ir::r::-rrrll:-r.::l,.,::.'.:,t M&rx,a:al de utilircre

DW.6T

westwood-

q)U)G

{r)

G-

)Ggac)r5)GA-

o -(t)^G

H

l ; ' r

: ' i , : ' , ,cititi cu atentie acest manual

l) Mdsuri privind siguran{a I

Stimali clienli,r Citi,ti cu atenlie acest manual inainte de a

ntlliza aparatul pentru a vd farniliariza cumodul de utilizare gi intref,nere al acesteimaqini de spdlat vase.

o Pdstrali manualul pentru referinle ulterioare.o Predali manualul viitorilor utilizatori.

Acest manual cuprinde secfluni ce conlin mlsuriimportante de siguran!6, instrucliuni de instalare,recomanddri privind problemele tehnice, etc.

inainte de a apela Ia un centrude semice autorizat

o Sec,tiunea Recomandiri privind problemeletehnice vd va ajuta sd rezolvali uneleprobleme simple, fErd a fi nevoie sd apelali lacentrele de service autorizate.

o Daci nu putef rezolva problemele, apelafi laajutorul unui centru de service autorizat.

2) Reciclare

3Xnstructiuni de utilizare 3Panoul de control 3Caracteristicile maginii de spdlat vase ................ 3

4) inainte de prima utilizare 4A. Adiugarea sirii de dedurizare..... 5B. Addugarea agentului de cldtire ....................... 5B. Addugarea detergentului 6

5) incircarea maginii de spdlat 7Atenfle inainte sau dupd incdrcarea cogurilorpaginii de spblat 8Inclrcarea cogului ..........,............. 8Co$ pentru tacdmuri 9

6) Pornirea programului de spilare l0Tabelul cu programele de spdlare 10Pornirea aparatului 10Schimbarea programului 11La finalul programului de spdlare ....................... 11

7) Intrelinere gi cur6{areSistem de filtrareCum sI menfne,ti magina de spilat in bund starede func{ionare

8) Instructiuni de instalareAmplasarea aparatuluiInstrucliuni privind conectarea la releaua

,t *., tt' ' . ' : . l l:.. i .;i'

".r.:&'tt,,,r.rlt,-;a; t2

t2

l3

t4l5

electricd 15Conectarea la sursa de alimentare cu apd ........... l5Conectarea furtunelor de evacuare 16Pornirea maqinii de spblat 17

9) Recomanddri privind problemele tehnice .......Inainte de a apela la un serviceCoduri de eroareDate tehnice

1 81 8t920

: OBSERVATIE:,9S-- ' r

Producitorul, urmdnd o politicd a dezvoltdriicontinue gi de actualizare a produsului, poaterealiza modificdri ale produsului fErI o notificareprealabil6.

A efflYgre! Atunci cdnd utilizali magina de spdlat vase, respectafl mdsurile de siguranld de mai jos:

r N srRU cTru N r p RrvrND iu piuANrannt. Acest aparat trebuie sd fie conectat la o prizl

cu impdmantare. In cazul unei defecliuni, seva reduce riscul unei electrocutari. Cablulacestui aparat este prevAzut cu conductor gigtecher cu impdmantare.

o $techerui trebuie si fie introdus intr-o priziinstaiatd qi prevdzutd cu impimdntare inconformitate cu reglementdrile locale qi legilein vigoare.

ATENTIE! UTILIZATI CORECT APAMTUL

&arnNTrrtr O conexiune necorespunzAtoare a aparatului la

priza prevazuti cu impdmdntare poate duce laelectrmutare.

r Verificati impreund cu un electricran calificatsau un reprezentant de service autorizat dacdaveli neclarititi in legdturd cu impdm6ntarea.Nu modificati gtecherul. Dacd acesta nu poatefi introdus in prizd, apelali ia ajutorul unuielectrician calificat pentru a inlocui priza.

. Nu forlali 9i nu vd agezali pe uga maqinii de spdlat vase.au pe co$uri le acesteia.

. Nu atingeti elementele de incdlzire in timpul utilizdriisau imediat dupl aceasta (acest lucru este valabil doarpentru maginile de spilat vase cu element de incdlzirevizibi l) .

. Nu utiliza{i magina de spelat vase decat dupA ce toatepanourile de inchidere sunt puse la loc. Deschideli cugrijd uga, dacd magina de spdlat vase este in funcliune,deoarece existd pericolul ca apa sI curg5.

. Nu agezati obiecte grele pe magina de spdlat vase gi nuvd sprijinili de uqa deschisd a acesteia. Magina poatecade.

o Atunci c0nd introduceli articolele in magina de spilatVASC:

l) Aqezali elementele asculite astfel incat sA nuavarieze garnitura de etangare a ugii;

2) Aten,tie: culitele $i celelalte ustensile asculitetrebuie si fie aqezate in cog cu vdrfurile in jos saua$ezate in pozilie orizontali.

. Atunci cdnd utilizali magina de sp[lat vase, evitalicontactul elementelor de plastic cu elementul deincilzire (acest lucru este valabil doar pentru maginilede spilat vase cu element de incdlzire vizibil).

o Verificali daci sertarul pentru detergent este gol dupiincheierea programului de spdlare.

r Nu spilali articole din plastic decAt dacd acestea suntmarcate pentru a putea fi spilate in magina de sp[latvase. Pentru articole ce nu sunt marcate, verificalirecomanddrile producdtorului.

o Utilizali doar detergent 9i agenli de clitire creali specialpentru magina de spdlat vase automati.

o Nu utilizali detergent pentru rufe sau detergent pentruspdlare manuali. Nu ldsali aceste produse la indemAnacopiilor.

Nu ldsa! detergentul sau agentul de cldtire la indemAnacopiilor, nu ldsati copiii in apropierea ugii deschise amaEinii de spdlat vase, deoarece este posibil ca ininterior sd mai existe urme de detergent.Acest echipament nu trebuie sd fie utilizat de cdtrepersoane (inclusiv copii) cu dizabilitdli fizice,senzoriale sau mentale sau fbrd a cunoa$te modul deutilizare, decdt dacd sunt supravegheafe gi au fostinstruite asupra modului de utilizare de cdtre persoaneleresponsabile pentru siguran{a lor.Copiii trebuie sd fie supravegheali pentru a nu se jucacu aparatul.Detergenlii sunt puternic alcalini, pot fi extrem depericuloqi dacd sunt inghifili. Evitati contactul cu pieleaqi cu ochii 9i lineli copiii la distanld de magina de spdlatvase dacd uga acesteia este deschisd.Nu ldsafi uga deschisd, deoarece existd pericolul si vdimpiedicali de aceasta.in cazul in care cablul de alimentare este avariat, acestatrebuie sd fie inlocuit numai de citre personalul unuicentru de service autorizat sau de cdffe o persoanlsimilard.indepdrtali ufa compartimentului pentru spllare atuncicdnd reciclali un produs.Reciclati ambalajele.Utilizali magina de spdJat vase doar in scopul pentrucare a fost creat[.in timpul instaldrii, cablul de alimentare nu trebuie sifie indoit sau aplatizat.Nu lovifi butoanele de control.Aparatul trebuie sd fie conectat la sursa de alimentarecu apd cu ajutorul noului set de furtunuri. Furtunurilevechi nu mai pot fi reutilizate.Capacitatea maximd de incircare este de 6 seturi.Presiunea maximd a apei febuie si fie de lMpa.Presiunea minimb a apei trebuie sd fie de 0,04Mpa.

o

I

a

a

a

a

O

CITITI CU ATENTIE SI RESPECTA7fl M4SURILE DE SIGURANT{P AST RATI AC E STE I N STRU C TIU N I

2. ReciclareRecicla{i corespunzdtor ambalajele.Toate materialele pot fi reciclate.Materialele plastice sunt marcate cu abrevierile internaflonale standard:- PE: pentru polietilenI, de exemplu materialul de impachetat- PS: pentru polistiren, de exemplu materialele de protec,tie- POM: polioximetilen5, de exemplu clemele din plastic- PP: polipropilend, de exemplu pdlnia pentru adlugarea slrii- ABS: stiren butadiend acronitril, de exemplu panoul de control

Avertizare!o Ambalajul poate fi periculos pentru copii!o Pentru reciclarea ambalajului qi a aparatului, contactali un centru de reciclare. Tniali

cablul de alimentare gi dezactivafi dispozitiwl de blocare ar ugii.o Cartonul ambalajelor este realizat din hdrtie reciclabili gi trebuie s6 fie predat unui centru

de colectare a hdrtiei.o Prin reciclarea acestui produs, vefi contribui la prevenirea consecinfelor negative asupra

mediului 9i a s[ndt[!ii.o Penffu mai multe detalii privind reciclarea produsului, contactafi autoritifile locale sau un

centru de colectare.

RECICLARE: Nu reciclaf, acest produs impreun[ cu gunoiul menajer. Predati-l centrelorspeciale de colectare.

Kr

3. Instruc{iuni de utilizare

IMPORTANT Pentru a obyine cele mai bune performanle de la maqina de spdlat, citili cu atenlie toateinstruc liunile de utilizare.

I

€ia--T---t

-__l2h 4h 5i 8n

. j : - -

: : ' - i - - a

r ! - ! : ;

i 4 6 s &7,.

Buton alimentare ON/OFF:sursa de alimentare.Indicator: Se aprinde atunciOFF este apisalButon Start / Reset: Apdsa{i acest buton pentru aporni sau a opri temporar magina de spdlat.Buton start intArziat: Apdsafi acest buton pentru aseta timpul pentru pomirea intirziatd.

5-4 :3-

6 Indicator start intarziat

/(Uai"utor avertizare sare de dedurizare: Se aprinde

{ atunci cdnd trebuie si adiugali sare de dedurizare.7 | Indicator avertizare agent cl6tire: Se aprinde

{ atunci cAnd trebuie sd addugali agent de cldtire.8 \ndicator start intarziat I etapd sp6lare: Atunci

cdnd timpul pentru pornireaintdrziatd este setat (2,4, 6 sau 8 ore), indicatorul luminos se va aprindepentru a afiqa timpul. Atunci cdnd maqinafuncfioneazi, indicatoarele se vor aprinde pentru aindica etapa de spdlare.

Partea din spate

porne$te / opregte

cOnd butonul ON /2

+r

B g

I Recipient sare dededurizareDozator detergent

9.

:rallti

g

) .

6.

Ef,

+.

EE

Dozator agent clStire 7. Raft cegti

Braf de pulverizare 8. Co$

Conector furtunevacuareConector furtunadmisie

Panoul de control

. . , r 1

" r'-tinJtischrf io.f(

3.S&.!rc n&^ d"^-Caracteristicile maqinii de spllat vase

Partea din fa!6

Cog tacdmuri

Filtru 10.

4. inainte de prima utilizare

A ?B,SERVATIE: Dacd, modelul nu este prevlzut cu dispozitiv pentru agentul de

dedunzare, puteti trece peste aceasti secfiune.

A. Adiugarea sirii in dozatorul pentru agentul de dedurizareUtilizali intotdeauna sare speciald pentru maqinile de spilat vase.Recipientul pentru sare este situat sub raftul inferior gi trebuie s6 fie umplut astl.el:Atenfie!' Utilizati doar sare special creatd pentru maginile de spdlat. orice alte tipuri de sare ce nu sunt specilicate

f:5"^1^p_ljl1fr,l,,'.tl,rl : impreund cu maqina de spalqlpotau*s.dg?uJgrl,l;;t* .s;"i a. a"o"'Jr-". i"iazur avari'or produse o" ffi ;**;#:"ff#*:\'sflfrliifffi;tlrffii#:il,'J!ffi::"

Addugafi sarea de dedurizare inainte de pornirea unui program de spdlare. Astfel se r; pr*".!i menlnerea

:::*1":t de sare sau scurgerea apei sdrate in partea inferioare a maginii o" rpf#,e nat"plg;;;;coroziune.

LJ

tr a

A.B .C.

indepdrtaf; coqul inferior, apoi degurubaf; capacul recipientului pentru sare. IDacd umple{i recipientul pentru prima dat6, addugali li de apa in reciprentul pentru sare.Ageza{i capdtul pdlniei (furnizate) in orificiu qi aJdugali t kg de sare.^Este normal si curga o canrirate de aphdin recipient. 2

D. Pune{i capacul la loc rotind in sensul invers acelor de ceasornic.E'

I:^,T:-1-Tt-al, indicatorul pentru addugarea de sare se va stinge in 2-6 zlle dupi ce a fost umplutreclDrentul.

F' Dupa ce ali addugat sarea, trebuie activat un program de spdlare (selectali programul rapid de spilare). incaz cofitrat, sistemul de filtrare, pompa qi alte componente importante ale maginii de spalai pot fi avariate deapa sdratd. Acest lucru nu este acoperit de garanlie.

2.

Recipientul pentru sarea de dedurizare trebuie sd fie umplut atunciavertizare de pe panoul de control se aprinde. Deqi recipientul esteindicatorul sd nu se stingi inainte de dizolvarea completd a sirii.Dacd nu existd un indicator de avertizare p" punoui de control (pentrudecide cdnd sd addugafi sare in func{ie de progiamele realizate.Dacd a fost vdrsatl sare, poate fi pornit un p.ogru- de inmuiere sauspilare, pentru a fi indepdrtatd.

apa de pe vase. Maqina dumneavoastri despdlat vase este create pentru a utiliza agent de cldtire lichid. diozatorul pentru agentul de cldtire este situat ininteriorul uqii, l6ngd dozatorul pentru detergent. Pentru a umple dozatorul, dest'acef capacul qi turna{i agentul declitire in dozator pan6 cdnd indicatorul pentru nivel se stinge. Dozatorul are o capacitate de 110 mI.

Funcfia agentului de clitireAgentul de cldtire este addugat automat in timpul ultimei clitiri, asigurdnd cldtrea gi uscarea fErd pete a vaselor.

^& o"r"*vA[rE:l .

B. Adlugarea agentului de clltireDozatorul agentului de clitireAgentul de cldtire este eliberat in tiAgenrul oe clatre este elrberat in timpul ultimei clitiri pentru a preveni formarea picdturilor pe vase ce pot l6saurme' imbundtdleqte de asemenea uscarea gi indeparteazd complet apa de pe vase. Masina dumneavoastri de

cAnd indicatorul deplin, este posibil ca

unele

un program rapid de

a '

r.{L!th!U?ilirF doar agenfi de clitire speciali pentru maqinile de spblat vase. Nu addugafi impreuni cu alte subsranle (decrcqlu agent de currlare a maginii de spdlat, detergent lichid). puteli avaria aparatul.Aei cind reumplefi dozatorul pentru agentul de clitirehci nu existd un indicator luminos pentru avertizarea asupra agentului de clltire pe afigaj, puteli calculacantitatea de agent pentru clbtire in funclie de culoarea indicatorului de nivel optic ;C" siiuut ln apropiereacapacului. Atunci cdnd dozatorul este plin, indicatorul este negru. Pe m6surd ce agentul de clatire se consumd,dimensiunea punctului negru descregte. Nu trebuie s6 ldsa{i agentul de cldtire sd coboare sub 1/4 din capacitateatotalA a dozatorului.

C(Indicator agent cl6tire)Pe mdsurd ce agentul de cldtire se consumi. dimensiuneapunctului negm se modificd, aqa cum este ilustrat si maiJos:t Plin*; 3/4 plin@ 1/2plinO 1/4 plin - dozatorul trebuie umplut penrru a eliminaaparigia petelor pe vaseO Gol

l. Deschidef; dozatorul, rotif; capacul c6tre sdgeata,,deschis" (st0nga) 9i ridicafJ.z. Turnafi agentul de cldtire in dozator, avdnd grijb s6 nu il umple,ti prea mult.3. Puneli capacul la loc prin introducerea acestuia aliniat cu segeata ,,deschis" qi prin rotirea cltre sageata

,,inchis" (dreapta).

OBSERVATIE: Curdfali resturile de agent de clitire cu un material absorbant pentru a impiedicaformarea unei oantiti,ti mari de spumd in timpul urmdtoarei sp6ldri. Nu uitaf sd puneli .upu.ui lu lo.inainte de a inchide uga.

Reglarea agentului de clitire

Dozatorul agentului de cldtire are $ase sau patru setiri. porniliintotdeauna cu dozatorul setat pe pozitja ,,4,'. Daci apar pete pe vase sauacestea nu se usucd corespunzitor, mirifi cantitatea de agent de cldtireprin indepirtarea capacului dozatorului qi rotirea butonului pe pozi{ia,,5". Dacd vasele prezintd in continuare pete gi nu se usuci corespunzdtor,ajustali butonul cetre o setare mai mare pAnd cAnd vasele nu mai prezintipete. VA sugerim si utilizali setarea ,,4" (valoarea setatd din fabricdeste"4").

-^Aonsnnvlrrn,lldri{i doza dac[ existi picdturi de apd sau pete pe vase dupi spilare.Reduceli cantitiatea in cazul in care apar pete albicioase sau albdstrui pepahare sau cu{ite.

DetergentiExisti 3 tipuri de detergenli1. Cu fosfali gi clor2. Cu fosfali 9i fhri clor3. Fdri fosfafi 9i frri clor

in mod normal, detergen;ii noi nu conlin fosfali. Funclia agentului dedurizant a fosfalilor nu este oferitd. In acest

caz, vdrecomandam s5 umpleli dozatorul pentru sare chiar gi atunci cdnd duritatea apei este de doar 6'dH. Daci

este utilizat un detergent fdrd fosfafi in cazul unei ape dure, vor apare pete albe pe pahare 9i vase. In acest caz

addugaS mai mult detergent pentru a obline rezultate mai bune. Detergen{ii f6rd clor doar albesc u9or. Petele

puternice gi colorate nu vor fi indepdrtate complet. ln acest caz selectali un program cu o temperaturd mai mare.

Detergent concentratin funclie de compozilia chimicd a acestor detergenli, detergen{ii pot fi impdrlili in doub tipuri de bazd:o Conventionali, alcalini, cu componente caustice. Cu o concentratie alcalind scdzutd gi cu enzime naturaleUtilizarea programului de spdlare ,,normal" impreund cu detergenlii concentrali reduce poluarea 9i ajutd la

spdlarea vaielor: programele de spdlare sunt potrivite cu proprietdfle enzimelor de dizolvare a murddriei' Din

acest motiv, in piogramele de sp[lare ,,normale" in care sunt utilizali detergen{i concentrali se obJin aceleaqi

rezultate ca gi atunci c0nd sunt utilizate programele ,,intense".

Tablete de detergentTabletele de detergent de diferite mdrci se dizolv[ laviteze diferite. Din acest motiv unele tablete de detergent nu

se dizolvi gi nu pot ac{iona la putere maximd de curSlare in timpul programelor scurte. De aceea, utilizafi

programele lungi atunci cdnd utiliza{i tablete de detergent, pentru a asigura indepdrtarea completd a reziduurilor

de detergent.

A.

II OnSnnVAfIE: Tabletele de detergent pot fi utilizate doar pentru modelele cu funclia 3 in 1 sau program

3 i n l .

Dozatorul pentru detergentDozatorul trebuie sd fie umplut inainte de pornirea fiecdrui program, respectdnd instructiunile fumizate in sec{iunea ,,Tabelul

cu programe". Aceastd magind de spdlat vase uttlizeazd mai pulin detergent gi agent de cldtire decdt maginile de sp6lat

convenfotrule. Este suficientd o singurd lingurd de detergent pentru o spdlare normald. Totu$i, vasele cu un grad ridicat de

murdErire necesitd o cantitate mai mare de detergent. Addugali intotdeauna detergentul inainte de a incepe programul de

sp6lare, altfel se poate umezi gi nu se va dizolva corespunzdtor.

Cantitatea de detergent ce trebuie s[ fie utilizati

b Detergent pud[a

A onsnnv.rrrn,o

o

O

Daci este inchis capacul: apisali butonul pentru eliberare. Capacul se va deschide'

Adduga,ti intotdeauna detergent inainte de a porni fiecare program de spdlare.

Utilizati doar detergent pentru ma$ina de spalat vase.

-

A afnXTm! Oetergeml Uil[e hl -gin* de spilat vase este comziv! Nu fl lasa{i la indemAna copiilu.

Utilizarea corectii a detergentuluiUtilizali numai detergent special creat pentru a fi utilizat in maqina de spdlat vase. Pdstrafi detergentul proaspdtqi uscat.Nu addugali detergentul pudrd in dozator dac6 nu suntefi pregSti{i s6 spilafi vasele.

Adiugarea detergentuluiAddugafi detergent in dozator. Marcajul indicd nivelulde dozare, a$a cum este ilustrat in partea dreapti:

A. Detergent pentru spdlarea principald.B. Detergent pentru prespdlare.

Respectali instrucliunile producStorului in ceea cepriveqte dozarea gi depozitarea indicate pe ambalaj.

inchidef; capacul qi apisali pdni se fixeazd.

Dacd vasele sunt foarte murdare, addugafl o doz6 suplimentari de detergent in compartimentul pentru prespilare.Acest detergent are efect in timpul etapei de prespilare.

A our"*vA[rE:. Veti g[si mai multe informalii privind cantitatea de detergent pentru programe simple pe ultima paginS.r in funclie de gradul de murd6rire a vaselor qi de duritatea apei, pot exista diferenle.o Respectati recomanddrile produc[torului de pe ambalajul detergentului.

5. incircarea ma$inii de spilat vaseRecomandirio Cump6rali ustensile ce sunt marcate pentru a putea fi spdlate in maqina de spdlat vase.. Utiliza,ti un detergent slab, adecvat pentru magina de spblat vase. Dacd este nevoie, solicitali mai multe

informafii de la producltorul acestuia.. Pentru anumite articole, selecta,ti un program cu o temperaturd mai micd.. Pentru a preveni avarierea, nu scoatefi paharele gi tac6murile imediat dupi ce s-a incheiat programul de

spdlare.

Pentru a spila in maqina de spilat urmitoarele tacAmuri / vaseNu sunt potrivite Sunt limitat potriviteo Tacdmurile cu mAnere din lemn, porlelan sau os o Unele tipuri de pahare ce devin pdtate dup[ uno Articolele din plastic ce nu sunt termorezistenteo Tacdmuri vechi cu par,ti lipite ce nu sunt .

termorezistenter Tacdmuri sau vase lipiter Articole din cositor gi cupruo Pahare din cristalo Articole din ofel ce pot rugini. Spatule din lemnr Articole tealizate din fibre sintetice

numir mare de spdldriP6r,ti din argint sau aluminiu care au tendinla de ase decolora in timpul spdlSrii.

o Articole emailate se pot decolora dupd mai multespdldri.

Atenfie inainte sau dupl inclrcarea cogurilor maginii de spilat(pentru a obtine cele mai Lune performanle, urmali aceste instrucliuni. Caracteristicile 9i aspectul coqurilor

pentru vase qi coqului pentru tacamuri diferi de la model la model)'

indepdrtali resturile alimentare mari. inmuia{i resturile intirite de pe recipiente.

Nu este nevoie si le clntif; subjet de ap6.Aqeza,ti vasele in magina de spdlat astfel:1. Cegtile, paharele, oalele/recipientele, etc. cu falainjos.

Z. Articolele curbate, cele cu spalii trebuie sd fie aqezate inclinat pentru a se putea scurge apa.

3. Articolele trebuie sd fie aqezate astfel incdt sd nu cad6.

4. Articolele si nu impiedice rotirea bralelor de pulverizare.

a

a

a

a

a

a

Introduceli articolele addnci cum ar fi cegtile, paharele, oalele, etc. cu deshiderea in jos' pentru a nu se aduna

apd in acestea.Vasele gi tacdmurile nu trebuie sd se lipeascd unele de altele, sau s6 se acopere unele pe altele.

Pentru a evita avarierea paharelor, acestea nu trebuie sd se atingd'

Articolele mari care sunt mai dificil de cur6!at, trebuie sd fie agezate in cog.

Cutitele cu lame lungi care sunt depozitate in pozilie verticald sunt un potenfial pericol!

Articolele lungi / sau ascufte trebuie s5 fie agezate in pozilie orizontala in cog.pentru a obline rezultate bune qi pentru un consum rezonabil de energie, nu supraincircali maSina de spdlat

vase.

incircarea co$uluiAgezali vasele gi tacdmurile asdel incdt si nu fie atinse de c6tre bralele de pulverizare.

gt 3 lEJ

rrl

OrdU,z

Certi Bol servire

@Pahare

Farfuriiintinse Farfurii addnci

Farfurii desert Cog tacdmuri

^-"t'-

-

iEhG : 1 0E

Farfurii mici

Suporturi pentru farfurii, in coqCoqul este prevlzut cu suport pentrufarfurii ce poate fi aSezat in pozilieorizontald dac5 este nevoie.

Cog tacAmuriTacdmurile trebuie sd fie aqezate in coqul pentru tacAmuri cu mdnerele in jos. Daci raftul este prevSzut cu cogurilaterale, lingurile trebuie sA fie a$ezate individual in orificiile respective. Ustensilele lungi trebuie sd fie aqezatein pozilie orizontald in partea din fa{d a cogului superior.

rrl

U,dU,=

ENENETB!ETE

2linguri ryfl

b|LuE ntl7tftEEE EEEE

8 Furculile servire

& lrnNlrnr. Nu ldsali articolele sd iasd pinbaza cogului.r incSrcali intotdeauna ustensilele asculite cu partea ascu{it5 in

jos.

Pentru siguranfl gi pentru rezultate c6t mai bune, aqezafi tac6murile in coq astfel:. Si nu se atinglintre ele.. A$ezati-le cu mAnerele in jos.. Aqezati cufitele qi alte articole periculoase cu mAnerele in sus.

I Furculite *&8"--:1

3 Lingurile desert &"*:::=:4 Linguri{e *i€-

5 Cutite {!:!=#

6 Linguri sosts!Ets

IELJ!

EnEB

lTt

Tpolonice Gr*

*F4

9

2 I 52 I 52 I 6

(}Et progrnnlui de spilere

ITEI'L CU PROGRAME DE SPALARE

€Intens

Aorr"*nnr*,

nogr&m

. ( ) SemnificaYie: Trebuie sd adaugali agent de cldtire.

. *En50242: Acest prcgrarn este un program test, setarea pentru dozatorulagentului de clatire este recornndat pe Pozilia 6.

Informagii privind selectareaprogramului

Pentru vase cu grad ridicat demurddrire, cum ar fi oale,caserole, tigdi gi vase pe care s-au uscat reziduurile alimentare.

DcshclprofrdU

Prespilare(50 'C tSpelare r70'C) 3/15 gCldtire (sau 3 in 1)ClStire (70'C)Uscare

I)etergent Timp Energie Apn AgentPrespdlare/ funcfionare (Kwh) 0) clitire

principal (min)

145 0,94 i 1,0

g Pentru vase cu grad normal de hespdlare

Normal murdbrire, cum ar fi oale, Spdlare (60"C)farfurii, pahare gi tigdi uqor Cldtiremurdare. Cldtire (70"C)Prosram zilnic standard. Uscare

3115 g(sau 3 in 1)

8.10.70r25

@ Pentru vase cu grad redus de Prespdlare

Eco murddrire, cum ar fi farfuriile, Spdlare (55'C)

{*EN paharele. boluri le gi t igdi le u5or Cli t i re

5t024211 murdare' cl[tire (70"c)Uscare

3/15 s(sau 3 in 1)

8.-t0.631 7 0

Y-Pahare

Pentru vase cu grad redus demurddrire. cum ar fi pahare giarticolele din podelan.

Spalare (45'C)CldtireCldtire (60'C)Uscare

0.J8 6.8l 5 q

v -.LURapid

Program scurt de spdlare pentruvase cu grad redus de murddrirece nu necesitS uscare.

SpAlare (40"C)CldtireCldtire

l 5 o 0.30 6.0

0 0ginmuiere

Pentru a cl[ti vasele pe care le Prespdlarevef spdla mai tdrziu.

Pornirea aparatului

Pornirea programului de spllare ...Scoateli cogul (vezi secfiunea,,Introducerea vaselor").Turnaf detergentul (vezi secliunea ,,Sare, detergent qi agent de cl6tire").Introduce,ti gtecherul in priz6. Sursa de alimentare este de 220-240 V AC / 50 Hz, specificaliile prizei sunt 10A, 250 V AC. Asigurafl-vd de faptul cd sursa de alimentare cu apA este deschisd la maxim.

Rotili butonul, programul de spdlare se va schimba in direc,tia urmdtoare:Intens - Normal - Eco - Pahare - Rapid - Inmuiere.Apdsafi butonul Start / Reset, ma$ina de spdlat va incepe programul.

tA onsnRvarrntAtunci c1nd apdsa{i butonul Start / Reset pentru a opri temporar ma$ina de spdlat, indicatorul programului nu vamai clipi iar magina de spilat va emite un semnal sonor la fiecare minut dacd nu apdsa{i butonul Start / Resetpentru a porni programul.

0.0 |

10

Schimbarea programuluiCondi$e: Un program de spilare ce a fost pornit, poate fi modificat doar dacd a fost pornit de scurt timp. in cazcontrar, detergentul a fost deja eliberat iar magina a introdus apa. in asdel de situalii, dozatorul pentru detergenttrebuie sd fie umplut (vezi secfunea ,,Introducerea detergentului").

Men$nefl apdsat butonul Start / Reset pentru mai mult de 3 secunde, magina va fi in a$teptare, apoi modificafiprogramul pe setarea pentru programul dorit (vezi secliunea ,,Pomirea unui program de spdlare").

OBSERVAIIE:Dacb deschideli uga in timpul spdldrii, aceasta se va opri. Atunci cdnd inchidef uqa 9i apdsafi butonul Start /Reset, maqina va continua sE funcfioneze dupi 10 secunde.

Indicatoarele vor areta starea maqinii de spilat:a) Toate indicatoarele stinse .. standby;b) Unul dintre indicatoare aprins ............ ...... pauzd;c) Unul dintre indicatoare clipeqte funcflonare.

A

Il onspnvATrE:oo"a@,timpulspdldri i,aceastasevaopri.Atuncicdndtnchide!iusasiapdsa|ibutonulStart/Reset, masina va continua sd funclioneze dupd 10 secunde.

Afi uitat sd adiugafi un vas?Puteli introduce un vas pe care l-ali uitat inainte de a fi addugat detergentul.l. Apdsalibutonul Start/ Reset.2. Deschideli uqa pufin pentru a opri spSlarea.3. Dupa ce bragul de pulverizare se opre$te, puteli

deschide uga complet.

4. Addugali vasul pe care l-afl uitat.5. Inchideli uga.6. ApSsali butonul Start / Reset, magina va porni

dupd 10 secunde.

La finalul etapei de spllareLa finalul programului de sptrlare, se va auzi un semnal sonor timp de 8 secunde, apoi se va opri. Oprili aparatulcu ajutorul butonului ON/OFF, oprili alimentarea cu apd gi deschidef uga maqinii de spdlat vase. Aqteptali citevaminute inainte de a scoate vasele pentru a evita manewarea ustensilelor qi a vaselor in timp ce acestea sunt incifierbinf. Se vor usca mai bine.

. Oprirea maginii de spilat vaseToate indicatoarele sunt stinse doar in cazul in care s-a incheiat programul.l. Oprili magina de spdlat cu ajutorul butonului ON / OFF.2. Oprif; alimentarea cu apd!

r Deschidefi uqa cu grijiVasele fierbinli se pot sparge cu uqurin!6, de aceea trebuie si fie ldsate si se rdceascS aproximativ 15 minuteinainte de a le scoate din aparat.Deschidef, uga maqinii de spdlat vase, lSsa{i-o ugor deschisimod, vor fi mai reci iar uscarea va fi imbundtSlitd.

. Scoaterea vaselor din maqina de spilatEste normal ca maqina de spdlat sd fie umedd in interior.

cdteva minute inainte de a scoate vasele. in acest

I

1 1

l

7. Intrefinere qi curfl{are

Sistemul de filtrareFiltrul previne pdtrunderea resturilor alimentare sau a altor obiecte in pompd. Aceste reziduuri pot bloca uneorifiltrele.

Sistemul de filtrare este format din trei componente: filtrulaspru, filtrul plat (filtrul principal) 9i microfiltrul (filtrul fin).

Filtrul orinciod IlResturile alimentare captate de acest filtru sunt pulverizate deun jet special produs de bralul de pulverizare qi evacuate prinscurgere.

Filtrul aspru ElAcest filtru refine resturile alimentare gi previne redepozitareaacestora pe vase in timpul spdldrii.

Resturile de dimensiuni mari, cum ar fi oasele sau cioburile.

ffi:,"I"''ff ".ffi::ffiH:1',"?1fl: l;*:lj :l'": #Hil,:superioare ale filtrului 9i ridica{i-I.

Asamblarea filtruluiPentru rezultate gi performanle cdt mai bune, filtrul trebuie sd he cur5fat. Filtrul indepefteazd, efrcient resturilealimentare din apd, permildnd recircularea acesteia in timpul spdlSrii. Din acest motiv, este o idee bun6indepdrtarea resturilor alimentare de dimensiuni mari prinse in filtru dup6 fiecare program, prin cldtirea filtruluisemicircular sub jet de ap6. Pentru a indepdrta filtrul, trageli de mdner in sus.

de spdlat Si pode

Pasul 1: Rotili in sensul invers acelor de ceasornic filtrul fin.Pasul 2: Ridica{i-l.

M$ Pasul 3: Ridicaf; fiItrul principal

^.A,OBSERY ATIE: Dacd urmati oasii d.e la I la 3, sistemul de filtrare va fi tndeodrtat: dacd repetati oasii deIa 3 la l, veti instala sistemul de_filtrare.

Deschide{i

t 2

Observafii:- Verifica{i filtrele daci sunt blocate de fiecare datd cdnd utiliza}i magina de spdlat.- Prin degurubarea filtrului aspru putefi indepdrta sistemul de filtrare. indepartali reziduurile alimentare gi

curdfali filtrele sub jet de ap6.

A

A OBSEF{V LTre. intres sistemul de.filtrare trebuie sd fie spdlat o datd pe sdildmand.

Curlfarea filtrelorPentru a curila filtrul aspru gi cel fin, utilizali o perie de cur6!at. Reasamblali apoi pdrlile componente, aqa cumeste prezentat in imaginea din stinga gi reintroduce{i filtrul in maqina de spdlat, pozifionAndu-l 9i apdsind in jos.

se pot indsi is

Protejarea ma$inii de spilat vasePentru a curdla panoul de control, utiliza{i o laveti umedd, apoi gtergeli bine.Pentru a cur[la exteriorul maginii de spdlat, utiliza{i o ceard pentru lustruit.Nu utilizali niciodatd produse abrazive pe suprafe{ele exterioare ale maginii de spdlat vase.

CurI{area uqiiPentru a curdla marginea ugii, utiliza{i o lavetd umed6. Evitalipdtrunderea apei in sistemul de inchidere al acesteia gi in componenteleelectrice, nu utilizali produse tip spray.

Protej area impotriva inghefuluiLuali-vd urmdtoarele mdsuri de precaulie privind magina de spilat vase pe timpul iernii. Dupd fiecare programde spilare, respectaf; urmitoarele:

f . intrerupefl alimentarea cu energie a maqinii de spilat vase.2. Oprif alimentarea cu apd gi deconectali furtunul de alimentare de la supapa pentru apd.3. Scurgeli apa de pe furtunul de admisie qi din supapa pentru apA. (Utilizafi un recipient pentru a colecta

apa).4. Reconectafi conducta de alimentare a apei la supapa pentru apd.5. Indepdrtafi filtrul din partea dejos a cuvei 9i utilizaf un burete pentru a colecta apa.

/l'

ll OBSFjF(VATIF;. Dacd ma.sina d.e spdlat nu poate -functiona din cauz.a ghetii. contactati un centru deservice autorizat.

b-ri=,r*'..

1 3

Curii{area brafului de pulverizareBragul de pulverizare poate fi indepdrtat cu uqurinJipentru a curdla orificiile acestuia, impiedicdndproducerea de blocaje. Spdlali-l cu apd gi fixafi-l la loc,verihcAnd migcarea de rotalie a acestuia.

Prindeqi bralul de pulverizare de partea din mijloc Aitrageli in sus pentru a-l indepdrta. SpdlaliJ sub jet deape 9i fixali-l la loc. Dupd reasamblare, verificali dacdacesta se migcd liber sau verificafi dacd a fost instalatcorect.

Cum sI menfinefi ma;ina de spllat in stare buni de funcfionare. Dupd fiecare spilare r Atunci c6nd plecafi in concediuDupd fiecare spdlare, oprif; alimentarea cu apd gi ldsa{i Atunci cdnd plecali in concediu, este recomandabil siuqa pufln deschisb pentru a elimina umezeala qi pentru rula{i un program de spdlare fdri a introduce gi vasea preveni formarea mirosurilor nepldcute.

o Scoateti qtecherul cablului de alimentare din

^ priz[Inainte de a realiza operaliunile de cur6{are qiintrelinere, scoate{i intotdeauna gtecherul cablului dealimentare din prizd.

r Nu utilizafi solvenfi sau produse abrazive decur5{are

Pentru a curefa partea exterioard qi pnr{ile din cauciucale maginii de spilat vase, nu utlbzali solvenli sauproduse abrazive.Utiliza[i doar un material textil moale gi ap5 cu undetergent slab.Pentru a indepdrta petele de pe suprafafa interioard,ultllizatj un material umezit cu apd qi pulin olet saucurdlafi cu ajutorul unui produs special pentrucurElarea maginilor de spilat vase.

apoi scoatefi qtecherul cablului de alimentare dinpnzd,oprili alimentarea cu apd 9i lnsali uga deschisS. Astfelse va prelungi durata de viali a garniturii de etanqare gise va preveni formarea mirosurilor nepldcute ininteriorul maginii de spilat vase.

. in cazulin care deplasa$ magina de spilat vaseIn cazul in care magina de spdlat vase trebuie s6 fiedeplasati, incercaf sd o menlinet' in pozilie verticald.Dacd este absolut necesar, poate fi aplecatd spre parteadin spate.

r Garniturile de etangareUnul dintre factorii ce duc la formarea mirosurilornepldcute in interiorul maginii de spdlat sunt resturilealimentare rEmase in cutele garniturii de etangare.Curilarea periodicd cu ajutorul unui burete umed vapreveni formarea acestora.

8. Instrucfiuni de instalare

& nengc:Instalarea conductelor qi a echipamentelor electricetrebuie sd fie realizatd de citre personalul calificat.

i3::,:;xr.:::'iiilrl,lri:::!i !1 -tbffiffiie

Pericol de electrocutareDeconectafi cablul de alimentare inaintede a instala magina de spdlat vase.

Dacd nu respectali acest lucru, ve putetielectrocuta.

Presltire pentru instalareMaqina de spdlat trebuie si fie instalati in apropierea unor conducte de admisie gi evacuare qi a unei prize dealimentare.Alegef o parte a chiuvetei pentru a conecta furtunul de evacuare al maqinii de spdlat.

t4

Amplasarea aparatuluiAgezafi maqina de spilat in locul dorit. Partea din spate trebuie sd se sprijine de perete, iar pA(ile laterale sd se

afle de-a lungul corpurilor laterale de mobilier sau pere{ilor. Magina de sp6lat vase este prevdzutS cu undispozitiv de alimentare cu apd gi furtunuri de evacuare ce pot fi pozitionate in stAnga sau in dreapta pentru afacilita instalarea corespunzEtoare.

Instrucfiuni privind conectarea la refeaua electriciA Afnfrqfnt in ceeu ce priveqte siguranla personald: __ _ _ ._ ___ _. . . ,

NY_Y]LYITLUN PRELUNGITOR SAU UN ADAPTOR IMPRET]NA CU

, , ' , ,., i:ffitfttffu i*orpAnrnTr 'RELUNGTREA 'ENTRU IM'AMANTARE

A STECHERULUI CABLULUI DE ALIMENTARE.

Cerinte in ceea ce priveste alimentarea cu energie electricdVerificali informa{iile de pe eticheta cu date tehnice qi conectali magina de spdlat la o sursd de alimentarecorespunzdtoare. Utilizali doar siguranle de 10 amp. Este recomandatd utilizarea unei siguranle pentru pornire

intfuztatd gi a unui circuit de intrerupere separat, utilizat doar pentru maqina de spilat vase.

$, Asigurali-vd Conectarea Ia sursa de alimentare cu enerqietnainte de utilizare Dupd ce v-a!i asigurat de faptul cd valorile voltajuiui gi ale frecvenfei curentuluide faptul cd corespund cu cele marcate pe placula cu date tehnice iar sistemul electric suporti voltajultmpfundntarea este maxim de pe p16cuf6, introduce{i $techerul cablului de alimentare in priza prevdzutd cucorespunTdloare, impdmdntare. Dacd priza la care trebuie sA fie conectat aparatul nu se potrivegte cu

qtecherul cablului de alimentare, este recomandabil s[ inlocuili priza qi sd nu utilizafi unadaptor sau produse similare, deoarece acestea se pot supraincdlzi.

I N STRU C TI U NI PRIVI ND I MPAMANTAREA. Acest aparat trebuie sb fie prevdzut conectat la o prizd prevpzutd cu impdmdntare. in cazul unei

defecliuni sau intrerupere de alimentare, impdmdntarea va reduce riscul unei electrocutdri.Acest aparat este prevAzut cu un cablu echipat cu un conductor pentru impdmdntare gi ungtecher cu impdmAntare. $techerul trebuie sd fie conectat la o priz[ corespunzdtoare instalatd giprevdzutd cu impdmdntare, in conformitate cu standardele gi reglementirile locale.

& lrnNTlnr . O conectare necoiespirnzlfoare a ionductorului de implm?ntar.e al echipamentuluipoate duce la electrocutare.

o Verificati irnpreund cu un electrician sau un reprezentant al unui centru de serviceautorizat daci aveli neclaritagi in ceea ce priveqte impdmdntarea.

o Nu modilicali gtecherul. Dacd acesta nu se potrivegte cu priza, apelali la un electriciancalificat penftu a instala o altdpnz6.

Conectarea la sursa de alimentare cu apiConectarea la and rece

Conectali furtunul pentru apd rece la un conector cu diametru de 3/4 (inch) qi asigurafi-vd de faptul cd este bine strdns.In cazul in care conductele sunt noi sau nu au fost utilizate o perioadb indelungatd detimp, ldsali apa sd curgd pentru a vd asigura cd este curatA $i fbrd impuritifi. Dacd nuvefi proceda astfel, existd riscul ca orificiul de admisie al apei sd se blocheze iar maginade spdlat sd fie avariatb.

Conectarea la apd calddFurtunul de alimentare cu ap6 poate fi de asemenea conectat la conducta de alimentarecu api caldd (sistem centralizat, sistem de incdlzire) atat dmp cAt temperatura apei nudep[gegte 60"C. in acest caz, timpul programului de spdlare se va scurta cu aproximativ15 minute iar eficienla spdl[rii va fi uqor redus6.Conexiunea la conducta de apd caldd trebuie sd fie realizatd urmAnd aceeagi procedurdca in cazul conectarii la aod rece.

A ATENTIE! Penlni arevita,relinerea unei ,cantitdli :madr,do,ap6 pe furtunul de ,admisie, iachideli .apa'

dupd utilizare (nu este vataUit;i pentru modelele cu sistem aqua-stop).

L

1 5

Concc'hutfuff&wmareInf,oduceti firtunul de evacuare h odn&rcta de evacuare cu un diametru minim de 4 cm sau l6sa1i-l sE curgd inchiuveti asigurdndu-vi de faSul cI evitaS indoirea acestuia. Utilizali suportul din plastic furnizat impreuni cumalina de s@lat. Cap6tul liber al frrtunului trebuie sd se afle la o inbl;ime cuprinsd intre 400 qi 1000 mm qi nutrebuie s6 fie introdus in api, pentru a evita pdtrunderea apei inapoi in magin6.

A Suportul din plastic trebuie sd fie bine fixat de perete pentru a preveni miqcarea furtunului 9ilf trbafig3 pentru a permite evacuarea apei.

16

^Cum si evacuafi apa in exces de pe furtunuriIn cazul in care chiuveta se afli la o distanEi de 1000 mm sau mai mult fap de pardosealE" apa in exces nu poatefi evacuatii direct in chiuveti. Va fi nevoie sd o evacuali intr-un recipient ce se afld la o indlSme mai micd decdtchiuveta.

Evacuarea apeiConectali furtunul de evacuare a apei. Acesta trebuie sd fie conectat corespunzitor pentru a evita scurgerile deapd. Asigurali-vd de faptul cd furtunul de admisie nu este strivit sau indoit.

Furtun prelungitorDaci ave{i nevoie de un furtun prelungitor, utilizali unul similar cu cel de evacuare.Nu trebuie sd fie mai lung de 4 metri, deoarece eficienla la curS{are a maginii de spdlat vase va fi redusd.

Pornirea ma$inii de spilat vaseTrebuie sb verificali urmdtoarele inainte de a porni magina de spdlat vase.l. Daci maqina de spdlat este agezati la nivel qi hxatd.2. Dacd supapa de admisie este deschisd.3. Dacd existd scurgeri la conexiuni.4. Dacd firele sunt bine conectate.5. Dacd maqina de spilat este pornite.6. Dacd furtunurile de admisie qi evacuare sunt innodate.1. Toate ambalajele gi etichetele trebuie s6 fie scoase din masin6.

A ^ . . Dupd instalare, pdstrasi acest manual.lr trfgnfigl Conlinutul acesiui manual este foarre util pentru utilizatori.

-

I 7

9. Recomandiri privind problemele tehnice

inainte de a apela la un serviceVerificali tabelul de mai jos inainte de a apela la un centru de service autorizat.

Problemetehnice

Problemd Caazdposibild Ce trebuie sdface(i

,pilot uorc nu de lntrerupere este activat. indepnrtaS orice alt aparat ce utilizeazd acelagi

nnmectp circuit de alimentare cu meli!.alle P4la!ry1!e.Atmentarea cu energie electricl Asigura$-vl de faptul cI magina de spilat vasenu este porniti. este pomit[ iar uga este bine inchisi.

Asigurali-v[ de faptul ci gtecherul cablului dealimentare este bio" iotrodoq &_prE4.

corespunzator.Pompaevacuareporne$te.

de Furtunul este intepat. VerificaS furtunul de evacuare.

Chiuveta este infundatii. Asigurafi-vd de fapnrl ce chiuv€ta nu esteinfundat[. Dacd problema este chiuveta 9i nuevacuarea, apelafi la ajutorul unui instalatorpentru a rezolva problema.

nu Filtrulesteinfundat. Verifica(i filtrul aspru.(vezi sectiunea,,Cur4area filtrului").

Existd spumd tn Ati utilizat uncuvd. necorespunz5tor.

detergent Utlllzaf. doar detergent special peatnr a evitaformarea spumei. Dacd acest lucru se produce,deschideli ma$ina de speht $i Esali spum4 sd seevapore. Turnafi apa rece in cuv[. Inchide{imaqina de spdlat apoi scurgeli apa prin rotirealentli a butonului pAn[ cAnd se ajunge la etapa deinmuiere. Repetati daci este nevoie.

Aqent de clitire vfusat. Sterseti imediat urmele de agent de clitire vfusat.Interiorul cwei A fost utilizat detergent cu Utilizafi un detergent ftri colorant.

este Pdtat. colorant.Problemegenerale

Strat alb pe Apaestefoarteduri.suprafalainterioard.

Penfu a cudta partea interioari, utilizafi unburete umed cu detergent pentru magina de spalatvase gi m6nugi din cauciuc. Nu utilizali alteproduse de curilat pentru a evita formareaspumei.

Existd pete derugind petacdmuri.

Adicolele afectate nu suntrezistente la coroziune.

Nu a fost pornit un program dupice a fost adtrugatii sarea. Existiurme de sare.

Pornif intotdeauna programul rapid de spdlareftrn hcemuri sau vase gi fEr6 a selccta funcfiaTurbo (daci existii) dupi ce ati adtrusrt strea.

Capacul agentului dedurizant estesl6bit.

Verificaf capacul. Fixa$-l bine.

Se aud zgomote Bralul de pulverizare se lovegte

tn cuvd. de vase.Intrerupeli programul 9i rearanj4i vasele ceblocheazi braful de pulverizare.

Zgomote Se audezdngdnitcuvd.

un Ustensilele nu sunt

tn corespunzAtor.aqezate Asigurafi-vi de faprul cd in interiad ma$inii de

spblat vase toate obiectele $il a$ezate insiguran(a.

Se aud zgomote Acest lucru se datoreaz[ instal[riiin conductele sau sec$unii transversale a

Pentru a\d. conductei'

Nu afecteazd func$onarea ma$inii {s spdlat. Daciaveli neclaritiifi, contactati un instalatr calificat.

f 1 8

tr

Vasele nu sunt Vasele nu au fost afezate corect. Vezi ,,lncircarea cogului"

curate.hogramul utilizat nu este celpotrivit.

Selecta,ti un program mai puternic.Vezi .,Tabelul cu programe de sp6lare"

RezultatenesatisfEcAtoare

la spilare

Nu a fost utilizat suficientdetersent.

Utilizali o cantitate mai mare de detergent sauschimbati detergentul.

Un articol blocheazi braful depulverizare.

Rearanjafi articolele astfel incdt bralul depulverizare sd se miqte liber.

Agezarea necorespunzAtoare avaselor oe rafturi.

Asigurali-vd de faptul cd acjiunea dozatoruluipentru detergent gi a brafului de pulverizare nusunt blocate de vasele de dimensiuni mari.

Filtrul din partea de jos a cuvei Curdlafl 9i / sau fixali corespunzitor filtrul.nu este curat sau nu este fixat Curdfa! braful de pulverizare. Vezi ,,Curdiareacorect. Bratul se poate bloca. bratului de pulverizare".

Petepahare.

pe Combinalie de apd dur[ qi prea Utilizali mai pufn detergent dacd aveii api maimult detergent. pulin durd gi selecta{i un program mai scurt

pentm a spdla qi cur6{a paharele.

Dungi negresau gri pevase.

Ustensilele din aluminiu s-aufrecat de vase.

Utilizali un produs abraziv ugor pentru a eliminasemnele.

A rdmas Vasele blocheazd

detergent tn Pentru detergent.dozatorul Rearanjalivasele.

Vasele nu suntuscate.

nzatoare.Prea puJin agent de cl6tire.

vasele conform recomandirilor.Mdriti cantitatea de agent de cldtire. Umplelidozatorul.

. Rezultatenesatisfecdtoare

la uscare

Vasele sunt scoase prea repede

nepotrivit

Nu golili magina de spdlat imediat dupi ce s-aterminat programul. Deschidefl u$a u$or pentruca aburul sd iasd. Scoatefi vasele dupi ceacestea s-au ricit. Goldi intAi cogul dejos. Se va

este mai micd. Sunt reduse qi performanlele despblare. Selectaf un program cu o perioadi maimare de spdlare.

preveni curgerea apei de pe vasele de sur

Au fost utilizate tacAmuri cu uninveliq de slabi calitate.

Evacuarea apei este mult mai dificih. Vasele gitacdmurile de acest tip nu sunt potrivite pentru afi sp5late in masina de spilat vase.

Coduri de eroareDacd apar defectiuni. vor fi afisate coduri de eroare Dentru a vd avertiza

Coduri Semnificatie Cauzd posibildIndicatorul pentruetapa de uscareclineste raoid.

Timp de admisie lung. Robinetul nu este deschis, admisia apei esterestric{ionati sau presiunea apei este prea mici.

Indicatorul principalclioeste raoid.

Scurgeri. Unele elemente ale maginii de spilat prezintd scurgeri.

tb*...

I 9

Date tehnice

x Versiunea in limba englezi este de referinli.

in6l,time: 438 mm

Lifime: 550 mmAddncime: 500 mmVoltaj: Vezi pldcula cu date tehnice

Presiune apd: 0,M- l ,0MPa

Conectare ap6 cald6: Maxim 60'C

Sursd alimentare: Vezi pldcufa cu date tehnice

Capacitate: 6 seturi