LPM1335/1997

LPM1335/1997ID intern unic: 312758 Fia actului juridic

Republica Moldova

PARLAMENTUL

LEGENr. 1335din 01.10.1997

cu privire la franchising

Publicat :11.12.1997 n Monitorul Oficial Nr. 82-83 art Nr : 669 Data intrarii in vigoare : 11.12.1997

MODIFICATLP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12

LP205-XVI din 28.07.05, MO126-128/23.09.05 art.613

LP154-XVI din 21.07.05, MO126-128/23.09.05 art.611LP240 din 13.06.03, MO138/08.07.03 art.557Parlamentul adopt prezenta lege. Prezenta lege reglementeaz raporturile dintre ntreprinderi, indiferent de tipul de proprietate i forma de organizare juridic, n domeniul acordrii dreptului de a produce i/sau de a comercializa produse (mrfuri), de a presta servicii n schimbul unei redevene.

Capitolul IDISPOZIII GENERALEArticolul 1.Noiunea de franchising Franchisingul reprezint un sistem de raporturi contractuale ntre ntreprinderi n care partea denumit franchiser acord prii denumite franchisee dreptul de a produce i/sau a comercializa anumite produse (mrfuri), de a presta anumite servicii n numele i cu marca franchiserului, precum i dreptul de a beneficia de asistena tehnic i organizatoric a acestuia.Articolul 2.Franchiserul (1) Franchiser este ntreprinderea productoare, reputat pe o anumit pia, care dispune de marc proprie i care a ncheiat contract de franchising cu o alt ntreprindere. (2) Franchiser poate fi o persoan fizic sau juridic: a) din Republica Moldova care a ncheiat contract de franchising cu o ntreprindere autohton sau strin; b) din alt ar care a ncheiat contract de franchising cu o ntreprindere autohton.Articolul 3.Franchisee (1) Franchisee este ntreprinderea care a ncheiat contract de franchising sau care s-a creat n urma ncheierii unui astfel de contract. (2) Franchisee poate fi o persoan fizic sau juridic: a) din Republica Moldova care a ncheiat contract de franchising cu o ntreprindere autohton sau strin; b) din alt ar care a ncheiat contract de franchising cu o ntreprindere autohton.Articolul 4.Reglementarea juridic (1) Franchisingul reprezint o totalitate de raporturi de arend, leasing, vnzare-cumprare, antrepriz, de reprezentan, o ntreprindere mixt, o ntreprindere cu investiii strine. (2) Franchisingul i raporturile juridice aferente lui se reglementeaz prin Codul civil, prin prezenta lege i prin alte acte normative. (3) Raporturile dintre franchiser i franchisee nereglementate prin actele menionate la alin.(2) se reglementeaz prin contractul de franchising. (4) Dac acordul internaional la care Republica Moldova este parte stabilete n domeniul franchisingului alte norme dect cele prevzute de prezenta lege, ntreprinderile autohtone care au ncheiat contracte de franchising cu ntreprinderi strine cad sub incidena normelor acordului internaional.Articolul 5.Sfera de aplicare i obiectul franchisingului (1) Franchisingul se aplic n toate domeniile economiei, cu excepia celor interzise de legislaie, i cuprinde toate tipurile de activiti de ntreprinztor, pentru unele genuri de activitate fiind obligatorie licena de stat. (2) Obiectul franchisingului l constituie producerea i/sau comercializarea de produse (mrfuri), prestarea de servicii, efectuate de franchisee conform standardelor i cerinelor privind calitatea stabilite de franchiser. (3) Franchiserul este n drept s ncheie concomitent contracte cu mai multe ntreprinderi.Articolul 6.Formele franchisingului (1) Franchisingul poate fi corporativ sau comercial. (2) Franchisingul corporativ prevede participarea prii denumite franchisee la ntregul ciclu de producie al franchiserului i se caracterizeaz prin: a) contacte permanente ntre franchiser i franchisee; b) schimb permanent de informaii; c) reglementare detaliat a activitii i grad nalt de responsabilitate a prii denumite franchisee. (3) Franchisingul comercial prevede comercializarea de producie finit (mrfuri) sau prestarea de servicii de ctre franchisee i se caracterizeaz prin: a) specializarea ngust a prii denumite franchisee n comercializarea unui anumit tip de produse (mrfuri) sau n prestarea unui anumit tip de servicii; b) plata redevenei ctre franchiser din volumul total de vnzri; c) riscul prii denumite franchisee legat de comercializarea de produse (mrfuri) sau de prestarea de servicii; d) gradul sczut de reglementare a obligaiilor prii denumite franchisee.Articolul 7.Forma de organizare juridic i modul de nregistrare a partenerilor la franchising (1) Partenerii la franchising desfoar activitate sub orice form de organizare juridic, n conformitate cu legislaia rii lor de reedin. (2) ntreprinderea autohton creat nainte de ncheierea contractului de franchising are dreptul s-i menin forma de organizare juridic. (3) ntreprinderea creat n urma ncheierii contractului de franchising se nregistreaz n modul stabilit de legislaia rii ei de reedin. (4) Partenerii la franchising dispun de conturi i balane individuale n banc, asigur independent darea de seam contabil i statistic n modul stabilit de legislaia rii lor de reedin.

Capitolul IICONTRACTUL DE FRANCHISINGArticolul 8.Propunerile privind ncheierea contractului de franchising (1) Contractul de franchising poate fi ncheiat la propunerea franchiserului sau a prii denumite franchisee poteniale. (2) Propunerea privind ncheierea contractului trebuie s conin business-planul cu specificarea pentru producereai/sau comercializarea de produse (mrfuri), prestarea de servicii, dimensiunile procesului de producie, cuantumul remunerrii angajailor, veniturile prezumtive, cuantumul i destinaia investiiilor suplimentare, alte condiii, la cererea franchiserului sau a prii denumite franchisee. (3) Informaia despre partenerii la franchising, existeni sau poteniali, o culege i o pstreaz Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual. (4) Potenialii franchiseri i franchisee au dreptul s solicite informaii Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual contra plat, stabilit de agenie.[Art.8 al.(3)-(4) modificate prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613] (5) Potenialii franchiseri i franchisee public propunerile lor n mass-media autohton sau strin i/sau le comunic nemijlocit partenerului potenial.Articolul 9.Contractul de franchising (1) Raporturile dintre franchiser i franchisee se reglementeaz prin contractul de franchising. (2) n contract se indic: a) prile contractante; b) denumirea, tipul i domeniul businessului; c) cuantumul i termenele efecturii plilor (plata iniial unic, royalty (pli permanente), taxa pentru reclam); d) drepturile i obligaiile prilor, inclusiv dup expirarea contractului; e) angajamentul franchiserului de a acorda asisten prii denumite franchisee; f) responsabilitatea prilor pentru neexecutarea sau executarea neadecvat a stipulaiilor din contract; g) modul de soluionare a litigiilor; h) teritoriul pe care va fi folosit marca franchiserului; i) termenul de valabilitate a contractului i condiiile de modificare, prelungire sau reziliere a acestuia; j) sediul, datele bancare i semnturile prilor; k) alte clauze convenite de pri, care nu contravin legislaiei. (3) Contractul de franchising intr n vigoare la data semnrii lui sau la o alt dat prevzut n contract. (4) Contractele de franchising se nregistreaz la Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual. Plata pentru nregistrare se efectueaz n modul stabilit de Guvern.[Art.9 al.(4) modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613]Articolul 10.Modificarea, prelungirea i rezilierea contractului de franchising (1) La expirarea contractului de franchising, dac clauzele lui nu au fost nclcate, partea denumit franchisee are dreptul preferenial de prelungire a contractului. n acest caz, clauzele contractului pot fi modificate conform nelegerii dintre pri. (2) Prile au dreptul s cear modificarea sau rezilierea contractului de franchising n caz de: a) comun acord; b) nclcare a clauzelor de ctre una din pri; c) lichidare a unei pri persoan juridic; d) faliment al unei pri; e) pronunare de ctre instana de judecat a unei hotrri privind nulitatea documentelor de constituire ale unei pri; f) deces al unei persoane de rspundere care reprezenta prile la ncheierea contractului; precum i g) n alte cazuri prevzute de legislaie i/sau de contract. (3) La expirarea contractului de franchising, precum i la rezilierea lui, prile snt obligate s ntrerup activitatea de ntreprinztor i, n decursul unei luni, s aduc faptul la cunotina Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual.[Art.10 al.(3) modificat prin LP205 din 28.07.05, MO126/23.09.05 art.613] (4) n cazul continurii activitii de ntreprinztor dup ncetarea aciunii contractului de franchising, prile rspund cu profitul obinut i cu taxele vamale neachitate de la data nevalabilitii contractului pn la data depistrii acestei nclcri i snt supuse unei penalizri n aceeai mrime. Sumele indicate se depun n cote egale la bugetul de stat i la bugetele unitilor administrativ-teritoriale.[Art.10 al.4 modificat prin LP154/21.07.05, MO126/23.09.05 art.611]Articolul 11.Plile acordate franchiserului (1) Plile prevzute de contract care se acord franchiserului se stabilesc n expresie bneasc sau natural n form de plat iniial unic i de royalty. (2) Plata iniial unic se acord pentru dreptul de folosire a mrcii pe teritoriul determinat, precum i pentru compensarea cheltuielilor efectuate de franchiser, inclusiv pentru instruirea personalului i consultaii. (3) Royalty reprezint recompense periodice proporionale indicilor de activitate, convenite ntre prile la contract. (4) Cuantumul i formele plilor, modul i termenele achitrii lor se stabilesc n contractul de franchising.Articolul 12.Investiiile capitale Investiiile capitale prevzute n contractul de franchising le efectueaz partea denumit franchisee din contul mijloacelor lui i/sau din contul arendrii fondurilor fixe din proprietatea franchiserului.

Capitolul IIIDREPTURILE I OBLIGAIILE PARTENERILOR LA FRANCHISINGArticolul 13.Drepturile i obligaiile franchiserului i ale prii denumite franchisee Drepturile i obligaiile franchiserului i ale prii denumite franchisee se reglementeaz de legislaie i de contractul de franchising.Articolul 14.Relaiile de munc i asigurarea social Relaiile de munc i asigurarea social n cadrul franchisingului se reglementeaz de legislaia rii de reedin a prii denumite franchisee.Articolul 15.Impunerea fiscal ntreprinderile care au ncheiat contracte de franchising pltesc impozite i achit alte pli la buget i n fondurile speciale conform legislaiei rii lor de reedin.[Art.15 modificat prin LP154/21.07.05, MO126/23.09.05 art.611]Capitolul IVGARANIILE I APRAREA DREPTURILORPARTENERILOR LA FRANCHISINGArticolul 16.Garaniile i aprarea drepturilor franchiserului i ale prii denumite franchisee (1) Franchiserul - persoan fizic sau juridic strin - beneficiaz de garaniile i drepturile prevzute de legislaia cu privire la investiiile strine. (2) Franchiserul i partea denumit franchisee - persoane fizice sau juridice autohtone - beneficiaz de garaniile i drepturile prevzute de legislaie. (3) Franchiserului se asigur aprarea drepturilor patrimoniale transmise temporar prii denumite franchisee conform contractului de franchising. (4) Este interzis urmrirea, pentru datoriile prii denumite franchisee, a mijloacelor transmise lui n baza contractului de franchising. (5) Contractul de franchising rmne n vigoare i n cazul n care, dup ncheierea lui, legislaia stabilete norme ce nrutesc situaia prilor. (6) Aprarea drepturilor partenerilor la franchising este exercitat de ctre instanele judectoreti competente, inclusiv internaionale, sau de ctre arbitraj conform nelegerii dintre pri.[Art.16 al.(6) modificat prin LP29 din 06.03.12, MO48/13.03.12 art.146; n vigoare 13.03.12] [Art.16. al.(6) modificat prin LP240 din 13.06.03, MO138/08.07.03 art.557]Articolul 17.Asociaiile franchiserilor (1) Pentru stabilirea i asigurarea respectrii normelor etice ale franchisingului, franchiserii au dreptul s se asocieze, inclusiv n asociaii internaionale. (2) Asociaiile franchiserilor au dreptul: a) s colaboreze strns cu autoritile administraiei publice i cu asociaiile obteti; b) s acorde ajutor autoritilor administraiei publice, asociaiilor obteti, potenialilor parteneri la franchising, organelor mass-media n propagarea experienei de aplicare a franchisingului; c) s contribuie la participarea franchiserilor i a prilor denumite franchisee la expoziiile din republic i strintate; d) s desfoare activitate editorial.

Capitolul VDISPOZIII FINALE I TRANZITORIIArticolul 18.Intrarea n vigoare a prezentei legi (1) Prezenta lege intr n vigoare la data publicrii. (2) Pn la aducerea n concordan cu prezenta lege, actele legislative i alte acte normative se aplic n msura n care nu contravin prezentei legi.Articolul 19.Aducerea actelor normative n concordan cu prezenta lege Guvernul, n termen de dou luni, va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru MOPAN

Chiinu, 1 octombrie 1997. Nr. 1335-XIII.