Manual de utilizare

DiosolGenerator Standard

Dispozitiv de dezinfectare

Acest sistem defineste standardele si va ofera siguranta eliminarii lacunelor de igiena.

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza dispozitivul!

In plus, fata de aceste instructiuni veti primi urmatoarele documente necesare pentru

operarea aparatului DiosolGenerator Standard:

- Documentatie pentru utilizarea in spatii speciale:

- Consumabile Oxidice Air b conform descrierii produsului si fisa de securitate.

1. Elementele componente ale aparatului de nebulizare DiosolGenerator Standard:

2. Pentru siguranța ta

Funcționarea în siguranță a acestui aparat de nebulizare este posibilă numai dacă

instrucțiunile de operare și siguranță sunt citite integral și respectate cu strictețe.

Sistemul a fost construit in conformitate cu reglementarile germane.

Instrucțiuni generale de siguranță

Avertizare! Când utilizați aparate electrice, respectați următoarele măsuri de siguranță de bază

pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice, rănilor și a incendiilor. Citiți-le și respectați-le

înainte de a utiliza dispozitivul DiosolGenerator Standard.

2.1. Luați în considerare influențele mediului

Nu expuneți aparatul electric in ploaie. Nu folosiți aparatul într-un mediu umed. Oferiți o

iluminare bună. Nu folosiți aparatul lângă lichide, gaze sau materiale ușor inflamabile.

2.2. Păstrați zona de lucru curată

Zonele aglomerate provoaca răni.

3. Protejați-vă împotriva șocurilor electrice

Preveniți contactul fizic cu suprafețele împământate (de exemplu, conducte, calorifere,

cuptoare, frigidere)

4. Tineti copiii la distanță sigură!

Nu permiteți altor persoane să atingă dispozitivul sau prelungitorul. Păstrați-le la o

distanță sigură de zona de lucru.

5. Stocați dispozitivele dumneavoastra de siguranță

Când nu sunt utilizate, ustensilele trebuie depozitate într-un loc uscat și închis, nu la

îndemâna copiilor.

6. Purtați haine adecvate

Îmbrăcați-vă corespunzător (de exemplu, mănuși de protecție industriale, mască de

respirație și ochelari de protecție la manipularea lichidelor corozive).

7. Nu folosiți cablul în alte scopuri decât cele prevăzute

Nu transportați niciodată instrumentul prin cablul său și nu trageți de el pentru a-l

deconecta de la priză. Protejați cablul de căldură, ulei și margini ascuțite.

8. Aveți mare grijă de instrumentele dumneavoastra

Controlați ștecherul și cablul periodic și, dacă este deteriorat, înlocuiți-l de un specialist

recunoscut. Verificați regulat cablurile de prelungire și înlocuiți-le dacă sunt deteriorate. Păstrați

mânerele uscate și ferite de ulei și grăsime.

9. Deconectați instrumentele

Când nu este folosit, înainte de întreținere și când înlocuiți instrumentele.

10. Evitați pornirea neintenționată

Nu transportați dispozitivul pornit. Asigurați-vă că dispozitivul este oprit înainte de

conectare.

11. Utilizarea prelungitoarelor în aer liber

Când lucrați în aer liber, utilizați numai prelungitoare care sunt aprobate și etichetate în

consecință în acest scop.

12. Rămâneți în alertă

Urmărește ceea ce faci. Folosește-ți simțul comun. Nu folosiți dispozitivul atunci când

sunteți obosit.

13. Verificați dispozitivul dacă există piese deteriorate

Înainte de utilizarea ulterioară a dispozitivului, verificați cu atenție dacă piesele sunt ușor

deteriorate pentru a vă asigura că funcționează corect și își vor îndeplini funcția prevăzută.

Verificați dacă funcționarea corectă a pieselor în mișcare nu este blocată sau deteriorată (de

exemplu, componentele carcasei). Toate piesele trebuie montate corect și trebuie îndeplinite

toate cerințele pentru a asigura funcționarea dispozitivului. Oricare dintre piesele deteriorate ar

trebui să fie reparate sau înlocuite în mod corespunzător de un centru de service autorizat, dacă

nu se indică altfel în acest manual de instrucțiuni. Oricare dintre piesele defecte trebuie

înlocuite de un centru de service autorizat. Nu folosiți dispozitive care nu pot fi pornite sau

dezactivate.

14. Utilizarea accesoriilor

Pentru siguranța dumneavoastra, utilizați numai accesorii și dispozitive suplimentare,

care sunt specificate în Instrucțiunile de utilizare. Utilizarea accesoriilor nerecomandate în

Instrucțiunile de utilizare poate duce la vătămări corporale.

15. Instrumentul dvs. electric trebuie reparat numai de către un electrician calificat

Acest aparat electric respectă normele de securitate relevante. Reparațiile pot fi efectuate

doar de un electrician calificat - altfel poate duce la accidente pentru utilizator.

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru DISPOZIȚIA DE DEZINFECȚIE

16. Particulele nebulizate ies din duză sub presiune.

Avertisment: nu îndreptați duza către ființe umane sau animale! Există riscul de arsuri acute ale

ochilor, pielii și părți ale corpului neprotejate.

În caz de contact cu ochii sau pielea, clătiți părțile corpului afectate cu apă și consultați imediat

un medic pentru un tratament rapid și expert.

17. Cu acest dispozitiv de nebulizare DiosolGenerator Standard, se foloseste numai o soluție

stabilizată de peroxid de hidrogen si acid peracetic.

18. Nici o persoană sau animal nu poate fi prezenta in camera în timpul procesului de

nebulizare. Dupa inceperea procesului de nebulizare nu se mai poate modifica timpul setat

initial.

19. La manipularea, umplerea, înlocuirea flaconului ce contine acid peracetic (CH3CO3H) si

peroxid de hidrogen (H202), este necesara îmbrăcăminte de protecție adecvată (ochelari de

protecție, mască de respirație (după caz), mănuși chimice). Îmbrăcămintea trebuie să acopere

întregul corp (de exemplu: pantaloni lungi și cămăși lungi, pantofi robusti).

20. La manipularea flaconului ce contine acid peracetic (CH3CO3H) si peroxid de hidrogen

(H202), trebuie respectate fișele cu date de securitate corespunzătoare!

21. Dispozitivul de dezinfectare poate fi utilizat numai cu accesoriile specificate în Manualul de

utilizare.

22. Pentru a evita un pericol pentru oameni și animale, dispozitivul de dezinfectare poate fi

operat numai în conformitate cu algoritmul descris în Instrucțiunile de utilizare (de exemplu,

respectarea concentrației de acid peracetic si peroxid de hidrogen în cameră).

23. Înainte de a efectua lucrări la dispozitivul de dezinfectare, deconectați-l de la sursa de

alimentare. Aparatul nu trebuie utilizat dacă conține piese deteriorate - există riscul de

electrocutare.

24. Dispozitivul de dezinfectare nu poate fi folosit într-un mediu umed.

25. Nu folosiți dispozitivul în alt scop decât cel prevăzut.

26. Este esențial să păstrați dispozitivul de dezinfectare și accesoriile acestuia - departe de copii.

27. În niciun caz nu deschideți dispozitivul de dezinfectare.

28. Zona dintre picioarele dispozitivului de dezinfectare trebuie să rămână liberă pentru a

asigura o răcire adecvată.

29. Folosiți numai cablul de alimentare furnizat pentru conectarea la sursa de alimentare.

30. Când schimbați siguranțele, folosiți numai siguranțele (8) prevăzute în secțiunea 10 (fisa

tehnica).

ATENTIE!

Aparatul trebuie amplasat la o distanta minima de 1 metru fata de alte echipamente,

mobila si pereti.

Utilizati agentul de dezinfectie testat clinic Oxidice Air b. Acesta a fost dezvoltat pentru

utilizare pe mobilier si echipamente de uz comun.Suprafetele deteriorate anterior (de exemplu,

finisaje fisurate) ar putea duce oricum la o rezistenta scazuta a materialului la apa pulverizata, in

general, si deci la Oxidice Air b. Parasiti camera imediat dupa pornirea sistemului si asigurati-

va ca nimeni nu va mai intra in incapere in urmatoarele 30 minute dupa oprirea aparatului.

In cazul contactului cu ochii sau pielea, spalati zona afectata cu apa din abundenta. In

cazul in care afectiunile persista, consultati doctorul.

Introduceti dezinfectia cu sistemul DiosolGenerator Standard in programul

dumneavoastra de igiena.

Asigurati-va ca sistemul este operat numai de specialisti instruiti in domeniul igienei.

Utilizarea incorecta sau improprie exclude orice raspundere a companiei AL CARINA.

Nota!

Siguranta sistemului nu poate fi garantata daca instructiunile nu sunt urmate cu strictete.

Prezentarea generala a consumabilelor Oxidice Air b

Denumire

produs

Conc.

H2O2

Conc.

Acid

peracetic

Domeniul

de aplicare

Organisme

patogene

tipice

Timp de

rezistenta

Echipament

de protectie

Accesul in

incapere

Oxidice

Air b

4,4% 0,5% Dezinfectia

prin

nebulizare a

suprafetelor

si a

aeromicroflo

rei depuse

pe

suprafetele

din unitatile

sanitare

(Sali de

operatii, de

tratament,

saloane

pentru

bolnavi, Sali

de nastere)

Bacterii,

fungi,

mucegaiuri

si virusuri

capsulate si

necapsulate

Pana la 15

minute

dupa

inceperea

procesului

de

dezinfectie

Conform

fisei de

securitate a

produsului

Dupa 30

minute cu

echipament

de protectie

Informatiile prezentate mai sus pot varia de la caz la caz si depind, in acelasi timp, de

situatia fiecarei incaperi care trebuie dezinfectata. Pentru detalii va rugam sa consultati fisa cu

date de securitate.

Personal operare si intretinere:

Peronalul care opereaza aparatul sunt oameni responsabili pentru trasportul, instalarea,

operarea si curatarea aparatului si pentru remedierea defectelor.

- Aparatul trebuie sa fie exploatat numai de personal complet instruit si autorizat.

- Responsabilitatile legate de operarea aparatului trebuie sa fie clar definite si respectate

pentru a se asigura ca nu exista incertitudini in legatura cu aspectele de siguranta.

- Procedura de inchidere a aparatului in aceste instructiuni de utilizare trebuie sa fie

respectata in legatura cu toate aspectele referitoare la operare, curatare, schimbul pieselor uzate

si a accesoriilor.

- Procedura de curatare a aparatului si de schimb a componentelor uzate a fost descrisa

in aceste instructiuni de operare in asa fel incat sa poata fi inteleasa de persoane cu pregatire de

specialitate in: inginerie electrica/ electronica, mecanica/ curatare.

- Operatorii trebuie sa evite orice activitate care ar putea afecta siguranta aparatului.

- Operatorul trebuie sa se asigure ca nicio persoana neautorizata nu lucreaza cu aparatul.

- Operatorul trebuie sa notifice imediat proprietarul de orice modificari ale aparatului

care i-ar putea afecta siguranta.

- Proprietarul este obligat sa mentina o stare perfecta a dispozitivului.

Instalarea componentelor uzate si a pieselor de schimb:

Precizam in mod explicit faptul ca piesele de schimb si accesoriile care nu au fost

furnizate de DIOP GmbH & Co. KG, nu au fost testate si aprobate de noi. Din acest motiv,

instalarea si/ sau utilizarea acestor produse poate avea o influenta negativa asupra

caracteristicilor de operare ale aparatului.

Producatorul nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea pieselor si

accesoriilor care nu sunt originale.

Nota!

Piesele de schimb si cele uzate vor fi intotdeauna inlocuite complet.

Returnati orice component defect la DIOP.

3. Conținutul kitului

- 1 DISPOZITIV DE DEZINFECȚIE

- 1 cablu de alimentare

- 1 Manual de utilizare și garanție

4. Aria de utilizare

DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard este destinat

dezinfectării încăperilor și a suprafețelor.

5. Instrucțiuni de exploatare

Avertizare! În timpul procesului de dezinfectare cu DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE,

niciun om sau animal nu pot fi în cameră.

1. Așezați DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard pe o bază stabilă;

2. Scoateți capul duzei (4) prin apăsarea manetei de fixare (2) și înșurubați flaconul care conține

dezinfectantul (6);

3. Purtați întotdeauna mănuși și protecție pentru ochi;

4. Înlocuiți capul duzei (4) pe dispozitiv;

5. Conectați cablul de alimentare (9) a dispozitivului la priza ;

6. Îndreptați duza (4) a DISPOZITIVULUI DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard către

zona de tratat;

7. Porniți dispozitivul cu ajutorul butonului ON / OFF (7);

Afișajul (3) arată o valoare presetată pentru un volum de cameră de 50 m3;

8. Selectați volumul corect al camerei cu ajutorul butoanelor Sus (13) sau Jos (14)pe dispozitiv.

O apăsare scurtă a butonului crește / scade valoarea selectat cu 5 m3, în timp ce țineți apăsat

butonul modifică mai rapid valoarea.

9. Valoarea afișată (3) arată acum volumul de cameră ajustat.(intervalul de volum al camerei

care trebuie selectat variază de la 5 m la 165 m3).

10. Selectați timpul de numărătoarea inversă cu ajutorul butoanelor Sus (13) sau Jos (14) între

90 și 600 secunde. Timpul de numărătoare inversă prestabilit este de 90 de secunde.

11. Apăsați acum butonul de pornire (15), se va auzi un semnal acustic, oferindu-ți timp să

părăsești camera pentru a fi dezinfectat. Afișajul (3) arată numărătoarea inversă de la timpul

selectată până la 0 secunde.

12. Dacă este necesar, numărătoarea inversă poate fi oprită apăsând butonul Start (15).

O nouă numărătoare inversă poate fi pornită apăsând din nou pe butonul Start (15).

În timpul numaratorii, semnalul acustic crește in frecvența, la intervale din ce în ce mai scurte.

13. După finalizarea numărătoarei inverse, DISPOZITIVUL DiosolGenerator Standard începe

procedura de dezinfectie (nebulizare). Pe afișaj apare intermitent textul „Run” și se oprește

automat după perioada de dezinfectie setata corespunzător volumului de cameră.

14. Afișajul (3) arată „End” când s-a finalizat procesul de dezinfectare.

15. După nebulizare, trebuie să așteptați înainte de a intra în camera dezinfectată (valoarea

standard pentru pulverizare este de 12 minute la 50 m3) și să respectați timpul de așteptare

prescris până la scăderea concentrației H202 si acid peracetic - dar în orice caz, cel puțin 30 de

minute. Concentrația H202 si de acid peracetic depinde de temperatura mediului ambiant,

volumul camerei și circulația aerului.

În caz de îndoială, vă recomandăm să folosiți un instrument de măsurare a concentraţie

H202 si acid peracetic.

16. Puteți reporni DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard apăsand

butonul OFF și apoi pe ON

17. Apăsați OFF pe butonul On / Off (7) pentru a opri dispozitivul.

18. Pentru transport, scoateți flaconul (6) din DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE

DiosolGenerator Standard. Vă rugăm să consultați articolul 2.

Dacă apare o problemă neașteptată, deconectați DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE și

contactați furnizorul aparatului.

6. Intretinere

Dispozitivul trebuie păstrat într-un mediu uscat și curat

Dispozitivul este proiectat pentru a fi utilizat la temperaturi cuprinse între 10 ° C și 40 ° C.

Dispozitivul nu trebuie să fie aliniat pe obiecte.

Intreținere dispozitivului trebuie efectuată după un an

7. Precauții pentru utilizare

Producătorul nu răspunde pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului - în special

dacă nu se iau în considerare instrucțiunile de utilizare.

Dacă dispozitivul DiosolGenerator Standard este deschis de personal neautorizat sau daca

sunt aduse modificări ale dispozitivului se anuleaza garantia

De asemenea, sunt excluse de la garanție defectele care apar din cauza uzurii normale,

precum și întreținerea defectuoasă.

Nu introduceți lichid sau obiecte în duza DISPOZITIVULUI DE DEZINFECȚIE

DiosolGenerator Standard , indiferent de dacă aparatul este pornit sau oprit. Nu scufundați

aparatul în niciun lichid.

Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, verificați dacă tensiunea specificată pe

plăcuța, corespunde tensiunii de rețea locală.

Asigurați-vă că sursa de alimentare respectă tensiunea DISPOZITIVULUI DE

DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard.

Deoarece DISPOZITIVUL DE DEZINFECTARE DiosolGenerator Standard nebulizeaza

H202 si acid peracetic, este necesar, așadar, să respectați următoarele instrucțiuni importante:

~ Nu fiți prezenți în camera în care are loc dezinfectia

~ Nu fumați în apropierea DISPOZITIVULUI DE DEZINFECȚIE

~ Nu puneti dispozitivul pe obiecte incandescente

~ Nu folosiți dispozitivul împreună cu produse inflamabile sau neaprovizate

~ Nu inhalați ceața de nebulizare sau aerul după tratament

~ Nu nebulizati direct pe niciun obiect din cameră, pe care se pot forma precipitații H202 si acid

peracetic (risc de deteriorare materială).

8. Oprire de urgență

DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard poate fi oprit în orice

moment prin apăsarea butonului On / Off (7).

În cazul unei întreruperi a puterii în timpul funcționării, dispozitivul va opri procesul

de dezinfectare și afișajul (3) afișează textul "Err". Apăsând butonul „Start / Stop” timp de 3

secunde, puteți recunoaște defectul, iar textul „Err” va dispărea de pe afișaj.

9. Tratarea erorilor

A) Dispozitivul nu pornește:

- Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect

B) Aparatul nu pulverizează lichid:

- Verificați dacă există suficient lichid în flacon

- Verificați dacă dispozitivul și duza nu sunt blocate

- Verificați dacă flaconul este bine înșurubat

Dacă defecțiunea nu poate fi identificată, deconectați dispozitivul și contactați-vă furnizorul.

Nota privind protectia mediului

Dispozitivele electrice si electronice, bateriile si bateriile reincarcabile nu pot fi

colectate ca deseuri menajere.

Acest simbol este indicat pe produs, in manualul de instructiuni sau pe ambalaj.

Acest produs este in conformitate cu legea „Deseurilor electrice si echipamentelor

electronice” (DEEE)

Prin reciclare, reutilizarea materialelor sau alte forme de folosire a dispozitivelor

vechi, aduceti o contributie importanta la protectia mediului inconjurator.

Va rugam contactati reprezentantul dumneavoastra local pentru mai multe informatii.

Eliminarea reziduurilor de material

Aceste materiale trebuie eliminate in conformitate cu instructiunile producatorului si

reglementarile locale.

10. Date tehnice

TIP DISPOZITIV DE DISINFECȚIE DISPOZITIV llSV 230V

Metoda de dezinfectare Atomizare Atomizare

Voltaj 115 V_, AC.-,.;.5._0160 Hz 230 V ..AC. 50160 Hz

Putere 1 300 W 1 300 W

Curent 11.5 A 6.0 A

Mod de operare Funcționare continuă Operare continuă

Clasa de protectie I I

Clasa de protectie IP20 IP20

Sigurantele 12.5 O acțiune lentă 8 O încetinire

Tip Schurter 0001.2515 Tip ESKA 522.700

IEC 60127-2 Capacitate de rupere nominală

UL 248-14 1,500 A @ 250V AC

Rated breaking capacity

5_0~0_A~_1_25_V

Dimensiunea camerei pentru

dezinfectare 5m3 u to 165 m3 5m3 u to 165 m3

Perioada de dezinfectare

pentru 50 m3 / aproximativ 12

minute

pentru 50 m3/ aproximativ 12

minute

Dimensiune particula

nebulizata ≤ 0.3 μm Cantitate produs nebulizat 6 ml/m3

Temperatura ambientala I 0°C to 40°C I 0°C to 40°C

Model de calcul pentru dezinfectia unui volum de 100 m3:

Aparatul nebulizeaza 6 ml/m3.

1 m3 ................................... 6 ml

100 m3................................. x ml

x= 600 ml necesari dezinfectiei pentru un volum de 100 m3

Dozaj produs necesar dezinfectiei unui m3.

1 m3 .................................... 4 ml

100 m3................................. x ml

x= 400 ml necesari dezinfectiei pentru un volum de 100 m3

600 ml ( nebulizeaza aparatul) ..............................100 m3

400 ml ................................................................ X m3 necesari tastarii pe aparat.

X= 67 m3 / aproximativ 70 m3 necesari tastarii pe aparat

Pentru dezinfectia unui volum de 100 m3 sunt necesari 400 ml produs care se obtin prin

tastarea pe aparat a gradatiei de 70 m3.

50 m3.................................. 12 minute

70 m3 .................................... X minute

X= 16,8 minute ( timpul necesar efectuarii dezinfectiei pentru un volum de 70 m3 ).

Înlocuirea siguranțelor:

1. Deconectați DISPOZITIVUL DE DEZINFECȚIE DiosolGenerator Standard de la sursa de

alimentare scoțând mufa de alimentare!

2. Înșurubați suportul siguranței cu o șurubelniță.

3. Scoateți siguranța defectă.

4. Introduceți o siguranță intactă în suportul siguranței. Pentru tipul de siguranță necesar,

consultați articolul (10)!

5. Înșurubați suportul siguranței cu ajutorul unei șurubelnițe, cât de departe va merge.

11. Avantaje

- Ușor de folosit

- Rapid de pregătit pentru a începe

- Înlocuirea rapidă și ușoară a balonului

- Design atractiv și ușor de utilizat

- Dezinfectantul care contine acid peracetic si peroxid de hidrogen este ecologic și 99,99%

biodegradabil

- Metoda eficientă de dezinfectare pentru o gamă largă de volume de încăpere

12. Garantia și service

Pentru informații despre service-ul și garanția clienților, vă rugăm să contactați

furnizorul.

Garanție: 1 an (piese și manoperă) pentru toate defectele de fabricație de la data

achiziției

Garanția este nulă în cazul în care defectul rezultă din utilizarea necorespunzătoare a

unei intervenții neautorizate sau în proprietate, fără autorizație sau întreținere defectuoasă.

De asemenea, garanția este nulă dacă s-a utilizat un dezinfectant nespecificat, ceea ce

duce la creșterea coroziunii.

13. Declarația CE de conformitate

Prin prezenta declarăm că acest produs se conformează atât cerințelor aplicabile, cât și

următoarelor standarde: DIN EN 60601-1; IEC 601-1-2.