manual de utilizare masina de cusut elna excellence

1

MANUAL DE

UTILIZARE MASINA

DE CUSUT

ELNA EXCELLENCE

720

2

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Înainte de a încerca să utilizaţi maşina, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de

siguranţă.

Această maşină este destinată uzului casnic. PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:

1. Deconectaţi întotdeauna de la priză cablul de alimentare al maşinii imediat după utilizare, când curăţaţi maşina, când realizaţi orice reglaje în cadrul operaţiunilor de întreţinere efectuate de utilizator menţionate în acest manual sau când lăsaţi maşina nesupravegheată.

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.

2. Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii când se îndepărtează capacele, când se execută operaţii de ungere sau când se realizează orice reglaje menţionate în manualul de instrucţiuni:

• Pentru a scoate maşina din priză, comutaţi întrerupătorul maşinii la poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina, apoi ţineţi de ştecher şi trageţi-l afară din priză. Nu trageţi de cablu. • Conectaţi maşina direct la priză. Nu utilizaţi un cablu prelungitor. • Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii atunci când se întrerupe alimentarea cu energie electrică.

3. Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în care aceasta are cablul sau ştecherul deteriorat, nu funcţionează corespunzător, a fost supusă unui şoc mecanic, este deteriorată sau dacă pe unitate s-a vărsat apă. Duceţi maşina la cel mai apropiat dealer sau centru de service autorizat, pentru examinare, reparare şi reglare electrică sau mecanică.

4. Întotdeauna păstraţi zona de lucru curată: • Nu utilizaţi maşina dacă fantele de aerisire sunt obturate. Aveţi grijă ca în fantele de aerisire ale maşinii să nu se acumuleze depuneri de scame, praf şi material destrămat. • Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. Conectaţi maşina direct la priză. • Nu lăsaţi niciodată să cadă şi nu introduceţi niciun obiect în niciun orificiu al maşinii. • Nu folosiţi maşina în locuri unde se utilizează produse pe bază de aerosoli (spray) sau unde se administrează oxigen.

5. Este necesar să se acorde o atenţie specială la brodare: • Întotdeauna acordaţi o mare atenţie acului. Nu utilizaţi ace îndoite sau deteriorate. • Nu vă apropiaţi degetele de nicio piesă în mişcare. Acordaţi atenţie specială zonei din jurul acului maşinii. • Dacă efectuaţi orice reglaje în zona acului, comutaţi întrerupătorul maşinii în poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina. • Nu utilizaţi o placă de ac deteriorată sau necorespunzătoare, deoarece aceasta ar putea provoca ruperea acului. • Nu împingeţi şi nu trageţi materialul textil când brodaţi.

3

6. Această maşină nu este o jucărie: • Este necesar să fiţi foarte atent când maşina este utilizată de copii sau în apropierea acestora. • Nu utilizaţi maşina în aer liber.

7. Pentru o durată de viaţă mai lungă: • Nu depozitaţi maşina în locaţii cu umiditate ridicată sau expuse la radiaţii solare directe. Nu utilizaţi şi nu depozitaţi maşina în apropierea unui radiator, a unui fier de călcat, a unei lămpi cu halogen sau a altor obiecte fierbinţi. • Pentru a curăţa carcasa maşinii, utilizaţi numai săpunuri neutre sau detergenţi neutri. Nu utilizaţi niciodată benzen, diluant sau prafuri de curăţat deoarece aceste produse pot deteriora carcasa şi maşina. • Când înlocuiţi sau instalaţi orice ansambluri de piese, picioruşul presor, acul sau orice altă componentă, consultaţi manualul de utilizare pentru a asigura instalarea corectă.

8. Pentru reparare sau reglare: • În cazul în care se defectează lampa de iluminat, aceasta trebuie înlocuită de un distribuitor autorizat. • În cazul producerii unei defecţiuni sau dacă este necesar un reglaj, mai întâi consultaţi tabelul referitor la localizarea şi remedierea problemelor, prezentat în ultima parte a manualului de utilizare, pentru a verifica şi a regla dumneavoastră maşina. Dacă problema persistă, vă rugăm să consultaţi dealerul local autorizat. Utilizaţi maşina numai în scopul pentru care a fost concepută, conform prezentării oferite în cadrul acestui manual. Utilizaţi accesoriile recomandate de producător, conform specificaţiilor din acest manual. Păstraţi aceste instrucţiuni. Cuprinsul prezentului manual precum şi specificaţiile acestui produs pot fi modificate fără notificare prealabilă.

4

PARTEA I

Componentele masinii si functiile acesteia

6

1. Tabel cusaturi

2. Buton pentru selectarea presiunii piciorusului presor

3. Ridicator de fir

4. Ghidaj fir

5. Tabel cusaturi

6. Buton pentru setarea iluminarii ecranului LCD

7. Ghidaj fir retractabil

8. Suport bobina

9. Opritor bobina

10. Ecran LCD

11. Taste de selectie

12. Buton de selectare a vitezei de coasere

13. Gradatie cm/inch

14. Parghie transportor

15. Suport pentru genunchier

16. Surub pentru ajustari fine

17. Buton de tensionare a atei

18. Buton pentru deschidere carcasa suveica

19. Carcasa suveicii

20. Placa acului

21. Sistem de introducere a atei in ac

22. Taietor de fir

23. Partea frontala a masinii

24. Tasta pentru taiere automata de fir

7

25. Tasta ridicare/coborare ac

26. Tasta intarire automata a cusaturii

27. Tasta pentru coasere inapoi/de intarire

28. Tasta start/stop

29. Adaptor

30. Surub de prindere

31. Surub clema acului

32. Ac

33. Piciorus presor

34. Parghie butoniera

35. Transportor superior la piciorus

36. Maner pentru transport

37. Parghie piciorus presor

38. Suport papiota

39. Priza masinii

40. Buton pornit/oprit

41. Volanta (se roteste intotdeauna inspre dumneavostra)

42. Ghidaj de fir superior

43. Disc de tensionare

44. Dual feed adjusting dial

45. Taietor de fir

8

Accesorii standard

1. A: Piciorus universal (atasat la masina)

9

2. B: Piciorus pentru butoniera (4 pasi)

3. C: Piciorus pentru surfilat

4. D: Piciorus pentru tiv

5. E: Piciorus pentru fermoar

6. F: Piciorus pentru satin

7. F – 2: Piciorus deschis

8. G: Piciorus pentru tiv ascuns

9. H: Piciorus pentru atasat snururi

10. Piciorus cu limitare pentru zigzag

11. P – 2: Piciorus deschis pentru broderie libera/matlasare

12. Piciorus pentru butoniera automata

13. Piciorus cu dublu transport

14. Ghidaj pentru matlasare

15. Placuta acului pentru cusaturi drepte

10

16. Surubelnita

17. Surubelnita hexagonala

18. Set ace

19. Periuta pentru praf

20. Cutitas butoniera

21. Capac suport pentru papiota mare

22. Capac suport pentru papiota mica

23. Bobine/mosorele

24. Husa de protectie

25. Masa extinsa

26. Cablu de alimentare

11

27. Instructiuni de utilizare

28. Cutie cu accesorii

29. Pedala

30. Genunchier

Picioruse si accesorii: explicatii

A: Piciorus universal

Acest piciorus este atasat la masina. Este folosit pentru cusaturile drepte

si zigzag mai mare de 1.0. Tasta pentru cusatura de intarire automata

blocheaza piciorusul ajutandu-va sa realizati cusaturi stratificate.

B: Piciorus pentru butoniera

Realizeaza butoniere supradimensionate pentru nasturi sau cusaturi

decorative. Cele doua caneluri de pe dosul piciorusului asigura cusaturi

paralele.

C: Piciorus pentru surfilare

Pentru a preveni desirarea materialului pe margine, realizati o cusatura in

zigzag de tip surfilat. Piciorusul tine materialul drept, evitand incretirea. Se

foloseste cu materiale subtiri si medii.

D: Piciorus pentru tiv ingust rulat

Inserati materialul in spirala piciorusului. Spirala roteste automat

materialul si creaza un tiv ingust rulat.

12

E: Piciorus pentru fermoar

Acest piciorus este utilizat la coaserea fermoarelor. Canelurile de pe

marginea piciorusului asigura alunecarea peste dintii fermoarului, fara sa ii

distruga. Atasati fie la stanga, fie la dreapta acului pentru a coase fiecare

parte a fermoarului.

F: Piciorus pentru satin

Acest piciorus este ideal atunci cand coaseti satin sau cusaturi decorative.

F – 2: Piciorus deschis

Acest piciorus este ideal pentru broderii, aplique, monograme. Deschiderea permite

vizualizarea mai precisa asupra punctului de intrare a acului in material.

G: Piciorus pentru tiv ascuns

Ghidajul de pe piciorus ajuta ca acul sa prinda doar un strat de material din

doua, rezultand astfel un tiv invizibil.

H: Piciorus pentru atasat snururi

Creati propriul ornament. Atasati unul, doua sau trei snuri in piciorus si realizati o

cusatura decorativa.

Piciorus cu limitare pentru zigzag

Acuratetea este cheia pentru un patchwork/quilting de succes. Acest piciorus

ajuta la mentinerea unei distante egale in fuctie de marginea materialuluisau in

functie de o alta cusatura.

P – 2: Piciorus deschis pentru broderie libera/matlasare

Cusaturile sarite nu mai sunt o problema atunci cand vine vorba despre broderia

libera/matlasare. Piciorusul se misca o data cu acul. Un alt avantaj al utilizarii

acestui piciorus este vizibilitatea mare pe care o ofera.

13

R: Piciorus pentru butoniera automata

Asezati un nasture in piciorus pentru a determina lungimea

butonierei. Masina va realiza automat butoniera

corespunzatoare nasturelui.

Ghidaj pentru matlasat

Este foarte util atunci cand doriti sa realizati cusaturi paralele.

AD: Piciorus cu dublu transport

Acest piciorus este utilizat la coaserea materialelor care se transporta greu.

Acest piciorus previne deplasarea si indoirea materialului. Este ideal pentru

quilting.

Placa ac pentru cusaturi drepte

Cusaturi sarite sau cute? Gaura mica a acului din aceasta

placa, previne ca acul sa prinda materialul dedesubtul placii.

Atasarea display-ul de cusaturi

Aliniati suruburile pe gaurile din spatele masinii. Strangeti suruburile cu surubelnita.

14

Display de cusaturi

Acesta poate fi pozitionat in 2 moduri, depozitat sau la vedere.

Pozitia de depozitare

Slotul din spate (1) este pentru pozitia depozitare. Glisati display-ul de cusaturi in spatele

masinii, asa cum este indicat in imagine.

15

Display-ul afisat

Pozitionati display-ul pentru cusaturi la fel ca in imagine.

Aveti nevoie de un loc in care sa afisati informartii utile? Intoarceti display-ul de cusaturi pentru

prinde informatiile sau instructiuni de coasere, notite, direct pe display-ul de cusaturi.

NOTA: Nu prindeti mai multe foi de hartie. Introduceti hartia sub clips fara a incerca sa-l ridicati.

16

Masa de quilting

Masa extinsa sau de quilting ofera suport in cazul

bucatilor de material de dimensiuni mai mari, pentru

a face coaserea mai facila.

Prindeti masa prin atasarea celor 6 picioruse,

strangandu-le cu surubelnita.

Atasarea masei la masina

Asezati masa la fel ca in imagine. Daca este

necesar, reglati inaltimea picioruselor prin

strangerea sau desfacerea suruburilor.

Genunchier

Genunchierul va permite sa ridicati sau sa

coborati piciorusul presor fara a folosi mainile.

Este foarte util atunci cand coaseti colturile

materialelor sau cand imbinati 2 bucati de

material.

Introduceti genunchierul la fel ca in imagine.

Piciorusul se ridica in fuctie de presiune

exercitata de catre genunchier. Opriti

coaserea inainte de a muta genunchierul

inspre dreapta pentru a ridica piciorusul

presor. Eliberati genunchierul pentru a cobori

piciorusul presor.

ATENTIE: Nu atingeti genunchierul in timp ce

coaseti pentru ca discurile de tensiune se vor

deschide rezultand o tensiune slabita a firului

superior.

17

Conectarea masinii la priza electrica

Inainte de conectarea cablului, asigurati-va ca

voltajul indicat pe masina corespunde cu cel

indicat de priza electrica.

Pentru a conecta masina la priza electrica, opriti

functionarea masinii. Introduceti cablul de la

pedala si cablul de curent al masinii intai in

masina si apoi in priza electrica.

IMPORTANT: atunci cand utilizati masina de

cusut pentru prima data, pozitionati o bucata de

material sub piciorusul presor si simulati

coaserea fara a infira masina in prealabil.

Stergeti excesul de ulei.

NOTA:

Dupa oprirea masinii, asteptati 5 secunde inainte de o reporni.

Pentru siguranta dumneavoastra:

Nu folositi prelungitoare sau cabluri de adaptare. Nu atingeti priza cu mainele ude. Opriti intotdeauna

functionarea masinii inainte de a o scoate din priza, de exemplu:

-atunci cand lasati masina nesupravegheata;

-atunci cand curatati masina.

Opriti intotdeauna functionarea masinii atunci cand:

-atasati sau inlaturati componente precum acul, piciorusul presor, placa acului;

-cand infirati acum sau bobina.

Nu asezati obiecte pe pedala masinii de cusut.

Nu asezati obiecte pe cabluri. Nu supuneti cablurile la temperaturi inalte. Nu utilizati cabluri care prezinta

deteriorari.

18

In timp ce masina coase, fiti atent la zona de coasere si nu atingeti partile miscatoare ale masinii cum ar fi

ridicatorul de fir, volanta sau acul.

Tastele principale

1.Tasta pornit/oprit (isi schimba culoarea pentru a indica functionarea)

Apasati tasta (verde) pentru a porni masina. Primele impunsaturi vor fi realizate la o viteza mai

mica apoi viteza se va modifica in functie de pozitia butonului de control al vitezei. Apasati tasta

(rosie) din nou pentru a opri masina. Apasati si continuati sa tineti apasat pentru a coase la o

viteza mai mica, eliberati tasta pentru a coase la viteza setata. Apasati din nou pentru a opri.

NOTA: Pedala trebuie sa nu fie conectata la masina pentru a putea utiliza aceasta tasta.

2.Cusatura de intarire

Apasati aceasta tasta atunci cand realizati cusatura dreapta (01), cusatura zigzag (02) sau

cusatura zigzag pe pasi (03), tineti apasata aceasta tasta. Masina va realiza cusaturi de intarire

pana cand eliberati tasta, daca folositi pedala, sau tasta Pornit/Oprit, daca nu folositi pedala.

Daca realizati orice alt tip de cusatura, atunci cand apasati tasta pentru cusatura de intarire,

masina se va opri si va realiza cusatura de intarire.

3.Tasta pentru cusatura de intarire automata

19

Apasati aceasta tasta atunci cand realizati cusatura dreapta (01), cusatura zigzag (02) sau

cusatura zigzag pe pasi (03) si masina va coase cateva cusaturi pe loc, dupa care se va opri.

Apasati tasta atunci cand realizati cusaturi utilitare sau decorative si masina va intari cusatura,

dupa care se va opri automat.

4.Tasta ridicare/coborare ac

Daca acul este ridicat atunci cand apasati acest buton, acul va cobori in cel mai jos punct si

LED-ul va fi in pozitia pornit.

Daca acul este coborat atunci cand apasati aceasta tasta, acul se va ridica in cea mai inalta

pozitie. Acul va continua sa se opreasca in cel mai inalt punct.

NOTA: Acul se opreste intotdeauna in cea mai inalta pozitie dupa utilizarea functiei de taiere

automata a atei sau dupa realizarea unei butoniere.

5. Tasta pentru taiere automata a firului

Atunci cand masina a finalizat coaserea, apasati tasta pentru taiere automata a firului pentru a

taia firul de la ac si de la bobina. (LED-ul se va stinge si se va aprinde in timpul utilizarii acestei

functii).

ATENTIE: utilizati taietorul automat de fir pentru fire mai groase de 30 wt.

Curatati periodic mecanismul de taiere automata a firului.

Dupa utilizarea sistemului de taiere automata a firului, trageti firul de la ac si de la bobina in

spate, sub piciorusul presor.

Taierea automata de fir nu este recomandata atunci cand papiota mai are foarte putina ata

intrucat firul nu se va desfasura uniform.

20

Taste de selectie

1. Control al luminozitatii ecranului LCD

Reglati intensitatea luminoasa a ecranului LCD.

2. Latimea cusaturii si pozitia acului

Apasati „-” sau „+” pentru a modifica setarile.

Apasati „-” sau „+” pentru a muta acul din stanga in dreapta.

Cusaturile drepte (1, 6, 011, 012, 061, 062 si 063) pot fi realizate cu acul in

diferite pozitii, apasand „-” sau „+”. Pozitia acului la mijloc este 3.5.

3. Lungimea cusaturii

Apasati „-” sau „+” pentru a modifica setarile. In functie de tipul cusaturii selectate,

lungimea cusaturii trebuie setata intre 0.0 si 5.0.

NOTA: Pentru materialele subtiri, lungimea cusaturii trebuie setata intre 1.5 si 2.5,

materialele medii intre 2.0 si 3.0 iar materialele groase intre 3.0 si 4.0 .

4. Tasta pentru infilarea bobinei

21

Apasati aceasta tasta pentru a infila bobina. Masina ofera posibilitatea de a coase in

timp ce bobina este infilata.

5. Tasta ac dublu

Apasati aceasta tasta pentru a micsora latimea cusaturii. Simbolul pentru ac dublu va

fi afisat pe ecranul masinii. Pentru a dezactiva aceasta functie, apasati din nou tasta

ac dublu.

6. Tasta pentru redimensionare

Cusaturile 081 si 089 pot fi marite de pana la 5 ori fata de dimensiunea normala fara

ca lungimea cusaturii sa fie modificata. Apasati aceasta tasta pentru a

redimensiona. Pe ecranul masinii apar simbolurile redimensionarii: X1, X2, X3,

X4, X5.

7. Tasta de selectare

Atunci cand coaseti, este activat modul direct de selectare. Puteti selecta primele

10 tipuri de cusaturi cu o simpla apasare a acestei taste. Apasati tasta „MODE”

pentru a activa functia prin care selectati una dintre cusaturile cu un numar din 3

cifre.

Apasati din nou tasta „MODE” pentru a reveni la modul direct de selectare.

8. Tasta pentru memorare

Aceasta masina are 4 memorii separate pe care sunt salvate cusaturile. Apasati

aceasta tasta pentru a selecta memoria M1, apasati inca o data pentru a selecta

memoria M2, continuati sa apasati pentru a selecta memoriile M3 si M4 sau pentru

a iesi din memorie. Atunci cand este activata una dintre memorii, apasati „ENTER”

pentru a salva. Pentru a reutiliza memoria salvata, apasati „M” pana cand apare

afisata memoria dorita.

9. Tasta „ENTER”

22

Apasati aceasta tasta dupa selectarea cusaturilor cu un numar din 3 cifre si a cusaturilor care

vor fi memorate. Pana la 50 de tipuri de cusaturi pot fi combinate. Aceste cusaturi nu vor putea

fi memorate in: 010, 011, 071-076, 078 si 079.

10. Tasta pentru blocare automata a memoriei

Dupa combinarea unor cusaturi, apasati aceasta tasta pentru a adauga o cusatura de

final. Incepeti coaserea, la sfarsitul coaserii, masina va realiza finalul cusaturii, dupa

care se va opri. Pe ecranul LCD va aparea simbolul .

11. Tasta pentru cusatura fata in fata

Atunci cand este apasata aceasta tasta dupa selectarea unei cusaturi, modelul va fi

oglindit vertical si simbolul va fi afisat pe ecranul masinii. Cusaturile care sunt

compatibile cu aceasta functie sunt marcate pe tabelul de cusaturi cu „F”.

12. Tasta pentru cusatura in oglinda

Atunci cand este apasata aceasta tasta dupa selectarea unei cusaturi, modelul va fi

oglindit orizontal si simbolul va fi afisat pe ecranul masinii. Daca ati activat memoria

permanenta (M1, M2, M3, M4) apasati aceasta tasta pentru a fi reafisa salvarea.

13. Tasta setari personale

Selectati o cusatura si suprascrieti setarile din fabrica prin schimbarea latimii, pozitiei

acului, lungimii, pozitiei cusaturii sau dimensiunii. Apasati aceasta tasta dupa ce ati

facut modificarile . Apasati „ENTER”. Noile setari vor fi salvate ca setari implicite cu

simbolul PS pe ecranul masinii.

14. Tasta anulare

Atunci cand este apasata aceasta tasta, ultima cusatura memorata sau cusatura care a

fost selectata, va fi anulata. Apasati si tineti apasat „C”, intreaga secventa va fi stearsa.

Daca aceasta tasta este apasata dupa coaserea unei secvente, acea secventa va fi

23

stearsa.

15. Tasta inapoi

Utilizati aceasta tasta atunci cand doriti sa vizualizati o secventa memorata care nu

apare afisata pe ecran sau apasati aceasta tasta pentru a muta cursorul in stanga

pana in momentul in care ajunge sub cusatura pe care doriti sa o editati.

16. Tasta inainte

Utilizati aceasta tasta pentru a vizualiza cusaturi din secventele memorate atunci cand

nicio cusatura nu apare afisata pe ecran sau apasati aceasta tasta pentru a muta

cursorul in dreapta pana cand este sub cusatura pe care doriti sa o editati.

17. Tasta pentru memorare taiere automata

Apasati aceasta tasta dupa selectarea unei cusaturi si atunci cand tasta pentru

cusatura de intarire este apasata, dupa terminarea coaserii, masina va taia automat

firul.

Apasati aceasta tasta dupa ce ultima cusatura dintr-o secventa a fost realizata, la

terminarea coaserii, masina va taia automat firul.

NOTA: dupa ce aceasta tasta a fost apasata, pe ecran va aparea simbolul pentru

taiere automata.

18. Taste pentru selectarea cusaturii

24

Puteti selecta o cusatura din meniul direct prin apasarea tastei cu numarul corespunzator

cusaturii directe.

Pentru a selecta o cusatura care nu are numar direct, apasati tastele corespunzatoare

numarului cusaturii. Pentru a anula cusatura selectata, apasati „C” pentru a selecta ulterior o

alta cusatura.

19. Simbolurile de pe ecranul LCD

1.Cusatura selectata.(Numarul 1 din dreapta cusaturii, inseamna ca numai o cusatura va fi

realizata daca folositi secventa).

2. Valorile recomandate pentru tensiunea firului.

3. Elna recomanda sa se foloseasca acest piciorus pentru cele mai bune rezultate.

4. Latimea cusaturii sau pozitia acului – masina seteaza automat latimea sau pozitia acului

dupa ce cusatura a fost selectata.

5. Lungimea cusaturii – masina seteaza automat lungimea dupa ce cusatura a fost selectata.

6. Reluare rapida. Opriti masina. Ultima sau ultimele cusaturi care au fost realizate, vor aparea

pe ecranul masinii la pornirea acesteia.

7. Ac dublu sau simplu.

8. Sunet. Masina va emite un semnal sonor la fiecare apasare a tastelor.

Alte simboluri care pot aparea:

25

a. Setarile personale care se aplica la o anumita cusaturA

b. Functia de cusatura fata in fata este activata

c. Functia de cusatura in oglinda este activata

d. Functiile de cusatura fata in fata si cusatura in oglinda sunt activate

e. Functia de marire este activata

Modurile de ajustare de recuperare rapidă, sunet si limba selectata

Aceste trei functii pot fi setata dupa preferinta. Fiecare setare necesita oprirea masinii. Porniti

masina in timp ce apasati „ENTER”. Va aparea mesaj pe ecran. Apasati „1” pentru a schimba

modul de ajustare rapida, „2” pentru a schimba setarile de sunet si „3” pentru a schimba limba.

Recuperare rapida – ultima cusatura sau ultima secventa memorata care au fost cusute vor

aparea pe ecran atunci cand porniti masina.

1.Apasati „1”.

2.Apasati „1” sau „2” pentru a schimba setarile

intre setarile obisnuite si modul de recuperare.

3.Apasati „ENTER”.

26

Sunet – opriti sunetul sau modificati volumul.

1.Apasati tasta „2”.

2.Apasati „1”, „2”, „3” sau

„4” pentru a schimba

volumul.

3. Apasati „ENTER”.

Limba – Alegeti una dintre cele 10 limbi: engleza, spaniola, franceza, daneza, germana,

italiana, olandeza, rusa, slovena sau suedeza.

1.Apasati tasta „3”.

2. Apasati tasta inapoi sau tasta inainte pentru a

schimba limba.

3. Apasati „ENTER”.

27

Revenirea la setarile din fabrica

Este posibil sa reveniti la setarile din fabrica, limba engleza sa fie implicita.

Apasati OFF. Tineti

apasat „ENTER” in

timp ce reporniti

masina.

Apasati „0”.

Apasati „ENTER”

pentru a confirma si a

reveni la setarile din

fabrica. Opriti masina

pentru a anula

resetarea.

Controlul vitezei de coasere

Reglarea vitezei de coasere se face cu ajutorul pedalei. Cu cat apasati mai tare pedala, creste

viteza de coasere. Viteza maxima de coasere poate varia si in functie de butonul de control al

vitezei. Pentru o viteza mai mare, glisati in dreapta, pentru o viteza mai mica, glisati in stanga.

28

Reglarea presiunii piciorusului presor

Modificati presiunea piciorusului presor prin rotirea butonului 1 in directia indicata de sageti.

Setati presiunea la „3” pentru coaserea obisnuita. Reduceti presiunea la „2” pentru applique,

tivire si broderie.

Pentru catifea si materiale elastice, setati presiunea piciorusului presor la „1”.

Nota: nu reduceti niciodata presiunea piciorusului presor mai putin de „0”.

Coborarea transportorului

Transportorul poate fi coborat pentru cusaturi speciale cum ar fi: broderia libera, puncte,

butoniere.

Transportorului trebuie sa fie intotdeauna ridicat la cusaturile obisnuite. Masina functioneaza cu

transportorul coborat la urmatoarele cusaturi: 1, 2, 3, 4, 011, 014, 015, 016, 017, 042, 061 si

062. Masina nu va functiona cu transportorul coborat daca sunt selectate alte cusaturi.

NOTA: piciorusul care este indicat pe ecranul LCD este cel deschis atunci cand transportorul

este coborat, exceptand atunci cand alegeti cusatura 2.

Parghia transportorului este in dreapta, pe fata masinii. Glisati parghia fie inspre dreapta (jos)

sau inspre stanga (sus). Pentru a readuce transportorul in pozitia initiala, rotiti volanta dupa ce

ati glisat parghia inspre stanga.

29

Daca transportorul este coborat, un mesaj va aparea afisat pe ecranul LCD atunci cand incepeti

coaserea.

Parghia piciorusului presor

Ridicati si coborati piciorusul presor, utilizand parghia.

30

Inainte de a incepe coaserea, piciorusul presor trebuie coborat. Daca incepeti coaserea fara a

cobori piciorusul, pe ecran va aparea afisata imaginea de mai jos.

Spatierea suplimentara a piciorusului presor

Puteti ridica piciorusul presor cu aproximativ 6.5 mm mai mult decat in mod obisnuit pentru a-l

scoate mai usor sau pentru a pozitiona materiale mai groase sub acesta. Ridicati parghia mai

sus decat pozitia obisnuita.

Atasarea si scoaterea piciorusului presor

Apasati tasta „Ac ridicat.coborat”pana cand acul este in pozitia cea mai de sus. Apasati OFF

pentru a opri masina. Ridicati piciorusul presor si apasati butonul rosu din spatele adaptorului.

Piciorusul presor se va desprinde automat.

31

Pozitionati un alt piciorus presor la fel ca in imagine. Coborati parghia piciorusului presor.

Atasarea si scoaterea adaptorului

Apasati OFF pentru a opri masina. Ridicati suportul piciorusului presor.

Rotiti surubelnita in sens invers acelor de ceasornic pentru a inlatura suportul. Pentru a atasa,

slabiti surubul. Atasati piciorusul presor la fel ca in imagine. Strangeti surubelnita prin rotirea in

sensul acelor de ceasornic.

Sistem cu dubla prindere a piciorusului presor

Atunci cand utilizati sistemul de dubla prindere a piciorusului presor atasati sistemul dupa cum

urmeaza. Atasarea si scoaterea sistemului va fi afisata pe ecranul LCD ca urmare a apasarii

atunci cand este apasata tasta 1.

32

Apasati pentru a iesi din meniu.

Atasarea piciorusului cu dubla prindere:

Ridicati acul si piciorusul presor 1. Slabiti surubul si scoateti suportul piciorusul. Atasati sistemul

cu dubla prindere si strangeti surubul. Coborati suportul piciorusului si strangeti surubul.

33

Activarea sistemului cu dubla prindere

Ridicati parghia piciorusului presor in pozitia cea mai de sus. Coborati sistemul cu dulba

prindere la fel ca in imagine.

Dezactivarea sistemului cu dubla prindere

1. Ridicati acul si parghia de ridicare a suportului piciorusului presor pana in pozitia cea

mai de sus.

34

2. Trageti

in jos

sistem

ul la fel

ca in

imagin

e.

Scoaterea sistemului cu dubla prindere

1.Ridicati parghia suportului pentru piciorusul presor in pozitia obisnuita.

2.Slabiti surubul si scoateti sistemul.

3.Atasati suportul piciorusului presor la tija acestuia. Coborati tija. Scoateti sistemul,

la fel ca in imagine.

35

Ghidaj de coasere

Marcajele de pe placa acului si carcasa bobinei ajuta la masurarea latimii cusaturii. Numerele

indica distanta (in mm si inch) dintre ac(pozitionat la 3.5) 1 si ghidajul de coasere 2. Folositi

ghidajul de coasere ca si suport pentru marginea materialului.

Centimetru

Folositi acest centimetru de pe masina pentru masuratori mai practice si mai rapide.

Ajustarea tensiunii firului

Alegerea tensiunii corecte - cusatura dreapta

Tensiunea firului poate varia intre 2 – 6 si in mod obisnuit este setata pe 4. Aliniati simbolul 4 de

pe discul de tensiune, cu semnul marcat pe masina.

36

Daca va uitati la firul acului 3 si firul bobinei 4, veti observa ca nu sunt goluri. Fiecare fir „curge”

neted si in mod egal.

Ocazional, trebuie reglata manual tensiunea firului, atunci cand coaseti materiale rigide sau

groase, la coaserea a doua sau mai multe straturi de material, in functie de tipul cusaturii si al

firului.

Atunci cand reglati tensiunea firului, cu cat numarul este mai mare, tensiunea este mai mare, cu

cat numarul este mai mic, tensiunea este mai slaba

Tensiunea firului este prea mica

Rotiti butonul inspre un numar mai mic pentru a slabi tensiunea firului.

Tensiunea firului este prea mare

Rotiti butonul inspre un numar mai mare pentru a tensiona firul.

37

Reglarea tensiunii firului pentru cusatura zigzag si satin

Tensiunea firului superior trebuie sa fie mai mica atunci cand coaseti

zigzag sau cusatura satin.

Utilizarea surubului pentru ajustari fine

Tipul materialului sau a firului poate afecta tipul cusaturii atunci cand realizati cusaturi

decorative, litere, numere sau butoniera automata in 4 pasi. Ajustarile fine pot fi utilizate pentru

a alungi sau micsora modelul unei cusaturi. Pentru a face aceste ajustari, utilizati o surubelnita.

Daca toate cusaturile sunt prea scurte sau adunate 4, corectati prin rotirea surubului in directia

„+”.

Daca toate cusaturile sunt prea lungi sau largite 5, corectati prin rotirea surubului in directia „-”.

38

Daca literele sunt suprapuse 6, corectati prin rotirea surubelnitei in directia „+”.

Daca literele sunt dispersate 7, corectati prin rotirea surubelnitei in directia „-”.

071 Butoniera automata in 4 pasi

Intotdeauna faceti reglajele in functie de partea stanga. Atunci cand surubelnita este rotita, se

schimba atat partea stanga cat si partea dreapta a butonierei.

Daca partea stanga a butonierei este mai putin densa (prea deschisa) 8, comparati cu

partea dreapta, corectati rotind surubelnita in directia „+”.

Daca partea stanga a butonierei este prea densa (prea stransa) 9, comparati cu partea

dreapta si rotiti surubelnita in directia „-”.

NOTA: Dupa efectuarea oricaror ajustari fine, apasati tasta ENTER sau reselectati butoniera

pentru a reseta masina.

39

SECTIUNEA II

Pregatirea coaserii

Alegerea corecta a acului

Exista mai multe tipuri de materiale, fire si ace. Este foarte important sa le folositi

corespunzator. Utilizati intotdeuna fire de calitate. Acestea trebuie sa fie tari si netede. Folositi

acelasi fir si la ac, si la mosorel. Probati intotdeauna firul si grosimea acului pe o bucata de

material.

In general, firele mai subtiri (cu cat numarul este mai mare, cu atat firul este mai subtire) si

acele (cu cat numarul este mai mic, cu atat acul este mai subtire) sunt utilizate pentru coaserea

materialelor subtiri si acele mai mari si firele mai groase pentru materialele mai groase.

Verificati constant acul pentru a-l schimba atunci cand se toceste sau daca se indoaie.

Schimbarea acului

1. Porniti functionarea masinii. Apasati butonul de ridicare/coborare a acului pentru a ridica acul.

Coborati piciorusul presor. Opriti functionarea masinii. Rotiti surubul de prindere al acului in

sens invers acelor de ceasornic. Scoateti acul.

2. Introduceti un alt ac in clema de prindere cu partea plata inspre spate, impingand in sus.

Rotiti surubul pentru a-l strange.

3. Pentru a verifica daca acul este drept, puneti-l pe o suprafata dreapta. Nu folositi niciodata un

ac indoit sau bont pentru ca astfel poate cauza cusaturi sarite sau ruperea firului si poate rupe

materialul. Cumparati doar ace de calitate si inlocuiti-l ori de cate ori este nevoie.

40

Acul

1.partea superioara a acului 2. Lungimea acului 3. Canelura lunga (partea rotunda a acului) 4. Canelura scurta (partea plata a acului) 5. „Ochi” 6. Varf

Ace universale – utilizate pentru toate tipurile de material, inclusiv pentru tricot. Ac cu varf rotund – rotunjimea acului desparte fibrele, prevenind desirarea si sunt utilizate in special pentru tricoturi. Nu sunt indicate pentru broderie.

Ace pentru denim – varful ascutit perforeaza materialul dens, asa cum este denimul

Ace pentru materiale elastice – create special pentru a preveni cusaturile sarite la materialele elastice (costume de baie)

Ace pentru piele

41

Ace pentru quilting – varful conic patrunde printre straturile de material si realizeaza custurile de tip quilting

Ace duble – 2 ace, unite, realizeaza cusaturi paralele.

Infirarea bobinei

Pentru a scoate bobina, glisati butonul pentru deschiderea capacului bobinei 1, inspre dreapta

si ridicati capacul 2.

Scoateti bobina 3.

Porniti masina.

Utilizati intotdeauna bobine care sunt compatibile cu masina.

Ridicati ghidajul de fir 4.

42

1. Plasati mosorelul 5 astfel incat ata sa se desfasoare de pe mosorel, la fel ca in imagine.

Atasati capacul pentru suportul de papiota la fel ca in imagine.

NOTA: capacul mosorelului trebuie ales in functie de mosorelul de ata.

Treceti firul prin dreapta ghidajului, prin spate 1. Treceti firul pe sub si in jurul discului de

tensiune a firului 2.

43

Treceti firul prin gaura bobinei din interior spre exterior. Plasati bobina pe suport. Glisati suportul

pentru bobina inspre stanga 5.

Tineti de capatul firului, apasati tasta pentru infasurarea bobinei. (un motor separat infireaza

bobina, permitandu-va sa coaseti in acelasi timp). Apasati butonul pentru a opri infilarea

bobinei, dupa cateva rotiri. Taiati firul cat mai aproape de bobina. Apasati din nou butonul

pentru infilarea bobinei. Atunci cand bobina este complet infirata, aceasta se opreste automat si

suportul se muta in dreapta. Taiati firul.

44

Introducerea bobinei

Plasati bobina in carcasa bobinei cu firul desfasurandu-se in sens invers acelor de ceasornic.

Ghidati firul prin fanta 1, in partea din fata a carcasei bobinei.

Tineti bobina cu mana dreapta si trageti firul inspre stanga, la fel ca in imagine.

45

Continuati sa trageti usor de fir pana cand firul intra in fanta 3. Trageti aproximativ 15 cm de fir.

Puneti capacul la loc.

Infirarea masinii

Ridicati piciorusul presor. Apasati butonul pentru ridicarea si coborarea acului pana cand acul

este in pozitia cea mai de sus.

46

Asezati bobina pe suportul din stanga cu firul desfasurandu-se la fel ca in imagine.

Folosind ambele maini, ghidati firul la fel ca in imagine.

47

Continuati sa trageti firul in jos prin canalul din partea dreapta si in jurul discului de tensiune din

dreapta in stanga.

Trageti firul in sus la fel ca in imagine.

48

Treceti firul prin canalul din partea stanga. Treceti firul prin ochiul intinzatorului de fir.

Introduceti ata in ac la fel ca in imagine.

Sistem automat de introducere a atei in ac

Apasati tasta de ridicare/coborare a acului pana cand acul este in pozitia cea mai de sus.

Apasati OFF pentru a opri masina. Coborati piciorusul presor.

49

Coborati parghia sistemului de infilare. Bucla formata va fi introdusa automat in ac. Ghidati firul

dintr-o parte in cealalta a sistemului automat de introducere a atei in ac. Firul este prins sub

carlig.

Eliberati usor parghia sistemului in timp ce tineti capatul firului si lasati infilatorul de ac sa revina

in pozitia initiala. O bucla a firului este trecuta prin ochiul acului.

Trageti bucla pentru a scoate din ghidaj, prin spate si manual treceti firul prin ochiul acului.

50

NOTA: Sistemul automat de infilare nu poate fi folosit pentru a infila acul dublu. Daca sistemul

nu formeaza o bucla, verificati acul si pozitia acestuia.

Scoaterea firului de la suveica

Porniti masina apasand ON. Ridicati piciorusul presor si tineti usor de fir cu mana stanga.

Apasati butonul de ridicare/coborare a acului 1 de doua ori , pentru a ridica firul de la suveica.

51

Ridicati firul acului impreuna cu bucla formata de firul suveicii.

Trageti in spatele masinii, pe sub piciorusul presor, aproximativ 10 cm de fir.

52

SECTIUNEA III

Cusaturi de baza

Selectarea unei cusaturi

1 Selectati cusaturile 1-0 in mod direct prin apasarea tastei corespunzatoare cusaturii dorite.

2 Selectati cusaturile cu mai mult de 2 cifre prin apasarea tastei „MODE” si apoi tastele

corespunzatoare numarului cusaturii dorite.

Cusatura dreapta

Atunci cand masina este pornita, este programata automat sa realizeze cusatura dreapta cu

acul pozitionat central. Cusatura dreapta este utilizata pentru a coase diferite tesaturi dar poate

fi utilizata si pentru imbinari de material, coaserea fermoarelor, tivuri si tivuri cu ac dublu.

NOTA: Testati cusatura dreapta pe o bucata de material pentru a verifica tensiunea firului.

53

Inceperea coaserii

Ridicati piciorusul presor pozitionati materialul langa ghidajul de coasere de pe placa acului.

Trageti firul in spatele masinii, pe sub piciorusul presor si coborati piciorusul. Apasati butonul

pentru ridicare/coborare ac pentru a cobori acul.

Apasati pedala sau butonul „START/STOP” . Ghidati usor materialul de-a lungul ghidajului de

coasere.

Apasati butonul „START/STOP” sau nu mai apasati pedala pentru a opri coaserea.

54

Incheierea cusaturii

Pentru a fixa firele la inceputul si la sfarsitul cusaturii, tineti apasat tasta de coasere inapoi 2.

Sau

Pentru a fixa firele la inceputul si sfarsitul cusaturii, apasati tasta de coasere inapoi automata 3

inainte de a incepe coaserea sau la sfarsitul cusaturii.

Taierea firului

Dupa terminarea coaserii, apasati tasta pentru taiere automata de fir. Acul ar trebui sa fie in

pozitia de jos inainte de a folosi taietorul automat de fir pentru a evita penetrarile acului).

Ridicati piciorusul presor si scoateti materialul.

Trageti ambele fire in spatele materialului, sub piciorusul presor.

SAU

Fire speciale sau decorative: apasati butonul de ridicare/coborare ac pentru a ridica acul.

Ridicati piciorusul presor. Scoateti materialu; trageti firele in spate si taiati-le cu ajutorul

taietorului de fir (cutter-ului).

Schimbarea directiei de coasere

Opriti masina si apasati tasta pentru ridicare/coborare ac pentru a cobori acul in material.

Ridicati piciorusul presor fie utilizand parghia piciorusului, fie genunchierul.

55

Rotiti materialul in jurul acului pentru a schimba directia de coasere. Coborati piciorusul presor.

Incepeti coaserea intr-o alta directie.

Reglarea pozitiei acului

Atunci cand apasati butonul pentru pozitionarea acului, acesta poate fi pozitionat intre 0.0 si 7.0

.

Apasati „-” a acului pentru a muta acul in stanga.

Apasati „+” pentru a muta acul in dreapta.

1. Pozitia stanga

2. Pozitia centru

3. Pozitia dreapta

Urmatoarele cusaturi au pozitie variabila a acului: 6, 011, 012, 061, 062 si 063.

56

Reglarea lungimii pasului cusaturii

Atunci cand apasati tasta pentru „lungimea cusaturii”, lungimea poate fi setata la 0.00 sau intre

1.0 si 5.0.

Apasati „-” pentru a micsora pasul cusaturii.

Apasati „+” pentru a mari pasul cusaturii.

Utilizarea functiei „My personal setting” (reglaje personale)

Cusaturile 1 – 126 pot fi modificate prin suprascrierea setarilor din fabrica.

1. Schimbati lungimea cusaturii la 2.6.

57

2. Apasati tasta „My personal

setting”. Va aparea mesajul pe

ecran.

3. Apasati tasta „ENTER” pentru a

salva modificarile. Pe ecran va

aparea „PS”, ceea ce inseamna ca

setarile initiale, din fabrica, au fost

modificate.

Revenirea la setarile din fabrica

Este posibil sa modificati setarile personale pentru a reveni la setarile din fabrica, pentru o

singura cusatura.

1. Afisati pe ecran cusatura pe care doriti

sa o modificati.

2. Apasati tasta „My personal setting”. Pe

ecran va aparea urmatorul mesaj.

3. Apasati tasta „C” . Simbolul „PC” va

disparea de pe ecran si se va reveni la

setarile din fabrica.

58

Revenirea la setarile din fabrica pentru toate cusaturile

Este posibil sa resetati masina pentru a reveni la toate setarile din fabrica.

1. Opriti masina. Apasati

„ENTER” in timp ce tineti

apasat „ON”. Va aparea

mesajul urmator.

2. Apasati tasta „9”. Va

aparea mesajul urmator.

3. A

Apasati „ENTER” pentru a

confirma si a reveni la

setarile din fabrica sau

opriti masina pentru a

renunta si a pastra setarile

personale.

Coaserea materialelor groase

Butonul negru de pe piciorus blocheaza piciorusul in pozitie orizontala atunci cand este apasat

inainte de coborarea piciorusului presor. Aceasta asigura chiar si coaserea de inceput si ajuta la

coaserea mai multor straturi de material asa cum ar fi tivul de la pantalonii jeans.

Atunci cand materialul este mai gros, coborati acul si ridicati piciorusul presor. Apasati butonul

negru. Coborati piciorusul presor si continuati coaserea.

Acest buton se elibereaza automat dupa ce au fost realizate cateva impunsaturi.

NOTA: mariti lungimea cusaturii intre 3.0 si 4.0 pentru materiale mai groase.

59

Insertia fermoarului

Fermoare suprapuse

Fermoarele suprapuse sunt de obicei utilizate la fuste, pantaloni, etc.

Utilizati piciorusul pentru fermoar E in locul piciorusului standard A.

Atasati piciorusul E.

Pentru a coase partea stanga a fermoarului , atasati piciorusul pentru fermoar pe partea

dreapta.

Pentru a coase partea dreapta a fermoarului, atasati piciorusul pentru fermoar pe partea

stanga.

60

Pregatirea materialului

Adaugati 1 cm la marimea fermoarului. Folositi aceasta masuratoare si marcati deschiderea

fermoarului.

Pozitionati materialul fata in fata, la fel ca in imagine si coaseti marginea mai jos de marcajul

pentru fermoar. Mariti lungimea cusaturii la 5.0 si insailati fermoarul.

Deschideti fermoarul si pozitionati-l la fel ca in imagine. Dintii fermoarului sunt pe liniile marcate

si capatul fermoarului este la o distanta de 1 cm de marginea materialului. Atasati piciorusul la

fel ca in imagine. Coaseti fermoarul.

61

Inchideti fermoarul. Intoarceti fermoarul cu fata in sus (partea dreapta formeaza o mica indoitura

pe linia de coasere) si deschideti usor fermoarul. Atasati piciorusul la fel ca in imagine. Setati

lungimea cusaturii la 2.5. Incepeti din partea de jos, coaseti prin marginea indoita si prin banda

fermoarului.

Opriti-va chiar inainte ca piciorusul pentru fermoar sa ajunga la cursor. Coborati usor acul in

material. Ridicati piciorusul presor si deschideti fermoarul. Coborati piciorusul presor si coaseti

in continuare partea ramasa.

Inchideti fermoarul si desfaceti materialul cu fata in sus. Coaseti prin cusatura deschisa a

cutelor si banda fermoarului.

62

Mutati piciorusul pentru fermoar la fel ca in imagine. Ghidati marginea piciorusului de-a lungul

dintilor fermoarului si coaseti intre material si banda fermoarului. Opriti-va la aproximativ 5 cm

de partea de sus a fermoarului. Coborati usor acul in material. Ridicati piciorusul presor,

eliminati cusaturile de insailare si deschideti fermoarul.

Coborati piciorusul si coaseti partea ramasa. Eliminati cusaturile de insailare.

63

Tiv ingust rulat

Tivul ingust rulat reprezinta modul profesional de realizare al unui tiv. Spirala de pe piciorusul

presor ghideaza marginea materialului, creand astfel un tiv rulat. Este recomandat pentru

materiale subtiri, tesaturi lucioase.

Atasati piciorusul pentru tiv ingust rulat.

Indoiti aproximativ 6.5 mm din capete.

Indoiti dublu aproximativ 3 mm de aproximativ 8 cm lungime.

Aliniati marginea exterioara a materialului cu interiorul piciorusului presor, la fel ca in imagine.

Coborati piciorusul presor. Realizati 3-4 impunsaturi in timp ce tineti de firul bobinei. Opriti

coaserea. Coborati acul in material si ridicati piciorusul presor. Introduceti materialul in spirala

piciorusului. Coborati piciorusul presor si incepeti coaserea. Ridicati marginea materialului

pentru a evita incretirea.

64

NOTA: Folositi cusatura zigzag cu o latime intre 1.0 si 2.0.

Cusatura zigzag

Cusatura zigzag este o cusatura care se poate modifica prin simpla schimbare a latimii si

lungimii cusaturii. Utilizati cusatura zigzag pentru a finisa marginea materialui, a coase tivuri, a

realiza aplique sau a crea monograme.

Selectati 2.

Reglarea lungimii si latimii cusaturii

Apasati „-” sau „+” pentru a schimba lungimea si

latimea.

65

1. Latime restransa (numar mai mic)

2. Mai larg (numar mai mare)

3. Cusatura mai scurta (numar mai mic)

4. Cusatura mai lunga (numar mai mare)

Surfilarea

Cusatura de zigzag simpla este folosita pentru a finisa marginea materialului pentru a evita

desirarea. Aceasta este cea mai simpla varianta pentru a finisa marginea materialului.

Selectati 2.

Atasati piciorusul pentru surfilat C.

Nu reglati latimea cusaturii mai mica de 5.0 atunci cand utilizati piciorusul pentru

surfilare pentru ca acul poate lovi piciorusul.

Pozitionati materialul la fel ca in imagine. Incepeti coaserea.

66

Cusatura satin

Cusatura zigzag este cel mai des utilizata pentru applique, monograme, modele de flori. Firele

din bumbac, vascoza sau matase ofera cele mai bune rezultate.

- Utilizati insertie de broderie pentru a realiza cusaturi impecabile.

Selectati 2.

Atasati piciorusul pentru satin F.

Micsorati latimea cusaturii de la 3.5 la 0.40.

Pregatirea aplicatiei

1. Aplicati insertie de broderie (material stabilizator) pe dosul materialului.

2. Taiati forma dorita.

3. Coaseti modelul pe material.

67

4. Atunci cand ajungeti intr-o pozitie in care trebuie sa intoarceti materialul, coborati acul in

material pe partea exterioara a aplicatiei. Ridicati piciorusul presor, intoarceti materialul,

coborati piciorusul presor si continuati coaserea.

Zigzag in 3 pasi

Zigzagul in 3 pasi (zigzag multiplu) este folosit pentru a finisa marginea materialelor sintetice

sau alte tipuri de materiale pentru a evita desirarea. Cusatura ofera o margine mai plata decat

zigzagul obisnuit si este excelent pentru repararea marginilor desirate.

Selectati 3.

Pozitionati materialul sub piciorusul presor astfel incat acul sa oscileze in dreapta in afara

materialului sau sa indeparteze excesul de material.

Cusatura „sarpe”

O cusatura delicata, ideala pentru atasarea elasticului direct pe material fara a mai face

canelura pentru elastic.

Atasarea elasticului

68

Selectati 4.

Atasati piciorusul pentru cusatura satin F.

1. Delimitati in parti egale elasticul si materialul.

2. Marcati materialul si elasticul.

3. Plasati mijlocul elasticului sun centrul piciorusului presor si coaseti pe loc, asigurandu-va

ca elasticul este intins.

NOTA: Utilizati cusaturile 3, 013 sau 014 pentru a atasa elasticul in moduri diferite. (Lungimea

cusaturii ar trebui sa fie 2.5 sau mai mult)

Cusatura de tiv ascuns

Cusatura de tiv ascuns (5) pentru materiale elastice este o metoda excelenta pentru a finisa

marginea materialelor sau la manecile articolelor de imbracaminte.

69

Folositi cusatura 064 pe materiale care nu sunt elastice. Finisati marginea materialelor cu o

cusatura zigzag sau cusatura zigzag in 3 pasi inainte de a realiza cusatura de tiv ascuns.

Selectati 5 sau apasati „MODE” si selectati 064.

Indoiti marginea materialului si apasati. Indoiti sub tiv, in dreapta, la fel ca imagine. Lasati 6.5 –

10 mm de material in partea dreapta.

Pozitionati materialul (cu dosul in sus) la fel ca in imagine.

Coborati piciorusul presor. Rotiti volanta si verificati ca acul sa prinda doar o parte din material.

Cusatura dreapta (sau zigzag ingust) va fi cusut numai pe un singur strat de material.

70

Daca ghidajul necesita anumite reglari, ridicati acul din material, ridicati piciorusul presor, rotiti

piulita de reglare (6) si mutati ghidajul la stanga sau la dreapta. Repozitionati materialul,

verificati acul prin rotirea volantei, coborati piciorusul presor si coaseti tivul.

Desfaceti materialul cu fata in sus. Cusaturile ar trebui sa fie aproape invizibile.

NOTA: daca acul prinde prea mult material, cusaturile vor fi vizibile pe fata materialului.

Tipuri de butoniere

0 sau 071 Butoniera clasica

Butoniera cea mai des intalnita la bluze, camasi, pantaloni, etc.

71

072 Butoniera clasica de tip cheie

Aceasta butoniera este utilizat la materialele mai groase, de tipul jachetelor sau

paltoanelor.

073 Butoniera rotunda

Aceasta butoniera este utilizata la materiale mai subtiri, pentru nasturi mai mari.

074 Butoniera elastica

Aceasta butoniera este utilizata la materiale precum tricoturi.

075 Butoniera tricot

Aceasta este varianta simplificata a butonierei elastice.

076 Butoniera atasata

Executata prin imbracaminte si inainte de aplicarea cu care se confunda, rezulta

o butoniera impecabila.

Senzor pentru butoniere

Selectati o butoniera 072 – 075.

72

Pe ecranul LCD va aparea mesajul care indica faptul ca parghia butonierei trebuie coborata.

Modificati latimea butonierei pentru a fi compatibila cu materialul si firul.

Atunci cand atasati piciorusul pentru butoniera, asigurati-va ca deschiderea pentru nasturi este

in partea din spate.

Deschideti butoniera si pozitionati nasturele. Pozitionand nasturele astfel, se regleaza automat

lungimea butonierei.

73

Coborati parghia butonierei.

Marcati zona butonierei pe material. Pozitionati ambele fire pe partea stanga a piciorusului.

Pozitionati materialul sub piciorus si rotiti volanta pentru a cobora acul in material. Coborati

piciorusul.

Taiere automata de fir

Este posibil sa programati masina sa taie automat firul atunci cand butoniera este completa.

Pentru a programa, apasati tasta pentru taierea automata a firului 1, dupa selectarea butonierei

si inainte de a incepe coaserea, LED-ul 2 se va aprinde.\

74

Incepeti coaserea. Daca parghia butonierei nu este coborata, masina se va opri si va indica o

eroare pe ecranul LCD. Coborati parghia butonierei si incepeti coaserea.

In timp ce coaseti butoniera, ecranul LCD va indica partea care este realizata.

0 butoniera clasica

1. Partea din fata, zigzag pe partea din interior si cusatura dreapta in partea din fata

2. Zigzag in partea din interior

3. Partea din interior si stop

75

Variatii – butoniera intarita

Potrivita pentru materiale grele. Atunci cand butoniera clasica este completa, nu ridicati

piciorusul presor. Reincepeti coaserea peste butoniera creata deja.

Apasati „MODE” pentru a avea acces la butonierele 072 - 076

072 Butoniera clasica de tip cheie

Butoniera va fi realizata automat:

073 Butoniera rotunda

76

074 Butoniera dreapta

075 Butoniera pentru tricot

Coaserea mai multor butoniere

Pentru a coase mai multe butoniere, ridicati

piciorusul, repozitionati materialul, coborati

piciorusul si coaseti.

77

Atunci cand butoniera este completa, ridicati parghia butonierei.

Taierea deschiderii butonierei

Prindeti cate un ac la incepetul si sfarsitul butonierei pentru a preveni taierea accidentala. Taiati

deschiderea butonierei cu un cutitas pentru butoniere.

Sugestii pentru depanare

Daca nasturele este extrem de gros si greu de pozitionat in butoniera puteti alungi butoniera

desfacand butoniera mai mult. Asigurati-va ca nu este un gol, altfel marginile butonierei vor

avea marimi diferite.

78

Modificarea latimii si lungimii butonierei

Apasati „-” sau „+” pentru a modifica latimea si

lungimea butonierei.

1. Butoniera mai restransa

2. Butoniera mai larga

3. Butoniera mai scurta

4. Butoniera mai lunga

79

Modificarea lungimii butonierei in functie de

material si fir

1. 0.3 materiale subtiri

2. 0.4 materiale medii

3. 0.8 materiale grele

Butoniere cu fir

Butonierele cu fir se regasesc la paltoane sau alte articole de imbracaminte care necesita

butoniera puternice. Firul consolideaza butoniera.

Coaseti un butoniera cu fir urmand aceeasi procedura ca si la butoniera clasica.

Reglati latimea pentru a se potrivi cu grosimea firului.

Cu piciorusul pentru butoniera ridicat, tineti de fir la fel ca in imagine in spatele piciorusului.

Pozitionati firul in furcile piciorusului pentru a tine capetele firului strans.

80

Rotiti volanta pentru a cobora acul in material acolo unde incepe butoniera si coborati piciorusul

presor.

Apasati pedala masinii si coaseti butoniera. Fiecare parte a butonierei va fi realizara peste fir.

Scoateti materialul si taiati doar firele cusute.

Trageti de capatul stang al firului pentru a-l strange.

Taiati butoniera.

81

Butoniera clasica (in 4 pasi)

Butoniera clasica este in special utilizata nasturii de dimensiuni mai mari sau pentru butonierele

decorative.

Testati butoniera pe o bucata de material.

Selectati 071. Ecranul LCD va arata 2 mesaje.

Utilizati fie piciorusul R, fie B. Daca utilizati piciorusul R, deschideti-l complet.

NU COBORATI PARGHIA BUTONIEREI.

Modificati latimea butonierei pentru a se potrivi cu

materialul si firul. Marcati butoniera pe material.

Pozitionati ambele fire sub piciorusul presor, pe

partea stanga. Introduceti materialul sub piciorusul

presor si rotiti volanta pentru a cobora acul in

material la punctul de incepere al butonierei.

Coborati piciorusul presor.

82

Incepeti coaserea – zigzag pe partea stanga. Opriti coaserea atunci cand ati realizat lungimea

dorita a butonierei.

Apasati tasta de coasere inapoi.

Incepeti coaserea – zigzag pe partea dreapta. Opriti coaserea atunci cand cele doua laturi sunt

egale.

Apasati tasta de coasere inapoi.

Incepeti coaserea. Masina se va opri automat atunci cand butoniera este completa.

Coaserea butonierelor suplimentare

83

Pentru a coase alte butoniere de aceeasi dimensiune, ridicati piciorusul, repozitionati materialul,

coborati piciorusul si incepeti coaserea.

Resetati dimensiunea butonierei

Pentru a coase o butoniera cu dimensiuni diferite (sau pentru a ajusta lungimea butonierei)

resetati masina prin apasarea tastei „ENTER” ori reselectati butoniera. Coaseti o noua

butoniera folosind aceeasi metoda.

Taierea deschiderii butonierei

Prindeti cate un ac la incepetul si sfarsitul butonierei pentru a preveni taierea accidentala. Taiati

deschiderea butonierei cu un cutitas pentru butoniere.

84

Sugestii pentru depanare

Daca exista diferente in lungimea butonierei (densitate) intre partea stanga si partea dreapta,

utilizati surubul pentru ajustari fine.

076 Butoniera bound

Speciala pentru butoni supradimensionali. Toate butonierele trebuie sa fie potrivite pentru tipul

de material si de fir utilizat. Probati butoniera pe o bucata de material.

Selectati 076. Ecranul LCD va afisa 2 mesaje. Mariti lungimea butonierei pentru a se potrivi cu

materialul.

Atasati piciorusul pentru butoniera B

NU COBORATI PARGHIA PICIORUSULUI PRESOR.

1. Pregatiti marginile taiate in forma conica. Marcati butoniera pe partea din fata a

materialului si dosul formei conice. Pentru a determina lungimea butonierei, adaugati

diametrul butonului la grosimea lui.

2. Plasati biasul pe material, fata in fata.

85

3. Plasati ambele fire sub piciorus, pe partea stanga. Introduceti materialul sub piciorus si

rotiti volanta pentru a cobora acul in material la punctul de incepere. Coborati piciorusul.

4. Incepeti coaserea – cusatura dreapta pe dosul materialul, in partea stanga. Opriti

coaserea atunci cand ati realizat lungimea dorita a butonierei.

5. Apasati tasta pentru cusatura de intarire.

6. Incepeti coaserea. Opriti coaserea atunci cand cele 2 parti ale butonierei sunt egale.

7. Apasati tasta pentru cusatura de intarire.

8. Incepeti coaserea. Masina se va opri automat atunci cand butoniera este completa.

86

9. Taiati centrul formei conice cusute.

10. Treceti partea taiata prin deschizatura si trageti pe dosul materialului pentru a forma

marginile butonierei.

11. De pe dosul materialului, apasati marginile inspre centru si indoiti materialul peste

marginile formand cate un pliseu la fiecare capat.

12. Pe fata, aliniati marginile. Insailati si apasati.

13. Sustineti ambele capete prin indoirea fetelor impreuna la capatul butonierei si realizato o

cusatura dreapta.

14. Taiati excesul de material.

87

15. Repetati pasii de la 1 la 11 pentru a forma partea inferioara a butonierei.

16. Treceti bucata de material prin deschizatura si trageti inspre dosul materialul. Apasati.

17. „Coaseti in sant” de-a lungul marginilor exterioare.

Coaserea nasturilor

Coaserea manuala a unui nasture dureaza mult timp. Coaseti nasturi intr-un singur pas, mult

mai repede.

Selectati 2.


Coborati transportorul.

Setati latimea cusaturii in functie de pozitia orificiului nasturelui.

Marcati pozitia nasturelui pe material. Folositi lipici lavabil pentru atasarea temporara a

nasturelui. Pozitionati butonul si materialul sub piciorusul presor. Aliniati orificiul butonului cu cel

al piciorusului presor.

88

Rotiti volanta pentru a pozitiona acul deasupra orificiului drept al butonului. Apasati tasta

„Latimea cusaturii/Pozitia acului” pentru a pozitiona acul deasupra orificiului drept.

NOTA: ecranul LCD va afisa un mesaj cu privire la ridicarea transportorului. Ignorati mesajul si

incepeti coaserea din nou.

Realizati cateva impunsaturi.

Dupa ce ati terminat coaserea, taiati firul lasand 10-15 cm de fir la buton.

Trageti firul in spatele materialului si legati firele.

Ridicati transportorul dupa ce ati cusut nasturele.

Tivul triplu

Aceasta cusatura puternica, durabila, este recomandata acolo unde se cere elasticitate si

rezistenta. Datorita durabilitatii, o data realizata cusatura, este greu de desfacut. Utilizati

aceasta cusatura pentru a intari bifurcatiile. Aceasta cusatura poate avea si efect decorativ.

89

Elna a inventat cusatura in 1952.

Realizati o cusatura dreapta (lungimea cusaturii 4.0), unind cele 2 bucati de material. Verificati

cusatura.

Selectati 063.

Coaseti tivul final.

NOTA: numarul 1 din dreapta cusaturii inseamna ca doar o cusatura va fi realizata daca utilizati

secventa.

Cusatura „scoica”

Aceasta cusatura este potrivita pentru lenjerii si tricoturi. Puteti realiza aceasta cusatura in orice

directie.

Selectati 065.


Utilizati materiale usoare. Indoiti si coaseti pe margine.

90

Tiv elastic

O cusatura ingusta care nu permite desirarea.

Selectati 066. Coaseti tivul si deschideti materialul la

fel ca in imagine.

91

Cusatura de surfilare

Aceasta cusatura este o copie a cusaturii industriale de surfilare.

Elna a inventat aceasta cusatura in 1982.

Selectati cusatura 067.


Pozitionati marginile materialului sub piciorusul presor.

Cusatura super elastica

Aceasta cusatuta este recomandata pentru coaserea costumelor de baie pentru ca ofera

elasticitate. Cusaturile isi pastreaza forma.

Selectati 068.

92

Pentru ca materialul sa isi pastreze forma, presiunea piciorusul presor trebuie reglata pe pozitia

2.

Plasati marginile materialului sub piciorusul presor. Realizati cusatura. Taiati orice exces de tiv.

Cusatura dubla de surfilare

Aceasta cusatura finiseaza marginea materialului la fel ca o masina de surfilat.

Elna a inventat aceasta cusatura in 1976.

Selectati 069.


Plasati marginile materialului sub piciorusul presor. Realizati cusatura. Taiati orice exces de tiv.

93

Cusatura de acoperire

O cusatura dreapta si zigzag sunt realizate in acelasi timp. Daca nu este necesar ca aceasta

cusatura sa fie deschisa, aceasta cusatura permite coaserea si acoperirea intr-o singura

operatie.

Selectati 070.

Atasati piciorusul pentru surfilare C.

NOTA: nu setati latimea cusaturii mai mica de 5.0 atunci cand utilizati piciorusul pentru surfilare

C pentru ca acul poate lovi piciorusul.

Plasati marginea materialului la fel ca in imagine.

94

Cusatura „arrowtack”

Aceasta cusatura este utilizata pentru a intari colturile buzunarelor si pliurilor.

Selectati 077.

95


Plasati materialul sub piciorusul presor la fel ca in imagine. Coborati piciorul presor. Apasati

tasta pentru blocare automata a memoriei si tasta pentru taiere automata de fir si incepeti

coaserea. Masina va realiza cusatura, va taia firul si se va opri automat.

NOTA: ajustati presiunea piciorusului presor pentru rezultate impecabile pe materiale grele.

96

Cusatura „bartacks”

Cusatura „bartacks” este cusatura de intarire utilizata la buzunare, fermoare.

Selectati 078. Ecranul LCD va arata mesajul indicat in imagine.


Cusatura „bartack” automata

Pozitionati materialul sub piciorusul presor. Coborati piciorusul presor. Coaseti pana cand

masina se opreste. Va fi realizata o cusatura de 1.5 cm.

Apasati „latimea cusaturii”/”pozitia acului” sau „lungimea cusaturii” pentru a regla cusatura.

97

Reglarea dimensiunii cusaturii „bartack”

Este posibil sa realizati o cusatura „bartack” cu o lungime mai mica de 1.5 cm.

Pozitionati materialul sub piciorusul presor. Coborati piciorusul presor.

Coaseti pana ajungeti la lungimea dorita. Opriti si apasati tasta pentru cusatura de intarire.

Coaseti pana cand masina se opreste automat.

Pentru a coase o alta cusatura de aceeasi dimensiune, ridicati piciorusul, repozitionati

materialul, coborati piciorusul si coaseti.

Resetarea dimensiunii

Pentru a realiza o alta cusatura „bartack” cu alte dimensiuni, resetati masina prin apasarea

tastei „ENTER” sau reselectati 078. Coaseti folosind aceeasi metoda.

Reglari fine. Materialele grele pot necesita cateva ajustari fine.

98

Cusatura de „peticire”

Realizand cusatura de „peticire” cu masina de cusut, economisiti foarte mult timp. Este utilizata

pentru a repara zone uzate, nu gauri in material.

Selectati 079. Masina va afisa 2 mesaje pe ecranul LCD.

Atasati piciorusul pentru butoniera automata R.

„Peticire” automata

Extindeti deschiderea butonierei la maxim 1. Pozitionati ambele fire pe partea stanga sub

piciorusul presor. Introduceti materialul sub piciorus si coborati acul la punctul de incepere 2.

Coborati piciorusul. Incepeti coaserea.

99

Marimea unui ciclu de peticire este variabila. Oricum, lungimea maxima 3 este de 2 cm iar

latimea maxima 4 este de 7 cm.

Setari ale dimensiunii

Pentru a petici o zona cu o lungime mai mare de 2 cm 5, opriti masina dupa coaserea lungimii

dorite si apasati tasta de coasere inapoi. Lungimea peticului a fost acum determinata. Restartati

si coaseti pana cand masina se opreste automat. Pentru a realiza un alt ciclu cu aceeasi

dimensiune, coborati piciorusul si coaseti.

Resetarea dimensiunii

Pentru a realiza o petecire cu alte dimensiuni, resetati masina prin apasarea tastei „ENTER”

sau reselectati 079. Realizati o noua peticire folosind aceeasi metoda.

100

Reglarea uniformitatii cusaturii

Materialul si numarul de straturi poate afecta peticirea. Daca o parte este mai inalta sau mai

joasa decat cealalta, potriviti-le sa fie egale prin apasarea tastei pentru lungimea cusaturii.

Daca este mai jos coltul din stanga, apasati „-”.

Daca este mai inalt coltul din stanga, apasati „+”.

NOTA: d5 este setarea de baza, uniformitatea poate fi setata intre d1 si d9.

Capse

Capsele pot fi realizate pe curele pentru utilitate sau doar cu rol decorativ.

Selectati 080.

Atasati piciorusul pentru satin 080.

Masina va realiza o capsa si se va opri automat. Taiati deschiserea cu un cutitas pentru

butoniera sau cu o forfecuta cu varf ascutit.

101

SECTIUNEA IV

Quilting

Imbinarea materialelor

Acuratea este cheia atunci cand imbinam mai multe

materiale pentru un proiect de quilting. Asigurati-va

ca ati taiat materialele, lasand un tiv de 6.5 cm.

Selectati 1.

Atasati piciorusul pentru quilting ¼.

Acest piciorus este un ghidaj perfect calculat din

pozitia centrala a acului. Pozitionati marginea

materialului (partile din fata impreuna) sub piciorusul

presor, la fel ca in imagine si coaseti un tiv de ¼”

102

Sau

Folositi acul in pozitia 4.5 pentru o cusatura de 1/4”.

Linii de plecare pentru unghiuri perfecte

Liniile de pe placa acului sun la ¼” in spatele acului la 45°, 60°, 90° si 120°.

Selectati 1.

Atasati piciorusul pentru qulting ¼.

Pozitionati materialele sub piciorusul presor la fel ca in imagine. Coborati piciorusul presor.

Apasati tasta de blocare automata.

Incepeti coaserea.

103

Cusaturi de quilting

Cusaturile de quilting ofera un aspect tridimensional.

Selectati 6 sau 012.


Introduceti fir transparent in ac si ata la suveica.

Folositi un marker lavabil pentru a marca liniile pe material. Pozitionati cel de-al doilea strat de

material. Coaseti peste marcaje.

NOTA: tensiunea firului superior trebuie reglata in functie de materialul pe care se coase.

Cusatura dreapta (dublu transport: AD)

Piciorusul cu dublu transport este foarte util la coaserea materialelor greu de transportat asa

cum este vinilul sau pielea. In acest fel se evita alunecarea.

104

Coaserea

Ridicati piciorusul presor si pozitionati materialul langa ghidajul de pe

placuta acului. Coborati acul la punctul de incepere a coaserii.

Trageti firul de la ac si de la bobina spre spate.

Coborati piciorusul presor.

Selectati 1.

Apasati pedala pentru a incepe coaserea.

Ghidati materialul cu ajutorul liniilor de pe placuta acului.

105

Reglaje

(A) Daca stratul de jos se increteste, comutati butonul inspre „+”.

(B) Daca stratul superior se increteste, comutati butonul inspre „-”.

Reglati butonul pentru dublu transport in pozitia 0 atunci cand acesta nu este utilizat.

106

Ghidaj pentru matlasat (quilting)

Ghidajul pentru matlasat este util atunci cand doriti sa realizati cusaturi paralele. Slabiti surubul

de prindere 1, introduceti ghidajul pentru matlasare in functie de latimea dorita si strnageti

surubul.

Utilizati un marker lavabil pentru a marca liniile pe material. Atunci cand doriti sa realizati

cusaturi paralele, ghidajul pentru matlasare trebuie orientat la fel ca in imagine.

107

Placa acului pentru cusaturi drepte

Orificiul mic de pe placa acului, in care intra acul, previne incretirea si cusaturile sarite atunci

cand este utilizata cusatura dreapta (doar la coaserea cu acul in pozitia centrala).

Apasati butonul pentru ridicarea/coborarea acului pana cand acul este in pozitia de sus. Ridicati

piciorusul presor.

Opriti functionarea masinii. Scoateti piciorusul presor si acul.

Scoateti surubul placii acului 1.

Scoateti placuta standard. Pozitionati placuta pentru cusatura dreapta. Introduceti suruburile de

prindere. Porniti masina.

Selectati 1.

108

Pozitionati materialul sub piciorusul presor.

Verificati ca acul sa fie pe centru. Coborati piciorusul presor si coaseti.

ATENTIE: utilizati numai cusatura dreapta cu acul in pozitia centrala. Orice alt tip de cusatura

va determina lovirea acului de placa si ruperea acestuia.

Butoniere aplicate

O metoda foarte eficienta de a aplica bucati mici de material cu efect decorativ

Selectati 7 sau 019 – 024.


109

Utilizati ata de brodat si ace corespunzatoare materialului. Reglati presiunea piciorusul presor la

2.

1. La acest tip de aplicatie, marginile sunt indoite inspre interior. Taiati modelul pe care

doriti sa il aplicati, din hartie.

2. Aplicati insertie de broderie sub material.

3. Decupati modelul in material la o dimensiune mai mare decat modelul din hartie.

4. Indoiti materialul pentru a fi la aceeasi dimensiune cu modelul decupat din hartie.

Scoateti hartia.

110

5. Pozitionati modelul pe material si incepeti coaserea.

Patchwork

O metoda distractiva su decorativa de quilt este sa realizezi patchwork peste o cusatura

deschisa.

Selectati 1. Atasati piciorusul pentru satin F.

Realizati o cusatura dreapta.

Selectati o cusatura pentru patchwork: 8, 013, 014 si 025 – 040.

111

Matlasare cu miscare libera sau cusatura stippling

Adaugati o nota aparte proiectului dvs. de quilting prin coaserea conturului modelelor de pe

material. Coborati transportorul si coaseti straturile de material trecand una peste alta. Cu cat

este mai compacta cusatura, cu atat materialul se va aplatiza si modelele vor iesi mai bine in

evidenta.

Atasati piciorusul pentru matlasare cu miscare libera P-2.

Folositi placuta acului pentru cusatura dreapta.

Selectati 1.

112


Reglati presiunea la 1.

Realizati intai cateva cusaturi de proba.

Apasati butonul pentru ridicare/coborare ac si scoateti firul de la bobina. Treceti ambele fire pe

sub piciorusul presor. Realizati cateva impunsaturi pe loc pentru a bloca firele la inceputul

cusaturii. Miscati straturile de material in timpul coaserii si verificati constant tensiunea firelor.

Ajustati tensiunea corespunzator.

Cusatura „stippling”

Cusatura preprogramata de stippling este o metoda facila si

rapida de a realiza quilting pe suprafete mai mici.

113

Selectati 9, 015 sau 016.


Cusatura de insailare

Cusatura de insailare este utilizata pentru a uni temporar doua sau mai multe straturi de

material. Utilizati un ac fin pentru a evita ca acul sa lase semne in material.

Selectati 011.

Atasati piciorusul pentru matlasare cu miscare libera P-2.

Coborati transportorul. Reglati presiunea piciorusului presor la 2 sau 1. Slabiti tensiunea firului

la 3.

Ecranul LCD va afisa un mesaj.

114

Atasarea piciorusului pentru matlasare cu miscare libera

Apasati butonul pentru ridicare/coborare ac pana cand acul este in pozitia cea mai de sus.

Ridicati piciorusul presor.

Opriti masina. Desurubati 1 si scoateti adaptorul. Pozitionati piciorusul pentru matlasare cu

miscare libera cu pinul 2 deasupra clemei surubului acului 3, strangeti surubul.

Porniti masina.

Treceti firul acului si firul de la bobina pe sub piciorus lasand 10 – 15 cm in spate. Pozitionati

materialul sub piciorusul presor si coborati-l. Porniti masina. Masina va realiza o impunsatura si

se va opri.

Tineti ferm materialul si mutati-l in zona unde doriti sa realizati urmatoarea impunsatura. Porniti

masina.

115

Procedati in aceeasi maniera pana cand insailarea este completa.

Atunci cand insailarea este completa, resetati butonul piciorusului presor, scoati piciorusul,

reatasati adaptorul si ridicati transportorul.

ATENTIE Nu trageti de material atunci cand coaseti, acul poate fi deviat si se poate rupe.

SECTIUNEA V

Cusatura „heirloom” (printuri antice)

Nervuri

Aceasta cusatura ofera o frumusete aparte oricarui proiect. Nervurile ar trebui adaugate

materialului inainte de taierea modelului.

Selectati 1.

Atasati piciorusul pentru tiv ascuns G.

Utilizati un marker lavabil pentru a desena linii paralele pe fata a materialului. Impaturiti

materialul la fel ca in imagine. Pozitionati indoitura sub piciorusul presor si folositi marginea

116

piciorusului ca ghidaj de coasere. Reglati pozitia acului pentru a determina latimea nervurii.

Coaseti nervurile.

Inlaturati marcajele de pe material. Apasati nervurile intr-o singura directie.

Cusatura „fagoting”

Doua margini indoite sunt imbinate prin coaserea, deasupra

unei zone deschise.



Infirati masina, acul si bobina cu fir de broderie.

Indoiti materialul la fel ca in imagine. Insailati marginile

materialului deasupra unei foi de hartie sau a unei

insertii de broderie solubile in apa 1. Coborati piciorusul

presor. Coaseti, prinzand marginile materialului.

Inlaturati hartia sau insertia de broderie.

117

Cusatura decorativa „hemstitch”

Cusatura „hemstitch” cunoscuta de asemenea sub denumirea de cusatura manual

frantuzeasca, a fost initial considerata arta manuala. Sunt cateva cusaturi pe care le puteti

adauga pentru a oferi un aer vintage tinutelor dvs. Cele mai mai bune rezultate se obtin atunci

cand utilizati fire din in, bumbac sau amestec de in si bumbac.

Infirati masina, acul si bobina cu fir de brodat din bumbac. Introduceti un ac universal sau un ac

canat. Atasati piciorusul pentru satin F.

ATENTIE: folositi numai un ac canat atunci cand realizati cusaturile de mai jos. Acest tip de ac

este mai mare decat unul obisnuit. Rotiti volanta pentru a va asigura ca acul nu atinge placa.

Daca acul atinge placa, micsorati latimea cusaturii.

Sistemul de infilare automata nu functioneaza cu acest tip de ac.

Cusaturi: 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059.

Desenati liniile pe material cu un marker lavabil.

118

Cusatura de tip franjuri

Acest tip de cusatua adauga o nota aparte fetelor de masa sau salurilor. Alegeti o tesatura din

care firele se pot scoare usor.



1. Taiati materialul. Scoateti un singur fir acolo unde incepe cusatura de tip franjuri.

2. Realizati coaserea exact ca in imagine.

119

3. Inlaturati orice exces de fir aflat in dreapta cusaturii si creatii franjuri.

Articole perforate

Aceasta metoda este similara cu cea prezentata mai sus. Alegeti o tesatura din care firele se

pot scoare usor.



1. Taiati materialul. Determinati latimea si scoateti cate un fir de la capatul fiecarui rand.

2. Coaseti exact ca in imagine.

120

3. Scoateti firul din material dintre cele 2 cusaturi.

Cusatura „smocking”

Aceasta cusatura este una delicata, cu efect decorativ pe hainele copiilor sau ale doamnelor.

Alegeti un material moale, usor. Taiati materialul de trei ori latimea produsului finit.

Selectati 1.

Mariti lungimea cusaturii la 5.0.

121

Coaseti randuri de aproximativ 10 – 13 cm fiecare, de-a lungul zonei unde doriti sa realizati

procedura de „smocking”.

Legati firele de-a lungul unei margini. Trageti de firul bobinei pentru a distribui incretiturile in

mod egal. Legati firul la celalalt capat.

Selectati 045, 031 sau 032.


122

Realizati cusatura smocking intre randurile de cusaturi drepte. Trageti firele cusaturilor drepte.

SECTIUNEA VI

Cusaturi decorative

Puncte frantuzesti

De ce sa pierdeti timp realizand punctele frantuzesti manual?

Selectati 060.

Reglati tensiunea firului intre 5 – 8.


123

Pozitionati materialul sub piciorusul presor si realizati un singur punct. Ridicati piciorusul presor,

repozitionati materialul, coborati piciorusul presor si realizati urmatorul punct frantuzesc.

NOTA: daca doriti sa realizati un rand cu puncte frantuzesti egale, trebuie sa programati

cusatura dreapta dupa selectarea punctelor frantuzesti.

Cusatura de tip scoica

O metoda foarte frumoasa de a finisa marginea articolelor de imbracaminte.



La marginea gulerului, utilizati material stabilizator intre partea de sus si cea de jos si realizati

cusatura de tip scoica in linie dreapta.

Dupa coasere, taiati materialul aproape de cusatura.

124

Coaserea snururilor

Coaseti peste trei snururi pentru a crea ornamente. Puteti utiliza mai multe tipuri de snururi.

Selectati 089.

Atasati piciorusul pentru cusut snururi H.

Pozitionati firele inspre stanga si introduceti 3 snururi in sloturile piciorusului lasand 5 cm in

spatele acestuia. Inodati impreuna capetele.

Marcati fata materialului cu un marker lavabil.

Coaseti usor, rotind materialul in timpul coaserii in timp ce ghidati snururile pentru a crea un

design.

Snur simplu pentru tesaturi grele

Selectati 2.

125

Micsorati latimea cusaturii la 3.0.

Atasati piciorusul pentru snururi H.

Introduceti un singur snur in centrul piciorusului. Coaseti peste snur. Trageti snurul cat doriti de

mult. Legati capatul si aranjati materialul.

Puneti materialul incretit pentru un material plat si coaseti cele 2 straturi de material impreuna

utilizand cusatura dreapta cu o latime de 3.0 sau mai mare.

Coaserea cu ac dublu

126

Dupa cum spune si numele, coaserea cu ac dublu reprezinta 2 randuri paralele de cusaturi,

utilitare sau decorative.

Tasta pentru ac dublu trebuie apasata de fiecare data cand utilizati acul dublu. Probati intai

cusatura pentru ca acele duble sunt de diferite tipuri, cu diferite latimi intre ele.

Latimea maxima disponibila pentru functia de coasere cu ac dublu este de 3.0 si latimea

standard este de 2.0 mm.

Opriti masina si introduceti acul dublu.

Infirarea masinii

127

Pozitionati cate un mosor pe fiecare suport. Trageti firele si infirati masina ca si cum ar fi doar

un fir exceptand punctele 2 , 9 si 10.

2. Mosorelul din dreapta este in ghidajul superior, mosorelul din stanga, nu.

9. Un fir este pe partea dreapta a tijei acului si celalalt este pe stanga.

10. Infirati fiecare ac in parte din fata inspre spate.

NOTA: sistemul automat de introducere a atei in ac nu poate fi utilizat in cazul acului dublu.

Porniti masina.

Tiv dublu

Un tiv cu ac dublu este rapid si usor de realizat. Este o metoda excelenta pentru tesaturi tricot

pentru ca zigzagurile formate cu ata de la bobina permit tivului sa se intinda odata cu materialul.

Asigurati-va ca utilizati un ac dublu pentru materiale elastice atunci cand coaseti tricoturi.

128

Selectati 1.

Apasati tasta pentru ac dublu.


Indoiti materialul si coaseti. Taiati excesul de material utilizand o foarfeca ascutita.

Cusaturi decorative duble

De ce sa nu incercati cusaturile decorative duble in culori diferite?

Selectati o cusatura decorativa.

129


Apasati tasta pentru coasere cu ac dublu. Rotiti volanta si verificati ca acul sa nu loveasca

piciorusul.

Pozitionati materialul, indicat este sa utilizati si stabilizator, si incepeti coaserea.

Dupa terminarea coaserii, apasati OFF pentru a opri masina. Scoateti acul dublu. Reglati

masina pentru coaserea cu ac obisnuit.

NOTA: daca un tip de cusatura nu este compatibil cu acul dublu, un mesaj de avertizare va fi

afisat pe ecranul LCD. Literele si monograme nu functioneaza cu ac dublu.

Redimensionarea cusaturilor decorative

Cusaturile 081 – 089 pot fi marite de pana la 5 ori marimea initiala fara ca lungimea cusaturii sa

varieze.

Selectati 087.


Apasati tasta pentru redimensionare.

Pozitionati materialul sub piciorusul presor (este indicat sa utilizati si stabilizator) si incepeti

coaserea. Apasati tasta „Auto-Lock” in timpul coaserii si masina va coase modelul si se va opri

automat. Apasati tasta pentru taiere automata de fir.

130

Face-to-face (fata in fata)

Selectati 107. Atasati piciorusul pentru satin F. Apasati tasta „Face to Face”.

Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Apasati tasta „Auto-lock” si masina va

completa coaserea si se va opri automat. Apasati tasta pentru taierea automata a firului.

131

Cusatura in oglinda

Selectati 081. Atasati piciorusul pentru satin F. Apasati tasta pentru coasere in oglinda.

Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Apasati tasta „Auto-lock” si masina va

completa coaserea si se va opri automat. Apasati tasta pentru taierea automata a firului.

132

SECTIUNEA VII

Programare asociere

Repetare simpla cu oprire automata

1. Selectati 081.

Masina va indica numarul cusaturii numai dupa apasarea celei de a treia taste care

indica numarul cusaturii.

2. Apasati tasta pentru cusatura in oglinda.

133

3. Apasati tasta pentru redimensionare.

4. Apasati tasta pentru lungimea cusaturii si modificati lungimea la 3.0.

5. Apasati „ENTER” pentru a memora.

6. Apasati tasta pentru oprire automata.

NOTA: este posibil sa adaugati o cusatura la finalul asocierii dupa memorare.

134

7. Apasati tasta pentru taiere automata de fir.

8. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Masina va completa modelul, va

taia firul si se va opri automat.

Combinatii de cusaturi

1. Selectati 091.

(Apasati tasta pentru cusatura in oglinda si modificati lungimea si latimea cusaturii, dupa

preferinta)

2. Apasati tasta „ENTER” pentru a memora. Un cursor va aparea pentru a indica

urmatoarea cusatura.

135

3. Selectati 087.

(Apasati tasta pentru marire si modificati lungimea si latimea cusaturii, dupa preferinta).

4. Apasati tasta „ENTER”.

5. Apasatu tasta „ENTER”.

6. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si incepeti coaserea.

136

Introducerea celei de a doua culori

1. Selectati 117. Apasati tasta „ENTER”.


3. Selectati 117. Apasati tasta pentru coasere „fata in fata”. Apasati tasta „ENTER”.

4. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti.

137

5. Schimbati culoarea firului.


7. Apasati tasta

8. Pozitionati materialul sub piciorus si coaseti peste cusatura dreapta, pozitionand

modelul floral, intre frunze.

9. Taiati firele de legatura.

138

Resetarea cusaturilor combinate

Este posibil sa coaseti doar partial cusaturi combinate dupa care sa reporniti masina de la

inceput.

1. Combinati cusaturile.

2. Incepeti sa coaseti. Opriti coaserea.


4. Repozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Masina va incepe coaserea

de la inceputul cusaturilor combinate.

Resetarea cusaturilor combinate la inceputul cusaturii incomplete

1. Combinati cusaturile.

2. Incepeti coaserea. Opriti coaserea.

139

3. Apasati tasta pentru coasere in oglinda.

4. Repozitionati materialul sub piciorus si coaseti. Masina va incepe coaserea de la

inceptul cusaturii incomplete.

Combinarea literelor

Exista 2 tipuri de fonturi.

1. Selectati 327.

140


3. Selectati 357.


5. Selectati 345.


141

7. Selectati 348.


9. Selectati 356.


142

11. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Taiati firele de legatura.

Daca doriti sa reduceti inaltimea cusaturii la 2/3 din marime, apasati partea cu „-” a tastei pentru

„latimea cusaturii/pozitia acului” inainte de a apasa tasta „ENTER” .

Puteti ajusta dimensiunea literelor utilizand surubul pentru ajustari fine.

Previzualizare cusaturilor combinate

Programati urmatoarele cusaturi apasand tasta „ENTER”: 519, 094, 523, 535, 327, 357, 345,

348 si 356.

Ecranul LCD poate afisa maxim 8 cusaturi in acelasi timp. Simbolul „inapoi” localizat sub

combinatia de cusaturi indica faptul ca mai sunt cusaturi in directia indicata.

Apasati tastele „inainte”, „inapoi” pentru a previzualiza.

143

EDITARE

Stergerea cusaturilor

Pozitia cursorului indica ce cusatura va fi stearsa.

1. Apasati tasta inapoi sau mutati cursorul sub cusatura 094.

2. Apasati tasta „C” pentru a sterge.

Adaugarea cusaturilor

Locatia cursorului determina unde va fi adaugata noua cusatura. Cursorul ar trebui sa fie sub

cusatura 523.

3. Apasati 001. Apasati tasta „ENTER” pentru a adauga cusatura 001 intre 519 si 523.

Mutati cursorul sub cusatura 001 apoi apasati tasta „ENTER”.

144


NOTA: este posibil sa editati dupa ce ati realizat o combinatie. Inainte de selectarea unei

cusaturi, apasati una dintre tastele de „Review memory” pentru a afisa cursorul.

Reglarea latimii si lungimii cusaturii pentru combinatia de cusaturi

Atunci cand cursorul este pozitionat la dreapta ultimei cusaturi din combinatie, latimea si

lungimea se aplica la intreaga combinatie de cusaturi.

Latimea cusaturii:

1. Programati 083, 094 si 083. Cursorul trebuie sa fie la dreapta ultimei cusaturi din

combinatia de cusaturi.

2. Apasati „-” de la „latimea cusaturii/pozitia acului”.

145

3. Pozitionati materialul sub piciorus si coaseti. Toate cusaturile din combinatia de

cusaturi vor avea aceeasi latime.

Lungimea cusaturii:

4. Apasati tasta „review memory right” pentru a muta cursorul dupa ultima cusatura din

combinatie.

5. Apasati „-” de la tasta pentru lungimea cusaturii.

NOTA: nu este posibil sa reglati lungimea cusaturii intr-o secventa de cusaturi daca sunt diferite

tipuri de caractere.

146

6. Apasati si tineti apasata tasta „C”.

7. Programati 086, 087 si 086. Cursorul trebuie sa fie la dreapta ultimei cusaturi din

combinatia de cusaturi.

8. Apasati „-” de la tasta pentru lungimea cusaturii.

9. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti. Toate cusaturile din combinatie

vor avea aceeasi lungime.

147

Reglarea latimii si lungimii cusaturii unei singure cusaturi din combinatia de cusaturi

Atunci cand cursorul este pozitionat sun cusatura din combinatie, latimea si lungimea cusaturii

pot fi modificate.

1. Programati 088 de doua ori.

2. Apasati tasta inapoi pentru a muta cursorul.

3. Apasati „-” de la „latimea cusaturii/pozitia acului”.

4. Apasati „-” de la tasta pentru „lungimea cusaturii”.

5.

148

5. Pozitionati materialul sub piciorusul presor si coaseti.

NOTA: atunci cand cursorul se afla in dreapta ultimei cusaturi din secventa sau tasta pentru

„latimea cusaturii/pozitia acului” sau „lungimea cusaturii” este apasata, toate reglarile individuale

vor fi inlocuite cu reglari pentru intreaga secventa.

Alinierea cusaturilor in cadrul unei secvente

Deseori, cusaturile dintr-o secventa au acul in pozitii diferite la inceputul cusaturii. Masina va

determina automat alinierea corespunzatoare. Exista 4 tipuri de alinieri:

1. Pozitia stanga si centrala a acului sunt aliniate la stanga.

2. Pozitia dreapta si centrala a acului sunt aliniate la dreapta.

3. Pozitia dreapta si stanga a acului sunt aliniate la centru.

4. Pozitia stanga, centru si dreapta a acului sunt aliniate la centru.

149

Memoria permanenta

Este posibil sa salvati o combinatia de cusaturi pentru o utilizare ulterioara, chiar daca masina a

fost oprita. Salvati combinatia de cusaturi intr-una dintre cele 4 memorii permanente. Fiecare

memorie are o capacitate de stocare de pana la 50 de cusaturi.

Salvarea

1. Programati 112 (fata in fata), 091 si 112.

2. Apasati „M” o singura data pentru a activa memoria 1 (M1).

3. Apasati „ENTER” pentru a stoca.

NOTA: activati memoria M2 prin apasarea „M” de doua ori. Activati memoria M3 prin apasarea

„M” de 3 ori. Activati memoria M4 prin apasarea „M” de 4 ori. Salvati o combinatie de cusaturi in

M2, M3 sau M4 utilizand aceeasi metoda.

150

Suprascrierea

1. Programati 507, 503 si 510 de 2 ori.

2. Apasati tasta „M”.

3. Apasati „ENTER” pentru a suprascrie.

NOTA: daca nu doriti sa suprascrieti peste memoria M1, apasati „M” de 4 ori pentru a iesi din

meniul cu optiunile memoriei.

Reafisarea memoriei


151

2. Apasati tasta pentru coasere in oglinda.

Stergerea unei memorii individuale


2. Apasati tasta „C” pentru a sterge.

SECTIUNEA VIII

Mentenanta masinii

Nu depozitati masina in zone cu umiditate mare, langa surse de caldura sau direct sub razele

solare. Masina este lubrifiata insa zona din jurul bobinei trebuie curatata dupa fiecare utilizare

mai indelungata. Nu demontati masina mai mult decat este explicat in manual. Curatati

exteriorul masinii cu o carpa moale si sapun.

152

Curatarea suveicii si a transportorului

Firele si praful pot cauza cusaturi sarite si ruperea firului in timpul coaserii. Curatati suveica cu

periuta pentru praf.

Apasati tasta pentru „ridicare/coborare ac” pana cand acul este ridicat. Scoateti masina din

priza inainte de curatare.

Scoateti piciorusul presor si acul. Utilizati surubelnita 1 pentru a scoate suruburile 2. Scoateti

placa acului 3.

Scoateti bobina. Scoateti suveica 4.

Curatati suveica cu periuta si o carpa moale.

153

Curatati transportorul 5, mecanismul de taiere automata a firului 6 si suveica 7 cu peria pentru

praf.

Stergeti usor cu o carpa moale si uscata. Puteti utiliza totodata un aspirator.

Inlocuirea suveicii

Introduceti suveica la fel ca in imagine. Atasati placuta acului si strangeti suruburile.

Dupa curatare, asigurati-va ca ati pozitionat la locurile lor acul, piciorusul presor si bobina.

154

Inlocuirea becului

Opriti si deconectati masina de la priza electrica. Asteptati sa se raceasca becul inainte de a-l

inlocui. Scoateti surubul 1. Scoateti carcasa masinii. Glisati 3 inspre stanga si scoateti becul.

Introduceti un alt bec. Repozitionati 2 in pozitia initiala. Atasati carcasa si strangeti suruburile.

NOTA: utilizati numai becuri de 12

volti si 5 watti.

155

Grafic de cusaturi

NOTA: cusaturile 001, 061, 062 si 063 au un numar in dreapta imaginii. Acest numar indica

numarul de cusaturi care va fi realizat daca se programeaza o secventa de mai multe cusaturi.

Cusaturile compatibile cu functia „fata in fata” sunt identificate prin litera F care urmeaza

numarului cusaturii.

Butonierele 010 si 071 sunt ambele butoniere clasice dar sunt realizate prin 2 metode diferite.

Pentru a identifica ce metoda este utilizata, sunt marcate cu SEN sau AUTO. SEN indica faptul

ca parghia butonierei este coborata si piciorusul pentru butoniera „R” ar trebui atasat. AUTO

indica faptul ca parghia butonierei nu este coborata si se pot utiliza fie piciorusul „B”, fie „R”.

156

butonierele 072-075 pot fi cusute numai prin coborarea parghiei pentru butoniera si atasarea

piciorusului pentru butoniera „R”.

157

Mesaje de avertizare

Trei bipuri indica faptul ca masina are o problema. Totodata, pe ecranul LCD va aparea unul din

urmatoarele mesaje:

Mesaj Cauza Solutie

Masina este pornita in

timp ce este apasata

pedala.

Eliberati pedala.

Masina este pornita cu

acul in pozitia cea mai de

jos.

Apasati tasta pentru

„ridicare/coborare ac”

(A) Masina este

pornita fara

coborarea

piciorusului presor.

(B) Piciorusul presor

este ridicat mai sus

decat pozitia

obisnuita.

Coborati piciorusul

presor si porniti masina.

Coborati piciorusul

presor si apasati din nou

tasta pentru taierea

firului.

Daca parghia butonierei

nu este coborata, masina

va opri coaserea.

Coborati parghia

butonierei si reincepeti

coaserea.

158

Masina a fost oprita

inainte ca intreaga

coasere sa fie realizata.

Porniti masina si

asteptati terminarea

coaserii.

Masina a fost pornita dar

nu incepe coaserea atunci

cand tasta pentru taierea

automata a firului a fost

apasata.

Functia de taiere automata

a firului nu poate fi utilizata

de mai mult de 4 ori

consecutiv.


taiere automata a firului

dupa ce masina a

inceput coaserea.

Masina nu coase la

apasarea tastei start/stop

pentru ca pedala este

conectata.

Deconectati pedala.

Tasta pentru ac dublu a

fost apasata dupa

selectarea unei cusaturi

care nu este compatibila

cu ac dublu.

Selectati o alta cusatura

sau coaseti cu ac

obisnuit.

Tasta pentru

redimensionare a fost

apasata dupa selectarea

unei cusaturi care nu

poate fi redimensionata.

Redimensionarea pote fi

folosita numai la

cusaturile 081-090.

159

Tasta pentru

redimensionare a fost

apasata dupa selectarea

unei cusaturi care nu

poate fi redimensionata.


Functia de taiere automata

a firului a fost intrerupta

prin oprirea masinii.

Masina este pornita din

nou si taierea este

completa.

Piciorusul presor a fost

ridicat si taierea automata

a firului a fost intrerupta.


taiere automata a firului.

Coborati piciorusul

presor. Apasati tasta

pentru taiere automata a

firului.

Masina se opreste pentru

ca firul a iesit de pe

intinzatorul de fir sau se

incurca in zona bobinei.

Transportorul a fost

coborat in timpul coaserii.

Desfasuratorul de la

bobina se blocheaza in

timpul derularii bobinei.

Pozitionati firul pe

intionzatorul de fir sau

inlaturati firul incurcat

din zona bobinei si

porniti mecanismul de

taiere automata a firului.

Asteptati 15 secunde

inainte de a reporni.

Nu atingeti parghia

transportorului in timpul

coaserii.

Opriti masina. Inlaturati

firul incurcat.

160

Masina nu functioneaza

din cauza erorii indicate.

Exemplu: „E1” – eroare in

pornirea motorului.

Ecranul LCD este

necorespunzator.

Contactati un service

autorizat Elna.

Opriti functionarea

masinii. Asteptati 5

secunde si reporniti

masina.

manual de utilizare masina de cusut elna excellence

Documents