TRADUCERE DIN LB.ENGLEZ

MANUAL DE UTILIZARE

Citii cu atenie nainte de utilizarea echipamentului

CENTUR DE POZIIONARE N TIMPUL LUCRULUIRef.AP 020 PROTEKT PB-20

Centura de poziionare este component a echipamentului individual de protecie pentru poziionare i prevenire a cderilorde la nlime. Centrua se conformeaz cu cerinele normei EN 358. Funcia centurii este de a preveni apariia unor cderide la nlime.

DescriereCentura de poziionare n timpul lucrului se compune dintr-o ching din poliamid i prevzut cu cataram de metal.Aceast configurare garanteaz sigurana deplin i confortul n timpul lucrului.

Echipament de baz- cataram frontal de conectare i reglare - inele laterale ptr ataarea sistemului de poziionare - cptueala centurii adecvat modelat, ergonomic, din spum special - inele "D" mici din plastic pentru trusa de lucru

Catarame laterale Inele mici D ptr ataarea sistemului de pentru ataarea poziionare trusei de lucru

cataram de etichet de legtur i reglare identificare cptueala centurii

MrimiCentura este fabricat n dou mrimi - mrime universal M-XL- mrime foarte mare XXL

Durata de utilizare admisibilCentura poate fi folosit timp de maxim 5 ani de utilizare centura se va retrage din uz i va fi supus unei verificriamnunite de ctre productor.

Verificarea productorului poate fi executat de - productor- sau o persoan recomandat de acesta- sau de o societate recomandat de productor n timpul verificrii se va stabili i urmtoarea durat de utilizare pn la urmtorul control detaliat al productorului.

PROTEKT - 93-403 LODZ, ul. Starorudzka 9, Polonia, tel. (48 42) 680 20 83, fax. (48 42) 680 20 93

Traducere conform cu textul prezentat n lb.englez 1

CUM SE MBRAC CENTURA

Cuplarea cataramei frontale de legtur

Reglarea lungimii centurii

Scurtarea

Lungirea

Centura este corect pus dac - chinga este corect reglat - nici prea larg, nici prea strns - cataramele laterale sunt corect poziionate , simetric la nivelul oldurilor- catarama de conectare este corect poziionat la mijloculabdomenului

Traducere conform cu textul prezentat n lb.englez 2

ATENIE ! Centura de poziionare cu mijloc de legtur nu prezint protecie fa de cderi de la nlime . n timpul lucrului cu centur de poziionare la nlime utilizatorul va purta centur complex i va fi protejat cu un sistem independent de oprire a cderii. Este strict interzis utiliyarea centurii de poziionare PB 20 n sisteme de oprire a cderii ca centur complex. Numaio centur complex conform cu EN 361 este dispozitiv acceptabil de susinere a corpului care poate fi utilizat nsistemele de oprire a cderii. Conform EN 358 mijlocul de poziionare trebuie ancorat la punctul de construcie care este situat la nivelul taliei saudeasupra. Mijlocul de poziionare trebuie pstrat ntins pentru a limita mi9carea liber pn la maxim 0,5 m.

Citii cu atenie nainte de utilizarea echipamentului PRINCIPII ESENIALE PENTRU UTILIZATORII EIP MPOTRIVA CDERII DE LA NLIME

- echipamentul individual de protecie se utilizeaz numai de ctre o persoan instruit i competent n utilizarea acestuia ncondiii de siguran; - echipamentul individual de protecie nu trebuie s fie utilizat de ctre o persoan cu afeciuni care ar putea afecta siguranautilizatorului n condiii normale de utilizare i de urgen;- un plan de salvare trebuie s fie la ndemn pentru a face fa oricror situaii de urgen care ar putea aprea n timpullucrului; - este interzis s se fac orice modificri sau adugiri la echipamentul fr acordul prealabil scris al productorului; - orice reparaie se efectueaz numai de ctre productor sau de reprezentantul su autorizat; - echipamentul individual de protecie nu trebuie s fie utilizat n afara limitelor sale, sau pentru orice alt scop dect celpentru care este destinat; - echipamentul individual de protecie ar trebui s fie un articol personal; - nainte de utilizare asigurai-v cu privire la compatibilitatea articolelor asamblate ntr-un sistem de oprire a cderii.Verificai periodic componentele de conectare i reglare, pentru a evita slbirea accidental sau deconectarea componentelor;- este interzis utilizarea unor combinaii de echipamente n care funcia de siguran a oricrui element este afectat de sauinterfereaz cu funcia de siguran a unui alt element; - nainte de fiecare utilizare a echipamentului individual de protecie , este obligatoriu s se efectueze o verificare aechipamentului, pentru a se asigura c acesta este n stare de funcionare i funcioneaz corect, nainte de a fi folosit; - n timpul verificrii anterior utilizrii este necesar s se inspecteze toate elementele echipamentului n ceea ce privete oricedaune, uzur excesiv, coroziune, abraziune, tiere sau care funcionare incorect, i n special se va lua n considerare

- la centuri complexe i centuri - catarame,elemente de reglaj, puncte de ataare, chingi, custuri, carabine; - la disipatoare de energie: carabine de ataare, chingi , custuri, carcase, conectori;- la mijloace de legtur textile sau frnghii sau cabluri de ghidaj: frnghie, bucle , papuc, conectori , elemente de

reglaj, racorduri ;- la mijloace de legtur din oel sau frnghii sau cabluri de ghidaj: cabluri, fire, cleme, manoane, bucle, papuc,

conectori, conectori, elemente de reglaj; - la opritoare de cdere retractabile: cablu sau chingi , funcionarea adecvat a retractorului i frnei; carcasa,

disipatorul de energie, conectorii; - la opritoare de cdere cu ghidaj - corpul opritorului de cdere, funcia de alunecare, funcionarea dispozitivului de

autoblocare, nituri i uruburi , conectorul , disipatorul de energie ;- la conectori - corpul principal , nituri , poarta, funcia de autoblocare;

- dup fiecare 12 luni de utilizare, echipamentul individual de protecie trebuie s fie retras din uz pentru a efectua inspeciiperiodice detaliate . Inspecia periodic trebuie efectuat de ctre o persoan competent. Inspecia periodic poate fiefectuat , de asemenea, de ctre productor sau reprezentantul su autorizat .n cazul anumitor tipuri de echipamente complexe de ex unele tipuri de opritoare de cdere retractabile, inspecia anualpoate fi efectuat numai de ctre productor sau de reprezentantul su autorizat .- inspeciile periodice regulate sunt eseniale pentru ntreinerea echipamentelor i sigurana utilizatorilor care depinde deeficienta continu i de durabilitatea echipamentului.- n timpul inspeciei periodice , este necesar s se verifice lizibilitatea marcajului pe echipament.- este esenial pentru sigurana utilizatorului ca n cazul n care produsul este revndut n afara rii iniiale de destinaie,revnztorul s furnizeze instruciuni de utilizare, de ntreinere, de examinare periodic i de reparaii n limba rii n careprodusul va fi utilizat; - echipamentul individual de protecie trebuie s fie retras din uz imediat atunci cnd apar dubii cu privire la starea sa deutilizare n condiii de siguran i nu va fi utilizat din nou pn ce nu este confirmat n scris de ctre productor deechipamente sau reprezentantul su dup ce au efectuat inspecia detaliat; - echipamentul individual de protecie trebuie s fie retras din uz imediat i distrus ( sau alte proceduri vor fi introduseconform instruciunilor detaliate din manualul echipamentului) atunci cnd a fost folosit pentru a opri o cdere;

Traducere conform cu textul prezentat n lb.englez 3

- o centur complex )conform cu EN 361) este singurul dispozitiv acceptabil de susinere a corpului care poate fi folositntr-un sistem de oprire a cderii; - la centurile complexe folosii numai punctele de legare marcate cu "A" pentru a ataa un sistem de oprire a cderii. Marcajeca "A/2" sau jumtate "A" nseamn c exist necesitatea de a ataa un sistem de oprire a cderii la ambele puncte de ataaresimultan. Este strict interzis ataarea sistemului de oprire a cderii la un singur punct de conectare marcat "A/2" saujumtate "A". Vezi desenele de mai jos:

sistem deoprire a cderii

punct de prindere acenturii A

sistem deoprire a cderii

punct de prindere acenturii la jumtate AA

INTERZIS A

- dispozitivul de ancorare sau punctul de ancorare pentru sistemul de oprire a cderii trebuie poziionat ntotdeauna iarlucrul va fi efectuat astfel nct s scad posibilitatea de cdere i distana posibil de cdere. Dispozitivul / punctul deancorare va fi plasat deasupra poziiei utilizatorului. Forma i structura dispozitivului/punctului de ancorare nu va permitedeconectarea automat a echipamentului. Rezistena static minim a dispozitivului/punctului de ancorare este de 15kN. Serecomand utilizarea puncte de ancorare structurale certificate i marcate, conform EN795. - este obligatorie verificarea spaiului liber necesar sub utilizator nainte de fiecare utilizare a sistemului de oprire a cderii,astfel nct n cazul unei cderi, s nu existe coliziune cu solul sau alte obstacole n calea cderii. Valoarea cerut de spaiuliber se va lua din manualul de utilizare al echipamentului;- exist multe pericole ce pot afecta performana echipamentului i trebuie respectate precauiile de siguran n timpulutilizrii echipamentului, n special:

- mijlocul de legtur sau frnghiile s nu atrne i s nu formeze bucle a mijlocului de legtur peste margini ascuite;- privitor la orice defecte , cum ar fi tieturi, abraziune, coroziune; - expunere la extreme de clim; - cdere oscilant; - temperaturi extreme- reactivi chimici - conductibilitate electric

- echipamentul individual de protecie trebuie transportat n ambalaj( ex. sac din material impermeabil textil sau folie saucutii din oel sau plastic) pentru a proteja fa de loviri i umiditate; - echipamentul poate fi curat fr a cauza efecte adverse materialelor din care este produs. Pentru produse textile folosii undetergent moale de materiale sensibile, splai cu mna sau maina i cltii cu ap. Prile din plastic pot fi curate numaicu ap. Atunci cnd echipamentul se ud, fie n timpul utilizrii sau al curirii, el va trebui uscat n mod natural, departe decldura direct. La produsele metalice, prile mecanice )arcuri, pinioane, balamale, etc) pot fi unse uor n mod regulatpentru a se o mai bun funcionare. Alte proceduri de curare i ntreinere trebuie adoptate n plus fa de instruciunile din manualul de utilizare. - echipamentul individual de protecie trebuie depozitat ambalat lejer, n loc bine aerisit, ferit de lumina direct, dedegradarea prin raze ultraviolete, de umiditate, margini ascuite, temperaturi extreme i de substane corozive sau agresive.

Traducere conform cu textul prezentat n lb.englez 4

CONINUTUL ETICHETEI DE IDENTIFICARE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. tipul de dispozitiv2. numrul/ anul normei europene 3. marcajul CE cu numrul de identificare al organismului notificat 4. numr de referin 5. modelul de dispozitiv6. mrimea7. numr de serie la fabricaie 8. luna/anul de fabricaie 9. atenie: citii manualul10. numele productorului sau al distribuitorului

ESTE OBLIGAIA INSTITUIEI UTILIZATORULUI S FURNIZEZE FIA DE IDENTIFICARE I S COMPLETEZEDATELE NECESARE

FIA DE IDENTIFICARE TREBUIE COMPLETAT NAINTE DE PRIMA UTILIZARE DE PERSOANA COMPETENT,CARE RSPUNDE DE ECHIPAMENTUL INDIVIDUAL DE PROTECIE

TOATE INFORMAIILE PRIVIND ECHIPAMENTUL, PRIVIND VERIFICRILE PERIODICE, REPARAIA, MOTIVULRETRAGERII DIN UTILIZARE, TREBUIE CONSEMNATE PE FI DE PERSOANA COMPETENT

FIA DE IDENTIFICARE TREBUIE PSTRAT PE TOAT DURATA DE UTILIZARE A ECHIPAMENTULUI.NU FOLOSII ECHIPAMENTUL FR FI DE IDENTIFICARE

TOATE NSEMNRILE DE PE FI VOR FI FCUTE NUMAI DE PERSOANA COMPETENT.

FIA DE IDENTIFICARE MODEL I TIP DE ECHIPAMENT

NR.REFERIN

NUMR DE SERIE DATA FABRICAIEI

NUME UTILIZATOR

DATA PUNERII N FUNCIUNE

DATA ACHIZIIEI

ISTORICUL VERIFICRILOR PERIODICE I REPARAIILOR

Data

Motivul nsemnrii de verificareperiodic sau reparaie

Defecte observate, reparaiiefectuate i alte informaii

relevante

Numele i semnturapersoanei

competente

Data urmtoarei verificri periodice

1

2

3

4

Traducere conform cu textul prezentat n lb.englez 5