8/7/2019 Istroromni.Exprimarea rudeniei de snge n linie colateral n lexicul dialectului istroromn _ Gabriel Brdan

1/10

Ovidius University Annals of Philology Volume XIV, Number 39-48, 2003

EXPRIMAREA RUDENIEI DE SNGE N LINIE COLATERAL N LEXICULDIALECTULUI ISTROROMN. TERMENI MOTENII I MPRUMUTAI

Gabriel BrdanUniversitatea de Vest, Timioara

Expressing consanguinity in collateral direction in the Istro-Romanian dialect. Borrowings

and inherited terms (Abstract)

The paper analyses a group of lexemes from the semantic field of kinship (the termsthat express consanguinity in collateral direction) in the Istro-Romanian dialect.

The aspects analysed are etymology, semantic specialization, the terms degree of

stability and their occurrence in the Istro-Romanian linguistic territory. We also examined the

relationship between the borrowings and the inherited terms and we compared the Istro-

Romanian terms with those that can be found in other Romanian dialects.The paper emphasizes the fact that the Croatian influence is strong, even in the basic

vocabulary of the Istro-Romanian dialect, the most stable part of any idiom.

In orice idiom, grupul lexemelor prin care se desemneaz rudenia reprezint ocomponent esenial a fondului principal lexical, deoarece aceti termeni suntfrecvent folosii n actul comunicrii lingvistice, au un grad de stabilitate mai mare nlimbi pentru c o parte din ei au o vechime considerabil. Elementele care compunacest cmp semantic formeaz dou paradigme lexicale, n funcie de opoziiasemantic/rudenie natural/ - /rudenie social/. Ambele paradigme permit o altdivizare: grupul lexemelor care exprim rudenia natural (de snge) conine pe de oparte termeni ce implic nrudirea n linie dreapt, iar pe de alt parte termeni caredesemneaz nrudirea n linie colateral; grupul lexemelor referitoare la rudeniasocial se mparte n termeni care exprim rudenia prin ncuscrire (alian) i termenice desemneaz rudenia convenional.

Lucrarea noastr i propune s analizeze grupul lexemelor care exprim

rudenia de snge n linie colateral n dialectul istroromn (frate sor, unchi mtu, nepot2 nepoat2, vr var). Fiecare noiune este urmrit independent,prezentndu-se toi termenii prin care este desemnat n dialectul istroromn. Acetiasunt analizai sub aspect etimologic, n ceea ce privete specializarea semantic, gradullor de stabilitate, rspndirea n spaiul lingvistic istroromn. De asemenea, s-a avut nvedere raportul dintre termenii motenii i cei mprumutai, comparaia cu celelaltedialecte ale limbii romne.

Materialul analizat a fost extras din atlasele lingvistice, din monografiile iglosarele publicate pn n prezent, precum i din rspunsurile primite de Ugo Pellis lachestionarul Atlasului lingvistic italian.

8/7/2019 Istroromni.Exprimarea rudeniei de snge n linie colateral n lexicul dialectului istroromn _ Gabriel Brdan

2/10

8/7/2019 Istroromni.Exprimarea rudeniei de snge n linie colateral n lexicul dialectului istroromn _ Gabriel Brdan

3/10

Exprimarea rudeniei de snge n / Ovidius University Annals of Philology XIV, 39 -48 (2003) 41

frate mai mare i se raporteaz la vsl. . Istroromnul braine moi friorulmeu, frioare este luat de-a dreptul din croete3, precizeaz Sextil Pucariu, (