MAȘINA DE SPĂLAT VASE

10031524 10031525

Stimate cumparator,

Felicitări pentru achiziția dvs. Citiți cu atenție manualul și urmați instrucțiunile de mai jos pentru a evita deteriorarea dispozitivului. Pentru daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor, nu suntem responsabili.

CUPRINS

Caracteristici tehnice 2 Instrucțiuni de siguranță 2 Descrierea produsului și panoul de comandă 3 Instalarea 4 Înainte de prima utilizare 6 Încărcarea mașinii de spălat vase 10 Programul de spălare 13 Utilizarea și operarea 14 Ghid de inițiere rapidă 15 Curățarea și îngrijirea 15 Depanarea 17 Reciclarea și declarația de conformitate 19

CARACTERISTICI TEHNICE

Numar produs 10031524, 10031525

Alimentare 220-240 V ~ 50 Hz

Consum de energie 1380-1620 W

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Citiți cu atenție toate instrucțiunile următoare. Păstrați acest manual pentru o utilizare ulterioară. • Dispozitivul nu este destinat uzului comercial, numai pentru uz casnic. • opiii cu vârsta peste 8 ani, persoanele cu handicap fizic sau mental pot utiliza dispozitivul decat după ce

au luat cunoștință informatii despre utilizarea acestuia. Copiilor le este recomandat sa nu foloseasca dispozitivul.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în interior. Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.

• Curățați aparatul înainte de curățare și întreținere. Utilizați o cârpă umedă moale și săpun, apoi ștergeți cu o cârpă uscată.

• Aparatul trebuie legat la pământ. În cazul unei defecțiuni, împământarea va reduce riscul de șoc electric oferind calea cu cea mai mică rezistență electrică. Aparatul este echipat cu un cablu cu un conductor de împământare și o priză cu împământare.

• Conectorul trebuie conectat la o priză adecvată care este instalată și împământată în conformitate cu toate reglementările locale.

• Împământarea incorectă a conductorului de împământare poate duce la riscul de electrocutare. Dacă aveți o îndoială cu privire la faptul că aparatul nu este bine împământat, contactați un electrician calificat sau un reprezentant de service.

2

• Nu modificați ștecherul furnizat împreună cu dispozitivul; • Instalați aparatul la o priză adecvată cu electricieni calificați. • Nu utilizați mașina de spălat vase decât dacă toate capacele sunt bine montate. • Deschideți cu atenție ușa când mașina de spălat vase funcționează, deoarece exista riscul de scurgere a

apei. • Nu așezați obiecte grele pe ușă atunci când este deschisa. Dispozitivul ar putea fi răsturnat.

PREZENTARE GENERALĂ A DISPOZITIVULUI SI PANOUL DE CONTROL

1 Rezervor pentru sare 6 Suport pahare

2 Dozatorul de detergent 7 Cos

3 Ansamblul de filtrare 8 Conexiunea la țeava de scurgere

4 Dispenser distribuitor dozator 9 Țeavă de scurgere

5 Pulverizator

3

1 Buton de pornire: Porniți / opriți alimentarea 3

Buton de întârziere: Apăsați acest buton pentru a seta întârzierea.

2

Afișaj: afișează ora și starea rămase (starea de

pornire, timpul de întârziere, etc.).

• Indicator agent de lustruit: Afișează când trebuie să

umpleți dozatorul.

• Indicator de adăugare a sării: Indică când să

adăugați sare.

• Timp de întârziere: 24 de ore.

•Indicatori de program.

4

Selectarea programului de spălare: Apăsați butonul pentru a selecta ciclurile de spălare

5

Butonul Start / Pauză: Apăsați acest buton pentru a porni sau întrerupe functionarea mașinii de spălat vase.

INSTALAREA

• Poziția de montare a mașinii de spălat vase trebuie să fie apropiată de furtunurile existente de alimentare și evacuare, precum și de cablul de alimentare.

• O parte trebuie scoasa pentru a facilita conectarea furtunului de evacuare al mașinii de spălat vase. Amplasarea dispozitivului

• Plasați dispozitivul în locația dorită. Partea din spate trebuie să fie la perete, sau în dulap. Puteți conecta scurgerea apei din stânga și din dreapta. Conectarea la curentul electric

• Asigurați-vă că priza electrică este legată la pământ. Conectați numai aparatul la o priză a cărei tensiune corespunde puterii aparatului. Dacă ștecherul nu este destinat pentru priza dvs., înlocuiți-l, dar numai un specialist calificat poate face acest lucru. Alimentarea cu apă Utilizați numai furtunuri noi pentru conectare. Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între 0,04-1 MPa. Dacă presiunea este mai mică, contactați un expert.

• Conectați furtunul: trageți complet furtunul de siguranță din spațiul de depozitare din partea din spate a aparatului. Porniți întotdeauna apa înainte de a porni mașina de spălat vase. Strângeți șuruburile furtunului de alimentare si conectati-l la un robinet de apă de 3/4 inch.

• Deconectarea furtunului de alimentare: Închideți alimentarea cu apă. Deșurubați furtunul de alimentare de la robinetul de apă.

4

Alimentarea cu apă Utilizați numai furtunuri noi pentru conectare. Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între 0,04-1 MPa. Dacă presiunea este mai mică, contactați un expert.

Conectați furtunul: trageți complet furtunul de siguranță din spațiul de depozitare din partea din spate a aparatului. Porniți întotdeauna apa înainte de a porni mașina de spălat vase. Strângeți șuruburile furtunului de alimentare si conectati-l la un robinet de apă de 3/4 inch.

Deconectarea furtunului de alimentare: Închideți alimentarea cu apă. Deșurubați furtunul de alimentare de la robinetul de apă.

Important: Conectați furtunul de alimentare cu apă rece la conectorul filetat de 3/4inch și asigurați-vă că este bine fixat. Dacă nu ați utilizat alimentarea cu apă pentru o perioadă lungă de timp, lăsați mai întâi sa curga puțină apă până când se curăță. În caz contrar, există riscul de înfundare a supapei. Racordarea furtunului de evacuare Conectați furtunul de evacuare la o conductă de scurgere cu un diametru minim de 40 mm. Asigurați-vă că furtunul nu se îndoaie și nu se învârte. Partea superioară a furtunului trebuie să fie mai mică de 1000 mm. Utilizați suportul special din plastic furnizat împreună cu dispozitivul. Capătul liber al furtunului trebuie să aibă o înălțime mai mică de 75 cm și nu trebuie să fie scufundat în apă pentru a preveni riscul de inversare. IMPORTANT: Suportul special al furtunului din plastic trebuie să fie bine fixat pe perete pentru a preveni miscarea furtunului de scurgere și scurgerea apei.

5

Dacă chiuveta este la mai mult de 1 metru de la podea, excesul de apă din furtunuri nu poate fi descărcat direct în chiuvetă. Va fi necesar să scurgeți excesul de apă din furtunuri într-un castron sau într-un recipient adecvat aflat în exterior sau sub chiuvetă.

Furtun de prelungire

Dacă trebuie să conectați un furtun de extensie, utilizați un tip similar și asigurați-vă că acesta nu depășește 4 metri. Furtunurile mai lungi pot avea un efect negativ asupra puterii de spălare a mașinii de spălat vase.

Pornirea mașinii de spălat vase Înainte de pornirea mașinii de spălat vase este necesar să verificați următoarele: • Mașina de spălat vase este în poziție orizontală și este fixată corect. • Supapa de admisie este deschisă. • Firele sunt bine conectate. • Alimentarea este pornita. • Furtunurile de admisie și de evacuare sunt închise. • Toate materialele de ambalare și hârtia sunt scoase din mașina de spălat vase.

ÎNAINTE DE UTILIZARE Umplerea cu sare

• Utilizați numai sare de spălat vase. Toate celelalte tipuri de sare care nu sunt special concepute pentru spălarea vesela, în special sarea de masă, vor deteriora emolientul de apă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de alegerea sarii necorespunzătoare.

• Umpleti cu sarea de curățare înainte de a porni programul. Acest lucru împiedică pătrunderea sării în

aparat și corodarea ulterioară..

6

· Scoateți coșul și deșurubați capacul. · Înainte de prima utilizare, se toarnă un litru de apă în recipient. · Introduceți capătul pâlniei (furnizat) în gaură și turnați aproximativ 1 kg de sare. · Rotiți capacul în sens orar. · Indicatorul se aprinde (de obicei după 2-6 zile, în funcție de utilizare). După prima umplere, executați programul de spălare. În caz contrar, sarea poate deteriora pompa sau sistemul de filtrare. ATENȚIE: Pornirea luminii indică necesitatea reumplerii recipientului de sare din nou. Pentru a preveni petele și urmele de sare, porniți un program rapid sau un program de înmuiere, apoi îndepărtați excesul de sare. Stabilirea cantității de sare Pasul 1: Introduceți sarea Închideți ușa, în 60, apăsați butonul Start / Pauză și țineți-l apasat timp de 5 secunde, dispozitivul intră în modul de setare.

După închidere, închideți ușa în 60 de secunde. Țineți apăsat timp de 5 secunde pentru a apăsa Start / Pauză pentru a ajusta cantitatea de sare. Pasul 2: Selectați un anumit nivel de consum de sare Contactați autoritatea locală pentru informații despre duritatea apei din gospodăria dvs. Apăsați butonul Start / Pauză pentru a selecta corect în funcție de media locala, seturile vor fi modificate în următoarea ordine: H1> H2> H3> H4> H5> H6. Pasul 3: Iesire din starea de configurare Fără nicio operațiune în cinci secunde, dispozitivul părăsește modul setat, dispozitivul trece în modul de așteptare.

Duritatea apei Reglați efectul de înmuiere

Afișaj Note

°dH1 mmol/l2

0-5 0-0.9 1 H1

(1) (1) Gradul german de măsurare a durității

(2) (3) (2) milimol, unitate

internațională pentru duritatea apei

(4)

(5) (*) setările din fabrică

6-11 1.0-2.0 2 H2

12-17 2.1-3.0 3 H3

18-22 3.1-4.0 4* H4

23-34 4.1-6.1 5 H5

35-55 6.2-8.0 6 H6

7

Umplerea dispozitivului de eliminare a agentului de clătire Agentul de clătire se eliberează în timpul clătirii finale pentru a preveni formarea picăturilor de apă pe vasele dvs. Acesta previne petele si dungile de pe vase. De asemenea, îmbunătățește uscarea, permițând ca apa să se scurgă de pe vase. Mașina dvs. de spălat vase este proiectată să utilizeze lichide de clătire. Distribuitorul de agent de clătire este amplasat în interiorul ușii lângă distribuitorul de detergent. Pentru a umple distribuitorul, deschideți capacul și turnați agentul de clătire în distribuitor până când indicatorul de nivel devine complet negru. Volumul rezervorului pentru agentul de limpezire este de aproximativ 110 ml. Agentul de clătire este adăugat automat în timpul ultimei clătiri, asigurând clătirea temeinică și uscarea veselei. Utilizați numai agent de clătire pentru mașina de spălat vase. Nu umpleți niciodată dozatorul cu ajutorul altor substanțe (de ex., Agent de curățare, detergent lichid). Acestea ar putea deteriora aparatul. Reumplerea agentului de clătire Dacă în panoul de control nu este aprinsa o lumină de avertizare pentru agentul de clătire, puteți evalua cantitatea de agent de clătire dupa culoarea indicatorului de nivel optic situat lângă capac. Când recipientul pentru clătire este plin, întregul indicator va fi negru. Deoarece agentul de limpezire scade, dimensiunea punctului de culoare închisă scade. Nu trebuie să lăsați niciodată agentul de clătire mai putin de 1/4 din recipient..

1. Pentru a deschide dozatorul, rotiți capacul înspre săgeata "deschis" 2. Turnați agentul de clătire în distribuitor, având grijă să nu il umpleti prea tare. 3. Închideți capacul introducând-l dinspre săgeata "deschis" și rotindu-l în sensul săgeata închisă (dreapta). Curățați orice exces de agent de clătire varsat în timpul umplerii cu o cârpă absorbantă pentru a evita spumarea excesivă în timpul spălării următoare. Nu uitați să închideți capacul înainte să închideți ușa mașinii de spălat vase.

8

Reglarea cantitatii de agent de clătire Dispozitivul pentru clătire are șase sau patru setări. Porniți întotdeauna masina cu distribuitorul setat pe "4".Dacă se formează pete creșteți cantitatea de agent de clătire prin ridicarea capacului cartușului și deplasarea lamei în poziția 5. Dacă petele inca se formeaza, setați în același mod etapa 6. Setarea recomandată a agentului de clătire este 4 dar dacă după spălare, spuma rămâne în aparat, reduceti cantitatea de agent de clătire. Functiile detergenților Detergenții cu ingrediente chimice sunt necesari pentru a îndepărta murdăria. Majoritatea detergenților de calitate sunt potriviți în acest scop. În mod normal detergentul pulverizat nu conține fosfati. Funcția de dedurizare a apei nu este dată de fosfat. În acest caz, vă recomandăm să umpleți sarea în recipientul de sare, chiar dacă duritatea apei este de numai 6 dH. În cazul în care detergenții fără fosfat au fost utilizați în cazul apei dure adesea apar pete albe pe vesela. În acest caz, adăugați mai mult detergent pentru a obține rezultate mai bune. Detergenții fără clor doar înălbesc. Petele puternice și colorate nu vor fi îndepărtate complet. În acest caz, alegeți un program cu temperatură mai mare. Detergenții concentrati Pe baza compoziției lor chimice, detergentii pentru mașina de spălat vase pot fi împărțiti în două tipuri de bază: · detergenti alcalini conventionali cu componente caustice · detergenți cu concentrație alcalină scăzută, cu enzime naturale Tabletele de detergent Tabletele de detergent de diferite mărci se dizolvă la viteze diferite. Din acest motiv, unele tablete comprimate de detergent nu se pot dizolva și nu isi pot dezvolta toată puterea de curățare în timpul programelor scurte. Prin urmare, vă rugăm să folosiți programe lungi atunci când utilizați tablete de detergent, pentru a asigura îndepărtarea completă a reziduurilor de detergent. NOTĂ: Tabletele de detergent sunt numai pentru modelele cu funcție 3 în 1. Distribuitorul pentru detergent Distribuitorul trebuie reumplut înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare, urmând instrucțiunile furnizate în tabelul Ciclu de spălare. Mașina dvs. de spălat vase utilizează mai puțin detergent și agent de clătire, decat mașina de spălat vase convențională. În general, este necesară doar o lingură de detergent pentru o sarcină normală de spălare. De asemenea, vasele mai murdare au nevoie de mai mult detergent. Adăugați întotdeauna detergentul chiar înainte de a porni mașina de spălat vase, în caz contrar se poate umezi și nu se va dizolva în mod corespunzător.

7

Reumplerea dozatorului de detergent::

Dacă capacul este închis: apăsați butonul de eliberare. Capacul se deschide.

Adăugați întotdeauna detergentul înainte de a începe fiecare ciclu de spălare.

Folosiți numai detergent special creat pentru utilizarea în mașinile de spălat vase. Păstrați detergentul în stare proaspătă și uscat..

Completarea cu detergent · A = Locul detergentului principal de spălare. · B = locul detergentului din ciclul de spălare înainte de spălare. · Luați în considerare dozarea și stocarea. Luati in considerare recomandările indicate pe ambalajul detergentului. · Închideți capacul și apăsați până se fixează. · Dacă vasele sunt foarte murdare, puneți o doză suplimentară de detergent în camera de detergent. Acest detergent va ajuta în timpul fazei de spălare. NOTĂ: Puteți găsi informații despre cantitatea de detergent pentru programul unic de pe ultima pagină. Rețineți că detergentul curata , în funcție de nivelul de murdărire și de duritatea apei. Respectați recomandările producătorului privind ambalajul detergentului.

Încărcarea corecta a mașinii de spălat vase

• Luați în considerare cumpărarea veselei, care este etichetată ca potrivită pentru mașina de spălat vase.

• Utilizați un detergent slab, care este descris ca delicat pentru vasele dumneavoastra. Dacă este necesar, găsiți mai multe informații la producătorii de detergenți.

• Pentru unele elemente, selectați programul de temperatură scăzută.

• Pentru a evita deteriorarea, nu scoateți sticla sau tacâmurile din mașina de spălat vase imediat după încheierea programului.

10

Tacâmuri potrivite sau partial potrivite pentru masina de spalat vase:

Vesela / tacâmuri nepotrivite Tacâmuri parțial adecvate

• · Tacâmuri cu mâner din lemn, corn sau perlat.

• · Articole de bucătărie din plastic sensibile la temperaturi mai ridicate.

• · Tacâmuri vechi cu piese lipite care nu sunt rezistente la temperaturi mai ridicate.

• · Vase din sticla

• · Articole din tablă și cupru.

• · Sticlă.

• · Articole care nu sunt fabricate din oțel inoxidabil.

• · Vesela din lemn. • · Articole de masă și tacâmuri din plastic.

• · Anumite tipuri de sticlă.

• · Piese de argint și aluminiu care isi pot schimba culoarea în timp.

• · Produse de bucătărie glazurate care isi pierd glazura după fiecare spălare

Sugestii pentru umplerea mașinii de spălat vase:

Scoateți bucățile mari de alimente din vase. Scoateți mai întâi rezidurile rezistente. Nu este necesară clătire. Faceți următoarele: • Puneți paharele, cupele, vasele și sticlele în interior cu interiorul. • Așezați obiectele arcuite în poziție verticală, astfel încât apa să poată curge. • Depozitați obiectele astfel încât să nu se poată suprapune în mașina de spălat vase. • Manipulați obiectele astfel încât să nu se acopere și să nu restrângeți brațele jeturilor. • Nu puneți obiecte mici în mașina de spălat vase, care ar putea cădea cu ușurință în coș. • Cuțitele și tacâmurile nu trebuie să se suprapună între ele. • Pentru a preveni spargerea sticlei, paharele nu trebuie să se atingă unul de celălalt. • Puneți obiecte mari, mai grele, lavabile în cos. • Pentru a preveni rănirea, obiectele lungi și ascuțite trebuie așezate orizontal. • Pentru rezultate optime, nu umpleți mașina de spălat vase..

11

Încărcarea corectă a vaselor

Coșul de sus: Coșul de jos:

1 Cani 2 Farfurii 3 Pahare 4 Farfurii adanci 5 Vas de supa

6 Castron mare 7 Farfurii de desert 8 Farfurii mari 9 Farfurii de supă 10 Vase ovale

Raftul superior: 3 Cuțite 4 lingurițe 5 linguri de desert 6 Lingura de servire 7 furculita de servire 8 Polonice

Raftul inferior: 1 Lingura de supa 2 Furculite 4 Lingurițe

Tacâmurile trebuie așezate separat unul de cealalt în pozițiile potrivite și trebuie să vă asigurați că tacâmurile nu sunt blocate, ceea ce ar putea duce la o performanță slabă. IMPORTANT: Nu permiteți ca niciun element să ajungă la partea inferioară a dispozitivului. Încărcați întotdeauna obiectele ascuțite cu partea ascuțita în jos! Așezați cuțitele și alte obiecte potențial periculoase cu mânerul în sus sau plasați-le în partea din față a coșului.

12

PROGRAMELE DE SPĂLARE

Program Descriere Ciclu de spălare Detergent Înainte / spălare

Durata program

ului (min)

Consum de

energie (kwh)

Consum (litri)

Intensiv

Pentru obiecte foarte murdare - vase, tigăi și vase cu resturi de alimente uscate.

Prespălare (50 ° C) Spălare (65 ° C) clatire Clătire (70 ° C) uscare

4/20 g sau 3-în-1 tablete

160 1.25 12,5

Normal

Pri normálne

zašpinených

položkách ako sú

hrnce, dosky, poháre

a mierne zašpinené

panvice.

Predbežný c. (45 °C)

Umytie (60 °C)

Opláchnutie

Opláchnutie (68 °C)

Sušenie

4/20 g

alebo

3-in-1 Tab

150

1.05

12.5

(*EN 50242)

Pentru feluri de

mâncare obișnuite

prespălare(45 ° C)

Spălare (60 ° C)

Clatire (68 ° C)

uscare

4/20 g

sau

3-în-1

tablete

185

0.72

8

Pahare

Pentru materiale ușor murdare - sticlă și ceramică fină.

Spălare (45 ° C) clatire Clătire (60 ° C) uscare

4/20 g

95

0.7

10.5

90 Min.

Pentru vase ușor murdare și sticlă.

Spălare (55 ° C) Spălare (65 ° C) Clătire (68 ° C) uscare

4/20 g

90

1.15

11

Rapid

Un program scurt pentru vase ușor murdare, care nu necesită uscare suplimentară.

Spălare (45 ° C) Clatire Clătire (55 ° C)

15 g

35

0.52

7

*EN50242: Acest program este un ciclu de testare. Informațiile testului de conformitate în conformitate cu EN 50242: Capacitate: 8 setări. Setari de lustruire: 8 Consumul de energie în modul oprit este de 0,45W Menținerea alimentării este de 0,49W

13

UTILIZAREA ȘI FUNCȚIONAREA

Lansați un ciclu de spălare 1. Scoateți coșul. Umpleți recipientul de detergent. 2. Introduceți stecherul în priză. , Asigurați-vă că alimentarea cu apă este pornită la presiune maximă. 3. Apăsați tasta programabilă, programul de curățare se modifică după cum urmează: Intensiv> Normal> Ecologic> Sticlă> 90 min> Rapid. 4. Dacă este selectat programul, indicatorul de selecție se aprinde. Apoi, apăsați butonul Start / Reset pentru a porni mașina de spălat vase. Schimbarea programului Condiție preliminară: Puteți regla programul de spălare când mașina de spălat vase funcționează pentru o perioadă scurtă de timp. În caz contrar, detergentul s-ar putea să se iasă și aparatul ar putea să scurgă deja apa de spălare. Dacă este cazul, dozatorul de detergent trebuie reumplut (vezi secțiunea intitulată "Umplerea detergentului"). Apăsați butonul Start / Reset timp de mai mult de trei secunde pentru a intra în modul de așteptare, apoi puteți schimba programul la ciclul dorit (vezi "Pornirea ciclului de spălare ..."). Dacă deschideți ușa în timpul spălării, dispozitivul se oprește. Când închideți ușa și apăsați butonul Start / Reset, aparatul va continua să funcționeze după 10 secunde. Luminile de avertizare indică următoarele : · O lumină este aprinsă: Standby sau pauză. · O lumină intermitentă: Programul este pornit. NOTĂ: Dacă deschideți ușa când spălați, dispozitivul se oprește. După închiderea ușii, dispozitivul va continua să funcționeze după 10 secunde. Adăugați elementele uitate Dacă mașina de spălat vase funcționează doar pentru o perioadă scurtă de timp, puteți adăuga elementele uitate. 1. Apăsați butonul Start / Pauză. Deschideți ușor ușa pentru a întrerupe spălarea. 2. După ce s-au oprit brațele pulverizatorului, puteți deschide complet ușa. 3. Adăugați vasele uitate, închideți ușa și apăsați butonul de pornire. Mașina de spălat vase începe din nou după 10 secunde După terminarea ciclului de spălare După încheierea ciclului de spălare, sonorul mașinii de spălat vase se aude timp de 8 secunde, apoi se oprește. Opriți aparatul cu comutatorul de pornire / oprire, opriți alimentarea cu apă și deschideți ușa mașinii de spălat vase. Așteptați câteva minute înainte de a descărca mașina de spălat vase pentru a preveni manipularea veselei și a recipientelor atunci când acestea sunt încă fierbinți și mai susceptibile la rupere. Mai întâi goliți coșul inferior și apoi partea de sus. Acest lucru împiedică scurgerea apei din bazinul superior din partea inferioară..

14

1 Filtračný systém Filter zabraňuje vniknutiu väčších zvyškov potravín alebo iných predmetov do čerpadla. Filtračný systém pozostáva z hrubého filtra, plochého filtra (hlavný filter)

2 Hrubý filter (C): V hrubom filtri sú zachytené väčšie predmety, ako V

hrubom filtri sú zachytené väčšie predmety, ako sú

kúsky kostí alebo skla, ktoré by mohli blokovať odtok.

3 Klarspüler überprüfen Über die Anzeige C erkennen Sie, ob sich noch genug

Klarspüler in der Kammer befindet.

a mikro-filtra (jemný filter).

1 Porniți aparatul - Apăsați butonul de alimentare pentru a porni aparatul, deschideți ușa.

2 Umpleți distribuitorul de detergent

Compartiment mare (A): pentru fiecare ciclu de spălare.

Partiție mică (B): numai pentru programele anterioare ciclului.

3 Verificați nivelul agentului de lustruit

Verificați nivelul agentului de lustruit (C), dacă este disponibil.

4 Verificați nivelul de sare

Dacă pe panoul de control nu există indicatoare de sare (pentru unele modele), puteți estima când sarea trebuie umplută în funcție de numărul de cicluri efectuate de mașina de spălat vase.

Ghid de operare rapidă

5 Umpleți coșurile

Îndepărtați cantitățile mari de alimente rămase. Se înmoaie reziduul de alimente arse de pe tigaie și apoi se umplu

coșurile. Consultați instrucțiunile de eliminare a reziduurilor.

6 Selectați programul

Închideți ușa. Apăsați tasta programabilă până când programul selectat se aprinde. (Vezi "Instrucțiuni de utilizare")

7 Pornirea mașinii de spălat vase

Deschideți robinetul și apăsați butonul Start / Pauză. Aparatul funcționează după aproximativ 10 secunde.

Modificarea programului:

Ciclul de funcționare se poate modifica numai dacă dispozitivul funcționează pentru o perioadă scurtă de timp. În caz

contrar, detergentul poate fi deja eliberat. În acest caz, dozatorul de detergent trebuie reumplut. Deschideți ușor ușa și

apoi apăsați tasta programabilă timp de mai mult de 3 secunde pentru a anula programul în desfășurare. Selectați un nou

program. Închideți ușa, reporniți mașina de spălat vase.

Adăugați vase uitate:

Deschideți ușor ușa. Puteți deschide complet ușa când brațele pulverizatorului se opresc. Adăugați elementele uitate.

Închideți ușa, mașina de spălat vase va porni din nou după 10 secunde.

Dacă aparatul este oprit în timpul ciclului de spălare:

Dacă aparatul este oprit în timpul ciclului de spălare, reîncărcați, re-selectați ciclul de spălare și operați mașina de spălat

vase în funcție de starea inițială de pornire.

8 Oprirea mașinii de spălat vase

După încheierea ciclului de spălare, sonorul mașinii de spălat vase se aude timp de 8 secunde, apoi aceasta se oprește.

Opriți aparatul cu ajutorul butonului On / Off. Când dispozitivul este în modul de așteptare, acesta se oprește automat

după 30 de minute fără nici o operație.

9 Opriți robinetul de apă, scoateți coșurile

Notă: Așteptați câteva minute (aproximativ 15 minute) înainte de a descărca mașina de spălat vase pentru a preveni

manipularea ustensilelor și a recipientelor când acestea sunt încă fierbinți și mai susceptibile la rupere. De asemenea, se

usucă mai bine. Mai întâi goliți coșul inferior și apoi partea de sus.

15

Spălare și întreținere

Sistemul de filtrare Filtrul împiedică pătrunderea alimentelor în pompă. Sistemul de filtrare constă dintr-un filtru grosier, un filtru plat (filtrul principal) și un filtru fin. Filtrul gros ©: Pentru reziduuri mari, oase sau fragmentele de sticlă sunt prinse într-un filtru gros. Pentru a curăța filtrul, trageți ușor de el. Filtru fin (B): Filtrează murdăria și reziduurile alimentare și le împiedică să revină la mașina de spălat vase. Filtrul principal (A): O duză specială reduce reziduurile alimentare și particulele de impurități, care sunt apoi descărcate direct. Sistemul de filtrare captează murdăria și reziduurile alimentare, permițând spălarea cu apă a unui ciclu. Pentru o eficiență optimă a spălării, întregul sistem trebuie curatat și spălat cel puțin o dată pe săptămână. Vă recomandăm să scoateți alimentele ramase după fiecare spălare. Important: Nu folosiți niciodată aparatul fără filtru. Reglarea necorespunzătoare a filtrelor reduce performanțele de curățare și poate cauza deteriorarea vaselor. 1. Rotiți filtrul grosier (C) în sens invers acelor de ceasornic și scoateți-l. 2. Scoateți filtrul. 3. După curățarea filtrului, puneți filtrul la locul sau. Instrucțiuni importante pentru curățarea sistemului de filtrare: · Spălați filtrul grosier cu o perie. · Nu montati filtru dupa ce l-ati curățați,deoarece poate cauza îndoirea și reducerea puterii mașinii de spălat vase. Îngrijirea mașinii de spălat vase · Panoul de control poate fi curățat utilizând o cârpă usor umezită și uscată temeinic. · Pentru exterior se folosește o ceară de polish bună pentru aparate. · Nu folosiți niciodată obiecte ascuțite, tampoane de curățat sau substanțe de curățare dure pe orice parte a mașinii de spălat vase. · Pentru a curăța marginea din jurul ușii, trebuie să utilizați numai o carpa moale, si umedă. Pentru a evita pătrunderea apei în ușa și in componentele electrice, nu folosiți nici un fel de detergent pentru pulverizare.

16

Protejarea de îngheț

Vă rugăm să luați măsuri de protecție împotriva înghețului pentru mașina de spălat vase în timpul iernii. De fiecare dată după spălarea ciclurilor, vă rugăm să procedati după cum urmează:

1. Deconectați energia electrică din mașina de spălat vase.

2. Opriți alimentarea cu apă și deconectați furtunul de alimentare cu apă din supapa de apă.

3. Evacuați apa de la furtunul de admisie și de la supapa de apă. (Utilizați tava de colectare a apei)

4. Reconectați conducta de alimentare cu apă la supapa de apă.

5. Scoateți filtrul din partea inferioară a rezervorului și folosiți un burete pentru a înmuia apa reziduală din rezervor.

Curățarea brațelor de pulverizare

Bratele de pulverizare pot fi ușor îndepărtate pentru curățarea periodică a duzelor, pentru a preveni eventualele înfundări. Spălați-le cu apă curată și înlocuiți-le cu atenție, verificând daca mișcarea lor rotativă nu este împiedicată în niciun fel. Prindeți mijlocul brațului de pulverizare, trageți-l în sus pentru a-l scoate. Spălați brațele sub un jet de apă curgătoare și introduceti-le inapoi. După reasamblare, verificați dacă brațele de pulverizare se rotesc liber. În caz contrar, verificați dacă au fost instalate corect.

Cum să păstrați mașina dvs. de spălat vase în formă · După fiecare spălare, opriți alimentarea cu apă a aparatului și lăsați ușa ușor deschisă, astfel încât sa iasa mirosurile din interior. · Înainte de curățare sau efectuarea lucrărilor de întreținere, scoateți întotdeauna ștecherul din priză. · Pentru a curăța componentele exterioare din cauciuc ale mașinii de spălat vase, nu utilizați solvenți sau produse de curățat abrazive. Folosiți numai o cârpă cu apă caldă cu săpun. Pentru a îndepărta petele de pe suprafața interiorului, utilizați o cârpă umezită cu apă cu puțin oțet sau un produs de curățare fabricat special pentru mașina de spălat vase. · Este recomandat să executați un ciclu de spălare cu mașina de spălat vase și apoi scoateți ștecherul din priza, opriți alimentarea cu apă și lăsați ușa aparatului ușor deschisă. Acest lucru va ajuta impidicarea formarii de mirosuri în aparat. · Dacă aparatul trebuie mutat, încercați să îl mențineți în poziție verticală. Dacă este absolut necesar, poate fi poziționat pe spate. · Unul dintre factorii care provoacă mirosuri în mașina de spălat vase sunt alimentele care rămân blocate . Curățarea periodică cu un burete umed va împiedica acest lucru.

17

Rezolvarea problemelor

Problema Cauza posibila Rezolvarea

Masina de spalat nu porneste

Siguranța sau întrerupătorul de circuit a fost declanșat.

Înlocuiți siguranța sau resetați întrerupătorul de circuit. Scoateți orice alte aparate care au același circuit cu mașina de spălat vase.

Sursa de alimentare nu este pornită

Asigurați-vă că mașina de spălat vase este pornită și că ușa este închisă în siguranță. Asigurați-vă că cablul de alimentare este conectat corect la priza de perete.

Ușa mașinii de spălat vase nu este închisă corespunzător.

Inchideti mașina de spălat vase asigurându-vă că zăvoarele ușii sunt inchise.

Apa nu este pompată de la mașina de spălat vase.

Rotiți furtunul de scurgere. Verificați furtunul

Filtrul este înfundat. Verificați filtrul grosier.

Chiuveta pentru bucătărie este înfundată

Verificați chiuveta pentru a vă asigura că apa se scurge bine. Dacă problema este la chiuveta de bucătărie care nu este drenată, este posibil să aveți nevoie de un instalator mai degrabă decât de un serviceman pentru mașina de spălat vase.

Apare spuma in aparat

Detergent nepotrivit Utilizați numai detergentul special pentru mașina de spălat vase pentru a evita spuma. Dacă se întâmplă acest lucru, deschideți mașina de spălat vase și lăsați să se evapore spuma. Adăugați 1 galon de apă rece . Închideți mașina de spălat vase, apoi porniți orice ciclu de spălare pentru a scurge apa. Repetați dacă este necesar.

A-ti folosit detergent cu colorant

Ștergeți imediat agentul de clătire

Interiorul ramane patat

A-ti folosit detergent cu colorant

Asigurați-vă că detergentul este fără colorant

Pete albe pe suprafața interioară.

Minerale de apă.

Pentru a curăța interiorul, utilizați un burete umed cu detergent pentru mașină de spălat vase și purtați mănuși de cauciuc. Nu utilizați niciodată alt detergent decât detergentul de spălat vase pentru ca exista riscul de spumare.

pete de rugină pe tacâmuri.

Elementele afectate nu sunt rezistente la coroziune.

Nu spălați articolele corozive în mașina de spălat vase.

Un program nu a fost rulat după adăugarea sarii de spălat vase..

Porniți întotdeauna programul de spălare rapidă, fără vase în mașina de spălat vase și fără a selecta funcția Turbo (dacă este prezentă), după adăugarea sarii de spălat vase

Capacul este slăbit. Verificați capacul. Asigurați-vă că fixarea este bună.

18

Problém Možná príčina Riešenie

Zgomote de lovire în dulapul de spălare.

Brațul spate se loveste de coș. Întrerupeți programul și rearanjați elementele care împiedică brațul de pulverizare.

Zgomote sacadate în dulapul de spălare.

Articolul de vase este nesigur fixat în dulapul de spălare.

Întrerupeți programul și rearanjați obiectele.

Zgomot în conducta de apă.

Acest lucru poate fi cauzat de instalarea la fața locului sau de secțiunea transversală a conductelor.

Acest lucru nu are nici o influență asupra funcției de spălat vase. Dacă aveți îndoieli, contactați un instalator calificat.

Vasele raman murdare

Vasele nu au fost încărcate corect.

Consultați notele din "Încărcarea coșului de spălat vase".

Programul nu a fost suficient de puternic

Selectați un program mai intens. Vedeți "Masă ciclu de spălare".

Nu se distribuie suficient detergent

Utilizați mai mult detergent sau schimbați detergentul

Element care blochează brațele de pulverizare

Rearanjați elementele astfel încât bratul să se poată roti liber

Combinația de filtre nu este curată sau nu este corect montată, iar jeturile pentru brațele de distribuție

Curățați și / sau potriviți corect combinația de filtre. Curățați jeturile brațului spate. Consultați "Curățarea brațelor de pulverizare".

Apar pete pe pahare Amestec de apă moale și prea mult detergent.

Utilizați mai puțin detergent dacă aveți apă moale și alegeți un ciclu mai scurt pentru spălarea obiectelor din sticlă și pentru a le curăța.

Semne de culoare neagră sau gri pe vase

Vasele din aluminiu s-au frecat de celelalte vase.

Utilizați un detergent ușor abraziv pentru a elimina aceste urme.

Detergent rămas în cupele dozatoare.

Vasele blochează detergentul. Reîncărcați corect vasele.

Vesela nu se

usucă.

Încărcarea este facuta necorespunzător·

Încărcați mașina de spălat vase așa cum este sugerat în instrucțiuni

Prea puțin timp pentru clătire

Creșteți cantitatea de agent de clătire / Reumpleți agentul de clătire Cresteți cantitatea de agent de clătire / Reumpleți distribuitorul pentru clătire.

Vasele sunt scoase prea repede.

Nu goliți mașina de spălat vase imediat după spălare. Deschideți ușor ușa, astfel încât aburul să poată iesi. Începeți descărcarea mașinii de spălat vase numai după ce vasele sunt abia la calde la atingere. Goliți mai întâi coșul mic. Acest lucru împiedică formarea de apă prin picurarea pe vesela din coșul superior.

Selecție greșită a programului

În programele scurte, temperatura de spălare este mai mică. Aceasta reduce, de asemenea, performanța de curățare. Alegeți un program cu o durată lungă de spălare.

Folositi tacâmuri cu un înveliș de calitate scăzută

Drenarea apei este mai dificilă cu aceste elemente. Tacâmurile sau felurile de mâncare de acest tip nu sunt adecvate pentru spălarea în mașina de spălat vase.

19

Coduri de eroare: Când apar defecțiuni, aparatul va afișa coduri de eroare pentru a vă avertiza::

Cod Semnificaţie Cauza posibila

E1 Timp de intrare a apei mai lung.

Robineții nu sunt deschiși sau admisia de apă este limitată sau presiunea apei este prea mică.

E4 Scurgere a apei Unele elemente defecte ale scurgerii mașinii de spălat vase. În cazul în care se produce o scurgere, opriți alimentarea cu apă înainte de a apela la un instalator. Dacă în tava de bază există apă din cauza unei supraîncălziri sau a unei scurgeri mici, apa trebuie îndepărtată înainte de a reporni mașina de spălat vase.

Instrucțiuni de reciclare a deșeurilor

Dacă pe produs există o imagine ca si cea din stânga (un container cu roți taiat), se aplica Directiva Europeană 2002/96 / CE pentru eliminarea deșeurilor. Acest produs nu trebuie aruncat împreuna cu deșeurile menajere. Transferați dispozitivul la cel mai apropiat loc electronic pentru depozitarea deșeurilor. Prin eliminarea corespunzătoare, protejați mediul și sănătatea altor persoane. Reciclarea economisește, de asemenea, resurse epuizabile.

Declarația de conformitate

Producător: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Acest produs respectă următoarele directive:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS) 2010/1016/EG (ErP)

20