lumină din lumină - light from...

Lumină din Lumină - Light from Light

MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral

7140 FITCH RD OLMSTED TOWNSHIP, OHIO 44138 Phone/Fax: (440) 356-1126

catedrala-bunavestire.com or www.bunavestirechurch.org

BULLETIN EDITOR: REV FR ION GHERMAN COLLABORATORS: RADU LUPU, ALEXANDRU SUBA & CRISTINA JULES

Year XXXIV, Issue 4 April 2018

Very Rev. Prot. Ion Gherman, Parish Priest 24920 DEERFIELD DR NORTH OLMSTED OHIO 44070-1234 PHONE: (440) 734-3054

e-mail: [email protected]

Saturday: 5:00 pm Vespers – Confessions

Sunday: 8:30 am Matins

10:00 am Holy Liturgy

11:30 am Sunday School

Wednesday: 6:00 pm Paraclis

SERVICES: Sâmbătă: 5:00 pm Vecernia – Spovedanii

Duminică: 8:30 am Utrenia

10:00 am Liturghie

11:30 am Şcoala Duminicală

Miercuri: 6:00 pm Paraclis

DATA PAŞTILOR:

2018 – 8 Aprilie 2019 – 28 Aprilie 2020 – 19 Aprilie 2021 – 2 Mai

2017-2019 PARISH COUNCIL

Very Rev. Prot. Ion Gherman - Parish Priest Vasile Cicarlan - Cantor Marius Ion - President Teodor Stroie - Vice President Monica Sabac - Secretary Alexandru Suba - Treasurer Gabriel Blidaru - Epitrop 1 Constantin Popianos - Epitrop 2 Petru Bataran - Auditor Viorel Oprean - Auditor Dorin Rasnovean Claudia Roşca - President Ladies Auxiliary

CONGRESS DELEGATES

Alexandru Suba Jean Roşca DEANERY DELEGATES

Viorelia Micu

LADIES AUXILIARY

Claudia Roşca - President Sorina Stroie - Vice President Elisabeta Cojocaru - Secretary Monica Sabac - Treasurer Dorinne Suba - Auditor Stela Popianos - Auditor YOUTH ORGANIZATION

Nicholas Prescurea - President Flavian Rosca - Vice President Teodora Bodea - Secretary Adina Motoc - Treasurer Nicole Naidin - Auditor Denisa Ivan - Auditor PAROCHIAL SCHOOL

Mariana Somogyi - Coordinator Doina Tuş - Professor Carmen Ivan - Professor Nicole Neaga - Professor Nicoleta Seiller - Professor Sandra Bodean - Professor Cecilia Deemer - Treasurer Lucian Frîncu - Custodian - 440-845-5361 Ionel Sirca - Choir directors - 330-321-8693 Mărioara Ţifrea - Holy bread - 440-360-7334

Mironositele Femei (22 aprilie)

Christos a Înviat! Christ is Risen!

Sărbători fericite!

OF 12

SĂPTĂMÂNA PATIMILOR (Săptămâna Mare). Săptămâna Patimilor sau Săptămâna Mare sunt zile în care sărbătorim cele mai de seamă întâmplări din viaţa Domnului nostru Iisus Hristos. În Duminica Floriilor am sărbătorit intrarea lui Iisus în Ierusalim. O sărbătoare mare pentru oamenii care se aflau în acea cetate şi care-I strigau Osana şi se bucurau. De luni şi până vineri, când a fost răstignirea, în fiecare zi se rostesc rugăciuni, şi citeşte o anumită Evanghelie şi se reiau ultimele zile ale vieţii pământeşti a lui Iisus. Luni La denia din această zi este pomenit Iosif cel preafrumos, un patriarh din Vechiul Testament. Ca şi Iisus, Iosif a fost vândut şi el de fraţii săi pe 30 de arginţi. Iosif a fost aruncat într-o groapă de unde a ieşit apoi viu. El a ajuns să stăpânească Egiptul, salvând poporul de la foamete, ca mai apoi să-i şi ierte pe toţi cei ce i-au greşit. Iosif este privit ca o preînchipuire a Domnului Iisus Hristos. Tot în seara de luni a Sfintelor Patimi se citeşte şi parabola smochinului neroditor, cel care s-a uscat în urma blestemului lui Iisus. Marţi În seara de marţi se amintesc predicile Domnului prin care prevestea distrugerea Templului. Se mai citesc acum parabola talanţilor şi parabola celor 10 fecioare. Fariseii ţin sfat cum să-l prindă. Domnul proclamă „Legea de aur”. Să iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta ...să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi. Miercuri Denia de miercuri seara aminteşte de Iuda, apostolul care în această seară se gândeşte să-L vândă pe Învăţător şi face târg cu fariseii. Se mai aminteşte şi de Maria, femeia care din desfrânată a devenit mărturistoare şi care-i spală picioarele lui Iisus cu lacrimi şi îl unge cu mir. În ziua de miercuri, ca şi în Vinerea Mare credincioşi obişnuiesc să ţină post negru până seara.

Spălarea picioarelor Mântuitorului

The Holy Week. During the days of the Holy week we commemorate the most important things that happened during Jesus’ life. On Palm Sunday we celebrate His entrance into Jerusalem. It was a big holiday for the people from that city who were crying hosanna and were very happy. From Monday to Friday, when the crucifixion took place, every day there are prayers said, and a certain Gospel is read and the last moments of Jesus’ life on Earth are relived. Monday On this day, at the evening service Joseph the Beautiful is mentioned, a patriarch from the Old Testament. Just like Jesus, he was sold by his brothers for 30 silver coins. He was thrown in a hole from where he emerged alive. He later became ruler of Egypt, saving his people from hunger, and he forgave all those that did him wrong. Joseph is seen as an early image of our God Jesus Christ. On Monday night during the Holy week the Parable of the fruitless fig is also read, the fig that dried up after Jesus’ curse. Tuesday On Tuesday night we remember the sermons of God through which He predicted the destruction of the Temple. The parable of the talants and the Parable of the 10 virgins are also read. The Pharisees are plotting to catch Him. God proclaims the “Gold rule”: Love God with all your heart…love your neighbor like you love yourself. Wednesday The evening service on this day reminds us of Judas, the Apostle that, on this night, was thinking of selling Him and make a deal with the Pharisees. We are also reminded of Maria, the loose woman who confessed and was washing Jesus’ feet with her tears and anointed Him with Mirth. On Wednesday, just like on Holy Friday, believers completely fast till late at night.

OF 12

Joi Joia Mare este rânduită deniei celor 12 evanghelii. Iisus spală picioarele ucenicilor săi, după care îi cheamă apoi la Cina cea de Taină pentru a sărbători împreună Paştile evreiesc, în amintirea scăpării evreilor din robia egipteană. Frânge pâinea şi instituie sfânta Taină a Euharistiei adică a Împărtăşaniei: „Luaţi mâncaţi... Beţi dintru acesta toţi...”(Mt. 26:26-28). Iese apoi şi se roagă Tatălui în grădina Ghetsimani şi primeşte sărutul lui Iuda trădătorul. La Liturghia de dimineaţă se Sfinţesc Paştile, pânea şi vinul, şi se pregăteşte Agneţul pentru Împărtăşirea bolnavilor în cursul anului. Vineri În această sfântă şi Mare zi ne aducem aminte de judecata, răstignirea, moartea şi îngroparea lui Iisus. La apelul guvernatorului Pilat din Pont, de a alege intre eliberarea lui Iisus sau a tîlharului Baraba, evrei cer eliberarea tâlharului iar pe Iisus strigă să se răstignească. După moartea Domnului li se dă voie drepţilor Iosif şi Nicodim să-L îngroape după rânduială şi mormântul este pus sub pază. În acestă zi se citesc Ceasurile Împărăteşti, se face vecernia cu scoaterea Epitafului şi seara se cântă denia Prohodului, adică slujba înmormântării Domnului. Sâmbătă Este ziua în care trupul Domnului s-a odihnit în mormânt iar cu sufletul s-a coborât la iad ca să scoată de acolo pe Adam şi Eva şi pe toţi care au murit în nădejdea întrupării şi Învierii Sale. Credincioşii se pregătesc pentru marea veghe când în toate bisericile, la ora 12 noaptea, preotul împarte lumina şi vesteşte Învierea. Tristeţea se schimbă în bucurie. Se împart credincioşilor sfintele Paşti. Duminică La orele 11 este slujba Vecerniei celei mari, a doua Înviere, când se citeşte Evanghelia în mai multe limbi. Prot. Ion Gherman

Cina cea de Taina

Thursday On Holy Thursday the evening service is dedicated to the 12 Gospels. Jesus washes His disciples’ feet, and after that he invites them to the Last Supper to celebrate together the Jewish Easter, commemorating the Jews’ freedom from the Egyptians. He breaks the bread and starts the Holy mystery of the Eucharist, or the Communion: “Take, eat…Drink from it, all of you..” (Mt.26:26-28). After that, He goes outside, in the Garden of Gethsemane, and prays to His Father, and receives the kiss of Judas the traitor. At the morning Liturgy the Pascha, bread and wine, are blessed, and the Agnet is prepared, for the Communion of the sick through the year. Friday On this Holy Great day we remember the judgement, crucifixion, death and burial of Jesus. At the demand of Governor Pontius Pilate, the Jews get to choose between Jesus and the criminal Barabbas, and they choose Barabbas to be freed and Jesus to be crucified. After His death, Joseph and Nicodim are allowed to bury Him and the tomb is guarded. On this day the Royal Hours are read, Vespers is officiated while bringing out the Epitaph, and at night we sing the Lamentations, the service of God’s Burial. Saturday This is the day that God’s body rested in the tomb and His soul went down to hell to get Adam and Eve and all those that died hoping for His incarnation and Resurrection. Believers prepare for the holy wake when, in all the churches, at midnight, the priest shares the light and brings the news of the Resurrection. Sadness becomes happiness. Holy Pascha is offered to the believers. Sunday The Great Vespers of the Holy Resurrection is officiated at 11AM, when The Gospel is read in multiple languages. Prot. Ion Gherman.

RUGĂCIUNE Pentru credincioşii noştri bolnavi acasă, în spitale sau case de

bătrâni: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Rachila Groza, Maria

Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu. .

PRAYER For our suffering members either at home, in the hospital, or

in nursing homes: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Rachila Groza,

Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu.

PAGE 4 OF 12

PARASTASE

Duminică 4 martie Ana Ghindea și copii au

ridicat Parastas și oferit Pomană de 40 de zile în

memoria soțului, tatălui și bunicului Gheorghe

Ghindea.

Duminică 4 martie Nicolae Mihai și copii au


memoria soției, mamei și bunicii Valeria

Mihai.

Sâmbătă 17 martie Lelia Marinescu a ridicat

Parastas și oferit Pomană de 1 an în memoria

fiului (trăiește mama în București) și soțului

Șerban Marinescu.

Sâmbătă 17 martie Paulina Moise cu fiicele,

familiile Tărăboanță și Anastasoaie, au ridicat

Parastas și oferit Pomană de 4 ani în memoria

soțului, tatălui și bunicului Petru Moise.

Sâmbătă 24 martie Rachila Groza și copii au


memoria soțului, tatălui, bunicului și

străbunicului George Groza.

Sâmbătă 31 martie Neviana și Roxana Gălățeanu,

soție și fiică, au ridicat Parastas și oferit Pomană

de 40 de zile în memoria soțului și tatălui Adrian

Gălățeanu.

Sâmbătă 31 martie Dorin și Elisabeta

Râșnoveanu au ridicat Parastas și oferit Pomană

în memoria tatalui Vasile.

Dumnezeu să-i odihnească!

MEMORIAL SERVICES

Sunday, March 4, Ana Ghindea with her children

commemorated (40 days) and offered “pomana” in

memory of husband, father and grandfather Gheorghe Ghindea.

Sunday March 4, Nicolae Mihai with children


memory of wife, mother and grandmother Valeria

Mihai.

Saturday March 17, Lelia Marinescu

commemorated (1 year) and offered “pomana” in

memory of son (his mother lives in Bucharest) and

husband, Șerban Marinescu.

Saturday March 17, Paulina Moise with daughters

Tărăboanță and Anastasoaie families

commemorated and offered “pomana” in memory

of husband, father and grangfather Petru Moise.

Saturday March 24, Rachila Groza with children


memory of husband, father and grangfather George

Groza.

Saturday March 31, Neviana and Roxana

Gălățeanu, wife and daughter, commemorated and

offered “pomana” (40 days) in memory of husband

and father Adrian Galateanu.

Saturday March 31, Dorin and Elisabeta

Râșnoveanu, commemorated and offered “pomana”

(40 days) in memory of father Vasile.

May God rest in peace their soul!

DECESE

Luni 26 februarie, după mari suferințe, a decedat

Adrian Gălățeanu la vârsta de 64 de ani. Slujba

Înmormântării a avut loc sâmbătă 3 martie la

Chambers Funeral Home unde, cu o seară

înainte, i s-a slujit Sărăcusta. Îl plânge soția

Niviana și fiica Roxana rudenii și prieteni din

România și America. A fost înhumat în Cimitirul

Butternat Ridge din N. Olmsted.

Vineri 9 martie, datorită unuii accident tragic, a

decedat Ligija Jekic la vârsta de 64 de ani. Slujba

Înmormântării a avut loc duminică 18 martie la

Craciun-Berry Funeral Home. O plânge fiica

Speranța cu soțul Eugen Ardelean, nepoții,

cuscrii, alte rudenii din Serbia și America. Va fi

înmormântată în satul Grebenaț din Banatul

sârbesc.

Dumnezeu să îi ierte!

DECEISED Monday, February 26, after a great suffering,

Adrian Gălăţeanu died at the age of 64. The funeral

service was held on Saturday, March 3, at

Chambers Funeral Home, where the night before

“Saracusta” was served. He leaves behind wife

Niviana and daughter Roxana, family members and

friends from Romania and America. It was buried

in Butternat Ridge Cemetery in N. Olmsted.

On Friday March 9, Ligija Jekic died at the age of

64, due to a tragic accident. The funeral service

was held on Sunday March 18 at Craciun-Berry

Funeral Home. She leaves behind daughter

Speranta with husband Eugen Ardelean,

grandchildren, in-laws, other relatives in Serbia and

America. She will be buried in the village of

Grebenat in the Serbian Banat.

May God forgive them!

ANNOUNCEMENTS – INFORMATION

The feasts of this year, that is, all five Saturdays of the Lent

plus the Sons of Winter, were in the care of many faithful.

They have taken care of the soul of their deceised: Family of

Fr. Ion Gherman, Marioara Ţifrea, Veronica Cearneţchi,

Marcela Simescu, Mărioara Djulvezan, Rachila Groza,

Elena Blaga, Gabriel Blidaru, Ionel Sirca, Viorica Cinc,

Georgeta Defta, Silvia Bataran, Teodor Stroie, Liliana

Marinescu, Alex. Suba, Stefan Dobre and others on a single

Saturday.

God rest all the deceised!

Holy Easter donation list is open at the epitropy. Donations

are received with thanks and prayers that the good God

bless the gift of every faithful.

Money collection for the Flowers of the Lord's Tomb on

Good Friday is made to Mrs. Silvia Bataran.

Cemetery Visit to commemorate deceised - April 15,

Toma’s Sunday.

Easter Egg Hunt was organized for children on Saturday,

March 31.

Mother's Day celebration will be held on Sunday, April 22.

A “Martisor”can be offered. There are for sale, $5 each, for

the Sunday School Fund.

The Religion Olympics, Metropolitan Phase, will be held at

our Parish on Sunday, April 29.

Condolences to the family of Cornelia and Stefan Dobre for

the death of father, grandfather and grand-grandfather

Gheorghe in Romania.

A shutter, with mechanical closure /opening, was installed

at the kitchen’s window by Stefan Pascu and we thank him

for the great savings to the cost.

The Holy Mass was served by 7 priests and a deacon on

Monday, March 26th in our Cathedral specifically for

Father Gregory Tăpuc of Ottawa, Canada, and then for

other faithful who were present. We thank to the following

priests: George Săndulescu - Windsor CA, Simion Cătău -

Windsor CA, Aurel Sas - Detroit, Călin Barbolovici,

protopop - Troy MI, Remus Grama, protopop - St.

Mary Cleveland, Ionut Satnoianu - Canton, Ion

Gherman and Diac. Petru Neaga - Buna Vestire, Cleveland

OH.

A festive celebration dedicated to the Union of Bassarabia

with the Kingdom of Romania (27 March 1918) was

organized at our parish on the evening of March 27, 2018.

Te Deum was served by Father Ion Gherman and Father

Remus Grama – St. Mary helped by singers Vasile and

George Cicarlan.

As guest was also the Honorary Consul, Alin Rosca.

See the attached program and the names of the participants.

The interventions were brought by Prof. Ion Muscutariu and

with songs by Ştefan Stochiţoiu.

Vacation. With the blessing of the Metropolitan and the

benevolence of the faithful, Father Ion Gherman plans a

holiday between May 12-23.

ANUNŢURI – INFORMAŢII

Păresimile anului acesta, adică toate cele cinci sâmbete

din Marele Post plus ziua Moșilor de iarnă, au fost în

grija foarte multor credincioși. S-au îngrijit de sufletul

morților lor: Fam. Pr. Ion Gherman, Marioara Țifrea,

Veronica Cearnețchi, Marcela Simescu, Mărioara

Djulvezan, Rachila Groza, Elena Blaga, Gabriel Blidaru,

Ionel Sirca, Viorica Cinc, Georgeta Defta, Silvia Bătăran,

Teodor Stroie, Liliana Marinescu, Alex. Suba, Ștefan

Dobre și alții în cîte o sâmbătă.

Dumnezeu să-i odihnească pe toți morții!

Lista de Donații pentru Sfintele Paști este deschisă la

epitropie. Sunt primite cu mulțumiri și rugăciuni ca bunul

Dumnezeu să binecuvinteze darul fiecărui credincios.

Colecta de bani pentru Florile Mormântului Domnului

din Vinerea Mare, o face d-na Silvia Bătăran.

Vizita la Cimitire-Pomenirea Morților - 15 aprilie,

duminica Tomii.

Easter Egg Hunt a fost organizat pentru copilași în 31

martie sâmbăta Floriilor.

Serbare dedicată mamelor se va organiza duminică 22

aprilie. Se poate oferi un mărțișor. Este de vânzare, $5,

pentru fondul Școlii duminicale.

Olimpiada de religie, faza Metropolitană, va avea loc la

Parohia noastră duminică 29 aprilie.

Condoleanțe familiei Cornelia și Ștefan Dobre pentru

decesul tatălui, bunicului și străbunicului Gheorghe din

România.

O roletă, cu închidere/deschidere mecanică, a fost

instalată la geamul din bucătăria bisericii de Ștefan Pascu

și-i mulțumim pentru marile înlesniri de la cost.

Sfântul Maslu a fost slujit de 7 preoți și un diacon luni

26 martie în Catedrala noastră în mod special pentru

părintele Grigorie Țăpuc din Ottawa, Canada și apoi

pentru alți credincioși care au luat parte. Mulțumim

părinților slujitori: George Săndulescu - Windsor CA,

Simion Cătău - Windsor CA, Aurel Sas - Detroit, Călin

Barbolovici, protopop - Troy MI, Remus Grama,

protopop, St. Mary - Cleveland, Ionuț Satnoianu -

Canton, părintele paroh Ion Gherman și Diac. Petru

Neaga - Buna Vestire, Cleveland OH.

Serbare Solemnă dedicată Unirii Basarabiei cu Regatul

României (27 martie 1918) a fost organizată la parohia

noastră în seara zilei de 27 martie 2018.

Te Deum a fost slujit de părintele paroh Ion Gherman și

părintele Remus Grama – St Mary ajutați de cântăreții

Vasile și George Cicârlan.

Ca invitat a fost și Dl Consul Onorific, Alin Roșca.

Vezi programul atașat și numele participanților.

Intervenții au adus și Prof. Ion Muscutariu iar cu cântece

dl Ștefan Stochițoiu.

Vacanță. Cu binecuvântarea Mitropolitului și bunăvoința

credincioșilor, Părintele Ion Gherman plănuiește o

vacanță între 12-23 mai.

PAGE 5 OF 12

OF 12

Invierea Domnului (8 aprilie)

ANNOUNCEMENTS – INFORMATION

Religious material for sale at the Epitropy:

Wedding/baptism candle - $25 each.

Big candles - $5.

Small candles - $2.

Prescura - $6.

Colac - Parastas - $15.

Coliva - $40.

Altar wine, charcoal and incenses depends on the store price.

The price of candles, religious items, crosses and prayer

books is listed at the Epitropy.

2018 Wall Calendar - $7.

2018 Pocket Callendar - $3.

2018 Credinta Almanac - $10.

The Orthodox Bible: in English - $75, in Romanian

- $60.

Carols – 2 CDs: sound asnd video - $5.

2017 Christmas program on DVD: $5.

St. Ecaterina icon - $10.

Bilingual Prayer book, edited by AROLA. May be a

gift appreciated by children and grandchildren.

Every Sunday - religious material for sale in the

Social Hall.

ANUNŢURI – INFORMAŢII

Material religios de vanzare la Epitropie:

Lumânări pentru botez/cununie - $25.

Lumânări mari - $5.

Lumânări mici - $2.

Prescura - $6.

Colac – Parastas - $15.

Colivă - $40.

Vinul de altar, cărbunii şi tămâia, în funcţie de preţul de

cumpărare de la magazin. Preţul lumânărilor, obiectelor

religioase, cruciuliţe şi cărţi de rugăciuni este la epitropie.

Calendar de perete 2018 - $7.

Calendar de buzunar / poseta 2018 - $3.

Almanahul Credința pe anul 2018 - $10.

Biblia Ortodoxă în limba engleză - $75 si romana -

$60.

Colinzi 2 CD: muzică și video -$5.

Casete Programul de Moș Crăciun - $5.

Icoane Sf. Ecaterina - $10.

Carte de rugăciuni bilingvă editata de AROLA. Poate

fi un dar prețuit pentru copii și nepoți.

Fiecare duminică - stand de vanzare în Sala Parohială.

OF 12

RECEIPTS: TRAYS ........................................................ $1,183 CANDLES ................................................... $2,224 MEMBERSHIP DUES ................................. $3,225 BUILDING FUND ........................................ $2,126 MARCH LUNCHEON .................................. $4,088 RELIGIOUS SERVICES ................................. $950 GENERAL FUND ........................................ $1,550 CALENDARS / RELIGEOUS BOOKS ............ $120 EASTER DONATIONS ................................. $2401 TOTAL RECEIPTS: .................................. $17,867

Intrarea in Ierusalim (Duminica Floriilor) (1 aprilie)

FINANCIAL REPORT – MARCH 2018

EASTER DONATION

ANONIM ......................................................... $50 ANTONESCU ELENA .................................... $20 BACIU FLORIAN & ELENA .......................... $100 BĂTĂRAN PETRU & SILVIA ........................ $200 BINNIS ANCA ............................................... $100 CORNEA GHEORGHE & MARIA ................... $40 CUCU TATIANA ............................................. $20 DEFTA ALEXANDRU & GETA ....................... $50 DJULVEZAN MĂRIOARA ............................... $30 DOBRE MIHAI & PAULA .............................. $200 DOBRE ȘTEFAN & CORNELIA ................... $100 GHERMAN ION PR. & DORINA PSA. .......... $200 GHEȚA IONEL................................................ $40 HOLY VIORICA .............................................. $70 HRIBSEK ALEXANDRINA .............................. $25 JULES MARK & CRISTINA ............................ $50 KRIZBAI LORANT & ANA ............................ $100 LUPU RADU & MONICA .............................. $200 MENGER TIBERIU ......................................... $20 MIHAI NICOLAE ............................................. $50 NEAGOVICI DORIAN & ELENA ................... $100 NIKOLI JON & ANA ........................................ $30 PETKOV AUREL & MĂRIOARA ..................... $50 PICIOREA SORIN & ANISIA .......................... $50 RÂȘNOVEAN DORIN & ELISABETA ............. $20 SUBA ALEX & DORINNE ............................... $50 ȚEȚU IOAN & IONELA ................................. $100 URS CRĂCIUN & MINERVA .......................... $50

DONATIONS BUILDING FUND:

BĂTĂRAN PETRU & SILVIA............................ $300 BLIDARU GABRIEL & GETA ........................... $100 ECONOMIDE FELICIA ...................................... $25 GHERMAN IO PR. & DORINA PSA ................. $372 ION MARIUS & DANIELA ................................ $505 LUPU RADU & MONICA .................................... $50 MIHAI BOGDAN ............................................... $100 PRESCUREA COSTIN & GETA ........................ $74 ROSCA JEAN & CLAUDIA ................................ $50 STOCHIȚOIU ȘTEFAN & LIDIA....................... $500 TUȘ OVIDIU & DOINA ....................................... $50 MEMBERSHIP DUES 2018:

BOANȚĂ BOGDAN & LILIANA ........................ $125 CONSTANTINESCU ȘERBAN & NINA ........... $250 EXERGIAN GEORGE & ANGELA ................... $250 GĂLĂȚEANU NIVIANA .................................... $125 GĂLĂȚEANU ROXANA ................................... $125 HOLY VIORICA................................................ $125 HRIBSEK ALEXANDRINA ............................... $125 IVAN DANIEL & CARMEN ............................... $250 JULES MARK & CRISTINA ............................. $250 OLTEAN GHEORGHE & DANIELA ................. $250 PETKOV AUREL & MĂRIOARA ...................... $250 POMÎRLEANU C-TIN & CORINA ONCIU ........ $100 POPIANOS C-TIN & STELA ............................ $250 SANDU VASILE & TERI .................................. $250 SOPA IOAN & LIVIA ........................................ $250 ȚEȚU IOAN & IONELA .................................... $250 GENERAL FUND

BACIU ALIN & LAURA ....................................... $50 GHERMAN ION PR.& DORINA PSA. ............ $1000 PASCU DANIEL ............................................... $100 POMÎRLEANU C-TIN & CORINA ONCIU .......... $50 VALERIU ADRIAN ........................................... $350 (ÎN MEMORIA LUI ȘERBAN MARINESCU) Acest raport financiar a fost alcătuit de Alexandru Suba, orice eroare este fără intenție și se va corecta în următoarea ediție.

OF 12

SCOALA PAROHIALA.

Olimpiada de religie - faza locala, a avut loc pe 18 martie.

Au participat zece studenti.

Doi la grupa 14-18 ani: Ferenc Somogyi, Cristina Seiller.

Opt la grupa 10-14ani: David Ivan, Sebastian Ghilezan, Arianna Pomîrleanu, David Seiller, Anthony Lupu,

Daniel Furdui, Robert Ghilezan, Adrian Pomîrleanu.

Următorii studenți vor reprezenta școala noastră la faza metropolitană, care va fi găzduită de biserica noastră pe

29 Aprilie: Ferenc, Cristina, David, Sebastian, Arianna, David, Anthony.

Felicitări la toți studenții care au participat la faza locală și baftă celor care merg la faza metropolitană.

Școala parohială vă invită la serbarea dedicată mamei care va fi Duminică 22 Aprilie. Vă așteptăm cu

drag.

Imagini de la Olimpiada de Religie – faza locala.

DICŢIONAR, oferit credicioşilor cu scopul de a învăţa numele obiectelor de cult sau altor termeni bisericeşti vazând

că mulţi nu cunosc aceste des folosite obiecte de cult sau termeni religioşi.

(continuare din numerele trecute)

Prozelit - persoană convertită la o credință religioasă;la o doctrină;adept nou.

Purgatoriu - Dogmă Romano-Catolică; Loc de suferință pentru purificarea sufletelor morților cu păcate

mai ușoare, înainte de a merge în paradis.

Purim - sărbătoare la evrei în amintirea salvării lor,prin Estera, din Imperiul persan.(sec 5 îH)

Puritanism - doctrină protestantă-calvină desprinsă din anglicanism în sec.16. care a înlăturat rămășițele

din cultul catolic.

Pustnicie - sihăstrie; viață aspră și retrasă pe care o duce un călugăr.

PAGE 9 OF 11 PAGE 9 OF 12

De vorbă cu credincioşii.

Cine se poate socoti membru credincios şi

devotat bisericii creştine ortodoxe?

Cineva se poate socoti cu adevărat şi deplin

credincios creştin ortodox atunci când:

Este botezat şi miruit în credinţa Ortodoxă

Se roagă în fiecare zi

Merge la biserică cu regularitate

Se spovedeşte şi se cuminecă cu

regularitate

Devine membru şi susţine financiar biserica

de care aparţine

Participă la viaţa bisericii cu tot ce-i stă în

putinţă

Dacă cineva nu îndeplineşte aceste simple

condiţii părintele duhovnic, păstorul parohiei îl

îndeamnă cu dragoste dar şi cu responsabilitate să

facă începutul acestor obligaţii fără de care nu se

poate asigura mântuirea. Preotul îi stă la îndemână

iar la epitropia bisericii sunt formulare speciale

pentru indeplinirea condiţiilor de membru şi de

participant la viaţa parohiei.

De ce avem nevoie de Biserică?

Ierotheos, un mitropolit grec, are o atitudine

limpede în ce privește biserica cu toate problemele

ei de astăzi. Zice așa: Eu nu mă tem de anumite

greșeli care au loc în Biserică pentru că știu că nu

sunt eu mântuitorul Bisericii. Mântuitorul Bisericii

este Hristos. Hristos nu are nevoie de mântuitori.

Noi nu trăim în Biserică pentru a salva Biserica.

Noi trăim în Biserică ca să ne salvăm noi, ca să

primim sfințenia Capului Bisericii, care este

Hristos, de aceea avem nevoie de Biserică.

Talking with the believers.

Who can be considered a faithful and devoted

member of the Orthodox Christian church?

Someone can be considered truly and fully

faithful Orthodox Christian when:

He is baptized and anointed in the

Orthodox faith

He prays every day

He goes to church regularly

He confesses regularly

He becomes a member and financial

supports the church which he belongs to

He gives his best to the church’s life

If someone does not meet these simple

requirements the spiritual father and pastor of the

parish urges him with love and responsibility to

start these obligations without which it cannot

provide salvation. The priest is there for help and

at Epitropy of the church he can find special

forms for membership and conditions of

participating in parish life.

Why do we need the Church?

Ierotheos, a Greek Metropolitan, has a clear

attitude regarding the church with all its problems

today. Says so: I am not afraid of certain

mistakes that take place in the Church because I

know that I am not the Savior of the Church. The

Savior of the Church is Christ. Christ does not

need saviors. We do not live in the Church to

save the Church. We live in the Church to save

us, to receive the holiness of the Head of the

Church, who is Christ, therefore we need the

Church.

BISERICA NOUĂ - PROJECT - NEW CHURCH 7140 Fitch Road, Olmsted Township, Ohio 44138

Building Committee

Fr. Ion Gherman - president Alexandru Suba Teodor Stroie

Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion

Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultants

In consultation with the Parish Council

and other Parish members.

Comitetul de Construcţie

Par. Ion Gherman - presedinte Alexandru Suba Teodor Stroie

Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion

Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultanti

În consultare cu Consiliul Parohial

şi cu alţi membri ai Parohiei.

.

Donaţiile primite în 2018 2018 monthly donations

Ianuarie / January $ 1,367 Februarie / February $ 1,005 Martie / March $ 2,126 Aprilie / April $ Mai / May $ Iunie / June $ Iulie / July $ August/August $ Septembrie/September $ Octombrie/October $ Noiembrie/November $ Decembrie/December $

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nou:

Adunarea parohiala Extraordinara din duminica 15 mai 2016 a votat cumpararea bisericii protestante din 7140 Fitch Rd, Olmsted Township, la suma $615,000.

În 19 mai 2016 s-a acceptat Oferta noastra de $615,000.

S-a obtinut de la US Bank un imprumut de $315,000.

S-a facut inspecția la noua biserica în 17 iunie 2016.

Joi 28 iulie 2016 au fost semnate Documentele pentru transferul Proprietății din Fitch Rd. pe seama Parohiei Buna Vestire si s-au primit cheile noii proprietăți.

Continuăm cu strângere de fonduri pentru plata mortgage-ului lunar de $2,462.66.

Comitetul de Constructie lucreaza cu arhitectul Mark Ruby pentru desenele Salii Sociale si extinderea actualei bucatarii in Fitch Road.

Pardoseala noua a fost instalata in biserica si pe hol.

S-au instalat vitralii la ferestre si doua candelabre in biserica.

Credinciosii parohiei contempleaza acum construirea unei biserici noi in stil curat orthodox.

Cum folosim banii donaţi la Fondul de Construcţie?

Toate donaţiile se depun în contul checking special pe care îl avem cu banca US bank.

Pasul următor este ducerea la îndeplinire a acestui măreţ proiect dar care necesită donaţii substanţiale.

New:

Parish Extraordinary Assembly on Sunday May 15, 2016 voted buying the Protestant church on 7140 Fitch Rd, Olmsted Township for the amount $ 615,000.

On May 19, 2016 our offer of $ 615,000 was accepted by the seller.

US Bank approved a loan of $ 315,000.

Inspection was made for the new church on June 17, 2016.

Thursday, July 28, 2016, all documents (loan, transfer, title) for transfer of the new property under Bunavestire Parochy were signed and keys of the new property were received.

We continue to raise funds for new monthly mortgage of $2,462.66.

Members of the Building Committee work with architect Mark Ruby to finalise drawings for the new Social Hall and for the enlargement of the existing kitchen in Fitch Road.

New floor installed in the Church and on hallway.

New transparent icons installed on windows and two chandeliers in the Church.

The churchs members are now contemplating to build a new church in orthodox style.

How do we use the money from the Building Fund?

All the donations are being deposited in our US Bank checking account.

The next step is accomplishing this great project, and this requires substantial donations.

PAGE 10 OF 12

Sf. Gheorghe (23 aprilie)

Calendar of events April 2018 www.bunavestirechurch.org

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1

10:00am –

Sf. Liturghie.

Floriile.

Sfințirea salciei

2

6:00pm -

Denie

3

6:00pm -

Denie

4

6:00pm -

Denie

5 JOIA MARE

9.30am –Sf.

Liturghie

Sfințirea

Paștilor

6:00pm -

Denia celor 12

Evanghelii

6 VINEREA MARE

9:00am -

Ceasurile

Împărătești

3:00pm –

Vecernia -

scoaterea

Epitafului

6:00pm -

Prohodul

Domnului și

înconjurarea

bisericii.

7 SAMBATA MARE

9:30am – Sf.

Liturghie

Noaptea spre

Duminica

12:00am - Slujba

Învierii. Liturghie și

împărțirea Paștilor

2:30am - Banchet de

Paști

8 ÎNVIEREA DOMNULUI

Sfintele Pasti

11:00am - Vecernia mare

a Învierii. Citirea

Evangheliei în diferite

limbi.

9 A DOUA ZI DE PASTI

10:00am –

Sf. Liturghie

10 A TREIA ZI DE PASTI

11

12

13 IZVORUL

TAMADUIRII

10:00am – Sf.

Liturghie.

14

15 Duminica 2a dupa Pasti

(a Tomii)

10:00am –

Sf. Liturghie

1:00pm - La cimitire.

16

17

18

19

20

21

12:00pm - Botez

Sharlote - Ives

Boeriu.

22 Duminica 3a dupa Pasti

(a Mironosițelor)

10:00am –

Sf. Liturghie

Program dedicat

mamelor.

23 SF.

GHEORGHE

10:00am –

Sf. Liturghie

24

25

26

27

28

11:00am – Parastase

- Maria Cojocaru

(2ani)

-Mircea Bordea

29 Duminica 4a dupa Pasti (Slăbănogul de la

Vitezda)

10:00am – Sf. Liturghie

1:00pm - Olimpiada

Metropolitană de

Religie.

30

31

DATELE MESELOR 2018: 8 Aprilie – Banchetul de Paste, 13 Mai – Masa Mother’s Day, 3 iunie – Masa Father’s Day, 29 Iulie – Picnic (Fundraising), 9 Septembrie – Aniversarea Bisericii, 14 Octombrie, 11 Noiembrie, 2 Decembrie (Fundraising).

PAGE 11 OF 12

Izvorul Tamaduirii (13 aprilie)

OF 12

HOLY WEEK CHURCH SERVICES April 8 – April 16, 2017

March 31 LAZARUS SATURDAY 10:00am Holy Liturgy

Memorial Services 5:00pm Vesper-Confessions April 1 PALM SUNDAY 9:00am Matins 10:00am Holy Liturgy – Blessing of the Willow 1:00pm Fast Dinner, Fund Raising April 2 Holy Monday 6:00pm Denie, Bridegroom Matins April 3 Holy Tuesday 6:00pm Denie, Matins April 4 GREAT HOLY WEDNESDAY 6:00pm Holy Unction April 5 GREAT HOLY THURSDAY 9:30am St. Basilios Liturgy

Blessing the Pascal Bread & Wine 7:00pm 12 Passion Gospels April 6 GREAT HOLY FRIDAY 9:00am Royal Hours 3:00pm Great Vesper 7:00pm Lamentations, Procession around

Church April 7 GREAT HOLY SATURDAY 9:30am Liturgy 12:00pm Easter Egg Hunt April 7-8 MIDNIGHT SATURDAY 12:00am Resurrection Service; Holy Liturgy;

Holy Pascha distribution 3:00am Easter Banquet April 8 EASTER SUNDAY 11:00am Great Vesper of Holy Resurrection

Reading the Gospel in different languages

Spiritual guidance: The blessed willow of Palm Sunday must be kept in the house in a special place, and venerated with respect as a Christian healing and protective talisman. Holy Pascha (Wine and Bread) must be received with respect and adoration and not be disposed with impiety.

PROGRAMUL DIN SĂPTĂMÂNA MARE 8 Aprilie – 16 Aprilie 2017 31Martie SÂMBĂTA LUI LAZĂR 10:00am Sf. Liturghie

Parastas pentru morţi 5:00pm Vecernie-Spovedanii 1 Aprilie DUMINICA FLORIILOR 9:00am Utrenia 10:00am Sf. Liturghie - Sfinţirea salciei 1:00pm Masă Post - Ridicare de fonduri 2 Aprilie Lunea Mare 6:00pm Denie 3 Aprilie Marţea Mare 6:00pm Denie 4 Aprilie MIERCUREA MARE 6:00pm Maslu 5 Aprilie JOIA MARE 9:30am Sf. Liturghie –Vasile cel Mare Sfinţirea Paştilor (pâinea şi vinul) 7:00pm Denia celor 12 Evanghelii 6 Aprilie VINEREA MARE 9:00am Ceasurile Împărăteşti 3:00pm Vecernia cu scoaterea Sf. Epitaf 7:00pm Prohodul Domnului şi

Înconjurarea 7 Aprilie SÂMBĂTA MARE 9:30am Liturghie 12:00pm Easter Egg Hunt 7-8 Aprilie SÂMBĂTĂ spre DUMINICĂ 12:00am Slujba Sf. Învieri, Liturghie şi

Împărţirea Paştilor 3:00am Banchetul de Paşti 8 Aprilie DUMINICA PAŞTILOR 11:00am Vecernia Mare a Învierii-

Citirea Evangheliei în diferite limbi

Îndrumări duhovniceşti: Salcia sfinţită în ziua Floriilor să se păstreze în casă, la loc de cinste, ca talisman creştin vindecător şi ocrotitor. Sf. Paşti (pâinea amestecată cu vin) să fie consumate cu cinste şi respect şi să nu fie aruncate.

lumină din lumină - light from...

Documents