TRT-

BA-T

TP1E

-TTP

2E-T

C-00

2-RO

TTP 1 E / TTP 2 E

ROMANUAL DE UTILIZAREDEZUMIDIFICATOR DE AER

1 ROManual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Cuprins

Indicaţii privind manualul de utilizare..................................  1

Siguranţă ...............................................................................  1

Informaţii despre aparat .......................................................  3

Transport şi depozitare .........................................................  4

Montare şi instalare ..............................................................  5

Utilizarea................................................................................  6

Erori şi defecţiuni ..................................................................  6

Întreţinere ..............................................................................  7

Anexă tehnică ........................................................................  8

Evacuare la deşeuri ...............................................................  8

Indicaţii privind manualul de utilizare

Simboluri

Avertisment privind tensiunea electricăAcest simbol vă avertizează că există pericole pentruviaţa şi sănătatea persoanelor, datorate tensiuniielectrice.

AvertismentCuvântul de semnalizare indică o periclitare cu gradmediu de risc, care, dacă nu este evitată, poate aveaca urmare decesul sau o vătămare corporală gravă.

PrecauţieCuvântul de semnalizare indică o periclitare cu gradredus de risc, care, dacă nu este evitată, poate avea caurmare o vătămare corporală redusă sau medie.

IndicaţieCuvântul de semnalizare indică informaţii importante(de ex. daune materiale), dar nu şi pericole.

InfoIndicaţiile cu acest simbol vă ajută să vă executaţiactivităţile rapid şi în siguranţă.

Respectaţi instrucţiunileIndicaţiile cu acest simbol vă indică faptul că trebuie săţineţi cont de manualul de utilizare.

Ediţia actuală a manualului de utilizare şi declaraţia deconformitate UE le puteţi descărca de la următorul link:

TTP 1 E

https://hub.trotec.com/?id=41306

TTP 2 E

https://hub.trotec.com/?id=41307

Siguranţă

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de punerea înfuncţiune / utilizarea aparatului şi păstraţi întotdeaunamanualul în imediata apropiere a locului de amplasarerespectiv la aparat!

AvertismentCitiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile.Neglijarea respectării instrucţiunilor de siguranţă şiindicaţiilor poate conduce la electrocutare, incendiu şi /sau vătămări corporale grave.Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şiindicaţiile pentru consultare ulterioară.Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârste începând dela 8 ani precum şi de persoane cu capacităţi fizice,senzoriale sau mentale reduse ori de persoaneneexperimentate şi neinstruite, dacă suntsupravegheate sau dacă au fost instruite cu privire lautilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi auînţeles pericolele care rezultă din această utilizare.A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Curăţarea şiîntreţinerea nu trebuie executate în niciun caz de cătrecopii nesupravegheaţi.

• Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosfere agresive.

• Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

• Lăsaţi aparatul să se usuce după o curăţare umedă. Nupuneţi aparatul în funcţiune în stare umedă.

• Nu exploataţi sau operaţi aparatul cu mâinile umede sauude.

• Nu expuneţi aparatul la jeturi directe de apă.

RO 2Manual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

• Nu introduceţi niciodată obiecte sau extremităţi alecorpului în aparat.

• Nu acoperiţi şi nu transportaţi aparatul în timpulfuncţionării.

• Nu vă aşezaţi pe aparat.

• Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şianimalele. Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere.

• Înaintea oricărei utilizări, verificaţi aparatul, accesoriile şielementele sale de racordare cu privire la eventualedeteriorări. Nu folosiţi aparate şi componente ale acestoradefecte.

• Asiguraţi-vă că toate cablurile electrice aflate în afaraaparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor (deexemplu contra animalelor). Nu folosiţi niciodată aparatulcu un cablu electric sau un racord de reţea deteriorat!

• Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor dincapitolul Date tehnice.

• Conectaţi ştecherul de reţea la o priză de reţea protejatăcorespunzător.

• Alegeţi prelungitoarele cablului de reţea luând înconsiderare puterea nominală a aparatului, lungimeacablului şi destinaţia de utilizare. Desfăşuraţi completcablul prelungitor. Evitaţi suprasolicitarea electrică.

• Decuplaţi cablul de la priză înaintea efectuării lucrărilor deîntreţinere, îngrijire sau reparaţie la aparat, trăgând deştecher.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de reţea de la prizaelectrică, atunci când nu folosiţi aparatul.

• Nu folosiţi niciodată aparatul, în cazul în care constataţideteriorări la ştecher sau cablul de reţea. În cazul în care cablul de alimentare de la reţea al acestuiaparat este deteriorat, trebuie înlocuit de către producătorsau de serviciul pentru clienţi al acestuia sau de o altăpersoană calificată, pentru a evita periclitări.Cablurile de reţea defecte reprezintă un pericol seriospentru sănătate!

• La amplasarea aparatului, respectaţi distanţele minimefaţă de pereţi şi obiecte, precum şi condiţiile de depozitareşi exploatare, conform capitolului Date tehnice.

• Asiguraţi-vă că admisia aerului şi evacuarea aerului suntlibere.

• Asiguraţi-vă că partea de aspirare este permanent curatăşi nu prezintă obiecte libere.

• Transportaţi aparatul exclusiv în poziţie verticală şi curezervorul de condens respectiv furtunul de golire golit.

• Înainte de depozitare sau transport, goliţi condensulacumulat. Nu-l consumaţi. Există pericol pentru sănătate!

Utilizarea conform destinaţieiUtilizaţi aparatul exclusiv pentru menţinerea uscată a aerului dinîncăperi, în spații restrânse, cu respectarea datelor tehnice.

Din utilizarea conformă cu destinaţia fac parte menţinereauscată a:• spaţiilor mici de locuit

• dulapurilor de haine și încălțăminte

• rafturilor de cărți

• cămărilor

• încăperilor sanitare mici, fără geamuri etc.

Utilizarea neconformăAparatul nu este destinat utilizării industriale.• Nu instalaţi aparatul pe o suprafaţă udă respectiv inundată.

• Nu aşezaţi obiecte, ca de exemplu piese de îmbrăcăminte,pe aparat.

• Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

• Orice modificare constructivă precum şi extindere saureconstrucţie arbitrară a aparatului sunt interzise.

• Se interzice un alt mod de funcţionare sau o altă utilizaredecât cea prezentată în acest manual. În cazulnerespectării acestei instrucţiuni, se anulează oricerăspundere şi dreptul de solicitare a garanţiei.

Calificarea personaluluiPersoanele care utilizează acest aparat trebuie:• să fie conştiente de pericolele care apar la folosirea

aparatelor electrice într-un mediu umed.

• să fi citit şi înţeles manualul de utilizare, în specialcapitolul Siguranţă.

Activităţile de întreţinere care impun deschiderea carcasei pot fiexecutate numai de către firme de specialitate autorizate îndomeniul electric sau de către Trotec.

3 ROManual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Pericole reziduale

Avertisment privind tensiunea electricăLucrările la componentele electrice pot fi executatenumai de o firmă specializată autorizată!

Avertisment privind tensiunea electricăÎnaintea tuturor lucrărilor la aparat deconectaţiştecherul de reţea de la priza de reţea!Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucândde ştecher.

AvertismentAcest aparat poate genera pericole, în cazul utilizăriinecorespunzătoare sau neconforme cu destinaţia, decătre persoane neinstruite! Respectaţi calificărilepersonalului!

AvertismentAparatul nu este o jucărie şi nu trebuie să ajungă înmâinile copiilor.

AvertismentPericol de asfixiereNu depozitaţi ambalajul în mod neglijent. Acesta poatedeveni o jucărie periculoasă pentru copii.

Procedura în caz de urgenţă1. Opriţi aparatul.2. În caz de urgenţă deconectaţi aparatul de la alimentare

electrică: Decuplaţi cablul de conectare de la prizaelectrică, apucând de fişă.

3. Nu reconectaţi un aparat defect la racordul de reţea.

Informaţii despre aparat

Descrierea aparatuluiFolosind principiul condensării și un element Peltier, aparatulasigură o dezumidificare silențioasă a aerului din încăperilemici.

Ventilatorul aspiră aerul umed din încăpere prin admisia aerului.La partea rece a elementului Peltier, aerul din încăpere esterăcit până sub punctul de condensare. Vaporii de apă conţinuţiîn aer se precipită sub formă de condens respectiv chiciură.Aerul dezumidificat şi răcit este evacuat din nou. Aerul maiuscat astfel preparat se amestecă din nou cu aerul din încăpere.Datorită permanentei circulaţii a aerului din încăpere prinaparat, umiditatea aerului din încăperea în care este amplasataparatul va fi redusă.

În funcţie de temperatura şi umiditatea relativă a aerului, apacondensată picură în rezervorul de condens. Acesta este dotatcu un flotor pentru măsurarea nivelului de umplere.

Dacă se atinge nivelul maxim al rezervorului de condens saudacă plutitorul nu se află în poziția corectă, LED-ul de controlluminează roşu. Aparatul se opreşte. LED-ul de control se stingenumai la reintroducerea rezervorului de condens golit.

Ambele aparate sunt identice din punct de vedere funcţional, sediferenţiază numai prin culoare: Aparatul TTP 1 E este maro iaraparatul TTP 2 E este alb.

RO 4Manual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Prezentarea aparatului

7

6

1

2

5

3

4

Nr. Denumire

1 Evacuare aer

2 Admisie aer

3 Rezervor de condens

4 Alimentator de reţea

5 Conector pentru alimentator

6 LED de control:luminează albastru, când aparatul este pornit şi în timpulfuncţionăriise aprinde intermitent albastru, atunci cândalimentatorul este defectluminează roşu atunci când rezervorul de apă este plinsau când plutitorul este poziţionat greşit

7 Buton de pornire/oprire

Transport şi depozitare

IndicaţieDacă depozitaţi sau transportaţi necorespunzătoraparatul, acesta poate fi deteriorat.Ţineţi cont de informaţiile cu privire la transportul şidepozitarea aparatului.

TransportRespectaţi următoarele indicaţii înaintea fiecărui transport:• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

• Goliţi condensul rămas în aparat.

• Nu folosiţi cablul de reţea pe post de şnur de tractare.

Respectaţi următoarele indicaţii după fiecare transportare:• Amplasaţi aparatul vertical după transportare.

DepozitareRespectaţi următoarele indicaţii înaintea fiecărei depozitări:• Goliţi condensul rămas în aparat.

• Goliţi şi curăţaţi rezervorul de condens înaintea depozitării.

În cazul în care nu folosiţi aparatul, respectaţi următoarelecondiţii de depozitare:• mediu uscat şi protejat împotriva îngheţului şi căldurii

• în poziţie verticală într-un loc ferit de praf şi radiaţia solarădirectă

• eventual protejat cu o învelitoare împotriva pătrunderiiprafului

• nu aşezaţi alte aparate sau obiecte pe aparat, pentru aevita deteriorarea acestuia

5 ROManual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Montare şi instalare

Furnitură• 1 x aparat

• 1 x alimentator de reţea

• 1 x manual

Despachetarea aparatului1. Deschideţi ambalajul de carton şi scoateţi aparatul.2. Îndepărtaţi complet ambalajul de pe aparat.3. Desfăşuraţi complet cablul de reţea. Aveţi grijă să nu fie

deteriorat cablul de reţea şi nu-l deterioraţi la desfăşurare.

Punerea în funcţiuneRespectaţi la amplasarea aparatului distanţele minime faţă depereţi, conform indicaţiilor din capitolul Date tehnice.

A

B

CC

D

• Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, verificaţistarea cablului de alimentare. Dacă aveţi dubii cu privire lastarea ireproşabilă a acestuia, contactaţi serviciul pentruclienţi.

• Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

• Evitaţi locurile cu risc de împiedicare la pozarea cablului dealimentare sau a altor cabluri electrice, în special laamplasarea aparatului în centrul încăperii. Folosiţi punţipentru cabluri.

• Asiguraţi-vă că aţi derulat respectiv desfăşurat completcablurile prelungitoare.

• La amplasarea aparatului păstraţi o distanţă suficientă faţăde sursele de căldură.

• Aveţi grijă ca fluxul de aer să nu fie blocat de perdele saualte obiecte.

• La amplasarea aparatului în special în zone umede,protejaţi aparatul local printr-un dispozitiv de protecţiecontra curenţilor reziduali (întrerupător de protecţie FI)corespunzător normelor în vigoare.

Introducerea rezervorului de condens• Asiguraţi-vă că flotorul este introdus corect în rezervorul

de condens.

• Asiguraţi-vă că rezervorul de condens este gol şi introduscorect.

Conectarea alimentatorului• Introduceţi cablul de la alimentator în conectorul de reţea

de pe aparat.

• Conectaţi alimentatorul de reţea la o priză de reţeaprotejată corespunzător.

RO 6Manual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Utilizarea• Evitaţi să lăsaţi uşile şi ferestrele deschise.

• Aparatul funcţionează complet automat după pornire.

Elemente de comandă

7

6

Nr. Denumire

6 LED de control:luminează albastru, când aparatul este pornit şi în timpulfuncţionăriise aprinde intermitent albastru, atunci cândalimentatorul este defectluminează roşu atunci când rezervorul de apă este plinsau când plutitorul este poziţionat greşit

7 Buton de pornire/oprire

Pornirea aparatuluiDupă ce aţi instalat şi adus aparatul în stare operaţională, înmodul descris în capitolul Punere în funcţiune, puteţi să-lporniţi.1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire (7).

ð LED-ul de la butonul de pornire/ oprire luminează înculoarea albastră.

ð Ventilatorul porneşte.ð Aparatul începe dezumidificarea.

Scoaterea din funcţiune

Avertisment privind tensiunea electricăNu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile umede sauude.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

• Goliţi rezervorul de condens dacă este cazul.

• Curăţaţi aparatul conform indicaţiilor din capitolulÎntreţinere.

• Depozitaţi aparatul conform indicaţiilor din capitolulDepozitare.

Erori şi defecţiuniAparatul a fost verificat de mai multe ori pe durata procesului deproducţie în privinţa funcţionării ireproşabile. Dacă apar totuşidefecţiuni în funcţionare, verificaţi aparatul conform listeiurmătoare.

Aparatul nu porneşte:• Verificaţi racordul la reţea.

• Verificaţi cablul de alimentare şi ştecherul de reţea cuprivire la deteriorări.

• Verificaţi siguranţa de reţea de la locul instalării.

• Verificaţi alimentatorul de reţea. După caz, alimentatorulde reţea este defect şi trebuie înlocuit.

• Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de condens.

• Verificaţi dacă este plin rezervorul de condens. LED-ul decontrol (6) luminează roşu.

• Verificaţi temperatura încăperii. Respectaţi temperaturaambiantă admisă a aparatului, conform datelor tehnice.

• Aşteptaţi 10 minute, înainte de a reporni aparatul. Dacăaparatul nu porneşte, dispuneţi executarea unei verificărielectrice de către o firmă specializată sau de către Trotec.

Aparatul funcţionează, dar nu se formează condens:• Verificaţi gradul de murdărire al flotorului din rezervorul de

condens. Curăţaţi rezervorul de condens dacă estenecesar. Flotorul trebuie să fie mobil.

• Verificaţi temperatura încăperii. Respectaţi temperaturaambiantă admisă a aparatului, conform datelor tehnice.

• Asiguraţi-vă că umiditatea relativă a aerului din încăperecorespunde datelor tehnice.

Aparatul este zgomotos respectiv vibrează:• Verificaţi dacă aparatul este amplasat vertical şi stabil.

Prezintă scurgeri de condens:• Verificaţi aparatul cu privire la neetanşeităţi.

Aparatul se încălzeşte excesiv, este zgomotos respectivprezintă pierderi de putere:• Verificaţi gradul de murdărire al admisiilor de aer.

Îndepărtaţi murdăria exterioară.

• Verificaţi gradul de murdărire a aparatului, din exterior(consultaţi capitolul Întreţinere). Dispuneţi curăţareainteriorului murdar al aparatului de către o firmăspecializată sau de către Trotec.

IndicaţieAşteptaţi cel puţin 3 minute după toate lucrările deîntreţinere şi reparaţie. Reporniţi aparatul numai dupăaceea.

7 ROManual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

Aparatul dumneavoastră nu funcţionează ireproşabil dupăverificări?Contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor. Dacă este cazul,duceţi aparatul pentru reparaţie la o firmă autorizată pentrureparaţia de aparate electrice sau la Trotec.

Întreţinere

Activităţi înainte de începerea întreţinerii

Avertisment privind tensiunea electricăNu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile umede sauude.

• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând deştecher.

Curăţarea carcaseiCurăţaţi carcasa cu o lavetă umectată, moale, fără scame. Aveţigrijă să nu pătrundă umezeală în carcasă. Asiguraţi-vă căumiditatea nu poate intra în contact cu componentele electrice.Nu folosiţi pentru umectarea lavetei detergenţi agresivi, cum arfi sprayuri de curăţare, solvenţi, detergenţi cu alcool sausubstanţe abrazive.

Verificaţi vizual interiorul aparatului cu privire lamurdărie1. Luminaţi cu o lanternă în orificiile aparatului.2. Verificaţi interiorul aparatului cu privire la murdărie.3. Dacă observaţi un strat gros de praf, dispuneţi curăţarea

interiorului aparatului de către o firmă specializată sau decătre Trotec.

Goliţi rezervorul de condensDacă rezervorul de condens este plin sau dacă plutitorul nu seaflă în poziția corectă, LED-ul de control (6) luminează roşu iaraparatul se opreşte.1. Scoateţi rezervorul de condens din aparat.

2. Goliţi rezervorul de condens într-o scurgere sau închiuvetă.

3. Spălaţi rezervorul cu apă curată. Curăţaţi rezervorul cu undetergent neagresiv (nu folosiţi detergent de spălat vase!).

RO 8Manual de utilizare – dezumidificator de aer TTP 1 E / TTP 2 E

4. Reintroduceţi rezervorul de condens în aparat. Nu deterioraţi flotorul la introducerea şi scoaterearezervorului de condens.Aveţi grijă ca flotorul să fie poziţionat corect.Aveţi grijă ca rezervorul de condens să fie introdus corect,în caz contrar aparatul nu poate fi repornit.

Activităţi după întreţinereDacă doriţi să continuaţi utilizarea aparatului:• Reconectaţi aparatul, prin introducerea fişei în priză.

Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai îndelungată:• Depozitaţi aparatul conform indicaţiilor din capitolul

Depozitare.

Anexă tehnică

Date tehnice

Parametru Valoare

Model TTP 1 E / TTP 2 E

Capacitate maximă dedezumidificare

220 ml / 24 h

Temperatură ambiantă 16 °C până la 35 °C

Conexiune la reţeaIntrareIeşire

Alimentator de reţea100 V – 240 V / 50 – 60 HzCC 9 V / 2,5 A

Putere consumată 22 W

Curent nominal 2,5 A

Volum rezervor de condens 500 ml

Nivel de presiune acustică (la distanţă de 1 m)

35 dB(A)

Dimensiuni (adâncime x lăţime x înălţime)

95 x 150 x 220 mm

Distanţa minimă faţă de pereţişi obiecte

sus (A):spate (B):

lateral (C):faţă (D):

10 cm10 cm10 cm10 cm

Greutate 1 kg

Evacuare la deşeuri

Simbolul coşului de gunoi tăiat de pe un aparat electricsau electronic uzat indică faptul că nu este permisă evacuareaacestuia cu deşeul menajer, la sfârşitul perioadei de viaţă.Pentru returnarea gratuită sunt disponibile în apropiere punctede colectare pentru aparate electrice şi electronice uzate.Adresele pot fi obţinute de la primărie. Puteţi să vă informaţi şide pe pagina noastră web www.trotec24.com cu privire la altemetode de returnare, puse la dispoziţie de noi.

Prin colectarea separată a aparatelor electrice şi electroniceuzate se permite refolosirea, valorificarea materiilor primerespectiv alte forme de valorificare a aparatelor vechi precum şievitarea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţiioamenilor ale evacuării la deşeuri ale eventualelor substanţepericuloase conţinute în aparate.

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

info@trotec.comwww.trotec.com