INSTALARE, ULTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ELBA DUAL

RO

IST 03 C 446-01

Vă mulţumim că aţi ales să cumpăraţi această centrală termică.Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi întreţinere.Vă informăm că această centrală termică trebuie instalată, reparată şi întreţinută numai de către personal calificat.

2

3

Informaţii generale pentru instalatori, personalul de întreţinere şi utilizatori

Acest CAIET DE INSTRUCŢIUNI este parte integrantă şi indispensabilă a produsului şi trebuie încredinţat beneficiarului de către firma care a instalat centrala. Acest caiet trebuie păstrat cu grijă pentru a fi consultat de câte ori este nevoie. Caietul de instrucţiuni trebuie să însoţească centrala în cazul în care aceasta este vândută sau mutată.

Această centrală termică trebuie folosită în scopul pentru care a fost construită. Utilizarea în orice alt scop este considerată necorespunzătoare şi, deci, periculoasă.

Centrala termică trebuie instalată în conformitate cu legile şi standardele aplicabile şi potrivit instrucţiunilor companiei producătoare, menţionate în prezentul caiet. Instalarea necorespunzătoare poate provoca vătămarea persoanelor sau animalelor sau pagube materiale, pentru care compania producătoare nu îşi asumă nicio răspundere.

Compania producătoare va fi exonerată de orice răspundere contractuală sau necontractuală pentru daunele provocate de instalarea şi exploatarea incorectă a echipamentului sau de nerespectarea instrucţiunilor producătorului.

Înaintea instalării centralei termice, verificaţi dacă specificaţiile tehnice ale echipamentului corespund cu caracteristicele tehnice ale sistemului în care va fi instalat.

Verificaţi dacă centrala termică este intactă şi nu a fost deteriorată în timpul transportului sau la încărcare-descărcare. Se interzice instalarea echipamentului care prezintă defecte sau deteriorări vizibile.

Nu acoperiţi grilele prizei de aer sau pe cele de evacuare aer cald.

Pentru toate echipamentele livrate cu componente suplimentare sau kituri (inclusiv electrice) se vor folosi doar componente originale.

Toate materialele folosite la ambalare sunt reciclabile şi de aceea trebuie colectate în locurile special amenajate pentru colectare selectivă.

Ambalajul nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor întrucât poate reprezenta un pericol pentru aceştia.

În caz de defectare, închideţi imediat centrala termică. Se interzice încercarea de reparare de către utilizator şi trebuie contactat un tehnician calificat.

Doar piese de schimb originale trebuie folosite la reparaţia echipamentului. Nerespectarea celor de mai sus se poate răsfrânge asupra siguranţei echipamentului şi poate pune în pericol siguranţa oamenilor, animalelor şi bunurilor.

Pentru a garanta randamentul şi funcţionarea corectă a centralei termice, sunteţi obligat prin lege să asiguraţi revizia echipamentului o dată pe an potrivit programului indicat în secţiunea aferentă a acestui caiet de instrucţiuni.

Dacă centrala nu este utilizată pentru o perioadă mai lungă de timp, aceasta trebuie deconectată de la reţeaua de energie electrică iar robinetul de alimentare cu gaz trebuie închis. Introduceţi puţin carbonat de calciu în camera de ardere pentru a absorbi umezeala.

În caz de îngheţ, adăugaţi antigel. Nu este recomandat să goliţi apa din instalaţie deoarece poate avea ca rezultat avarierea instalaţiei. Folosiţi produse antigel speciale pentru sisteme de încălzire în construcţia cărora intră mai multe tipuri de metale.

IMPORTANT

Dacă simţiţi miros de gaz atunci când utilizaţi o centrală termică alimentată cu gaz, acţionaţi în felul următor:- Nu acţionaţi niciun comutator electric şi nici nu puneţi în funcţiune alte aparate electrice;- Nu aprindeţi foc şi nu fumaţi;- Închideţi robinetul principal de gaz;- Deschideţi larg toate uşile şi ferestrele.- Adresaţi-vă unui centru de asistenţă, unui instalator autorizat sau companiei furnizoare de gaz.Este strict interzis să verificaţi scurgerea de gaze cu ajutorul flăcării.

AVERTISMENTAceastă centrală termică a fost construită pentru instalare numai în ţara de destinaţie a acesteia indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Instalarea în altă ţară poate constitui un pericol pentru persoane, animale sau bunuri.

Cuprins

În atenţia utilizatorului ................................................................................................................................ pag. 2Informaţii generale pentru instalatori, personalul de întreţinere şi utilizatori ......................... pag. 31 Instrucţiuni pentru utilizator ............................................................................................................. pag. 5 1.1 Panou de comandă ....................................................................................................................... pag. 5 1.2 Funcţionarea centralei termice ................................................................................................. pag. 6 1.2.1 Pornire ................................................................................................................................ pag. 6 1.2.2 Blocarea arzătorului ....................................................................................................... pag. 6 1.2.3 Blocarea din cauza supraîncălzirii ............................................................................. pag. 6 1.3 Întreţinere ......................................................................................................................................... pag. 6 1.4 Informaţii pentru utilizator ......................................................................................................... pag. 62 Caracteristici tehnice şi dimensiuni ................................................................................................ pag. 7 2.1 Caracteristici tehnice .................................................................................................................... pag. 7 2.2 Dimensiuni ....................................................................................................................................... pag. 8 2.3 Caracteristici generale .................................................................................................................. pag. 93 Instrucţiuni pentru instalator ....................................................................................... pag. 10 3.1 Norme pentru instalare ................................................................................................................ pag. 10 3.2 Instalare ............................................................................................................................................. pag. 10 3.2.1 Ambalaj .............................................................................................................................. pag. 10 3.2.2 Alegerea locului de instalare a centralei .................................................................. pag. 10 3.2.3 Instalarea centralei ......................................................................................................... pag. 10 3.2.4 Ventilaţia încăperii ........................................................................................................... pag. 10 3.2.5 Sistem de evacuare a gazelor de ardere ................................................................. pag. 10 3.2.6 Alegerea şi instalarea arzătorului .............................................................................. pag. 11 3.2.7 Măsurarea randamentului arderii ..................................................................................... pag. 11 3.2.8 Racordarea la reţeaua de gaz ..................................................................................... pag. 11 3.2.9 Racordarea la sistemul de alimentare cu motorină ............................................. pag. 11 3.2.10 Racordarea la reţeaua electrică ............................................................................... pag. 11 3.2.11 Racordarea hidraulică ................................................................................................. pag. 12 3.2.12 Kiturile producătorului ............................................................................................... pag. 12 3.3 Umplerea instalaţiei ..................................................................................................................... pag. 12 3.4 Pornirea centralei ........................................................................................................................... pag. 12 3.4.1 Verificări preliminare ..................................................................................................... pag. 12 3.4.2 Pornirea şi oprirea .......................................................................................................... pag. 12 3.4.3 Reglajul capacităţii termice ......................................................................................... pag. 12 3.5 Schema electrică ............................................................................................................................ pag. 13 3.5.1 Schema centralei ............................................................................................................ pag. 13 3.5.2 Schema generală ............................................................................................................ pag. 13 3.5.3 Schema topografică ....................................................................................................... pag. 144 Întreţinere .................................................................................................................................................. pag. 15

4

5

Întrerupător principal cu indicator luminos de funcţionare (verde) (A)Când întrerupătorul este răsucit în poziţia 0, centrala este oprită şi indicatorul luminos verde este stins.Când întrerupătorul este în poziţia 1, centrala este pornită şi indicatorul luminos al întrerupătorului este aprins.

Buton pentru reglarea temperaturii încălzirii centrale (B)Cu acest buton puteţi seta temperatura apei calde menajere, de la 49°C la 82°C.

Indicatorul luminos de funcţionare a pompei de încălzire (galben) (C)Când acest indicator luminos este aprins înseamnă că sistemul este în încălzire.

Indicatorul luminos de blocare în cazul supraîncălzirii (roşu) (D)Când acest indicator luminos este aprins, înseamnă că termostatul de siguranţă a intervenit datorită supraîncălzirii şi necesită resetare manuală.

Indicatorul luminos al arzătorului (galben) (E)Acest indicator luminos arată că arzătorul este în funcţiune.

Termometru (F)Termometrul arată temperatura apei.

Termostat de siguranţă cu resetare manuală (G)Termostatul de siguranţă opreşte centrala în cazul unei defecţiuni. Îndepărtaţi capacul şi apăsaţi butonul de resetare.

1. Instrucţiuni pentru utilizator1.1. Panou de comandă

A - întrerupător principal cu indicator

luminos de funcţionare (verde)

B - buton pentru reglarea temperatu-

rii încălzirii centrale

C - indicatorul luminos de funcţionare

a pompei de încălzire (galben)

D - indicatorul luminos de oprire în

cazul supraîncălzirii (roşu)

E - indicatorul luminos al arzătorului

(galben)

F - termometru

G - termostat de siguranţă cu resetare

manuală

fig. 1

DC E F

AB G

1.2. Funcţionarea centralei termice (fig. 1)

1.2.1. Pornire* Deschideţi robinetul de gaz.* Aduceţi întrerupătorul principal A al centralei în poziţia ON (se aprinde indicatorul).* Aduceţi butonul de reglare a temperaturii apei de încălzire B în poziţia dorită.* Setaţi valoarea dorită a temperaturii ambientale pe termostatul de cameră din locuinţa dvs. (dacă este prezent). * Indicatorul C este aprins când instalaţia de încălzire este în funcţiune.* Indicatorul E este aprins când arzătorul este în funcţiune.

AVERTISMENT: Atunci când puneţi în funcţiune centralele pe gaz după o lungă perioadă de inactivitate, în special cele care funcţionează cu GPL, pot exista bule de aer pe ţevi.Aşadar, înainte de a porni centrala, porniţi un alt aparat alimentat cu gaz, cum ar fi aragazul.Chiar şi în cazul acesta, este posibil ca centrala să nu pornească din prima sau a doua încercare. Prin urmare trebuie să apăsaţi butonul de resetare (vezi paragraful de mai jos).

1.2.2. Blocarea arzătorului

Dacă centrala nu funcţionează corect, arzătorul se stinge automat, iar indicatorul aferent se aprinde. Este necesar să procedaţi după cum urmează:* Verificaţi alimentarea cu combustibil.

Pentru arzătoarele pe gaz, asiguraţi-vă că robinetul de gaz este deschis şi că există alimentare cu gaz, spre exemplu aprinzând un ochi de aragaz. * Apăsaţi butonul de resetare al arzătorului. Dacă arzătorul nu porneşte după două încercări, adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat sau unui tehnician calificat.Dacă arzătorul se stinge frecvent, atunci există o defecţiune recurentă, şi este necesar să vă adresaţi unui tehnician calificat sau unui centru de asistenţă autorizat.

1.2.3. Blocarea din cauza supraîncălzirii

Dacă indicatorul luminos roşu D se aprinde în caz de supraîncălzire, înseamnă că termostatul de siguranţă a intervenit datorită unei defecţiuni. Adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat sau unui tehnician calificat.

1.3. Întreţinere

Sunteţi obligat prin lege să asiguraţi revizia centralei termice şi arzătorului o dată pe an.Verificarea periodică a centralei asigură o funcţionare corectă şi optimă a acesteia, precum şi respectarea normelor de protecţie a mediului, persoanleor şi animalelor. Centrala termică trebuie verificată numai de către personal calificat.Utilizatorul poate curăţa numai carcasa exterioară a centralei, folosind un produs de curăţare adecvat.Nu folosiţi apă!

1.4. Informaţii pentru utilizator

Utilizatorul are acces numai la acele componente ale centralei la care se poate ajunge fără ajutorul uneltelor specifice. Utilizatorul nu trebuie să îndepărteze niciodată carcasa exterioară a centralei sau să opereze vreo modificare a componentelor din interior.ESTE STRICT INTERZIS A SE OPERA VREO MODIFICARE ASUPRA CENTRALEI TERMICE, INCLUSIV DE CĂTRE PERSONALUL CALIFICAT.

Tehnicienii calificaţi sunt autorizaţi să instaleze pe centrală kitul original.

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru vătămări sau pagube materiale rezultate din încercarea de a aduce modificări centralei sau operarea incorectă a acesteia.

Sistemul de încălzire poate fi protejat împotriva îngheţului prin utilizarea unui antigel specific sistemelor în construcţia cărora intră mai multe tipuri de metale. Nu folosiţi produse antigel pentru maşini. Verificaţi regulat nivelul şi calitatea antigelului.

Centrala termică este prevăzută cu termometru care arată temperatura apei.

6

2.1. Caracteristici tehnice

Aceasta este o centrală termică de pardoseală pe bază de gaz sau motorină cu un schimbător de căldură din fontă cu 3 canale de fum, funcţionând cu arzătoare cu aer insuflat de sine stătătoare pe bază de motorină sau gaz. Sunt disponibile următoarele modele:

23 cu 24 kw putere calorică33 cu 33 kw putere calorică43 cu 43 kw putere calorică53 cu 53 kw putere calorică63 cu 63 kw putere calorică73 cu 73 kw putere calorică

Centralele termice respectă cerinţele de bază ale următoarelor directive CEE:- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE din 29 iunie 1990- Directiva privitoare la randamentul termic 94/42 CEE din 21 mai 1992- Directiva privitoare la compatibilitatea electromagnetică EK 89/336/CEE din 3 mai 1989, modificată prin Directiva 92/31/CEE din 28 aprilie 1992- Directiva privitoare la joasa tensiune a Comunităţii Europene 73/23/CEE din 19 februarie 1973 modificată prin Directiva 93/68/CEE din 22 iulie 1993

şi sunt prevăzute cu toate măsurile de siguranţă cerute de către legile în vigoare.

Principalele caracteristici tehnice ale centralei termice sunt menţionate mai jos.

* schimbător de căldură din fontă de înaltă eficienţă cu 3 canale de fum* izolaţie foarte groasă din vată de sticlă (50 mm) cu protecţie din aluminiu* carcasă de metal zincat şi vopsită cu vopsea epoxidică* întrerupător principal cu indicator luminos* indicatoare luminoase pentru funcţionarea centralei, a pompei de încălzire, a aprinzătorului şi a blocării datorate supraîncălzirii* reglarea temperaturii de încălzire (49/82°C)* termostat de siguranţă (110°C)* sistem electric cu circuit imprimat* proiectată pentru racordare electrică la o pompă de încălzire* proiectată pentru racordare electrică la un întrerupător de presiune scăzută a apei* proiectată pentru racordare de la distanţă la panoul de control al unui rezervor de apă caldă (kit opţional)

* proiectată pentru racordare la o unitate de reglare a temperaturii ambientale (kit opţional)* proiectată pentru racordare la un panou de control pentru maxim trei zone de încălzire (kit opţional)* termometru* robinet de golire

2. Caracteristici tehnice şi dimensiuni

7

8

MODEL L Tur A Retur B

23 400 1" 1/4 1" 1/4

33 525 1" 1/4 1" 1/4

43 625 1" 1/4 1" 1/4

53 700 1" 1/4 1" 1/4

63 800 1" 1/4 1" 1/4

73 900 1" 1/4 1" 1/4

fig. 2

2.2. Dimensiuni

9

2.3. Caracteristici tehnice

Notă

Instalarea arzătoarelor cu aer insuflat, potrivit cerinţelor în vigoare (marcare CE conform Directivelor: CEE/73/23 – CEE/89/336; norma EN267), trebuie făcută respectând instrucţiunile companiei producătoare a arzătorului şi făcând o ajustare a arzătorului care să permită obţinerea unor valori de CO2 aşa cum sunt indicate mai jos.

MODELE 23 33 43 53 63 73

Evaluarea randamentului CE ✰✰ ✰✰ ✰✰ ✰✰ ✰✰ ✰✰

Puterea termică utilă maximă kW 24 33 43 53 63 73

Puterea termică focolară kW 26,6 36,3 47,2 57,9 68,5 79,3

Randament termic la sarcină nominală % 90 91 91 91,5 92 92

Randament termic la sarcină redusă (30%) % 89,7 90,7 90,7 91,1 91,6 91,6

Nr. elemente schimbător de căldură 3 4 5 6 7 8

Greutate netă Kg 125 151 177 203 229 255

Conţinut de apă l 15,5 19,5 23,5 27,5 31,5 35,5

Nivelul min. al debitului l/h 680 950 1230 1520 1800 2150

Lungimea camerei de ardere mm 208 308 408 508 608 708

Temperatura gazelor de ardere °C 210 190 188 202 181 175

Nivelul debitului gazelor de ardere Kg/h 40 53,2 69,3 8,1 97,7 114,5

Presiune lucru bar 4 4 4 4 4 4

Pierdere sarcină a ţevii evacuare gaze la putere termică focolară maximă

Pa 13 25 40 40 50 65

Pierdere sarcină a apei 10° ∆T Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200

Pierdere a sarcinii la ∆T = 50° % 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

Ø maxim al gurii arzătorului mm 110 110 110 110 110 110

Orificii Ø M8 pentru fixarea arzătorului mm 150 150 150 150 150 150

Ø ţeavă de evacuare gaze de ardere mm 150 150 150 150 150 150

Intervalele temperaturii de lucru °C 49 - 82 49 - 82 49 - 82 49 - 82 49 - 82 49 - 82

Tensiune/frecvenţă V-Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Siguranţe la reţeaua electrică A 4 4 4 4 4 4

Producător Delavan W - Steinen Q - Danfoss S

Nivel debit Usgal/h 0,65 0,85 1,00 1,10 1,35 1,65

Unghi/pivot 60° W 60° B

Duze recomandate pentru arzătoarele cu aer insuflat pe bază de motorină

Combustibil CO2

Gaz natural G20 9 ÷ 9,7

Gaz natural G25 8,8 ÷ 9,5

Gaz butan G30 10,7 ÷ 11,6

Gaz propan G31 10,5 ÷ 11,4

Motorină 12,5 ÷ 13

10

3. Instrucţiuni pentru instalator

3.1. Norme pentru instalare

Centrala termică trebuie instalată conform normelor şi legilor actuale care sunt considerate parte integrantă a acestui caiet.

3.2. Instalare

3.2.1. Ambalaj

Centrala se livrează ambalată într-o cutie groasă de carton presat, pe un palet. Scoateţi centrala din cutie şi verificaţi dacă este intactă. Toate materialele folosite la ambalare sunt reciclabile şi de aceea trebuie colectate în locurile special amenajate pentru colectare selectivă.Ambalajul nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor întrucât poate reprezenta un pericol pentru aceştia.Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru vătămările sau pagubele materiale rezultate din nerespectarea acestei reguli. Înăuntrul cutiei se află o pungă din plastic ce conţine caietul de instrucţiuni pentru instalare, utilizare şi întreţinere.

3.2.2. Alegerea locului de instalare a centralei

Reguli de avut în vedere când se alege locul:- vă sfătuim să lăsaţi cel puţin 50 cm de fiecare parte a centralei pentru accesul uşor la aceasta în caz de operaţiuni de întreţinere;- nu instalaţi centrala în zone umede sau prăfuite;- animalele, copii sau oricine altcineva nu trebuie să aibă acces la centrală.

3.2.3. Instalarea centralei

Înaintea racordării centralei la ţevile de apă menajeră şi la cele ale instalaţiei de încălzire, curăţaţi ţevile cu grijă pentru a îndepărta orice urme de metal rezultate din operaţiile de pregătire şi sudare, precum şi orice urme de uleiuri sau grăsimi care ar putea deteriora centrala sau afecta funcţionarea acesteia.N.B. Nu utilizaţi solvenţi care ar putea deteriora componentele.

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru vătămările sau pagubele materiale rezultate din nerespectarea regulilor de mai sus.

Pentru instalarea centralei, procedaţi în felul următor:- deşurubaţi cele patru şuruburi care fixează colţurile centralei de palet (fig. 3).

- treceţi curele sau cabluri pe sub centrală şi în jurul picioarelor acesteia, ridicaţi-o de pe palet şi aşezaţi-o în poziţie pe podea. Atenţie: atunci când ridicaţi centrala de pe palet, sprijiniţi-o pentru a preveni răsturnarea acesteia (fig. 4).- dacă centrala trebuie stabilizată,

introduceţi pene de fixare între podea şi picioarele centralei. - racordaţi centrala la ţevile de tur şi retur.- luaţi aminte că sistemul de ţevi trebuie prevăzut cu toate sistemele necesare de siguranţă si reglaj cerute prin lege (ventil de siguranţă, presostat, robinet de evacuare a apei calde, manometru, etc.). - conectaţi centrala la coşul de fum.- dacă există un termostat de ambient, o pompă de încălzire sau un presostat

de apă caldă, conectaţi-le la sistemul de cablaje.- racordaţi centrala la reţeaua de energie electrică.

ImportantLăsaţi cel puţin 10 cm între centrală şi peretele din spatele său pentru a permite îndepărtarea panoului din partea superioară.

3.2.4. Ventilaţia încăperii

Aceste centrale termice sunt prevăzute cu o cameră de ardere deschisă şi au fost construite în vederea conectării la un coş de fum. Aerul pentru ardere este preluat direct din camera în care centrala este instalată.Centrala trebuie instalată într-o încăpere adecvată în conformitate cu normele şi legile aplicabile şi care sunt parte integrantă a acestui caiet de instrucţiuni.

3.2.5. Sistemul de evacuare a gazelor de ardere

Această centrală este prevăzută cu o ţeavă de evacuare a gazelor de ardere proiectată pentru racordare la o conductă cu diametrul de 150 mm. În ceea ce priveşte emisia gazelor de ardere în atmosferă, este obligatoriu să vă conformaţi normelor şi legilor aplicabile şi care sunt parte integrantă a acestui caiet de instrucţiuni.Ţevile ce pornesc de la centrală trebuie racordate la un coş de fum în conformitate cu normele şi legile aplicabile şi care sunt parte integrantă a acestui caiet de instrucţiuni.

Mai jos găsiţi o listă de cerinţe legale pentru coşuri de fum şi ţevi.* Diametrul nu trebuie să fie mai mic decât diametrul orificiului de evacuare al centralei. În cazul coşurilor de fum pătrate sau dreptunghiulare, secţiunea transversală interioară trebuie să fie cu 10% mai mare decât cea a garniturii centralei.* Materialul folosit trebuie să fie rezistent la apă şi la temperaturile gazelor de ardere şi la condensul acid.* Caracteristicile obligatorii sunt conductivitatea termică scăzută, rezistenţă mecanică corespunzătoare, etanşeitate perfectă şi secţiune transversală şi înălţime calculate cu exactitate.

fig. 4

fig. 3

* Coşul de fum trebuie să fie cât mai drept posibil şi să aibă o secţiune transversală continuă fără nicio gâtuire.* Secţiunea finală trebuie să permită evacuarea eficientă a gazelor de ardere în orice condiţii atmosferice.* Secţiunea finală trebuie scoasă în afară cu cel puţin 50 cm deasupra oricărei structuri adiacente pe o rază de 5 metri.

3.2.6. Alegerea şi instalarea arzătorului

Atunci când alegeţi un arzător pentru centrală, asiguraţi-vă că datele tehnice ale acestuia corespund cu specificaţiile centralei.Arzătorul trebuie să poarte inscripţia CE.

Arzătorul trebuie fixat în panoul frontal al centralei folosind patru şuruburi: panoul este prevăzut cu patru orificii filetate M8 pe o circumferinţă de 150 mm în diametru. Dacă arzătorul necesită o metodă diferită de fixare, trebuie folosit un adaptor. Diametrul maxim al duzei arzătorului este de 108 mm. Orificiul standard de izolaţie este de 75 mm. În cazul în care duza arzătorului are un diametru mai mare, măriţi orificiul din izolaţie. Dacă este mai mic, adăugaţi mai multă izolaţie pentru a proteja arzătorul de flacără (fig. 5).

AVERTISMENTAjustarea materialului de izolare, când e nevoie, trebuie făcută cu grijă absolută pentru a nu deteriora materialul de izolare în sine.Centrala este echipată cu o fişă universală cu 7 poli pentru conectarea electrică a arzătorului (fig. 6).

3.2.7. Măsurarea randamentului arderii

Pentru a determina randamentul arderii, procedaţi în felul următor:

* Măsuraţi temperatura aerului de ardere* Măsuraţi temperatura gazelor de ardere şi nivelul de CO2 prin gaura din ţeava de evacuare a gazelor de ardere.

Luaţi măsurătorile când centrala funcţionează la capacitate normală.

3.2.8. Racordarea la reţeaua de gaz (pentru centrale cu arzătoare pe gaz)

Secţiunea transversală a ţevii de alimentare cu gaz trebuie să fie egală cu sau mai mare decât cea a arzătorului.

Vă rugăm să vă conformaţi normelor şi legilor aplicabile la instalarea centralei şi care sunt parte integrantă a acestui caiet de instrucţiuni.

Efectuaţi un test de etanşeitate înainte de a pune în funcţiune un sistem de alimentare cu gaz pentru interior şi înainte de a vă conecta la instrumentul de măsurare.

Dacă sistemul are componente ascunse, testul de etanşeitate trebuie efectuat înainte de acoperirea ţevilor.

Testul de etanşeitate nu trebuie efectuat cu gaz combustibil. Utilizaţi aer sau nitrogen.

Atunci când există gaz în ţevi, nu folosiţi niciodată o flacără deschisă pentru a detecta scurgerile de gaze. Folosiţi un produs adecvat disponibil pe piaţă.

3.2.9. Racordarea la sistemul de alimentate cu motorină (pentru centralele cu arzător pe bază de motorină)

Ţeava de alimentare cu motorină trebuie să fie perfect etanşă. În special, nu trebuie să existe nicio infiltraţie de aer de-a

lungul ţevii ce porneşte de la bazin. Este recomandat să alimentaţi arzătoarele utilizând două ţevi ce pornesc de la bazinele poziţionate la o înălţime de +4 metri (prin gravitaţie) pe -5 metri (prin sucţiune).Pentru valori mai ridicate, este nevoie să instalaţi un reductor de presiune sau, respectiv, o pompă suplimentară.Pentru rezervoarele de alimentare pe bază de gravitaţie sau pentru sisteme pe bază de motorină cu pompă suplimentară, este obligatoriu să adăugaţi o valvă solenoid suplimentară de oprire care se închide automat atunci când arzătorul se stinge automat.

Dacă centrala este instalată într-o zonă mai răcoroasă, utilizaţi motorină cu conţinut redus de parafină. Dacă este nevoie, prevedeţi arzătorul cu un sistem de preîncălzire pe bază de motorină.

Vă recomandăm de asemenea să instalaţi un filtru pentru motorină.

3.2.10. Racordarea la reţeaua electrică (fig. 7, 8, 9, 10)

Aceste centrale sunt prevăzute cu un terminal pentru conectare tripolară şi cu un colier de cablu pentru a preveni deteriorarea acestuia.

Centrala trebuie racordată la o reţea de energie electrică de 230V-50Hz. Asiguraţi-vă că firele fază, nul şi împământare sunt conectate corespunzător.

Vă rugăm să vă conformaţi normelor şi legilor aplicabile la instalarea centralei şi care sunt parte integrantă a acestui caiet de instrucţiuni.

Un întrerupător bipolar trebuie instalat în amonte pe centrală astfel încât operaţiile de întreţinere să fie efectuate în siguranţă.Alimentarea cu energie a centralei trebuie protejată de către un întrerupător magnetotermic diferenţial cu putere de declanşare corespunzătoare.

Alimentarea cu energie a centralei trebuie împământată corespunzător. Această cerinţă de bază pentru siguranţă este obligatorie.În cazul în care aveţi îndoieli, luaţi legătura cu un electrician calificat pentru verificarea sistemului electric.

11

fig. 6

Robinet de umplere

Fişă 7 poli

fig. 5

ø 75diametru standardorificiu izolaţie

ø 108diametru maxduză arzător

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru vătămările sau pagubele materiale rezultate din nerespectarea normelor de împământare corespunzătoare a sistemului. Instalaţia ţevilor de gaz, a apei calde menajere sau de încălzire nu sunt potrivite pentru împământare.

3.2.11. Racordarea hidraulică

Înaintea instalării centralei este important să se cureţe instalaţia foarte bine cu scopul de a îndepărta toate impurităţile şi particulele provenind de la componente, care ar putea deteriora pompa sau schimbătorul de căldură.

Ţevile de tur şi retur ale sistemului de încălzire trebuie conectate la racordurile G1 ¼" aferente ale centralei.

Atunci când alegeţi dimensiunea ţevilor pentru sistemul de încălzire, este important să luaţi în considerare pierderile de sarcină cauzate de radiatoare, de robinetele termostatului, robinetele de oprire ale radiatoarelor şi de configuraţia efectivă a sistemului.

3.2.12. Kiturile originale ale producătorului

Producătorul pune la dispoziţie kituri originale pentru instalarea temporizatorului, panoului de control de la distanţă al centralei şi sistemului de reglare a temperaturii.

Aceste kituri trebuie instalate urmărind instrucţiunile aferente.

3.3. Umplerea instalaţiei

După realizarea tuturor racordurilor, circuitul de încălzire poate fi umplut cu apă.

Aceasta se va face cu grijă după cum urmează:

- deschideţi gurile de aerisire ale radiatorului şi verificaţi supapa de evacuare din sistemul hidraulic- deschideţi gradat robinetul de admisie a apei şi verificaţi ca supapele de evacuare din instalaţie, dacă există, să funţioneze corespunzător- închideţi gurile de aerisire ale radiatorului imediat ce apa începe să iasă- verificaţi pe aparatul de măsură al presiunii instalat în sistemul hidraulic dacă valoarea este de 0,8-1 bari- închideţi robinetul de admisie a apei şi apoi evacuaţi din nou aerul prin gurile de aerisire ale radiatorului- după pornirea centralei şi după ce instalaţia a atins temperatura potrivită, opriţi pompa şi repetaţi operaţiile de evacuare a aerului- permiteţi instalaţiei să se răcească şi apoi setaţi presiunea apei la 0,8-1 bari.

AVERTISMENTÎn instalaţiile de încălzire casnice se recomandă tratarea apei cu substanţe specifice, compatibile cu sistemele în componenţa cărora intră diferite tipuri de metale, pentru a mări randamentul, a spori siguranţa, a asigura exploatarea în condiţii optime, a asigura funcţionarea continuă a dispozitivelor auxiliare şi a micşora consumul de energie electrică, respectând cerinţele, regulile şi standardelor în vigoare.Veţi asigura toate acestea prin utilizarea de produse specifice corespunzătoare instalaţiilor în componenţa cărora intră diferite tipuri de metale.

NOTĂ: Centrala este prevăzută cu un robinet de golire aflat în faţă, care poate fi folosit pentru golirea instalaţiei fig. 6).

3.4. Pornirea centralei

3.4.1. Verificări preliminare

Înaintea pornirii centralei, vă sfătuim să efectuaţi următoarele verificări:- asiguraţi-vă că ţeava de evacuare a gazelor de ardere a fost instalată conform instrucţiunilor. Atunci când centrala este în funcţiune, nu trebuie să existe nicio scurgere a gazelor de combustie de la niciuna din garnituri.- tensiunea de alimentare trebuie să fie de 230V-50Hz- instalaţia trebuie să fie umplută cu apă (presiunea din hidrometru 0,8-1 bari)- valvele de blocare de pe ţevile instalaţiei trebuie să fie deschise

- robinetul de alimentare cu combustibil trebuie să fie deschis- verificaţi dacă există scurgeri de gaze sau de motorină- verificaţi dacă întrerupătorul principal a fost acţionat- verificaţi ventilul de siguranţă al centralei- verificaţi dacă există scurgeri de apă.

3.4.2. Pornirea şi oprirea

Consultaţi „Instrucţiuni pentru utilizator” pentru pornirea şi oprirea centralei.

3.4.3. Reglajul capacităţii termice

Puterea termică a arzătorului trebuie reglată conform specificaţiilor centralei şi celor ale instalaţiei de încălzire.

12

fig. 7

13

3.5. Schema electrică

3.5.1. Schema centralei

fig. 8

alimentarea pompei pentru încălzirea centrală

racordarea la termostatul de cameră

racordarea la întrerupătorul pentru

presiunea apei

alimentarea cu curent electric

3.5.2. Schema generală

a = albastru deschis

bl = albastru

bk = negru

br = maro

g = gri

gn = verde

r = roşu

v = mov

y = galben

ygn = galben/verde

IGF

Lon

PA

TA

TS

L1 N S3

MN

PC

L5

L6

L1

L

N

L3L4

T

TM

MT

R

BR

fig. 9

CABLU POMPĂ

CA

BLU

DE

ALI

MEN

TARE

C

U E

NER

GIE

R2-3

R2-6

R2-7

R4-1

R2-2

bk bl

g R8-2

g R7-1

g R7-2

vR5-1

v R5-2

L1

L3

L5

bk R1-3

MN

Fu1

1

2

R3-6 r

R3-5 br

R3-4 a

PC

1211 10 9

TS

R3-2 gn

R6-1 y

R6-2 v

R3-1 v

R3-3 y

R2-5

R2-4

R2-1

g R8-1

R4-2

R4-3

r R1-4

3 4 5

TM

R

7

6

PA

br

blR1-1

brR1-2

blR6-4

brR6-3

IG

L4

L1 N S3BR

N

PCB 1

(2)PR6

(3)P

R5

TA

F

N

230Vac50Hz

MT

L N

bl

(1) PR1

(4) PR3

2

1 1a

2a

C

12

C

1 2

2

C

br ygn

blblbr

3.5.3. Schema topografică

LEGENDĂ:

IG: întrerupător principal [pe circuitul imprimat este indicat prin „ON/OFF”]

L1: indicator luminos pentru nivelul scăzut al apei (opţional)

L3: indicator luminos pentru pompa de încălzire

L4: indicator luminos pentru arzătorul în funcţiune

L5: indicator luminos pentru termostatul de siguranţă

L6: indicator luminos de blocare a arzătorului (opţional)

MT: motor ceas de programare (opţional) [indicat prin TIMER pe PCB]

TM: contact ceas de programare (opţional) [indicat prin TIMER pe PCB]

PA: întrerupătorul de presiune a apei [pe PCB este indicat prin simbolul de

întrerupător de presiune a apei]

MN: termostatul temperaturii minime (opţional) [pe PCB este indicat prin

simbolul Tm]

TA: termostatul de cameră

R: termostatul de încălzire [pe PCB este indicat prin simbolul Tr]

TS: termostatul de siguranţă

Fu1: siguranţă fuzibilă tip F4A 250V

BR: arzător

PC: pompă de circulare a instalaţiei de încălzire

PCB1: circuit imprimat al instalaţiei de încălzire

Note:

(1) PR1: îndepărtaţi jumper-ul şi conectaţi PA

(2) PR6: îndepărtaţi jumper-ul şi conectaţi TM

(3) PR5: îndepărtaţi jumper-ul şi conectaţi MN

(4) PR3: îndepărtaţi jumper-ul şi conectaţi TA

14

fig. 10

Pentru a vă asigura că centrala continuă să funcţioneze în mod eficient, aceasta trebuie fie supusă reviziei o dată pe an după cum se menţionează mai jos.

Întreţinerea sau reparaţiile vor fi efectuate de către personal calificat.

Pentru întreţinere sau reparaţii, utilizatorii sunt sfătuiţi să se adreseze unui tehnician calificat sau unui centru de asistenţă în care personalul a fost pregătit special pentru efectuarea acestor operaţiuni.Înainte de a înlocui oricare din componente sau înainte de a curăţa interiorul centralei, închideţi întrerupătorul principal.

Programul de întreţinere

Întreţinerea de rutină ar trebui să conţină următoarele verificări ale funcţiilor:- starea generală a centralei- etanşeitatea instalaţiei care alimentează centrala cu gaz sau motorină- aprinderea centralei- parametrii de ardere ai centralei prin analiza gazelor de ardere- starea şi etanşeitatea ţevilor de evacuare a gazelor de ardere- starea tuturor dispozitivelor de siguranţă

ale centralei- hidroizolaţia şi depunerile de calcar la racordurile centralei- funcţionarea ventilului de siguranţă al instalaţiei

şi următoarele operaţiuni de curăţare (atunci când centrala este rece)- centrala ca un întreg- arzătorul: acesta va trebui de asemenea resetat conform cu instrucţiunile producătorului (vezi verificarea arderii)- grilele de ventilare a centralei- evacuarea gazelor de ardere ale schimbătorului de căldură. Utilizaţi o perie sau un aspirator pentru a îndepărta depunerile de funingine de pe pereţi şi de pe muchiile schimbătorului de căldură. Produse chimice specifice pot fi folosite alternativ cu condiţia ca instrucţiunile producătorului să fie urmate cu atenţie.

Nu curăţaţi schimbătorul de căldură cu produse inflamabile precum benzină sau solvenţi.

Atunci remontaţi panourile frontale, verificaţi starea izolaţiei şi înlocuiţi-o dacă este cazul.

Înainte de a porni centrala pentru prima oară, verificaţi dacă următoarele există:- documentele şi/sau certificatele instalaţiei de încălzire conforme legilor aplicabile (dacă există) eliberate de către instalator.Verificaţi de asemenea dacă:- camera unde instalaţi centrala este adecvată pentru scopul acesta- camera este aerisită corespunzător- ţevile de evacuare a gazelor de ardere au diametrul şi lungimea potrivite- centrala a fost instalată corect în conformitate cu instrucţiunile din acest caiet.

Dacă centrala nu funcţionează corect sau dacă există vreun pericol pentru persoane, animale sau bunuri, anunţaţi supervizorul şi scrieţi un raport în care menţionaţi toate detaliile necesare.

15

4. Întreţinere

Fondital S.p.A.25079 VOBARNO (Brescia) Italy - Via Cerreto, 40

Tel. +39 0365 878.31 - Fax. +39 0365 878.576e mail: fondital@fondital.it - www.fondital.it

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce propriilor produse acele modificări pe care le consideră necesare sau utile,

fără a dăuna caracteristicilor esenţiale.

Uff. Pubblicità Fondital IST 03 C 446 - 01 Giugno 2011 (06/2011)

0LIBISRO05