăsaţi pentru a selecta de cât va suna linia să te atenţioneze că ai un telefon (cu voce), şi apăsaţi Menu/Set. Apăsaţi Stop/Exit.

34

Când primiţi un telefon şi aparatul este pus pe modul Fax/Tel (F/T), toate telefoanele pe această linie vor suna cum aţi selectat în Soneria secundă.Puteţi lăsa aparatul să verifice dacă este un fax sau un telefon. Dacă este un fax, aparatul va imprima faxul. Dacă este telefon, aparatul vă va anunţa prin soneria F/T pe timpul pe care l-aţi selectat.

Chiar dacă apelatorul închide în timpul în care sună soneria F/T, aceasta sună în continuare pe timpul care a fost selectat.

Detectarea faxului (cu un telefon extern sau intern)Când folosiţi această caracteristică, nu trebuie să apăsaţi Fax Start sau * 51 atunci când raspuneţi la un fax cu un telefon intern sau extern şi auziţi un beep. Ţineţi receptorul de la telefonul intern sau extern şi aşteptaţi câteva secunde. Când vedeţi RECIVING pe ecranul faxului sau când auziţi “cârâituri” în receptorul unui telefon intern legat la o priza de perete, puneţi telefonul în furcă şi aparatul reseteazş singur. Selectând ON, îi permiteşi aparatului să primească faxurile automat, chiar daca ridicaţi receptorul unui telefon intern. Selectând OFF înseamnă că va trebui sa activaţi aparatul chiar dumneavoastră, apăsând Fax Start sau 51 la telefonul extern sau intern.(Trebuie să porniţi Activarea controlului de la distanţă în Menu/Set 2, 1, 4 pentru a folosi 51.(Vezi Operaţii de la un telefon intern sau extern)În cazul în care detectarea faxului nu funcţionează din cauza unei conexiuni telefonice proaste, apăsaţi codul de activare 51.

Apăsaţi Menu/Set 2, 1, 3.

Folosiţi pentru a selecta ON sau OFF şi apăsaţi Menu/Set.


35

Primirea unui faxImprimarea unui document mişcorat automat (Auto mişcorare)Dacă alegeţi ON, aparatul micşorează automat documentele care le primiţi, astfel încât să poată fi tipărite pe un document A4, orice forma ar avea documentul iniţial.

Apăsaţi Menu/Set 2, 1, 5 şi ecranul va afişa

Folosiţi pentru a selecta ON (sau OFF)

Apăsaţi Menu/Set atunci când ecranul afişează selecţia dumenavoastră


Dacă primiţi faxuri care sunt împărţite în două pagini, schmbaţi setarea în ON

Când folosiţi auto-reducerea pentru a micşora documentele care vin să se încadreze în pagină, documentul trebuie să nu fie mai lung de 35 cm. Dacă originalul este mai lung de 35 cm, datele nu vor fi micşorate, şi restul va fi tiparit pe urmatoartea pagină.

Vând folosiţi auto-reducerea şi primiţi un document care este mai muc decât hartia pentru fax, nu se va micsora în nici un fel, şi va rămâne aceeaşi mărime ca şi cea iniţială.

Setarea densităţii imprimăriiDacă aparatul imprimă prea deschis sau prea închis, puteţi regla nivelul densităţii imprimării. Noua setare va rămâne aceeaşi până o schimbaţi din nou.


Apăsaţi pentru a alege setările.Fiecare apăsare schimbă densitatea la nivelul următor.

Apăsaţi Menu/Set atunci când ecranul afişează selecţia dumenavoastră


36

Primirea faxului în memorieAtunci când alimentatorul de hârtie rămâne gol în timpul unei recepţionări a unui fax, ecranul va afişa “CHECK PAPER”; vă rugăm să puneţi hârtie în alimentator.Dacă RECEPŢIONAREA ÎN MEMORIE este pornită în acest timp…Recepţionarea faxului va continua, restul de pagini vor fi stocate în memorie, depinzând de memoria disponibilă. Celelalte faxuri vor fi stocate şi ele în memorie până ce memoria este plină, şi ca urmare nu se va mai raspunde la nici un fax. Pentru a tipări ce a rămas stocat în memorie, puneţi hârtie în alimentator şi apăsaţi Fax Start.Dacă RECEPŢIONAREA ÎN MEMORIE este inchisă în acest timp…Recepţionarea faxului va continua, stocând în memorie paginile rămase, depinzând de memoria disponibilă. Celelalte faxuri care vin nu o să li se mai răspundă automat până nu puneţi hârtie în alimentator. Pentru a tipări ce a rămas stocat în memorie, puneţi hârtie în alimentator şi apăsaţi Fax Start.


Apăsaţi pentru a alege ON sau OFF. Apăsaţi Menu/Set când ecranul afişează selecţia dumenavoastrăApăsaţi Stop/Exit.

Imprimarea unui fax din memorie



După ce au fost imprimate toate datele din memorie, apăsaţi Stop/Exit.

37

Efectuarea apelurilor vocale cu un telefon externÎn cazul în care conectaţi telefonul la aparat, acesta poate fi folosit pentru a face apeluri telefonice normale. Puteţi forma numărul folosind tastele One Touch (FAX-8070P) sau apelarea rapidă, sau folosind tastatura.

Puteţi folosi de asemenea si apelarea în lanţ sau funcţia de pauză.(vezi Chain Dialling - Apelare în lanţ şi Pauza)

Formarea manuală cu un telefon externUn număr se formează prin simpla apăsare a cifrelor din numărul de telefon.

Ridicaţi telefonul extern.

Când auziţi tonul, formaţi numărul, folosind tastatura.

Pentru a închide, puneţi telefonul in furcă.

CăutarePuteţi căuta numele pe care le-aţi stocat în memoriile One Touch şi Directorul de formare rapidă.


Apăsaţi Search/Speed Dial, apoi introduceţi prima literă a numelui pe care îl cautaţi folosind tastatura.Apăsaţi pentru a căuta numele în memorie în care sunt stocate alfabetic.

Când ecranul afişează numele pe care îl doriţi, apăsaţi Fax Start pentru a începe formareanumarului.Când aţi terminat convorbirea, închideţi telefonul.

Puteţi folosi deasemenea tastele pentru a căuta numele pe care le-aţi stocat în memorie după numarul de ordine al poziţiei. In acest caz nu e nevoie să introduceţi prima literă la pasul 2.

Formarea “One Touch” (numai pentru FAX-8070P)


Când auziţi tonul, apăsaţi tasta pe care este memorat numărul la care vreţi să sunaţi. Pentru afolosi numerele 5-8 ţineţi apăsată tasta Shift şi apăsaţi tasta corespunzătoare.Pentru a închide, puneţi telefonul in furcă.

38

Dacă vreţi să folosiţi o locaţie “One Touch” care nu are un numar stocat în ea veţi auzi un sunet de avertizare şi pe ecran va apare NOT ASSIGNED (Neasignat). Ecranul revine la starea normală după două secunde.

Formarea rapidă


Când auziţi tonul, apăsaţi Search/Speed Dial, apoi apăsaţi # şi indicativul din două cifre aldirectorului de formare rapidă.Pentru a închide, puneţi telefonul in furcă.

Formarea numerelor cu telefonul în furcă

Formaţi numărul folosind formarea “One Touch”, directorul de formare rapidă, căutând numărulsau de la tastatură.Numărul pe care l-aţi format sau pe care îl aveaţi stocat pe o tasta “One Touch” sau în directorulde formare rapidă este afişat pe LCD.Apăsaţi Fax Start.

Ridicaţi telefonul extern şi apăsaţi tasta Tel dacă auziţi persoana apelată in difuzorul aparatului.

Când formaţi un număr şi apăsaţi tasta Fax Start, dvs puteţi ce se întâmplă la celălalt capăt al liniei în difuzorul aparatului, dar persoana apelată nu vă poate auzi decât dacă ridicaţi receptorul telefonului extern.

Dacă apăsaţi din greşeală tasta Tel înainte de a ridica receptorul telefonului extern, apelul va fi întrerupt.

Ton/PulsDacă aveţi o linie telefonică cu formare în puls, dar aveţi nevoie să trimiteţi tonuri, atunci urmaţi instrucţiunile de mai jos. Dacă aveţi un serviciu telefonic cu formare in ton, atunci nu aveţi nevoie de această facilitate pentru a trimite tonuri.

Ridicaţi receptorul telefonului extern şi formaţi.

Cand sunteţi rugat să introduceţi un numar, apăsaţi tasta #. Orice cifra formaţi după apăsareaacestei taste va fi transmisă in ton.Când veţi închide telefonul, maşina va reveni la formarea in puls.

Modul Fax/Tel (F/T)Când aveţi aceeaşi linie si pentru telefon şi pentru fax şi maşina se află în acest mod, ea poate determina dacă un apel primit este un telefon sau un fax.

Tasta TelAceastă tastă este folosită pentru a intra într-o conversaţie telefonică prin ridicarea receptorului de la un telefon extern atunci când maşina se află in modul F/T.

De asemenea, dacă apăsaţi tasta Tel în timpul unei convorbiri telefonice (pe care aţi iniţiat-o prin ridicarea receptorului de la telefonul extern), puteşi auzi interlocutorul în difuzorul maşinii, dar interlocutorul nu vă poate auzi.

39

Raportul transmisiei şi setările jurnaluluiDouă rapoarte au nevoie de configurare iniţială în tabela meniului: Raportul verificării transmisiei şi Perioda pe care se face jurnalul. Pentru configurarea iniţială:

Apăsaţi Menu/Set, 2, 4, 1. – SAU – Apăsaţi Menu/Set, 2, 4, 2.

Configurarea Raportului transmisiei (Xmit)

Puteţi folosi raportul Xmit ca o confirmare că aţi trimis un fax. Acest raport conţine numele sau numărul de fax al destinatarului, timpul şi data transmisiei, şi dacă transmisia a avut succes.Când această facilitate este OFF (oprită), raportul este tipărit automat numai dacă a apărut o eroare în timpul transmisiei. Dacă raportul indică ERROR, atunci retrimiteţi documentul. Dacă raportul indică faptul că ar trebui verificată lizibilitatea anumitor pagini, retrimiteţi acele pagini.Dacă trimiteţi mai multe faxuri la aceeaşi destinaţie, veţi avea nevoie de un element care să vă ajute în identificarea fiecărei transmisii. Puteţi selecta OFF+IMAGE (dezactivat+imagine) sau ON+IMAGE (activat+imagine) pentru a tipări o porţiune din prima pagină a faxului pe raport.


Apăsaţi pentru a selecta opţiunea dorită şi apoi apăsaţi Menu/Set.

Dacă alegeţi 7 zile, veţi putea alege ziua cu care să înceapă numărătoarea de 7 zile. Apăsaţi pentru a alege varianta dorită şi apăsaţi Menu/Set.

Introduceţi timpul la care să se tipărească raportul, în formatul de 24 de ore (de exemplu,introduceţi 19:45 pentru ora 7:45 PM) şi apăsaţi Menu/Set.Apăsaţi Stop/Exit.

40

Folosind tasta ReportsŞase liste sunt disponibile.

Tipăreşte lista comenzilor de bază şi metodele de folosire.

x Tipăreşte numele şi numerele stocate în directorul de formare rapidă, în ordine alfabetică.

Lista informaţiilor despre ultimele 200 de faxuri primitesau transmise. TX – pentru cele transmise, RX – pentrucele primite.Tipăreşte un raport al transmisiilor pentru ultimeletransmisii.

Tipăreşte setările pentru SETĂRI GENERALE, SETĂRIPENTRU RECEPTIE, SETĂRI PENTRU TRANSMISIE,SETĂRI PENTRU RAPOARTE, SETĂRI PENTRUOPERAREA DE LA DISTANŢĂ şi DIVERSE.

Tipăreşte o foaie de comanda pentru accesorii şi service.

Pentru a tipări un raport

Apăsaţi Reports.

Apăsaţi pentru a selecta raportul pe care îl doriţi şi apoi apăsaţi Menu/Set.

– SAU –

Introduceţi numărul raportului pe care doriţi să-l tipăriţi. De exemplu, apăsaţi 1 pentru a tipări olistă comenzilor de bază.

41

Operaţiile principale de copiereFolosirea aparatului ca şi copiator

Puteţi folosi aparatul ca şi copiator efectuând până la 99 de copii odată.

NU scoateţi hârtia în timpul copierii. Dacă doriţi să o anulaţi, apăsaţi Stop/Exit. Apăsaţi din nou pe Stop/Exit dacă doriţi sa scoateţi documentul original.

Porţiunea scanabilă a aparatului este cu aproximativ 4 cm distanţa de fiecare margine.

Efectuarea unei singure copii

Introduceţi documentul cu faţa în jos în alimentator.

Apăsaţi pe Copy

Pentru a opri copiatul, apăsaţi Stop/Exit. Pentru a elibera documentul original mai apăsaţi o dată Stop/Exit.

Efectuarea de copii multiple

Introduceţi documentul cu faţa în jos în alimentator.

Folosind tastatura, introduceţi numărul de copii dorite. De exemplu apăsaţi 3, 8 pentru 38.

Apăsaţi pe Copy

Pentru a sorta copiile folosiţi tasta Options. (Vezi Sortarea copiilor multiple (Doar pentru MFC-9070))

42

Mesajul “Out of Memory” Dacă se umple memoria îm timpul copierii, ecranul afişează:

Dacă scanaţi prima pagină pentru a fi copiată, apăsaţi Stop/Exit pentru a anula operaţionea, şi restartaţi pentru a face o singură copie. Dacă scanaţi o pagină din interiorul documentului aveţi şi posibilitatea să apăsaţi Copy pentru a copia tot ce aţi scanat până acum – SAU - Apăsaţi Stop/Exit pentru a o anula.Va fi nevoie să ştergeţi câteva facuri din memorie pentru a putea continua copiatul.

Pentru a câştiga memorie, puteţi închide funcţia de stocare a faxurilor - SAU – Să tipăriţi faxurile stocare în memorie.

Setările temporare de copierePuteţi mări sau micşora rapid copiile sau să îmbunătăţiţi calitatea copiei folosind tastele Enlarge/Reduce (Mărite/Micşorare), şi Options. Setările sunt temporare şi aparatul işi revine la setările iniţiale după copiere.

Copierea folosind setări multiplePuteţi încerca diferite combinaţii de setări pentru a obţine cele mai bune rezultate. După ce aţi terminat setările folosind tastele Enlarge/Reduce (Mărite/Micşorare),şi Options, ecranul afişează:

Apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări.- SAU - Apăsaţi Copy dacă aţi terminat de selectat.

Efectuarea copiilor mărite sau micşorate (Setări temporare)

Introduceţi ducumentul cu faţa în jos în alimentator.

Introduceţi numărul de copii folosind tastatura – SAU – Păstraţi alegerea iniţială (01).

Apăsaţi Enlarge/Reduce (Mărire/Micşorare).

Apăsaţi pentru a selecta rata de mărire sau de micşorare.Puteţi reduce la 71% sau 50% din dimensiunea originală apăsând tasta .– SAU –Puteţi mări până la 141%, 150%, 200% apăsând tasta .– SAU –Puteţi apăsa pentru a selecta MANUAL şi să apăsaţi Menu/Set, apoi folosiţi tastatura pentru a introduce procentul între 50% şi 200%. De exemplu apăsaţi 5, 3 pentru 53%.

Apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi Copy – SAU – apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări.

43

Posibilităţile speciale de copiere (cum ar fi 2 în 1 sau 4 în 1) nu sunt disponibile atunci când mariţi sau micşoraţi.

Folosirea tasta “Options”Tasta Options schimbă setările pentru modalitatea de copiere, contrastul, sortarea şi opţiunile speciale de copiere doar pentru următoarea copie.

Modalitatea de copiere (Tipul originalului)Puteţi selecta rezoluţia copiilor pentru tipul taau de original. Setarea iniţială este AUTO, care este folosită pentru originale care conţin şi text şi fotografii. TEXT este folosit pentru originalele care conţin numai text. PHOTO este folosit pentru a copia fotografii.

Introduceţi documentul în alimentator.

Folosiţi tastatura pentru a introduce numărul de copii pe care le doriţi (până la 99).

Apăsaţi Options şi pentru a selecta COPY MODE şi apoi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi pentru a selecta tipul de original (AUTO, TEXT sau PHOTO), şi apoi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi Copy – SAU – apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări

Contrastul copiilor.Puteţi ajusta contrastul copiilor pentru a face copiile mai luminoase sau mai închise.



Apăsaţi Options şi pentru a selecta CONTRAST, şi apoi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi pe pentru a face copia mai deschisă , sau pe pentru a o face mai închisă , şi apoi apăsaţi Menu/Set.


44

Sortarea copiilor multiple (Doar pentru MFC-9070)



Apăsaţi Options şi pentru a selecta STACK/SORT(sortate/stivuite), şi apoi apăsaţi Menu/Set.Apăsaţi pentru a selecta SORT (sortare), şi apoi apăsaţi Menu/Set.


Opţiuni speciale de copiere



Apăsaţi Options şi pentru a selecta SPECIAL, şi apoi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi pentru a selecta 2IN1, 4IN1 sau OFF, şi aspoi apăsaţi Menu/Set.

Apăsaţi Copy – SAU – apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări.

45

Opţiunile speciale (Copii 2 în 1 şi 4 în 1) nu sunt disponibile şi pentru copiile mărite sau micşorate.

Calitatea copierii – setările iniţialeSchimbarea setărilor iniţialeApăsaţi Menu/Set, 3 pentru a schimba setările iniţiale ale modalităţii de copiere. Aceste setări vor ramâne până le veţi schimba din nou apăsând Menu/Set. Modificaţi setările Copy Mode şi Contrast.Apăsând un număr puteţi modifica setările de copiere după cum urmează în următoarea diagramă.Apăsaţi sau pentru a te plimba printre setări. Apăsaţi pentru a salva.Apăsaţi Copy – SAU – apăsaţi sau dacă doriţi să selectaţi următoarea setare pe care doriţi să o modificaţi.Apăsaţi Menu/Set, şi 3.

Modalitatea de copiere (imprimarea originalului)Puteţi selecta rezoluţia de copiere pentru tipul dumneavoastră de original. Setarea iniţială este AUTO, care este folosită pentru originalele care au si text şi poze.

Apăsaţi Menu/Set, 3, 1

Apăsaţi pentru a selecta tipul de original (AUTO, TEXT sau PHOTO), şi apoi apăsaţi Menu/Set.Apăsaţi Stop/Exit – SAU – apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări

Contrastul copiilorPuteţi modifica contrastul copierii, facând copia mai deschisă sau mai închisă.

Apăsaţi Menu/Set, 3, 2

Apăsaţi pe pentru a face copia mai deschisă , sau pe pentru a o face mai închisă , şi apoi apăsaţi Menu/Set.Apăsaţi Stop/Exit – SAU – apăsaţi dacă doriţi să selectaţi şi alte setări

46

Caracteristici speciale de imprimareImprimarea din Windows

Driverele de imprimantă speciale pentru Microsoft Windows 95, 98, 98SE, Me, 2000 Professional şi Windows NT Workstation versiunea 4.0 sunt disponibile în CD-ul alăturat MFC-ului. Puteţi să le instalaţi uşor în sistemul dumneavoastră Windows folosind programul nostru de instalare. Driverul de imprimantă suportă algoritmul nostru îmbunătăţit de compresie mărind astfel viteza de tipărire, şi îţi permite setarea diverselor opţiuni cum ar fi modul economic de tipărire şi alegerea tipului de hârtie.

Administrarea îmbunătăţită a memorieiAparatul are propria sa tehnologie de compresie a datelor care comprimă automat imaginile şi downloadează eficient fonturile în memorie MFC-ului. Puteţi evita erorile de memorie şi puteţi tipări imagini la 600 dpi şi text, chiar si pentru formatele mari, datorită memoriei standard a aparatului.

Imprimarea de la PC-ul dumneavoastrăAlimentatorul de hârtie multi-funcţionalAlimentatorul de hârtie multifuncţional al aparatului poate alimenta cu hârtie simplă, plicuri, cărţi poştale, etichete şi folii transparente.Când aparartul primeşte date de la computerul dumneavoastră, începe procesul de tipărire încărcând hârtie din alimentatorul multifuncţional. Selectaţi comenzile imprimantei de la calculatorul dumneavoastră.PC-ul dumneavoastră trimite datele si comanda de tipărire la aparat. Dacă sunt mai multe pagini, aparatul începe să tipărească următoarea pagină automat.

Puteţi selecta sursa potrivită de hârtie, dimensiunea hârtiei şi orientarea din aplicaţia software din calculator.

Dacă aplicaţia dumneavoastră nu suportă dimensiunile hârtiei, alegeţi următorul nivel al dimensiunilor hârtiei. Apoi ajustaţi aria de tipărire dreaptă şi stângă în aplicaţia dumneavoastră.

47

Imprimarea pe două feţe (Duplex manuală)

Driverele de imprimantă pentru Windows 95/98/98SE/Me şi Windows NT Workstation versiunea 4.0 suportă imprimare pe ambele feţe manuală. (Pentru mai multe informaţii urmariţi ecranul cu Help pentru driverele de imprimare.)Aparatul imprimă întâi toate paginile pare pe o parte a hârtiei. Apoi, driverul pentru Windows® vă spune (printr-un mesaj pop-up) să reintroduceţi hârtia. Înainte de a reintroduce hârtia, îndreptaţi bine hârtiile pentru a evita ingrămădirile de hârtie. Nu recomandăm hârtia prea subţire sau prea groasă. Dacă se iau două hârtii odată, ţine-ţi hârtiile pe loc în afară de prima coală în timp ce acesta se alimentează.

Când folosiţi duplexul manual, există posibilitatea unei îngrămădiri de hârtie sau s-ar putea să nu existe o calitate satisfăcătoare a imprimării.

Încărcarea plicurilorDacă o să alimentaţi cu plicuri alimentatorul de hârtie multifuncţional, asiguraţi-vă că le introduceţi în direcţia atătată mai jos.

48

Tava de hârtieAparatul scoate hârtia cu partea imprimată în jos în tava pentru hârtie din faţa sa. Când folosiţi folii transparente, luaţi fiecare coală imediat, pentru a preveni îngrămădirile.

Tasta de resetareApăsaţi pe această tastă pentru a şterge totul din memorie.

Tipărire/Fax simultanAparatul poate tipări date de pe calculatorul dumneavoastră în acelaşi timp în care trimite şi un fax, sau în timp ce scanează informaţii pe calculatorul dumneavoastră. Oricum, atunci când aparatul copiază sau primeşte un fax pe hârtie, opreşte pentru moment tipărirea de pe calculator şi după ce a terminat de primit, continuă operaţia. Trimiterea faxului continuă şi în timpul imprimării de pe calculator.

Tipărirea listei de fonturi internePuteţi tipări o listă de fonturi pe care le are aparatul pentru a vedea fiecare cum arată, înainte de a-l selecta.

Apăsaşi Menu/Set, 4, 1, 1.

Apăsaţi Fax Start. Aparatul tipăreşte setările.


Refacerea setărilor din fabrică (iniţiale)Puteţi aduce aparatul la setările iniţiale, din fabrică. Fonturile permanente sunt restocate iar macrourile sunt şterse. Puteţi schimba setările folosind programul Remote Printer Console.

Apăsaşi Menu/Set, 4, 2. Ecranul afişează:

Vă rugăm sa alegeţi 1 pentru a repune setările din fabrică – SAU – Apăsaţi pe 2 pentru a ieşi fără a face nici o schimbare.Apăsaţi Stop/Exit.

49

Hârtia folosităPentru a obţine o calitatea coarte bună a imprimării cu acest aparat trebuie să folosiţi hârtia potrivită.

Tipul de hârtie Formatul hârtieiHârtie simplă A4, letter, legal, B5, A5, executiv, orice dimensiune între

70-216x127-356 mm Plicuri DL, C5, COM-10, monarhCărţi poştale 70-216x127-279 mmOrganizer Day-Time® J, K, L, M 70-216x127-279 mmEtichete şi folii transparente 70-216x127-356 mm

Capacitatea de hârtie în alimentatorAlimentator multi-funcţional: Până la 22 mm înălţime (până la semn) Aproximativ 200 coli de 75 g/m2

sau 50 coli de 158 g/m2 coli A4/Letter, sau 10 plicuri.

Hârtie simplă PlicuriGreutatea de bază 64 – 158 g/m2 72 - 90 g/m2 o singură grosimeCalipler 0,08 până la 0,2 mm 0,084 până la 0,14 mm

o singură grosimeConţinut de material 4% - 6% după greutate 4% - 6% după greutateNetezime 100 – 250 (Sheffield) 100 – 250 (Sheffield)

Tipuri de hârtie recomandate:

Hârtie normală: Xerox Premire 80Folii transparente: 3M CG3300Etichete: Etichete laser Avery L7163

Tava ieşire: Aprox. 50 coli de 75 g/m2 hârtie A4/Letter

50

Folosirea driverelor de imprimantă Brother MFC-9070

Un driver pentru imprimantă este un program care transformă datele din formatul pe care îl foloseşte calculatorul în formatul pe care îl foloseşte o imprimantă anume folosind limbajul de comandă al imprimantei sau limbajul de descriere a paginii. Driverele imprimantei se gasesc pe CD-ul alăturat. Ultimele drivere pot fi downloadate de la Brother Center Solutions de la http://solutions.brother.com

Opţiunile driverelor de imprimantă (doar pentru Windows®)

Ecranele arătate mai jos în poze sunt pentru Windows® 98. Ecranele de pe calculatorul dumneavoastră pot varia depinzând de sistemul de operare Windows® pe care îl folosiţi.

Pentru mai multe amănunte vă rugăm urmăriţi Help-ul din driverele de imprimantă.

Fereastra principală

1. Selectaţi Paper size (dimensiunea hârtiei), Multiple Page (Pagini multiple) şi Orientation (Orientarea hârtiei)

2. Slectaţi numărul de Copii (Copies) şi Media Type.

51

Paper Size (Dimensiunea hârtiei)Selectaţi din casuţa de jos cu Paper Size dimensiunea hârtiei pe care o folosiţi.

Multiple Page (Pagini multiple)Selectare Multiple Page îţi oferă opţiunea de a reduce imaginea astfel încât sa poată încăpea mai multe pagini pe aceeaşi foaie de hârtie, sau să mărească imaginea punând-o pe mai multe pagini.

Border Line (Liniile de margine)Când tipăriţi mai multe pagini pe o coală prin caracteristica Multiple Page puteţi selecta să aveţi o margine mai groasă, cât o linie sau chiar nici o margine pe fiecare coală.

Orientation (Orientarea)Orientation selectează poziţia documentului în care va fi tipărit (Portrait sau Landscape).

Copies (Copii)Aici selectaţi numărul de copii pe care îl doriţi.

Collate (Lipite)Această optiune este activă dacă aţi selectat mai multe copii. Dacă aţi selectat din căsuţă colate, atunci va fi tipărit set cu set, după numărul de copii pe care l-aţi cerut. Dacă nu este activată această opţiune, atunci vor fi tipărite fiecare pagină de câte ori doriţi.

52

Media Type (tipul de hârtie)Puteţi folosi următoarele tipuri de hârtie în aparatul dumneavoastră. Pentru a obţine cea mai bună calitate, alegeţi tipul de hârtie pe care doriţi să îl folosiţi.

Când folosiţi hârtie simplă normală, selectaţi Plain Paper. Când folosiţi hârtie mai grea sau plicuri selectaţi Thick Paper sau Thicker Paper. Pentru hârtia superioară, selectaţi Bond Paper şi pentru folii transparente, selectaţi Transparencies.

Fereastra cu opţiuni avansate

Schimbaţi setările selectând una din următoarele icoane:1. Print Quality (calitatea de imprimare)2. Duplex Printing (imprimare pe ambele feţe)3. Watermark4. Page Settings (setările paginii)5. Device Options

53

Print Quality (Calitatea de tipărire)

RezoluţiaPuteţi schimba rezoluţia după cum urmează: 300 dpi 600dpi

Economisirea ToneruluiPuteţi economisi toner dacă activaţi Toner Save Mode, care micşorează densitatea de tipărire.

Print Settings (doar pentru Windows® 95/98/98SE/Me)Setările imprimantei sunt folosite pentru îmbunătăţirea calităţii de imprimare după tipul de document care este tipărit. (Fotografii, grafice sau imagini scanate). Când alegeţi Auto (Recomandată), aparatul foloseşte automat cea mai bună alternativă pentru fiecare document.Dacă Print Settings este pusă pe Manual, puteţi schimba Brightness(luminozitatea), Contrast (contrastul) şi Graphic Quality (calităţile grafice) manual.

Duplex Printing (Imprimarea duplex)Alegând imprimarea duplex (Duplex Printing) va face disponibila reglarea manuală Manual Duplex.

Manual Duplex (Duplexare manuală) Bifaţi căsuţa Manual Duplex şi sunt şase feluri de duplexare pentru fiecare orientare. Astfel, aparatul tipăreşte toate paginile pare întâi, apoi aparatul se opreşte vă dă instrucţiuni cum să puneţi hârtia pentru cealaltă faţă. Când apăsaţi pe OK sunt imprimate si celelalte pagini.

Binding Offset (Legare)Bifaţi opţiunea de Binding Offset, puteţi specifica valoarea offset a părţii care este legată în inci sau milimetri (0-8 inci) [0-203,2].

54

WartermarkPuteţi pune un logo sau un document text ca şi Watermark folosind un fişier bitmap ca sursă, sau să selectaţi unul din cele prezente deja.

Print WatermarkCaracteristica Print Watermark oferă posibilitatea de a alege să fie prezent pe:

On all pages – pe toate paginileOn first page only – doar pe prima paginăFrom second page – de pe a doua paginăCustom – la alegerea dumneavoastră

In backgroundCu caracteristica In background, insemnele (Watermark) alese vor fi tipărite în spatele textului documentului. Dacă această caracteristică nu este bifată atunci însemnele vor fi tipărite deasupra. Puteţi schimba dimensiunea si poziţia însemnelor selectând însemnul si butonul Edit. Dacă doriţi sa adăugaţi un însemn, apăsaţi pe New selectaţi Text sau Bitmap din Watermark Style.

Watermark Text (însemne sub formă de text)Introduceţi textul (Watermark Text) într-o căsuţă şi alegeţi Font, Size (dimensiunea), Darkness (cât de închis să fie) şi Style (stilul).

55

Watermark Bitmap (Însemne sub formă de bitmp)Introduceţi numele şi locaţia fişierului bitmap în căsuţa File sau Browse (căutaţi) locaţia fişierului.Puteţi pune şi dimensiunea la care se scalează documentul.

Position (Poziţia)Setările poziţiei îţi oferă controlul unde va fi poziţionat însemnul pe pagină.

Page Setting (setarea paginii)Puteţi modifica dimensiunea documentului dumneavoastră cu caracteristica Scaling

1. Bifaţi OFF dacă doriţi să tipăriţi documentul asa cum apare pe ecranul dumneavoastră.2. Bifaţi Fit to Paper Size (potrivit la dimensiunea hârtiei), dacă documentul dumneavoastră are o

dimensiune neobişnuită.3. Bifaţi căsuta Free dacă doriţi să micşoraţi sau să mariţi documentul.Puteţi folosi şi caracteristicile Mirror Print (tipărire în oglindă) sau Reverse Print (tipărit invers).

56

Device Options (Optiunile dispozitivului)Setaţi una din funcţiile următoare:

Quick Print SetupCaracteristica Quick Print Setup îţi permite să selectezi rapid setările driverelor. Pentru a vedea setările apăsaţi doar cu mouse-ul iconiţa. Această caracteristică poate fi pusă ON sau OFF din secţiunea Device Options.

57

Administrator (Doar pentru Windows® 95/98/98SE/Me)Selectarea administratorului oferă posibilitatea de a pune sub parolă copierea, scalarea şi însemnarea (watermark).

Înregistraţi parola dumneavoastră şi păstraţi-o într-un loc sigur pentru utilizările ulterioare. Dacă uitaţi parola aceste setări nu mai pot fi accesate.

58

Cum sa închideţi AutoLoad

Apăsaţi butonul drept al mouse-ului pe iconiţa Control Center (CC) şi apăsaţi Show.

Când apare prima pagină a CC, apăsaţi butonul stâng al mouse-ului pe butonul de configurare

Configuration CC . Va apărea fereastra:

Debifaţi opţiunea AutoLoad Pop-Up.

Folosirea tastelor de scanare la un PC cu Windows

Dacă sunteţi conectat la un Macintosh, tastele de scanare nu vor interacţiona cu calculatorul dumneavoastră.

Puteţi folosi tastele pentru scanare pentru a scana originaleleîn aplicaţiile dumneavoastră de procesare de text, editor de imagini sau e-mail. Avantajul folosirii tastelor Scan este evitarea apăsarea mouse-ului pe care trebuie să o efectuaţi de la calculator.

59

Folosirea tastelor Centrului de ControlÎnainte de a putea folosi tastele de scanare la centrul de control, trebuie să conectaţi aparatul la calculatorul dumenavoastră cu sistemul de operare Windows® şi să încărcaţi driverele Brother pentru versiunea dumneavoastră de Windows®. Când sunteţi gata să folosiţi tastele Scan, asiguraţi-vă că rulează pe calculatorul dumneavoastră Brother Control Center.

Scanează în editorul de imaginiPuteţi scana o imagine direct în editorul de imagini pentru a o vedea şi a o putea edita.


Apăsaţi Scan to Image.

Aparatul va scana imaginea şi o va trimite direct în editorul de imagini.

Scanează în OCR (recunoaştere de caractere)Dacă documentul dumneavoastră este text, îl puteţi converti automat prin ScanSoftTM TextBridge® către un fişier editabil text.


Apăsaţi Scan to OCR.

Aparatul va scana imaginea prin ScanSoftTM TextBridge®, şi o va trimite direct în editorul de text pentru a o putea vedea şi edita.

Scanează în e-mailPuteţi scana documentul catre e-mail, ca fişier ataşat. Chiar dacă Brother Control Center poate fi configurat să trimită doar ataşamente alb/negru odată, puteţi schimba foarte uşor aceste setări.


Apăsaţi Scan to E-mail.

Aparatul va scana imaginea, va creea un ataşament, şi va lansa aplicaţia dumneavoastră de mail,arătând noul mesaj gata să fie trimis.

60

Caracteristicile Brother Control CenterConfigurare automatăÎn timpul procesului de instalare centrul de control verifică sistemul dumneavoastră pentru a determina aplicaţiile default pentru e-mail, editorul de text şi editorul de imagini. De exemplu, dacă folosiţi Outlook ca şi aplicaţie e-mail default, centrul de control va crea un link automat şi un buton pentru scanare în cadrul Outlook-ului.Puteţi schimba o aplicaţie default efectuând click dreaptape orice buton al scanerului din centrul de control şi selectând o altă aplicaţie. De exemplu, puteţi schimba un buton pentru scanare de la MS Word

întru-un buton MS Word Pad schimbând aplicaţia care este listată

pentru Word Processor.

Operaţia de scanareScan to file (Scanare în fişier) – vă permite scanarea unui document într-un fişier pe disk din numai doua click-uri de mouse. Puteţi schimba numele şi tipul fişierului destinaţie, după cum doriţi.Scan to E-mail (Scanare în E-mail) – vă permite, cu numai două click-uri de mouse, să scanaţi o imagine sau un text direct în aplicaţia cu care trimiteţi e-mailuri ca un ataşament.Scan to Word Processor (Scanare în procesorul de texte) – vă permite scanarea unui document, rularea automată a ScanSoft TextBridge OCR şi introducerea textului original (nu a imaginii grafice) într-un procesor de texte cu numai două click-uri de mouse. Aveţi posibilitatea să vă alegeţi procesorul de texte, cum ar fi: WordPad, MS Word, Word Perfect etc.Scan to Graphic Application (Scanarea într-un procesor de imagini) – vă permite să scanaţi o imagine direct într-un procesor de imagini. Puteţi selecta aplicaţia destinaţie, cum ar fi MS Paint, Corel PhotoPaint etc.

61

Operaţia de copiereCopy – vă permite să folosiţi PC-ul şi orice driver de imprimantă pentru funcţii de copiere. Puteţi scana paginile pe Brother MFC şi le puteţi tipări folosind oricare din funcţiile driverului de imprimantă Brother MFC –SAU– le puteţi tipări folosind orice driver de imprimantă instalat pe Windows-ul dvs.

Operarea PC FAX-uluiSend a FAX (Trimite un FAX) – vă permite să scanaţi o imagine sau un text şi să trimiteţi automat documentul scanat prin fax folosind programul Brother PC FAX.

Configurarea scanneruluiCând fereastra Pop-Up este activă, puteţi accesa fereastra cu configurarile scannerului.

Faceţi click pe iconiţa Configuration în partea de sus-dreapta a Centrului de Control Brother

–SAU– faceţi click pe butonul Modify Settings… în oricare din ferestrele de configurare.

Setări globaleAutoLoad Pop-Up – Bifaţi această căsuţă dacă vreţi ca Centrul de Control să fie încărcat automat la pornirea calculatorului.

62

Configurarea ScanneruluiAplicaţia Pop-Up stochează opt moduri diferite de scanare. De fiecare dată când scanaţi un document, aveţi de ales modul potrivit de scanare din următoarele moduri:

Faxing, Filling and Copying – Fax si CopiereText for OCR – Text pentru OCRPhotos – FotografiiPhotos (High Quality) – Fotografii (Inaltă Calitate)Photos (Quick Scan) – Fotografii (Scanare Rapidă)Custom – Tip definit de utilizatorDraft Copy – Copie DraftFine Copy – Copie Fine

Fiecare mod are propriile setări. Puteţi păstra setările originale sau le puteţi schimba:Resolution – Rezoluţie – Selectaţi rezoluţia pe care o folosiţi cel mai frecvent.Colour Mode – Alb-Negru/ColorScan Size – Mărimea documentuluiBrightness – Luminozitate – Selectaţi de la 0% la 100%Contrast – Selectaţi de la 0% la 100%

Apăsaţi pe OK pentru a memora setările. Dacă greşiţi sau doriţi să reveniţi la setările originale, apăsaţi pe butonul Restore Default.

Pentru a accesa dialogul de configurare al scannerului:

Introduceţi documentul în ADF cu faţa in jos.

Apăsaţi cu butonul drept al mouse-ului pe Centrul de Control pentru a ajunge la dialogul Configurations.Pentru a salva setările, apăsaţi pe OK –SAU– Pentru a reveni la setările originale apăsaţipe butonul Restore Defaults.

Operarea folosind Centrul de Control BrotherDacă vedeţi acest dialog înseamnă ca aţi apăsat butonul stâng in Centrul de Control fără a pune un document in ADF.

Puneţi documentul în ADF şi apoi apăsaţi pe OK pentru a vă întoarce la Centrul de Control Brother.

63

Scanarea în fişier

Scanner Settings - Setările ScanneruluiSelectaţi modul de scanare potrivit pentru documentul dvs: Faxing, Filling and Copying; Text for OCR; Photos; Photos (High Quality); Photos (Quick Scan); Custom; Draft Copy sau Fine Copy.Pentru a schimba setările modului respectiv, apăsaţi pe butonul Modify Settings.

Destination Folder – Directorul destinaţiePaperPort Folder – Bifaţi această opţiune pentru a scana documentul în directorul implicit al PaperPort-ului.Other Folder – Bifaţi această opţiune pentru a scana documentul în alt director sau pentru a-i schimba tipul.File – Dacă aţi selectat Other Folder atunci alegeţi tipul fişierului:

Pentru a alege un director apăsaţi pe butonul Browse. Apăsaţi pe OK pentru a memora setările.

64

Scanarea în E-mail

Setările scanneruluiSelectaţi modalitatea de scanare potrivită documentului dumneavoastră: Faxing, Filing and Copying, Text for ORC, Photos, Photos (High Quality), Photos (Quick Scan), Custom, Draft Copy sau Fine Copy.Pentru a schimba oricare din aceste setări, click Modify Settings… din partea de jos.

Aplicaţii e-mailAplicaţii e-mail – selectaţi aplicaţia de e-mail din lista de mai jos.Setările e-mail-ului – Apăsaţi pe E-mail Settings… butonul de lângă linkuriVa apărea fereastra cu Link Preferences.

65

Fişiere ataşateNu convertiţi fişierele – bifaţi această căsuţă dacă doriţi să nu va schimbe tipul de fişier ataşat.Posibilităţile de modificare nu vor fi disponibile.Converteşte doar fişierele MAX - bifaţi această căsuţă dacă doriţi să modificaţi doar aceste fişiere.Converteşte toate fişierele posibile - bifaţi această căsuţă dacă doriţi să modificaţi toate fişierele posibile.

Posibilităţile de convertire

FormatCombină toate fişierele într-unul singur atunci când este posibil – bifaţi această căsuţă pentru a combina toate fişierele de acelaşi tip într-unul singur.(Doar pentru modelele Brother color) Convertirea fişierelor fără imagini în culori - bifaţi această căsuţă pentru a converti toate fişierele care au fost profesate de OCR în culori.

Show QuickSend MenuBifaţi această căsuţă dacă doriţi să fie afişată fereastra Select QuickSend Recipient atunci când scanaţi pentru e-mail. Această caracteristică funcţionează doar cu tipurile de aplicaţii pentru e-mail MAPI, cum ar fi Microsoft Exchange, Microsoft Outlook şi Eudora.

QuickSend ListPuteţi creea o listă de e-mailuri şi adrese uşor de selectat.Apăsaţi butonul New pentru a mai adăuga un nume la QuickSend List.

Marcaţi numele pe care le doriţi pe listă, apăsaţi butonul User, apoi pe OK pentru a vă reîntoarce la fereastra Link Preference.Din fereastra Link Preference, puteţi scoate un nume din lista de QuickSend marcând numele şi apăsând pe Delete.

66

Scanarea în editorul de text


Editorul de textEditorul de text – selectaţi editorul de text pe care doriţi să îl folosiţi.Apăsaţi pe Link Preferences … butonul va dipune o fereastră de unde puteţi seta legatura cu versiunea de OCR pe care o doriţi şi cu formatul documentului pe care doriţi să îl folosiţi.

67

Pachetul OCR – dacă doriţi să folosiţi pachetul OCR care a fost instalat odată cu softul Brother, selectaţi Text Bridge Classic OCR.Apasă pe OCR Settings… pentru a alege cum va citi paginile aplicaţia OCR atunci când scanaţi direct în editorul de text.Fereastra Preferences va apprea:

Selectaţi setările şi apăsaţi OK. Auto Orientation (orientare automată) – bifaţi această aplicaţie dacă doriţi ca editorul de text să citească paginile aşa cum a fost setat iniţial. Decolomnized Output – bifaţi această căsuţă dacă doriţi ca editprul de text să citească pe toată pagini de la stânga la dreapta.

Formatul documentului – din lista de mai jos, selectaţi formatul fişierului pe care doriţi să îl folosiţi pentru editorul de text sau documentul text.

Butonul definit de utilizator

Setările scanneruluiSelectaţi modalitatea de scanare potrivită documentului dumneavoastră: Faxing, Filing and Copying, Text for ORC, Photos, Photos (High Quality), Photos (Quick Scan), Custom, Draft Copy sau Fine Copy.Pentru a schimba oricare din aceste setări, apăsaţi pe Modify Settings…

Target ApplicationAplication – din lista de mai jos selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o adăugaţi pe acest ecran Pop-Up.Apăsaţi pe butonul Custom Link Settings… pentru a face legăturile pentru aplicaţiile definite de utilizator.

68

Copy


Setările de copiereBrother MFC-9070Copii – introduceţi numărul de copii pe care le doriţi.Pentru a schimba opţiunile copierii, apăsaţi Copy Options.Apăsaţi OK pentru a salva noile setări.

69

Trimiterea unui fax


Setările FAX-uluiBrother PC-FaxRezoluţia Faxului – fină (200 x 200)

Pentru a modifica opţiunile faxului, apasă butonul FAX OptionsFereastra Brother PC FAX Properties apare:

Selectaţi Paper Size şi Orientation (Portret sau Landscape) şi apăsaţi OK.

Pentru a ajunge din nou la setările din fabrică apăsaţi Restore Defaults.

70

ScanSoftTM PaperPort® pentru Brother este o aplicaţie de organizare a documentului. Veţi folosi PaperPort pentru a vedea documentele scanate. PaperPort are o prezentare sofisticată şi în acelaşi timp uşor de folosit care vă ajută să vă organizaţi documentele. Vă permite să combinaţi sau sa stivuiţi documente de formate diferite pentru imprimare. PaperPort poate fu accesat prin grupul de programe PaperPort.

Manualul utilizatorului complet pentru ScanSoft PaperPort, inclusiv cu ScanSoft TextBridge OCR, este într-o secţiune separată a CD-ROM-ului. Acest capitol este doar o introducere a operaţiilor de bază.Când instalaţi MFC Software Suit, ScanSoft PaperPort pentru Brother si ScanSoft TextBridge OCR sunt instalate automat.

Pentru a dezinstala PaperPort şi ScanSoft TextBridgeSelectaţi Start, Settings, Control Panel, Add/Remove Programs şi Install/Uninstall. Selectaţi PaperPort din listă şi apăsaţi butonul Add/Remove Programs.

Vizualizarea fişierelor în Scansoft PaperPort BrotherPaperPort oferă câteva posibilităţi de vizualizare a fişierelor: Desktop View afişează o imagine micşorată a fiecărui obiect de pe desktop sau dintr-un director. Imaginile din directorul selectat apar pe desktopul aplicaţiei. Puteţi vizualiza fişiere PaperPort (fişiere cu extensia MAX) şi alte tipuri de fişiere (fişiere create cu alte aplicaţii).Fişierele care nu au fost create cu PaperPort au o iconiţă care indică aplicaţia cu care au fost create.Page View afişează o imagine mărită a unei singure pagini şi puteţi deschide un obiect PaperPort făcând click dublu cu mouseul pe el. Cât timp aveţi aplicaţia necesară instalată pe calculator, puteţi deschide şi obiecte care nu au fost create cu PaperPort-ul.

71

Organizarea obiectelor în directoarePaperPort are un sistem uşor de organizare a obiectelor. Acesta e format din directoare şi obiecte pe care le selectaţi în Desktop View. Un obiect poate fi obiect PaperPort sau obiect creat cu altă aplicaţie: Directoarele sunt aranjate într-o structură arborescentă. Puteţi folosi această structură pentru a selecta

directoare şi a le vizualiza conţinutul în Desktop View. Puteţi agăţa un obiect cu mouseul şi să-i daţi drumul într-un director. Când directorul este selectat, daţi

drumul la butonul mouseului şi obiectul respectiv va fi stocat în acel director. Directoarele pot fi imbricate – i.e. stocate în alte directoare. Când faceţi dublu-click pe un director, obiectele sale vor apare pe desktop. Puteţi folosi Windows Explorer pentru a vă administra directoarele şi obiectele arătate în Desktop View.

Legături cu alte aplicaţiiPaperPort recunoaşte automat alte aplicaţii şi crează “legături funcţionale” cu alte aplicaţii. Bara cu legături din partea de jos din Desktop View arată icoanele aplicaţiilor cu legături la PaperPort.Pentru a folosi una din aceste legături, agăţaţi cu mouseul un obiect şi eliberaţi-l deasupra iconului aplicaţiei pe care doriţi să o lansaţi. Acest model al bării cu aplicaţii arată câteva aplicaţii cu legături la PaperPort.

Dacă PaperPort nu recunoaşte automat una din aplicaţiile pe care le aveţi instalate, puteţi crea manual o legătură la aplicaţia respectivă folosind comanda Create New Link (Crează o legătură nouă).

72

Folosind ScanSoft TextBridge OCR (Conversia unei imagini cu un text la un text pe care îl puteţi edita)

Program realizat de:

ScanSoft TextBride OCR este automat instalat când instalaţi PaperPort pe calculatorul dvs.PaperPort poate converti rapid textul dintr-un obiect (care în realitate este o imagine a textului) într-un text pe care îl puteţi edita cu un procesor de texte. PaperPort foloseşte aplicaţia de recunoaştere a caracterelor ScanSoft TextBridge, care este distribuită cu PaperPort –SAU– PaperPort foloseşte această aplicaţie dacă este deja instalată pe calculator. Puteţi converti întregul obiect sau folosind comanda Copy As Text, puteţi selecta numai o porţiune a unui text. Agaţând obiectul şi eliberându-l deasupra iconului corespunzând procesorului de texte, va porni automat aplicaţia OCR a PaperPortului, sau puteţi folosi propria dvs aplicaţie de OCR.

Importarea obiectelor din alte aplicaţiiPe lângă scanare, puteţi aduce obiecte în PaperPort în multe feluri şi le puteţi converti la fişiere PaperPort (MAX) în următoarele moduri: Tipăriţi la Desktop View din altă aplicaţie cum ar fi MS Excel. Importaţi fişiere salvate în alte formate, cum ar fi Windows Bitmap (BMP) sau Tag Image File Format

(TIFF).Exportarea obiectelor în alte formatePuteţi exporta sau salva obiecte PaperPort în multe formate de fişiere: BMP, PCX, DCX, JPG, TIF, PDF, PNG, FPX, HFX sau autovizualizabile. De exemplu, puteţi crea o imagine pentru un site Internet şi să o exportaţi ca JPEG. Paginile web folosesc destul de des fişiere JPEG pentru a afişa imagini.

Exportarea unui fişier cu o imagine

Selectaţi comanda Export din meniul File in PaperPort. Este afişat dialogul Export As.

Selectaţi discul şi directorul în care doriţi să salvaţi fisierul.

Introduceţi noul nume de fişier şi alegeţi tipul fişierului.

Apasaţi pe OK pentru a salva fişierul sau pe Cancel pentru a vă întoarce la PaperPort fără să-lsalvaţi.

73

Accesarea scanneruluiPentru a selecta TWAIN_32 Brother MFL Pro Scanner ca scannerul implicit, selectaţi-l la “Select Scanner” –SAU– “Selectaţi Sursa” în programul dvs.Din ferereastra PaperPort alegeţi Acquire din meniu, sau selectaţi Twain sau Scan. Va apărea fereastra pentru Setarea scanerului:

Scanarea unui document în calculatorul dumneavoastră

Introduceţi documentul în ADF

Ajusteză setările următoare dacă este nevoie în fereastra Scanner Setup: Resolution Scan Type (Black and White –alb/negru, Grey, True Grey) Brightness Contrast Size

Selectaţi butonul de Startdin fereastra scanerului.

Atunci când scanarea este completă, închideţi fereastra de scanare. PaperPort va dispune o fereastră care va arăta ce aţi scanat în roşu.

Setări în fereastra scanerului

ImageRezoluţiaSelectaţi rezoluţia de scanare din listă. Rezoluţia mai mare ocupă mai multă memorie şi are nevoie de un timp de transfer mai mare, dar se obţine o imagine mult mai fină.Când setarea este True Grey, 200 x 100 dpi şi 200 x 400 dpi nu este disponibilă.

74

Tipul de scanareSetaţi tipul imaginii în alb/negru(Black and White) pentru text sau line art. Pentru fotografii setaţi imaginea la Grey sau True Grey.Grey(Error Difussion) este folosita pentru documentele careconţin fotografii sau grafice. (Error difussion este o metodă de a crea imagini gri simultane plasând puncte negre după o schemă specifică în loc de puncte gri.)True Grey este folosit pentru documentele care au fotografii sau grafice. Acest mod necesită cea mai multă memorie şi cel mai lung timp de transmitere.BrightenessAjustarea luminozităţii pentru a obţine cea mai bună imagine. Softul Brother MFC oferă 100 de nivele de luminozitate (-50, 50). Valoarea default este 0. Puteţi modifica luminozitatea trăgând de bară către dreapta pentru a o face mai luminoasă sau către stânga pentru a o face mai închisă. Puteţi introduce o valoare în casuţă pentru a seta luminozitatea.Dacă imaginea scanată este prea luminoasă, setaţi o valoare joasă a luminozităţii şi scanaţi-o din nou.Dacă imaginea este prea închisă, setaţi o valoare înaltă a luminozităţii şi scanaţi-o din nou.ContrastulContrastul poate fi modificat numai atunci cănd aţi selectat una dintre setările pe gradele de gri, dar nu este disponibilă atunci când este selectată alb/negru.Crescând nivelul contrastului, conturaţi părţile luminoase sau întunecoase ale imaginii, în timp ce descreşteţi nivelul contrastului, acoperiţi mai multe detalii în locurile cu gri.Puteţi introduce şi o valoare în căsuţă.

Custom

Size (dimensiuni)Setaţi dimensiunea la una din următoarele:

După ce selectaţi o dimensiune, puteţi modifica aria de scanare folosind butonul stâng al moueslui modificând liniile. Acesata este necesară şi atunci când doriţi să tăiaţi o imagine atunci când o scanaţi.Dimensiunea Business CardPentru a scana Business card, selectaţi Business Card (60 x 90 mm), şi pune-ţi cadrul în mijlocul părţii de sus al aparatului.

Purtătorul de coli este disponibil de la dealerul dumneavoastră.

75

Prescanarea unei imaginiPrescanarea îţi oferă posibilitateade a scana rapid la o rezoluţie proastă. Va apărea o imagine a documentului în Scanning Area. Acesta este doar un preview al imaginii pentru a vedea cum arată. Butonul PreScan este folosit pentru a vedea o imagine astfel încât să o tăiaţi orice porţiune nedorită din acesata.Când sunteţi satisfacuţi de preview-ul dumneavoastră, selectaţi Start pentru a scana documentul.

Introduceţi documentul în ADF

Selectaţi PreScan:Întregul document va fi scanat în calculator şi va apărea în Scanning Area a ferestrei de scanare.

Pentru a decupa o porţiune din document pentru a fi scanată trageţi cu butonul stâng al mouselui liniile punctate pe porţiunea care vă convine.Ajustaţi liniile punctate până când înconjoară numai porţiunea dorită de dumneavoastră.

Puneţi din nou documentul în aparat.

Potriviţi setările pentru Resolution, Scan Type, Brightness, Contrast, şi Size în fereastra de setări a scanerului, după cum este nevoie.

Selectaţi butonul de Start.De această dată numai porţiunea selectată de dumneavoastră va apărea pe ecran.

În fereastra PaperPort folosiţi opţiunile pentru finisarea imaginii.

76

IntroducereAcest capitoul subliniază bazele softului Brother, astfel încât puteţi începe să folosiţi softul MFC.Detaliile de instalare şi instrucţiile de programare se găsesc în secţiunea Manualului de pe CD-ROM-ul alăturat aparatului.Seria de Softuri MFC pentru aparat inclde ScanSoft PaperPort pentru Brother şi ScanSoft TextBridge.

Resource Manager (Organizarea resurselor) BrotherAplicaţia de organizare a resurselor Brother trebuie sa fie instalată pe computerul dumneavoastră în Windows. Seria de programe MFC şi Driverele de imprimantă încarcă automat Resource Manager, după cum este nevoie. Resource Manager permite portului bidirecţional paralel ed pe aparat să simulezeportul de comunicaţii pentru fax şi scanare şi să simuleze un port paralel pentru imprimare Windows GDI.

Setarea de la distanţă a MFCAplicaţiile pentru setarea de la distanţă a MFC îţi permit să setezi rapid aparatul profitând de uşurinţa si viteza calculatorului dumneavoastră. Când accesaţi această aplicaţie, setările din aparat vor fi downloadate automat pe calculatorul dumneavoastră şi afişate pe ecranul dumneavoastră. Dacă modoficaţi setările, le puteţi uploada direct pe aparat.

OKAcesta porneşte procesul de încărcare a datelor în aparat. Dacă este afişat un mesaj de eroare, reintroduce-ţi datele corecte, apoi apăsaţi OK.

CancelAceasta iese din controlul de la distanţă fără sa încarce datele.

77

ApplyAcesta încarcă datele pe aparat, dar nu există splicaţia de setare de la distanţă.PrintAceastă comandă tipăreşte obiectele selectate de pe aparat. Nu puteţi tipări până nu sunt uploadate datele în aparat. Apăsaţi pe Apply pentru a încărca noile dat în aparat şi apoi apăsaţi Print.ExportEceastă comandă salvează configuraţia curentă într-un fişier.ImportAceastă comandă citeşte setările dintr-un fişier.

Trimiterea PC FAX (doar pentru Windows)Caracteristicile Brother PC FAX vă permit sa folosiţi PC-ul dumneavoastră pentru a trimite un fişier. Puteţi creea un fişier în orice aplicaţie din PC-ul dumneavoastră şi apoi să o trimiteţi ca un PC FAX. Puteţi ataşa chiar şi o copertă.Tot ceea ce trebuie să faceţi este să setaţi Membrii Grupului din Address Boock-ul dumneavoastră. Apoi puteţi folosi căutarea în address boock pentru a-i găsi mai repede.

Setarea informaţiilor utilizatorului

Selectaţi din meniul Start, Programs, Brother, MFC Software Suite, şi apoi alegeţi PC – Fax Settings.

Puteţi accesa de asemenea fereastra de dialog a Brother PC-FAX din căsuţa de dialog a FAX Sending apăsând pe .

Căsuţa Brother PC Fax Setup va apărea astfel:

Introduceţi informaţiile utilizatorului cerute. Aceste informaţii sunt cerutepentru a face un cap de fax şi coperta.

Pentru a salva User Information apăsaţi pe OK

78

Setarea trimiteriiPentru a accesa tab-ul Sending din Brother PC-FAX Setup apăsaţi pe Sending

Accesul pe o linie exterioarăIntroduceţi numărul pentru a accesa o linie exterioară. Aceasta este cerută de sistemul centralei telefonice.

Includerea capului de paginăPentru a adăuga informaţii în parte de sus a paginii trimise, bifaţi căsuţa Header.

Adressbook filePuteţi selectabaze de date diferite cu adresele.Trebuie sa introduceţi calea de a ajunge la ea sau folosiţi Browse pentru a vedea sistemul de fişiere din care alegeţi.

Interfaţa cu utilizatorulPentru a selecta interfaţa cu utilizatorul, aveţi două variante: Simple Style şi Fascimile Style.

79

Setarea tastelor de formare rapidăAccesează Tastele cu formare rapidă din căsuţa Brother PC-FAX Setup apăsând pe tasta Speed Dial.

Puteţi înregistra orice număr de telefon sau grup de telefoane în cele 10 numere disponibilie.

Înregistrarea unei adrese pe o tastă Speed Dial:

Apăsaţi pe locaţi Speed Dial pe care doriţi să o programaţi.

Apăsaţi pe adresa pe caer doriţi să o selectaţi.

Apăsaţi pe Add>> pentru a programa locaţia.

Ştergerea unei unei adrese pe o tastă Speed Dial:

Apăsaţi pe locaţi Speed Dial pe care doriţi să o ştergeţi.

Apăsaţi pe butonul Cleare

80

“Cartea de telefon”Din meniu – Start, alegeţi Programs, Brother, MFC Software Suite, apoi apăsaţi pe Address Book.Va apărea:

Setarea unui membru în Address BookÎn căsuţa de “dialog” a Address Book-ului puteţi adăuga, edita şi şterge informaţiile stocate pentru membrii grupului.

Apăsaţi pe pentru a introduce un membru. Va apărea Brother Address Book Member Setup.

În căsuţa Brother Address Book Member Setup, tipăriţi informaţiile despre membrii.Numele (Name) şi Fax-ul sunt obligatorii.Apăsaţi pe OK pentru a salva informaţiile utilizatorului.

81

Scanarea unui fişier folosind PC FAX

Creaţi un fişier Word, Excel, Paint, Draw sau orice altă aplicaţie pe calculatorul dumneavoastră.

Din meniul File selectaţi Print.Va apărea casuţa pentru Print.

Selectaţi Brother PC-FAX ca imprimantă şi apăsaţi OK.Va apărea căsuţa pentru trimiterea faxului.

La To: , scrieţi numărul de fax al celui care primeşte. Puteţi folosi si Address Book-ul pentru a selecta numărul de destinaţie. Dacă greşiţi, apăsaţi pe Clear pentru aşterge toate intrările.

Pentru a trimite prima pagină şi o notă, bifaţi Cover page ON.Puteţi apăsa şi pe pentru a crea sau edita o pagină existentă deja.

Când sunteţi gata să trimiteţi faxul apăsaţi pe iconiţa Send .

Dacă doriţi sa anulaţi apăsaţi pe .

82

Trimiterea unui fişier ca PC-FAX folosind Fascimile Style

Creaţi un fişier Word, Excel, Paint, Draw sau orice altă aplicaţie pe calculatorul dumneavoastră.

Din meniul File selectaţi Print.Căsuţa de dialog va apărea aşa:

Selectaţi Brother PC-FAX ca imprimantă şi apăsaţi OK.Va apărea căsuţa pentru trimiterea faxului.

Introduceţi numărul de telefon folosind oricare din următoarele metode:A. Introduceţi numărul folosind tastatura.B. Apăsaţi pe oricare dintre cele 10 butoane Speed Dial.C. Apăsaţi pe Address Book, apoi selectaţi membrii doriţi.

Dacă greşiţi puteţi folosi butonul Clear

Pentru a introduce şi o primă pagină apăsaţi pe Cover Page ON. Puteţi apăsa şi pe pentru a introduce sau a edita o coperta deja existentă.

Apăsaţi Start pentru a trimite faxul.

Dacă doriţi sa anulaţi faxul apăsaţi pe Stop.Redial:Dacă doriţi să reformaţi un număr apăsaţi Redial pentru a alege dintre ultimele cinci numere.

83

Cum să folosiţi MFC cu aplicaţia dvs DOSInainte de a lucra cu aplicaţia dvs care rulează în DOS, verificaţi că numele maşinii apare în lista de imprimante a aplicaţiei. Dacă maşina nu este trecută în listă, va trebui să folosiţi un driver de imprimantă care emulează HP LaserJet 6P.Următorul tabel arată combinaţia de driver de imprimantă şi mod de emulare. Pentru a folosi la maxim facilităţile maşinii, ar trebui să instalaţi un driver de imprimantă HP în aplicaţia dvs.

Driver de imprimantă posibil în aplicaţia dvs Mod de emulare care trebuie selectat cu Remote Printer Console (programul de consolă la distanţă)

HP LaserJet 6PTM HP LaserJet 6P emulation mode

Verificaţi că aţi ales driverul de imprimantă corespunzător în aplicaţia dvs Verificaţi că rezoluţia de imprimare este setată pe 300 dpi în aplicaţia dvs DOS

Ce face Remote Printer Console?Remote Printer Console (RPC) este un program care rulează in DOS:Acest program vă permite să schimbaţi diverse setări ale imprimantei cum ar fi: modul de emulare, fonturile, formatul paginii etc. de la ecranul calculatorului dvs. Intrucât multe aplicaţii DOS au un meniu Printer Settings (Setările Imprimantei) care înlocuieşte setările făcute de dvs cu RPC, s-ar putea să nu fie nevoie să folosiţi acest program. Acest program este util pentru aplicaţii care nu controlează setările şi facilităţile imprimantei.

Instalarea Remote Printer ConsoleInainte de a instala acest program, verificaţi că aveţi următoarele componente hard şi soft:

DOS Versiunea 3.3 sau mai nouMonitor EGA/VGA sau compatibilOpţiune Mouse; driverul de mouse trebuie instalat

(deasemenea puteţi folosi programul numai cu tastele)

Urmăriţi aceşti paşi pentru pentru a instala programul de consolă la distanţă:

Verificaţi că maşina este conectată la calculatorul dvs.

Porniţi calculatorul în DOS. Dacă sunteţi în Windows, ieşiţi şi întorceţi-vă la prompterul DOS.

Introduceţi CD-ul Brother în unitatea dvs (înlocuiţi X cu litera corectă de la unitatea CD).

La prompterul DOS (C:\) tastaţi X: (X este litera unitaţii CD a dvs) şi apăsaţi Enter.C:\> X:

Tastaţi CD DOS şi apăsaţi Enter.X:\> CD DOS

Tastaţi RPCSETUP şi apăsaţi Enter.X:\DOS> RPCSETUP

Urmăriţi instrucţiunile programului de instalare.

Rularea programului principal RPCTastaţi RPCX (la prompterul C:\RPCX>) şi apăsaţi Enter pentru a porni programul principal RPC. Nu folosiţi acest program dintr-o fereastră DOS rulând sub Windows.

84

Mesaje de eroare

Puteţi avea probleme ocazional cu această maşină sau cu linia telefonică. Dacă se întâmplă acest lucru, de obicei maşina va identifica problema pe care o aveţi şi va afişa un mesaj de eroare. Lista de mai jos explică mesajele de eroare, în ordine alfabetică.Mesaj de eroare Cauza Acţiunea care rezolă lucrurileCHANGE DRUM SOON Cilindrul este aproape terminat Dacă aveţi o problemă privind

calitatea tipăririlor, înlocuiţi cilindrul cu unul nou

CHANGE TONER Daca ecranul afişează acest mesaj mai puteţi tipări. Dar tonerul este pe sfârşite şi maşina vă spune că se va termina în curând

Comandaţi un toner nou

CHECK DOCUMENT Documentele nu au fost introduse bine sau documentul este prea lung

Nu trageţi hârtia afară până nu vedeţi paragraful Documente Inţepenite

CHECK DRUM UNIT Cilindrul nu este instalat Reinstalaţi cilindrulCHECK PAPER Maşina nu mai are hârtie sau

hârtia nu este introdusă corect în Alimentatorul Multifunctional de Documente (MSF)

Introduceţi hârtie sau scoateţi hârtia şi introduceţi-o din nou şi apoi apăsaţi Fax Start.

CHECK PAPER SIZE Dimensiunea hârtiei nu este potrivită pentru recepţia fax-urilor

Introduceţi hârtie A4 în Alimentatorul Multifunctional de Documente (MSF) şi apoi apăsaţi Fax Start.

COMM.ERROR O linie telefonică de proastă calitate a provocat o eroare de comunicaţie

Incercaţi să sunaţi din nou.

CONNECTION FAIL Aţi încercat să accesaţi un fax care nu este setat în modul de operare de la distanţă

Verificaţi setările faxului de la distanţă

COOLING DOWNWAIT FOR A WHILE

Temperatura cilindrului este prea mare. Maşina îşi va suspenda temporar activitatea şi va trece în modul de răcire. In acest mod veţi auzi ventilatorul petru răcire în timp ce pe ecran veţi vedea COOLING DOWN şi WAIT FOR A WHILE

Trebuie să aşteptaţi şi să-i permiteţi maşinii să-şi reia activitatea când este gata.

COVER OPEN Capacul de sus nu este închis bine

Deschideţi şi apoi închideţi capacul

DISCONNECTED Celălalt interlocutor sau celălalt fax a întrerupt apelul.

Incercaţi să retransmiteţi sau să sunaţi cealaltă persoana pentru a vedea ce s-a întâmplat

MACHINE ERROR XX Maşina are o problemă mecanică Deconectaţi maşina. Contactaţi dealerul dvs Brother pentru service.

85

Mesaj de eroare Cauza Acţiunea care rezolă lucrurileNO RESPONSE/BUSY Numărul apelat nu răspunde sau

este ocupatVerificaţi numărul şi încercaţi din nou

NOT ASSIGNED Aţi încercat să accesaţi un buton cu număr predefinit sau o locaţie din directorul de formare rapidă care nu este programată

Programaţi butonul cu număr predefinit sau locaţia din directorul cu formare rapidă

OUT OF MEMORY (Când maşina este folosită ca şi imprimantă)

Capacitatea memoriei maşinii a fost depăşită

- Dacă aveţi driverul de Windows instalat, încercaţi să tipăriţi din nou după ce aţi setat modul fonturilor True Type ca “Print as Graphics” în meniul PRINT din aplicaţia dvs

PAPER JAM Hârtia s-a înţepenit în maşină Vedeţi paragraful Hârtie Inţepenită

PLS OPEN COVER O pagină sau o bucată de hârtie sau o agrafă etc. este înţepenită în maşină

Deschideţi capacul de sus. Dacă vedeţi o bucată de hârtie sau alt obiect, încercaţi să-l scoateţi destul de uşor şi apoi închideţi capacul. Dacă maşina nu se poate reseta şi nu poate reveni la promperul cu data şi timpul, va afişa MACHINE ERROR XX. Vă rugăm contactaţi dealerul dvs Brother pentru service.

TONER EMPTY Tonerul a fost folosit complet şi nu se mai pot realiza tipărituri sau tonerul nu este instalat în unitatea cu cilindrul.

Inlocuiţi cartuşul de toner cu unul nou, sau instalaţi cartuşul de toner în unitatea cu cilindrul. Vedeţi paragraful Inlocuirea cartuşului de toner.

86

Documente înţepenite sau Hârtie înţepenită

In funcţie de locul unde documenul original sau hârtia sunt înţepenite urmăriţi instrucţiunile corespunzătoare pentru a o îndepărta.

Documente înţepeniteDocumentele nu au fost introduse bine sau sunt prea lungi.

Deschideţi panoul de control.

Trageţi uşor de document spre dvs.

Inchideţi panoul de control şi apăsaţi Stop/Exit.

Hârtie înţepenităInainte de a îndepărta hârtia inţepenită, trebuie să aflaţi unde este înţepenită. Folosiţi diagrama de mai jos pentru a localiza hârtia înţepenită.

Nu forţaţi scoaterea hârtiei înţepenite pentru că aţi putea strica maşina sau puteţi împrăştia tonerul.După ce aţi folosit maşina, anumite parţi din interiorul maşinii sunt la temperatură FOARTE MARE! Când deschideţi capacul maşinii să nu atingeţi niciodată părţile gri din figura de mai jos.

87

Eliminarea hârtiei înţepenite în alimentatorul multifuncţional de documenteDacă hârtia este înţepenită în alimentatorul multifuncţional de documente, apăsaţi pe pârghia pentru hârtie pentru a putea scoate hârtia înţepenită din alimentatorul de documente. De asemenea, deschideţi capacul de sus şi verificaţi că nu au rămas bucaţele de hârtie în maşină.

Eliminarea hârtiei înţepenite langă unitatea cilindruluiDacă hârtia este înţepenită lângă unitatea cilindrului, deschideţi capacul de sus şi scoateţi unitatea cilindrului. Apoi trageţi hârtia înţepenită în sus până iese complet din maşină. Reinstalaţi unitatea cilindrului şi închideţi capacul de sus.

88

Dificultăţi în operareDacă credeţi că este o problemă cu maşina, atunci încercaţi să faceţi o copie. Dacă copia arată bine, atunci probabil că nu este o problemă cu maşina. Verificaţi tabela de mai jos şi urmaţi instrucţiunile de depanare.

DIFICULTATE SUGESTIETrimiterea FaxurilorCalitate de transmisie proastă

Incercaţi să schimbaţi rezoluţia din FINE în SUPERFINE. Faceţi o copie ca să verificaţi funcţionarea scannerului maşinii

Verificarea transmisiei afisează: “Results:NG”

Probabil este un zgomot temporar pe linia telefonică. Incercaţi să trimiteţi faxul din nou. Dacă problema persistă, contactaţi compania telefonică pentru o verificare a liniei telefonice.

Când destinatarul faxului spune că imaginea nu este clară

Câteodată rezoluţia pe care aţi ales-o nu este potrivită pentru documentul respectiv. Trimiteţi faxul din nou, dar folosind rezoluţie FINE sau S.FINE. De asemenea scannerul maşinii poate fi murdar, aşa că încercaţi să-l curăţaţi.

Când destinatarul faxului spune că apar dungi albe vericale pe faxurile pe care le primeste

Scannerul maşinii dvs poate fi murdar sau capul de tipărire al maşinii destinatarului poate fi murdar. Curăţaţi scannerul maşinii dvs şi faceţi o copie ca să verificaţi dacă problema este cauzată de maşina dvs.

Operarea apelurilor primiteSunet F/T în modul Fax/Tel (F/T)

Maşina ştie că apelul primit nu este fax şi vă atenţionează să raspundeţi la telefon. Ridicaţi receptorul telefonului extern şi apăsaţi Tel sau răspundeţi de la un telefon de interior şi apăsaţi codul pentru dezactivarea maşinii (#51).

Transferarea unui apel maşinii

Dacă aţi răspuns la telefonul de lângă maşină atunci apăsaţi Fax Start şi închideţi. Dacă aţi răspuns la un telefon de interior apăsaţi codul de activare de la distanţă (*51). Când maşina răspunde, închideţi telefonul.

Dificultăţi generale de tipărireMaşina nu tipăreşte Verificaţi dacă e conectată. Verificaţi dacă tonerul şi unitatea cilindrului

sunt instalate corect. Verificaţi cablul de conectare la calculator. Verificaţi LCD-ul afişează un mesaj de eroare.

Maşina tipăreşte pe neaşteptate sau tipăreşte caractere aleatoare

Deconectaţi maşina. Verificaţi că aplicaţia dvs este corect configurată să folosească maşina prin verificare setărilor de tipărire în aplicaţia dvs.

Maşina nu poate tipări pagini întregi ale unui document. Apare o eroare OUT OF MEMORY.

Reduceţi rezoluţia de tipărire. Reduceţi complexitatea documentului şi încercaţi din nou. Reduceţi calitatea grafică sau numărul fonturilor din aplicaţia dvs.

Headerul şi subsolul paginii apar cand vizualizaţi documentul pe ecran dar nu apar când îl tipăriţi

Cele mai multe imprimante laser au o zonă în care nu pot să tipărească. De obicei acestea sunt primele 2 linii şi ultimele două linii, ramânând 62 de linii tipăribile. Ajustaţi documentul dvs corespunzător.

Dificultăţi la tipărirea din Windows (numai pentru MFC-9070) Nu pot să tipăresc din aplicaţia mea

Asiguraţi-vă că driverele imprimantei sunt instalate şi dvs selectaţi imprimanta corespunzătoare.

89

DIFICULTATE SUGESTIEDificultăţi software (Numai pentru MFC-9070)“MFC Connect Failure” Dacă maşina nu este conectată la calculator şi aţi încărcat programele

Brother, PC-ul va arăta mesajul “MFC Connect Failure” la fiecare pornire Windows. Puteţi ignora acest mesaj sau îl puteţi dezactiva prin debifarea opţiunii AutoLoad PopUp în Centrul de Control Brother.

Dificultăţi referitoare la hârtieMaşina nu se alimentează cu hârtie. LCD-ul arată mesajul: CHECK PAPER sau PAPER JAM

Verificaţi dacă apar mesajele CHECK PAPER sau PAPER JAM pe LCD. Dacă da, atunci Alimentatorul de Documente este gol. Dacă este gol, atunci alimentaţi-l cu hârtie şi apăsaţi butonul Fax Start. Dacă mai există hârtie în alimentator atunci asiguraţi-vă că este aşezată corect. Dacă hârtia este îndoită, atunci îndreptaţi-o. Reduceţi cantitatea de hârtie din alimentator şi încercaţi din nou.

Cum pot să scap de o îngrămădire de hârtie

Vedeţi paragraful Hârtie Ingrămădită

Dificultăţi ale calităţii copieriiLinii verticale apar pe copii Câteodată puteţi vedea linii verticale pe copii. Scannerul este murdar.

Curăţaţi-l.Dificultăţi ale calităţii tipăririiTipăririle sunt prea închise sau prea deschise

Ajustaţi densitatea de tipărire. Original ea este poziţionată la mijloc (vedeţi paragraful: Reglarea densităţii de tipărire)

Paginile tipărite conţin dungi albe

Dungi albe sau imagini putin vizibile.

Aceasta poate fi rezolvată prin curăţirea ferestrei scannerului cu o cârpă moale. Dacă se mai văd dungi albe imagini puţin vizibile şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Paginile tipărite sunt pătate cu toner sau au dungi verticale negre

Dungi negre sau pete de toner

Curăţaţi interiorul maşinii şi firul circular primar al cilindrului. Asiguraţi-vă că agăţătorea firului circular primar este în poziţia normală.Dacă după curăţare se mai văd dungi negre sau pete de toner şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Paginile tipărite au puncte albe pe părţile negre şi pe imagini.

Puncte albe

Asiguraţi-vă că folosiţi hârtie conform specificaţiilor. Suprafeţele aspre sau hârtie prea groasă pot cauza astfel de probleme. Dacă tot sunt puncte albe şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Tonerul se împrăştie şi pătează hârtia.

Toner împrăştiat

Ajustaţi condiţiile de tipărire prin setarea Denstităţii Tipăririi. Curăţaţi interiorul maşinii. Asiguraţi-vă că folosiţi hârtie conformă cu specificaţiile. Dacă încă mai aveţi toner împrăştiat şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

90

Toată pagina este neagră

Pagină neagră

Curăţaţi terminalele electrice (vedeţi Intreţinere Regulată şi Curăţarea Unitaţii Cilindrului). De asemenea, nu folosiţi hârtie termică întrucât cauzează probleme. Dacă după curăţare paginile tipărite sunt încă negre şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Pe pagină nu e tipărit nimic.

Pagină albă

Asiguraţi-vă că tonerul nu este gol. Curăţaţi terminalele electrice (vedeţi Intreţinere Regulată şi Curăţarea Unitaţii Cilindrului). Verificaţi că nu există o bucată de hârtie în fereastra scannerului.

Paginile tipărite sunt marcate la intervale regulate.

Exemplu de Marcaje Regulate

Marcajele pot disparea de la sine. Incercaţi să faceţi mai multe copii ca să remediaţi această problemă. Marcajele pot apare dacă maşina nu a fost folosită mult timp.O cauză posibilă este expunerea la lumină excesivă a suprafeţei cilindrului. In acest caz, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Paginile tipărite sunt neclare în centru sau la margini

Pagină neclară

Anumite condiţii ale mediului cum sunt: umiditatea, temperatura ridicată, etc. pot duce la apariţia paginilor neclare. Verificaţi că maşina se afla pe o suprafaţă dreaptă, orizontală. Scoateţi unitatea cilindrului cu toner cu tot şi încercaţi să o agitaţi. Puteţi remedia o pagina neclară ştergând fereastra scannerului cu o cârpă curată. Dacă o pagină neclară apare după curăţare şi ecranul arată CHANGE DRUM SOON, înlocuiţi cilindrul cu unul nou.

Pe pagină apar imagini fantomă.

Imagini fantomă

Ajustaţi condiţiile de tipărire prin setarea densităţii de imprimare. Asiguraţi-vă că folosiţi hârtie conformă cu specificaţiile. Suprafeţe aspre sau hârtie subţire pot produce astfel de efecte.

Cilindrul este un consumabil şi este necesar să fie schimbat periodic.

91

Montarea şi utilizarea apararului.Oricând transportaţi aparatul, folosiţi materialele pe care le-aţi primit odată cu aparatul. Dacă nu împachetaţi aparatul cum trebuie îi pierdeţi garanţia.

Asiguraţi-vă că aţi închis tava pentru hârtie si extensia.

Scoateţi cablul de alimentare din priză şi din aparat.

Deschideţi partea de sus.

Înlăturaţi ansamblul cilindrului.

Înlăturarea ansamblului cilindrului şu cartuşului de toner. Lăsaţi cartuşul de toner instalat în cilindru.

Puneţi cilindrul şi cartuşul de toner într-o pungă de plastic şi închideţi perfect punga.

Închideţi partea de sus. Înlăturaţi suporturile de hârtie şi împachetaţile.

92

Împachetaţi aparatul într-o pungă de plastic şi puneţi-l în cutia originală cu materialele de împachetare originale.

Puneţi documentele (manualul, materialele tipărite si CD-ROM-ul), ansamblul cilindrului cu cartuşul de toner, receptorul de telefon, cablul şi suporturile pentru hârtie în cutia de carton dupa cum este arătat mai jos.

Închideţi cutia şi lipiţi-o cu bandă adezivă.

93

ÎntreţinereaPuteţi menţine aparatul în condiţii bune dacă il curăţaţi după anumite reguli. Ar fi o idee bună sa cutăţaţi cilindrul ca o activitate de rutină. Evitaţi folosirea diluantului sau a altor solvenţi organici pentru a curăţa cilindrul, şi nu folosiţi apă.

Curăţarea scanerului

Scoateţi linia telefonică şi cablul de alimentare. Când le reconectaţi, întâi conectaţi cablul de alimentare si apoi linia telefonică.Deschideţi întâi tava pentru documente şi apoi ecranul de comandă.

Curăţaţi murdăria din aparat cu o cârpă uscată şi moale.

Curăţaţi banda albă şi acoperişul din sticlă.Umeziţi puţin o parte din cârpă, cârpa sa nu fie sintetică şi soluţia să nu fie izopropil alcoolic şi curăţaţi cu grijă sticla şi banda alba a scanerului.

Curăţarea imprimantei

Nu folosiţi soluţie izopropil alcoolică pentru curăţarea murdăriei de pe ecranul de comandă. Poate crăpa ecranul.Nu folosiţi soluţie izopropil alcoolică pentru curăţarea ferestrei scanerului sau a senzorilor de toner.Nu atingeţi fereastra scanerului cu degetele.Manevraţi cilindrul cu grijă deoarece conţine toner. Dacă vă murdăriţi de toner, scuturaţi imediat sau spălaţi-vă cu apa rece.

94

După ce aţi folosit aparatul unele părţi din interiorul său sunt foarte FIERBINŢI! Când deschideţi partea de sus a aparatului nu atingeţi niciodată părţile arătate în diagrama de mai jos.

Deschideţi partea de sus.

Înlăturaţi cilindrul cu tot ansamblul.

Ştergeţi terminalele electrice cu vată şi alcool izopropilic.

Ştergeţi geamul cu o cârpă curată uscată.

Ştergeţi uşor fereastra scanerului şi senzorii tonerului cu o cârpă curată şi uscată.

Curăţarea cilindruluiVă recomandăm să puneţi cilindrul pe o cârpa uscată şi moale sau pe o bucată mare de hârtie pentru a evita zgârierea sau împrăştierea tonerului.

Întoareceţi uşor cilindrul cu faţa în jos.

Curăţaţi uşor coroana de fire din cilindru ştergând uşor de la stânga la dreapta de câteva ori.

Întoarceţi tab-ul la poziţia iniţială ( poziţia marcată) înainte de a reinstala cilindrul.

Dacă nu poziţionaţi tabul la poziţia iniţială foile tipărite pot avea dungi verticale.

95

Instalaţi cilindrul în aparat.

Închideţi partea de sus.

Înlocuirea cartuşului de tonerAparatul tipăreşte aproximativ 2200 de pagini cu un cartuş de toner (TN-800). Când cartuşul este aproape gol, ecranul arată CHANGE TONNER. Catruşul trebuie înlocuit cu unul nou care va fi înlocuit la rândul sau după aproximativ 2200 pagini. Această specificaţie este pentru pagini A4 cu 5% acoperire de negru.Ar fi o ideea bună să pregătiţi deja un cartuş nou de toner după ce apare prima dată mesajul. Dacă nu sunteţi sigur, ar fi bine să consultaţi pe cineva de la service-ul Brother. Aveţi gijă să ţineţi cartuşul de toner strâns pentru a nu murdări împrejur. Când aruncaţi cartuşele de toner, să le ţineţi departe de resturile domestice.Este rocomandat să curaţaţi aparatul când înlocuiţi tonerul.Ecranul arată TONER EMPTY atunci când cartuşul este gol. O dată mesajul apărut, aparatul nu va mai tipări nimic până nu i se va schimba cartuşul.

Paşii pentru schimbarea cartuşului de toner

Imediat după ce aţi folosit aparatul unele părţi din aparat vor fi foarte fierbinţi! Deci – nu atingeţi niciodată parţile arătate mai jos.

96

Deschideţi partea de sus a aparatului. Asiguraţi-vă ca aceasta este deschisă complet. Pentru a scoate cilindrul, ţineţi fiecare parte a lui, şi trageţi-l uşor spre dumneavoastră.

Puneţi cilindrul pe o cârpă moale su pe o hârtie pentru a evita zgârierea sau murdărirea cu toner.

Trageţi cu grijă pârghia spre dumneavoastră până este închisă complet. Cartuşul nu poate fi scos decât dacă este închis bine.

Inlîturaţi cartuşul vechi de pe cilindru trăgându-l uşor.

Manevraţi cu grijă cartuşul de toner. Dacă vă murdăriţi de toner, scuturaţivă imediat sau spălaţi-vă cu apă rece.

97

Despachetează noul cartuş se toner. Puneţi cartuşul folosit într-o folie de aluminiu, aruncaţi-lconform regulamentului local.

- Despachetaţi cartuşul de toner chiar înainte de a îl instala. Dacă acesta este lăsat mai mult timp despachetat, cartuşul are o viaţă mai scurtă.

- Puteţi folosi doar un cartuş Brother (seria TN – 8000), care este făcut special pentru a avea cea mai bună calitate. Folosirea altui cartuş poate anula garanţia aparatului.

Mişcaţi uşor cartuşul dintr-o parte în alta de câteva ori, apo îndepărtaţi folia protectoare.

Introduceţi cu grijă noul cartuş prin deschizătura dreaptă a cartuşului.

98

Întoarceţi cu grijă invers pârghia până se opreşte.

Reinstalaţi cilindrul în aparat şi apoi inchideţi partea de sus.

99

Instrucţiuni despre folosirea în siguranţă a maşinii

1. Citiţi toate aceste instrucţiuni2. Păstraţi-le pentru o referinţă viitoare.3. Urmăriţi toate avertismentele şi instrucţiunile înscrise pe produs.4. Deconectaţi aparatul de la linia telefonică şi de la tensiune (în acestă ordine) înainte de curăţire. Nu

folosiţi soluţii de curăţire lichide sau aerosoli. Folosiţi o cârpă curată.5. Nu puneţi acest aparat pe suprafeţe instabile.6. Fantele în carcasă sunt prevăzute pentru ventilaţie; acestea nu trebuie acoperite sau blocate. Nu puneţi

acest produs lângă un radiator sau langă o sursă de încalzire.7. Acest produs trebuie alimentat de la sursa indicată pe etichetă.8. Acest produs este echipat cu un cablu de alimentare cu împământare. Acesta nu se potriveste decat la o

priză prevăzută cu împământare. Aceasta este o măsură de precauţie.9. Nu sprijiniţi nimic pe cablul de alimentare. Nu instalaţi acest produs într-un loc unde poate fi calcat în

picioare cablul de alimentare.10. Nu puneţi nimic în faţa maşinii astfel încât să blocheze ieşirea faxurilor.11. Nu atingeţi un document în timpul tipăririi.12. Nu aruncaţi cu lichid peste acest produs.13. Nu încercaţi să reparaţi singuri acest produs. Apelaţi la personal calificat.14. Acest produs nu are un buton de pornire/oprire. Este foarte important ca accesul la priza de curent să nu

fie blocat, în caz că este nevoie de oprirea imediată a maşinii.15. Deconectaţi aparatul de la linia telefonică şi de la alimentare şi apelaţi la personal de service calificat în

următoarele condiţii: când cablul de alimentare este tăiat dacă a fost stropit cu lichid în acest produs dacă produsul a fost expus la ploaie sau la apă dacă produsul nu funcţionează normal când sunt respectate instrucţiunile de operare dacă produsul a fost doborât dacă produsul arată o schimbare de performanţă, indicând nevoia de asistenţă specializată

Specificaţii IEC 60825

Această maşină este un produs laser Clasa 1 aşa cum este definit de specificaţiile IEC 60825. Acest text este ataşat pe echipament în ţările unde se cere aşa ceva:

Această maşină are o diodă laser Clasa 3B care emite radiaţie laser invizibilă în unitatea de scanare. Unitatea de scanare nu trebuie deschisă sub nici o formă.

100

Diodă laser

Lungime de undă: 760-810 nmPutere: 5 mW max.Clasa Laser: Class 3B

Atenţie

Folosirea altor ajustări sau proceduri, în afara celor specificate în acest manual poate rezulta în expunere periculoasă la radiaţii.

Acest text este ataşat pe echipament:

Atenţie

Radiaţie laser invizibilă când este deschisă. Evitaţi expunerea directă la raza laser. Produs laser Clasa 3B

101

Specificaţiile Fax

Compatibilitate ITU-T Group 3Sistem de codare MH/MR/MMRViteză modem 14400 – 2400 bps; Automatic fallbackLaţime document de la 148 mm la 216 mmLungime document de la 100 mm la 360 mmLăţime scanare/tipărire 208 mmAlimentator automat

de documente (ADF) 200 de coli (75 g/m2)

Alimentator multifunctionalde documente 200 de coli (75 g/m2)

Hârtie acceptată pentru a primi faxuri şi a face copiiMărime: A4 (210 mm x 297 mm)Greutate: 64 g/m2 – 158 g/m2

Grosime: 0.08 – 0.12 mm

Tip imprimantă Imprimantă LaserNivele de gri 64 de nivele (cu haşuri)Afişaj LCD, 16 caractereTipuri de trimitere Standard, Secure, Intârziat, SecvenţialControl contrast Automat/Deschis/Intunecat (setare manuala)Rezoluţie - orizontală 8 puncte/mm

- verticală standard – 3.85 linii/mmFină, Foto – 7.7 linii/mmSuperfină, Foto – 15.4 linii/mm

Recepţie când nu mai are hârtie până la 80 de pagini în memorie (FAX-8070P)până la 400 de pagini în memorie (FAX-9070)

Butoane OneTouch 8 numere (FAX-8070P)Director de formare rapidă 100 numereReformare automată de 4 ori la fiecare 2 minuteTip speaker MonitorRăspuns automat după 1, 2, 3 sau 4 ring-uriSursa de comunicaţii Reţea telefonică publica comutată (PSTN)

Consumabile Cartuş tonerDurata de viaţă: până la 2200 de pagini/cartuş(la tipărire pe A4 cu grad de încărcare 4%)

Unitate cilindruDurata de viaţă: până la 8000 de pagini la 1 pagina pe tipărire

102

Specificaţii imprimantă

Emulare Brother Printing System for Windows, HP LaserJet 6P (PCL level 5e)

Drivere Windows 95/98/98SE/ME/2000 Professional and Windows NT 4.0suportă Brother Native Compression mode and bi-directional printingApple Macintosh QuickDraw Driver pentru OS 8.5/8.5.1/8.6/9.0/9.0.4/9.1

Interfaţă paralelă Bi-directională (IEEE-1284)USB (Universal Serial Bus) Interface

Memorie 8 MBMetoda de tipărire Electrofotografie prin scanarea cu o rază laser a unui semiconductorRezoluţie 600 dpiCalitate de imprimare Mod normal de imprimare

Mod economic de imprimare

Viteza de tipărire 10 pagini/min (când se alimentează cu coli A4 de la alimentatorul multifuncţional de documente)

Cerinţe calculator (numai pentru MFC-9070)

Pentru WindowsSystem Operare Procesor (Pentium) RAM Spaţiu Hard Disk

95, 98, 98SENT Workstation 4.02000 ProfessionalMe

75 MHz75 MHz133 MHz150 MHz

24 MB (32 MB recomandaţi)32 MB (64 MB recomandaţi)64 MB (128 MB recomandaţi)32 MB (64 MB recomandaţi)

50 MB

Specificaţii de mediu şi specificaţii electrice

Temperatură (de funcţionare) 10 – 32.5oC(de depozitare) 0 – 40oC

Timp de încălzire aprox. 12 secunde la 23oCSursă de curent 220 ~ 240V AC 50/60HzConsum în operare (copiere); 260W sau mai puţin (25oC)

Vârf: 940W (25oC)Modul Sleep: 10W sau mai puţinModul Stand by: 70W sau mai puţin (25oC)

Zgomot Operare: 50dB A sau mai puţinStand by: 39dB A sau mai puţin

Umiditate Operare: 35 până la 80% (fără condens)Stand by: 20 până la 80% (fără condens)

Dimensiuni 395 x 359 x 243 mmGreutate 7.5 Kg (fără unitatea cu cilindru)

Specificaţiile sunt subiectul schimbării pentru îmbunătăţire fără o notificare prealabilă.103

mfc-9070 · web viewdificultăţi la tipărirea din windows (numai pentru mfc-9070) nu pot să...

Documents