iosif vulcan - teatru din publicații

7/30/2019 IOSIF VULCAN - Teatru din Publicaii

1/275

TEATRU DIN PUBLICAII I 1

IOSIF VULCAN

TEATRU DIN PUBLICAII


2/275

IOSIF VULCAN2

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiVULCAN, IOSIF

Teatru din publicaii vol. I / Iosif Vulcan

Fundaia Rock Filarmonica Oradeawww.rockfilarmonica.ro

Lucrare aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Bihor

Tipar:

METROPOLIS S.R.L.Oradea, str. Nicolae Jiga 31Tel/fax: 0259 472640

Tel: 0788 [email protected]

ISBN (10)973-9401-68-6ISBN (13)978-973-9401-68-5

LOGOIMAGOFONIE:Iosif Vulcan

George Enescu

Florian Chelu Madeva

Marius V. Pop

Adrian Buza

Gabriel Brua

Dan Bureia

Alexandrina Chelu

Ioan Moldovan

Marin Chelu


3/275


IOSIF VULCAN

TEATRU DINPUBLICAII

Volumul I

Biblioteca Revistei FamiliaOradea, 2007


4/275

IOSIF VULCAN4

nchinm eforturile noastre editorialememoriei marelui crturar bihorean

Lucian Drimba


5/275


SultaniaComedie n cinci acte


6/275

IOSIF VULCAN6

Persoanele:

Alexandru Dmbovieanu, proprietar mareSmaranda, soia luiZoe, fiica lor adoptivSultania, vaduv tnrVasiliu Bistrieanu, artist juneMatei Strungaru, proprietar mare

Octavian, fiul suAureliu Traian, mare patriotBarbu Flutureanu, cavaler de industrieIoni, servitor btrn la DmbovieanuSafta, servitoare(Aciunea se petrece la Bucureti n timpul prezent.)


7/275


ACTUL I(Odaie mobilat elegant, ui n dreapta i n fund, n

stnga o mas de scris.)SCENA I

(Ioni i Safta.)

IONI: Bine zice zictoarea btrn, c dup rzboimuli viteji se gsesc! Aa am pit-o i eu. Cnda pierit Nero, celuul doamnei, nimeni n-a

cutezat s mearg a-i spune asta. Numai eu.Acuma ns, care de care e mai viteaz. Dar s vfi vzut n locul meu, naintea ei! tiu c ai filuat-o la sntoasa. Mai bucuros m-a duce nbtlie s m bat cu vrjmaii, dect s stau cinciminute fa-n fa cu doamna noastr... Adevr agrit cine a zis c nu-i mai ru dect s-ajungi

slug la cai albi i stpn femeie s aibi! De bunseam i acela o fi fost cutare Stan Pitul.SAFTA: Ba, mie mi se pare c acela s-a numit Stan

Nensuratul! Numai holteii tomnatici vorbesc aa.De ai fi nsurat i dta, acuma n-ai avea aa fricmare de femei.

IONI: (Artnd spre Safta.) Iat-o, cine m-nva! N-a dezlegat sacul nc, dar s vezi vorb adnc!Ai ghicit-o! S m fi nsurat? Parc n-a avea isingur destule nacazuri, ci s m mai uit i lanevasta mea cum se rsfa-n haine lungi, ca unban n dou pungi.

SAFTA: Uite, zu. i asta i-ar face bucuria. Frumseeamuierii, fala brbatului. Ct de fericit ai fi acuma!


8/275

IOSIF VULCAN8

Cte odat i-ai face i chef i ai chema lutarii

s-i cnte.IONI: Se vede c nu tii zictoarea, c cu lutari icu mas, aduci pe dracu n cas.

SAFTA: Vd c astzi eti mnios, nu i-oi mai vorbidar.

IONI: Bine faci, c numai n zadar i rceti gura; eula toate vorbele tale rmn surd ca Istrat. tii tu

zictoarea lui Istrat?SAFTA: Ba.IONI: S -o spun dar eu: Bun ziua, mi, Istrate! Doi

boboci de ra, frate. Mi, Istrate, tu eti surdu? Maiera colea un crdu! Vezi, aa n-aud nici eu cnd milauzi pe doamna noastr. Ea este ca tine, tu ca ea.Cioara lng cioar trage, alte psri nu-i sunt drage.

SAFTA: M duc, dar, s nici nu m mai vezi (Iese.)

SCENA II(Dmbovieanu i Ioni.)

DMBOVIEANU: (Intrnd.) De-un ceas te tot chem,Ioni, i nu vii.

IONI: Iart-m, stpne, dar am fost la doamna: i-am

spus o veste rea. S-a ntmplat o nenorocire mare.DMBOVIEANU: Ce? Doar n-au jefuit hoii moia?Nu-mi pas. E paguba directorului meu. Va aveamai puin de furat.

IONI: Ba, o nenorocire mai mareDMBOVIEANU: Sau doar ni-au ars casa? Nenorocul

societii de asigurare. Niciuna, cci voi fi silit a-iintenta proces pentru paguba nepltit.

IONI: Ba, i mai mare.DMBOVIEANU: Sau doar a murit cumnata mea?

Srmana! Mi-i jele de ea. Dar cel puin urechilemele se vor bucura de linite.

IONI: Cum s moar, domnule, c nici doctorul n-afost la dnia ei? S-a ntmplat o nenorocire mai mare.


9/275


DMBOVIEANU: Dar ce? Spune-mi-o, n sfrit!

IONI: A pierit Nero.DMBOVIEANU: Nero! O nenorocitule, dar n-ai pututgriji mai bine! [?]

IONI: In deert auzii, i-a pisat dup ce te-ai ars. Apierit i pace bun! Totdeauna ce e mai scumpaceea piere, c i aa acolo se rupe unde e maisubire. Apoi, s i-o spun verde, domnule, nici

nu-i de mine grija asta mult. Mai bine m aflamio acolo la ar, la moia dtale unde am petrecuttinereile mele. Las-m iar acolo! Nu-mi placeaici la ora. Mi-am trit traiul, mi-am mncatmlaiul. Sunt btrn. Apoi, zictoarea nc spunec, zu, calul btrn anevoie nva la lucru.

DMBOVIEANU: i tie nevast-mea asta?IONI: tie.

DMBOVIEANU: Cine i-a spus?IONI: Eu.DMBOVIEANU: N-ai putut tcea?IONI: Ce folos era de tcerea mea? Doamna, totui,

mai trziu afla adevrul.

SCENA III

(Tot aceia i Smaranda.)

SMARANDA: (Cu mnie.) Am cugetat. Am tiut. Amfost sigur c voi pi aa. Nenorocita de mine!Oh, ct de mult mi plcea celaul acela! N-aveam bucurie mai mare dect cnd l vedeam.i iat, nu mai am nici petrecerea aceasta. Neronu mai este. A pierit... Nero!... n deert!... Neronu se mai ivete... De ce s mai triesc eu nlume?

IONI: (La parte.) Srmana, tocmai aa umbl ca ogin beat.

DMBOVIEANU: Linitete-te, scumpa mea! nc n-audisprut toate speranele noastre. Voi lua msurile


10/275

IOSIF VULCAN10

potrivite ca s-l gsim. l voi anuna prin ziare i

sper c nu n zadar.SMARANDA: Ah!... (Ctre Ioni.) Dar tu, ce stai aicica un butuc?

IONI: (La o parte.) O s-mi i-au catrafusele, c nu mise prea arat semne bune. Fuga e ruinoas, darsntoas. (Iese.)

SCENA IV(Dmbovieanu i Smaranda.)

SMARANDA: (Lui Dmbovieanu.) i tu... tu... ncepis-mi niri aici la vorbe goale, n loc s alergi si faci ceva.

DMBOVIEANU: (La o parte.) Zu, i mai bine va fis m car de-aicea. (Cu voce nalt.) Bine zici,

drag, m i duc, dar.SMARANDA: Unde?DMBOVIEANU: Mai nti la camer...SMARANDA: Nero a pierit i tu, n loc de a-l cuta, te

duci la camer!?DMBOVIEANU: Astzi are s fie o edin interesant.SMARANDA: i tu nc te mai poi interesa de ceva,

cnd tii durerea cumplit ce m consum?!DMBOVIEANU: Am s fac un amendament.SMARANDA: Nero nu mai este i tu faci... amendament!DMBOVIEANU: Trebuie s-l fac!SMARANDA: Cine te silete?DMBOVIEANU: Partida.SMARANDA: Aa dar, Partida cumpnete mai mult la

tine dect durerea mea!? Dar cu partida te-aicununat i nu cu mine? Ei i-ai jurat credin pnla moarte, i nu mie? ntr-adevr, eu nu tiu coamenii nsurai de ce se fac deputai?

DMBOVIEANU: Din contr, draga mea, muli holteitocmai de aceea se aleg deputai ca s se poatnsura.


11/275


SMARANDA: Ei bine, fiindc mai nti mie mi-ai jurat

credin iar nu camerei i partidei tale: mie midatoreti ascultare i nu acestora.DMBOVIEANU: Aceasta e cea mai mare plcere a

mea. Dar de cumva te-a ruga s vii i tu lacamer... Ca cel puin s-i faci niicdistraciune...

SMARANDA: Ce-mi pas mie acuma de camera

voastr!... Dar n-ai auzit ce nenorocire mi s-antmplat?DMBOVIEANU: Ba, auzi! Dar, n sfrit, ce s fac?

Vrei s-mi mbrac haine de jale sau s adresezvreo interpelaiune ministrului?

SMARANDA: Vreau s stai acas... Sau, mai bine, s teduci s caui n toate prile pe Nero i s mi-laduci negreit.

DMBOVIEANU: Aadar, eti decis a nu iei?SMARANDA: Decis.DMBOVIEANU: mi pare ru, cci la Apostolescu am

vzut nite stofe noi.SMARANDA: i doar vrei s-mi comanzi vreo toalet

nou?DMBOVIEANU: Doream s-i fac aceast

surprindere...SMARANDA: Ei bine, niciodat nu-i stric bucuria. Dacvrei, nu-mi pas, haidem s le vedem!

SCENA V(Smaranda, Dmbovieanu i Vasilie.)

VASILIE: S m iertai c v conturb aa de timpuriu.Dar am voit s-alin ct mai curnd ntristareaonorab. doamne.

SMARANDA: Doar, Nero!VASILIE: L-am adus acas.SMARANDA: Ah! i mulumesc.DMBOVIEANU: Graie Domnului din cer!


12/275

IOSIF VULCAN12

SMARANDA: Unde l-ai gsit?

VASILIE: La mine acas.DMBOVIEANU: (Cu mirare suspect.) La tine?VASILIE: A rtcit acolo.SMARANDA: i unde e acuma?VASILIE: Afar n antiambr.DMBOVIEANU: Mai mare bucurie mi-ai fcut dect

dac mi-ai fi spus c ministeriul a czut.

SMARANDA: M duc s-l vd... Nero!... Nero!... (Iese.)SCENA VI(Dmbovieanu i Vasilie.)

DMBOVIEANU: Dar ian spune-mi, frate Vasilie, cuma rtcit Nero la tine?

VASILIE: Cu Ioni.

DMBOVIEANU: Aa? E bine.VASILIE: El mi-a adus asear nite cri de la domnioara

Zoe.DMBOVIEANU: Va s zic, Ioni e de vin, cci a

uitat cinele acolo. (i cat orologiul. La parte.)Soia mea e ocupat cu Nero. i eu m pot artaniel la camer, cel puin pn se va face apelul.

(Lui Vasilie.) ns iart-m, c eu trebuie s mduc la camer. Dar iat vine Zoe. Petrecei laolalt.(Iese.)

SCENA VII(Vasilie i Zoe.)

VASILIE: i, iat, se fcu lumin! Lumin n inima mea.Soarele se ivi i razele sale plcute ptrunser totinternul meu. Oh, Zoe, soarele vieii mele, revarslucirea ochilor ti asupra sufletului meu! Oh, vinoaproape de mine i-mi vorbete cu vocea ta sonor!...De un viitor, de o via fericit, unde cei ce se iubescnu au nici o stavil n calea realizrii visurilor dulci.


13/275


ZOE: S-i vorbesc de viitor? De viitorul nostru? Dar pot

s fac oare aceasta, cnd inima-mi se zbucium-n dureri? Poate s luceasc steaua dac razele-isunt astupate de nori? Pot s vorbesc eu de viitorcnd vd cerul vieii noastre att de-ntunecat?...

VASILIE: Numai i se pare.ZOE: Ba nu! tii bine c printele meu rposat m-a logodit

nc n anii primi ai vieii mele cu Octavian

Strungaru al crui tat i-a fost pritenul cel maiintim. nainte de a muri, el a rugat cu limb demoarte pe dl Dmbovieanu s-mi fie epitrop is execute legtura propus de el. Epitropul meuzice c ar face pcat de moarte de cumva n-arndeplini dorina din urm a printelui meu. Elatepta numai ca Octavian s se rentoarc de laParis, unde a mers s-i fac studiile; -apoi m

va conduce la altar.VASILIE: n adevr, el nici nu poate s cugete altfel. A

ndeplini rugarea amicului mort e o datorie sfnt.Apoi, chiar i dac n-ar exista promisiunea fcut,ntre mine i ntre Octavian ar trebui s preferepe acesta. Ce sunt eu? Un biet pictor. Se zice cam i un nume oarecare. n alte ri mi-a putea

ctiga palate cu penelul meu, dar sunt romn ila noi artele umbl n zdrene... Pe cnd el,Octavian e bogat...

ZOE: Oh! fie ct de bogat, eu totui nu-l voi putea iubi,inima mea va fi tot a ta. Fie diamantul n oricecadru, totui este mai scump dect orice piatr.

VASILIE: i mulumesc!... Aceste cuvinte mncurajeaz... E mare piedica ce ne st n cale,dar iubirea mea o va drma... i de-ar fi ctstnca, iubirea mea s-ar face un fulger i ar nimici-o... Sper dar, Zoe... sper!...

ZOE: Sper, Vasilie. Cu toate acestea ns m tem. Am opresimire nfricotoare c noi niciodat nu vomfi fericii!


14/275

IOSIF VULCAN14

VASILIE: Linitete-te, scumpa mea. Cerul nu poate fi

att de sever fa de noi. Pentru alii amorul eleagnul fericirii, numai pentru noi s fie cociuguldurerii?

ZOE: Eu m tem de Octavian.VASILIE: Octavian e un june cult. Dnsul tie prea bine

c ne iubim. i un june de inim nu poate s-i iade soie o copil despre care tie c iubete pe

altul. Peste cteva zile are s soseasc acas iatunci i voi descoperi toate.ZOE: i de cumva dnsul...VASILIE: Nu va recede? Atunci? Atunci voi lua alte

msuri. Voi face ce are s fac un om de inim;ceea ce trebuie s fac pentru demnitatea amoruluimeu.

ZOE: Vrei un duel?

VASILIE: Alt mijloc nu este.ZOE: Nu! Pun pre c i acesta nu voi s-mi cumpere

viitorul, cci orice ar fi rezultatul acestui duel,pentru mine ar nate numai nefericire.

VASILIE: Ei bine, dar eu niciodat nu voi renuna laiubirea ta.

ZOE: i asta vei avea-o pentru totdeauna!

SCENA VIII(Tot aceia i Barbu Flutureanu.)

FLUTUREANU: Bon Jour! Te rog, frate Vasilie, s mrecomanzi domnioarei...

VASILIE: Barbu Flutureanu, fost coleg de coal al meu.ZOE: M bucur.FLUTUREANU: S m ieri, domniioar, pentru aceast

cutezare! Viu de la ar i am s-l consult pe frateleVasilie ntr-o cauz important, foarte important.Fusei la domiciliul su, dar acolo mi se rspunsec dsul a venit la dvoastr. mi luai, dar, libertates alerg aici, dei necunoscut, ca s-l pot ntlni.


15/275


Deci ndat mi cer scuzele pentru aceasta

cutezare; dar am comis-o n sperana c aicea mise va ierta.ZOE: Nu am ce s iert.FLUTUREANU: Doar, i datoresc mulmit adnc.

Dar, totodat i binecuvntez soarta c, prinabsena fratelui Vasilie, mi-a dat rara fericire deai putea face cunotin.

ZOE: Eti prea abundent n complimente! Ei bine, domnulmeu, eu te las singur cu dl Bistrieanu, ca s-i poicomunica acea cauz important. (Merge ctreu.)

FLUTUREANU: M rog, doar, cauza mea nu este attde grabnic.

ZOE: (Ieind.) ns, precum spusei, foarte important.Ar fi dar pcat s pierzi mcar un minut. (Iese.)

SCENA IX(Vasilie i Barbu.)

VASILIE: Ei bine, s-aud acum motivul venirii tale!FLUTUREANU: Frate Vasilie, eu vreau s m nsor.VASILIE: tiu. Mi-ai spus-o cel puin de o mie de ori.

FLUTUREANU: Ei bine, nu tii undeva atare partidbun?VASILIE: Nu m ocup de asemenea afaceri.FLUTUREANU: Ce zici de copilia asta? (Arat spre

locul unde[ezuse] Zoe.)VASILIE: Ce fel? Doar i place?FLUTUREANU: nc nu tiu, dar ndat i-oi spune. Are

parale?VASILIE: Are.FLUTUREANU: Aadar, eu o ador.VASILIE: Zu! Degrab te-ai hotrt!FLUTUREANU: Oh, frate, dac e vorba de parale, nu

ezit eu nici un moment.VASILIE: Dar atuncea ie nu nevast, ci bani i trebuie.


16/275

IOSIF VULCAN16

FLUTUREANU: Nevast cu bani.

VASILIE: Sau mai bine: bani cu nevast.FLUTUREANU: Cum vrei! n timpul mai nou, acestedou concepte sunt aa de strns legate nct nuse pot despri. Ele au devenit unicele dou punctecari formeaz programa tuturor nsureilor... Vas zic, Zoe ar fi o partid bun?

VASILIE: Se poate.

FLUTUREANU: Haid s-o peim dar!VASILIE: Acum, ndat?FLUTUREANU: Da. n chestiuni de-aceste nu-i iertat

s ntrzii, cci vine altul i rmi cu buzeleumflate... De cnd tot caut eu o partid bun! itocmai acum s stau pe gnduri cnd n urm gsiiuna!... Haid, haid, s vorbim cu tat-su... i ceremmna ei!

VASILIE: Dar nici el, nici fata nu te cunosc nc!FLUTUREANU: Avea-vor destul timp s m cunoasc

mai trziu... Dar acuma, haid, nu ntrzia nici unminut! De voi avea noroc, nu voi uita nici de tine.

VASILIE: Mulam. Dar nu vei avea.FLUTUREANU: Pentru ce?VASILIE: Pentru c ai venit trziu. Zoe deja e logodit.

FLUTUREANU: Lo-lo-lo-go-go-dit!? Iat-m-s czut dincer! Dar pentru ce nu mi-ai spus aceasta din capullocului?... Logodit? i doar tocmai cu tine? Terog, ad-i aminte i de mine n zilele fericiriitale i, de vei auzi undeva, recomand-mi i mieo partid bun!

SCENA X(Tot aceia i Traian.)

TRAIAN: V salut cu bucurie, dei inima mea se neacn suspine.

VASILIE: Dar ce i-i?TRAIAN: M consum ntristarea.


17/275


VASILIE: Doar i-a murit cineva?

FLUTUREANU: Dac a fost bogat, nu te necji! Bine afcut c s-a dus. Cel puin i-a lsat parale. Place-mi-ar s am i eu rude de-aceste! Cum a maiplnge la moartea lor! A vrsa iroaie de lacrimi de bucurie.

TRAIAN: Egoist eti! Afl dar c izvorul lacrimelor melenu este o durere particular, ci general.

VASILIE: General!TRAIAN: Da. Nu vre-un membru al familiei mele ebolnav, ci ara trage pe moarte.

VASILIE: Eu nu vd.TRAIAN: Pentru c nu te ocupi de politic.VASILIE: Zu, i mai bine ar fi dac i mai muli ar face ca

mine, cel puin aceia cari nu se pricep la politic.TRAIAN: Nu poi s nu te ocupi cnd vezi frnele

guvernului n nite mini att de nedibace.FLUTUREANU: Jos guvernul!TRAIAN: Acum vorbeti bine... Dar fratele Alessandru

acas-i?VASILIE: Ba. E dus la camer.TRAIAN: Aadar, m duc i eu acolo.FLUTUREANU: Mai stai puintel! Am o rugare.

TRAIAN: Poftim!FLUTUREANU: Am avut ocazia s admir tocmai acumnaltele sentimente de patriot al dtale. Iubetiara, vrei s fie fericit, prin urmare doreti catoi fii ei s se bucure de mulmire deplin.Onoare unei inimi att de sublime!

TRAIAN: Ai vedea dta s fim noi ca guvern ce am face.Eu nsumi a sacrifica...

FLUTUREANU: Eu dar, ntemeiat pe credina aceasta,mi iau voia a cere sprijinul dtale n favoarea mea.

TRAIAN: (Speriat.) Ce? ce? Eu sunt om srac!FLUTUREANU: Ah! unde gndeti! Cum s cuget eu la

vre-un ajutor material?! O recomandaiune moraleste tot ce doresc.


18/275

IOSIF VULCAN18

TRAIAN: Ah! neleg! Dta vrei ca prin nalta mea

influen s-i ctig vre-un post. Bucuros! Amprieteni i printre guvernamentali. Sau voi vorbicu ministrul; fiecare se teme de mine. Mai, de vafi trebuin, voi merge i la Vod. Mria Sa mcunoate.

FLUTUREANU: Oh! eu nu cer aa lucru mare.TRAIAN: Ce vrei dar dta?

FLUTUREANU: Vreau s m nsor. Deci, binevoietea-mi spune vre-o partid bun!TRAIAN: (l privete mnios.) Dta m insuli!FLUTUREANU: Doamne apr i pzete! A insulta pe

un patriot att de mare! Ar fi un pcat. Cusinceritate i cu stim te rog spune-mi, tii undevavre-o partid bun?

TRAIAN: tie tata dracului. Doar nu sunt eu birou de

informaiune ca s in minte toate secturile ctese nscocesc n ora.

FLUTUREANU: Cuget mai adnc! Nu cumva ntre celemai multe griji ce le nutreti pentru nflorirea rii,s-a furiat i vre-o tire despre cutare partid bun?!

TRAIAN: Ei bine, ca s scap de dta, tiu una.FLUTUREANU: tii? Vezi, aa. Te rog spune-mi-o dar

numaidect. Chestiunea principal e zestrea.TRAIAN: Cinci mii de galbeni.FLUTUREANU: (La o parte.) Datoria mea se urc la

dou mii de galbeni, deci mi-or mai rmne treimii. (Cu voce nalt.) Condiiunea prim seprimete. Celelalte sunt secundare. Haidamu laea!

TRAIAN: Ce fel? Nici nu doreti s afli dac dnsa etnr, btrn, frumoas sau urt?

FLUTUREANU: Condiiunea prim suplinete oricedefecte ar avea ea. Nu-mi pas, fie ct de urt,btrn, oarb sau chioap, o iau. Haidamu laea!

TRAIAN: Nu-mi pas! (Ies ambii.)


19/275


SCENA XI

(Vasilie singur.)

VASILIE: Curioi, doi oameni! unul face tot opoziiune,cellalt i cat nencetat o partid bun!... Binec s-au dus!... Acum grbesc i eu s aflu pe Zoe.([Intr Sultania.].)

SCENA XII(Vasilie i Sultania.)

SULTANIA: Bun ziua, domnule Bistrieanu!VASILIE: Ah! ce surprindere!SULTANIA: Se pare c-am rtcit.VASILIE: Unde ai voit s mergi?SULTANIA: La cumnatul meu Aureliu Traian. Mi s-a

spus c ede n casele acestea.VASILIE: Dnsul locuiete chiar n vecintate. Aici ede

dl Dmbovieanu.SULTANIA: Nu-l cunosc. De mult n-am fost la Bucureti.

De cnd a murit brbatul meu am petrecut tot nstrintate. Acum viu de la Paris. Am s stau numaicteva zile aici, apoi iar voi lua lumea n cap.

VASILIE: Aa iute?SULTANIA: Da. n vara trecut, la bile de la Ostende,fcui cunotina unei dame din Amsterdam i ipromisei c voi petrece iarna la dnsa. De acolo,apoi, cine tie unde m voi duce. Nu pot sta multntr-un loc, asta e n contra firei mele. Eu numaiatunci par a tri cnd cltoresc. Dar, ia spune-mi,amicul meu, cum mai trieti? Ce lucrezi?Desigur, la cutare tablou ce l-a comandat vre-unboier de ai notri.

VASILIE: Din contra, m ocup de ideea ca s deschid unatelier de fotografie. Alte arte nu nfloresc la noi.

SULTANIA: Dar ce-i face nevasta? Sau nu eti ncnsurat?


20/275

IOSIF VULCAN20

VASILIE: nc nu i doar nici nu voi fi.

SULTANIA: Cum aa, iubitul meu amic? Nu cumva sdisperi! ntre toate slbiciunile omeneti,disperaiunea e cea mai periculoas. Asta e mamasinuciderii. Dta eti nc tnr, ai viitor. Lasdisperaiunea pentru sufletele mici! Rde de lumei de necazurile ei materiale i spereaz! A nurefuza puinul, ci a-l primi spernd cu inima

linitit mai mult, dar totdeauna spernd iatcheia filosofiei adevrate... Dar acuma, sncheiem aceast conferin filosofic! Grbesc.Vreau s-ntlnesc ct mai curnd pe cumnatulmeu. -apoi s plec iari n strintate.

VASILIE: i de fel nu vrei s rmi la noi n ar?SULTANIA: Nu e cu putin. i-am spus-o c nu pot s

stau mult ntr-un loc. Dac nu cltoresc, mi pare

c nu triesc. Azi admir cerul stelos n oraullagunelor, mine m cru pe cmpii eliseici ipomine stau flegmatic la vorb cu fiulAlbionului...

SCENA XIII(Tot aceia i Octavian Strungaru.)

OCTAVIAN: Ah! doamn Sultania, n-am sperat s amfericirea a te revedea aici. La convenirea noastrdin urm n teatrul Odeon mi-ai spus c veicltori la Amsterdam.

SULTANIA: Am s plec peste cteva zile acolo, darmai nti trebuie s regulez nescari afacerifamiliale cu cumnatul meu.

OCTAVIAN: Frate Vasilie, chiar n momentul acesta sosii,nc nici printele meu nu tie c sunt acas.Doream s te vd mai nainte de toi pe tine. Mise spuse c eti aici i astfel plecai a te cuta.M bucur c te gsii.

VASILIE: i mulumesc.


21/275


OCTAVIAN: i acuma s v spun cauza venirii mele

aici. tii c prinii domnioarei Zoe i priniimei ne logodir fr tirea noastr, nc n etateafraged a copilriei. Ei bine, eu tiu prea bine cdnsa te iubete pe tine; iar pe alt parte, trebuies v descopr i aceea c i eu mi-am ales ncla Paris alt mireas. Epitropul Zoei ns ine ladorina amicului su rposat. Tatl meu asemenea.

Ei voiesc s iau de soie pe domnioara Zoe. Vas zic, situaiunea e foarte periculoas. Ei bine,spunei-mi acuma, cum s scpm noi, eu idomnioara Zoe, din ncurctura aceasta?

SULTANIA: Te cunosc prinii Zoei?OCTAVIAN: De zece ani n-am fost acas. De atunci m-

am strmutat cu totul.SULTNIA: Ei bine, eu o s v scap.

OCTAVIAN: Cum?SULTNIA: Vei vedea n urm.

SCENA XIV(Tot aceia i Ioni.)

IONI: [Intr.] Domnul Dmbovieanu vine.

VASILIE: S mergem! (Ies toi trei.)

SCENA XV(Ioni singur.)

IONI: S-au dus i io am rmas ca chioapa la dans.Dar m car i eu, cci aud glasul cuconiei. Sunplcut, ca al puniei. Fug, fug de ea, ca draculde tmie, cci acuma n-am mai mult omeniela dnsa dect cinele cu oala-n cap. (Iese.)

(Cortina se las.)


22/275

IOSIF VULCAN22

ACTUL II(Salon de vizit, mobile, de cele mai moderne.)

SCENA I(Dmbovieanu singur.)

DMBOVIEANU: Mult timp mai consum i camera!nencetat trebuie s stai tot acolo. Acu e edin,acu trebuie s lucrm n seciuni, acu... nu tiuce mai facem... ns tot rul are i partea sa bun.

Pn cnd sunt la camer, petrec departe de casamea, va s zic nu aud gura nevestei mele.

SCENA II(Dmbovieanu i Smaranda. [care intr])

SMARANDA: Ce fel? Ce zisei acum? Ian s te mai aud

nc o dat!... Frumos, foarte frumos! E un ce cutotul convenabil s vorbeti astfel despre fiina cei-ai ales de soie pentru toat viaa. Dtale, adec,nu-i place gura mea! Ei bine, dac nu-i place,eu chiar i pentru aceia voi tot vorbi, voi striga,voi...

DMBOVIEANU: Destul! Destul!SMARANDA: Nu e destul! nc nu-i destul! Eu tiu cnd

e destul.DMBOVIEANU: Vorbete dar ct i-a place!SMARANDA: Acum nu mai vorbesc, dac zici s mai

vorbesc, tac i nu griesc nici un cuvnt.DMBOVIEANU: Ce bine ar fi dac mai de multe ori

te-ai mnia aa!


23/275


SCENA III

(Tot aceia i Ioni. [care intr])

IONI: Dl Matei Strungaru! (La o parte.) Mi se pare ciari s-a ivit ceva crimpitia, cci coconia-ibosumflat ca un tutean... Stpnul meu n camervrea s crmuiasc o ar, dar acas nu-i n stare adomni nici asupra nevestei sale.

SCENA IV(Tot aceia i Matei Strungaru. [care intr])

STRUNGARU: V salut!IONI: (La o parte, artnd spre Strungaru.) i acesta e

om d-acela despre care zice zictoarea: F omuldintr-un lemn de tei i-l boteaz Matei! (Iese.)

SCENA V(Tot aceia afar de Ioni.)

DMBOVIEANU: Ce e nou, frate Matei?STRUNGARU: Am adus o noutate important i foarte

interesant pentru noi.SMARANDA: Ce , ce , ce s-a ntmplat? Spune-mi-o

iute!STRUNGARU: Cer scuzele mele c v-am ncordat aade tare curiozitatea. Dar bucuria m face confuz.O scrisore primit tocmai n momentul acesta dela fiul meu din Paris mi prevestete c dnsulzilele acestea va sosi acas.

SMARANDA: Ah, vine Octavian!STRUNGARU: Da, Octavian vine! V putei nchipui

bucuria mea printeasc! De zece ani nu l-amvzut! De atuncea s-a strmutat cu totul. Poatec nici nu l-oi cunoate. Oh, ce bucurie, cebucurie pentru mine! ndat ce primii scrisoarealui, alergai aice s v-o spun numaidect.

DMBOVIEANU: i mulumim! i noi ne bucurm.


24/275

IOSIF VULCAN24

STRUNGARU: Avei s vedei ce fiu bun i brav e

dnsul! Nu tiu ce s admir mai mult n el?Modestia sau cultura, buntatea sau afabilitateasa? Apoi, ce s zic despre simul su patriotic?Acesta n-are pereche! Dar nu v previn. Acu lvei vedea.

SCENA VI

(Tot aceia i Ioni.)IONI: Stpne, la u st un pierde-var. S-l las a

intra? Mi se pare cam ciudat mbrcat. Are un sacn spate. Zice c-l cheam Octave Strungaru.

STRUNGARU: Octavian aice? Ah, inima mea!DMBOVIEANU: Spune-i s pofteasc.IONI: (Din u, ctre Octavian.) Poftim, coconaule!

Dar las sacul acela afar! (La o parte.) Falgoal, traist uoar. (Iese.)

SCENA VII(Tot aceia i Sultania.)

SULTANIA: (n costum brbtesc i cu un plaid pe

spate.) Bon jour, madame et messieur! Eu suntOctavian Strungaru. Chiar n momentul acestasosii de la Paris.

STRUNGARU: O-O-Octavian! Vino la pieptul meuiubitor! (Vrea s-o srute.)

SULTANIA: (Oprindu-l cu mna.) Pardon, monsieur! Mrog, m rog! Nu aa cu foc! S tiu, mai nti, pecine am onoarea a vedea naintea mea?

STRUNGARU: Nu m cunoti?SULTANIA: Parole dhoneur!N-am onoarea.STRUNGARU: Eu sunt tatl tu.SULTANIA: (La o parte.) Am i uitat c am tat! (Ctre

Strungaru.) Eh, bien, domnul meu, mi pare binec te revd.


25/275


STRUNGARU: (Cu ironie.) Nu mai zice! i pare bine?

Zu, mare graie! (Serios.) i alte cuvinte nu gsetipentru exprimarea bucuriei tale?SULTANIA: Ah! pardon, mon cher papa! Uitasem c

sunt n orient. Aici, mi se pare, i acuma e datinaca brbaii s se srute... Quelle simplicit!... Ceurt datin e asta!... Noi, acolo-n Europacivilizat, ne salutm numai astfel: mi pare bine...

M bucur...STRUNGARU: (Cu dispre.) Aa?... Ei, bine, i eu mbucur dar!

SULTANIA: Vezi aa! ... Cest bien!DMBOVIEANU: S m ieri, domnule, dar nu e bine

aa... Apoi, de ce attea vorbe franceze?SULTANIA: De ce? Din o cauz foarte simpl. Pentru

c n limba romn nc nu avem toate

expresiunile.DMBOVIEANU: Dac nu avem, s le facem. Dar s

nu vorbim de jumtate romnete, de jumtatefranuzete!

SULTANIA: Chacun a gut!Precum vd, dta urti limbafrancez.

DMBOVIEANU: Din contra, o admir, cci e frumoas,

clar i bogat. Dar cnd vreau s vorbescromnete, nu am de a face cu nici o limb strin.SULTANIA: Dar este de bon ton s amesteci ct de multe

cuvinte franceze.DMBOVIEANU: tiu. Dar atunci, nu vom vorbi curat

limba noastr.SULTANIA: -apoi?...DMBOVIEANU: Asta e ruine. Naiunea care nu-i

cultiv limba, e dispreuit. Orict de frumoass fie limba francez, ca romn n ara mea i ncasa mea,eu prefer limba romn, pentru c elimba strmoilor notri, pentru c aceea e anoastr.

STRUNGARU: Bravo!


26/275

IOSIF VULCAN26

SULTANIA: Fi donc!Nu luai n nume de ru, dar mi

vine s rd... Ce idei primitive!... Admir i eupatriotismul naiunilor mari, dar la popoarele miciaceasta devine un ce ridicol, un non-sens...Francezii, englezii sau germanii pot s in laidiomul lor, cci sunt nite naiuni mari, da cevoim noi, o mn de oameni?

DMBOVIEANU: Voim s trim i numai aa vom tri,

dac ne vom iubi i cultiva limba.SULTANIA: Poftim, sil vous plit. Eu voi prefera limbafrancez, cci astfel lumea toat m va nelege.

DMBOVIEANU: Dar nimeni nu va ti c eti romn.SULTANIA: Ce-mi pas mie!... Eu sunt cosmopolit...STRUNGARU: Eti, zu, tu un cosmopolit.DMBOVIEANU: Dar printele dtale tocmai acuma

mi spuse c eti un mare romn.

SULTANIA: Copilria! Da, eram odat, pe cnd maflam acas, dar timpul acela al ntunericului atrecut. M-am deteptat, m-am civilizat, cci amfost n lumea cult.

STRUNGARU: Pcat c n-ai rmas acolo pentrutotdeauna.

SULTANIA: A trebuit s vin. Am aici o misiune

providenial.DMBOVIEANU: (Lui Strungaru.) Ce modestie! (CtreSultania.) i care este misiunea dtale?

SULTANIA: S regenerez ara aceasta.DMBOVIEANU: i cum vei ndeplini aceasta?SULTANIA: Prin emanciparea femeilor.SMARANDA: Bravo!DMBOVIEANU: Mai bine ai emancipa nti pe

brbai!...SMARANDA: Asta nu se poate.DMBOVIEANU: (Soiei sale.) Ai dreptate. Asta nu e

cu putin... Dar eu trebuie s m duc... Vii i tu,Smarando?

SMARANDA: Ba.


27/275


DMBOVIEANU: La Apostolescu?

SMARANDA: M duc... Cum s nu m duc!? (Ieind.)Adio, june cavaler al emanciprii femeilor!SULTANIA: Adio, frumoas doamn!DMBOVIEANU: (Cu sarcasm, lui Strungaru.) Frate

Matei, te vom lsa singur cu fiul tu, s te poibucura de el neconturbat. (La o parte.) Ce maiginere o s am! (Dmbovieanu i soia sa ies.)

STRUNGARU: i eu trebuie s m duc... (Cu ironie.) mipare bine c te-am revzut... M bucur... (Iese.)

SCENA VIII(Sultania singur.)

SULTANIA: Bravo!... Primul meu debut a reuit de minunebine!... nc cteva scene de acestea -apoi

succesul mi va fi sigur... Prin purtarea mea,Dmbovieanu ntr-atta va ur pe Octavian pe carel reprezint, nct, odat cu capul, nu va consimis-i mrite fata dup el... Atunci, apoi Zoe vaputea fi a lui Vasilie... Cu ce plcere voi depuneatuncea masca i cu ce bucurie voi zice c eu nusunt Octavian, ci Sultania!

SCENA IX(Sultania i Fluturanu.)

FLUTURANU: Salutare!SULTANIA: M bucur!FLUTURANU: Eu caut pe domnul Octavian Strungaru.

Mi s-a spus c a venit aici.SULTANIA: Ai fost bine informat. Dnsul e aici.FLUTURANU: Unde?SULTANIA: n odaia asta.FLUTURANU: (Privete n jur de sine.) Nu-l vd.SULTANIA: M mir, cci Octavian e acela cu care

vorbeti n momentul prezent.


28/275

IOSIF VULCAN28

FLUTURANU: Dta?

SULTANIA: Eu.FLUTURANU: Nu se poate.SULTANIA: Pentru ce?FLUTURANU: Pentru c eu chiar n momentul trecut

vorbii cu dl Octavian i...SULTANIA: i?FLUTURANU: Acela nu erai dta.

SULTANIA: Bine zici. Acela cu care ai vorbit dta, nueram eu, dar nici dnsul nu era Octavian.FLUTURANU: Curios! i, cu toate acestea, el a zis c

este Octavian.SULTANIA: Ei bine, i-am spus cine sunt. Ce pofteti?FLUTURANU: Aadar, dac n adevr dta eti Octavian

i nu arlatanul cel de mai nainte, caut s afli idta cine sunt eu... Barbu Fluturean.

SULTANIA: mi pare bine.FLUTURANU: Poziiunea mea social?... Sunt

neatrntor.SULTANIA: Va s zic n-ai primit nici un post?FLUTURANU: (La o parte.) Pentru c nu mi s-a conferit.SULTANIA: Pagub! Ar fi trebuit s aduci i dta aceast

jertf rii.

FLUTURANU: Ce n-a face eu pentru ar! Dar n-amputut s primesc nici un post. (La o parte.) Pentruc ar fi trebuit s lucrez.

SULTANIA: n sfrit, sunt i alte terenuri pe cari poifolosi rii.

FLUTURANU: Chiar pe un astfel de teren voiesc spesc eu acuma.

SULTANIA: Ah! te felicit! i care e terenul acela?FLUTURANU: Viaa conjugal. Voiesc s m nsor ca

astfel s ntemeiez i eu o familie.SULTANIA: Prea frumos!FLUTURANU: Sunt namorat. (Se apropie de ea.)SULTANIA: (Oprindu-l.) Nu aa cu foc, domnul meu!

Te cred eu i dac vorbeti mai linitit. E un ce


29/275


natural ca cel ce voiete s se nsoare, caut s

fie i namorat... Dar pentru ce-mi spui asta mie?Doar voieti s m chemi de martor?FLUTURANU: nc nu pot s-mi fac aceast datorie

plcut, cci nu tiu pe cine voi lua de soie!SULTANIA: Nu tii, i totui eti namorat?FLUTURANU: Nu tiu, pentru c subiectul visurilor mele

dulci e un ideal pe care nu l-am gsit nc n

realitate.SULTANIA: Ah! un ideal... Ce sentimental!FLUTURANU: O! eu sunt foarte sentimental. Pentru

idealul meu a sacrifica bucuros tot ce am. (La oparte.) Pentru c n-am nimica.

SULTANIA: i, desigur, idealul dtale e creaiunea uneifantezii poetice!? O figur sublim, o taliemajestic, o frunte de marmor, o guri de rubin,

nite ochi...FLUTURANU: Se poate. Dar eu la asta nu m-am gndit.SULTANIA: (Cu mirare.) Nu?FLUTURANU: Acestea sunt nite amnunimi de cari

nu m pot ocupa de fel.SULTANIA: M mir.FLUTURANU: Eu desconsider exteriorul.

SULTANIA: i adori numai spiritul? Un adevrat idealist!FLUTURANU: Nu pretind nici spirit.SULTANIA: Ce vrei dar?FLUTURANU: Numai zestre.SULTANIA: Brr! Pari cam czut din cer. Dar, astfel, ce

fel de idealist eti dta?FLUTURANU: Idealist realist.SULTANIA: Ha ha ha! Va s zic, dta eti namorat de

zestre.FLUTURANU: Acesta e amorul cel mai durabil. Ei bine,

acuma dup ce l tii, te rog recomand-mi undevao partid bun!

SULTANIA: Dar eu nu prea am cunotine. De zece anin-am fost n ar.


30/275

IOSIF VULCAN30

FLUTURANU: Nu pretind ca partida cerut s fie din

ar. Nu-mi pas oriunde s-ar afla.SULTANIA: Oriunde?... Eu tiu una. (La o parte.) Iatun mire pentru prietena mea din Amsterdam carevoiete s se mrite! (Cu voce nalt.) Dar e camdeparte.

FLUTURANU: Nu-mi pas de deprtare. Fie la Paris, laLondra, la Madrid, la Petersburg sau la Camciatca,

eu m duc bucuros.SULTANIA: Ea se afl la Amsterdam.FLUTURANU: Ah! Amsterdam, Amsterdam, tu eti

cuibul fericirii mele... Dar cum voi ajunge acolo?SULTANIA: Cu mine?FLUTURANU: Cnd?SULTANIA: Peste cteva zile.FLUTURANU: Cteva zile i eu voi fi fericit!... Iart-

m, domnul meu, s te mbriez!SULTANIA: Nu te osteni... mbriarea mi face

strngere de inim!FLUTURANU: Aadar, cnd vom pleca?SULTANIA: Te voi ntiina.FLUTURANU: Prea bine. Acum m duc (La o parte.) s

fac pe socoteala aceasta o datorie nou. (Cu voce

nalt.) Adio, adio! (Iese.)

SCENA X(Sultania i Ioni.)

IONI: Coconaule!SULTANIA: Ce-i?IONI: Ai ajuns i dta la bine ca i cioara prins-n par.SULTANIA: Cum aa?IONI: Aa, c stpnul meu s-a suprat pe dta i

acuma e tot foc i prjol. Aici ai isprvit-o! Ce-afost dulce, s-a mncat; ce-a fost verde, s-auscat.

SULTANIA: Dar doamna?


31/275


IONI: Doamna? fal goal, traist uoar! Ea pare mai

mpcat cu dta. Dar, nu tiu din ce pricin, iaris-a certat cu domnul. S-a mniat ru pe sat i treizile n-a mncat.

SULTANIA: Va s zic, e ru!IONI: Aa te omenesc, ct mai c te pun cu ochii pe

foc.SULTANIA: Aadar, e tare ru?

IONI: Eu i-a sftui, coconaule, s te rentorci dtan ara franuzeasc i s dai pace coconieinostre, pentru c cu sila o poi lua dar, i spun,pe cinstea mea, c ea nu te iubete de fel. Apoi,tii dta zictoarea btrn despre sil? Cnd vorvrea ciobanii-n strung, i pe api i pot s-imulg, dar n loc de lapte-or strnge de la dniinumai snge.

SULTANIA: i mulumesc, moule, de nvtur, dareu nu m duc. Voi rmne aici. Zoe trebuie s fiea mea.

IONI: Apoi, atunci te poart altfel! tii dta, coconaule,c tot sacul i afl petecul, aa i pentru pricinadtale vom gsi atare petec care s crpeasc ce-istricat.

SULTANIA: Ce?IONI: Nu n zadar m cheam Ioni. Apoi, tiizictoarea c: Asta mou Ioan o tie, pe el s-lchemm s vie, c a fost odat la mori i n trgde dou ori. Apoi, s i-o spun, dar!

SULTANIA: Te ascult.IONI: Este n casa asta o servitoare tnr de o

cheam Safta. Ea i poate strica mult pentru c icoada securii face ru pdurii, dar i poate i folosimult, pentru c cu petele mic se prinde petelemare. Dac vei ctiga pe Safta pe seama dtale,ea va vorbi cu doamna, doamna cu domnul iatunci lucrul dtale va fi ca isprvit.

SULTANIA: Bine zici.


32/275

IOSIF VULCAN32

IONI: E lesne a zice la lucru gata c e bine, dar a fost

greu a-l nimeri. E lesne a gsi prescura n bisericdac o slujete popa.SULTANIA: (La o parte.) Va s zic, trebuie s ntrt

i pe Safta n contra mea, dac vreau s reuesc.IONI: Iat, vine coconia Zoe. Eu m duc! (Iese.)

SCENA XI

(Sultania i Zoe.)SULTANIA: (La o parte.) Nimica nu dezgust fetele mai

mult, dect dac vd c junele e neghiob, neiste.Am s m port, dar, i eu aa ca i dnsa s murasc i mai tare.

ZOE: (La o parte.) Ah, acesta e Octavian! A sosit, dar,i acest moment trist penntru mine! (Pauz.) ns,

ce om curios e acesta! M vede c sunt aici itotui nu griete nici un cuvnt. Ei bine, nici eunu voi vorbi. O s vedem pn cnd va duratcerea aceasta?! (Tcere.)

SULTANIA: Hm, hm! (Tuete.) Nu m aude! Hm,hm!(Iari tuete.)

ZOE: (La o parte.) Cum tuete, ca s-l auzi! Apoi, tuete

numai, tuete! Eu nu te aud.SULTANIA: (Doboar o cutie de pe mas.) Hm!ZOE: (Speriat.) Ce e asta? Cine a dobort cutia?SULTANIA: (Confuz.) Eu... eu... eu n-am dobort-o!ZOE: Ce fel? i dta eti n odaie? Cugetam c sunt

singur.SULTANIA: Ba.ZOE: i cu cine am onoarea a vorbi?SULTANIA: Eu... eu... eu? Mi-e ruine s-i spun.ZOE: Dar spune-mi!SULTANIA: Eu sunt mirele dtale. (i ntoarce faa n

jos.)ZOE: Al meu?SULTANIA: Da! Asta mi-a spus tata!


33/275


ZOE: Ei bine, domnul meu, m bucur!

SULTANIA: (Cu sfial.) i eu m bucur.ZOE: (Dup[o] pauz.) i ce noutate mi-ai adus de laParis?

SULTANIA: Noutatea cea mai important, pe timpulcnd plecasem, era aceea c pe bulevarde sevindeau deja ciree de estimp. Placu-i, dtale,cireele?

ZOE: Toate-mi plac, ce nu sunt verzi-uscate.SULTANIA: Eu ador cireele, i mai ales cele roii. tiidta pentru ce-mi plac cele roii?

ZOE: Ba.SULTANIA: Pentru c... pentru c... dar mi-i ruine s-

i spun.ZOE: Spune-mi-o, cci m intereseaz mult cireele

dtale!

SULTANIA: Dar m tem c vei rde de prostia ce ams zic.

ZOE: Nu te teme!SULTANIA: Nu-i ine, dar, ochii att de aspru spre

mine! Privete ncolo!ZOE: Ei bine. (Se ntoarce.)SULTANIA: Pentru c cireele seamn mult cu buziele

tale. Dar rogu-te nu rde!ZOE: Ah! dta eti satiric. i bai joc de mine!SULTANIA: Eu? Fereasc Dzeu! Dar tiut-am ndat c

voi pi aa. Va s zic, am fcut o neghiobie mare?Rogu-te, nu te mnia! (ngenuncheaz.) Iat aicea,naintea dtale, n genunchi, cer scuzele mele! Nu!Buziele dtale nu seamn cu cireele, buzieledtale seamn cu... cu... buziele dtale.

ZOE: Asta, dl meu, iari e o insult. Rogu-te, nungenunchea naintea mea! Eu nu sunt nici altar,nici cutare dam de la Paris.

SULTANIA: (Se scoal i i terege genunchii.) Dta facialuziune la cutare dam de la Paris. i jur, doar,c eu i-am rmas totdeauna fidel. Ct am petrecut


34/275

IOSIF VULCAN34

la Paris n-am, n-am vorbit cu nici o femeie, afar

de soia portarului, dar i aceasta trecuse decincizeci de ani.ZOE: O! nct pentru fidelitatea dtale, sunt convins,

cu toate c nu mi-o pretindeam.SULTANIA: Nu?ZOE: Fidelitate numai de la acela putem pretinde pe

care l iubim.

SULTANIA: Va s zic, dta...ZOE: S lsm concluziunea!SULTANIA: Nu te supr aceasta, doar! Eu nu cer de

la dta amor. E de ajuns dac te iubesc eu. i eu teiubesc mult, ntocmai...

ZOE: ntocmai cum te ursc eu.SULTANIA: Hi, hi, hi! ntocmai aa.ZOE: i totui, ai de cuget s m iei de soie?

SULTANIA: n cauza asta nu eu decid, ci printele meu.Dac dnsul mi va zice s te iau, te voi lua,dac mi va spune contrariul, eu, ca un fiuasculttor, m voi supune cu umilin.

ZOE: Ce fiu bun!... (La o parte.) Ce prost brbat! (Cuvoce nalt.) Dar, iaca, vine tatl meu!

SULTANIA: Aadar, m duc. Ce ar zice dsa dac te-ar

vedea singur cu mine? (Iese.)

SCENA XII(Zoe singur.)

ZOE: Acesta e junele cu care m-a logodit printele meu.Un neghiob, un sfios, un prost i jumtate.Frumoase prospecte! S triesc o via lung cu ofiin care nici nu cunoate sentimentul acela carese numete amor!... Ah! ce deosebire e ntru acestai Vasilie!


35/275


SCENA XIII

(Zoe i Dmbovieanu.)

DMBOVIEANU: Tu aici i singur?ZOE: Chiar acum a ieit Octavian.DMBOVIEANU: El a fost aici?ZOE: Da.DMBOVIEANU: Ei bine, cum i-a plcut?

ZOE: Vorbit-ai dta cu dnsul?DMBOVIEANU: Vorbit.ZOE: Atunci, m mir cum de m poi ntreba aa ceva.DMBOVIEANU: Pentru ce?ZOE: Pentru c atunci vei fi tiind c nu-mi place, cci

nu-mi poate plcea.DMBOVIEANU: Da, da, i eu am gndit la asta

numaidect, pentru c Octavian e un...

ZOE: Neghiob.DMBOVIEANU: Neghiob?ZOE: Da, da, nu tie s-i nire dou-trei cuvinte.DMBOVIEANU: (Cu mirare.) Octavian?ZOE: Da, Octavian.DMBOVIEANU: Nu e cu putin.ZOE: Dar acum zisei c ai vorbit i dta cu el, prin urmare

ai putut observa numaidect.DMBOVIEANU: Eu am vorbit cu el, ns fcui oexperien cu totul contrarie. Departe de a fi unneghiob, Octavian mi s-a nfiat ca un juneextravagant, spulberat, un fantast, pe scurt: unfanfaron care te-mbat cu vorba.

ZOE: Curios!DMBOVIEANU: i tocmai din cauza aceasta m

temeam eu c nu-i va place.ZOE: Va s zic, dta doreti ca mirele meu s fie un

blnd, un modest!DMBOVIEANU: Da, da.ZOE: (Cu foc.) Aadar, Vasilie...


36/275

IOSIF VULCAN36

SCENA XIV

(Tot aceia i Vasilie.)

VASILIE: Complimentele mele!ZOE: Auzit-ai noutatea cea mare?VASILIE: ba.ZOE: Octavian a sosit.VASILIE: (La o parte.) i dnsa mi spune aceasta cu

atta bucurie! (Cu voce nalt.) Ah! Da! Am vorbiti eu cu dnsul.DMBOVIEANU: Ei bine, i ce impresiune i-a fcut?ZOE: Da, da?VASILIE: (La o parte.) Curioase ntrebri! (Cu voce nalt.)

Bun, foarte bun.ZOE: n ce privin?VASILIE: n ce privin? (La o parte.) Dar tiu eu? (Cu

voce nalt.) n toat privina.ZOE: Dar anume, n privina manierei?VASILIE: (La o parte.) Dar ce voiete Zoia cu aceste

ntrebri? (Cu voce nalt.) Este foarte amabil.ZOE: Amabil? (La o parte.) i bate joc de mine.DMBOVIEANU: Dar n aspectul simului patriotic?VASILIE: (La o parte.) Oare ce s zic? S-i fac pe voie,

ludndu-l? (Cu voce nalt.) M-a ncntat cu totul.DMBOVIEANU: Cum aa?VASILIE: (La o parte.) Am pit-o! Nu se mulumete cu

fraza general, ci mai poftete i amnunimi! (Cuvoce nalt.) Dnsul e un mare Romn.

DMBOVIEANU: (Cu mirare.) Mare Romn?VASILIE: Da, da. Tocmai cum eti dta.DMBOVIEANU: Frate Vasilie, aceasta e o insult la

care nu m-am ateptat!ZOE: Aa e! i mie mi-a fcut o ofens.VASILIE: Dar mi cer scuzele...DMBOVIEANU: nzadar... Vino, fiica mea!VASILIE: Dar, m rog... (Dmbovieanu i Zoe ies.)


37/275


SCENA XV

(Vasilie singur.)VASILIE: Am pit-o!... Voiam s le vorbesc pe plac i m-am ncurcat cu totul... Amndoi s-au plns deofens i s-au suprat pe mine... Dar, oare pentruce nu le-a plcut c am ludat pe Octavian?...Aici, desigur, s-a ntmplat ceva... Numai Octavianpoate s-mi dea desluire... M duc s-l ntreb.

(Pleac.)SCENA XVI

(Vasilie i Flutureanu.)

FLUTUREANU: Mai stai niel! Am s-i povestesc ceva.VASILIE: Stiu ce. Desigur, iari ceva lucru important.

C voieti s te nsori i s-i recomand vreo partid

bun? Rogu-te, d-mi pace i nu m mai mbtacu secturile tale!

FLUTUREANU: Nu vreau s-i vorbesc de viitor, ci detrecut! Numai atta timp s-mi acorzi pn cndvoi putea s-i relatez cum am pit cu partidarecomandat de marele patriot Aureliu Traian.

VASILIE: Fie! Dar spune-o pe scurt, cci n-am timp nici

pacien s te ascult.FLUTUREANU: Ei bine, d-aici numaidect plecasermla dama recomandat. Ea ede pe CaleaVictoriei, ntr-o cas frumoas. Intrarm. Marelepatriot Aureliu Traian nainte, eu dup el. nanticamer ne primi o fetican drgla carene conduse n salon rugndu-ne s ateptm niel,cci stpna sa va sosi acui. Ocuparm loc i nscurt timp aceea intr. Eram frapat dar i ea tresri.Marele patriot Aureliu Traian observ aceasta ica s curme confuziunea noastr, voi s mrecomande. ns eu l ntrerupsei, zicnd: E deprisos, dle, cci ne cunoatem. Am avut onoareas fiu brbatul acestei onorabile dame dar soarta


38/275

IOSIF VULCAN38

nemiloas ne-a desprit! Marele patriot

ncremeni de uimire, fosta mea nevast nu maiputea de confuziune, iar eu reluai surznd: Prinurmare, scopul vizitei noastre aicea nu mai areneles! i ieii, lsndu-i laolalt s senecjeasc i s m i njure de le va fi venitplcerea.

SCENA XVII(Tot aceia i Dmbovieanu.)

DMBOVIEANU: Frate Vasilie, te rog nu te supra!tiu c m stimezi, aadar, cuvintele tale n-auputut s fie satirice.

VASILIE: Nicidect.DMBOVIEANU: i tocmai aceasta m ncurca i mai

tare. Am venit dar s-i cer nite desluiri.FLUTUREANU: (Apropiindu-se.) Frate Vasilie, te rog,

recomand-m!VASILIE: (Recomandndu-l.) Barbu Flutureanu! (ncet,

lui Dmbovieanu.) Cavaler de industrie.DMBOVIEANU: (Rece.) mi pare bine.FLUTUREANU: De mult doream s-i fac cunotin,

cci aveam s te rog ceva.DMBOVIEANU: Ce?FLUTUREANU: O chestiune foarte important este

aceea care m ndeamn s m adresez ctre dta.Vreau s m nsor. Binevoiete a-mi recomandavreo partid bun. (Dmbovieanu l privete cudispre.)

(Cortina cade.)

Finea actului II


39/275


ACTUL III

(Odaia lui Aureliu Traian. Pe mas, ziare i cri ndezordine.)

SCENA I(Traian singur, [apoi un servitor].)

TRAIAN: (Depunnd un ziar.) Secturi i mofturi!Iat ceconin aceste ziare! O vorb sincer nu gseti n

ele. Parc gazetarii n-ar avea alt misiune dect sascund adevrul! Dac ei ar scrie fapte reale, artrebui s-i aduc aminte i de mine. Dar numelemeu n veci nu se gsete n aceste pagini... Nuambiiunea ofensat mi dicteaz aceste cuvinte,pentru c nu cunosc sentimentul acesta. n cele cefac m conduce numai dorul de a face bine rii

mele... Dar, n sfrit, orict de modest s fiu, totuinu pot tacea cnd vd fcndu-se elogiuri unormerite ndoioase, pe cnd ale mele, toate adevrate,se desconsider... Da, da, am i eu merite. i ncmulte! Dar nu e datina mea s m laud. Atta nstotui pot s zic c pn ce alii numai vorbesc, eufac. Ei in vorbiri nflorilate, eu dau parale. Nu estescop filantropic pentru care s nu fi contribuit. itotui, secturile acestea de ziare n veci nu-i maiaduc aminte de mine. Ce pres ingrat! (Intr unservitor aducnd o scrioare i apoi se retrage. Traiano desface i o citete iute.) Scop filantropic! Iati domnul acesta m invit s contribuiesc pentruun scop filantropic!... Prea bine! Dar de unde s


40/275

IOSIF VULCAN40

mai iau parale? N-am. mi pare foarte ru,

onorabile, ns nu pot s satisfac cererea dtale...Dar cum s m scuz?... Ah! epistola aceasta avenit cu pota mic. Dac m va ntreba i voizice c n-am primit-o.

SCENA II(Traian i Vasilie.)

VASILIE: Cer scuzele mele, dle, c te conturb...TRAIAN: Ah! nicidect. mi pare bine.VASILIE: Nici nu mi-a fi permis aceasta, de cumva un

interes mare i general nu m-ar fi ndemnat s viuct mai curnd.

TRAIAN: Un interes mare i general! (La o parte.) De bunsem vrea s cear bani.

VASILIE: Da, i am fost convins c nu voi veni n zadar.Dta mi-ai vorbit de attea ori i att de frumos desprezelul de a sacrifica pentru binele public.

TRAIAN: Nu numai am vorbit dar am i fcut. Eu amsacrificat mult. Aceasta e o plcere a mea.

VASILIE: Pentru care te i felicit. Oh! ci oameni sunt lanoi care n veci nu-i fac datoria.

TRAIAN: Ticloii!VASILIE: Aadar, nu m-am nelat n dta! mi pare bine.Deci, convins de un rezultat frumos i voi spune pescurt scopul venirii mele la dta.

TRAIAN: Poftete!VASILIE: n urmarea evenimentelor noi, Dobrogea este a

noastr. Europa ne-a dat-o. Dar, dndu-ne-o, ea ne-a ncredinat o misiune frumoas. Noi trebuie sducem acolo civilizaiunea. Aceasta se introduceprin coli. Prin urmare trebuie s nfiinm acolo coli.

TRAIAN: Prea bine. Sunt de acord. Trebuie s nfiinmcoli.Guvernul are datoria s cear ndemnitate.

VASILIE: Nu numai guvernul, dar i noi particularii trebuies ne facem datoria n privina aceasta.


41/275


TRAIAN: (La o parte.) Acesta, dar, voiete s m fac

dascl n Dobrogea! (Cu voce nalt.) Cum?VASILIE: Prin contribuiri.TRAIAN: Ah! (La o parte.) Iat c-am ajuns la int.VASILIE: i chiar pentru aceea venii la dta s-i spun c s-

a format un comitet care adun oferte pentrunfiinare de coli romne n Dobrogea. Un marepatriot ce eti cred c n-ai trebuin s fac apel la

generozitatea dtale.TRAIAN: Nu, nu!VASILIE: Ci numai simplu s-i fac cunoscut c i eu sunt

membrul acestui comitet i c, prin urmare, i euvoi primi bucuros orice sum pentru scopul acesta.

TRAIAN: mi pare foarte bine. M-am gndit i eu mult laDobrogea. Doresc nfiinarea coalelor. Dinnenorocire, n momentul acesta nu pot s

contribuiesc n favorul lor, cci tocmai n momenteletrecute primii o epistol care asemenea a cerutajutorul meu i, prin urmare, nu l-am putut refuza.Oh! eu nu refuz niciodat invitarea la sacrificare.Dar, tocmai din cauza aceasta, punga mi s-a camdeertat i n momentul acesta n-am parale ladispoziiune. Dar te voi ntiina. (La o parte.) Poi

s atepi pn-n veci!VASILIE: Aadar, contez pe promisiunea dtale?TRAIAN: Poi. Totdeauna am fost om de parol.VASILIE: Acum m duc la altul. i dac voi gsi muli

oameni zeloi ca dta, osteneala comitetului nu vafi zadarnic. Adio! (Iese.)

SCENA III(Traian singur.)

TRAIAN: coli n Dobrogea!... Parc noi n-am avea altnecesitate mai urgent dect s ne prpdim baniipentru Dobrogea... Poftim, fac-i dobrogenii colidac au trebuin de ele... De la mine nici un


42/275

IOSIF VULCAN42

gologan nu vor cpta... Avem noi destule

necesiti aici acas. Numai acestea s le putemsatisface... Pentru acestea i eu a sacrificabucuros... De exemplu, narmarea... Vin cinevai cear pentru acest scop, i voi deschide i eupunga... Dar nu vine nimenea, pentru c toi umbldup flori de cuc... Ei vor s fac coli nDobrogea... Ha, ha, ha!

SCENA IV(Traian i Strungaru.)

STRUNGARU: mi pare bine c te aflu acas.TRAIAN: Doar o s-mi spui ceva important?STRUNGARU: Da.TRAIAN: Poftim, ocup loc!

STRUNGARU: (ede.) Ei bine, frate, nu vreau s-i facvreo introducere mai lung, cci cu mult eti maiinteligent i devotat intereselor rii dect s aitrebuin de asta.

TRAIAN: (La o parte.) Doar i acesta vrea parale.STRUNGARU: Aadar, fr s-i nir fraze lungi, voi intra

ndat n obiect i i voi spune pentru ce am venit.

TRAIAN: Sunt curios a ti.STRUNGARU: Pentru un scop naional.TRAIAN: Cugetat-am ndat. Va s zic e vorba de

parale?.STRUNGARU: Aa este. i tocmai pentru aceea venii la

tine s te rog ca pe un mare patriot care, precummi-ai spus, ai sacrificat att de mult pentru scopurinaionale, s vii i n favorul ideii pentru care seadun acuma parale n toat ara.

TRAIAN: Frate Matei! Cuvintele tale patriotice i onoareace mi-ai fcut, m-au emoionat cu totul.

STRUNGARU: Va s zic, pot spera?TRAIAN: Poi mai trziu.STRUNGARU: Dar lipsa e urgent.


43/275


TRAIAN: Cred. Dar, Dumnezeul meu, noi avem aa de

multe lipse urgente!STRUNGARU: Aceasta e ns mai nteitoare dect toate,cci e vorba de narmarea rii.

TRAIAN: Ah! narmarea rii!... Frumos!... Dar, ne ataccineva?... Sunt de prere c aceasta se mai poateamna.

STRUNGARU: Va s zic, nu dai nimica?

TRAIAN: Doamne ferete! Cum s nu dau? Care escopul patriotic pentru care s nu fi contribuit?Punga mea todeauna st la dispoziiunea riimele. ns, tocmai n momentul acesta nu pots mplinesc dorina ta, care e i a mea. Chiarnainte de tine a fost la mine un domn care m-a invitat s contribuiesc pentru nfiinare decoli n Dobrogea. Firete c n-am putut refuza.

i pentru c doresc i eu realizarea acelei idei,i-am golit toat punga nct acuma nu mai amde prisos nici un ban.

STRUNGARU: Aadar, n-am s mai pierd timpul aici.(Cu sarcasm.) M voi duce la altul a crui pungnu va fi secat att de tare prin contribuiri ca i ata. (Iese.)

SCENA V(Traian singur.)

TRAIAN: Du-te, du-te... i s nici nu te mai vd nasemenea misiune!... Dau, dau i eu bucuros; dar,n sfrit, nici eu nu sunt Cresus... (Cineva bate nu.) Iat, iari vine cineva. Doar nu vrea iacesta s cearr parale? Nebunit-au acetia sauce i-au pus n gnd c vin toi tocmai astzi?...Dar ian s vedem cine-i?... ntr!


44/275

IOSIF VULCAN44

SCENA VI

(Aureliu Traian i Ioni.)

IONI: Noroc i bani, domnule! M-a trimis stpnulmeu s ntreb dac eti acas au ba.?

TRAIAN: Apoi, nu m vezi, prostule!IONI: Prostule? Iete-l-ai! Coada apului s-a fcut capul

satului.

TRAIAN: Ce fel? Nemernicule, mi-mi zici tu de aceste?IONI: Eu m in de zictoarea btrn, c cum entrebarea, aa e i rspunsul. Cum e sfntul, aae i tmia.

TRAIAN: Ei bine, spune-mi ce vrei i apoi te car cuzictoarele-i cu tot!

IONI: Vezi aa, domnule! Cu alii poi s vorbeti aa,dar cu mine nu, pentru c eu nu sunt sluga dtale.

Din oriice lemn i place, fluier nu se poate face.TRAIAN: Sfrete, sfrete!IONI: M-a trimis stpnul meu s te ntreb dac vei fi

acas, cci are s vie la dta.TRAIAN: Spune-i c-l atept.IONI: Apoi dar, voie bun i sntate! (Iese.)

SCENA VII(Traian singur.)

TRAIAN: Bine c s-au dus ceretorii acetia!... Ct e ziua,nu mai scap de ei. Acu vine unul, acu altul itoi m invit s contribuiesc... Dar eu am datdeja de ajuns, mai deie acum i alii!... Toi propuncte ceva i cer concursul material al altora ca sle poat realiza. Dar dac propun, poftim, s lerealizeze pe punga lor! Dac voi propune eu ceva,o voi i realiza pe spezele mele, nu voi incomodape alii. Nu, zu, pentru c eu niciodat nu voipropune nimica... Dar ce caut Dmbovieanu lamine? Doar nu vrea s cear i dnsul ajutorul


45/275


pungei mele? Ar fi ru de mine, cci lui nu i-a

putea refuza...

SCENA VIII(Traian i Dmbovieanu.)

TRAIAN: (La o parte.) Iete-l-ai!... Doamne ajut!DMBOVIEANU: De mult am dorit s vin la tine. Dar

n-am voit s te conturb, cci am tiut c eti foarteocupat.TRAIAN: n adevr, eu totdeauna sunt foarte ocupat. Atta

am de lucru nct nu mai pot. Dar nu m plng,cci ce n-a face pentru ara mea?... i, apoi,contribuiile ce le fac? Dar n-am datina s m laud.Chiar nainte de tine au fost la mine nite domnicare au apelat la generozitatea mea n interesul unor

scopuri filantropice. Pututu-le-a fi refuza? Dar apoimi i golir punga binior... (La o parte.) Acumadoar, nu va cere parale, cci i-am tiat calea.

DMBOVIEANU: i totui, despre generozitatea ta secitesc att de puin prin ziare. Aa zicnd nimica.

TRAIAN: Ce-mi pas mie, numai contiina mea s fielinitit!

DMBOVIEANU: Prea frumos, dar totui sunt de prerec ar fi bine ca i presa s-i fac datoria fa detine. Eu bucuros i voi da inspiraiunea.

TRAIAN: F ce vei vrea!DMBOVIEANU: Dar este necesar ca s-mi dai vreun

registru al actelor tale filantropice.TRAIAN: Registru? (La parte.) Dar de unde naibii s-l

iau? (Cu voce nalt.) Nu mi-am nsemnat nimica.DMBOVIEANU: Aa dar trebuie s faci vreo

contribuie nou.TRAIAN: (La o parte.) Brr! Iat-ne ajuns la scop! De ce

m-am temut, n-am scpat.DMBOVIEANU: i s-mi predai suma mie ca s o

duc la locul competent.


46/275

IOSIF VULCAN46

TRAIAN: (La o parte.) Aoleu, Doamne! Ce s-i rspund?

DMBOVIEANU: Voi ngriji eu apoi ca ziarele s ieienoti despre faptul tu.TRAIAN: Mulumam, mulam! Dar eu nu aspir la aa

ceva. Sunt de prerea c ce face stnga nu trebuies tie i dreapta.

DMBOVIEANU: Va s zic, nu vrei s-i ias numeleprin ziare?

TRAIAN: Nu. i ca s m asigur, nici nu-i voi da nici unban.DMBOVIEANU: Aa n adevr, poi s fii sigur... Dar

s lsm chestiunea aceasta la o parte! Ai timp ladispoziiune?

TRAIAN: (La o parte.) Oare ce vrea? Ce s-i rspund?Nu pot zice ba. (Cu voce nalt.) Da.

DMBOVIEANU: mi pare bine, cci iat vreau s

petrec la tine vreo or, dou. Vom juca o partidde... ce vrei. i apoi s ieim dimpreun la osea...Te nvoieti i tu?...

TRAIAN: Nu tiu ce s-i rspund.DMBOVIEANU: Cum aa?TRAIAN: Atept pe cineva.DMBOVIEANU: Ah!

TRAIAN: Dar nu e secret. Cumnata mea, Sultania, mi-ascris de la Paris c n curnd are s vin la Bucureti.DMBOVIEANU: Ce surprindere plcut!TRAIAN: Dar ea a i sosit.DMBOVIEANU: Va s zic, ai oaspe.TRAIAN: Ba nu, cci ea a tras la hotel. ndat ce aflai c a

sosit, grbii s-o cercetez. Dar nu mai era acas. nsmi-a trimis vorb c acu va veni ea la mine.

DMBOVIEANU: Prin urmare, o atepi i trebuie sstai acas?

TRAIAN: Da. i cu att mai vrtos, cci nc nu nevzurm.

DMBOVIEANU: Aadar, nu vreau s v conturb...TRAIAN: Nicidect... Rmi!...


47/275


DMBOVIEANU: Dar nu este plcut ca un strin s fie

de fa la astfel de scen. Prezena lui jeneazexpresiunea bucuriei. i bucuria voastr trebuies fie mare, cci nu v-ai vzut de mult.

TRAIAN: De vreo 12 ani.DMBOVIEANU: Un secol. Prin cte multe de toate ai

trecut de atuncea amndoi! De bun seam, v-ai ischimbat tare. Doar nici nu v vei recunoate.

TRAIAN: Se poate.SCENA IX

(Traian, Dmbovieanu i Strungaru.)

STRUNGARU: Mi-am uitat aici bastonul. (ncepe a-lcuta.)

DMBOVIEANU: (Lui Strungaru.) Va s zic, ai fost

aici. Doar i tu...TRAIAN: Da, i el a venit s vorbeasc n o afacere

important. (La o parte.) A trebuit s-l ntrerup,cci era p-aci s-l ntrebe dac a venit s cearbani? i nucul acesta de Strungaru, de bunseam m ddea de gol.

STRUNGARU: ns...

TRAIAN: (ntrerupndu-l.) tiu ce vrei s zici. Dar rogu-te nu m face s roesc!DMBOVIEANU: Fratele Traian nu este amicul laudelor

i complimentelor.STRUNGARU: (Cu sarcasm.) Mcar c le merita. n

privina aceasta eu pot s-i dau testimoniu.DMBOVIEANU: Poi? Aa dar, spune-mi ceva, ci

vreau s mprtesc cutrui ziar ca acela apois-i aduc tributul recunotinei.

TRAIAN: (Speriat.) Nu, nu. Nu vreau. Nu m nvoiesc.STRUNGARU: (Cu aluziune.) Aadar, vom atepta vreo

ocaziune... binevenit... Iar acum, iat, mi-amgcit bastonul, adio!

TRAIAN: Dar nu grbi aa tare!


48/275

IOSIF VULCAN48

STRUNGARU: M duc, cci sunt foarte necjit.

DMBOVIEANU: De ce?STRUNGARU: nc tu m mai ntrebi?! Dar n-ai vzutpe fiul meu? Nu te-ai indignat dimpreun cu mine?Eu rdeam, dar inima mea printeasc fu sfiat.

TRAIAN: Aadar, Octavian a sosit! Va s zic i tu aioaspe?

STRUNGARU: Ba nu! nchipuii-v! El n-a tras la mine,

ci la hotel!DMBOVIEANU: Ce te miri! Se poate c asta-i modala Paris.

SCENA X(Tot aceia i Sultania.)

SULTANIA: (n costum cochet de grisett.) Bon jour,

messieur, bon jour! (La o parte.) Bine c v gsescpe toi laolalt.

TRAIAN: Bun s-i fie inima, doamn sau domnioar!(La o parte.) Dar asta ce vrea?

SULTANIA: M rog, sunt domnioar.TRAIAN: Mii de scuze... doamn... Pardon! Domnioar! (La

o parte.) mi pare c am vzut undeva femeia asta.

DMBOVIEANU: (La o parte.) Ce asemnare ntre astai Octavian!TRAIAN: i eu cu ce s pot servi! (La o parte.) Admirabil

asemnare! Parc e tocmai Sultania!SULTANIA: Voi spune numai dect. Viu de la Paris...DMBOVIEANU: Gndit-am numaidect!TRAIAN: ezi la Paris?SULTANIA: Da. Sunt custoare n quartier latin.DMBOVIEANU: Custoare! (La o parte.) Frumoas

vizit! (Cu voce nalt.) i cum ai prsit Parisul,acel ora frumos, unde necontenit e veselie?

SULTANIA: Nu l-a fi prsit bucuros niciodat, dar amorulde multe ori te mpinge s faci nite curioziti pecari n alte mprejurri nu le-ai svri.


49/275


TRAIAN: Ah! Aadar, dta eti namorat! Frumos! Prea

frumos! i, desigur, amorul a fost magnetul carete-a atras la noi?SULTANIA: Aa este. Eu am urmrit pn la dvoastre

subiectul amorului meu.TRAIAN: Pn la noi? Chestiunea ncepe a deveni tot

mai interesant.SULTANIA: Da. Eu am venit la dvoastre dup brbelul

meu pe care l iubesc din toat inima.TRAIAN: (La o parte.) Domnioar! i totui are brbat?Curios! (Cu voce nalt.) Cred c i dnsul te iubetede-o potriv. N-ar fi frumos din partea lui.

SULTANIA: Aa cred, c m iubete. Cel puin aa mispunea pn-acuma. ns, ce s vezi!? n sptmnatrecut el prsi Parisul, deodat i fr s-migriasc un cuvnt.

TRAIAN: Ah! ah!SULTANIA: Va s zic, parc e un fel de trdare din

partea lui... Ei bine,nici eu nu ezitai nici unmoment, ci plecai dup el. l ajunsei i iat-m-svenit s-l caut aici.

TRAIAN: (Speriat.) Aici?SULTANIA: Da. La hotel mi s-a spus c dnsul a venit

n casele acestea.TRAIAN: Dar pe cine caui dta?SULTANIA: Pe cine? Dar n-am spus-o? Pe brbelul meu.TRAIAN: Dar cum se numete el?SULTANIA: Octavian Strungaru.STRUNGARU: Ah! Sunt nimerit drept n inim. (Iese.)

SCENA XI(Tot aceia, afar de Strungaru.)

DMBOVIEANU: Octavian!SULTANIA: Da, da.DMBOVIEANU: Nu e cu putin! Octavian nu e nc

nsurat.


50/275

IOSIF VULCAN50

SULTANIA: Dar spus-am eu c dnsul e nsurat? Eu am

zis numai atta c e brbelul meu.DMBOVIEANU: Nu e nsurat i totui e brbeluldtale? Cum se poate asta?

SULTANIA: Aa, c dnsul ct a stat la Paris a ezut totla mine.

DMBOVIEANU: (La o parte.) Cu ce lips de sfial ospune neruinata!

TRAIAN: (La o parte.) N-a avut ru gust fratele Octavian.SULTANIA: Se pare c dvoastre v mirai de asta. Darnu tii c la Paris mai fiecare student are cte ointim cu care triete?

DMBOVIEANU: Aadar, pentru asta nu le ajungparalele? Pentru asta trebuie s le trimitem atiagalbeni?

SULTANIA: O! nu pentru asta. Noi toate suntem bune

econoame. Dar brbeii notri au s-i fac studiiserioase i aceste cost parale...

DMBOVIEANU: i timp. Pentru aceasta petrec tineriinotri i cte zece ani la Paris. Acum pricep i eu.

SULTANIA: Dar pe la dv. nu domnete datina asta?DMBOVIEANU: Nu, cci civilizaiunea n-a ptruns

nc la noi n grad aa mare.

TRAIAN: Pagub! Atunci i eu m-a face student, maiales dac mi-a gsi o intim att de drglaca dta. (Arat spre Sultania.)

DMBOVIEANU: (La o parte.) Nu mai pot s-miastmpr mnia. Trebuie s m duc. (Cu vocenalt.) Dar eu am de lucru. Caut s m duc.

TRAIAN: (La o parte.) Chiar bine c te cari. (Cu vocenalt.) mi pare foarte ru.

SULTANIA: A revoir!DMBOVIEANU: (Ieind, la o parte.) Octavian a avut

dar, la Paris, o intim?!... Ei bine, nsoar-se cuaceea!


51/275


SCENA XII

(Sultania i Traian.)

TRAIAN: Dar, rogu-te, ocup loc!SULTANIA: Merci.TRAIAN: Pofteti dulcea?SULTANIA: Merci. La Paris nu e datina.TRAIAN: Cu ce s-i servesc dar? i ofer punga, locuina

i inima mea.SULTANIA: Mi-ai oferit prea multe deodat. Sunt nperplexitate, cci nu tiu ce s primesc din ele?

TRAIAN: Toate!SULTANIA: mi pare foarte ru c sunt silit a-i da un

rspuns refuzator.TRAIAN: Va s zic, nu primeti...SULTANIA: Nimica.

TRAIAN: (La o parte.) Iat o custoare care refuz! (Cuvoce nalt.) Eti crud!

SULTANIA: Nicidect, dl meu, ci numai sincer. Cauts-i refuz toate cele trei oferte, pentru c celedou dinti nu le pot primi, demnitatea mea defemeie m oprete.

TRAIAN: (La o parte.) Auzi, acolo, i dnsa vorbete de

demnitate femeiasc. Dar e frumuic!SULTANIA: Iar a treia, inima dtale, ar pretinde ca nschimb s-i dau a mea, ceea ce nu pot, cci,precum spusei, am dat-o de mult altuia.

TRAIAN: Pagub! (La o parte.) Dar e frumoas, erpoaicade ea.

SULTANIA: Aadar, n-am dect s m deprtez.TRAIAN: Mai rmi! (La o parte.) Nevasta aceasta e din

ce n ce mai ncnttoare!SULTANIA: Nu pot, cci am s caut pe Octavian!TRAIAN: (La o parte.) Las c voi vorbi cu tine n alt ton!

(Cade n genunchi, cu voce nalt.) Frumoascustoare, aibi ndurare de mine! Inima mea e ocma rupt, petecul ei e amorul dtale; ah! nu


52/275

IOSIF VULCAN52

mi-l refuza i crpete cmaa rupt! Sufletul meu

e pnza, amorul dtale e foarfeca dibace; Croietedin pnza aceasta ce vei vroi! Toat fiina meaparc e o stof bucit; iubirile tale sunt acul iaa; ah! vin i coas cu ele stofa buctit pentru dta!

SULTANIA: (Abia putndu-i ascunde rsul.) Eti preaglume, dle!

TRAIAN: (Se scoal.) Eu vorbesc serios. Te ador!SULTANIA: (La o parte.) Ei bine, las c te-oi pcli eu!(Cu voce nalt.) n adevr, pot s te cred?

TRAIAN: i jur! (La o parte.) Dar n-am spus pe ce?SULTANIA: Aadar, i mrturisesc sincer c m aflu n

mare perplexitate. M simt onorat prin amoruldtale, cu toate ns trebuie s-l refuz din nou. (Laparte.) Acet refuz l va aa i mai tare...

TRAIAN: (La o parte.) nc n-am vzut aa custoare!(Cu voce nalt.) Tot aa sever?

SULTANIA: Caut s fiu aa. i-am spus c iubesc pealtul. i apoi, inima femeiasc e att deconstant...

TRAIAN: tiu, tiu... De joi mai apoi...SULTANIA: Prin urmare...

TRAIAN: Ah! Ai ndurare!SULTANIA: (Lin.) Ateapt mine sear la ase ore nfereastra de ctre strad a chiocului din grdinadlui Dmbovieanu!

TRAIAN: Dar pentru ce tocmai acolo?SULTANIA: Asta voiesc.TRAIAN: Un capriciu?SULTANIA: Da.TRAIAN: Apoi fie! M supun. Va s zic mine sear la

ase ore?SULTANIA: Precis.TRAIAN: i mulumesc. (i srut mna.) M-ai ncntat!

(Privind pe fereastr afar, aparte.) Dar vd peFluturanu venind. M duc s-l opresc. (Cu voce


53/275


nalt.) Iart-m, s m deprtez pe un moment,

numai pe un moment!SULTANIA: Poftim!TRAIAN: Voi veni numaidect. (Iese.)

SCENA XIII(Sultania singur.)

SULTANIA: Mine sear la ase ore!... Dac intriga meava reui, precum voiesc eu, succesul ntreprinderiimele va fi sigur... ns, oare unde a putea sgsesc pe Barbu Fluturanu, cci de el voi aveatrebuin mare, mine sear la 6 ore?!

SCENA XIV(Sultania i Fluturanu.)

SULTANIA: (La o parte.) Iat tocmai vine.FLUTURANU: (La o parte.) mi pare c stpnul casei

nu prea voia s intru aici, cci cum m zri,ncuie ua odii vecine. ns eu, observnd ceface dnsul, alergai iute de cealalt parte incuiai ua. i iat-m-s aici! (Zrind pe

Sultania.) Ah! Berbantul, acum neleg pentruce n-a voit dnsul s intru!... E frumuic!... (Cuvoce nalt.) Domnioar, te salut!... Sunt BarbuFluturanu.

SULTANIA: Bonjour!FLUTURANU: (La o parte.) Dar cum seamn de

minune cu Octavian; neleg pe cel adevrat, inu pe arlatanul, care m amgise ntia oar.

SULTANIA: Chiar pe dta te cutam.FLUTURANU: Pe mine?SULTANIA: Da.FLUTURANU: mi pare bine. Dar m mir, cci nct

tiu eu, dta nu m cunoti. Cel puin nu-mi aducaminte s fi avut onoarea de a te vedea cndva.


54/275

IOSIF VULCAN54

SULTANIA: Ai dreptate. Nu ne-am vzut nc. Cu toate

acestea, eu te cunosc de mult.FLUTURANU: Nu ne-am vzut, i totui m cunoti?Din ce n ce mai ncurcat!

SULTANIA: Nu ne-am vzut, dar am auzit vorbindu-semult despre dta. tiu gndul care te preocupnecontenit. i tocmai pentru c-l tiu, am dorit svorbesc cu dta, s-i spun serviciul meu n

dispoziiunea dtale.FLUTURANU: Ah!SULTANIA: Domnul meu, eu i-am gsit ceea ce dta n

zadar caui de atta timp.FLUTURANU: O partid bun?SULTANIA: Zii o partid minunat!FLUTURANU: Unde-i?SULTANIA: Aici la Bucureti.

FLUTURANU: Putem s mergem numaidect la ea? (Lao parte.) Asta va fi mai aproape dect cea dinAmsterdam.

SULTANIA: nc nu, cci ea numai mine va sosi acas.FLUTURANU: Aadar?SULTANIA: Mine sear la 6 ore s treci pe dinaintea

caselor dlui Dmbovieanu.

FLUTURANU: Doar nu...SULTANIA: Partida de care i vorbii te va atepta nfereastra chiocului din grdin.

FLUTURANU: Ah!SULTANIA: Dta vei merge la fereastr i vei ncepe a

conversa. Ea, firete, se va simi indignat deaceast cutezare; dar aceasta va fi numai oprefacere din partea ei. Dta vei i grbi a-i cerescuzele zicndu-i c ai gndit s gseti acolo pedna Dmbovieanu, pe care o cunoti de mult.

FLUTURANU: Ce bun eti c m nvei!SULTANIA: Apoi, adaug c deoarece deja ai comis

greeala asta, este datoria dtale s te recomanzii s spui cine eti. La asta dnsa, conform rolului


55/275


studiat, va deveni ndat mai blnd. Uzeaz de

momentul binevenit i trntete-i o declaraie deamor! Una din acele pe cari brbaii le autotdeauna [la]ndemn!

FLUTURANU: Las pe mine! Sunt meter n dal de astea.Dac voieti, i voi face la moment examen.

SULTANIA: Mulam. Nu te osteni!... Ei bine,declaraiunea fcut, vei nzui s-i srui mna

i n cazul n care dnsa i va permite aceasta,va fi semnul c amorul dtale nu este respins.FLUTURANU: i-atunci?SULTANIA: Atunci va urma rndul meu.FLUTURANU: Va s zic i dta vei avea un rol?SULTANIA: Cum s nu? Dup o astfel de scen n contra

etichetei, trebuie s-i reparezi greeala. Dta ainceput s conversezi cu o dam strin, va s zic

ai datoria s-i faci [o]vizit, spre a fi recomandat eidup regulile vieii sociale. Rolul de ntroductor lvoi juca eu. Poimine te voi prezenta ei.

FLUTURANU: Prea bine. Aadar, mine sear la aseore?

SULTANIA: Da. Acuma ns, d-mi braul i m condude-aice afar! (La o parte.) Acuma poi s vii,

cumnate Traiane!FLUTURANU: Cu plcere. (i ntinde braul.) Va s zicmine sear la ase ore! (Ies amndoi.)

SCENA XV(Traian singur.)

TRAIAN: Ticlosul, cum m-a pclit!... Voiam s-leschidu ca s nu m poat conturba i, iat, ctocmai el m-a eschisu... Da, el a avut neruinareas nchid ua, care conduce aici, nct fui silits trec prin coridor ca s vin aici... n sfrit, iat-m-s! Dar unde-i porumbioara mea? Custoareadrgla?... S-a dus... Doar tocmai cu afurisitul


56/275

IOSIF VULCAN56

acela Fluturanu?... Nu tiu. Dar e fapt c nici

unul nu mai este aici... Las c i-oi da eu iepartid bun!... Dar ce m necjesc? Ea mi-apromis o ntlnire. Aadar, s ateptm! Nu e multpn aici. Mine sear la ase ore!

(Cortina cade.)

Finea actului al III-lea


57/275


ACTUL IV(Jumtatea scenei nfieaz o strad; celalalt

jumtate o grdin cu chioc.)SCENA I

(Ioni singur, venind.)

IONI: i eu pot zice cu acela din zictoare, c viaamea e dulce ca pelinul. Mirare c mai triesc.Necazul de care trag eu nu l-or fi avut nici sfinii

mucenici. Dar n-am ce face, multe-s necazuriledrepilor... Cteodat, mai am i eu vreo zi bun,dar nu-s totdeauna Patile. Doamna numai arareorise duce de acas... Oh! Ce zile dalbe a avea eude cumva n-a fi sub mna ei! A tri mai binedect gina de la moar!...

SCENA II(Ionia i Sultania.)

SULTANIA: (n costum de ceretoare btrn.) Norocs-i dea Dumnezeu, nepoate Ioni!

IONI: Ard-te-ar focu n fundul mrii, babo, c tarem-ai speriat! Dar ce-i, dec[i]?

SULTANIA: Nimica, ftul meu, ci numai trecui pe-aici,iaca aa, din ntmplare.

IONI: Din ntmplare? Aadar, sntate bun!SULTANIA: Dar stai de vorb!IONI: Vrei s-mi spui ceva? Vorbete! Eu sunt omul

acela despre care zice zictoarea c: ziua bunde i-ai dat, drum de vorb i-a luat.


58/275

IOSIF VULCAN58

SULTANIA: n adevr, mi-ar plcea s-i mprtesc ceva.

IONI: Poftim, fr sfial! tii c ceretorul ruinosrmne flmnd!? Ce-i trebuie?SULTANIA: Nimica.IONI: Dar mi-ai zis c vrei s-mi mprteti ceva.

Ce?SULTANIA: O rugare.IONI: De bun seam ceva lucru cuminte! Are

smn de vorb?SULTANIA: Las-i glumele pentru alt-dat! i spune-mi, acas-i domnul Dmbovieanu?

IONI: Atta tot?SULTANIA: Da.IONI: E acas. i-apoi, ce mai pofteti?SULTANIA: S mi-l chemi niel aici! Am s-i zic o

pereche de vorbe. Dar bag de seam ca nu

cumva s afle asta i doamna!IONI: neleg. He, he, he! neleg!SULTANIA: Ce nelegi?IONI: Toat pricina.SULTANIA: Ce pricin?IONI: Dar nu te face cu boala, babo! n zadar cerci

s m faci prost. ndat am priceput toat treaba.

Numai atta s-mi spui: e tnr sau btrn?SULTANIA: Cine?IONI: Aceea de la care vii acuma?SULTANIA: Eu vin acas de la mine.IONI: Se poate c tocmai acuma vii de acas. Dar

precum soarele st pe cer, aa e de adevrat caltcineva te-a trimis aici. Sunt mai btrn dects m poi nela. tiu c vii de la vreo cocoans aduci o scrisoare stpnului meu. Aa e obiceiulaici, la Bucureti.

SULTANIA: Ha, ha, ha!IONI: Vezi c am ghicit! Nu n zadar ed atta timp

n oraul sta, a trebuit s nv mcar att. Amavut destule prilejuri s vd asemenea lucruri.


59/275


SULTANIA: Dar te neli.

IONI: Ce-i drept, la casa noastr nc n-am vzut.Dar dracu nu doarme... Apoi bine, nu te maintreba, ci m duc s-i trimit pe stpnul meu...Dar nu gndi c m-ai pclit. (Iese.)

SCENA III(Sultania singur.)

SULTANIA: Acui vor fi ase ore! Nu mai este nici unminut de pierdut. Trebuie s vorbesc numaidectcu Dmbovieanu, cci, la din contra, toatecombinaiunilor mele, se vor nimici... Dar iat,vine cineva!

SCENA IV

(Sultania i Vasilie.)

SULTANIA: Dumnezeu s te binecuvnteze,coconaule! Aibi ndurare de-o vduv lipsit deajutor.

VASILIE: (i d un dar.) Iat!SULTANIA: Mulam. Dumnezeu s-i deie noroc i

fericire! (Vasilie pleac mai departe.) Dar nu mcunoti?VASILIE: (Se rentoarce.) Dar de unde te-a cunoate?

Nu in minte s te fi vzut.SULTANIA: Dar vino mai aproape!VASILIE: (Se apropie.) Ah! Dta eti dna Sultania?SULTANIA: Eu. Aadar c m-am mascat bine? Nici dta

nu m-ai recunoscut.VASILIE: Cine te-ar i recunoate?! Excelent eti mascat!

Dar ce va s zic costumul i rolul acesta?SULTANIA: El face parte din intriga ce am ntreprins n

favoarea dtale.VASILIE: Pentru mine, dta aduci un sacrificiu att de

mare? Dar gndit-ai la ce te-ai expus?


60/275

IOSIF VULCAN60

SULTANIA: Ba. Cnd este s creem fericirea cuiva, nu

poate fi vorba s cumpnim sacrificiile, ci numais le aducem.VASILIE: O, ct eti de bun! (Vrea s i srute mna.)SULTANIA: Las-m, rogu-te! Ar putea s ne vad cineva

i atunci nu numai dta ai ajunge n o stare comic,srutndu-i mna unei ceretoare btrne, dar isuccesul rolului meu s-ar periclita cu desvrire.

VASILIE: Dar cel puin sper c rolul dtale nu va fi prealung!SULTANIA: Nu. Sunt i eu mai egoist dect s debutez

timp mai ndelungat n costumul acesta. Rolul meue scurt. Are s dureze numai cteva minute. Ateptpe un domn, voi vorbi cu dnsul, i-apoi m voiretrage de pe scen.

VASILIE: Aadar m duc.

SULTANIA: Unde mergi?VASILIE: M poi ntreba? La Zoe!SULTANIA: n adevr, puteam s tiu asta fr s te fi

ntrebat. Ei bine, cum se afl ea?VASILIE: Bine i ru totodat. Bine, pentru c vd c

printele ei se nstrineaz din ce n ce mai tarede Octavian; i ru, pentru c mama sa este

ncntat de el. i fiindc dnsa tie c n cas sentmpl totdeauna ceea ce voiete dna Smaranda,se teme c i de ast-dat, se va realiza dorinaei, i atunci ea va trebui s se mrite dupOctavian.

SULTANIA: Va s zic, domnului Dmbovieanu i camtrece pofta de-a avea pe Octavian de ginere?

VASILIE: Da. Zilele trecute, dnsul a vorbit cu mine nton foarte confidenial; mi-a spus apriat cOctavian nicidect nu-i convine; i c s-ar bucuratare de cumva cauza s-ar putea complana aa, caZoe s fie a mea.

SULTANIA: Aa a vorbit dnsul?VASILIE: Aa!


61/275


SULTANIA: Ei bine, junele meu amic, te felicit! Dac

i Dmbovieanu voiete, dta vei fi fericit.VASILIE: Dar este o piedic foarte mare.SULTANIA: Ce?VASILIE: ndrtnicia dnei Smaranda. Dup ce dl

Dmbovieanu mi-a mrturisit c dnsul doretedin toat inima ca Zoe s fie a mea, numaidecta adaus c dorina lui a dat de o stavil. Soia

mea mi zise el e de prere contrar, ei iplace Octavian.SULTANIA: Pentru c la prima convenire i-am spus nite

complimente. Tocmai aa plnuisem i eu. Ei bine,i-apoi?

VASILIE: i ea susine cu trie c Zoe trebuie s semrite dup Octavian.

SULTANIA: Dar sper c dl Dmbovieanu se opune.

VASILIE: Se opune, dar...SULTANIA: El este brbatul n cas...VASILIE: Da, da. Dar n toate casele se afl brbat, cu

toate acestea, cel mai mult femeile domnesc.SULTANIA: Va s zic?VASILIE: Dl Dmbovieanu mi-a descoperit cu sinceritate

c a ncercat toate mijloacele de complanare,

ns n-a reuit; soia lui ine mori la voina ei.Deci, orict de tare ar dori dnsul legtura meacu Zoe, se teme c nu va izbuti, de cumva cinevanu-i va veni ntru ajutor.

SULTANIA: Ei bine, voi veni eu. Tocmai pentru aceastaam venit acum aici.

VASILIE: Aadar, dta ai tiut...SULTANIA: C Dmbovieanu nu va avea destul trie?

Da, am tiut. Deci mi-am propus s i-o oelesc.tii dta prin ce putem detepta curajul i n brbaiicei mai fricoi?

VASILIE: Sunt curios s aflu.SULTANIA: Prin strnirea geloziei lor.VASILIE: Ce mijloc ingenios!


62/275

IOSIF VULCAN62

SULTANIA: i totui simplu. Pn cnd brbatul are

ncredere n soia sa, adic pn ce nu e gelos,pn atuncea aprob toate faptele ei, se supunednsei orbi, pe scurt ea poate s domneascasupra lui; ndat ce ns farmecul acestei ncrederincepe a se terge, i nencrederea adic gelozia se furieaz pe nesimite n inima lui, dnsulncepe a-i cunteni toate vorbele, a-i critica toate

faptele, atunci, apoi, de multe ori, i se ivesc prericontrarii acelora ale soiei sale, din manifestareaacestor preri urmeaz unele vorbe mai aspre,acestea se degradeaz n nite certe cariexplodeaz violent i produc o revoluiune cezguduie jugul femeiesc, n momentul acela,brbatul devine liber i ncepe s domneasc eln cas.

VASILIE: Dar i pltete scump domnia.SULTANIA: Ai dreptate. Brbatul i cumpr domnirea

pe preul fericirii sale. Iat dar un motiv ponderospentru ca el s rmn sub domnia femeiasc!...Dar s revenim la obiect!

VASILIE: Te ascult cu plcere.SULTANIA: Teza mea este c: brbatul care nu este

gelos, n-are voin sau, cel puin, n-o poateexecuta; gelosul are voin i posed tria s-o itraduc n realitate. ntemeiat pe aceastcredin, caut s produc n Dmbovieanu voina,va s zic, trebuie s-i aprind gelozia.

VASILIE: Ah! l expui la ncercare grea! Aibi ndurare deel!

SULTANIA: Nu pot. De ce nu are mai mult trie? Dece nu e brbat?... Dar iat, l vd venind... Te rog,deprteaz-te iute!

VASILIE: Aibi ndurare de el! (Iese.)


63/275


SCENA V

(Sultania singur.)

SULTANIA: tiu bine c voi cauza lui Dmbovieanunite momente amare... Dar n-am ce face... El,desigur, se va mnia grozav... Cu att mai bine!...Cu att mai sigur se va realiza scopul meu ca els fie n stare a dezvolta destul trie fa de soia

lui.SCENA VI

(Sultania i Dmbovieanu.)

DMBOVIEANU: Iat-m-s, babo! Ce voieti s-mi spui?SULTANIA: i mulumesc, cocoane, c ai venit. M-am

temut c nu vei mplini cererea mea. i mi-ar fi

prut foarte ru.DMBOVIEANU: Pentru ce?SULTANIA: Pentru c am s-i spun un lucru mare.DMBOVIEANU: Spune-mi-l, dar, iute!SULTANIA: Iute?... Dar nu pot aa iute... Apoi, mi-i i

cam fric.DMBOVIEANU: De cine?

SULTANIA: De dta.DMBOVIEANU: Nu te teme! Vorbete fr fric!SULTANIA: Dar totui... N-am curaj... ns nici a tace

nu pot, cci m-ar mustra contiina.DMBOVIEANU: Va s zic, aa mare lucru?SULTANIA: Foarte mare!DMBOVIEANU: Dar vorbete n sfrit!SULTANIA: Afl, dar, domnule, c dta eti nelat!DMBOVIEANU: Dar cine m-a nelat?SULTANIA: Soia dtale.DMBOVIEANU: Bag de seam, babo, ce vorbeti!

Ai grit nite vorbe mari.SULTANIA: Dar tocmai, pentru c sunt mari le-am

rumegat bine nainte de a le zice.


64/275

IOSIF VULCAN64

DMBOVIEANU: i cum m-neal dnsa?

SULTANIA: Cum?... Dar cum nal muierea pebrbat?!... Prin necredina ei.DMBOVIEANU: (nfuriat.) Taci, babo, c te prpdesc!SULTANIA: Vezi c nu n zadar m-am temut s-i

descopr ceea ce tiu. Era mai bine s tac i, nloc de a-mi face necaz, s rd i eu dimpreun cuaceia cari zic c ce tie satul, nu tie brbatul.

DMBOVIEANU: Amuete, sau probeaz!SULTANIA: Vrei s te conving? Ei bine, pot s fac uoraceasta cci ocaziunea e foarte aproape. Treci nast sear pe la ase ore dinaintea chiocului dingrdina dtale i acolo vei gsi proba nvederat!...Dar eu m car de-aice, ca nu cumva s-o pesc,c i-am spus adevrul. (Iese iute.)

SCENA VII(Dmbovieanu singur.)

DMBOVIEANU: Babo, babo!... Ian mai ateapt!... Nufugi!... Spune-mi ce am s vd pe la chiocul dingrdina mea?... (Pauz.) S-a dus hrca, blestemata...Dar pot oare s cred cuvintele ei? Nu cumva

oarecineva a voit s-i bat numai joc de mine? Nupot crede aa ceva despre soia mea. Ce-i drept,cam pretenioas. Ea ns totdeauna a fost un modelde virtute i moralitate... Dar, n sfrit, nimica nu ecu neputin. Femeile sunt foarte nestatornice. Dece ar fi tocmai dnsa excepiunea?... Ei bine, voiafla acu realitatea, cci (i privete orologiul.)ndat vor fi ase ore! (Iese.)

SCENA VIII(Traian singur.)

TRAIAN: (Pe scen se face intuneric, Traian intr ncostum de gal, pete ncet, privind cu precauie


65/275


n toate prile.) Iat-m-s aici!... Singur-singurel!...

E tcere, n-aud nimica, dect btaia inimei mele...Oh, amor, amor! n braele tale un minut e mai preiosdect un an de proz... Mi-am dat toat silina sam o nfiare ct de simpatic, pentru c femeileconsider mult i exteriorul... Astfel, dar, mi-amcumprat o peruc nou i prul meu negrustrlucete ca i-al unui june...

Mi-am pus dini noi, sosii numai ieri de la Paris;ah, ce dini scumpi!... i umrul acesta ct deexcelent l-am suplinit cu bumbac! Croitorul meue un om iste. Mine i voi plti banii, ce-i am detras n luna trecut...

Zu, mult zoal i cheltuial! Dar ce n-amsacrificat bucuros pentru un moment de plcere,cnd n pieptul nostru palpit nc o inim

tnr?... Ce n-a sacrifica pentru dnsa, care mieste chiar att de draga ca ara ce-o ador?!...

Dar ce pierd aici timp n zadar? Acu vor fi aseore. M duc s-mi ocup locul n fereastr, ca satept acolo sosirea frumoasei custorese...

Ce bine c dna Dmbovieanu nu e acas i cn chioc nu se afl nimeni! Cel puin, nu m pot

teme de compromisiune. Nu este mai urt pentruun brbat, dect dac se compromite... Euniciodat n-am pit nc aa...ns, glum de glum, dar de astdat totui mi

pare cam curioas situaiunea mea. i s amntlnire cu o femeie n o cas strin! i nc eus-o atept la fereastr! Pn acuma mi se ntmpladin contr... Dar ce s fac? Aa a voit dnsa. icine nu s-ar supune bucuros capriciului unei femeifrumoase?!...mi pare c aud nite pai. Dar tocmai dnsa

vine... Hah! Cum mi palpit inima!... M duc,grbesc s-mi ocup locul, cci aud paii ei... Ah,ce mers uor i plin de graie! (Iese.)


66/275

IOSIF VULCAN66

SCENA IX

(Fluturan singur.)

FLUTURANU: M aflu n poziia corbierului caren sfrit sosete la malul dorit! Dup atteaviscole produse de creditorii mei, iat amajuns i eu la malul de unde mi surde o linitede mult cutat! n fine, o s gsesc i eu o

partid bun, care s m scape de toateneplcerile...M nsor... Adic m-oi nsura, de cumva partida

va fi corespunztoare ateptrilor mele. La dincontra, nu, cci ce este nsurarea fr o partidbun? Un stomac flmnd ce n-are ce mnca.Poezia trece i proza i cuprinde locul. Cu rbdriprjite nu ne putem stura, cu att mai puin

putem s pltim pe creditorii notri...Ei bine, soarta mea se va decide acu. ndat

va sosi momentul n care, pentru prima dat voivedea pe aceea de a crei pung va fi legatexistena mea. Inima mea bate mai fierbintedect de altdat, dar nu de dorul ei, ci decuriozitatea s aflu c oare fi-mi va dnsa o

partid bun, sau ba? Sub impresiunea acesteifrmntri, am venit aici.Dac mi va corespunde, haida de, m sacrific,

o iau de muiere; dar n ceasul contrar, i voi zice:sntate bun i m-oi duce pe-aici n colo. nscum m voi putea convinge? Cum? Ca lacelelalte ocazii de pn acuma. i, pe onoareamea, nc niciodat nu m-am nelat... Oh, euam un nas excelent...

Dar iat, parc aud ceva micare n fereastr!...(Traian se ivete de dup perdeaua ferestrei.)Dnsa e acolo... M ateapt... S ne ncepemrolul!... Doamne ajut! (Se apropie ncet defereastr.)


67/275


SCENA X

(Fluturanu i Traian. Ambii vorbesc n ton optitor.)

FLUTURANU: Bonsoir! (Pauz.) Bonsoir! (Pauz. La oparte.) Iat ct de bine i joac rolul de indignat!Nici nu-mi rspunde. Ei bine, i eu voi urmaconform instruciunii primite! (Lui.) Pardon!Recunosc greeala mea, i nu-mi rmne dect

s-mi cer scuze. Eu cugetam c voi gsi aici pedna Dmbovieanu, pe care am onoarea s-ocunosc.

TRAIAN: (La o parte.) Femeia aceasta de bun seamcuget c nu sunt eu, i ca s nu se compromit,nscoci iute o minciun! Ce isteime! Se vede ce de la Paris!

FLUTURANU: Dar fiindc deja am comis greeala,

permite-mi s-o repar, spunndu-v cine sunt.TRAIAN: (La o parte.) Ce ireie! Voind s se fereasc i

de umbra unei compromisiuni, ea, desigur, mi vaspune un nume fals, ca s nici nu-mi treac prinminte cine e dnsa. Srmana! Caut s-o scot dinperplexitatea aceasta! (Lui.) E de prisos s-mi spuinumele. tiu cine eti.

FLUTURANU: tii? (La o parte.) ntocmai cum mi s-aprofeit! Iat c a i devenit mai blnd. Acum,la rndul meu, haide s uzez dar, de momentulbinevenit i s-i trntesc o declaraiune de amor.(Lui.) Aadar, grbesc a-i descoperi c eu nu pentrudoamna Dmbovieanu am venit aici, ci pentrudumneata, pentru tine.

TRAIAN: Pentru mine? mi mulumesc. Dar pentru ce i-ai fcut aceast incomoditate? N-am fi putut noiconveni mai uor i mai nejenai aiurea? n locmai sigur? De exemplu, la mine?

FLUTURANU: (La o parte.) Poftim, rspunde-i acuma,dac poi! Parc eu a fi chemat-o aici, i nu dela dnsa mi-ar fi venit avizul c o voi gsi n locul


68/275

IOSIF VULCAN68

acesta. Dr totui caut s-i zic ceva. (Lui.) n

adevr, prima noastr convenire se face n nitecircumstane foarte curioase; dar alegerea loculuin-a atrnat tocmai de la voina mea. (La o parte.)Cuget c destul de fin i-am dat s neleag.

TRAIAN: Nu? Desigur oareicari consideraiuni delicatete-au mpiedicat. Le respect. i tocmai pentruaceasta am venit i eu aici unde m-ai chemat.

FLUTURANU: (La o parte.) Unde o-am chemat? Astam ntrece n minciuni! M tem c nu este o partidbun. Dar dac calc pe terenul minciunilor, haids-mi ncerc i eu debilele puteri! E timpul s intrun meritul declaraiunii de amor! (Lui.) imulumesc! Momentul acesta e cel mai fericit dintoate cte am avut cndva.

TRAIAN: (ntrerupndu-l.) Aceste cuvinte candide m fac

s roesc. Atta indulgen i graie eu nu merit.FLUTURANU: (La o parte.) Vom vedea mai trziu.TRAIAN: Aa vorbeti de frum

iosif vulcan - teatru din publicații

Documents