logatherm wps wpsk 22-60-manual instalare intretinere specia

7/22/2019 Logatherm WPS WPSK 22-60-Manual Instalare Intretinere Specia

1/128

Pentru specialist

Inainte de a incepe lucrarilede montaj si intretinere,

cititi cu atentie.

Instruciuni de instalare Pomp de cldur

Logatherm WPS 22...60

6 720 614 967-36.1I

6

720

644

793

(2010/04)ro


2/128

Logatherm WPS 22...60 - Ne rezervm dreptul de a efectua modificri pe baza dezvoltrilor tehnice ulterioare.2

1 Explicarea simbolurilor iinstruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Echipament pentru instalare i transport . . . . . 6

4 Ridicai pompa de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Informatii despre centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.1 Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . 85.2 Prezentarea tipurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.3 Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Transport i depozitare . . . . . . . . . . . . . . . 85.5 Dispozitive de protecie pentru transport . 85.6 Locaia de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.7 Verificai nainte de instalare . . . . . . . . . . 85.8 Borderou de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.9 CAN-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.10 Manipularea plcii de circuit imprimat . . 10

6 nclzire, generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.1 Circuite de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.3 Programarea timpului nclzirii . . . . . . . . 11

6.4 Tipuri funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.5 Fixed temperature

(Temperatur constant) . . . . . . . . . . . . . 12

7 Dimensiuni i distane minime . . . . . . . . . . . . . 137.1 WPS 22 - WPS 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.2 WPS 43 - WPS 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Indicaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.1 Structura pompei de cldur . . . . . . . . . 158.2 Soluii de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.3 Descrierea funciilorpentru soluiile de sistem . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Prescriptii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010.1 Circuit de sole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010.2 Sistem de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 3010.3 Alegerea locului de amplasare . . . . . . . . 3110.4 Preinstalarea racordurilor de evi . . . . . . 31

10.5 Splai eavile de nclzire . . . . . . . . . . . 3110.6 Asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3110.7 Izolaie termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.8 ndeprtai mantaua frontal . . . . . . . . . . 3210.9 Montarea senzorilor de temperatur . . . . 3210.10 Alimentarea sistemului de nclzire . . . . . 3310.11 Alimentarea circuitului de ap cald . . . . 3310.12 Alimentarea circuitului de sole . . . . . . . . 3310.13 Pomp pentru soluie salin E22.G3 . . . . 35

11 Legturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.1 Racord pomp de cldur . . . . . . . . . . . . 3911.2 Sistem de control faze . . . . . . . . . . . . . . . 3911.3 Uscare ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911.4 Plan de conexiuni electric . . . . . . . . . . . 4011.5 Racorduri externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4811.6 Planuri suplimentare de conexiuni . . . . . 4911.7 Racord alarm nclzire adiional . . . . . . 6211.8 Racord nclzitor electric ap cald . . . . . 6211.9 Racordarea pompei de

recirculaie E41.E1.G1 . . . . . . . . . . . . . . .63

12 Panou de comand cu display . . . . . . . . . . . . . . 6412.1 Privire de ansamblu asupra utilizrii . . . . 6412.2 ntreruptor principal (PORNIT/OPRIT) . . 6412.3 Lamp de veghe de

funcionare i avertizare avarii . . . . . . . . .6412.4 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.5 Tasta meniu i butonul rotativ . . . . . . . . . 6412.6 Tasta napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.7 Tasta mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.8 Tasta info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.9 Afiare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6412.10 Accesare funcii i modificare valori . . . . 6512.11 Funcia de ajutor pe display . . . . . . . . . . 6612.12 Informaii cu privire la

regimul de funcionare . . . . . . . . . . . . . . .6612.13 Tasta info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6612.14 Simboluri de operare . . . . . . . . . . . . . . . . 67

13 Start-up (Preconfigurare) . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14 Settings (Setri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6914.1 Accesare nivel instalator . . . . . . . . . . . . . 6914.2 Meniuri ale nivelului instalatorului . . . . . . 6914.3 Repornire rapid a compresorului . . . . . . 6914.4 Senzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 69

15 Privire de ansamblu meniu . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16 Settings (Setri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516.1 Heat pump (Pomp de cldur) . . . . . . . 7516.2 Installation (Instalare) . . . . . . . . . . . . . . . 7616.3 Circuit 1 Heating (Circuit 1 nclzire) . . . 7916.4 Circuit 2, 3... (Circuit 2, 3...) . . . . . . . . . . 85

16.5 Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8716.6 Hot water (ap cald) . . . . . . . . . . . . . . . 8816.7 Additional heat (nclzire adiional) . . . . 92


3/128

Logatherm WPS 22...60 - Ne rezervm dreptul de a efectua modificri pe baza dezvoltrilor tehnice ulterioare. 3

16.8 Compressor working area (Intervalde funcionare a compresorului) . . . . . . . 95

16.9 Alarm indication (Afiare alarme) . . . . . . 9516.10 External control (Reglare extern) . . . . . 96

17 Diagnostics/monitoring(Diagnoz/Monitorizare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9817.1 General (Generaliti) . . . . . . . . . . . . . . . 9817.2 Privire de ansamblu meniu . . . . . . . . . . . 9817.3 Senzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 9917.4 Outputs (Ieiri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9917.5 Timers (Temporizator) . . . . . . . . . . . . . 101

18 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10318.1 Alarms (Alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10318.2 Lamp de alarm a regulatorului

i senzor de temperatur a camerei . . . . 103

18.3 Buzzer la alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10318.4 Confirmarea unei alarme . . . . . . . . . . . . 10318.5 Regim de funcionare de alarm . . . . . . 10318.6 Categorii de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 10318.7 Afiare alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10418.8 Funcii alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10418.9 Alarm log (Arhiv alarme) . . . . . . . . . . . 11118.10 Alarm history (Istorie alarme) . . . . . . . . 111

19 Setare din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11319.1 Return to factory settings (Resetare) . . 11319.2 Setare din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

20 Verificare funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11920.1 Circuit agent frigorific . . . . . . . . . . . . . . 11920.2 Presiunea de alimentare

n circuitul de sole . . . . . . . . . . . . . . . . . 11920.3 Suprapresiune de funcionare

a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . 11920.4 Temperaturi de funcionare . . . . . . . . . 120

21 Protecia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

22 Inspectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

23 Procesul-verbal de punere n funciune . . . . . 123


4/128

1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran


1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

1.1 Explicarea simbolurilor

Mesaje de avertizare

Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj deavertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitateaconsecinelor care pot aprea dac nu se iau msurilepentru evitarea pericolului. ATENIEsemnalizeaz c pot rezulta daune

materiale. PRECAUIEsemnalizeaz c pot rezulta daune

corporale uoare pn la daune corporale grave. AVERTIZAREsemnalizeaz c pot rezulta daune

corporale grave. PERICOLsemnalizeaz c pot rezulta daune

corporale periculoase.

Informaii importante

Alte simboluri

1.2 Instruciuni de siguran

GeneralitiB

Citii cu atenie i pstrai aceste instruciuni.Instalare i punere n funciuneB Pomp de cldur trebuie montat i pus n

funciune doar de ctre o firm de specialitateautorizat.

Service i reparaiiB Reparaii vor fi efectuate numai de ctre o firm de

specialitate autorizat. Reparaii efectuatenecorespunztor pot pune n pericol utilizatorul ideteriora echipamentul.

B Utilizai numai piese de schimb originale.B Pompa de cldur trebuie verificat anual de ctre o

firm de specialitate autorizat i ntreinut, daceste cazul.

Putei recunoate mesajele deavertizare prin fundalul de culoare gri,triunghiul de avertizare i chenarul ncare sunt ncadrate.

Dac exist pericol de electrocutare,semnul de exclamare din triunghi va finlocuit de simbolul fulger.

Informaiile importante care nu presupunun pericol pentru persoane sau bunuri suntsemnalizate prin simbolul alturat. Acesteasunt ncadrate de linii deasupra textului isub text

Simbol Semnificaie

B Etap de operaie

Trimitere la alte texte din document

sau la alte documente Enumerare/list de nregistrri

Enumerare/list de nregistrri (al 2-leanivel)

Tab. 1


5/128

2Volum de livrare


2 Volum de livrare

Fig. 1

1 Pomp de cldur2 Senzor pentru temperatura turului3 Picioare reglabile4 Senzor pentru temperatura exterioar5 Material tiprit cu documentaia aparatului6 Filtru pentru sistemul de ap cald menajer7 Filtru pentru sistemul de nclzire8 Filtru pentru circuitul primar de sole9 Separator microbule de aer (WPS 22)10 Supap de aerisire (WPS 22)11 Supap de siguran 4 bar12 Separator microbule de aer cu aerisire (WPS 33 - WPS

60)13 Clete pentru filtru14 Armtur de umplere

9 11

12

12

4

5

13

3

876

10

6 720 614 967-40.1I

14


6/128

3 Echipament pentru instalare i transport


3 Echipament pentru instalare i transportTransportul pompei este permis doar cu echipamentde transport/dispozitiv de ridicat.

Fig. 2 Exemplu de echipament de transport i dispozitiv de ridicat care pot fi folosite la instalarea pompei decldur.

PERICOL: Risc de vtmri corporale.Greutatea pompei de cldur estecuprins ntre 330 kg i 560 kg.

B Ridicai pompa de cldur doar cu undispozitiv de ridicat adecvat.

6 720 616 938-22.1I


7/128

4Ridicai pompa de cldur


4 Ridicai pompa de cldurndeprtai ambalajul i paletul. ndeprtai, deasemena, uruburile i mantaua nainte de a ridicapompa de cldur n cldire.

Fig. 3 WPS 22 - WPS 60 cu anou pentru ridicare

1 WPS 22 - WPS 33 cu anou pentru ridicare n priopuse

2 Fixai anoul pentru ridicare la pompa de cldur, veziimagine

3 WPS 43 - WPS 60 cu anou pentru ridicare n fiecarecol

4 Fixai anoul pentru ridicare la pompa de cldur, veziimagine

PERICOL: Risc de vtmri corporale.Greutatea pompei de cldur estecuprins ntre 330 kg i 560 kg.

B Ridicai pompa de cldur doar cu undispozitiv de ridicat adecvat.

x 4x 2

1

2

3

4

6 720 616 938-5.1I


8/128

5 Informatii despre echipament



WPS 22 - WPS 60 sunt pompe de cldur care pot fidotate cu un boiler extern.

5.1 Utilizarea conform destinaieiPompa de cldur trebuie montat doar n sistemenchise de nclzire a apei calde menajere conform EN12828.Nu se accept o alt utilizare. Daunele aprute naceast situaie nu sunt acoperite de garania

produsului.5.2 Prezentarea tipurilor

WPS Pomp de cldurkW Putere de nclzire 0/35

5.3 Plcu de identificarePlcua de identificare se afl pe capacul superior alpompei de cldur. Aici gsii informaii cu privire laputerea pompei de cldur, numrul de articol, seria idata produciei.

5.4 Transport i depozitareTransportai i depozitai pompa de cldur mereu npoziie vertical. Este permis nclinarea, dar nupoziionarea orizontal a pompei de cldur.

n cazul transportului fr paletul livrat, trebuiedemontat capacul exterior pentru a evita daune.

Nu este permis depozitarea pompei de cldur la

temperaturi sub -10 C.5.5 Dispozitive de protecie pentru

transportDatorit dispozitivelor de protecie pentru transportevitai daune la pompa de cldur n timpultransportului. ndeprtai dispozitivele de protecie dinamortizoarele de vibraie ale pompei de cldurnaintea punerii n funciune (imagine 11- 12).

5.6 Locaia de montajB Amplasai pompa de cldur n interior, pe o

suprafa plan i stabil, rezistent la o greutate deminim 600 kg.B Poziionai pompa de cldur cu picioarele reglabile.

B Temperatura nconjurtoare din apropierea pompeide cldur trebuie sa fie ntre 10 Ci 35 C.

B inei cont de nivelul de presiune acustic al pompeide cldur cnd o montai.

B n ncperea trebuie s se afle o scurgere. Astfel,apa rezultat n urma unei scurgeri poate fi evacuatuor.

5.7 Verificai nainte de instalareB Instalarea pompei de cldur trebuie efectuat de

ctre un specialist autorizat.B nainte de a pune pompa de cldur n funciune:

alimentai i aerisii sistemul de nclzire, boilerul icircuitul de sole, inclusiv pompa de cldur.

B Verificai dac toate racordurile de conducte sunt

intacte i nu s-au desprins n timpul transportului.B Executai tubulaturile ct mai scurt posibil pentru aproteja instalaia mpotriva defeciunilor, cauzatespre exemplu de furtuni.

B Executai instalarea pompei de cldur, conexiuneaelectric i circuitul de sole conform prevederilor nvigoare.

5.8 Borderou de control

1. Amplasai pompa de cldur pe o suprafa plan.Poziionai pompa de cldur cu ajutorul picioarelorreglabile.

2. Montai sistemul de alimentare, filtrul i supapele.3. Montai conductele de tur i retur i vasul de

expansiune la pompa de cldur.4. Racordai instalaia de nclzire la sistemul de

nclzire.5. Conectai senzorii de temperatur exterioar i,

dac dorii, senzorii de temperatur de camer(accesorii).

6. Alimentai i aerisii circuitul de nclzire i cel desole.

7. Executai racordurile externe.8. Conectai instalaia la panoul electric de comand al

casei.9. La uscare ap: semnalul furnizorului de energie

electric este pornit i activat dup uscarea apei.10. Punei instalaia n funciune prin setri la panoul de

comand.

11. Verificai instalaia dup punerea n funciune.12. Dac este necesar, completai cu sole.

Instalarea trebuie realizat doar de ctre ofirm de specialitate autorizat.Instalatorul trebuie s respecte regulile,

prevederile i indicaiile incluse ninstruciunile de instalare i de utilizare.

WPS 22 33 43 52 60

kW 21,0 33,8 42,5 52,5 61,5

Tab. 2 Prezentarea tipurilor

Fiecare instalare a unei pompe de cldureste individual i se deosebete de alta.Borderoul de control care urmeaz

prezint o descriere general a etapelor deinstalare.


9/128

5Informatii despre echipament


5.9 CAN-BUSConectai plcile cu circuit imprimat din pompa decldur prin intermediul sistemului de comunicareCAN-BUS. CAN (Controller Area Network) este unsistem cu doi conductori pentru comunicarea dintremodule/plci de circuit imprimat bazate pe

microprocesoare.

Cablu recomandat pentru conexiunea externLIYCY (TP) 2x2x0,5. Cablul va fi multifilar i ecarant.Este permis mpmntarea ecranrii doar la un capti numai la carcas.

Lungimea maxim admisibil a conductei este de 30m.

Nueste permis pozarea cablului CAN-BUS mpreuncu conductori de 230 V sau 400 V. Distana minim100 mm. Este permis pozarea cu conductoriisenzorilor.

Conectarea dintre plcile de conductori se face prinpatru fire care conecteaz i tensiunea de 12 V ntreplcile de circuit imprimat. Pe plcile de circuitimprimat gsii cte un marcaj pentru conectrile de12-V i pentru cele CAN-BUS.

ntreruptorul Termmarcheaz nceputul i captulconexiunii CAN-BUS. Avei grij ca plcile corecte sfie cu terminare, iar restul fr terminare.

Fig. 4

GND PmntCANLCAN lowCANHCAN high+12VConectarea 12VEWP Pomp de cldur

PRECAUIE: Defeciuni cauzate deinfluene inductive.B Cablul CAN-BUS trebuie ecranat i

pozat separat de cablurile de 230 V sau400 V.

PRECAUIE: Nu confundai conexiunile

de 12-V i CAN-BUS!n cazul n care conectai 12 V la CAN-BUSdistrugei procesoarele.

B inei cont de faptul c cele patrucabluri trebuie conectate la contactelecu marcajul corespunztor al plcilor cucircuit imprimat.

6 720 614 967-31.2I

CAN-BUS CAN-BUS


10/128



5.10 Manipularea plcii de circuitimprimat

Plcile de circuit imprimat cu electronic de comandreacioneaz foarte sensibil la ncrcri electrostatice(ESD ElectroStatic Discharge). Pentru a evitadefeciuni ale componentelor, acordai deosebitatenie acestora.

Fig. 5 Brar

Daunele sunt, n majoritatea cazurilor, latente. O placde circuit imprimat poate funciona fr probleme lapunerea n funciune, problemele aprnd, de obicei,ulterior. Obiecte ncrcate electrostatic reprezint oproblem doar n apropierea componentelorelectronice. nainte de a ncepe cu lucrrile, pstrai odistan de cel puin un metru fa de cauciucspongios, folii de protecie i alte ambalaje, piesevestimentare din fibre sintetice (de exemplu puloverdin fleece).

O brar legat la mpmntare reprezint o proteciebun mpotriva ESD n timpul lucrrilor. Aceastbrar trebuie purtat nainte de a deschide punga/ambalajul ecranat() sau nainte de a expune placa decircuit imprimat montat. Trebuie s purtai brarapn la reintroducerea plcii de circuit imprimat n

ambalajul su ecranat sau conectarea la cutia deracorduri nchis. Procedai n acelai fel i cu plcilede circuit imprimat nlocuite care urmeaz a finapoiate.

Fig. 6

PRECAUIE: Defeciuni cauzate dencrcarea electrostatic.B Atingei placa de circuit imprimat numai

dac purtai o brar de mpmntare.

6 720 614 366-24.1I

6 720 614 366-25.1I


11/128

6nclzire, generaliti


6 nclzire, generaliti

6.1 Circuite de nclzire Circuitul 1:Reglarea primului circuit face parte din

dotarea standard a regulatorului i este controlat

prin intermediul senzorului pentru temperaturaturului montat sau n combinaie cu un senzor pentrutemperatura camerei instalat.

Circuitul 2 (mixt):Reglarea circuitului 2 face deasemenea parte din dotarea standard aregulatorului i trebuie completat doar cu o vande amestec, o pomp de recirculaie i un senzorpentru temperatura turului, eventual i cu un senzorpentru temperatura camerei suplimentar.

Circuitele 3-4 (mixte):Reglarea a maxim doucircuite suplimentare este posibil cu ajutorul unuiaccesoriu optional. n acest scop, fiecare circuit se

va echipa cu un modul cu van de amestec, opomp de recirculare, un senzor pentru temperaturaturului i eventual un senzor pentru temperaturacamerei.

6.2 Reglarea nclzirii Senzor pentru temperatura exterioar:Se va

monta un senzor pe zidul exterior al casei. Senzorulpentru temperatura exterioar i transmiteregulatorului temperatura exterioar actual. nfuncie de temperatura exterioar, regulatoruladapteaz automat temperatura din cas. Clientulpoate stabili temperatura tur pentru nclzire n

funcie de temperatura exterioar prin setareacurbei de nclzire cu ajutorul regulatorului.

Senzor pentru temperatura exterioar i pentrutemperatura camerei(este posibil montarea doara unui senzor pentru temperatura camerei la fiecare

circuit): pentru reglarea cu ajutorul unui senzorpentru temperatura exterioar i a unui senzorpentru temperatura camerei, unul sau mai mulisenzori trebuie poziionai central n locuin.Senzorul pentru temperatura camerei este conectatla pompa de cldur i transmite regulatoruluitemperatura actual a ncperii. Acest mesajtransmis influeneaz temperatura tur. Temperaturatur este redus cnd senzorul de temperatur acamerei msoar o temperatur mai ridicat dectcea setat. Se recomand un senzor detemperatur a camerei n cazul n care i ali factori,pe lng temperatura exterioar, influeneaz

temperatura din locuin, spre exemplu focul dinemineu un ventiloconvector, locuin expusvantului sau radiaie solar direct.

6.3 Programarea timpului nclzirii

Programare:Regulatorul are dou programetemporizate setabile individual (zi/or). Concediu:Regulatorul deine un program pentru

regimul de funcionare n timpul concediului carefixeaz temperatura ncperii o treapt mai jos saumai sus pe o perioad de timp setat. Programulpoate opri i producia de ap cald menajer.

Reglare extern;Regulatorul poate fi reglat extern.Acest lucru nsemnnd c se efectueaz o funciepresetat imediat ce regulatorul recepioneaz unsemnal de intrare.

6.4 Tipuri funcionare Monovalent:Pompa de cldur este astfel

dimensionat nct acoper minim 100% necesarulunei case.

Monoenergetic:Pompa de cldur este astfeldimensionat nct puterea ei se afl puin subnecesarul unei case. Diferena este acoprit cuajutorul unui nclzitor electric. Operareanclzitorului electric se face cu ajutorul unui semnal0-10 V conectat la ieirea vanei de amestecE71.E1.Q71 al plcii PEL(Capitolul 11.6.9). n rest, operarea nclzitorului

electric se face ca i n cazul nclzitorului cu vanade amestec. Selectai tipul regimului de funcionarebivalent-paralel. Se recomand setarea amnrii

Instalai i utilizai mereu circuitul 1.

Nu este permis ca circuitele 2-4 s aib otemperatur tur mai mare dect circuitul 1.nsemnnd c nu este posibil combinarea

nclzirii prin pardoseal a circuitului 1 curadiatorele altui circuit. Scdereatemperaturii la circuitul 1 poate influenantr-o anumit msur alte circuite

Dac folosii funcia Use temperaturefrom circuit with highest temperature(Utilizarea temperaturii circuitului cutemperatura maxim) n Circuit 1(Circuit1), nu mai este necesar adaptarea curbeide nclzire pentru Circuit 1(Circuit 1) la

circuitele mixte. Pompa de cldur alegeautomat valoarea maxim de referinpentru tur.

Doar ncperea n care este montatsenzorul de temperatur a camereiinflueneaz reglarea temperaturiiambiante a circuitului de nclzirerespectiv.


12/128

6 nclzire, generaliti


reglrii vanei de amestec la 0 minute, deoareceaceasta prelungete inutil ntrzierea de pornire anclzitorului.(Capitolul 16.7).

Bivalent-paralel:Un nclzitor cu modulare care,atunci cnd este necesar, funcioneaz mpreun cupompa de cldur, iar n timpul utilizrii de urgen

sau n cazul opririi pompei de cldur ca urmare atemperaturii exterioare sczute, funcioneazindependent. Pentru producia suplimentar de apcald menajer i dezinfecie termic este necesarun nclzitor electric n boiler.

Bivalent-alternativ:Un nclzitor cu modulaie careeste activat doar n cazul opririi pompei de cldur,spre exemplu datorit temperaturilor exterioaresczute sau n cazul utilizrii de urgen. Pentruproducia suplimentar de ap cald menajer idezinfecie termic este necesar un nclzitorelectric n boiler.

6.5 Fixed temperature (Temperaturconstant)

Circuitul 1 poate fi setat pentru o temperaturconstant. n acest caz, pompa de cldurfuncioneaz pentru a menine acumulatorul tampon lao temperatur stabil. Ulterior, cldura boilerului esteamestecat n sistemul de nclzire.

Este necesar montarea unui nclzitorelectric n boiler cnd pompa de cldurasigur necesarul pentru mai mult de doulocuine.n cazul folosirii unui cazan pe motorin/gaz ca nclzitor suplimentar, cazanulpoate fi utilizat pentru punerea la dispoziiea apei calde, suplimentare i la dezinfeciatermic. n cazul acesta nu este necesar unnclzitor electric n boiler.


13/128

7Dimensiuni i distane minime


7 Dimensiuni i distane minime

7.1 WPS 22 - WPS 33

Fig. 7 Fig. 8

Toate dimensiunile sunt exprimate n mm:

A Tur circuit de soleB Retur circuit de soleC Retur boilerD Tur boilerE Retur circuit de nclzireF Tur agent termicG Conexiuni electrice

100 350600

1640

6 720 614 967-37.1I

E C

D

700

810

300

135

230

1200

G

100 200 300 400 500 600

6 720 614 967-8.2I


14/128

7 Dimensiuni i distane minime


7.2 WPS 43 - WPS 60

Fig. 9 Fig. 10

Toate dimensiunile sunt exprimate n mm:A Tur circuit de soleB Retur circuit de soleC Retur boilerD Tur boilerE Retur circuit de nclzireF Tur circuit de nclzire

GConexiuni electrice

100 350600

1640

6 720 614 967-38.1I

E

FC

D

950

810

420

260

180

105

3

00

1200

170 360 550 740

6 720 614 967-10.2I

G


15/128

8Indicaii tehnice


8 Indicaii tehnice

8.1 Structura pompei de cldur

8.1.1 WPS 22 - WPS 33

Fig. 11

1 Plcu de identificare2 Pomp pentru circuit sole3 Pomp agent termic4 Presostat de joas presiune5 Condensator6 Compresor (1 i 2)7 Vaporizator

8 Vizor de inspectie9 Presostat de nalt presiune10 Ventil de expansiune11 Van cu 3 ci12 Filtru de uscare13 Dispozitive de protecie pentru transport (2)

6 720 614 967-5.1I

8

5

5

3

3

8

11

12

12

2

4

2

6

9

4

6

9

10

13

1

7

7

10

13


16/128

8 Indicaii tehnice


8.1.2 WPS 43 - WPS 60

Fig. 12

1 Plcu de identificare2 Pomp circuit sole3 Pomp agent termic4 Presostat de joas presiune5 Condensator6 Compresor (1 i 2)7 Vaporizator8 Vizor de inspecie9 Presostat de nalt presiune10 Ventil de expansiune11 Van cu 3 ci12 Filtru de uscare13 Dispozitive de protecie pentru transport (3)

6 720 614 967-6.1I

9

12

13

8

2

2

7

8

13

7

1

11

3

3

10

6

4

12

9

5

13

6

4

10

5


17/128

8Indicaii tehnice


8.2 Soluii de sistem

8.2.1 Explicaii privind soluiile de sistem

Soluii detaliate de sistem gsii n caietulde proiectare al produsului.

E10

E10.T2 Senzor pentru temperatura exterioar

Tab. 3 E10

E11 Circuit 1

E11.C101 Vas de expansiune

E11.C111 Acumulatorul tampon

E11.F101 Supap de siguran

E11.F111 Aerisitor (automat)

E11.G1 Pomp circuit de nclzire

E11.P101 Manometru

E11.P111 Termometru

E11.P112 Termometru

E11.Q101 Robinet de nchidere


E11.R101 Ventil de retur

E11. T1 Senzor pentru temperatura turului

E11.TT Senzor de temperatur de camer

Tab. 4 E11 circuit 1

E12 Circuit 2


E12.P112 Termometru



E12.Q11 Vana de amestec


E12.T1 Senzor pentru temperatura turului

E12.TT Senzor de temperatur de camer


E21 Compresor 1

E21 Pomp de cldur


E21.G2 Pomp agent termic

E21.G3 Pomp de sole


E21.Q21 Van cu 3 ci



E21.T8 Tur agent termic

E21.T9 Retur agent termic

E21.T10 Tur circuit de sole

E21.T11 Retur circuit de sole

E21.V102 Filtru

Tab. 6 E21 compresor 1

E22 Compresor 2

E22 Pomp de cldur


E22.G2 Pomp agent termic

E22.G3 Pomp de sole


E22.R101 Ventil de returE22.R102 Ventil de retur

E22.T8 Tur agent termic

E22.T9 Retur agent termic

E22.T10 Tur circuit de sole

E22.T11 Retur circuit de sole

E22.V101 Filtru

Tab. 7 E22 compresor 2


18/128

8 Indicaii tehnice


E31 Circuit de sole

E31 Circuit de sole compresor 1

E31.C101 Vas de expansiune




E31.Q21 Supap cu bil sistem de alimentare

E31.Q22 Supap cu bil sistem de alimentare



E31.V101 Filtru

Tab. 8 E31 Circuit de sole

E41 i E42 Boiler 1 i 2

E41 Boiler 1

E41.E1 nclzitor electric ap cald

E41.E1.G1 Pomp de recirculaie



E41.G6 Pomp de circulaie pentru apacald

E41.P111 Termometru

E41.P112 Termometru





E41.Q111 Robinet de reglare



E41.T3 Senzor de temperatur pentru apacald menajer

E41.V41 Apa cald

E41.W41 Ap rece

E42 Boiler 2

Tab. 9 E41, E42 boiler 1, 2

E71 nclzire adiional

E71 nclzire adiional

E71.E1.F101 Supap de siguran

E71.E1.F111 Aerisitor (automat)

E71.E1.G71 Pomp de recirculaie

E71.E1.P111 Termometru

E71.E1.P101 Manometru

E71.E1.Q1Q1 Robinet de nchidere

E71.E1.Q1Q2 Robinet de nchidere

E71.E1.Q71 Supap a vanei de amestec

Tab. 10 E71 nclzire adiional


19/128

8Indicaii tehnice


8.2.2 Soluie de sistem fr nclzitor (monovalent)

Fig. 13 Circuit de nclzire i acumulator tampon, fr nclzitor (Capitolul8.2.1, 8.3)

6720616938-23.1I


20/128

8 Indicaii tehnice


8.2.3 Soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec (bivalent)

Fig. 14 Circuit de nclzire, nclzitor cu vana de amestec i acumulator tampon (Capitolul8.2.1, 8.3)

6720616938-26.1I


21/128

8Indicaii tehnice


8.2.4 Soluie de sistem cu nclzitor electric (Monoenergetic)

Fig. 15 Circuit de nclzire, nclzitor electric i acumulator tampon (Capitolul8.2.1, 8.3)

6720616938-25.1I


22/128

8 Indicaii tehnice


8.3 Descrierea funciilor pentru soluiilede sistem

Soluie de sistem fr nclzitor ( Capitolul 8.2.2)nclzireCldura pentru E11 vine direct de la acumulatorul

tampon E11.C111. Cldura pentru E12 provine de laacumulatorul tampon E11.C111 i este reglat n jospn la temperatura setat prin vana de amestecE12.Q11. Pompa de cldur asigur cldura pentruE11.C111 i menine temperatura setat n E11.T1,prin pornirea a cte unui compresor n cazul uneitemperaturi prea sczute sau oprirea unui compresorn cazul unei temperaturi prea ridicate.

Ap cald menajern cazul n care temperatura din boiler E41.T3 scadesub valoarea setat, E21.Q21 trece prepararea apeicalde, iar compresorul E21 pornete. Prepararea apei

calde continu pn cnd temperatura E21.T8depete limita de oprire setat.

Comanda pompeiE11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioaresczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate.E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge icompresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciunecnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneazla orele setate.

Soluie de sistem nclzitor cu vana de amestec( Capitolul 8.2.3)Regim de nclzire: Pompa de cldur inclzitorul funcioneaz mpreun.Cldura pentru E11 provine de la acumulatorul tamponE11.C111, eventual cu nclzire n continuare prin E71.Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tamponE11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71i este reglat n jos pn la temperatura setat prinvana de amestec E12.Q11. Pompa de cldur asigurcldura pentru E11.C111 i menine temperaturasetat n E11.T1, prin pornirea a cte unui compresoral pompei de cldur n cazul unei temperaturi preasczute sau oprirea unui compresor n cazul unei

temperaturi prea ridicate. Dac pompa de cldur nupoate asigura singur temperatura de referin, seactiveaz nclzitorul E71.E1.Q71 care regleazE11.T1 la temperatura setat.

Regim de nclzire: Pompa de cldur inclzitorul funcioneaz unul sau cellaltDac dorii ca nclzirea complet s se efectuezenumai cu ajutorul pompei de cldur, aceasta asigurcldura pentru E11.C111 i menine temperaturasetat n E11.T1 prin pornirea a cte unui compresor alpompei de cldur n cazul unei temperaturi preasczute sau oprirea unui compresor n cazul unei

temperaturi prea ridicate. Dac pompa de cldur nueste n funciune, cldura este produs n ntregime denczitorul E71. Cldura pentru E11 provine de la

acumulatorul tampon E11.C111 sau de la E71. Cldurapentru E12 provine de la acumulatorul tamponE11.C11 sau de la E71 i este reglat n jos pn latemperatura setat prin vana de amestec E12.Q11. Ocomutare ntre regimul de funcionare a pompei decldur i cel al nclzitorului are loc n cazul n care a

fost atins o valoare mai joas dect temperaturaexterioar setat, oprit temporar alimentarea cuenergie electric a pompei de cldur sau activat ointrare extern pentru blocarea pompei de cldur.

Ap caldApa cald este nclzit n prealabil n E41 cu ajutorulpompei de cldur. n cazul n care temperatura dinboiler E41.T3 scade sub valoarea limit setat,E21.Q21 trece prepararea apei calde, iar compresorulE21 pornete. Prepararea apei calde continu pncnd temperatura E21.T8 depete limita de opriresetat. Renclzirea boilerului E42 se face exclusiv prin

nclzitorul E71. Alimentarea cu cldur a boilerului seface prin pompa de circulaie E41.G6. Controlultemperaturii n boiler E42 se face exclusiv prinnclzitorul E71.

Comanda pompeiE11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioaresczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate.E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge icompresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciunecnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneazn timpul orele setate. E41.E1.G1 (Capitolul 11.9)este controlat de pompa de cldur i servete la

dezinfecia termic a E41.

Soluie de sistem cu nclzitor electric( Capitolul 8.2.4)nclzireCldura pentru E11 vine de la acumulatorul tamponE11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71.Cldura pentru E12 provine de la acumulatorul tamponE11.C111 cu o posibil nclzire n continuare prin E71i este reglat n jos pn la temperatura setat prinvana de amestec E12.Q11. Pompa de cldur asigurcldura pentru E11.C111 i menine temperatura de

referin n E11.T1, prin pornirea a cte unui compresoral pompei de cldur n cazul unei temperaturi preasczute sau oprirea unui compresor n cazul uneitemperaturi prea ridicate. n cazul n care pompa decldur nu poate asigura temperatura de referin,este activat nclzitorul electric. Puterea nclzitoruluielectric este controlat prin semnale de 0-10-V pentrua menine temperatura de referin.

Ap cald menajern cazul n care temperatura din boiler E41.T3 scadesub valoarea setat, E21.Q21 trece prepararea apeicalde, iar compresorul E21 pornete. Prepararea apei

calde continu pn cnd temperatura E21.T8depete limita de oprire setat.


23/128

8Indicaii tehnice


Comanda pompeiE11.G1 i E12.G1 pornesc la temperaturi exterioaresczute i pornesc la temperaturi exterioare ridicate.E21.G2 i E21.G3 sunt n funciune cnd merge icompresorul E21. E22.G2 i E22.G3 sunt n funciunecnd merge i compresorul E22. E41.G6 funcioneaz

la orele setate.

Selectai la toate soluiile de sistemYes(Da) laAcknowledge hot wateradditional heat(Confirmare nclzitorelectric ap cald) (Capitolul 16.7).


24/128

8 Indicaii tehnice


8.4 Date tehnice

8.4.1 WPS 22 - WPS 60

Unitate WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60

Regim de operare sole/ap

Puterea indicat / COP (0/35) EN145111) kW 21,0/4,4 33,8/4,2 42,5/4,1 52,5/4,0 61,5/4,0

Putere indicat / COP (0/45) EN145111) kW 19,9/3,5 31,6/3,2 40,5/3,3 48,5/3,3 58,6/3,3



Capacitate frigorific maxim (0/35) kW 17 26 34 40 47

Capacitate frigorific maxim (10/35) kW 23 34 46 55 63

Circuit de sole

Racord circuit de sole DN40, 11/2 DN50, 2

Presiune de lucru sistem de sole max./min. bar 4 / 0,5

Temperatura de intrare circuit de sole max./min. C 22 / -5

Temperatura de ieire circuit de sole max./min. C -8

Amestec etilenglicol max./min. % 35 / 30

Debit nominal circuit de sole (abatere max. 15%) l/s 1,3 2,3 3,0 3,3 3,9

Cdere admisibil de presiune extern acircuitului de sole

kPa 65 44 48 63 52

nclzire

Racorduri acumulator tampon DN 32, 11/4 DN 40, 11/2

Racorduri ap cald DN 25, 1

Debit nominal ap cald (abatere max. 15%) l/s 0,28 0,45 0,38 0,45 0,45

Presiune de lucru sistem de nclzire max./min. bar 4 / 0,5

Debit volumic acumulator tampon max./min. l/s 0,74/0,52 1,1/0,82 1,5/1,1 1,7/1,3 1,9/1,5

Scderea extern maxim a presiuniiacumulatorului tampon la un debit volumic max.

kPa 30 20 20 15 15

Scderea extern maxim a presiunii

acumulatorului tampon la un debit volumic min.

kPa 40 40 40 35 30

Compresor

Treapta 1 (nr. 1) Mitsubishi Scroll

Treapta 2 (nr. 2) Mitsubishi Scroll Copeland Scroll

Temperatura maxim de tur (nr. 1/nr. 2) C 65/65 65/62

Agent frigorific R 407C (nr. 1/nr. 2) 2) kg 2,4/2,4 2,6/2,6 2,5/4,5 2,6/5,4 2,6/5,9

Nivel de putere sonor3) dBA 52 54 58 59 59

Date electrice

Conexiune electric (conform EN 60204-1) 400V 3N~50HzTab. 11 Indicaii tehnice


25/128

8Indicaii tehnice


8.4.2 Protecie a motorului compresorului

8.4.3 Pompe

Pentru mai multe informaii despre Stratos 40,capitolul 10.13.

Sigurana gL- gG / caracteristica D (automat) A 25 32 40 50 50

Impedan max. de scurtcircuit limitator pentrucurentul de pornire

0,42 0,47 0,41 0,26 0,23

Curent maxim de regim A 17 22,3 32,3 38,2 45

Curent pornire la limitatorul pentru curentul depornire

A 29 30 67 98 116

Putere nominal (0/50) kW 6,7 10,8 13,7 16,7 19,0

Putere nominal (0/35) kW 5,5 8,7 11,5 13,5 16,0

Putere maxim kW 10,5 14,1 17,4 20,8 24,6

Puterea pompei de sole la vitez max.(nr. 1/nr. 2)

W 310/310 390/390 365/510 390/510 390/510

Puterea pompei de sole la vitez min.

(nr. 1/nr. 2) W 290/290 360/360 332/365 360/84 360/84

Puterea pompei pentru agentul termic la vitezmax.(nr. 1/nr. 2)

W 91/91 124/124 123/174 124/182 124/340

Puterea pompei pentru agentul termic la vitezmin.(nr. 1/nr. 2

W 49/49 61/61 60/116 61/160 61/300

Generaliti

Dimensiuni (lime x adncime x nlime) mm 700 x 750 x 1620 950 x 750 x 1620

Mas kg 330 351 495 527 553

1) Valorile indicate au fost msurate cu metode de testare ale Centrului de testare pompe de cldur (WPZ).

2) Global Warming Potential GWP100=1526

3) Nivelul de putere sonor este energia acustic indicat depompa de cldur i nu este influenat de mediul nconjurtor. Nivelul depresiune acustic este influenat de mediul nconjurtor i este mai mic cu aproximativ 11 dBA la o distan de 1m n spaiu deschis.

Compresor WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60

Nr 1 8 A 13 A 11 A 13 A 13 A

Nr 2 8 A 13 A 25 A 25 A 32 A

Tab. 12 Setri pentru protecia motorului compresorului

Unitate WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60

Tab. 11 Indicaii tehnice

Pomp pentru sole(G3) WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60

Nr. 1 Wilo TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 TOP-S 30/10

Nr. 2 Wilo TOP-S 30/10 TOP-S 30/10 TOP-S 40/101) Stratos 40/1-12 Stratos 40/1-12

Tab. 13 Pompe integrate pentru sole pentru pompa de cldur corespunztoare1) trifazat, celelalte pompe sunt monofazate.


26/128

8 Indicaii tehnice


Pomp pentru agentultermic (G2) WPS 22 WPS 33 WPS 43 WPS 52 WPS 60

Nr. 1 Wilo RS-25/6 RS-25/7 RS-25/7 RS-25/7 RS-25/7

Nr. 2 Wilo RS-25/6 RS-25/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/7 TOP-S 30/

101)

Tab. 14 Pompe integrate pentru agentul termic pentru pompa de cldur corespunztoare1) trifazat, celelalte pompe sunt monofazate.


27/128

8Indicaii tehnice


8.4.4 Pierdere de presiune a circuitului de sole

Pierderea de presiune a circuitului de sole depinde detemperatur i de raportul de amestec agent frigorificfluid - ap. La temperatur n scdere i cretere aconinutului de agent frigorific fluid, pierderea depresiune n circuitul de sole se accentueaz.

Fig. 16

D Factor de determinare a pierderii relative de presiuneK Concentraia agentului frigorific fluid

Exemplu:La o concentraie de 25 Vol.-% a agentului frigorificfluid i o temperatur de 0 C, pierderea de presiunecrete fa de mediul reprezentat de ap cu un factorde1,425.

8.4.5 Valori de msurare ale senzorilor detemperatur

La calcularea pierderii de presiune trebuies avei n vedere concentraia agentuluifrigorific fluid (etilenglicol).

0 10 20 30

0 C

-5 C

K

40 50 601,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

D

6 720 612 299-40.1J

[Vol.-%]

C T...

C T...

C T...

C

T...

40

15430

0 5

19770 3

0

3790 6

5

980

3511170

0 015280 3

53070 7

0824

3081700

511900 4

02510 7

5696

2560400 1

09330 4

52055 8

0590

2045100 1

57370 5

01696 8

5503

1533950 2

05870 5

51405 9

0430

1025800 2

54700 6

01170

Tab. 15 Valori de msurare ale senzorilor detemperatur


28/128

9 Prescriptii


9 PrescriptiiTrebuie respectate urmatoarele prescriptii sireglementari: Normele i prevederile locale ale furnizorului de

energie electric BImSchG, paragraful 2: instalaii care nu necesit

aprobare TA Zgomot Instruciuni tehnice pentru protecia

mpotriva zgomotului - (Regulament administrativgeneral de aplicare a legii federale privind proteciampotriva emisiilor)

Regulament de construcie EnEG(legea pentru economisirea energiei) Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitareI 9/

1-96 EN 60335(sigurana echipamentelor electrice de uz

casnic sau asemntor)Partea 1(norme generale)Partea 2-40(norme speciale pentru pompele decldur electrice, sisteme de aer condiionat idezumidificatoare pentru aerul din ncpere)

EN 12828((sisteme de nclzire n cldiri-proiectarea instalaiilor de nclzire cu agent termic))

DVGW, Societate economic i editur, Gas- undWasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 - 53123 Bonn Foaie de lucru W 101

Directive pentru zonele de protecie a apei

potabile. Partea I: Zone de protecie a apeifreatice Legislaia n construcii

Normativ pentru proiectarea i executareasistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98Normativ pentru proiectarea i executareainstalaiilor electrice, la consumator, cu tensiunipn la 1000 V I 7-98Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzirecentral I13/1-96Normativ pentru proiectarea i executareasistemelor de alimentare cu GPL I 31-99

Normativ pentru exploatarea i ntreinereainstalaiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiatI33-99Prescripii tehnice pentru regimul chimic algeneratoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia,montarea, instalarea, exploatarea, repararea iverificarea cazanelor de abur de joas presiune i acazanelor de ap cald C 31-84Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99 DIN 1988, TRWI (prescripii tehnice pentru

instalaii de ap potabil) DIN 4108(protecie termic i economisireaenergiei n construcii)

DIN 4109(protecie mpotriva zgomotului nconstrucii nalte)

DIN 4708(Instalaii centrale pentru nclzireaapei)

DIN 4807 respectiv EN 13831(vase deexpansiune)

DIN 8960(ageni frigorifici - norme i abrevieri) DIN 8975-1(instalaii de rcire - normativ de

siguran pentru construire, echipare iamplasare- pozare)

DIN VDE 0100, (reglajul instalaiilor de nalttensiune cu tensiuni nominale de pn la 1000 V)

DIN VDE 0105(operarea instalaiilor electrice) DIN VDE 0730(prevederi pentru echipamentele

cu acionare prin electromotor, de uz casnic sau

asemntor) Directivele VDI, Verein Deutscher Ingenieure e.V.

(Asociaia Inginerilor Germani, societatenregistrat)- C.P. 10 11 39 - 40002 Dsseldorf VDI 2035Pagina 11): Evitarea defeciunilor n

instalaiile de ap cald/nclzire - Formarea depiatr n instalaiile de nclzire a apei potabile ide ap cald/nclzire

VDI 2035Pagina 2 2): Evitai apariia coroziunii nsistemul de nclzire

VDI 2081producerea de zgomote i reducereaacestora n ceea ce privete instalaiile de

ventilaie i aer condiionat VDI 2715reducerea zgomotelor la instalaiile de

nclzire cu ap cald i fierbinte VDI 4640Utilizarea proprietilor termice ale

solului.Pagina 1: Condiii de baz, autorizaii, aspecte demediu.Pagina 2: Instalaii de pompe de cldurconectate la sol

Austria: Normele locale i regulamentele regionale de

construcie

1) Dac apa potabil are o valoare mai ridicat de dH dect ceaindicat n VDI 2035, trebuie s montai un filtru de dedurizare ntubulatura de alimentare ctre sistemul de nclzire pentru aasigura funcionarea pompei de cldur. ncepnd cu un grad deduritate peste 3dH, starea pompei de cldur se deterioreaz ntimp n urma depunerilor de calcar pe suprafaa schimbtoruluide cldur.

2) Standardul trateaz aceast problem, ns nu stabilete valorilimit. Din acest motiv completm cu urmtoarele valori: Coninut

n acid, O2-0,5-1 mg/l. coninut n dioxid de carbon, CO2-


29/128

9Prescriptii


Prevederile societii de administrare a reelei dedistribuie a energiei electrice (VNB)

Prevederile furnizorului de ap potabil Legea cu privire la regimul apelor din 1959 n

versiunea n vigoare NORM H 5195-1 prevenirea deteriorrilor prin

coroziune i depunere de piatr n instalaiile denclzire cu ap cald de pn la 100 C

NORM H 5195-2 protejarea mpotriva avariilorproduse prin nghe n instalaiile de nclzirenchise

Elveia:prevederi cantonale i locale


30/128

10 Instalarea


10 Instalarea

10.1 Circuit de sole

Instalare i alimentareRespectai dispoziiile i prevederile n vigoare cndinstalai i alimentai circuitul de sole. Pmntul folositla umplerea spaiului din jurul instalaiei de sole nutrebuie s conin pietre sau alte obiecte. nainte de aalimenta circuitul de sole, verificai presiunea pentru av asigura c sistemul este etan.

Asigurai-v c, la deconectarea circuitului de sole, nuptrund impuriti sau pietri n sistem. Acestea potcauza oprirea pompei de cldur i defeciuni lacomponente.

Izolaie la condensareToate prile sistemului de sole trebuie s fie izolatepentru a nu condensa.

Armtur de umplereSistemul de alimentare face parte din volumul delivrare i trebuie montat n apropierea turului circuitului

de sole.AerisitorPentru a se evita defeciunile de funcionare datorateincluziunii de aer, trebuie s se instaleze un separatorde microbule de aer cu supap de aerisire ntresistemul de alimentare i pompa de cldur. Acestecomponente sunt incluse n volumul de livrare.

Vas de expansiune, supap de siguran,manometruVas de expansiune, supap de siguran i manometrugsii la Partenerul de Service autorizat din apropiereadumneavoastr.

Vas de expansiune cu membran n circuitul desoleAlegei vasul de expansiune cu membran dupurmtoarele criterii:

Valorile sunt valabile pentru 0,5 bar presurizare.

Substan antigel/substan anticorozivProtecie mpotriva ngheului trebuie garantat pn la

15 C. n acest scop, v recomandm etilenglicol.

10.2 Sistem de nclzire

Debit volumic deasupra sistemului de nclziren cazul n care pompa de cldur lucreaz contraacumulatorului tampon, pot aprea mari schimbri aledebitului n sistemul de nclzire. Trebuie asigurat undebit volumic minim. Aceast problem poate fisoluionat dup cum urmeaz:

La sistemele radiatoarelor, setarea termostatelorradiatoarelor trebuie limitat la o temperatur de minim18C.

n cazul nclzirilor prin pardoseal, trebuie asigurat unminim de debit volumic prin circuite de nclzire frreglarea temperaturii ambiante sau printr-un bypass nrepartitorul pentru nclzirea prin pardoseal.

Acest lucru garanteaz rcirea pompei n sistemul denclzire, iar senzorul pentru temperatura turului indico valoare corect de msurare. Un procentaj mic aldebitului nominal este suficient.

Vas de expansiune

Determinarea vasului de expansiune conformEN 12828.

Supap cu filtruFiltrul pentru nclzire este cuprins n volumul de livrarei trebuie montat la racordul returului pentru instalaiade nclzire.

Filtrul pentru circuitul de sole face parte din volumul delivrare i trebuie montat ntre sistemul de alimentare ipompa de cldur, n apropierea racordului circuituluide sole.

Filtrul pentru apa cald este cuprins n volumul delivrare i trebuie montat la racordul returului pentru apacald menajer.

A se vedea soluii de sistem (Capitolul 8.2).

Instalarea trebuie realizat doar de ctre ofirm de specialitate autorizat. Instalatorultrebuie s respecte regulile, prevederile i

indicaiile incluse n instruciunile deinstalare i de utilizare.

Modelul Volum

WPS 22 25 litri

WPS 33 - WPS 43 35 litri

WPS 52 - WPS 60 50 litriTab. 16 Volumul vasului de expansiune cu membran


31/128

10Instalarea


EtilenglicolDe regul, n sistemul de nclzire nu se utilizeazetilenglicol. n anumite cazuri putei adugaetilenglicol, pentru o protecie suplimentar, cu oconcentraie maxim de 15 %. Puterea pompei decldur se micoreaz n aceast situaie.

Supap de siguranEN 12828 prevede folosirea unei supape de siguran.

Supapa de siguran trebuie montat n poziievertical.

10.3 Alegerea locului de amplasareLa alegerea locaiei de montaj, inei cont de nivelul dezgomot cauzat de pompa de cldur (Capitolul 8.4).

10.4 Preinstalarea racordurilor de eviB Instalai, din construcie, tuburile de racordare a

circuitului de sole, a circuitului de nclzire i, dac

este cazul, a apei calde pn la locul de amplasare.B Montai, din construcie, n circuitul de nclzire un

vas de expansiune, un grup de siguran i unmanometru (accesorii).

B Montai sistemul de alimentare ntr-un punct potrivit

al circuitului de sole.

10.5 Splai eavile de nclzirePompa de cldur este o parte component ainstalaiei de nclzire. Ap de proast calitate ninstalaia de nclzire sau o alimentare continu cuoxigen pot cauza defeciuni ale pompei de cldur.

Oxigenul cauzeaz apariia de produse ale coroziuniisub form de magnetit sau depuneri.

Magnetitul are un efect de lefuire asupra pompelor,supapelor i componentelor cu condiii de scurgeri

turbulente, ca de exemplu n condensator.n cazul instalaiilor de nclzire care trebuie alimentaten mod regulat sau a cror ap de nclzire nu se

dovedete a fi limpede la probele efectuate, trebuie sluai msuri corespunztoare nainte de a instalapompa de cldur, cum ar fi montarea unui filtru sau aunui aerisitor.

Nu folosii aditivi pentru prepararea apei. Se permitaditivi pentru mrirea valorii pH-ului. Valoarearecomandat a pH-ului este de 7,5 9.

Eventual exist necesitatea unui schimbator decldur pentru protecia pompei de cldur.

10.6 AsamblareB Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe

el.B Se scot accesoriile ataate.B Montai picioarele reglabile livrate i ajustai pompa

de cldur.

10.7 Izolaie termicToate tubulaturile pentru cldur trebuie s fieprevzute cu izolaie termic adecvat conformnormelor n vigoare.

AVERTIZARE:B Se interzice utilizarea substanelor

antigel pe baz de alcool n sistemul denclzire.

AVERTIZARE:B Nu nchidei, n niciun caz, supapa de

siguran.

PRECAUIE: Pompa de cldur poate fideteriorat n urma reziduurilor n reeauade conducte.B Se spala reteaua de conducte, pentru a

nlatura resturile.

PRECAUIE: Pompa de cldur poate fideteriorat n urma reziduurilor n reeauade conducte.B Se spala reteaua de conducte, pentru a

nlatura resturile.


32/128

10 Instalarea


10.8 ndeprtai mantaua frontalB ndeprtai uruburile i tragei mantaua n sus.

Fig. 17

10.9 Montarea senzorilor de temperatur

10.9.1 Senzor pentru temperatura turului T1B n cazul regimului de funcionare Monovalent

(monovalent) cu acumulator tampon: montaisenzorul n partea superioar a boilerului. A se

vedea instruciunile de instalare pentru boiler.B n cazul regimului de operare Bivalent parallel

(bivalent-paralel)/Monoenergetic(Monoenergetic) sau Bivalent alternative(Bivalent-alternativ): montai senzorul cu contact laeava tur, direct n spatele turului vanei de amestec(Q71) sau n spatele nclzitorului electric.

10.9.2 Senzor pentru temperatura exterioar T2B Montai senzorul pe latura cea mai rece a casei

(latura nordic). Protejai senzorul mpotriva radiaieisolare directe, curentului de aer etc. Nu montai

senzorul direct sub acoperi.10.9.3 Senzor de temperatur de camer T5

(accesorii)

Cerine privind locul de montare: Pe ct posibil, perete interior fr curent de aer sau

radiaii de cldur. Circulaie liber a aerului din ncpere n zona de sub

senzorul de temperatur de camer T5 (nu blocaisuprafaa haurat n fig. 18).

Fig. 18 Locul recomandat pentru montarea senzoruluide temperatur de camer T5

1. 1.2.

6

720

614

366

-33.

2I

Doar ncperea n care este montatsenzorul de temperatur a camereiinflueneaz reglarea temperaturiiambiante a circuitului de nclzirerespectiv.

6 720 614 366-34.1I

0,3 m

0,3 m

0,6

m

1,2-1,5

m

T5


33/128

10Instalarea


10.10 Alimentarea sistemului de nclzireB Deschidei ventilele radiatorului.B Deschidei robinetul de nchidere al filtrului

E22.V101 al sistemului de nclzire. Deschideisupapa E22.Q101.

B Alimentai sistemul de nclzire pn la presiuneaadmisibil pentru instalaie. Presiunea maximadmisibil este de 4 bar.

B Aerisii sistemul de nclzire.B Scurgei o cantitate redus de ap din acumulatorul

tampon E11.C111 pentru a ndeprta particulele.Verificai filtrul i curai-l, dac este necesar.

B Verificai presiunea sistemului de nclzire icompletai pn la presiunea adecvat.

B Repetai paii prezentai mai sus n cazul unui gradridicat de impuriti la rezervorul tampon.

B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.

10.11 Alimentarea circuitului de ap caldB ndeprtai nchiderea filtrului E21.V102. Aducei

filtrul n poziie central.B Aducei vana cu 3 ci E21.Q21 n poziie de

nclzire.B Deschidei puin supapa de nchidere E21.Q102 i

alimentai cu atenie circuitul.B Aducei filtrul n poziia de funcionare i montai

nchiderea la loc.B Deschidei n totalitate supapa de nchidere.

Schimbai manual vana cu 3 ci E21.Q21 (test defuncionare) dintre nclzire i apa cald spreaerisire.

B Verificai presiunea sistemului de nclzire icompletai pn la maxim 4 bar, dac este cazul.

B Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei.

10.12 Alimentarea circuitului de soleUmplei circuitul sole cu fluid antigel care ofer oprotecie mpotriva ngheului de pn la -15 C. Serecomand un amestec de ap cu etilenglicol.

Tabelul 17v st la dispoziie pentru a puteadetermina cantitatea necesar de sole, n funcie delungimea circuitului pentru sole i de diametrul intern alevilor.

n ceea ce privete urmtoarea descriere a procesuluide alimentare, acesta presupune utilizarea unei staiide umplere ca accesoriu. Procedai n mod similar i lafolosirea unui alt tip de dotare.

Fig. 19 Armtur de umplere

B Se racordeaz dou furtunuri la staia de alimentarei la armtura de umplere (Figura 20).

Fig. 20 Umplere cu staia de umplere

B Se alimenteaz staia de umplere cu sole. Se umplecu ap nainte de a aduga agentul frigorific fluid.

Diametruinterior

Volum la un metru

Conductsimpl Sond U dubl

28 mm 0,62 l 2,48 l

35 mm 0,96 l 3,84 l

Tab. 17 Volum sole

Cele mai des utilizate sonde sunt sondeleU duble, fiecare prezentnd dou evipentru tubulatura descendent iascendent.

6720614967-32.1I


34/128

10 Instalarea


B Se aaz robinetii sistemului de alimentare n poziiede alimentare (Figura 21).

Fig. 21 Sistemul de alimentare n poziie de alimentare

B Se seteaz robineii armturii de umplere n poziiade amestecare ( Figura 22).

Fig. 22 Staie de umplere n poziie de amestecare

B Pornii staia de umplere (pompa) i amestecai soletimp de cel puin dou minute

B Se aaz robineii staiei de umplere n poziia dealimentare i se umplu cu sole (Figura 23).

Fig. 23 Staie de umplere n poziie de umplere

B Imediat dup ce nivelul fluidului din staia deumplere a cobort sub 25 %, se opresc pompele ise completeaz cu sole.

B Dup ce circuitul este umplut complet i nu mai ieseaer din retur (lichidul trebuie s fie limpede i s nuconin bule), lsai pompa n funciune pentru nc

60 de minute.B Dup efectuarea aerisirii, se presurizeaz circuitul.

Aducei robineii sistemului de alimentare n poziiade ridicare a presiunii i presurizai circuitul la ovaloare de 2,5 pn la 3 bar (fig. 24).

Fig. 24 Sistemul de alimentare n poziie de ridicare apresiunii

B Se aaz robineii armturii de umplere n poziienormal (Figura 25) i se deconecteaz pompastaiei de alimentare.

Fig. 25 Sistemul de alimentare n poziie normal

B Se scot furtunurile i se izoleaz armtura deumplere.

Dac folosii un alt echipament, avei nevoie de: un recipient curat cu o capacitate corespunztoare

cantitii de sole necesare un recipient suplimentar pentru acumularea soluiei

sole murdare o pomp submersibil cu filtru, cu un debit minim de

pompare de 6 m3/h, nlime de pompare de 60 -80 m dou furtunuri, 25 mm

Repetai urmtorii pai pentru fiecarecircuit. De fiecare dat se va umple cu soleo singur bucl la un circuit. n timpuldesfurrii acestui proces, robineiicircuitului respectiv rmn inchisi.

6720614967-35.1I

6720614967-34.1I

6720614967-32.1I


35/128

10Instalarea


10.13 Pomp pentru sole E22.G3Pompa E22.G3 n pompele de cldur WPS 52 i WPS60 este setat din fabricaie pentru regimul defuncionare ca pomp pentru sole.

Fig. 26 Pomp pentru sole

1 Carcasa pompei2 Modul de reglare3 Buton de reglare4 Display5 Fereastr IR (nu s-a utilizat)6 Cochilie termoizolant compus din dou piese

Pompa de sole este dotat cu un modul de reglarepentru setarea pompei i afiarea mesajelor dedefeciune. Modulul de reglare pornete automatodat cu pornirea pompei de cldur.

La pornire, display-ul afieaz iniial, pentru scurt timp,toate simbolurile, apoi afiajul standard.

Fig. 27 Afiarea simbolurilor la pornire

Fig. 28 Afiare standard

10.13.1Setarea modulului de reglareModulul de reglare este setat din fabricaie n aa felnct trebuie sa ajustai doar turaia.

Sunt posibile urmtoarele reglaje: Setarea turaiei (n afiajul standard)

Afiarea orizontal/vertical a mesajului (presetat) Setarea regimului de operare (presetat) Pornirea/oprirea pompei (presetat)

Setarea turaieiTuraia poate fi setat la o valoare cuprins ntre 14,0i 34,0(= 1400 3400 RPM). Setai turaia la valoareaprin care obinei o diferen n circuitul de sole de 2 -5 K.

Fig. 29 Afiare standard

B Rotii butonul de reglare pentru a modifica setarea.

B Apsai scurt butonul de reglare pentru a salvavaloarea.

-sau-B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1

secund pentru a accesa urmtorul meniu.

Afiarea orizontal/vertical a mesajuluiMesajul este afiat orizontal din fabricaie. Setarea nutrebuie modificat.

B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1secund pentru a accesa urmtorul meniu.

Setarea regimului de operareRegimul de operare este setat din fabric. Setarea nutrebuie modificat.

B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1secund pentru a accesa urmtorul meniu.

Pornirea/oprirea pompeiPompa este pronit din fabric. Setarea nu trebuiemodificat.

6 720 616 938-44.2I

1

2

3456

6 720 616 938-42.1I

6 720 616 938-41.1I

Modificarea trebuie salvat n decurs de 30

de secunde, n caz contrar se revine lasetarea iniial.

6 720 616 938-41.1I


36/128

10 Instalarea


B inei apsat butonul de reglare mai mult de 1secund pentru a accesa urmtorul meniu.Este afiat mesajul standard.

10.13.2Vericai setarea HV (cldur)Pompa este setat din fabric la HV (cldur). Setarea

nu trebuie modificat.n timpul afirii mesajului standard:B inei apsat butonul de reglare pentru minim 6

secunde.Dup o secund apare meniul pentru poziionareamesajului. Dup alte 5 secunde apare oriAC, ori HV.

Fig. 30 Setare HV

n cazul n care este afiatAC(rcire/aer condiionat):B Rotii butonul de reglare pn apare HV.B Apsai scurt butonul de reglare pentru a salva

valoarea.

10.13.3ntreinere/service

10.13.4 Remedierea defeciunilorn urmtorul tabel gsii posibile defeciuni, cauzeleacestora i indicaii privind remedierea lor.

Mesaje de defeciuneLa apariia unei defeciuni, pompa se oprete, iar LED-ul pentru mesajele de defeciune lumineaz continuu.Codul de defeciune este afiat pentru scurt timp pedisplay i un simbol lumineaz intermitent.

Dup 5 minute, pompa pornete automat. n cazul

apariiei unui numr mai mare de 5 defeciuni ntr-uninterval de 24 h:

ntreruptorul SSM se deschide, iar pe display-ulpompei de cldur este afiat alarma Motor cut-out1 E22.F11, Collector circuit pump(Protecie amotorului 2 E22.F12, pomp de sole)( capitolul 18.8.9).

Excepie: La codurile de defeciune E10 i E25, pompase oprete imediat.

AVERTIZARE:naintea efecturii lucrrilorde ntreinere sau reparaie:B ntrerupei tensiunea de alimentare la

nivelul pompei.B Asigurai-v c nu exist posibilitatea

unei conectri a pompei de ctre opersoan neautorizat.

PRECAUIE: Dac ai separat capul

motorului de carcasa pompei:B nlocuii o-ring-ul dintre capul motorului

i carcasa pompei cu unul nou.B Cnd montai capul motorului, acordai

atenie poziiei corecte a o-ring-ului.

6 720 616 938-49.1I

V

Mesajele de defeciune i avertizare suntafiate numai dac ai setat Continuous(Funcionare continu) n meniulOperation alternative collector circuitpump G3(Regim de funcionare pompde sole G3).LaAutomatic(automat) (setare dinfabric), pompa de sole G3 se opreteconcomitent cu compresorul. Prinaceasta, mesajele sunt resetate automat.


37/128

10Instalarea


1)Se afieaz o alarm n cazul n care defeciunea nua fost remediat n decurs de 5 minute.

Mesaje de avertizaren cazul apariiei unei avertizri, codul de defeciuneeste afiat, LED-ul pentru mesajele de defeciune intreruptorul SSM nu reacioneaz. Pompa continus funcioneze, defeciunea poate s apar orict dedes.

Starea de funcionare semnalizat cu eroare nu artrebui s apar pe o perioad mai mare de timp. Cauzatrebuie remediat.

Cod

Simbolullumineazintermitent Defeciune Cauz Remediere

E041) Born reea Subtensiune reea Reea suprasolicitat Verificai instalaiaelectric.

E051) Born reea Supratensiune reea Verificai instalaiaelectric.

E10 Motor Blocare pomp de exemplu depuneri Deblocarea de rutinpornete automat. ncazul n care blocarea nua fost remediat dup 40s, pompa se oprete.Contactaidepartamentul deservice.

E20 Motor Supratemperatur motor Motor suprasolicitat Lsai motorul s serceasc, verificaisetarea.

E21 Motor Suprasarcin motor Depuneri n pomp Contactaidepartamentul deservice.

E23 Motor Scurtcircuit/scurtcircuitla pmnt

Motor defect Contactaidepartamentul deservice.

E25 Motor Eroare contact Modulul de reglare nueste introdus corect.

Introducei din noumodulul de reglare.

E30 Modul Supratemperatur modulde reglare

Alimentarea cu aer aradiatorului de rcire almodulului de reglareeste limitat

Asigurai accesulnelimitat al aerului.

E31 Modul Supratemperatur circuitde putere

Temperaturanconjurtoare prearidicat

mbuntii calitateaaerisirii.

E36 Modul Modulul de reglaredefect

Componenteleelectronice defecte

Contactaidepartamentul deservice / schimbai

modulul de reglare.Tab. 18 Mesaje de defeciune, LED-ul pentru mesaje de defeciune lumineaz continuu


38/128

10 Instalarea


Cod

Simbolullumineazintermitent Defeciune Cauz Remediere

E04 Subtensiune reea Reea suprasolicitat Verificai instalaiaelectric.

E05 Supratensiune reea Verificai instalaiaelectric.

E11 Mers n gol al pompei Aer n pomp Aerisii pompa iinstalaia.

Tab. 19 Mesaje de avertizare, LED-ul pentru mesajele de defeciune nu lumineaz


39/128

11Legturi electrice


11 Legturi electrice

Toate sistemele de reglare, comand i siguran suntcablate definitiv i verificate pentru funcionare.

B Pentru a respecta prevederile n vigoare privindconexiunea 400 V/50 Hz, folosii cabluri electrice cucel puin 5 fire, de tipul H05VV-... (NYM-...). Alegeiseciunea transversal i tipul cablului n funcie desigurana conectat (capitolul 8.4) i de felul depozare.

B Se va tine seama de masurile de protectie conformprevederilor societatii locale de distributie a energiei

electrice.B n conformitate cu VDE 60335 partea 1, racordai

aparatul la regleta cutiei de distribuie i racordaiprin intermediul dispozitivului de separare cu odistan de contact de minim 3 mm (de exemplusigurane, ntreruptorul LS). Este interzisracordarea altor utilizatori..

B Cnd conectai un ntreruptor de protecie contracurenilor vagabonzi (ntreruptor de protecie FI),avei n vedere planul de conexiuni actual. Conectaidoar componente autorizate pentru piaarespectiv.

B Respectai codurile de culori cnd schimbai placade circuit imprimat.

11.1 Racord pomp de cldur

B Scoatei capacul frontal ( pagina 32).B Scoatei nchiderea cutiei de racorduri.B Trecei cablul de conexiune prin trecerea cablului

din capacul superior al pompei de cldur.B Conectai cablul n funcie de planul de conexiuni.

B Aezai nchiderea cutiei de racorduri i capaculfrontal al pompei de cldur la loc.

11.2 Sistem de control fazen pompa de cldur este montat i conectat un sistemde control al fazelor care monitorizeaz succesiuneade faze la instalarea compresorului (fig. 33i 34).

Sistemul de control al fazelor are trei lmpi de afiare.La prima punere n funciune a pompei de cldur,lampa superioar lumineaz n galben, iar ceainferioar n verde. Lampa mijlocie lumineazintermitent n rou cnd apare o eroare n succesiuneade faze i alarma Phase error E2x.B1(Eroare fazeE2x.B1) (capitolul 18.8.10) este afiat pe display.n acest caz, schimbai succesiunea fazelor. Dac

succesiunea de faze este corect, lampa mijlocie numai lumineaz.

Sistemul de control al fazelor reacioneaz i latensiuni prea joase sau nalte. n acest caz, lampamijlocie lumineaz continuu n rou i alarma Phaseerror E2x.B1(Eroare faze E2x.B1) (capitolul 18.8.10) este afiat.

11.3 Uscare apUscarea trebuie efectuat cu o alimentare continu cuenergie electric. n acest scop, conexiunea electrictrebuie executat standard (fr furnizor de energieelectric) la uscare, a se vedea (capitolul 11.4).

Semnalul furnizorului de energie electric este pornitdup uscarea apei (capitolul 11.4). Activaisemnalul furnizorului de energie electric respectndsetrile din meniul External control(Reglare extern)aktivieren.

Uscarea apei este descris n (capitolul 16).

PERICOL: prin electrocutare!B nainte de a efectua lucrrile la partea

electric, oprii alimentarea cu tensiune.

Conexiunea electric a pompei electricetrebuie s poat fi separat n condiii desiguran.B Instalai un ntreruptor de curent de

siguran separat care poate deconectacomplet pompa de cldur de la energiaelectric. n cazul unei alimentriseparate cu energie electric trebuie s

instalai un ntreruptor de siguranpropriu pentru fiecare alimentare cuenergie electric.

PRECAUIE:Atingei placa de circuitimprimat numai dac purtai o brar dempmntare (capitolul 5.10).


40/128



11.4 Plan de conexiuni electric

11.4.1 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 22 - WPS 33,WPS 52 - WPS 60)

Fig. 31 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 22 - WPS 33, WPS52 - WPS 60)

1 Alimentarea cu energie electric n panoul electric decomand

2 Contor de curent electric pentru pompa de cldur,tarif redus

3 Control tarif4 Contor de curent electric pentru cldire, monofazat,

tarif normal5 Compresor 1 i 26 Regulator, E21.G2, E22.G2, furnizor energie electric,

pomp extern7 Pomp de sole E21.G3, E22.G3, pomp pentru agentul

termic E22.G2 (60 kW)EVU Panoul electric de comand al cldiriiEWP Pomp de cldur*) Punte care trebuie ndeprtat n cazul alimentrilor

separate cu energie electric.P Contor extern de curent electric

1 2 3 4

5 6 7

EVU

EWP

6 720 618 981-11.1I


41/128

11Legturi electrice


11.4.2 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 43)

Fig. 32 Privire de ansamblu a conexiunii panou electric de comand - pomp de cldur (WPS 43)

1 Alimentarea cu energie electric n panoul electric decomand

2 Contor de curent electric pentru pompa de cldur,tarif redus

3 Control tarif4 Contor de curent electric pentru cldire, monofazat,

tarif normal5 Contor de curent electric pentru cldire, trifazat, tarif

normal6 Compresor 1 i 27 Regulator, E21.G2, E22.G2, furnizor energie electric,

pomp extern8 Pomp de sole E21.G3, E22.G3EVU Panoul electric de comand al cldiriiEWP Pomp de cldur*) Punte care trebuie ndeprtat n cazul alimentrilor

separate cu energie electricP Contor extern de curent electric

1 2 3 4 5

6 7 8

EVU

EWP

6 720 618 981-12.1I


42/128



11.4.3 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 22 - WPS 33)

Fig. 33 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 22 - WPS 33)

1 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 222 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 33E21.F11 Protecie a motorului compresorului E21E22.F11 Protecie a motorului compresorului E22E21.B1 Sistem de control al fazelor pentru E21 i E22E21.F1 Automat de sigurane al pompei de cldurE21.F3 Automat de sigurane E21.G3E22.F3 Automat de sigurane E22.G3K1 Contactor compresor E21K2 Contactor compresor E22K4 Releu E22.K4Q1.1/Q1.2 Limitator pentru curentul de pornire E21Q2.1/Q2.2 Limitator pentru curentul de pornire E22X1 ir de conexiune

E21.V1-2 Filtru EMCBAS Plac de circuit imprimatPGB Plac de circuit imprimatXB1 Plac de circuit imprimatPEL Plac de racorduri extern joas tensiunePHV Plac de racorduri 230 V

6 720 616 938-3.1I

1 2


43/128

11Legturi electrice


11.4.4 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 43 - WPS 60)

Fig. 34 Privire de ansamblu a cutiei de racorduri (WPS 43 - WPS 60)

3 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 434 Cutie de racorduri a pompei de cldur WPS 52

- WPS 60E21.F11 Protecie a motorului compresorului E21E22.F11 Protecie a motorului compresorului E22E21.B1 Sistem de control al fazelor pentru E21 i E22E21.F1 Automat de sigurane al pompei de cldurE21.F3 Automat de sigurane E21.G3E22.F3 Automat de sigurane E22.G3E22.F4 Automat de sigurane E22.G2 (WPS 60)K1 Contactor compresor E21K2 Contactor compresor E22K3 Contactor E22.G3K4 Releu E22.K4

Q2.2 Limitator pentru curentul de pornire E22X1 ir de conexiuneE21.V1-2 Filtru EMCE22.V1 Filtru EMCBAS Plac de circuit imprimatPGB Plac de circuit imprimatXB1 Plac de circuit imprimatPEL Plac de racorduri extern joas tensiunePHV Plac de racorduri 230 V

6 720 616 938-2.1I

3 4


44/128



11.4.5 Vedere de ansamblu plac cu circuit imprimat

Fig. 35 Privire de ansamblu a plcii de circuit imprimat i tubulaturi montate din fabric

LCD Plac displayBAS Plac de circuit imprimatPGB Plac de circuit imprimatXB1 Plac de circuit imprimat

PEL Plac de racorduri extern joas tensiunePHV Plac de racorduri 230 VPIL Plac de racorduri intern joas tensiune

6720616938-6.1I


45/128

11Legturi electrice


11.4.6 Alimentare cu energie electric semnalfurnizor de energie electric

Contactorul de nchidere (nr. 4, A1, A2, nr. 2 n fig. 36)cu 3 contacte principale i un contact auxiliar trebuiedimensionat corespunztor puterii pompei de clduri livrat la faa locului.

Regulatorul necesit un semnal de nchidere frpotenial (Contact extern pentru ieire nchis = timp deblocare activat) pe ieirea extern (1 / C n fig. 36).

n timpul blocrii se afieaz pe display simbolultimpului de blocare.

Fig. 36 Timp de blocare activat

1 Contor de curent electric2 Control tarif3 Regulator pomp de cldur

4 Tarif redus

11.4.7 Alimentare cu energie electric (WPS 22 - WPS 33)

Fig. 37

1 X1 Borne de legtur n pompa de cldur2 Placa PEL la care este conectat semnalul furnizorului

de energie electric

3 PE (mpmntare de protecie)

Uscarea apei trebuie ncheiat nainteaalimentrii semnalului furnizorului deenergie electric.B Activai oprire furnizor energie electric

n regulator n meniul External control

(Reglare extern) (Capitolul 16.10)dup uscarea apei i alimentareasemnalului furnizorului de energieelectric.

Diferene de timpB Verificai dac diferena maxim de

declanare dintre comanda electric icea a semnalului furnizorului de energieelectric este de 5 secunde.

2

1

3

4

6 720 614 366-50.2I

2

1

3

6720614967-21.1I


46/128



Execuie standard alimentare n permanen cuenergie electric (WPS 22 - WPS 33)Racordurile sunt conectate din fabric pentrualimentarea comun cu energie electric. Racordai laPE, 1N, 1L1, 1L2 i 1L3.

Fig. 38 Execuie standard (WPS 22 - WPS 33)

1 Alimentare cu energie electric pomp de cldur

Opiunea alternativ A (WPS 22 - WPS 33)Tarif redus pentru compresor mpreun cu pompa desole.

n timpul de blocare regulatorul este alimentat cucurent eletric, monofazat, L1, la tarif normal. Suntracordate la PE, 3N i 2L1. Semnalul regulatorului este

conectat prin regulatorul furnizorului de energieelectric la racordurile 1 i C ale plcii PEL. Contactuleste nchis n timpul de blocare. Indeprtai puniledintre 1N-3N i 1L1-2L1.

Fig. 39 Racorduri opiunea alternativ A (WPS 22 -WPS 33)

1 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, laregulator, la furnizorul de electricitate


Opiunea alternativ B (WPS 22 - WPS 33)Tarif redus doar pentru compresor.

Pompele pentru sole trebuie alimentate separat cuenergie electric. Racordare la PE, 2N, 2L2 i 2L3.ndeprtai toate punile.

Fig. 40 Racorduri opiunea alternativ B (WPS 22 -WPS 33)


2 Alimentare cu energie electric pomp de cldur3 Alimentare cu energie electric pomp pentru de sole

1

6 720 616 938-7.1I

6 720 616 938-8.1I

21

6 720 616 938-9.1I

2 31


47/128

11Legturi electrice


11.4.8 Alimentare cu energie electric (WPS 43 -WPS 60)

Fig. 41

1 X1 Borne de legtur n pompa de cldur2 Placa PEL la care este conectat semnalul furnizorului

de energie electric3 PE (mpmntare de protecie)

Execuie standard alimentare n permanen cuenergie electric (WPS 43 - WPS 60)Racordurile sunt conectate din fabric pentrualimentarea comun cu energie electric. Racordai laPE, 1N, 1L1, 1L2 i 1L3.

Fig. 42 Execuie standard (WPS 43 - WPS 60)


Opiunea alternativ A (WPS 43 - WPS 60)Tarif redus pentru compresor mpreun cu pompa desole.

n timpul de blocare regulatorul este alimentat cucurent eletric, monofazat, L1, la tarif normal. Suntracordate la PE, 3N i 2L1. Semnalul regulatorului esteconectat prin regulatorul furnizorului de energieelectric la racordurile 1 i C ale plcii PEL. Contactuleste nchis n timpul de blocare. Indeprtai puniledintre 1N-3N i 1L1-2L1.

Fig. 43 Racorduri opiunea alternativ A (WPS 43 -WPS 60)



Opiunea alternativ B (WPS 43 - WPS 60)Tarif redus numai pentru compresor.

Pompele de sole trebuie alimentate separat cu energie

electric. Racordare la PE, 2N, 2L2 i 2L3. ndeprtaitoate punile.

2

1

3

6720614967-24.1I

6 720 616 938-10.1I

1

6 720 616 938-11.1I

21


48/128



Fig. 44 Racorduri opiunea alternativ B (WPS 43 -WPS 60)

1 Alimentare monofazat cu energie electric, L1, la

regulator, la furnizorul de electricitate2 Alimentare cu energie electric pomp de cldur3 Alimentare cu energie electric pomp pentru de sole

11.5 Racorduri externeToate racordurile externe se execut prin plcile deracorduri PEL (tensiune joas) i PHV (curent alternativtrifazat):B Pentru a evita influenele inductive, poziionai

separat toate cablurile de joas tensiune (curentmsurat) de cele de 230 V sau de 400 V (distanminim 100 mm).

B A se folosi urmtoarele seciuni ale conductoruluipentru prelungirea conductorilor afereni senzorilorde temperatur: pn la o lungime de 20 m a cablului: 0,75 bis

1,50 mm2

pn la o lungime de 30 m a cablului: 1,0 bis 1,50mm2

321

6 720 616 938.-12.1I


49/128

11Legturi electrice


11.6 Planuri suplimentare de conexiuni

11.6.1 Explicaii

E11 circuit 1 (circuit nemixat)

E10.T2 Senzor pentru temperatura exterioar

E11.G1 Pomp sistem de nclzire

E11.P2 Alarm colectiv

E11.S11 Valoare nominal extern


E11.TT.P1 Lamp de veghe pentru funcionare iavertizare avarii senzor de temperatur a

ncperii

E11.TT.T5 Senzor de temperatur de camer

Tab. 20 E11 circuit 1E12 circuit 2 (circuit mixat)

E12.B11 Intrare extern circuit 2


E12.TM Senzor pentru punctul de condensare

E12.TM.TM5 Senzor de temperatur de camer

E12.TM.TM1 Senzor de umiditate


E12.TT.P1 Lamp de veghe pentru funcionare iavertizare avarii senzor de temperatur a

ncperii

E12.TT.T5 Senzor de temperatur de camer

E12.Q11 Vana de amestec


E21 Compresor 1 (treapta 1)

B1 Alarm sistem de control al fazelor

(pentru E21 i E22)B11 Intrare extern 1

B12 Intrare extern 2

F3 Automat de sigurane pomp de sole

F11 Protecie a motorului compresorului

F12 Protecie a motorului pomp de sole

F51 Sigurna 6,3A

F52 Siguran 250mA

G2 Pomp agent termic

G3 Pomp de sole

K1 Contactor

RHP Presostat de nalt presiune

RLP Presostat de joas presiune

Q1.1 Limitator pentru curentul de pornireWPS 22

logatherm wps wpsk 22-60-manual instalare intretinere specia

Documents