irvin d. yalom - minciuni pe canapea (v.1.0) (1)

7/25/2019 Irvin D. Yalom - Minciuni Pe Canapea (v.1.0) (1)

1/395


2/395

IRVIN D. YALOM

MINCIUNIPE

CANAPEA

Original: Lying on the Couch (1996)

Traducere de:CARMEN TOADER

virtual-proect!eu

"##9

"
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/395

Irvin D. Yalom$-a n%$cut la 1& iunie19&1' la a$ington' *ntr-o +a,ilie dee,igrani ru.i! De.i +a$cinat' deliteratur%' alege o carier% ,edical%'la pre$iunile +a,iliei' $inguraconce$ie pe care o +ace vocaiei $aleu,ani$te /ind $peciali0area *n

p$iiatrie! Devine un e,inentp$ioterapeut' pulic2nd nu,eroa$elucr%ri de $pecialitate' cele ,aicuno$cute /ind The Theory andPractice of Group Psychotherapy(193#)' tradu$% *n dou%$pre0eceli,i' .i Existential Psychotherapy

(194#)' dar .i volu,e de pove$tiri: Loves Executioner and Other

Tales of Psychotherapy (1949) .i Momma and the Meaning ofLife(1999)! Deutul $%u ca ro,ancier cu Plnsul lui iet!sche("hen iet!sche "ept' 199"5 u,anita$' 1997' "##6) $u$cit%entu0ia$,ul pulicului .i al criticii' devenind e$t$ellerinternaional .i pri,ind *n 199& Te Co,,on8ealt Clu o+Cali+ornia old Medal pentru cel ,ai un ro,an! Minciuni pecanapea (Lying on the Couch'1996)' cel de-al doilea ro,an pe

care *l $e,nea0%' e$te o radiogra/e a relaiilor care $e pot na.te*ntre terapeut .i pacient .i a con$ecinelor ace$tora! n$pirat totde univer$ul +a$cinant al psych#$ului' Minciuni pe canapearea/r,% vocaia .i originalitatea arti$tic% a lui ;alo,' +aptcon/r,at .i de pulicarea operelor $ale de /ciune *n dou%0ecide %ri!


4/395

PROLOG

@ui Erne$t *i pl%cea la neunie $% /e p$ioterapeut! i de 0i'pacienii *l invitau *n cele ,ai inti,e *nc%peri ale vieii lor! i de

0i' el le aducea alinare' *.i +%cea grii din pricina lor' le u.uradi$perarea! ar *n $ci,' pri,ea ad,iraie .i preuire! Dea$e,enea' .i ani' de.i Erne$t de$eori $e g2ndea c%' dac% n-ar/ avut nevoie de ani' ar / practicat p$ioterapia grati$!

Noroco$ e cel c%ruia *i place $lua pe care o +ace!


5/395

*ntr-o clinic% de p$io+ar,acologie' unde $% pre$crie,edica,ente!

-au tri,i$ un ,e$ager' un ,e$ager caragio$ al puterii'pentru a-l auta $%-.i *,plinea$c% ur$ita! Nici *n 0iua de a0i'Erne$t nu putea $%-.i eplice cum $-a ot%r2t $% devin%terapeut! Dar *.i a,intea cnd&


6/395

Nu' nu era or! Era .ciop! Doctorul Trotter venea*,pleticindu-$e pe coridor' $priinindu-$e' *ntr-un eciliruprecar' pe dou% c2re! Era *ncovoiat din talie .i *.i inea c2reledeparte de corp' /ecare la aproape un ,etru di$tan%! o,eii .i%ria' puternice .i $%n%toa$e' erau *nc% +er,e' dar toate p%rile,oi *i +u$e$er% n%p%dite de riduri .i ecre$cene $peci/ce

$enectuii! Balduri largi de piele *i at2rnau pe g2t' .i $,ocuri dep%r al *i ie.eau din ureci! Li totu.i' v2r$ta nu *l door2$e detot' ceva tinere$c' a ciar copil%re$c' $e con$erva$e *n el! Ceanu,e oate p%rul lui' c%runt .i de$' tun$ $curt' $au*,r%c%,intea' o acet% de deni, ala$tru ce acoperea untricou al cu guler rulat pe g2t!

Au +%cut cuno.tin% *n pragul u.ii! Doctorul Trotter a +%cut

%l%ng%nindu-$e *nc% doi pa.i *n ca,er%' apoi .i-a ridicat ru$cc2rele' $-a r%$ucit energic .i' parc% printr-un noroc cior' $-aa.e0at cu o piruet% pe $caun!

A, ni,erit-o la / Te-a, $urprin$' eiErne$t nu l-a l%$at $%-i di$trag% atenia!


7/395

=unt doctorul Erne$t @a$' iar re$tul proail c% nucontea0% acu,' do,nule doctor Trotter! Ave, ,ulte de di$cutata$t%0i!

Biul ,eu are patru0eci de ani! Nu poi avea ,ai ,ult deat2t! Ltiu c% ai +o$t re0ident la =tan+ord! i-a, au0it prelegereade anul trecut! Te-ai de$curcat ine! Ai avut o pre0entare +oarte

clar%! Acu, totul e nu,ai p$io+ar,acologie' nu Ce +or,% decali/care *n $ioterapie ,ai +acei acu, voi' tinereii Mai +aceivreuna

Erne$t .i-a $co$ cea$ul .i l-a pu$ pe irou! Cu alt% oca0ie a. / *nc2ntat $% v% dau o copie a lucr%rii

,ele de re0ideniat la =tan+ord' dar acu,' v% rog' aidei $aintr%, *n $uiect' do,nule doctor Trotter' oate c% cel ,ai ine

ar / $% *,i $punei varianta du,neavoa$tr% *n ceea ce prive.tepove$tea cu doa,na Bellini! ine' ine! Qrei $% /u $erio$! Qrei $%-i $pun ver$iunea ,ea!

Relaea0%-te' '(ie)ic(' .i o $%-i $pun o pove$te! =-o lu%, de la*nceput! Era acu, vreo patru ani' cel puin patru aniP Mi-a,r%t%cit toate *n$e,n%rile de$pre pacienta a$taP Ce dat% era *ndo$arul t%u cu recla,aia Ce Nu l-ai citit! E.ti lene. =au*ncerci $% nu te la.i inSuenat *n oiectivitatea ta .tiini/c%

Q% rog' doctore Trotter' continuai! rincipiul de a0% al unui interviu e $% te pre+aci c% a$iguri

un ,ediu plin de a+eciune' care $% in$pire *ncredere! Acu,' c%ai reu.it ce$tia a$ta cu at2ta ,%ie$trie' $unt *n $tare $% vore$c,ult ,ai lier de$pre o prole,% dureroa$% .i enant%! Aa'astate i,pre$ionea0%! Tre $% ai gri% cu ,ine' doctore @a$! A,la activ patru0eci de ani de de$ci+rat +ee! M% pricep +oarte ine

la a$ta! Dar' dac% ai ter,inat cu *ntreruperile' o $% *ncep! E.tigata Acu, c2iva ani J ai $% 0ice, acu, patru ani J o +e,eie'

elle' intr% $au' ,ai ine 0i$' $e t2r%.te *n cainetul ,eu J ori $et%2rce.te p2n% *n cainetul ,eu J $e t%2rce.te' a.a-i ,aiine! Ei$t% verul a se t('rci


8/395

oci $educ%tori' *,r%cat% elegant! =tilat%' dar pe punctul de aceda nervo$!

De ,ult% vre,e *.i +%cea r%u $ingur%! Tot ce vrei: droguri'le *ncerca$e pe toate' nu rata$e niciunul! C2nd a, v%0ut-o pri,aoar%' reveni$e la alcool .i ,ai ciugulea din c2nd *n c2nd eroin%!De.i *nc% nu deveni$e cu adev%rat dependent%! e undeva' nu

avea *nclinaie $pre dependen% J unii oa,eni a.a $unt J' dar $e$tr%duia din r%$puteri! De a$e,enea' .i prole,e de nutriie! proar!


9/395

prea ,ult! ai $% vede,! Ce $% *i ,ai $pun


10/395

+or,% de terapie pentru /ecare pacient .i $% trat%, cu ,are$erio0itate +aptul c% /ecare pacient e$te unic' concep2nd oterapie individual% pentru /ecare *n parte!

Ca+ea Da' a. vrea .i eu! =i,pl%! Mer$i! Deci' a.a a aun$ la,ine! Li ur,%toarea *ntreare pe care ar treui $% ,i-o pui'do,nule doctor @a$: -e ce atunci


11/395

nu$i preg(tit( pentru pacient& Dar treuie $% /i $u/cient de*ndr%0ne .i de creativ' $% n%$coce.ti c2te o nou% +or,% deterapie pentru /ecare pacient *n parte!

elle Belini nu era genul de pacient la care $% in% terapiatradiional%! Dac% ,-a. / re0u,at la rolul ,eu pro+e$ionaloi.nuit' adic% $%-i aSu trecutul' $% reSecte0' $% e,pati0e0 cu ea

.i $% interprete0' pa' n-o ,ai vedea,! Crede-,%! %ayonara& .uf/iedersehen&A$ta +%cu$e cu toi terapeuii pe care *i cuno$cu$ep2n% atunci' iar ,uli dintre ei $e ucurau de un un renu,e!Ltii vecea pove$te: operaia a +o$t un $ucce$' dar pacientul a,urit!

Ce tenic% a, +olo$it Mi-e tea,% c% nu ,-ai *nele$!Tehnica mea e s( a'andone! orice tehnic(Li nu vreau $% +ac pe

de.teptul' do,nule doctor @a$' a$ta-i pri,a regul% *ntr-oterapie ca lu,ea! Li %$ta ar treui $% /e .i principiul t%u' dac% o$% devii .i tu p$ioterapeut! A, *ncercat $% /u c2t ,ai u,an .ic2t ,ai puin +or,al! Nu-,i concep un plan $i$te,atic deterapie' nici tu n-o $% +aci a.a ceva dup% patru0eci de ani deeperien%! M% i0ui doar pe intuiia ,ea! Dar nu-i cin$tit pentrutine' ca *ncep%tor! re$upun' dac% ,% g2nde$c cu, era la*nceput' c% cel ,ai +rapant a$pect al patologiei lui elle era

i,pul$ivitatea! =i,ea o dorin%' ingo' treuia $% treac%i,ediat la aciune! Mi-a,inte$c c% a, vrut $%-i ,%re$c toleranala +ru$trare! A$ta a +o$t punctul ,eu de plecare .i pri,ul'proail' principalul $cop al terapiei! ai $% vede,' cu, a,*nceput E greu $%-,i aduc a,inte lucrul %$ta' +%r% notiele,ele!

Ti-a, 0i$ c% le-a, pierdut! Q%d pe +aa ta c% nu prea ,%

cre0i! Notiele ,ele au di$p%rut c2nd ,i-a, ,utat cainetul'acu, vreo doi ani! N-ai ce +ace' treuie $% ,% cre0i! Cel ,ai ine *,i a,inte$c +aptul c% la *nceput lucrurile au

,er$ ,ult ,ai ine dec2t ,i-a, i,aginat! Nu .tiu $igur de ce'dar elle $-a ata.at i,ediat de ,ine! Li nu /indc% era,atr%g%tor! Toc,ai *,i +%cu$e, o operaie de cataract%' .i ociul,eu ar%ta ca dracu! ar ataia nu-,i cre.tea $e-appealulP Oataie cereral% co,un%' dac% e.ti curio$!


12/395

vreau $%-i $pun' do,nule doctor @a$' c% aprecie0 ceea ce +aci!N-a, citit nicio /.% de-a ei! A, *nceput $% lucre0 cu ea +%r% nicioin+or,aie din alte $ur$e' dorindu-,i $% nu ,% la$ inSuenat denicio idee preconceput%! elle n-a +o$t niciodat(pentru ,ine undiagno$tic' nici orderline' nici tulurare de nutriie' nicitulurare co,pul$iv% $au anti$ocial%! A.a *,i aorde0 toi

pacienii! Li $per $% nu devin niciodat% un diagno$tic pentru tine! Ce' cre0i c% .i diagno$ticul are rolul lui %i' .tiu c% voi' ceicare ai a$olvit acu,' .i *ntreaga indu$trie p$io+ar,aceutic%punei ,are pre pe diagno$tic! Revi$tele de p$iiatrie $unt plinede peroraii +%r% $en$ de$pre nuanele diagno$ticelor! e viitor'ap% de ploaie! Ltiu c% *n unele p$io0e e$te i,portant' dar *np$ioterapia de 0i cu 0i nu oac% niciun rol $au' de +apt' au ciar

un rol negativ! Te-ai g2ndit vreodat% c% e ,ai u.or $% pui undiagno$tic atunci c2nd ve0i un pacient pentru pri,a oar% .i c%'pe ,%$ur% ce aungi $%-l cuno.ti' devine din ce *n ce ,ai greun ee,plu %i' ai $%-i dau unul de la *nceputul terapiei'ca, dintr-a treia $au a patra lun%! M% concentra, a$upra

1"


13/395

co,porta,entului ei $eual autodi$tructiv .i o *ntrea$e, cevrea ea cu adev%rat de la %rai' inclu$iv de la pri,ul %ratdin viaa ei' taic%-$%u! Dar nu aungea, nic%ieri cu a$ta! Nu voiadeloc $% vorea$c% de$pre trecut J o +%cu$e prea ,ult cu ceilaliterapeui' 0icea ea! De a$e,enea' ,ai avea .i i,pre$ia c% a$cor,oni *n cenu.a trecutului repre0int% doar o $cu0% pentru a

evita re$pon$ailitatea aciunilor noa$tre! Citi$e cartea ,eade$pre p$ioterapie .i ,% cita$e pe ,ine' care $punea, acoloacela.i lucru! Dete$ta, ce$tia a$ta! C2nd pacienii opunre0i$ten% .i citea0% din c%rile tale e ca .i cu, te-ar $tr2nge decoaie!


14/395

Dac% era, preai,portant Nu' do,nule doctor @a$' unterapeut nu poate / prea i,portant la *nceputul terapiei! Ciar .iBreud a +olo$it $trategia de a *ncerca $% *nlocuia$c% op$ionevro0% cu o nevro0% de tran$+er J %$ta-i un ,od +oartee/cient de a prelua controlul a$upra $i,pto,elor di$tructive!

ari nedu,erit! ai' *n ca0ul ace$ta' pacientul devine

o$edat de terapeut' *ntoarce ,ereu pe toate p%rile *n ,inte ce$e *nt2,pl% la /ecare .edin%' are lungi conver$aii i,aginare cuterapeutul *ntre .edine! 2n% la ur,%' $i,pto,ele $e tran$+er%*n terapie! Cu alte cuvinte' $i,pto,ele' *n loc $% /e provocatede +actorii interni ai nevro0ei' *ncep $% Suctue0e *n +uncie deeigenele relaiei terapeutice!

Nu' ,er$i' nu ,ai vreau ca+ea' Erne$t! Dar tu ,ai ia-i! Te

$uperi dac% *i $pun Erne$t ine! =% revin! A, valori/catprogre$ul %$ta! A, +%cut tot ce a, putut $% devin c2t ,aii,portant pentru elle! A, r%$pun$ tuturor *ntre%rilor ei legatede viaa ,ea' i-a, $u$inut toate laturile po0itive! -a, 0i$ c% eo +e,eie atr%g%toare .i inteligent%! Dete$ta, ce-.i +%cea$ingur% .i i-a, $pu$-o pe .leau! Ni,ic din toate a$tea n-a +o$tgreu pentru ,ine' n-a treuit dec2t $%-i $pun adev%rul!

Mai devre,e ,-ai *ntreat ce tenic% a, +olo$it! roail

c% cel ,ai un r%$pun$ ar /: am spus adev(rul&A, *nceput $%oc un rol din ce *n ce ,ai *n$e,nat *n +ante0iile ei! Avea lungireverii cu noi doi J $e +%cea c% $t%, *,preun%' ne ine, de,2n%' c% ,% oc cu ea' c% o r%ne$c! Odat% a adu$ la cainet ocutie cu eleu .i o lingur% .i ,-a rugat $% o r%ne$c J ceea ce a,.i +%cut' $pre ,area ei *nc2ntare!

=un% nevinovat' nu-i a.a Dar eu a, .tiut ciar de la

*nceput c% dea$upra noa$tr% plana o u,r%! O .tia, atunci' o.tia, .i c2nd *,i vorea de$pre c2t de tare $-a ecitat c2nd or%nea,! A, .tiut-o .i c2nd *,i $punea c% vrea $% ,earg%,ult% vre,e cu o canoe' dou% $au trei 0ile pe $%pt%,2n%' doarca $% /e $ingur%' $% plutea$c% pe ap% .i $% $e delecte0e cu+ante0iile legate de ,ine! Ltia, c% ,odul *n care aorda$e,prole,a era ri$cant' dar credea, c% e un ri$c calculat! Avea,de g2nd $% la$ $% $e acu,ule0e tran$+erul po0itiv' iar apoi $% ,%

+olo$e$c de el pentru a-i co,ate autodi$tructivitatea! ar dup% c2teva luni a, devenit at2t de i,portant pentru

ea' *nc2t a, *nceput $% *i $tudie0 patologia! Mai *nt2i ,-a,concentrat pe prole,ele de via% .i de ,oarte: Q' pove$tea

1K


15/395

cu arurile' partidele caritaile de $e oral de pe auto$trad%! Li-a +%cut un te$t Q .i a ie.it negativ' $lav% Do,nului! Mi-a,inte$c c% a, a.teptat dou% $%pt%,2ni re0ultatul! ot $%-i$pun c% atunci a, tran$pirat la +el de ,ult ca .i ea!

Ai lucrat vreodat% cu pacieni care a.teapt% re0ultatulte$tului Q Nu Ei ine' Erne$t' perioada aia *i o+er% ,ulte

oportunit%i! Te poi +olo$i de ea ca $% +aci trea% un%! Ti,p dec2teva 0ile' pacienii $e con+runt% cu propria lor ,oarte' poatepentru pri,a oar%! Atunci e ,o,entul c2nd *i poi auta $%-.iea,ine0e .i $%-.i redi$triuie priorit%ile' pentru a-.i+unda,enta viaa .i co,porta,entul pe ceea ce contea0% cuadev%rat pentru ei! Terapie existen)ialist( de 0oc' o nu,e$c euuneori! Dar nu .i la elle! e ea n-a tulurat-o! rea ,ult%

negare! Aido,a ,ultor pacieni auto di$tructivi' elle $e $i,eainvulnerail% +a% de oricine *n a+ara propriei per$oane! A, in$truit-o de$pre Q' de$pre erpe$' pe care' printr-o

,inune' nu *l contacta$e' .i de$pre procedeele prin care $eputea protea de oli *n ti,pul partidelor de a,or! A, *ndru,at-o $pre locuri ,ai $igure unde $% agae %rai c2nd i $e p%rea c%nu ,ai poate re0i$ta +%r% $e: cluuri de teni$' *nt2lniri ale TA7'lan$%ri de carte *n lir%rii! elle era o /gur%' o adev%rat%

$educ%toare Reu.ea $%-.i $tailea$c% o *nt2lnire cu unnecuno$cut +ru,o$ *n cinci $au .a$e ,inute' uneori la di$tan%de nu,ai trei ,etri de $oia lui' care nu %nuia ni,ic! Treuie $%recuno$c +aptul c% o invidia,! Cele ,ai ,ulte +e,ei nici nu $eg2nde$c la ce noroc au *n privina a$ta!


16/395

avea, $a /u al%turi de ea! Ea a pro,i$ .i ne-a, $tr2n$ ,2inilecu $ole,nitate' pecetluind a$t+el *nelegerea!

Li' din c2te .tiu' $-a inut de cuv2nt! De +apt' %$ta era unavanta de care pro/ta,' /indc%' dac% *n ti,pul $%pt%,2niiavea loc un eveni,ent $e,ni/cativ J de ee,plu' dac% $e0g2ria pe *nceieturile ,2inilor $au $e ducea *n vreun ar J i-l

anali0a, p2n% nu $e ,ai putea! n$i$ta, $% cercete0e pe larg .i*n pro+un0i,e tot ce $e petrecu$e *nainte de epi$odul acela! VTerog' elleW' $punea, eu' Vtreuie $% aSu tot ce $-a *nt2,plat*nainte de a$ta' tot ce ne-ar putea auta $% *nelege, ,ai ine:ce anu,e $-a petrecut *nainte' *n 0iua aia' g2ndurile'$enti,entele' +ante0iile taleW! A$ta o $cotea din $%rite pe elle Javea alte lucruri de$pre care voia $% di$cute .i dete$ta $%-.i

piard% o gr%,ad% de vre,e din .edinele ei de terapie cu a.aceva! Ciar .i nu,ai ce$tia a$ta a autat-o $%-.i controle0ei,pul$ivitatea!

ntro$pecia N-a ucat un rol i,portant *n terapia ellei! O'a aun$ $% recunoa$c% +aptul c%' de cele ,ai ,ulte ori' *naintede aciunile ei i,pul$ive avea un $enti,ent de vid interior' $e$i,ea ,oart% pe din%untru .i c% ri$curile pe care .i le a$u,a't%ieturile' $eul' au0urile ali,entare' toate erau *ncerc%ri de a

u,ple ace$t gol .i de a $e tre0i din nou la via%! Dar ceea ce nu *nelegea elle era +aptul c% ace$te aciuni

nu-i +olo$eau la ni,ic! Toate d%deau rateuri' /indc% $+2r.eau prina-i provoca un $enti,ent .i ,ai ad2nc de vinov%ie .i tendine,ai +renetice .i autodi$tructive' *n *ncercarea de a $e $i,i vie!


17/395

acet%! -a, dat-o' dar ,ai *nt2i a, $cri$ pe ea c2teva dintretendinele ei autodi$tructive:

M( simt moart( 0i 1mi fac singur( r(u ca s( 0tiu c(sunt 1nc( vie&

M( simt amor)it( 0i tre'uie s( fac ceva periculos 0i

riscant ca s( m( simt vie&M( simt goal( pe din(untru 0i 1ncerc s( m( umplu cu

droguri'mncare'sperm(&-ar astea sunt doar remedii temporare& %fr0esc prin

a m( sim)i vinovat( 2 chiar mai moart( 0i mai goal( pedin(untru&

3 -a, dat in$truciuni ellei $% reSecte0e la ,e$aele $cri$epe ati$t% de /ecare dat% c2nd $i,ea vreun i,pul$ de +elulace$ta!

ari ne,ulu,it' Erne$t! nuldintre pro+e$orii ,ei' @e8i$ ill' care era un geniu *n tratareaolnavilor cu $ci0o+renie $ever%' avea oiceiul $% re$pire *ntr-o$ticl% ,inu$cul% .i $% le-o dea pacienilor lui $-o poarte la g2t'pe un .nur' c2nd pleca *n vacan%!

Cre0i c% .i a$ta e o$tentativ' Erne$t D%-,i voie $%*nlocuie$c ace$t cuv2nt cu unul ,ai potrivit: creativ&it% de reguli! Da' a +uncionat A+uncionat *n ca0ul pacienilor doctorului ill .i a +uncionat .i *nca0ul lui elle' care purta ,ereu la ea ati$ta ,ea .i' *ncetul cu*ncetul' .i-a controlat din ce *n ce ,ai ,ult i,pul$ivitatea!

V=c%p%rileW ei au devenit din ce *n ce ,ai rare' .i *n cur2nd a,putut $% acord%, atenie altor lucruri *n ti,pul .edinelor deterapie!

13


18/395

Ce Doar o vindecare tran$+erenial% Q%d c% teintere$ea0%' p2n% la ur,%' o parte din lucrurile a$tea' Erne$t!A$ta-i ine J e ine $%-i epri,i *ndoielile! Ai talentul de a ocia$pectele i,portante! D%-,i voie $%-i 0ic un lucru' acu, nu e.tipe dru,ul cel un' nu neuroci,ia e vocaia ta! %i' a trecutaproape un $ecol de c2nd Breud a de$con$iderat Vvindecarea

tran$+erenial%W! E ceva adev%r *n a$ta' dar de +apt nu-i a.a! Crede-,%' dac% poi $parge ciclul de co,porta,enteautodi$tructive J indi+erent cumo +aci atunci ai oinut o ce$tiei,portant%! ri,ul pa$ treuie $% /e neap(rat dina,itareacercului vicio$ de ur% de $ine .i autodi$tructivitate' ur,ate de .i,ai ,ult% ur% de $ine' provocat% de +aptul c% i-e ru.ine de ceeace ai +%cut! De.i niciodat% nu ,i-a vorit de$pre a$ta' *ncipuie-

i c2t $e di$preuia pe $ine *n$%.i .i ru.inea pe care treuie $-o /$i,it din pricina purt%rii ei depravate! Cade *n $arcinaterapeutului ,i$iunea de a-l auta pe pacient $% *ntrerup%proce$ul %$ta! Faren orne? a 0i$ odat%P Ai citit ce a $cri$orne?' Erne$t

%cat' dar a$ta pare $% /e $oarta celor ,ai *n$e,naiteoreticieni din do,eniul no$tru' *nv%%,intele lor nu$upravieuie$c dec2t o $ingur% generaie! orne? a +o$t una

dintre +avoritele ,ele!


19/395

ironice de genul VA$ta-i o $tr2ngere de ,2n% aproat% de AA6W$au VN-ai putea *ncerca $% /i ,ai puin protocolarW >neori *.iter,ina .edina cu o *,r%i.are' *ntotdeauna prietenea$c%' +%r%nicio conotaie $eual%! @a ur,%toarea .edin% ,% ,u.truluiapentru +elul cu, ,% purta,' pentru +or,ali$,ul ,eu' pentru+aptul c% *nepenea, c2nd ,% *,r%i.a! ar Va *nepeniW $e

re+er% la corpul ,eu' nu la pul%' Erne$t' a, v%0ut cu, te uitaiadineauri la ,ine! Ai / un uc%tor de poGer vai de capul lui!


20/395

po,ene.ti ni,ic de$pre +aptul c% lucrul %$ta e valail Xdoardac% e *n ,anualul o/cialY $au Xat2ta vre,e c2t nu deranea0%con+ortul urge0 al terapeutului de v2r$t% ,ilocieYW! M% acu0aca ,% a$cund *n $patele indicaiilor AA legate de li,iteleterapiei! Ltia c% eu $cri$e$e, regulile alea pe vre,ea c2nd era,pre.edintele AA .i *,i repro.a c% $unt pri0onierul propriilor

,ele nor,e!


21/395

un $2n .i ,-a rugat $% o ea,ine0' ceea ce ine*nele$ c% n-a,+%cut! ove$tea ore *ntregi de$pre cu, ar vrea $% +ac% a,or cu,ine .i ,% i,plora $% +ac $e cu ea ,%car o dat%! >nul dintreargu,entele ei era c%' dac% ar +ace o dat% $e cu ,ine' atunciar $c%pa de o$e$ie! Ar / aSat c% nu e ni,ic deo$eit $au ,agic*n a$ta' .i apoi ar / +o$t lier% $% $e g2ndea$c% .i la alte lucruri!

Cu, ,-a +%cut $% ,% $i,t dorina ei de a +ace $e cu eaun% *ntreare' Erne$t' dar are vreo leg%tur% cu anceta a$ta Nu e.ti $igur ,portant e ce am f(cutJ pentru a$ta $unt

udecat J nu ce a, $i,it $au a, g2ndit! Ni,%nui nu-i pa$% nicic2t negru $u ungie de a.a ceva c2nd e.ti pu$ la 0id *n +elul%$ta Dar' dac% opre.ti un pic *nregi$trarea' o $%-i $pun! a-o cape o *ndru,are! Ai citit %crisori c(tre un tn(r poetde RilGe Ei

ine' con$ider% a$ta ca pe o $cri$oare a ,ea c%tre un t2n%rterapeut! ine! Li piul' Erne$t! une-l o$ .i a$cult%-,% puin! Qrei $%

.tii *n ce +el ,-a a+ectat O +e,eie +ru,oa$%' o$edat% de ,ine'care $e ,a$tura 0ilnic g2ndindu-$e la ,ine .i ,% i,plora $% opun cu ea' vorea *ntruna de$pre +ante0iile ei cu ,ine' de$precu, $-ar +reca pe +a% cu $per,a ,ea $au cu, ar pune-o *n+ur$ecuri cu ciocolat% J cu, cre!ic% ,% +%cea $% ,% $i,t >it%-

te la ,ine Dou% c2re' din ce *n ce ,ai olnav' ur2t' cu +aa*ncreit% de riduri' cu corpul Se.c%it' pe duc%!

Recuno$c! =unt .i eu o,! A *nceput $% ,% a+ecte0e! M%g2ndea, la ea *n ti,p ce *,i alegea, ainele *n 0ilele c2ndavea, .edin% cu ea! Ce c%,a.% $% port Dete$ta dungile late'cic% ,% +%ceau $% ar%t prea ,ulu,it de ,ine *n$u,i' $punea!Li ce loiune $% +olo$e$c dup% %rierit


22/395

anali0a, tot ti,pul' *n paralel ,-a, con$ultat cu doi prieteni .ia, *ncercat $% +ac +a% *n ti,pul .edinelor!


23/395

+%r% droguri' +%r% vo,itat' +%r% ce$tii prin aruri' +%r% t%ieturi'+%r% nimic 2atunci r(spl(te0te$m( D%-,i un $ti,ulent ro,ite-,i c% ,% duci o $%pt%,2n% *n a8aii! =% ,erge, acolo ca%rat .i +e,eie' nu ca p$ioterapeut .i pacient t%l2,! Nu02,i' =e?,our' vore$c $erio$' etre, de $erio$! A, nevoie dea$ta! =e?,our' ,%car de data a$ta' pune nevoile mele *n +aa

regulilor! Colaorea0% cu ,ine!W =-o duc o $%pt%,2n% *n a8aii 2,e.ti' Erne$t' a.a a,+%cut .i eu! =trig%tor la cer A, +%cut ce ai / +%cut .i tu: nu a,luat-o *n $erio$! A, *ncercat $% re+u0' a.a cu, *i re+u0a$e, toatepropunerile i,orale de p2n% atunci! Dar de data a$ta nu $e l%$ap%gua.%!


24/395

$ci,a radical .i *n pro+un0i,e dac% $-ar purta co,plet di+eritvre,e de opt$pre0ece luni

Nu vrei $%-i dai cu p%rerea Nu te conda,n' av2nd *nvedere calitatea *n care te aSi a0i aici! Mai e .i reporto+onul! %i'atunci r%$punde-i doar *n $inea ta' nu cu voce tare! a nu' d%-,i ,ie voie $% r%$pund: nu cred c% ei$t% pe lu,ea a$ta vreun

terapeut care $% nu /e de acord cu +aptul c% elle ar / oper$oan% etre, de di+erit%' dac% nu $-ar ,ai l%$a do,inat% detulurarea ei i,pul$iv%! Li-ar crea valori di+erite' priorit%idi+erite' o per$pectiv% di+erit%! =-ar tre0i din a,oreal%' arde$cide ocii' ar vedea realitatea' poate .i-ar vedea propria-i+ru,u$ee .i valoare! Li ,-ar vedea .i pe ,ine cu ali oci' ,-arvedea a.a cu, ,% ve0i .i tu: un ,o. .ciop .i pe cale de a $e

de0integra! Dac% ar vedea realitatea' atunci tran$+erul erotic .inecro/lia' pur .i $i,plu' ar di$p%rea .i' odat% cu ele' ine*nele$'.i orice intere$ *n $ti,ulentul a8aii!

Ce 0ici' Erne$t A. / du$ dorul tran$+erului erotic M%,2nea g2ndul %$ta ine*nele$ ine*nele$


25/395

pariul' dac% ceda lu2nd droguri' vo,it2nd' %t2nd arurile $aut%indu-.i venele' atunci nu pierdeam nimic&ur .i $i,plu' ne-a,/ *ntor$ de unde a, plecat! Ciar dac% a. / oinut doar c2teva$%pt%,2ni $au luni de a$tinen%' a. / putut $% ,% +olo$e$c deele! Dar dac% elle c2.tiga' atunci $-ar / $ci,at at2t de ,ult'*nc2t nu ar ,ai / pretin$ niciodat% pre,iul! =i,plu ca un% 0iua!

Lan$e nule $% pierd .i .an$e unicele de a o $alva pe +e,eiaa$ta! Eu a, +o$t *ntotdeauna un tip dina,ic' *,i plac la neunie

cur$ele de cai' parie0 pe orice' a$eall' a$cet! Dup% liceu' ,-a, *nrolat *n ,arin% .i ,-a, *ntreinut *n +acultate dinc2.tigurile de la partidele de poGer ucate la ordul vaporului!C2nd *,i +%cea, re0idenialul la Mount =inai' *n Ne8 ;orG' ,i-

a, petrecut ,ulte dintre $erile liere particip2nd la un oc depoGer *n $ecia de o$tetric%' *,preun% cu ,edicii din arGAvenue' care puteau / ce,ai oric2nd la $erviciu!


26/395

era un 8eeGend *n =an Branci$co: toate detaliile' otelul'activit%ile' ur,au .i r%,2n% la alegerea ei' avea ,2n% lier%!Eu treuia doar $% ,% pun la di$po0iia ei!

elle a tratat ce$tia a$ta cu toat% $erio0itatea! @a /nalulnegocierilor' a $ugerat un leg%,2nt protocolar! A adu$ o ilie .ia, urat a,2ndoi pe ea c% o $% ne re$pect%, pro,i$iunile!

Dup% aceea ne-a, $tr2n$ $ole,n ,2inile' $% pecetlui,contractul! Trata,entul a continuat ca .i p2n% atunci! elle .i cu ,ine

ne *nt2lnea,' *n ,edie' de dou% ori pe $%pt%,2n%' de trei ori ar/ +o$t ,ai ine' dar $oul ei *ncepu$e $% o,%ne din cau0aco$turilor ridicate ale terapiei!


27/395

$pu$elor unei ,%tu.i nec%$%torite' care i-a 0i$ c% +e,eia era unadintre ,ultele curve cu care tat%l ei $e *nt2lni$e *n ulti,iipai$pre0ece ani! oate' $-a g2ndit elle J iar a$ta a +o$t pri,a eitentativ% de interpretare din ti,pul terapiei J' c% el$e $i,ea,urdar' .i din cau0a a$ta $e $p%la tot ti,pul .i re+u0a ca pielealui $-o ating% pe a ei!


28/395

$i,pl% curio0itate Cre0i c% eagere0 dac% o nu,e$cfascina)ieAi ocii ,ari c2t ni.te +ar+urioare de dulcea%! Da' Erne$t' tu .icu ,ine! Li tu ai / +%cut la +el dac% te-ai / tre0it *ntr-o $ituaie caa ,ea! ariul ,eu +au$tian ar / putut / la +el de ine al t%u!

Clatini din cap! ine*nele$ Dar eu nu ,% adre$e0 ,iniitale! Eu *i vore$c direct $uSetului t%u' .i o $% vin% vre,ea c2nd

o $% /i ,ai receptiv la $pu$ele ,ele! Mai ,ult' e po$iil $% teidenti/ci nu nu,ai cu ,ine' ci .i cu elle! Noi trei nu $unte,ciar at2t de di+erii unul de cel%lalt OF' a$ta-i tot' ai .ireveni, la $uiect!

A.teapt%


29/395

valori/carea vieilor anterioare' a con$ultat un nutriioni$t dealge' ecentrit%i tipice pentru Cali+ornia' ino+en$ive! Ea .i $oulei .i-au reluat viaa $eual%5 a ,ai +%cut $e de c2teva ori cucolegul ,eu J cretinul %la' doitocul %la pe care l-a cuno$cut lacluul de teni$!


30/395

cinci de ani! a ciar ,-a, apucat $%-,i eagere0 prole,eleneurologice *n +aa ei! Odat% ,-a, pre+%cut c% nu ,% ,ai in pepicioare .i cad' at2t de di$perat era,! ar %tr2nii n-au prea,ult% energie' *i repeta, eu! @a opt .i u,%tate dor, dea' *i$punea,! De cinci ani nu ,ai apuca$e, $% v%d .tirile de la ora0ece! Qederea ,ea din ce *n ce ,ai proa$t%' inSa,area

cartilaelor ,ele de la u,eri' di$pep$ia' pro$tata' alonarea'con$tipaia! Ciar ,% %tea g2ndul $%-,i iau un aparat auditiv'doar a.a' de e+ect!

Dar a, dat-o *n ar% cu rio! A, gre.it *ntru totul N-a+%cut dec2t $%-i $ti,ule0e apetitul! nadintre reveriile ei +avorite era $% ai% gri% de ,ine ca o $or%,edical%: $a-,i +ac% ceai' $% ,% $pele' $%-,i $ci,ea.ternutul .i pia,aua' $% ,% dea cu pudr% de talc' iar apoi $%$e de0race .i $% $e urce l2ng% de ,ine' *n patul cu cearcea+urir%coroa$e!

Dup% dou%0eci de luni' progre$ele ellei au +o$t .i ,ai,ari! Din proprie iniiativ%' $-a *n$cri$ *ntr-un grup care +%cea

terapie antidrog .i $e ducea acolo de trei ori pe $%pt%,2n%! Mai+%cea .i ,unc% de voluntariat la .colile de la peri+erie' unde le*nv%a pe adole$cente de$pre ,etode anticoncepionale .i =DA!Bu$e$e acceptat% la o univer$itate din localitate!

Ce anu,e' Erne$t Cu, ,i-a, dat $ea,a dac% ,% ,inea$au nu Ei ine' niciodat% nu i-a, pu$ cuv2ntul la *ndoial%!Ltia, c% are .i ea de+ectele ei' dar $inceritatea' cel puin +a% de

,ine' p%rea aproape o co,pul$ie! @a *nceputul terapiei J cred c%a, ,ai ,enionat a$ta J a, *nceiat un contract prin care neoliga, $% ne $pune, reciproc doar purul adev%r!


31/395

Dar *ntrearea ta e un%! Depindeau prea ,ulte de a$ta' ca$% ,% i0ui nu,ai pe ce $punea ea' a.a c% a, +%cut ce-ai /+%cut .i tu *n locul ,eu: ,i-a, con$ultat $ur$ele po$iile dein+or,aii!


32/395

rive.te lucrurile din per$pectiva ,ea' $punea, eu! Ce$ati$+acie *.i *ncipuia c% a. / avut eu de pe ur,a unuia$e,enea arana,ent =% o vindec nu,ai prin pre0ena ,ea deo or% era o +anta$,agorie! A$ta ar / +o$t o relaie Nu A.a cevanu putea ei$ta' ea ,% privea ca pe o icoan%! C2t prive.teo$e$ia ei de a ,i-o $uge .i de a-,i *ngii $per,a' acela.i

lucru! O +anta$,agorie! =e $i,ea goal% pe din%untru .i voia $-ou,plu eu cu e$ena ,ea! Ciar nu putea $%-.i dea $ea,a ce+%cea' nu putea $%-.i dea $ea,a c% gre.ea c2nd con+unda$i,olicul cu realitatea concret% C2t credea ea c% o $-o u,plecantitatea ,ea deri0orie de $per,%


33/395

,ea' la ce i,pact ar avea a$upra re$pectului ,eu de $ine +aptulc% a. +ace un lucru i,oral @a i,pactul a$upra reputaiei ,ele'la ri$cul pe care ,i-l a$u, J la pro+e$ia ,ea' la c%$nicia ,eaW

VDe c2te ori' *,i r%$pundea elle' ,i-ai a,intit c% $unte,dou% per$oane *ntr-o relaie u,an% J nici ,ai ,ult' nici ,aipuin M-ai rugat $% a, *ncredere *n tine' iar eu a, avut

*ncredere *n tine' a, avut *ncredere *n cineva pentru pri,a oar%*n via%! Acu, eu te rog pe tine$% ai *ncredere *n mine&[$ta o$% /e $ecretul no$tru!


34/395


35/395

*,preun% p2n% du,inic% dup%-a,ia0%! A, ot%r2t $% le $pune,partenerilor no.tri c% a, progra,at un 8eeGend ,araton deterapie *n grup pentru pacienii ,ei! Organi0e0 a$e,enea.edine cu vreo 0ece' doi$pre0ece pacieni de-ai ,ei ca, dedou% ori pe an! De +apt' elle participa$e la un 8eeGend din %$ta*n pri,ul ei an de terapie!

Ai +%cut vreodat% a.a ceva' Erne$t Nu Ei ine' d%-,i voie$%-i $pun c% $unt +oarte e/cienteP Accelerea0% la greu proce$ulterapeutic! Ar / treuit $% .tii de$pre ele! C2nd o $% ne ,ai*nt2lni, J .i $unt $igur c% o $-o +ace, *n circu,$tane di+erite Jo $%-i pove$te$c de$pre .edinele a$tea! De trei0eci .i cinci deani le organi0e0!

Dar $% reveni, la 8eeGend! Nu-i cin$tit $% aung p2n% aici

.i $% nu-i pove$te$c punctul cul,inant! ai $% vede,' ce a.putea $%-i $pun Ce vreau$%-i $pun A, *ncercat $%-,i p%$tre0de,nitatea' $% r%,2n *n po$tura ,ea de terapeut' dar n-a inutprea ,ult% vre,e' elle a avut gri% de a$ta! M-a pu$ la trea%de *ndat% ce ne-a, ca0at *n Bair,ont' .i *n cur2nd n-a, ,ai +o$tdec2t un %rat .i o +e,eie' iar totul' a$olut tot ce prev%0u$eelle $-a adeverit!

N-o $% te ,int' Erne$t! Mi-a pl%cut la neunie /ecare ,inut

din 8eeGendul no$tru' din care cea ,ai ,are parte a, petrecut-o *n pat!


36/395

carier% d2nd de la ,ine' iar a$ta era pri,a oar% c2nd pri,ea,ceva *napoi' c2nd era, .i eu cu adev%rat r%$pl%tit! De parc% ea,i-ar / dat .i pentru toi ceilali pacieni pe care *i trata$e,!

Li apoi ne-a, *ntor$ la viaa real%! eeGendul $-a ter,inat!elle .i cu ,ine a, revenit la cele dou% .edine $%pt%,2nale!Eu nu anticipa$e, +aptul c% o $% pierd pariul' a.a *nc2t nu

avea, niciun plan preg%tit pentru terapia de dup% 8eeGend! A,*ncercat $% ,% apuc de trea% ca de oicei' dar' dup% o .edin%$au dou%' ,i-a, dat $ea,a c% a, o prole,%! O ,areprole,%! E aproape i,po$iil pentru cei care au avut o relaieinti,% $% revin% la o relaie +or,al%!


37/395

o terapieY 7unc)ionea!( ar terapia ,ea nu +uncionea0% Nu,% co,port ine *n continuare N-a, cedat niciodat% tentaiilor!Nu ,ai a, niciun $i,pto,! A, a$olvit .i .coala!


38/395

proail cele patru +otogra/i ata.ate' care 0ugr%veau ce tip detrata,ent *i o+erea $oul ei neve$tei lui! =punea c% a tri,i$aceea.i $cri$oare .i co,itetului de etic% ,edical%' ter,in2nd cuo a,eninare na$oal% care $ugera c%' dac% ,% ,ai v%dvreodat% cu elle' atunci proce$ul ar / cel ,ai puin i,portantlucru cu care $-ar con+runta +a,ilia Trotter! A doua $cri$oare era

de la $oia ,ea J $curt% .i la oiect J *n care ,% ruga $% nu ,%,ai o$tene$c $%-i dau eplicaii! N-avea, dec2t $% di$cut cuavocatul ei! Mi-a acordat dou%0eci .i patru de ore $%-,i +acagaele .i $% ,% ,ut din ca$%!

Deci' Erne$t' i-a, pove$tit tot ce $-a *nt2,plat p2n% acu,!Ce $%-i ,ai $pun

Cu, a oinut +otogra/ile roail c% a angaat un

detectiv particular $% ne ur,%rea$c%! Ce ironie c% $oul ei $-adeci$ $-o p%r%$ea$c% toc,ai c2nd a *nceput $% $e $i,t% ,aiine Dar cine .tie oate c% de ,ult c%uta o porti% de $c%pare!oate c% i $e acri$e de elle!

N-a, ,ai v%0ut-o niciodat% de atunci! Tot ce .tiu a, aSatde la un veci a,ic de-al ,eu de la $pitalul aci/c Red8ood J .in-a, au0it lucruri prea une! =oul ei a divorat de ea .i' p2n% laur,%' a +ugit din ar% cu anii +a,iliei! De luni de 0ile avea

$u$piciuni *n ce-o prive.te pe elle' *nc% de c2nd *i de$coperi$epre0ervative *n geant%! A$ta' /re.te' e *nc% o ironie: doar /indc%terapia *i ,ai do,oli$e autodi$tructivitatea' accepta$e $%+olo$ea$c% pre0ervative *n e$capadele ei!

C2nd a, au0it ulti,a oar% de ea' elle era *ntr-o $tare*ngro0itoare' o lua$e de la cap%t! Qecile $i,pto,e *i reveni$er%:dou% intern%ri pentru *ncerc%ri de $uicid J o dat% .i-a t%iat

venele' a doua oar% a luat o $uprado0% $erioa$%! Are de g2nd $%$e $inucid%! Ltiu ine! =e pare c% a *ncercat $% $e duc% la ali treiterapeui' i-a concediat pe r2nd pe toi' acu, re+u0% $% ,ai +ac%terapie .i ia din nou droguri puternice!

Li .tii care-i ce$tia cea ,ai rea Ltiu c% a. putea $-o aut'ciar .i acu,! =unt $igur de a$ta' dar ,i $-a inter0i$ prin ordinudec%tore$c $-o ,ai v%d $au $% ,ai vore$c cu ea' $ua,eninarea unei pedep$e $evere! A, pri,it ,ai ,ulte ,e$ae

tele+onice de la ea' dar avocatul ,eu ,-a averti0at c% $unt *n,are pericol .i ,i-a ordonat $% nu-i r%$pund' dac% vreau $% nuaung la *nci$oare! A luat leg%tura cu elle .i a anunat-o c%

&4


39/395

ordinul udec%tore$c nu *,i per,ite $% co,unic cu ea! 2n% laur,%' nu ,-a ,ai $unat!

Ce a, de g2nd $% +ac @a elle te re+eri E o deci0iena$oal%! M% di$truge +aptul c% nu pot $%-i r%$pund la tele+on' darnu-,i plac *nci$orile! Ltiu c% a. / *n $tare $-o aut enor, doardi$cut2nd 0ece ,inute cu ea! Ciar .i acu,! Neo/cial' opre.te

*nregi$trarea' Erne$t! Nu $unt convin$ c% pot $-o la$ $% decad%!Nu-$ $igur c% a. putea $% tr%ie$c cu ,ine *n$u,i dup% a$ta! Deci' Erne$t' a$ta e! =+2r.itul pove.tii ,ele! 7inis& D%-,i

voie $%-i $pun c% nu a.a *,i dorea, $%-,i *ncei cariera! ellee per$onaul principal *n tragedia a$ta' dar $ituaia e cata$tro+al%.i pentru ,ine! Avocaii ei in$i$t% $%-,i cear% de$p%guiri' $%oin% tot ce $e poate! O $% $e +ac% luntre .i punte $% $ug% totul

J proce$ul de ,alprai$ are loc pe$te dou% luni! Depri,at ine*nele$ c% $unt depri,at! Cine n-ar / Eu *i$pun depre$ie adecvat%: $unt un %tr2n nenorocit .i alnic!De$curaat' $ingur' plin de *ndoieli' *,i $+2r.e$c viaa *ndi0graie!

Nu' Erne$t' nu e o depre$ie care $e poate trata cu,edica,ente! Nu-i genul %la de depre$ie! Nu are $e,neiologice: $i,pto,e p$io,otorii' in$o,nii' pierdere *n greutate'

ni,ic din toate a$tea! Mer$i de o+ert%! Nu' nu-i $uicidal%' de.i recuno$c c% ,% $i,t atra$ de

ne/in%! Dar $unt un $upravieuitor! M% t2r%$c *n eci .i *,i lingr%nile!

Da' +oarte $ingur! A, tr%it al%turi de $oia ,ea dinoi.nuin% vre,e de ,uli ani! Dintotdeauna ,unca a +o$t viaa,ea! C%$nicia $-a aSat la peri+eria vieii ,ele! =oia ,ea a $pu$

*ntotdeauna c% *,i $ati$+ac toate nevoile de apropiere a+ectiv%cu pacienii ,ei! Li avea dreptate! Dar nu de a$ta ,-a p%r%$it!Ataia ,ea progre$ea0% rapid' .i nu cred c% o *nc2nta ideea dea-,i deveni in/r,ier% cu nor,% *ntreag%! %nuiala ,ea e c% $-aucurat c2nd a g%$it un pretet $% $e e$cive0e de la corvoadaa$ta! Nu pot $-o conda,n!

Nu' n-a, nevoie $% ur,e0 niciun +el de terapie! Ti-a, $pu$'nu $unt un depre$iv clinic!


40/395


41/395

ca0ul nu avea nicio .an$% de c2.tig' iar elle a pri,it dou%,ilioane de dolari J $u,a ,ai,% acoperit% de a$igurarea de,alprai$ a lui =e?,our! Avocaii ei ar / cerut ,ai ,ult' dar nuprea avea niciun ro$t $-o +ac%' pentru c%' dup% divor .i platai,po0itelor' =e?,our r%,%$e$e cu u0unarele goale!

A$t+el $-a *nceiat pove$tea de per$ona pulic a lui =e?,our

Trotter! @a puin% vre,e dup% proce$ a p%r%$it ora.ul *n t%cere .inu $-a ,ai au0it niciodat% de el' cu ecepia unei $cri$ori (+%r%nicio adre$% a epeditorului) pe care Erne$t a pri,it-o un an ,ait2r0iu!

\Erne$t avea doar c2teva ,inute p2n% la $o$irea pri,ului $%u

pacient' Dar n-a putut re0i$ta $% nu cercete0e *nc% o dat%'

ulti,a ur,% l%$at% de =e?,our Trotter!-rag( Ernest'

-oar tu' 1n anii aceia dia'olici ai vn(torii devr(,itoare' )i$ai exprimat 1ngri,orarea pentru soartamea& Mul)umesc' a fost un lucru care m$a sus)inut

puternic& %unt 'ine& 8(t(cit'dar nu vreau s( 4u g(sit& 9)i

datore! multe' f(r( 1ndoial( m(car scrisoarea asta 0ifotogra4a cu :elle 0i cu mine& 9n fundal este casa ei '4indc('1ntmpl(tor':elle s$a ales cu o sum( frumu0ic(de 'ani&

%eymour

Erne$t' a.a cu, +%cu$e de at2t de ,ulte ori p2n% atunci' $-aolat la +otogra/a decolorat%! e o pai.te $tr%uit% de pal,ieri'=e?,our .edea *ntr-un $caun cu rotile! elle $t%tea *n picioare *n$patele lui' pr%p%dit% .i $+riit%' cu pu,nii *ncle.tai pe ,2nerele$caunului! Ocii ei priveau *n p%,2nt!


42/395

*ncerc2nd $% $e $trecoare *n +otogra/e' *ncerc2nd $% de$coperevreun indiciu' vreo certitudine cu privire la ce $e ale$e$e de=e?,our .i elle! =oluia prole,ei' $e g2ndea el' $e aSa *nocii ellei! %reau ,elancolici' ciar de0n%d%duii! De ceOinu$e ce *.i dori$e' nu-i a.a =-a apropiat de elle .i a*ncercat $%-i prind% privirea! Dar ea $e uita ,ereu *n alt% parte!

K"


43/395

Unu

De trei ori pe $%pt%,2n%' *n ulti,ii cinci ani' Hu$tin A$trid *.i*ncepu$e 0iua cu o vi0it% la dr! Erne$t @a$! Qi0ita lui de a$t%0i a

*nceput la +el ca celelalte .apte $ute de .edine de terapie dedinainte: la ora 3:7# di,ineaa a urcat pe $cara ca$ei *n $tilvictorian din =acra,ento =treet' elegant 0ugr%vit% *n ,ov .iacau' a traver$at ve$tiulul' apoi a urcat la etaul al doilea' *n$ala de a.teptare lu,inat% di$cret' *,iat% de aro,a ilav% .ip%trun0%toare a ca+elei italiene.ti proa$p%t r2.nite! Hu$tin ain$pirat ad2nc' apoi .i-a turnat ca+ea *ntr-o can% apone0%

*,podoit% cu un cur,al pictat de ,2n%' $-a a.e0at pecanapeaua rigid% din piele verde .i a de$ci$ 0iarul la $eciunea$portiv% din %an 7rancisco Chronicle&

Dar Hu$tin nu putea $% citea$c% de$pre ,eciul de a$eall deieri! Nu *ntr-o 0i ca a$ta! =e *nt2,pla$e ceva $pectaculo$' cevade,n de $%r%torit! A *,p%turit 0iarul .i $-a uitat / la u.a luiErne$t!

@a opt /' Erne$t a pu$ do$arul lui =e?,our Trotter *n /.ier' a

aruncat o $curt% privire /.ei lui Hu$tin' .i-a +%cut ordine pe irou'a pu$ 0iarul *ntr-un $ertar' .i-a pu$ cea.ca de ca+ea *ntr-un locdin care $% nu $e vad%' $-a ridicat *n picioare .i' *nainte de ade$cide u.a cainetului' .i-a *ntor$ privirea $% cercete0e*nc%perea! Nu ei$ta niciun oiect care $% o per$onali0e0e! ine!

A de$ci$ u.a .i' pre de o clip% $au dou%' cei doi %rai $-auuitat unul la cel%lalt! Qindec%tor .i pacient! Hu$tin cu Chronicleal

lui *n ,2n%' *n ti,p ce 0iarul lui Erne$t era a$cun$ *n$tr%+undurile iroului $%u! Hu$tin *n co$tu,ul lui ala$tru *nci$ .icravat% cu dungi din ,%ta$e italienea$c%! Erne$t *ntr-un $acouleu,arin .i o cravat% *nSorat% de la @iert?4! A,2ndoi aveauvreo .apte Gilogra,e *n plu$' carnea lui Hu$tin rev%r$2ndu-i-$e *n%ria dul% .i *n gu.%' iar urta lui Erne$t o,2ndu-$e pe$tecurea! Mu$taa lui Hu$tin $e cura *n $u$' $tr%duindu-$e $%-iating% n%rile! ara +erce.% a lui Erne$t era cea ,ai *ngriit%

parte a trupului lui! Cipul lui Hu$tin era ,oil' nea$t2,p%rat'ocii plini de draci! Erne$t purta ocelari cu lentile ,ari .i groa$e.i putea $% $tea ,ult% vre,e +%r% $% clipea$c%!

4Bai,o$ ,aga0in de pe Regent =treet' @ondra' care *.i produce $ingur e$%turile!K&


44/395

Mi-a, p%r%$it $oia' a *nceput Hu$tin' dup% ce a luat loc *ncainet! A$ear%! ur .i $i,plu a, plecat de aca$%! Mi-a,petrecut noaptea cu @aura! A ro$tit ace$te cuvinte pe un toncal, .i lip$it de *n$uSeire' apoi $-a oprit .i $-a uitat i$coditor laErne$t!

A.a' deodat% a *ntreat Erne$t cu voce do,oal%! B%r% $%

clipea$c%! A.a' deodat%! Hu$tin a 02,it! C2nd *,i dau $ea,a cetreuie $% +ac' nu ,ai pierd vre,ea!

e parcur$ul ulti,elor luni' o und% de u,or $e in$inua$e *nrelaia lor! De regul%' Erne$t *l con$idera ine-venit! =upervi0orullui' Mar$all =treider' *i 0i$e$e c% apariia unor replici co,ice *nterapie repre0enta de$eori un $e,n de un augur!

Dar co,entariul VA.a' deodat%W al lui Erne$t nu +u$e$e unulco,ic .i inevoitor! Anunul lui Hu$tin *l tulura$e! Li *l irita$e


45/395

,ai une! Erne$t putea $% +ac% a$ta la +el de ine ca toi ceilaliterapeui! Dar era plicti$itor! Terapia deveni$e din ce *n ce ,aipredictiil%: niciodat% nu $e *nt2,pla ni,ic neprev%0ut! Erne$t.i-a *n%u.it o+tatul .i .i-a *,pin$ ocelarii ,ai $u$ pe na$'pentru a $e ,enine trea0! Nu ,ai di$cuta de$pre Hu$tin cu$upervi0orul lui!


46/395

Are leg%tur% cu @aura' t2n%ra ,ea prieten%!Hu$tin vorea rareori de$pre @aura' iar' c2nd o +%cea' $e

re+erea la ea doar cu $intag,a Vt2n%ra ,ea prieten%W! e Erne$t*l irita a$ta! Dar nu o ar%ta .i r%,2nea t%cut!

Ltii c% ,-a, v%0ut de$ cu ea *n ulti,a vre,e J poate c%a, ,ini,ali0at un pic ce$tia a$ta +a% de tine! Nu .tiu de ce i-

a, a$cun$ lucrul %$ta! Dar ,-a, v%0ut cu ea aproape 0ilnic' lapr2n0 $au la o pli,are' ori ,-a, du$ *n aparta,entul ei pentruo t%v%leal% *n +2n! M-a, $i,it din ce *n ce ,ai aproape de ea'din ce *n ce ,ai con+ortail *n prea,a ei! ar apoi' ieri' @aura a0i$ pe un ton +oarte nor,al VHu$tin' e ti,pul $% te ,ui la ,ineW!

Li .tii' a continuat Hu$tin' d2ndu-.i la o parte /rele de,u$ta% care-i g2dilau n%rile' ,-a, g2ndit' are dreptate' ciar e

ti,pul $-o +ac!@aura *i $pune $%-.i p%r%$ea$c% neva$ta' .i el *.i p%r%$e.teneva$ta! re de o clip%' Erne$t $-a g2ndit la un e$eu pe care l-acitit odat% de$pre ritualurile de *,perecere ale pe.tilor de reci+!Aparent' iologii ,arini pot $% identi/ce cu u.urin% +e,elado,inant% .i pe.tii ,a$culi: pur .i $i,plu ur,%re$c +elul *n care*noat% +e,ela .i o$erv% c2t de vi0iil ,odi/c% traiectoriile de*not ale pe.tilor ,a$culi J ale tuturor *n a+ar% de cele ale

,a$culilor do,inani! uterea unei +e,ele +ru,oa$e' /e eape.te $au o, =uli, @aura' aia ie.it% de pe %ncile liceului'pur .i $i,plu *i $pu$e$e lui Hu$tin c% era ti,pul $%-.i p%r%$ea$c%$oia' iar el i $e $upu$e$e! e c2nd el' Erne$t @a$' un terapeuttalentat' un terapeut etre, de talentat' *.i iro$i$e cinci ani*ncerc2nd $%-l $,ulg% pe Hu$tin din gearele c%$niciei!

ar apoi' a continuat Hu$tin' a$ear%' aca$%' Carol ,i-a u.urat

$arcina' /ind' ca de oicei' in$uportail%' cert2ndu-,% c% nu$untpre!ent&VCiar .i c2nd e.ti de +a%' e.ti a$entW' a 0i$ ea!VTrage-i $caunul ,ai aproape de ,a$% De ce $tai *ntotdeaunaat2t de departe Qore.te >it%-te la noi C2nd ne-ai adre$atulti,a oar%' din proprie iniiativ%' ,%car un $ingur cuv2nt ,ie$au copiilor >nde e.ti Corpul t%u e aici' tu nuW @a $+2r.itulcinei' c2nd ea $tr2ngea ,a$a' 0dr%ng%nind .i pocnind va$ele' aad%ugat: VNici ,%car nu .tiu de ce te ,ai oo$e.ti $%-i aduci

aca$% corpulW! Li atunci' Erne$t' ru$c ,i-a dat prin cap: Carolare dreptate! Are dreptate! -e ce m( mai o'osesc


47/395

a$ta' ca .i *n celelalte' ai dreptate Nu .tiu de ce ,% ,aioo$e$c $% vin aca$%! Ai per+ect% dreptateW! Li a.a' +%r% $% ,ai$pun niciun cuv2nt' ,-a, du$ $u$ .i ,i-a, *,pacetat tot cea, putut $% ag *n pri,a vali0% pe care a, g%$it-o la *nde,2n%.i a, ie.it din ca$%! Qoia, $%-,i iau ,ai ,ulte lucruri' $% ,erg*napoi cu o vali0% ,ai ,are! O .tii pe Carol' ar $+2.ia .i ar arde

tot ce n-apuc .i iau cu ,ine! Qoia, $% ,% *ntorc dup% co,puter!O $%-l $+%r2,e cu ciocanul! Dar .tia, c% era o ce$tiune deviaa .i de ,oarte! Dac% intri iar%.i *n ca$a' ,i-a, $pu$ *n $inea,ea' e.ti pierdut! M% cuno$c! O cuno$c .i pe Carol! Nu ,-a,uitat nici *n dreapta' nici *n $t2nga! A, continuat $% ,erg .i'ciar *nainte .i *ncid u.a din +a%' ,i-a, %gat capul *n%untru.i a, 0ierat' +%r% $% .tiu unde erau Carol $au copiii VO $% v%

$unW! ar apoi ,-a, c%rat dracu de acoloHu$tin .e0u$e aplecat *n +a% pe $caun! A tra$ ad2nc aer *npiept' $-a l%$at pe $pate etenuat .i a $pu$:

A$ta-i tot ce a, de $pu$! Li $-a *nt2,plat a$ear%

Hu$tin a *ncuviinat din cap! M-a, du$ direct la @aura aca$% .i ne-a, inut *n rae

toat% noaptea! Doa,ne' c2t de greu ,i-a +o$t $% plec din raele

ei a0i-di,inea%! Cu greu *i pot de$crie ceea ce a, $i,it' a +o$t*ngro0itor!


48/395

Ea are o gar$onier% ,ic% pe Ru$$ian ill! Cu o per$pectiv%,inunat% a$upra a? ridge! Dar e prea ,ic% pentru noi!

;enit din rai @ui Erne$t *i venea $% +ac% ,i.to! Dac% @aura ar / ap%rut acu, ,ai ,uli ani a continuat

Hu$tin! Qorea, de$pre ce cirie ne pute, per,ite! e dru,p2n% aici' ,-a, apucat $% calcule0 c2t a, celtuit pe terapie!

De trei ori pe $%pt%,2n%' vre,e de cinci ani' c2t +ace a$taLapte0eci' opt0eci de ,ii de dolari N-o lua per$onal' Erne$t' darnu ,% pot *,piedica $% ,% *ntre ce $-ar / *nt2,plat dac% @auraar / ap%rut acu, cinci ani! oate c% a. / p%r%$it-o atunci peCarol! Li a. / ter,inat .i terapia! oate c% acu, a. / c%utat unaparta,ent av2nd opt0eci de ,ii de dolari *n u0unar

Erne$t a $i,it c% ro.e.te! Cuvintele lui Hu$tin *i r%$unau *n

,inte! Opt!eci de mii de dolari $o lua personal' n$o luapersonalDar Erne$t nu a ar%tat ni,ic din ce g2ndea! Nici n-a clipit .i

nici nu $-a ap%rat! Nici n-a $uliniat +aptul c%' *n ur,% cu cinciani' @aura ar / avut vreo pai$pre0ece ani' iar Hu$tin nici nu $-ar /.ter$ la cur +%r% $%-i cear% voie lui Carol' n-ar / putut $% re0i$tep2n% la pr2n0 +%r% $%-.i $une terapeutul' n-ar / putut $%co,ande ceva dintr-un ,eniu +%r% $%-i cear% *ndru,area

neve$ti-$ii' nu $-ar / putut *,r%ca di,ineaa dac% nu-ipreg%tea ea ainele! Li' oricu,' +acturile erau pl%tite cu anii$oiei lui' nu ai $%i J Carol c2.tiga de trei ori ,ai ,ult dec2t el!Dac% n-ar / +%cut cinci ani de terapie' ar / avut acu, opt0eci de,ii de dolari *n u0unar C%cat' cu cinci ani *n ur,%' Hu$tin n-ar /.tiut nici *n ce u0unar $%-i pun%

Dar Erne$t n-a 0i$ ni,ic din toate a$tea! =e $i,ea ,2ndru c%

reu.ea $% $e ain%' un $e,n clar c% $e ,aturi0a ca terapeut!


49/395

Procesul e$te a,uleta +er,ecat% a terapeutului' ,ereue/cient% *n ,o,entele de i,pa$! E unul dintre cele ,aiputernice $ecrete pro+e$ionale' $ingurul procedeu care +ace cadi$cuiile cu un terapeut $% /e $u$tanial di+erite .i ,ai e/cacedec2t conver$aiile cu prietenii apropiai! =% *nvee $% $econcentre0e a$upra proce$ului' adic% a$upra a ceea ce $e

*nt2,pl% *ntre terapeut .i pacient' a +o$t cel ,ai valoro$ lucru pecare .i-l *n$u.i$e din $upervi0area lui Mar$al .i era cea ,aipreioa$% *nv%%tur% pe care .i el *n$u.i le-o o+erea re0idenilorpe care *i $upervi0a la r2ndul lui!


50/395

se 1ntmple ceva important.i vrei $% ii acel ceva departe de,ine' ca .i cu, n-ai vrea $% /i aici' ca .i cu, ai vrea $% ,%eclu0i!

Hu$tin a *ncuviinat apreciativ din cap! Corect' Erne$t! 9ntr$adev(r' a.a e! Da' chiarcred a$ta! M(

)in la di$tan% de tine! Qreau $% ,% $i,t ine *n continuare! Nu

vreau $% ,% depri,i! Li eu te depri, au O adev%rat% provocare dinpartea lui Hu$tin! oate c%' p2n% la ur,%' a *nv%at ceva dinterapie Acu, Ernesta +%cut pe pro$tul!

Ce vrei $% $pui :ine1n)elesc% nu $unt pe deplin *,p%cat' a, o ,uli,e de

$enti,ente legate de +aptul c% *,i p%r%$e$c +a,ilia .i $oiapentru totdeauna! Nu .tiai a$ta Cu, $% n-o .tii Toc,ai a,

l%$at totul *n ur,%: c%,inul ,eu' laptopul ,eu To$ia' copiii'ainele' icicleta' racetele ,ele de teni$' cravatele' televi0orul,eu Mit$ui$i' ca$etele ,ele video' CD-urile! O .tii pe Carol' n-o $%-,i dea ni,ic' o $% di$trug% tot ce *,i aparine! AuuuPHu$tin $-a $tr2,at' .i-a *,preunat ,2inile .i $-a circit de parc%toc,ai ar / +o$t pocnit *n urt%! Durerea e acolo' pot $% o ating've0i c2t de aproape e Dar a$t%0i' ,%car o 0i' vreau $% uit'

,%car pentru c2teva ore! ar tu nu vrei .i ,% la.i! Nici ,%car nupari vreun pic *nc2ntat c%' *n $+2r.it' a, p%r%$it-o pe Carol!Erne$t era de$cu,p%nit! Ciar at2t de ,ult l%$a$e $% $e vad%

Ce ar +ace Mar$al *n locul lui @a dracu' Mar$al n$ar 4aun$*ntr-o a$e,enea $ituaie

E.ti a repetat Hu$tin! Ce $% /u Aido,a unui oer n%ucit' Erne$t $-a *ncle.tat de

adver$ar *n ti,p ce *.i rec%p%ta luciditatea!


51/395


52/395

Erne$t $%-.i $u$in% punctul de vedere' a re+u0at $% cede0e!


53/395

in+antili0ai pacientul' dac% d%dea gre.' p%reai de raat! Dar *n$ituaia a$ta n-avea de ale$!

Hu$tin' nu cred c% deoca,dat% ar / *nelept $% te *nt2lne.ticu ea! @a$% $% ,ai treac% un ti,p! D%-i voie $%-.i vin% *n /re!=au' poate' *ncearc% $% te *nt2lne.ti cu ea *n pre0ena unuiterapeut! O $%-,i +ac eu ti,p $au' .i ,ai ine' o $%-i dau

nu,ele unui terapeut de cuplu! Nu ,% re+er la unul dintre cei pecare i-ai cuno$cut dea' .tiu c% nu v-ai *nele$! Cineva nou!Erne$t .tia c% $+atul n-o $%-i /e pu$ *n aplicare: Carol $aota$e

*ntotdeauna terapia de cuplu! Dar nu con)inutul 2$+atul *n $inepe care i-l d%du$e J conta!


54/395

t2r0iu' *n pod' decup2nd un ,are R ro.u din tricoul de teni$ alliceului Roo$evelt!


55/395

Apoi' iroul lui Hu$tin! Avea noroc: era $+2r.itul lunii' .i Hu$tin'care ,uncea pe po$t de epert-contail pentru lanul de,aga0ine de panto/ al tat%lui $%u' *.i adu$e$e de lucru aca$%!Toate 2rtiile lui J +acturiere' $tate de plat% J au c%0ut rapidprad% +oar+ecii! Ce$tiile i,portante' Carol .tia a$ta' erau *nco,puter' $u parol%! ,pul$ul ei a +o$t $%-l $+%r2,e cu

ciocanul' dar $-a g2ndit ,ai ine J nu i-ar $trica un co,puter decinci ,ii de dolari! Ltergerea de /.iere era ,etoda potrivit%! A*ncercat $% de$cid% docu,entele' dar Hu$tin le parola$e! Tic%lo$paranoic O $% angae0e pe cineva $% o aute cu a$ta!


56/395

$enti,ente dureroa$e .i inco,plete! Dar cu, $% le di+erenie0e.i $% le *neleag% Totul p%rea c% $e co,in% *ntr-un *ntreg!

O i,agine i-a plutit prin +aa ocilor' cipul unui %rat pecare *l ura' un %rat a c%rui tr%dare *i l%$a$e cicatrici dene.ter$: dr! Ralp CooGe' p$iiatrul pe care *l cuno$cu$e la $eciade p$iologie a +acult%ii pe care o a$olvi$e! >n cip ro0aliu'

curat' rotund ca o lun%' cu $,ocuri de p%r lond *n cre.tet! =edu$e$e la el *n anul doi' din cau0a lui Ru$t?' un %iat cu care+u$e$e *,preun% de la pai$pre0ece ani! Ru$t? +u$e$e pri,ul eiiuit .i' vre,e de patru ani' *i +u$e$e de +olo$' per,i2ndu-i $%evite c%utarea $t2nenitoare a unui partener cu care $% $e duc%la alul de a$olvire $au cu care $% ia$% *n ora. .i' ,ai t2r0iu' cucare $% +ac% $e! =e du$e$e dup% Ru$t? la ro8n >niver$it?' $e

*n$cri$e$e la toate cur$urile la care $e ducea el' negocia$e $%$tea *ntr-o ca,er% dintr-un c%,in aproape de al lui! Dar poate *linu$e prea $tr2n$: p2n% la ur,%' Ru$t? $-a co,inat cu o+ru,oa$% $tudent% +ranu0oaic% de origine vietna,e0%!

Carol nu ,ai $u+eri$e niciodat% *ntr-un a$e,enea al! Mai*nt2i' a inut totul *n ea: pl2ngea *n /ecare noapte' re+u0a $%,%n2nce' nu $e ducea la cur$uri' lua a,+eta,in%! e ur,%' acuprin$-o +uria: i-a di$tru$ ca,era lui Ru$t?' i-a t%iat cauciucurile

de la iciclet%' a ur,%rit-o .i a %ruit-o pe noua lui iuit%!Odat% i-a ur,%rit p2n% *ntr-un ar .i a v%r$at pe ei o al% deere!

@a *nceput' dr! CooGe a autat-o! Dup% ce i-a c2.tigat*ncrederea' a *ncuraat-o $% in% doliu dup% pierderea ei! Motivulpentru care $u+erina ei era at2t de inten$%' i-a eplicat el' erac% pierderea lui Ru$t? rede$ci$e$e ,area ran% a vieii $ale:

+aptul c% a +o$t aandonat% de tat%! %ratul +u$e$e Vdatdi$p%rut la ood$tocGW! C2nd ea avea opt ani' el $e du$e$e la unconcert la ood$tocG .i nu $e ,ai *ntor$e$e! @a *nceput' pri,i$ec2teva vederi ,ai *nt2i din Qancouver' =ri @anGa .i =anBranci$co' dar dup% aceea renuna$e ciar .i la genul %$ta deco,unicare!


57/395

ei$ta un loc.or care $% g%0duia$c% eperienele +ru,oa$euitate din copil%ria ei Li cu, r%,2ne cu tat%l vi$urilor .in%0uinelor ei' tat%l protector' ocrotitor .i iuitor pe care nu l-aavut niciodat% Li dup% ace$t tat% inea ea doliu' iar +aptul c%Ru$t? o p%r%$i$e *i de$ci$e$e .i cripta a$ta a $u+erinei!

Dr! CooGe a autat-o .i privea$c% lucrurile .i dintr-o alt%

per$pectiv%' adic% $% pla$e0e de$p%rirea de Ru$t? *n contetultraiectoriei vieii ei: avea doar nou%$pre0ece ani' iar a,intirilede$pre Ru$t? aveau $% p%lea$c% *n ti,p! e$te vreo c2teva luni'rareori o $% $e ,ai g2ndea$c% la el' iar pe$te c2iva ani' o $%r%,2n% doar cu a,intirea vag% a unui tip t2n%r .i de trea% penu,e Ru$t?! O $% apar% ali %rai!

De +apt' dea ap(reaalt %rat' /indc%' *n ti,p ce vorea' dr!

CooGe *.i tr%gea cu viclenie $caunul ,ai aproape de ea! Oa$igura c% era o +e,eie atr%g%toare' foarteatr%g%toare' o ineade ,2n% c2nd pl2ngea' o *,r%i.a $tr2n$ la $+2r.itul .edinelor.i *i $punea c% o +e,eie at2t de atr%g%toare ca ea n-o $% ai%nicio di/cultate $% +ar,ece ali %rai! De ee,plu' ciar pe el'*i 0icea' ,%rturi$indu-i c% $e $i,ea atra$ de ea!

Dr! CooGe .i-a raionali0at aciunile prin teorie! VAtingerea eindi$pen$ail% vindec%rii tale' Carol! De$p%rirea de Ru$t? a

a2at t%ciunii aprin.i ai de$p%ririlor preverale din pruncie' iartrata,entul treuie $% /e .i el nonveral! Nu poi $% te adre$e0iveral unor a,intiri corporale de genul %$ta' ele treuie $% /ealinare de con$ol%ri .i de0,ierd%ri /0ice!W

Con$ol%rile /0ice $-au tran$+or,at *n cur2nd *n con$ol%ri$euale o+erite pe un covor per$an ro$ .i ,i0erail' care $eparacele dou% $caune! De atunci *ncolo' .edinele au re$pectat un

ritual pre$tailit: c2teva ,inute *n care ea vorea de$pre ce $e*nt2,pla$e *n cur$ul $%pt%,2nii' 22ituri e,patice din parteadoctorului CooGe (nu *i $punea niciodat% pe nu,ele ,ic)' apoi oeplorare a $i,pto,elor ei J g2nduri o$e$ive legate de Ru$t?'in$o,nie' anoreie' prole,e de concentrare J .i' *n /nal' orepetare a interpret%rii c% reacia ei catacli$,ic% la de$p%rireade Ru$t? *.i tr%gea $eva din +aptul c% tat%l ei *.i aandona$e+a,ilia!

Era priceput! Carol $e $i,ea ,ai cal,%' ocrotit% .irecuno$c%toare! ar dup% aceea' ca, pe la ,ilocul /ec%rei.edine' dr! CooGe trecea de la vore la +apte!


58/395

c% e$te i,portant $% tran$pun% *n realitate unele dintre ace$te+ante0ii! =au' ca reacie la +uria lui Carol +aa de %rai' $puneac% $arcina lui e$te $%-i dovedea$c% +aptul c% nu toi %raii $untne,ernici! Or' c2nd Carol *i $punea c% $e $i,te ur2t% .ire$ping%toare *n prea,a %railor' o a$igura per$onal c%pre$upunerea ei era una gre.it%' c%' *ntr-adev%r' i $e p%rea

ne,aipo,enit de atr%g%toare! >neori' *n ti,p ce Carol pl2ngea'el 0icea Vata' gata' e ine $% te de$carci' dar ai nevoie .i /iinut% *n raeW!

Oricu, $-ar / petrecut tran0iia' re$tul .edinei decurgea *nacela.i ,od! El aluneca de pe $caunul lui pe o$' pe covorulper$an 0drenuit' .i *i +%cea $e,n cu degetul $% i $e al%ture!Dup% ce o inea *n rae c2teva ,inute .i o ,2ng2ia' *ntindea

,2inile $pre ea' av2nd c2te un pre0ervativ de culori di+erite *n/ecare ,2ni' .i o punea $% aleag%! oate +aptul c% alegea *iper,itea lui $% cread% c% ea deinea controlul! Apoi Carolde$+%cea pre0ervativul' i-l $trecura pe coco.elul lui gata deaciune' av2nd aceea.i culoare ca .i oraii lui curai .i ro0alii!Dr! CooGe adopta *ntotdeauna o po0iie pa$iv%' $t2nd *ntin$ pe$pate .i l%$2nd-o pe Carol $% .i-o *n/g% *n ea .i $% controle0erit,ul .i pro+un0i,ea dan$ului lor $eual! oate c% .i a$ta *i

ali,enta ilu0ia c% ea deinea puterea!Oare ace$te .edine o autau Carol a.a credea!


59/395

pacient% pe care $-o trate0e prin aceea.i ,etod%! Deci totul+u$e$e o ,inciun%: ateniile lui' gria lui' a$igur%rile c% o g%$eaatr%g%toare! Totul +u$e$e o ,anipulare' tot ce $e *nt2,pla$e+u$e$e pentru $ati$+acerea nevoilor lui' nu *n ene/ciul ei! Nu,ai .tia *n ce $au *n cine $% ai% *ncredere!

>r,%toarele c2teva $%pt%,2ni au +o$t de co.,ar!


60/395

din toi oocii: VE.ti un raatW A +o$t ulti,a oar% c2nd a apelatla autorul cuiva!

Li-a $cuturat energic capul' ca .i cu, ar / vrut $% $cape deace$te i,agini! De ce $% $e g2ndea$c% acu, la tic%lo.ii %ia Maiale$ la r%%i.ul de Ralp CooGe entru c% *ncerca $%-.iordone0e $enti,entele a,e$tecate! De la Ralp CooGe *i

r%,%$e$e un $ingur lucru un J ,ne,otenica pe a0a c%reia*.i putea identi/ca $enti,entele pornind de la cele patru e,oiipri,are: r%utate' neunie' ucurie .i tri$tee! A$ta o auta$e de,ulte ori!

Li-a pu$ la $pate o pern% pe care $% $e re0e,e .i $-aconcentrat! VucuriaW putea $-o eli,ine din $tart! Trecu$e ,ult%vre,e de c2nd nu ,ai $i,i$e vreo ucurie! Li-a *ndreptat

atenia a$upra celorlalte trei! VNeunieW J a$ta era u.or!Cuno.tea neunia! nde pi0da ,%-tii i-ai petrecut noapteaW

Carol ,ai cuno.tea .i Vtri$teeaW! Nu prea clar%' nu preaconturat%' *i era' ,ai degra%' un *n$oitor o$cur' vag! A$t%0i *i$i,ea li,pede vecea pre0en% prin pri$,a +aptului c% lip$ea

cu de$%v2r.ire! De luni de 0ile dete$ta di,ineile: $u$pinul cucare $e tre0ea din $o,n c2nd $e g2ndea la ce progra, o a.tepta*n acea 0i' enervarea' greaa din $to,ac' *nepeneala din*nceieturi! Dac% a$ta era Vtri$teeaW' atunci a$t%0i *i di$p%ru$e!A0i $e $i,ea alt+el J plin% de energie' $up%rat% +oc! Li neun%

VR%utateW Carol nu .tia prea ,ulte de$pre Vr%utateW! Hu$tinvorea de$eori de$pre Vr%utateW .i ar%ta cu degetul $pre pieptul

lui' unde $i,ea ap%$area opre$iv% a vinov%iei .i aniet%ii! Darea avea puin% eperien% cu Vr%utateaW J .i o toleran% $c%0ut%+a% de cei care' precu, Hu$tin' $e v%ic%reau din pricina ei!

Ca,era era *nc% *ntunecat%!


61/395

nu,ea el J .i care at2rnau /ecare $eparat *ntr-o u$% din piele*ntoar$% cu +er,oar' pe care i-o d%rui$e ea odat% de 0iua lui dena.tere! urta +oarte rar vreo cravat% din colecia lui de operede art%' doar la oca0ii $peciale' pentru c% voia $% le con$erve!Dou% dintre cravatele a$tea le cu,p%ra$e ciar dinainte de a $ec%$%tori cu ea' cu nou% ani *n ur,%! A$ear%' Carol *i di$tru$e$e

toate cravatele oi.nuite' apoi $e apuca$e de cele din colecie!Dar' dup% ce +%cu$e uc%i dou% dintre ele' $e opri$e .i $e uita$ecu atenie la pre+erata lui Hu$tin: avea un ,odel apone0de$%v2r.it' o inSore$cen% +or,at% prin acu,ulare de $traturiaurii .i de un verde ,inunat' ca al vegetaiei de p%dure! Bac ot2,penie' $-a g2ndit ea! =igur ei$t% un lucru ,ai grav' cu une+ect ,ai puternic' pe care l-a. putea +ace cu cravatele a$tea! A

*ncuiat-o *,preun% cu celelalte dou% care r%,%$e$er% .i cuco,puterul *n cu+%rul ei din le,n de cedru!\

@e-a $unat pe Nor,a .i pe eater .i le-a rugat $% vin% *n$eara aia la ea de urgen%! De.i ele trei nu $e *nt2lneau deoicei *n a+ara orelor de progra, J Carol nu avea niciun prietenapropiat J' $e con$iderau un con$iliu per,anent de r%0oi .i $e*ntruneau *n ,o,entele de re$tri.te' de regul% *n ca0ul unei

di$cri,in%ri $euale la /r,a de avocatur% Faplan' Harnd?ce andTurtle' unde lucra$er% toate trei *n ulti,ii opt ani!

Nor,a .i eater au $o$it dup% cin%' .i cele trei +e,ei $-aua.e0at *n ca,era de 0i' cu grin0i vi0iile .i $caune ca din epocade piatr%' +%cute din $c2nduri ,a$ive de le,n ro.u' noduro$ .iacoperite cu piei groa$e de ani,ale! Carol' care aprin$e$e un +ocdin u.teni de eucalipt .i pin' le-a rugat pe Nor,a .i pe eater

$%-.i ia vin $au ere din +rigider! Era at2t de agitat%' *nc2t $-a$tropit cu ere de $u$ p2n% o$ pe ,2nec% atunci c2nd .i-ade$ci$ cutia! eater' care era *n$%rcinat% *n .apte luni' a2.nit de pe $caun' a +ugit *n uc%t%rie' $-a *ntor$ cu o c2rp%u,ed% .i i-a .ter$ raul! Carol $-a a.e0at l2ng% +oc' *ncerc2nd$%-.i u$uce puloverul .i a de$cri$ detaliile eodului lui Hu$tin!

Carol' a$ta e o adev%rat% inecuv2ntare! 2nde.te-te la eaca la o mit!vah' a $pu$ Nor,a' turn2ndu-.i ni.te vin al! Nor,a

era ,icu%' capail% de e,oii puternice' cu un reton negrucare-i *ncadra +aa ,ic% .i per+ect proporional%! De.i *nainta.iiei erau cu toii catolici irlande0i J tat%l ei +u$e$e polii$t *n =out

61


62/395

o$ton J' +o$tul ei $o o *nv%a$e epre$ii *n idi. pentru oriceoca0ie! De c2nd te cuno$c' a +o$t un olovan de g2tul t%u!

eater' o $uede0% cu +aa prelung% .i un piept enor,' care$e *ngr%.a$e vreo dou%0eci de Gilogra,e *n ti,pul $arcinii' a +o$tde acord cu ea:

A.a e' Carol! A plecat! E.ti lier%! Ca$a e a ta! Nu-i

,o,entul $% /i di$perat%! E ti,pul $% $ci,i *ncuietorile! Aigri% cu ,2neca aia' Carol *,i ,iroa$e a p2rlit!Carol $-a ,utat de l2ng% +oc .i $-a tr2ntit cu 0go,ot pe unul

dintre $caunele tapiate cu lan%!Nor,a a luat o *ngiitur% 0drav%n% de vin! Le chaim' Carol! entru liertate! Ltiu c% acu, e.ti

0druncinat%' dar adu-i a,inte c% asta 1)i doreai&De c2nd te

cuno$c' nu ,i-ai $pu$ nici ,%car un $ingur lucru po0itiv J nici,%car unul J de$pre Hu$tin $au de$pre c%$nicia ta!T%cere din$pre Carol' care *.i $co$e$e panto/i .i .edea

*,r%i.2ndu-.i genuncii! Era o +e,eie $la%' cu un g2t lung .igraio$' cu p%rul $curt' c2rlionat' runet .i de$' cu po,eii .i,ailarele ine conturate .i oci ce $c%p%rau aido,a t%ciuniloraprin.i! urta lugi $tr2,i @evi$ .i un pulover$upradi,en$ionat' cu tor$ade .i oglug% uria.%!

Nor,a .i eater *.i c%utau cuvintele potrivite! Au *nceput $%vorea$c% poticnit' uit2ndu-$e una la alta pentru a cerecon/r,%ri!

Carol' a $pu$ Nor,a' aplec2ndu-$e .i ,a$2ndu-i $patele'g2nde.te *n +elul %$ta: Te-ai vindecat de o oal%! Aleluia

Dar Carol i-a re$pin$ atingerea .i .i-a *,r%i.at .i ,ai $tr2n$genuncii!

Da' da! Ltiu! Ltiu toate a$tea! Nu ,% aut%! Ltiu cu, eHu$tin! Ltiu c% ,i-a iro$it nou% ani din via%! Dar n-o $% $cape a.au.or!

De ce anume$% $cape a *ntreat-o eater! Nu uita c% i-ai dorit $% plece! Tu nu-l vrei *napoi! i $-a *nt2,plat un lucru'un&

3 Nu a$ta-i ideea' a 0i$ Carol! Toc,ai i-ai $tor$ un +uruncul! Qrei $% +aci iar%.i puroi Treci

pe$te a$ta' a $pu$ Nor,a! Nici a$ta nu-i ideea' a 0i$ Carol! Atunci care eideea a *ntreat Nor,a! R%0unarea

6"


63/395

eater .i Nor,a voreau ,ult' acoperindu-$e una pecealalt%!

Ce Nu ,erit% $%-i pier0i vre,ea cu el A plecat' la$%-l $%$e duc%! Nu-i da voie $%-i conduc% viaa *n continuare!

Ciar atunci' Hi,,?' unul dintre ge,enii lui Carol' a $trigat-o!Ea $-a ridicat' oloro$ind:


64/395

*n ur de opt$pre0ece ani! Ltii ce ,-a o+ticat cel ,ai ,ult lace$tia a$ta Di, $u,ul .or de 0i$! Dar nu-i at2t

de $i,plu de +%cut! Mi-a $upt 0ece ani din via% A, +o$t*ndeaun$ de proa$t% *nc2t $% /u ade,enit% de pro,i$iunile luide viitor! C2nd ne-a, c%$%torit' tat%l lui era olnav' pe punctulde a-i ceda lanul de ,aga0ine de panto/' care valorea0%

6K


65/395

,ilioane! Acu,' dup% nou% ani' a+uri$itul %la de taic%-$%u e ,ai$%n%to$ ca oric2nd Nici ,%car n-a ie.it la pen$ie! ar Hu$tin *nc%,ai lucrea0%' cu un $alariu deri0oriu' pe po$tul de contail al luit%ticu! ici cu ce ,% aleg eu acu,' c2nd crap% t%ticu Dup%toi anii %.tia *n care a, a.teptat Ca e-nor%! Ni,ic A$olutni,ic VTreci pe$te a$ta'W $pui tu! Nu poi $% Vtreci pe$te a$taW

pur .i $i,plu' dup% ce i-ai pierdut nou% ani din via%! Carol aaruncat +urioa$% o pern% pe podea' $-a ridicat *n picioare .i a*nceput $% at% ca,era cu pa$ul' *n $patele Nor,ei .i al luieater! -a, dat totul' l-a, *,r%cat J puoiul neputincio$ J'niciodat% nu putea $%-.i cu,pere $ingur leneria inti,% $au.o$etele oart% .o$ete negre .i treuia $% i le cu,p%r eu'pentru c% alea pe care le cu,p%ra el nu erau de$tul de ,oi .i

*ntotdeauna *i alunecau pe picior! -a, +o$t ,a,%' $oie' ,-a,$acri/cat pentru el! Li a, renunat la ali %rai pentru el! Mi $e+ace grea% c2nd ,% g2nde$c la ce %rai a. / putut $% a,! aracu,' o +u+% *l $trune.te din le$%' .i el pur .i $i,plu pleac%!

Dar e.ti $igur% de a$ta a *ntreat eater' r%$ucindu-.i$caunul pentru a $ta cu +aa la Carol! M% re+er la +e,eie! i-a 0i$el ceva care $%-i $ugere0e c% ar / vora de a.a ceva

ot $% ag ,2na-n +oc!


66/395

colo-colo prin $patele lor! Ltiu c% *ncerci $% ,% aui' Nor,a Ja,2ndou%' de +apt J' dar' crede-,%' %$ta nu e autor Niciterapia nu *,i e de +olo$! Li oricu,' c2t de ,ult v-a autat petine .i pe =ell? Bii $incer%' de c2te ori nu ne-ai 0i$ c% =ell? eca un olovan at2rnat de g2tul t%u C% paria0% la ocurile denoroc ,ai ,ult dec2t oric2nd C% treuie $% ai un cont ancar

$eparat ca $%-l *,piedici $% dea ia,a *n toi anii Carol *.ipierdea r%darea de /ecare data c2nd Nor,a *l l%uda pe =ell?!Ltia o ,uli,e de lucruri de$pre caracterul lui =ell? .i de$pre*nde,2narea lui $eual%: cu el *.i regla$e $ocotelile cu di,$u,ul! Dar .tia $% p%$tre0e un $ecret!

Recuno$c c% a +o$t o vindecare parial%' a $pu$ Nor,a' darande l-a autat! =ell? a $tat potolit ani de 0ile! Doar dup% ce a

+o$t dat a+ar% de la $erviciu .i-a rec%p%tat o parte din vecileoiceiuri! @ucrurile o $% /e OF c2nd o $%-.i g%$ea$c% de lucru!Dar' Carol' de ce e.ti at2t de intran$igent% c2nd vine vora deterapeui


67/395

Qreau $%-l r(nesc 2.i pe +u+a aia' c2nd o $% dau de ea! Qrei $%,% autai =punei-,i cu, $%-l r%ne$c! =%-l r%ne$c cu adev%rat!

Nor,a a luat de l2ng% lada cu le,ne o vece p%pu.% dec2rpe (Alice .i Hi,,?' ge,enii lui Carol' care acu, aveau optani' nu prea $e ,ai ucau cu p%pu.i) .i a pu$-o pe polia dedea$upra .e,ineului opun2nd:

Are careva ace A.a ,ai ,erge' a 0i$ Carol!Ore *ntregi .i-au $tor$ creierii! Mai *nt2i au vorit de$pre ani'

cla$icul re,ediu! B%-l $% pl%tea$c%! ag%-l *n datorii pentru totre$tul vieii' $coate-i curul din M .i din co$tu,ele .i cravatelealea italiene.ti! Bali,entea0%-l' +al$i/c%-i contailitatea .i apoiacu0%-l pe taic%-$%u de eva0iune /$cal%' anulea0%-i a$igur%rile

,edicale .i auto! Anulea0%-i a$igurarea ,edical%! ,,' a$ta-i o ce$tieintere$ant%' A$igurarea *i pl%te.te doar trei0eci la $ut% dinonorariul terapeutului' dar .i a$ta e ceva! Ce n-a. da $%-i tai dinvi0itele pe care i le +ace terapeutului lui! A$ta l-ar aduce *npragul di$per%rii! @-ar lovi *n coaie Mereu $pune c% @a$ e cel,ai un prieten al lui5 ,i-ar pl%cea $% v%d c2t de un prieten *ie$te dac% Hu$tin nu-i poate pl%ti onorariul

Dar %$ta era doar un oc dra,atic: erau +e,ei in+or,ate .ipro+e$ioni$te! Ltiau c% anii aveau $% /e o parte a prole,ei' nua r%0un%rii! 2n% la ur,%' a c%0ut *n $arcina lui eater' oavocat% $peciali0at% *n divoruri' $%-i a,intea$c% lui Carol cul2ndee c% ea c2.tiga ,ai ,ult dec2t Hu$tin .i c% orice ot%r2rede divor din Cali+ornia ar oliga-o' +%r% *ndoial%' pe ea $%-ipl%tea$c% luipen$ie ali,entar%! Li' ine*nele$' ea per$onal nu

avea dreptul la ni,ic din ,ilioanele pe care el o $% le,o.tenea$c% *n cele din ur,%! Tri$tul adev%r era c%' orice$trategie ar / conceput pentru a-l di$truge /nanciar pe Hu$tin' nuaungea dec2t la conclu0ia c% ea' Carol' ar / treuit $% $ar% cu .i,ai ,uli ani pentru el!

Ltii' Carol' a $pu$ Nor,a' nu e.ti $ingura care $e love.te deprole,a a$ta! E po$iil ca .i eu $% ,% con+runt *n cur2nd cu ea!ai $% /u $incer% cu tine *n ce-l prive.te pe =ell?! Au trecut

.a$e luni de c2nd .i-a pierdut $lua: simtcu adev%rat ca e unolovan at2rnat de g2tul ,eu! Nu nu,ai c% nu $e o,oar% deloc$%-.i g%$ea$c% $erviciu' dar ai dreptate' iar%.iparia!( la ocuride noroc J anii di$par! M% aduce la $ap% de le,n .i ,% o,oar%

63


68/395

cu 0ile! Li' de /ecare dat% c2nd vore$c cu el de$pre a$ta' vinecu acelea.i argu,ente raionale ingenioa$e! Du,ne0eu .tie celip$e.te' ,i-e tea,% $% +ac un inventar al unurilor noa$tre! Mi-a. dori $%-i pot da un ulti,atu,: caut%-i o $lu% .i renun% laocurile de noroc' alt+el divore0! A.a ar treui! Dar nu pot! $u$e',i-a. dori $% $e controle0e!

oate' a $pu$ eater' /indc% *i place individul! Nu-i niciun$ecret' e aio$' arat% ine! =pui c%-i un a,ant ne,aipo,enit!Toat% lu,ea 0ice c% arat% ca =ean Conner? c2nd era t2n%r!

N-o neg! E etraordinar de un *n pat! Cel ,ai un Dar ,%co$t% o droaie de ani! ar un divor ,-ar co$ta .i ,ai ,ult!Co$t% o gr%,ad%: ,i $e pare c% ar treui $%-i pl%te$c o pen$ieali,entar% ,ai ,are dec2t $u,a pe care o celtuie.te cu

poGerul! Li $unt ,ulte .an$e J luna trecut% a ap%rut unprecedent la triunalul di$trictual din =ono,a J ca +aptul c% $untpartener% *n /r,% J .i tu la +el' Carol J $% /e con$iderat un unco,un concret' cu o valoare +oarte ,are!

Tu e.ti *ntr-o $ituaie di+erit%' Nor,a! Tu te alegi cu cevadinc%$nicie! ie ,%car *i place de $oul t%u! Eu' eu ,ai degra% *,idau de,i$ia .i ,% ,ut *n alt $tat' dec2t $%-i pl%te$c pen$ieali,entar% puoiului %luia!

=% renuni la c%,inul t%u' $% pleci din =an Branci$co' $%renuni la noi J la ,ine .i la eater J .i apoi $% *i +aci uncainet particular *n oi$e $au dao dea$upra unei cur%%toriia *ntreat Nor,a! un% idee Atunci o $% vad% el

Carol a aruncat +urioa$% o ,2n% de $urcele *n +oc .i a privitS%c%rile *nteindu-$e!

M% $i,t .i ,ai r%u' a $pu$ ea! Di$cuia noa$tr% din $eara

a$ta ,% +ace $% ,% $i,t .i ,ai r%u! Qoi nu *nelegei' n-avei nicicea ,ai vag% idee c2t de $erio$ vore$c! Mai ale$ tu' eater' tueplici cal,% toate ciiu.urile tenice ale legii cu privire ladivoruri' iar eu ,i-a, petrecut toat% 0iua g2ndindu-,% laa$a$ini pl%tii! =unt ,uli di$poniili! Li c2t ,-ar co$taDou%0eci' dou%0eci .i cinci de ,ii


69/395

rietenele ei au cl%tinat din cap! Nu o recuno.teau' dar *n$inea lor erau *ngriorate! Era prea ,ult pentru eater' care $-aridicat *n picioare' $-a *ntin$' $-a du$ la uc%t%rie .i $-a *ntor$ cuo u,%tate de Gilogra, de *ngeat% de cire.e cu coniac .i cutrei +urculie! Celelalte dou% i-au re$pin$ o+erta' iar ea $-a apucat$% ,%n2nce *ngeat%' pe$cuind ,etodic cire.ele!

ru$c' Carol a *n.+%cat o +urculi% .i $-a *n/pt .i ea *n*ngeat%! ai' la$%-,% .i pe ,ine $% ,%n2nc c2teva' p2n% nu e prea

t2r0iu! Dete$t c2nd +aci a$ta' eater! Cire.ele $unt $ingurullucru un din ea!

Nor,a $-a du$ la uc%t%rie $% ,ai aduc% vin' pre+%c2ndu-$eve$el% .i ridic2ndu-.i paarul!

entru a$a$inul t%u pl%tit' eau *n cin$tea lui Ar / treuit$% ,% g2nde$c la a.a ceva atunci c2nd illia,$ $-a *,potrivitot%r2rii ca eu $% devin partener!

Dac% nu o cri,%' a continuat Nor,a' ce 0ici de o %taiena$oal% A, un client din =icilia care are o o+ert% $pecial%: o%taie cu lanurile antiderapante pentru cinci ,ii!

@anuri antiderapante pentru cinci ,ii =un% ine! Ai*ncredere *n tipul %$ta a *ntreat Carol!

Nor,a a $urprin$ privirea $u,r% a lui eater! A, v%0ut cu, te uitai' a $pu$ Carol! Ce $e *nt2,pl% Treuie $% ne p%$tr%, $t%p2nirea de $ine' a 0i$ eater!

Nor,a' nu cred c% e.ti de +olo$ dac% *i *ncurae0i +uria lui Carol'ciar .i glu,ind! A$ta dac% e o glu,%! Carol' g2nde.te-te *n ce$ituaie e.ti acu,! Orice lucru duio$ J orice 2care i $-ar putea*nt2,pla lui Hu$tin *n ur,%toarele c2teva luni' o'ligatoriu te

i,plic% pe tine! Auto,at! Motivaia' /rea taP Ce %i' ai $-o $pun alt+el' a continuat eater' tendina ta

$pre i,pul$ivitate *iPCarol a 0v2cnit din cap .i $-a uitat *n alt% parte! Carol' ai $% udec%, oiectiv! Ai o $iguran% u.or de

$curtcircuitat: o .tii .i tu' o .ti, .i noi' e o ce$tiune pulic%!Avocatul lui Hu$tin n-o $% ai% nicio di/cultate $-o dovedea$c% *n

$ala de udecat%!Carol n-a r%$pun$! eater a continuat!

69


70/395

Ce vreau $% $pun e c% tu o $% ai o po0iie vulnerail%' iardac% te apuci $%-i +aci $ingur% dreptate' ri.ti $% /i eclu$% dinarou!

ar%.i t%cere! Te,elia +ocului a cedat' iar u.tenii $-auro$togolit cu 0go,ot' aran2ndu-$e *n alte po0iii' *n de0ordine!Ni,eni nu $-a ridicat $%-i arane0e $au $% pun% le,ne pe +oc!

Nor,a le-a ar%tat *n oac% p%pu.a din c2rpe! Are cineva ace olduri $au ace de $iguran% Ltie cineva ni.te c%ri une de$pre r%0unare a *ntreat

Carol! Qreuna de$pre cu, $% o +aci' cu, $% treci la aciuneNor,a .i eater au cl%tinat din cap! Ei ine' a 0i$ Carol' e cerere de a.a ceva pe pia%! oate c%

ar treui $% $criu eu una' cu indicaii dea te$tate de ,ine

per$onal!


71/395

Ce-i ,ai place oate M-ul! Nu copiii' e incrediil deindi+erent +a% de ei! Dac% i-a. inter0ice $%-i vi0ite0e' i-a. +ace o+avoare' nu l-a. pedep$i! Evident c% o $%-i *ntorc *,potriva lui'a$ta-i de la $ine *nele$! Dar nu cred c% o $% re,arce! A. putea$% n%$coce$c ni.te acu0aii de au0 $eual' dar copiii $unt prea,ari ca $% poat% / ,anipulai! vetch3 Da' o l%l%ie .i $e v%ic%re.te din cau0a +aptului c% nu are

prieteni! Nu are pe ni,eni apropiat' ine*nele$ *n a+ar% de +ataa$ta cu di, $u,! rin ea aunge, cel ,ai ine la el!

Dac% e ciar at2t de na$oal% cu, *i *ncipui tu' a 0i$eater' poate cel ,ai ine ar / $% nu +ace, ni,ic .i $%-i l%$%,$% pice $inguri *n pla$%! =% aung% *ntr-o fund(tur(' $%-.icon$truia$c% propriul lor iad!


72/395

Dou%0eci .i patru de ore a *ntreat Carol! Ar putea $% aSecu, o cea,% *ntr-o or%' dac% e $u/cient de tare *nc2t $% pun%un ,icro+on l2ng% canapeaua terapeutului lui Hu$tin! roail c%Hu$tin vore.te tot ti,pul de$pre ea!

Terapeutul lui Hu$tin! Terapeutul lui Hu$tin' a $pu$ Nor,a!Ltii' e ciudat cu, de l-a, negliat pe terapeutul lui Hu$tin! De

c2t% vre,e 0iceai c% $e duce la el De cinci ani Cinci ani' de trei ori pe $%pt%,2n%' a continuat Nor,a! ai

$% vede,P Li vacanele' a$ta *n$ea,n% ca, o $ut% patru0ecide .edine pe an' *n,ulit cu cinci' adic% aproape .apte $ute deore cu totul!

?apte sute de ore a ecla,at eater' De$pre ce naia au

di$cutat .apte $ute de ore Eu %nuie$c' a 0i$ Nor,a' de$pre ce au di$cutat *n ulti,avre,e!


73/395

Niciodat% @a$ l-a $+%tuit $% nu-,i $pun% ni,ic' 0icea ca$unt prea do,inatoare .i c% el are nevoie de un $anctuar privat'doar al lui' unde $% nu ,i $e per,it% $% intru! A, *ncetat $%-l,ai *ntre cu ,ult% vre,e *n ur,%! Dar $% .tii c% a +o$t ovre,e' acu, doi $au trei ani' c2nd era ne,ulu,it deterapeutul lui .i l-a *nurat vreo dou% $%pt%,2ni! A 0i$ c% @a$ o

lua$e ra0na at2t de ,ult' *nc2t in$i$ta $% $e de$part% de ,ine!@a ,o,entul re$pectiv' nu .tiu de ce' poate deoarece $e vedede la o po.t% c% Hu$tin e at2t de alnic' a, cre0ut c% @a$ e departea ,ea' c% proail *ncearc% $%-i arate lui Hu$tin c%' dac% ar/ departe de ,ine' .i-ar da $ea,a c2t de ,ulte *i o+er! Dar acu,v%d di+erit lucrurile! Raat' a, avut un $pion *n ca$% ani de 0ile

Cinci ani' a $pu$ eater! Mult% vre,e! Nu cuno$c pe

ni,eni care $% / +%cut terapie at2t de ,ult ti,p! De ce cinciani Nu .tii prea ,ulte de$pre lu,ea terapeuilor' a replicat

Carol! >nii te cea,% la ne$+2r.it! Li' a' da' nu v-a, 0i$ c% evora de cinci ani la terapeutul (sta&Au ,ai +o$t .i alii *naintealui! Hu$tin a avut *ntotdeauna prole,e: indeci$' o$e$iv' arenevoie $% veri/ce totul de dou%0eci de ori! lec%, de aca$%' .iel $e *ntoarce de nu .tiu c2te ori la u.% $% vad% dac% a *ncuiat-o!

C2nd aunge *napoi la ,a.in%' dea a uitat dac% a veri/cat $aunu .i $e duce iar%.i $% vad%! C%c%nar t2,pit nele trata,ente $e *ntind pe

3&


74/395

c2te opt $au nou% ani' cu patru $au cinci .edine pe $%pt%,2n%!Li ai *ncercat vreodat% $% *l +aci pe vreunul dintre ei $% depun%,%rturie *,potriva altuia N-ai nicio .an$%!

Ltii' a 0i$ Nor,a' cred c% +ace, progre$e! A ridicat de o$ oalt% p%pu.%' a pu$-o l2ng% cealalt% pe polia de dea$upra.e,ineului .i le-a *n+%.urat pe a,2ndou% cu un .nur! =unt

ge,ene $ia,e0e! Dac% i-o trage, uneia' i-o trage, .i celeilalte!Dac% *l r%ni, pe doctor' *l r%ni, .i pe Hu$tin! Nu ciar' a $pu$ Carol' cu g2tul ei lung acu, co,plet ie.it

din glug% .i vocea ,etalic%' rece .i ner%d%toare! Dac% *l r%ni,nu,ai pe @a$' nu +ace, ni,ic! A$ta i-ar putea apropia .i ,ai,ult unul de cel%lalt! Nu' adev%rata int% e relaia dintre ei:dac% di$trug asta' atunci i-o trag lui Hu$tin!

M%car l-ai *nt2lnit pe @a$' Carol a *ntreat eater! Nu! De ,ai ,ulte ori' Hu$tin ,i-a $pu$ c% vrea $% ,% duc lao .edin% de terapie de cuplu' dar ,ie ,i $-a luat de terapeui!Totu.i' odat%' acu, aproape un an' ,-a r%0it curio0itatea .i ,-a, du$ la una dintre con+erinele lui! >n gr%$an arogant! Mi-aduc a,inte c% ,% g2ndea, cu, ar / $%-i pun o o,% $ucanapea $au $%-l i0e$c cu pu,nul / *n ,utra aia ipocrit% a lui!Atunci ,i-a. / reglat puin conturile! Li pe-alea veci' .i pe-alea

noi!e c2nd eater .i Nor,a *.i $torceau creierii cu, $% i-o trag%

terapeutului' Carol a r%,a$ t%cut%! Cu privirea aintit% a$upra+ocului' $e g2ndea la dr! Erne$t @a$' cu oraii dogorind .ireSect2nd lic%ririle t%ciunilor de eucalipt! Li apoi a g%$it $oluia!O u.% i $-a de$ci$ *n ,inte' .i o idee' o idee ne,aipo,enit% $-a*ntre0%rit la ori0ont! Carol .tia eact ce are de +%cut =-a ridicat

*n picioare' a luat p%pu.ile de pe polia de dea$upra .e,ineului.i le-a a0v2rlit *n +oc! Lnurul ginga. care le lega una de cealalt%a p2lp2it $curt' apoi a devenit incande$cent' *nainte de a $epre$ci,a *n cenu.%! %pu.ile au $co$ +u,' $-au *nnegrit de lac%ldur% .i i,ediat au +o$t cuprin$e de S%c%ri! Carol a $cor,onit*n ar .i pe ur,% a anunat:

Q% ,ulu,e$c' dragele ,ele prietene! Acu, .tiu pe cedru, $% o iau! ai $% vede, ce-o $% +ac% Hu$tin c2nd terapeutul

lui o $% r%,2n% +%r% $lu%! Con+erina $-a *nceiat' doa,nelor!eater .i Nor,a nu $-au urnit din loc!

3K


75/395

Credei-,%' a $pu$ Carol' *nci02nd ecranul .e,ineului! Maiine $% nu .tii prea ,ulte! Dac% nu .tii ni,ic' atunci nici n-o $%/i nevoite vreodat% $% depunei ,%rturie +al$%!

Trei

Erne$t a intrat *n lir%ria rinter$ nc! din alo Alto .i aaruncat o privire a/.ului de pe u.%!

DR! ERNE=T @A=Prof& .soc& Clin& de psihiatrie'@& Cal& %an 7rancisco

Qore.te de$pre noua lui carte:

-OL=@:7.PTE' MO7T@8=' P8E+@-ECA5=19 +e' "#:##-"1:## J ur,at de o $e$iune de autogra+e!

Erne$t a aruncat o privire li$tei invitailor de $%pt%,2natrecut%! ,pre$ionant% N-avea de ce $%-i /e ru.ine cu ei: AlicealGer'11 A,? Tan'1" Ha,e$ ill,an'1& -avid Lodge'1K J dinAnglia Cu, de pu$e$er% ,2na la el

ntr2nd *n lir%rie' Erne$t $e *ntrea dac% oa,enii care $e*nv2rteau prin ,aga0in *.i d%deau $ea,a c% el e$te cel care leva ine o prelegere *n acea $ear%! =-a pre0entat lui =u$an'proprietara' .i a acceptat $% ea o cea.c% de ca+ea la ca+eneaualir%riei!


76/395

.i a.tept2nd r%d%toare $% /e pu$e *n ra+t' rev%r$2ndu-$e de pe,e$e' pre$%rate pe podea! @2ng% peretele din $pate al,aga0inului' ,or,ane uria.e de c%ri ratate a.teptau cu un aerur$u0 $% $e *ntoarc% la +%urarul lor! @2ng% ele $t%teau cutii decarton *nc% nede$ci$e' pline cu volu,e tinere .i $tr%lucite careardeau de ner%dare $%-.i tr%ia$c% ,o,entul de glorie!

ni,a lui Erne$t a tre$%ltat *n clipa *n care $-a g2ndit la noul luieelu.! Ce .an$% avea' *n ,area a$ta de c%ri' un $uSet pi.piriu.i /rav $% *noate .i $% $e in% la $upra+a%

=-a r%$ucit $pre ca,era de lectur%' unde +u$e$er% aranatecinci$pre0ece r2nduri de $caune pliante de ,etal! Cartea lui'-oliu: fapte' mofturi' pre,udec()i' +u$e$e a.e0at% pe$te tot lavedere! C2teva $tive' proail vreo .ai0eci de c%ri *n total'

a.teptau l2ng% podiu, $% /e $e,nate .i cu,p%rate! ine! ine!Dar ce viitor ur,a $% ai% cartea lui Ce $e va *nt2,pla cu eape$te dou% $au trei luni oate c% unul $au dou% ee,plare voru,ple di$cret $paiul de la litera @ *n raionul de p$iologie $aude $el+-elp! Dar pe$te .a$e luni Di$p%rute VDi$poniile nu,aiprin co,and% $pecial%! @e vei pri,i pe$te trei $au patru$%pt%,2ni!W

Erne$t *nelegea c% niciun ,aga0in nu are loc $u/cient pentru

a epune toate c%rile' nici ,%car pe cele de v2r+! Adic%' putea$% *neleag% ace$t lucru c2nd venea vora de c%rile altor autori!Dar cu $iguran% c% nu i $e p%rea deloc re0onail ca toc,aicartea lui$% ,oar%' cartea la care ,unci$e vre,e de trei ani'propo0iiile lui de$%v2r.it ci0elate .i ,odul ra/nat *n care *.ilua$e cititorii de ,2n% .i *i *ndru,a$e cu l2ndee prin uneledintre cele ,ai *ntunecate t%r2,uri ale vieii! e$te un an' pe$te

0ece ani vor ei$ta v%duvi .i v%duve din el.ug' care vor aveanevoie de cartea a$ta! Adev%rurile de$pre care $cri$e$e vor / la+el de pro+unde .i de recente ca .i acu,!

Nu con+unda valoarea cu per,anena' a$ta duce laniili$,' a ,ur,urat Erne$t' *ncerc2nd $% $e de0are de,elancolia lui! A invocat +a,iliarele catei$,e: VTotul piere'W .i-area,intit el! VA$ta e $oarta oric%rei eperiene! Ni,ic nuper$i$t%! er,anena e o ilu0ie .i' *ntr-o 0i' *ntregul $i$te, $olar

va / di$tru$!W A' da' acu, era ,ai ine Li ,ai ine $-a $i,itc2nd l-a invocat pe =i$i+: o carte piere ine' atunci' $crie o cartenoua Li apoi alta' .i *nc% una!

36


77/395

De.i ,ai erau *nc% cinci$pre0ece ,inute' locurile *ncepeau $%$e ocupe! Erne$t $-a a.e0at pe ulti,ul r2nd' pentru a-.i cercetanotiele .i pentru a veri/ca dac% le pu$e$e *n ordine dup%di$cur$ul lui din erGele?' de $%pt%,2na trecut%! O +e,eie careinea *n ,2n% o cea.c% de ca+ea $-a a.e0at la dou% $caunedep%rtare de el! O +or% de ne$t%p2nit l-a +%cut pe Erne$t $%-.i

ridice privirea .i $% o$erve c% $e uita la el!A $tudiat-o din cap p2n%-n picioare .i i-a pl%cut ce vedea: o+e,eie ar%toa$%' cu ocii ,ari' de vreo patru0eci de ani' cup%rul lung .i lond' cercei din argint grei' care *i alan$au $uureci' un colier de argint de +or,a unui .arpe' ciorapi din pla$%cu portartier .i un pulover c%r%,i0iu din l2n% de angora' care*ncerca 0adarnic $%-i acopere $2nii do,inatori! =2nii %ia ul$ul i

$-a accelerat! A +o$t nevoit $%-.i $,ulg% privirea de pe ei!Ea $e uita / la el! Erne$t $e g2ndea rareori la Rut' $oia luicare ,uri$e cu .a$e ani *n ur,% *ntr-un accident auto' dar .i-aa,intit' plin de recuno.tin%' de un cadou pe care i-l d%du$e!Odat%' la *nceputul relaiei lor' *nainte de a *nceta $% $e ,ai,2ng2ie .i $% $e ,ai iuea$c% unul pe cel%lalt' Rut i-ade0v%luit $ecretul cel ,ai de nep%trun$ al unei +e,ei: cu, $ecucere.te un %rat! VE o ce$tie at2t de $i,pl%W' $pu$e$e ea!

VNu treuie dec2t $% te uii *n ocii unui %rat .i $%-i $u$iiprivirea vreo c2teva $ecunde! A$ta-i totW =ecretul lui Rut $-aadeverit! Mereu le identi/ca pe +e,eile care *ncercau $%-l agae!Be,eia a$ta trecu$e te$tul! El .i-a ridicat din nou privirea! Ea*nc% $e uita / la el! Nu ei$ta a$olut niciun duiu' +e,eia a$ta*i +%cea oci dulci Li ciar la ,o,entul oportun: actuala luirelaie $e de$tr%,a rapid' .i Erne$t *.i dorea cu di$perate $% +ac%

$e! Boarte pe +a0%' .i-a $upt urta .i a privit-o cu *ndr%0neal%! Doctor @a$ =-a aplecat $pre el .i i-a *ntin$ ,2na! El i-a$tr2n$-o! Nu,ele ,eu e$te Nan =8en$en! Be,eia i-a inut ,2nacu dou% $au trei $ecunde ,ai ,ult dec2t $e a.tepta el!

Erne$t @a$! Erne$t a *ncercat $%-.i ,l%die0e vocea! ni,a *iuuia!


78/395

la dan$ $au la di$cuii! Nu +ac dec2t $%-.i la$e +ru,u$eea $%gr%ia$c% pentru ele!

Eu .tiu cine e.ti tu' a 0i$ ea!


79/395

Erne$t +%cea pe gro0avul! Avea o ,e,orie ui,itoare' rein2ndaproape totul' ciar dup% ,uli ani' din .edinele de terapieindividual% $au de grup!

Nan a 02,it .i a *ncuviinat energic din cap! Li eu *,i a,inte$c de grupul %la: Ha?' Mort' ea' er,ana'

rinia' Claudia! Eu n-a, participat la el dec2t vreo dou% $au trei

luni *nainte de a ,% tran$+era pe coa$ta de e$t' dar cred c% ,i-a$alvat viaa! C%$nicia aia ,% di$trugea! Ce pl%cere $% aSu c% o duci ,ai ine! Li c% grupul %la a

avut .i el o contriuie la a$ta! Nan' ar%i ,inunat! Ciar autrecut 0ece ani =incer' $incer' .i a$ta nu-i vr%eal% de terapeut Jparc% vr(,eal( era unul dintre cuvintele tale pre+erate J $pu$e+%c2nd-o iar pe gro0avul! ari ,ult ,ai $igur% pe tine' ,ai

t2n%r%' ,ai atr%g%toare! Te .i $i,i a.aEa a *ncuviinat din cap .i l-a atin$ pe ,2n% *n ti,p ce-ivorea!

O duc +oarte ine! Nu a, nicio relaie $tail%' $unt$%n%toa$%' $upl%!


80/395

i $e o+eri$e ,ai +%i.! Nu treuia dec2t $% g%$ea$c% cel ,aiapropiat pat $au canapea!

Canapea! Da' eact Li *n a$ta con$t% prole,a' .i-a 0i$ Erne$t*n $inea lui: ciar dac% au trecut 0ece ani' ea *nc% *i ,ai epacient% .i' de aceea' nu $e poate atinge de ea! >n teritoriuinter0i$ Nu' nu e' ci i$a fostpacient%' $-a g2ndit el' unul dintre

cei opt ,e,ri ai grupului de terapie' ti,p de c2teva$%pt%,2ni! 9n afar( de 0edin)a de evaluare organi!at( 1naintede formarea grupului' nu cred c( am f(cut vreo 0edin)(individual( cu ea&

?i ce dac(Tot pacient( mi$a fost&Li o $% r%,2n% pentru totdeauna Li dup% 0ece ani Mai

devre,e $au ,ai t2r0iu' pacienii $e ,aturi0ea0% co,plet'

ucur2ndu-$e de privilegiile a+erente!Erne$t $-a $,ul$ din ,onologul lui interior .i .i-a *ndreptatatenia $pre pulic!

De ce Doa,nelor .i do,nilor' de ce a, $cri$ toc,ai ocarte de$pre doliu >itai-v% la $eciunea de$pre doliu .ide$p%rire din lir%ria a$ta! Ra+turile $unt doldora de volu,e! Dece *nc% o carte

Ciar .i *n ti,p ce vorea' *.i continua de0aterea interioar%!

%pune c( niciodat( n$a dus$o mai 'ine& u e un pacient cupro'leme psihice& $a mai f(cut terapie de nou( aniE perfect&-e ce nu'ce mama m($sii-oi adul)i care 10i dau acordul

irvin d. yalom - minciuni pe canapea (v.1.0) (1)

Documents