Ediia August 2010.

ELECTROPALAN CU LAN Instruciuni de utilizare si montaj

V rugm s nu ncepei lucrul cu electropalanul nainte ca toi operatorii s citeasc i s neleag prezentele instruciuni de utilizare, adeverind acest lucru semnnd pe ultima pagin.

2

Cuprins

1 Instruciuni de siguran .............................................................................................................................. 4 1.1 Utilizarea corespunztoare a electropalanelor cu lan................................................................................. 4 1.2 Prescrieri ..................................................................................................................................................... 4 1.3 Piese ........................................................................................................................................................... 5

2 Rezumat tehnic ........................................................................................................................................... 6 2.1 Posibiliti de montare ................................................................................................................................. 6 2.2 Explicaia marcrii tipului ............................................................................................................................. 6 2.3 Vedere n seciune ...................................................................................................................................... 7 2.4 Schia de principiu a legrii lanului de sarcin............................................................................................ 8

3 Montare ....................................................................................................................................................... 8 3.1 Montare mecanic....................................................................................................................................... 8 3.1.1 Suport crlig ................................................................................................................................................ 8 3.1.2 Bloc de crlig cu scripete ............................................................................................................................ 9 3.1.3 Electropalane cu lan n variant fix........................................................................................................... 9 3.1.3.1 Suspendare cu ajutorul piesei de suspendare ............................................................................................ 9 3.1.3.2 Opional pies de suspendare cu un singur orificiu ................................................................................ 10 3.1.3.3 Opional suspendare cu crlig ................................................................................................................ 10 3.1.4 Aerisirea angrenajului................................................................................................................................ 11 3.1.5 Montarea colectorului de lan .................................................................................................................... 11 3.1.5.1 Colectoare de lan de mari dimensiuni ...................................................................................................... 12 3.1.6 Montarea lanului de sarcin n cazul livrrii fr lan la varianta cu o ramur .................................... 13 3.1.7 Montarea lanului de sarcin n cazul livrrii fr lan la varianta cu dou ramuri................................ 13 3.1.8 nlocuirea lanului i a dispozitivului su de presare.................................................................................. 14 3.2 Racordurile electrice.................................................................................................................................. 15 3.2.1 Racordul la reea ....................................................................................................................................... 15 3.2.1.1 Comanda direct ....................................................................................................................................... 16 3.2.1.2 Comanda de joas tensiune (comand cu relee de protecie de 24 V) ..................................................... 16 3.2.2 Limitatoare electrice de curs.................................................................................................................... 16 3.2.3 Tensiuni de lucru ....................................................................................................................................... 17

4 Electropalane cu crucior.......................................................................................................................... 17 4.1 Montare mecanic..................................................................................................................................... 18 4.1.1 Poziia cruciorului fa de palan............................................................................................................... 18 4.1.2 Montarea cruciorului cu dou boluri ....................................................................................................... 18 4.1.3 Montarea cruciorului cu un singur bol..................................................................................................... 19 4.2 Echilibrarea greutii cruciorului .............................................................................................................. 19 4.3 Racordarea electric a cruciorului ........................................................................................................... 19 4.4 4.4 Datele tehnice ale crucioarelor cu dou boluri de suspendare ........................................................ 19 4.5 Datele tehnice ale crucioarelor cu un singur bol de suspendare ............................................................ 20

5 Verificri .................................................................................................................................................... 21 5.1 Verificare conform BGV D8 23. (VBG 8.23. ) la punerea n funciune .................................................. 21 5.2 Verificare conform BGV D6 25. (VBG 9.25. ) la punerea n funciune .................................................. 21 5.3 Verificri periodice..................................................................................................................................... 21

6 Instruciuni de utilizare i interdicii ............................................................................................................ 21 6.1 Instruciuni de utilizare............................................................................................................................... 21 6.2 Interdicii de utilizare.................................................................................................................................. 22

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032 Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9

Electropalane cu lant

ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.ro

3

7 ntreinere .................................................................................................................................................. 22 7.1 Lucrri de verificare i ntreinere............................................................................................................... 22 7.2 Descrierea frnei cu arc............................................................................................................................. 23 7.2.1 Montarea frnei cu arc............................................................................................................................... 23 7.2.2 Comanda electric a frnei cu arc ............................................................................................................. 24 7.2.3 Defeciuni ale frnei cu arc ........................................................................................................................ 24 7.2.4 Verificarea funcionrii frnei ..................................................................................................................... 24 7.3 Cuplajul glisant de siguran...................................................................................................................... 25 7.3.1 Construcia cuplajului................................................................................................................................. 25 7.3.2 Reglarea momentului de frecare al cuplajului glisant................................................................................. 25 7.4 Lan de sarcin .......................................................................................................................................... 26 7.4.1 Ungerea lanului de sarcin naintea punerii n funciune i n timpul utilizrii ........................................... 26 7.4.2 Verificarea uzurii lanului de sarcin .......................................................................................................... 26 7.4.3 Determinarea uzurii i nlocuirea lanului ................................................................................................... 27 7.4.4 Determinarea uzurii i nlocuirea crligului ................................................................................................ 27 7.5 ntreinerea cruciorului ............................................................................................................................. 27 7.5.1 Construcia frnei cruciorului ................................................................................................................... 27 7.6 Montarea i demontarea motorului ............................................................................................................ 28 7.6.1 Demontarea motorului de ridicare.............................................................................................................. 28 7.6.2 Montarea motorului de ridicare .................................................................................................................. 28

8 Durata de cuplare a electropalanului (nach FEM 9.683)............................................................................ 29 8.1 Perioade scurte de lucru............................................................................................................................ 29 8.2 Funcionare intermitent ............................................................................................................................ 29 8.3 Exemplu..................................................................................................................................................... 30

9 Durata de cuplare a cruciorului electric (nach FEM 9.683) ...................................................................... 30

10 Degrevarea de sarcin a cablului de comand.......................................................................................... 30

11 Ungere....................................................................................................................................................... 31 11.1 Ungerea angrenajului ................................................................................................................................ 31 11.2 Ungerea suportului i blocului crligului..................................................................................................... 31 11.3 Ungerea cruciorului.................................................................................................................................. 31

12 Msuri de luat la atingerea duratei maxime teoretice de utilizare .............................................................. 31

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

4

1 Instruciuni de siguran 1.1 Utilizarea corespunztoare a electropalanelor cu lan Electropalanele electrice pot fi utilizate, conform destinaiei lor, n scopul ridicrii i coborrii verticale a sarcinilor, precum i deplasrii acestora n plan orizontal (cu un dispozitiv de deplasare). ntrebuinarea n orice alt mod, n special prin nerespectarea interdiciilor de manevrare enumerate la punctul 6.2, trebuie considerat drept necorespunztoare, ntruct o astfel de utilizare poate prezenta pericol de moarte sau de accidentare. Pentru daunele provenite din acest fel de utilizare fabricantul nu-i asum nici un fel de rspundere; riscul este suportat de utilizator. Transportarea persoanelor, indiferent de metod, este interzis! n cazul unei manipulri profesionale, construcia modern a electropalanului cu lan garanteaz o exploatare sigur i economic. ntre dispozitivul de acionare i frn se afl un cuplaj glisant de siguran brevetat. Prin mecanismul su de acionare, frna acioneaz direct asupra sarcinii printr-o legtur de nchidere a formei, fr s supun cuplajul nici unui efort.

naintea punerii n exploatare, convingei-v c toate legturile electrice sunt realizate conform prescrierilor, toate cablurile sunt intacte iar echipamentul poate fi scos de sub tensiune cu un ntreruptor de separare de reea. Utilizatorul mai este obligat s asigure punctele de susinere ale electropalanului astfel nct acestea s preia n siguran toate forele ivite.

Exploatarea electropalanului este permis numai dac acesta a fost suspendat n mod corespunztor prescrierilor, asigurnd prin aceasta ca n cursul ridicrilor ramura de lan care iese din palan s poat iei nestnjenit sub influena propriei sale greuti. Neluarea n seam a indicaiei de mai sus conduce la ncurcarea lanului i prin aceasta la deteriorarea electropalanului.

n vederea utilizrii electropalanului n medii agresive, trebuie cerut aprobarea fabricantului. Instruciunile de utilizare servesc siguranei electropalanului i a muncii efectuate cu acesta. Instruciunile de siguran de mai jos trebuie respectate fr nici o abatere. Instruciunile de siguran nu au fost ntocmite cu pretenia deplintii. n cazul unor nelmuriri sau probleme, v rugm s cutai reprezentana local competent. Instruciunile de utilizare trebuie s fie ntotdeauna complete i foarte lizibile. Nu ne asumm nici o rspundere pentru daunele i deranjamentele de exploatare datorate urmtoarelor motive: utilizare altfel dect conform destinaiei modificarea cu de la sine putere a sistemului de acionare lucrul n mod neprofesional asupra sistemului de exploatare i cu ajutorul acestuia manipulare eronat nerespectarea instruciunilor de utilizare

1.2 Prescrieri Baza instalrii, punerii n funciune, verificrii i ntreinerii electropalanelor n Republica Federal Germania, respectiv n rile membre ale Uniunii Europene, o reprezint n principal prescrierile de mai jos i instruciunile prezentului Manual de Utilizare.

Directive europene

Directiva Maini EK 98/37/EK Directiva de compatibilitate electromagnetic EK 89/336 EGK modificat 92/31/EGK, 93/68/EGK Directiva tensiunilor reduse EK 73/23 EGK modificat 93/68 EGK

Prescrierile Asociaiei Profesionale Germane (Prescrieri de protecie mpotriva accidentelor UVV)

BGV A1 Principii de prevenire BGV A3 (VBG 4) Instalaii i echipamente electrice BGV D6 (VBG 9) Macarale BGV D8 (VBG 8) Trolii, aparate de ridicat i traciune BGR 500 (VBG 9a) Exploatarea mijloacelor de ridicare supuse sarcinilor BGV B3 (VBG 121) Poluare sonor BGG 905 (ZH 1/27) Principiile de baz ale verificrii macaralelor

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

5

Standarde armonizate

EN 292-1 Securitatea mainilor EN 292-2 Securitatea mainilor EN 818-7 Lanuri cu toleran fin pentru palane, clasa de calitate T. EN 954-1 Securitatea mainilor. Pri referitoare la securitatea din sistemele de comand principii

generale de proiectare EN 50178 Echipamente electronice utilizate n instalaiile de putere EN 60034-1 Dimensionarea i comportamentul n funcionare al mainilor rotative EN 60034-5 Grade de protecie asigurate de aprtoarele mainilor electrice rotative EN 60204-32 Echipamente electrice, cerine fa de mainile de ridicat EN 60529 Grade de protecie asigurate prin carcase (Cod IP) EN 60947-1 Aparataj de joas tensiune, reguli generale EN 61000-6-2 Compatibilitate electromagnetic, imunitate pentru mediile industriale EN 61000-6-3 Compatibilitate electromagnetic, standard de emisie pentru mediile rezideniale,

comerciale i uor industrializate EN 61000-6-4 Compatibilitate electromagnetic, standard de emisie pentru mediile industriale

Standarde i specificaii tehnice

FEM 9.511 Clasificarea mecanismelor FEM 9.683 Selecia motoarelor de ridicat i translaie FEM 9.751 Mecanisme de ridicat motorizate fabricate n serie, siguran FEM 9.755 Msuri n vederea determinrii perioadelor de lucru n siguran cu mecanismele de

ridicare motorizate fabricate n serie n cazul nclcrii prescrierilor de siguran de mai sus i a indicaiilor Manualului de utilizare, fabricantul nu-i asum nici un fel de rspundere. Respectai instruciunile de exploatare i interdiciile cuprinse la capitolul 6! n fiecare ar trebuie respectate prevederile naionale corespunztoare. Asupra electropalanelor cu lanuri nu pot efectua lucrri dect persoane instruite n acest scop (specialiti), dup deconectarea i blocarea ntreruptorului principal, precum i dup asigurarea zonei de lucru.

Specialist este acea persoan care pe baza pregtirii profesionale i a a experienei sale a procurat cunotine corespunztoare asupra troliilor, dispozitivelor de ridicat i deplasat, sau n domeniul macaralelor, cunoscnd totodat prescrierile referitoare la munc i protecia muncii, directivele i normele tehnice general recunoscute, la un nivel care s-i permit s judece dac troliile, mecanismele de ridicat i de deplasare sau macaralele permit desfurarea unei munci n siguran. De exemplu, IEC 364 sau DIN VDE 0105 interzic persoanelor fr pregtirea profesional necesar, s lucreze cu echipamentele de cureni tari. Lucrrile de ntreinere i verificrile efectuate trebuie nregistrate n cartea de verificri a macaralei (cum ar fi reglarea frnei sau a cuplajului). Electropalanul cu lanuri trebuie manipulat numai de persoane instruite de ctre exploatator, care au luat cunotin de prescrierile prezentului Manual de utilizare i crora acesta le este permanent la ndemn. Nu punei n exploatare electropalanul cu lanuri pn ce toi operatorii nu cunosc temeinic coninutul Instruciunilor de utilizare, adeverind acest lucru prin semnare pe ultima fil a acestora. 1.3 Piese Este permis numai utilizarea elementelor de fixare, pieselor de schimb i accesoriilor originale figurnd n catalogul de piese al fabricantului. Fabricantul nu i asum rspunderea dect pentru aceste piese. Fabricantul exclude orice fel de rspundere pentru daunele provenite din folosirea pieselor i accesoriilor care nu sunt originale.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

6

2 Rezumat tehnic 2.1 Posibiliti de montare Sistemul bazat pe principiul cuburilor de construit, care asigur o montare uoar, permite s transformm fr probleme electropalanul cu lan din varianta cu o singur ramur n cea cu dou ramuri de lan, din fix n mobil, cu acionare fie manual fie electric, sau s modificm nlimea de ridicare, respectiv de operare. Pies de tachelaj Pies de suspendare cu orificiu central (execuie special) Pies de suspendare Dispozitiv de ridicare Cutie de comand cu buton de oprire n caz de pericol

Crucior manual sau electric Crlig de suspendare Colector lan Limitator ridicare (limitator de curs) cu tampon de cauciuc Bloc crlig cu scripete i tampon de cauciuc (dou ramuri de lan) Suport crlig cu tampon de cauciuc (cu o ramur de lan)

Figura 1.: Posibiliti de montare 2.2 Explicaia marcrii tipului Exemplu Model 021 / 51 Tip 250 / 1 - 8 / 2 Model 02 1 / 51 Numr model Simbolul numrului vitezelor de ridicare 0 Dispozitiv de ridicat cu o singur vitez 1 Dispozitiv de ridicat cu dou viteze Simbolul dimensiunilor carcasei 02 Dimensiunea I cu lan de 4 12 mm 03 Dimensiunea I cu lan de 5 15 mm 05 Dimensiunea II cu lan de 5,215 mm 07 Dimensiunea II cu lan de 7,221 mm 09 Dimensiunea III cu lan de 927 mm 11 Dimensiunea III cu lan de 11,331 mm Tip 250/1 - 8 / 2 Viteza mic de ridicare, n m/minut

Viteza principal de ridicare, n m/minut

Numrul ramurilor de lan

Capacitatea portant n kg Conform Directivei 98/37 EK referitoare la maini, documentaia aferent electropalanului cu lan include i datele tehnice.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

7

2.3 Vedere n seciune Nr. pe figur

Denumire: Nr. pe figur

Denumire:

1 Capacul comenzii 10 Ax cu pinion 1 2 Comanda 11 Lan de sarcin 3 Capacul ventilatorului 12 Pies de suspendare 4 Ventilator 13 Axul de acionare a lanului, cu nuc de lan 5 Axul motorului 14 Capacul reductorului 6 Statorul motorului 15 Capacul dinspre angrenaj 7 Rotorul motorului 8 Ambreiaj

16 ir de cleme pentru legarea tensiunii de alimentare, a cutiei de comand i a cruciorului

9 Carcas 17 Frn 18 Bloc crlig Figura 2.: Vedere n seciune

123

4

5

6

7

8

9

10

11

12 13 14 15 16 17 18

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

8

2.4 Schia de principiu a legrii lanului de sarcin Nu utilizai dect lanul original al fabricantului. Numai acest lan corespunde naltelor exigene crora trebuie s le fac fa n privina rezistenei i a duratei de via.

Nuca axului de acionare a lanului Element de presare a lanului Ghidajul lanului Colector lan Limitator ridicare (de curs) Suport crlig Brid de fixare a lanului Bloc crlig

Figura 3.: 3.1 Varianta cu o ramur de lan 3.2 Varianta cu dou ramuri de lan 3 Montare Montarea poate fi efectuat numai de persoane calificate conform normelor BGV D8 24. (VBG 8 24. ). 3.1 Montare mecanic 3.1.1 Suport crlig n cazul variantei cu o singur ramur de lan, suportul crlig este piesa care preia direct sarcina.

Suport de crlig pentru lan de 412

Suport de crlig pentrulan de 5,215

Suport de crlig pentru lanuri de 7,221, 927 i 11,331

Figura 4.: Construcia suporturilor de crlig Cu ocazia lucrrilor de ntreinere verificai starea crligului (uzur, deschidere) i a tamponului de cauciuc. La suporturile de crlige pentru lanuri de 4x12 i 5,2x15 mm mai trebuie verificat i starea capacului din material plastic (Figura 4.: Construcia blocurilor de crlig: capac din material plastic). Verificai i starea rulmentului crligului, a clapetei de siguran i a siguranei piuliei crligului. Dac este necesar, curii rulmentul axial.

Tampon de cauciuc cu disc ncorporat din oel tift filetat Capac din plastic avnd indicate capacitatea portant i dimensiunile lanului simbol 4 sau 5 Carcasa crligului Disc de presiune Crlig de sarcin, complet (cu rulment de presiune)

Tamponde cauciuc

2 uruburicu cap de imbus

Carcas

Disc de presiune

Crlig de sarcin,complet

(cu rulment de presiune)

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

9

La montarea blocurilor de crlige mbinrile prin nurubare trebuie strnse aplicnd momentele de mai jos: Subansamblu Capacitatea portant

maxim [kg.] Dimensiunile urubului

Nr. buc. Moment de strngere [Nm]

Suport de crlig pentru lan de 412 250 - - - Suport de crlig pentru lan de 5,215 500 - - - Suport de crlig pentru lan de 7,221 1250 M1030 DIN 912 2 35 Suport de crlig pentru lan de 927 1600 M1230 DIN 912 2 50 Suport de crlig pentru lan de 11,331 3200 M1235 DIN 912 2 50 Tabelul 1.: Momentele de strngere ale mbinrilor prin nurubare 3.1.2 Bloc de crlig cu scripete n cazul variantei cu dou ramuri de lan, blocul de crlig este piesa care preia direct sarcina.

Bloc de crlig cu scripete Pentru lanuri de 412, 5,215, 7,221, 927 s 11,331

Figura 5.: Construcia blocului de crlig Cu ocazia lucrrilor de ntreinere verificai starea fiecrei piese conform punctului 3.1.1. La montarea blocurilor de crlige mbinrile prin nurubare trebuie strnse aplicnd momentele de mai jos: Subansamblu Capacitatea portant

maxim [kg.] Dimensiunile urubului

Nr. buc. Moment de strngere [Nm]

Bloc crlig pentru lan de 412 500 M640 DIN 912 2/1 10/6 Bloc crlig pentru lan de 5,215 1000 M640 DIN 912 2/1 10/6 Bloc crlig pentru lan de 7,221 2000/2500 M850 DIN 912 2/1 20/10 Bloc crlig pentru lan de 927 3200 M1050 DIN 912 2/1 35/20* Bloc crlig pentru lan de 11,331 6300 M1260 DIN 912 3 35

* Momentul de strngere al urubului tamponului de cauciuc este redus. Acest urub trebuie lipit n gaura filetat, cu ajutorul unei paste de siguran. Tabelul 2.: Momentele de strngere ale mbinrilor prin nurubare 3.1.3 Electropalane cu lan n variant fix 3.1.3.1 Suspendare cu ajutorul piesei de suspendare Montare: Fixai piesa de suspendare livrat ca anex a palanului, cu ajutorul celor dou boluri, n

gurile urechilor de susinere existente pe carcas. Bolurile trebuie prevzute cu aibele corespunztoare i asigurate cu plinturi.

Atenie! nsemnul sub form de sgeat aflat pe piesa de suspendare trebuie s fie pe partea colectorului de lan!

Tampon de cauciuc

3 uruburi cu capde imbus

Crlig de sarcin,complet

(cu rulment depresiune)

Carcasa blocului de crlig

Rulment cu bile radial

Nuca lanului

Sigurana piuliei crligului

Siguran cu plintcrestat (plintul esteasigurat mpotrivaslbirii cu 2 punctri) Bol cu arc n crucepe coada crligului(numai la tipurile110/..,111/.. )

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

10

Figura 6.: Suspendarea cu ajutorul piesei de suspendare 3.1.3.2 Opional pies de suspendare cu un singur orificiu Montare: Fixai piesa de suspendare cu un singur orificiu livrat ca anex a palanului, cu ajutorul

celor dou boluri, n gurile urechilor de susinere de pe carcas. Bolurile trebuie prevzute cu aibele corespunztoare i asigurate cu plinturi.

Atenie! nsemnul sub form de sgeat care face trimitere la variantele cu una sau dou ramuri de lan (suport, respectiv bloc de crlig) corespunztor variantei palanului trebuie s fie pe partea colectorului de lan!

Simbolul unui bloc de crlig pentru varianta

cu dou ramuri de lanuri

Prin rotirea cu 180 a suspendrii cu crlig, palanul poate fi transformat din varianta cu o ramur n cea cu dou ramuri de lan, respectiv invers.

Simbolul unui suport de crlig pentru

varianta cu o singur ramur de lan

Figura 7: Suspendare cu o pies cu o singur gaur 3.1.3.3 Opional suspendare cu crlig Montare: Fixai crligul de suspendare livrat ca anex a palanului, cu ajutorul celor dou boluri, n

gurile urechilor de susinere existente pe carcas. Bolurile trebuie prevzute cu aibele corespunztoare i asigurate cu plinturi.

Atenie! nsemnul sub form de sgeat care face trimitere la variantele cu una sau dou ramuri de lan (suport, respectiv bloc de crlig) corespunztor variantei palanului trebuie s fie pe partea colectorului de lan!

Plac de suspendare Bol Partea dinspre colectorul de lan

partea scurt partea lung

suport crlig bloc de crlig cu scripete cu o ramur de lan pentru dou ramuri de lan

Bol

Partea dinsprecolectorul de lan

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

11

Simbol bloc crlig cu scripete

pentru varianta cu 2 ramuri de lan

Prin rotirea cu 180 a suspendrii cu crlig, palanul poate fi transformat din varianta cu o ramur n cea cu dou ramuri de lan, respectiv invers.

Simbol bloc crlig pentru varianta cu

1 ramur de lan

Figura 8.: Suspendare cu crlig 3.1.4 Aerisirea angrenajului Dup ncheierea montrii palanului, sub dopul de umplere cu ulei aflat pe partea superioar a carcasei n scopul evitrii crerii de suprapresiune/vid n carcasa angrenajului amplasai aiba special de aerisire livrat ca anex a palanului. n momentul livrrii aceast aib este lipit pe carcas, lng dopul filetat de umplere cu ulei. 3.1.5 Montarea colectorului de lan Colectoarele cu dimensiunile urmtoare sunt confecionate din material plastic (a se vedea figura 1.): Dimensiunile lanului Capacitate maxim de colectare Tipul colectorului

412 12 m 5,215 8 m 7,221 5 m

4/12 5/8 7/5

412 16 m 5,215 10 m 7,221 8 m

4/16 5/10 7/8

Tabelul 3.: Colectoare de lan, din material plastic Colectoarele de lan cu o capacitate mai mare dect cea indicat n tabel, precum i colectoarele de lan ale modelelor STAR 09../ i STAR 11../ sunt confecionate din materiale textile speciale (a se vedea figura 9b.). Colector de lan, din material plastic Colector de lan, din materiale textile speciale

Figura 9a. Figura 9b. Figura 9.: Montarea colectorului de lan i dopul cu filet de umplere cu ulei.

maximal Kette / chain

4/30 Lan 4 x 12 max. 30m

maximal Kette / chain 16 m 4 mm 10 m 5 mm 8 m 7 mm

partea scurt partea lung

suport crlig bloc de crlig cu scripete cu o ramur de lan pentru dou ramuri de lan

Bol

Partea dinsprecolectorul de lan

urub de umplere cu ulei, cu o garnitur care permite aerisirea

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

12

Montarea colectorului de lan confecionat din plastic sau din materiale textile speciale are loc, conform figurilor 9a i 9b, cu ajutorul unui urub i a unei piulie de siguran cu autoblocare. Strngei piulia astfel nct s fixeze n mod ferm urubul. Dac la montarea ulterioar a colectorului de lan piulia de siguran cu autoblocare nu mai fixeaz n mod ferm urubul, schimbai-o. Important! Verificai dac lungimii date a lanului i este corespunztor colectorul de lan aflat la

dispoziie (a se vedea inscripia de pe colector, referitoare la dimensiunile lanului i capacitatea de primire). Amplasai captul de lan prevzut cu limitator de curs i aib de cauciuc n colectorul de lan.

Dup intrarea lanului verificai nivelul de umplere al colectorului pe baza marcajului de pe laterala acestuia. Se interzice depirea nivelului maxim permis de umplere!

3.1.5.1 Colectoare de lan de mari dimensiuni n cazul n care greutatea colectorului de lanuri plin depete 20 kg, acesta va trebui consolidat cu ajutorul chingii livrate n acest scop de ctre fabricant. Chinga trebuie potrivit i ntins cu ajutorul clemei sale, cnd greutatea lanului aflat n colector atinge greutatea de circa 10 kg. Deoarece condiiile particulare de utilizare nu sunt cunoscute de fabricant naintea livrrii, punctul de sprijin al chingii trebuie asigurat de ctre beneficiar (a se vedea figura 10.). Dac palanul este instalat pe un crucior, fabricantul livreaz un crucior n tandem pentru a corespunde chingii de susinere a colectorului de lan (a se vedea figura 11.). Dup montare trebuie ntotdeauna verificat dac chinga este bine ntins, iar acest lucru trebuie controlat i n caz de nevoie corectat n mod regulat. Chinga trebuie protejat n punctul de sprijin cu aprtori (a se vedea figurile 10. i 11.).

Punct de sprijin

Aprtoare Ching Clem

Figura 10.: Electropalan staionar cu colector de lan (cu punct de sprijin format la faa locului)

Figura 11.: Electropalan cu colector de lan suspendat pe un crucior suplimentar (utilizabil doar parial la ci de rulare curbe)

Introducei captul liber al chingii n clema de tensionare conform schiei din Figura 12 i ntindei chinga. captul liber al chingii

chinga cu clema de tensionare

Figura 12.: Introducerea chingii i clem i ntinderea acesteia

Atenie! Nu poate fi folosit la crucioarele cu un singur bol de susinere

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

13

3.1.6 Montarea lanului de sarcin n cazul livrrii fr lan la varianta cu o ramur 1. Introducei cablul de tragere cu crlig (instrument furnizat de fabricant n acest scop) n deschiderea n form de

cruce destinat ghidrii lanului, aa cum se vede n Figura 13-A, i mpingei pn ce crligul iese pe cellalt orificiu.

2. ncepnd cu o zal culcat (figura a3-A) tragei lanul cu ajutorul crligului pe patul nucii de lan. 3. Apsnd scurt i repetat butonul de comand, rulai lanul (Figura 13-B). 4. La cellalt capt al lanului montai tamponul de cauciuc i crligul de sarcin (Figura 13-C). 5. Cobori crligul pn ce captul liber al lanului atrn din palan cu o lungime de circa 50 cm. 6. Montai aiba anexat de cauciuc pe captul liber al lanului, pentru limitatorul de curs. 7. Fixai limitatorul* de ridicare pe a treia zal de la captul lanului (Figura 13-D). 8. Montai colectorul de lan conform paragrafului 3.1.5. 9. Rulai lanul n colector n timp ce l ungei bine cu ulei, pe toat lungimea sa. Pentru ca lanul s se depun ordonat n colector, ramura liber trebuie lsat s ruleze de la sine n colector n timp ce palanul ridic, i nu aranjat ulterior cu mna. Astfel lanul nu va forma noduri.

*Limitatorul de curs la ridicare Limitatorul de curs la ridicare servete la reglarea poziiei inferioare a crligului i mpiedic ieirea complet din palan a captului liber al lanului. Acest limitator de curs este un dispozitiv de siguran, folosirea lui n mod regulat este interzis. Dac la limitator se livreaz o aib de cauciuc cu disc din oel, atunci n timpul montrii discul de oel trebuie s fie pe partea dinspre palan.

Figura 13-A Figura 13-B Figura 13-C

Figura 13-D Figura 13-E Figura 13.: Montarea lanului de sarcin varianta cu o ramur 3.1.7 Montarea lanului de sarcin n cazul livrrii fr lan la varianta cu dou ramuri Instruciuni de montare: 1. Introducei lanul n palan, conform celor descrise la punctul 3.1.6. sau 3.1.7., n funcie de tip. 2. Tragei lanul prin blocul crligului cu ajutorului cablului de tragere (Figura 14-A). Atenie! Nu este voie ca lanul s se rsuceasc ntre palan i blocul crligului! Dac montarea

conform figurilor 14-B i 14-C nu este posibil, atunci scurtai lanul cu o za! De asemenea, n timpul montrii i utilizrii avei ntotdeauna grij s nu rsucii blocul crligului printre cele dou ramuri de lan!

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

14

3. ndeprtai cele 4 uruburi ale ghidajului lanului (a se vedea piesa nr. 1 din figura 15.) i se coboar ghidajul (figura 14-C).

4. Scoatei brida n form de U de fixare a lanului, aflat n interiorul carcasei palanului, sub nuca lanului, n partea opus colectorului de lan. mpingei captul de lan scos din ghidaj, pn ce prima zal refuz s mai intre, n orificiul n form de cruce de pe carcas i cu una din mini inei-l nemicat n aceast poziie (Figura 3.2 i Figura 14-C). Cu mna cealalt mpingei brida n form de U care fixeaz lanul, n poziie orizontal, n cele dou guri existente n carcas (figura 3.2 i figura 14-D). Dup ce ai mpins brida de fixare a lanului ntre ultimele dou zale, verificai prin tragere brusc dac lanul a fost bine fixat.

5. Fixai din nou ghidajul lanului pe carcas (figura 14-E). 6. Verificai nc o dat ca nu cumva s se fi rsucit lanul. 7. Ungei cu ulei lanul pe toat lungimea sa.

Figura 14-A Figura 14-B Figura 14-C

Figura 14-D Figura 14-E Figura 14-F Figura 14.: Montarea lanului de sarcin la varianta cu dou ramuri 3.1.8 nlocuirea lanului i a dispozitivului su de presare Cnd nlocuim lanul de sarcin trebuie s nlocuim i ghidajul i dispozitivul de presare.

1. Se las lanul uzat s curg afar. 2. Deurubai uruburile de fixare (1). 3. Scoatei din carcas ghidajul lanului (2). 4. Cu ajutorul unei urubelnie se ndeprteaz

dispozitivul de presare a lanului de pe calea lanului.

5. Amplasai noul dispozitiv de presare pe nuca lanului.

6. Punei napoi ghidajul lanului i fixai-l cu uruburile.

7. Montai noul lan conform descrierii referitoare la varianta cu o ramur, respectiv cu dou ramuri.

Figura 15.: nlocuirea lanului, a ghidajului i a dispozitivului de presare.

3 2 1

deschidere n form de cruce

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

15

3.2 Racordurile electrice Instalaia electric trebuie realizat conform prevederilor n vigoare! Dup realizarea instalaiei efectuai verificrile conform punctului 19. al DIN EN 60 204-32. Detaliile de realizare a comenzii sunt date n schema de conexiuni. Instalaia electric corespunde prevederilor actuale ale DIN EN 60 204. partea 32. 3.2.1 Racordul la reea Conform aliniatului 5.3 al DIN EN 60 204-32, ntreruptorul principal de racordare la reea trebuie s ntrerup complet toate legturile la reea. Lucrrile la instalaia electric pot fi executate numai de ctre un personal de specialitate. naintea nceperii lucrrilor instalaia trebuie scoas de sub tensiune. Sigurane (lente) de 400 V (curent alternativ) naintea ntreruptorului principal de reea:

Siguran (lent) Model 6 A STAR 02../... i 03../...

10 A STAR 05../... i 07../... STAR 09../...

16 A STAR 091/57 i 091/58 STAR 11../... Tabelul 4. Verificai dac tensiunea reelei corespunde cu cea indicat pe plcua aparatului. Legai cablurile de reea i de comand conform schemei electrice. Clemele L1, L2, L3 i PE se gsesc sub capacul lateral al dispozitivului de angrenare. Pentru legare este necesar un cablu 3+PE (cu o seciune minim de 1,5mm ).

Dup legare apsai butonul de ridicare. Dac sarcina se va mica n jos, inversai firele L1 i L2. (Mai nti scoatei instalaia de sub tensiune!) Dac instalaia de comand dispune i de un buton de stop pentru caz de avarie conform DIN EN 60 204 partea 32, atunci acesta se gsete pe cutia de comand. Acionarea ntreruptorului de avarie nu v dispenseaz de deconectarea instalaiei, conform prescrierilor, de la ntreruptorul principal, odat cu terminarea lucrului. Clemele de racordare ale cablului de comand i ale cruciorului electric se gsesc de asemenea sub capacul dispozitivului de antrenare. n scopul asigurrii unei funcionri corecte, racordul la reea trebuie realizat prin rotire spre dreapta, iar dac este nevoie se fac coreciile necesare. La o legare corect, la acionarea butonului Ridicare palanul ncepe s ridice sarcina. Sigurane (lente) de 230 V monofazic (curent alternativ) naintea ntreruptorului principal de reea:

Siguran (lent) Model 6A STAR 020/01

10A STAR 050/01, 050/02 16A STAR 070/01, 070/02

Tabelul 5. Verificai dac tensiunea reelei corespunde cu cea indicat pe plcua aparatului. Legai cablurile de reea i de comand conform schemei electrice. Clemele L1, N i PE se gsesc sub capacul lateral al dispozitivului de angrenare. Pentru legare este nevoie de un cablu cu 3 fire, cu o seciune minim de 2,5 mm. Dup legare apsai butonul de ridicare. Dac sarcina se va mica n jos, inversai firele Z1 i Z2. (Mai nti scoatei instalaia de sub tensiune!) Dac instalaia de comand dispune i de un buton de stop pentru caz de avarie conform DIN EN 60 204 partea 32, atunci acesta se gsete pe cutia de comand. Acionarea ntreruptorului de avarie nu v dispenseaz de deconectarea instalaiei, conform prescrierilor, de la ntreruptorul principal, odat cu terminarea lucrului.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

16

3.2.1.1 Comanda direct Partea frnei Frn Releu auxiliar frn sau releu de protecie la curent

Comanda motorului are loc direct prin cutia de comand. Presetup crucior electric Presetup cablu de racordare la reea Presetup cablul cutiei de comand

Figura 16.: Comanda direct 3.2.1.2 Comanda de joas tensiune (comand cu relee de protecie de 24 V) Aceast comand poate fi solicitat n mod opional. Releele de comand se afl ntr-un loc uor accesibil, sub capacul cutiei de comand, lng motorul de ridicare. Tot pe aceast consol se afl i limitatoarele de curs de ridicare-coborre a se vedea schema electric. Partea frnei

Figura 17.: Comand de joas tensiune Comanda este realizat de un circuit electric alimentat cu o tensiune de 24 V de un transformator. La cerere, pot fi livrate i alte tensiuni de comand. Dac instalaia de comand dispune i de un buton de stop pentru caz de avarie conform DIN EN 60 204 partea 32, atunci releul acestuia se afl sub capacul cutiei de comand (de legturi), iar butonul de acionare pe panoul de comand. 3.2.2 Limitatoare electrice de curs La cerere, palanele cu comand de joas tensiune pot fi dotate de fabricant cu limitatoare electrice de curs n vederea reglrii captului de curs la ridicare i coborre. Cele dou boluri de apsare care ies din ghidajul lanului acioneaz asupra microcontactelor limitatoarelor de curs aflate n cutia de comand, atunci cnd sunt apsate de crlig, respectiv de tamponul de capt. La punerea n funciune comparai neaprat simbolurile de pe contactoare cu direcia de micare a crligului (a se vedea punctul 3.2.1) i verificai dac tamponul de capt corespunztor efectueaz oprirea de siguran la ridicare, respectiv la coborre.

Redresor ir de cleme

ir de cleme 1 Racordare crucior 2 Racordare reea 3 Racordare cablu comand

Redresor ir de cleme

Limitatoare curs ridicare/coborre

Transformator comand Sigurane din sticl pentru primar i secundar, 1,25 A

1 2 3

Capac dinspre partea angrenajului

Capac dinspre angrenaj

Capac comand

partea motoruluiReleu STOP avarie K1 Relee de rideicare/coborre - K2/K3

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

17

Limitator de curs la coborre Limitator de curs la ridicare Figura 18.: Limitatoare electrice de curs opionale pentru comanda de 24 V 3.2.3 Tensiuni de lucru Electropalanele cu lan sunt fabricate n varianta de baz pentru o tensiune trifazic de 400V, 50Hz. Pot fi livrate i electropalane pentru alte tensiuni i frecvene. Varianta dat poate fi citit pe plcua aparatului. Electropalanele cu lan pot lucra n domeniul de tensiuni ntre 380-415 voli (3 faze). Alte variante se livreaz la cerere. 4 Electropalane cu crucior Toate crucioarele pot fi montate pe grinzi nguste conform DIN 1025 i Euronorm 24-62 grinzi I de lime medie, conform DIN 1025 grinzi I late, conform DIN 1025 La capetele cii de rulare se vor monta tampoane elastice de capt, la nlimea axelor roilor. n plus, n mod opional pot fi comandate i cu limitator electric de curs. Capacitatea de ncrcare (kg) Raza curburii (m)

pn la 1000 1 pn la 3200 1,5 pn la 6300 2

Raza curburii cii de rulare: Cruciorul trebuie astfel montat pe cile de rulare curbe nct motorul de antrenare s se gseasc pe partea exterioar a curburii.

Tabelul 6.: Raza curburii cii de rulare

2 3 4 1 2 3 4 2 4 3 Crucior electric Crucior manual standard Crucior monoax manual (variant

opional)

1 Motorul cruciorului 2 Bol de suspendare 3 aibe de distanare 4 Pies de suspendare 5 Comand la 24 V (opional)

Crucior cu comand la 24 V Figura 19.: Crucior

5

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

18

4.1 Montare mecanic 4.1.1 Poziia cruciorului fa de palan Montai pe palan piesa de suspendare livrat ca anex, conform punctului 3.1.3.1. n timpul montrii cruciorului electric avei n vedere urmtoarele:

Varianta cu comand direct Varianta cu comand la 24 V

Figura 20.: Poziia cruciorului fa de palan 4.1.2 Montarea cruciorului cu dou boluri Cele dou boluri de suspendare trebuie fixate astfel pe scuturile laterale ale cruciorului, nct ntre marginea roilor i inima inei s rmn un spaiu de 1-2 milimetri. Reglarea ecartamentului cruciorului se face prin dispunerea simetric a aibelor de distanare. Placa de susinere se amplaseaz pe bolul de suspendare ntre bucile distaniere. Piuliele de siguran ale bolurilor de suspendare se strng cu o cheie dinamometric. Piuli hexagonal conform DIN 985 Moment de strngere

M161,5 75 Nm M221,5 150 Nm M361,5 560 Nm

Tabelul 7.: Momente de strngere

Figura 21.: Jocul ntre palan i crucior

Dup montare ntre electropalan i crucior trebuie s rmn asigurat posibilitatea micrii libere n direcia sgeilor din Figura 21.

Atenie! Tipul plcii de suspendare depinde de tipul electropalanului i al cruciorului utilizat (limea cii de rulare). n cazul dotrii ulterioare a electropalanului cu crucior, placa de suspendare se va alege pe baza tabelelor 8 i 9.

Cablu de legare lacomanda de 24 Va cruciorului

Motorul cruciorului Cablu legare motor Cablu de legare la reea

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

19

4.1.3 Montarea cruciorului cu un singur bol Bolul de suspendare trebuie fixat astfel pe scuturile laterale ale cruciorului, nct distana dintre marginea roilor i inima inei s rmn un spaiu de 1-2 milimetri. Reglarea ecartamentului cruciorului se face prin dispunerea simetric a aibelor de distanare. Piuliele de siguran ale bolului de suspendare se strng cu o cheie dinamometric. Avei grij s nu se nepeneasc bucele de distanare! Momentele de strngere sunt indicate n Tabelul 7.: Momente de strngere. 4.2 Echilibrarea greutii cruciorului La crucioarele care datorit limii mici a cii de rulare i a motorului de sarcin sunt predispuse s se rstoarne, este necesar echilibrarea prin utilizarea unui set de contragreuti.

Figura 22.: Echilibrarea greutii cruciorului

4.3 Racordarea electric a cruciorului Comanda direct Fabricantul anexeaz la cruciorul electric un cablu cu o lungime de circa 0,5 m, ale crui fire sunt prevzute cu nsemnri i papuci n vederea legrii la palan. irul de cleme se afl sub capacul dinspre dispozitivul de acionare. Legarea trebuie efectuat conform schemei electrice. Pe cutia de comand se afl butoanele care comand micarea cruciorului. Dac butoanele de comand cu apsare care acioneaz crucioarele cu dou viteze sunt apsate pe jumtate, cruciorul se va deplasa ncet, iar dac sunt apsate complet, acesta se va deplesa repede. Comand de joas tensiune la 24 V (opional) Releele de protecie ale motorului cruciorului se afl ntr-o cutie separat. Aceast cutie trebuie montat pe scutul cruciorului din partea opus motorului, cu 2 uruburi M8x16 DIN 933. Cutia de comand trebuie legat cu dou conductoare de racord, conform schemei de conexiuni, la irul de cleme, respectiv n cutia de contactoare a motorului cruciorului. Dup racordarea electric, verificai funcionarea corect a tuturor funciilor electropalanului i cruciorului.

Figura 23.: Electropalan cu crucior electric

4.4 4.4 Datele tehnice ale crucioarelor cu dou boluri de suspendare Tipul cruciorului manual

Tipul cruciorului electric

/ Viteza de deplasare[m/minut] Capacitatea portant [kg.]

Domeniul de reglare al ecartamentului [mm]

Tipul plcii de suspendare

Tipul palanuluiSTAR ___/__

HFN 500 EFN 500 / 16 sau 25 sau 5+20 50-106 HFS1 500 EFS1 500 / 16 sau 25 sau 5+20 110-200 HFS2 500 EFS2 500 / 16 sau 25 sau 5+20

500 210-300

500 N, S1, S2

020/50 020/52 021/51

021/52021/53030/50

HFN 500 EFN 500 / 16 sau 25 sau 5+20 50-106 HFS1 500 EFS1 500 / 16 sau 25 sau 5+20 110-200 HFS2 500 EFS2 500 / 16 sau 25 sau 5+20

500 210-300

500 N, S1, S2

050/52 051/52 051/55

HFN 1000 EFN 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 66-135 1000 N HFS1 1000 EFS1 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 137-215 1000 S1 HFS2 1000 EFS2 1000 / 16 sau 25 sau 5+20

1000 220-300 1000 S2

030/51 030/35 030/53

HFN 1000 EFN 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 66-135 1000 N HFS1 1000 EFS1 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 137-215 1000 S1 HFS2 1000 EFS2 1000 / 16 sau 25 sau 5+20

1000 220-300 1000 S2

050/53 070/51 071/53

HFN 2000 EFN 2000 / 16 sau 25 sau 5+20 66-135 2000 N HFS1 2000 EFS1 2000 / 16 sau 25 sau 5+20 137-215 2000 S1 HFS2 2000 EFS2 2000 / 16 sau 25 sau 5+20

2000 220-300 2000 S2

070/53 070/54 070/55

070/57071/55

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

20

Tipul cruciorului manual

Tipul cruciorului electric

/ Viteza de deplasare[m/minut] Capacitatea portant [kg.]

Domeniul de reglare al ecartamentului [mm]

Tipul plcii de suspendare

Tipul palanuluiSTAR ___/__

HFN 3200 EFN 3200 / 8 sau 12 sau 5+20 82-155 2500 N HFS1 3200 EFS1 3200 / 8 sau 12 sau 5+20 137-215 2500 S1 HFS2 3200 EFS2 3200 / 8 sau 12 sau 5+20

3200 220-300 2500 S2

070/56

HFN 3200 EFN 3200 / 8 sau 12 sau 5+20 82-155 3200 N HFS1 3200 EFS1 3200 / 8 sau 12 sau 5+20 137-215 3200 S1

HFS2 3200 EFS2 3200 / 8 sau 12 sau 5+20 3200

220-300 3200 S2

090/52 090/54 090/55

091/51091/52091/56091/57091/58

HFN 5000 EFN 5000 / 4+16 90-155 HFS1 5000 EFS1 5000 / 4+16 160-226

5000 N,S1

HFS2 5000 EFS2 5000 / 4+16 5000

240-310 5000 S2 110/52 111/50111/52

HFN 6300 EFN 6300 / 4+16 90-155 HFS1 6300 EFS1 6300 / 4+16 160-226

6300 N,S1

HFS2 6300 EFS2 6300 / 4+16 6300

240-310 6300 S2 110/54 111/54

Tabelul 8.: Date tehnice n vederea alegerii cruciorului cu dou boluri n funcie de tipul electropalanului Explicaia marcrii tipului de crucioare Crucioare cu dou boluri de suspendare: HF N / 500 EF S1 / 1000 / 16 EF S2 / 2000 / 5+20 HF - crucior manual Ecartament Capacitate portant Crucior electric EF - crucior electric N, S1, S2 kg viteze de deplasare 4.5 Datele tehnice ale crucioarelor cu un singur bol de suspendare

Tipul cruciorului manual

Tipul cruciorului electric /

Viteza de deplasare [m/minut]

Capacitatea portant [kg.]

Domeniul de reglare al ecartamentului [mm]

EHFN 1000 EEFN 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30 66-135 EHFS1 1000 EEFS1 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30 137-215 EHFS2 1000 EEFS2 1000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30

1000 220-300

EHFN 2000 EEFN 2000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30 66-135 EHFS1 2000 EEFS1 2000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30 137-215 EHFS2 2000 EEFS2 2000 / 16 sau 25 sau 5+20 sau 7,5+30

2000 220-300

EHFN 3200 EEFN 3200 / 5+20 sau 7,5+30 82-155 EHFS1 3200 EEFS1 3200 / 5+20 sau 7,5+30 137-215 EHFS2 3200 EEFS2 3200 / 5+20 sau 7,5+30

3200 220-300

EHFN 5000 EEFN 5000 / 5+20 sau 4+16 90-155 EHFS1 5000 EEFS1 5000 / 5+20 sau 4+16 160-226 EHFS2 5000 EEFS2 5000 / 5+20 sau 4+16

5000 240-310

EHFN 6300 EEFN 6300 / 5+20 sau 4+16 90-155 EHFS1 6300 EEFS1 6300 / 5+20 sau 4+16 160-226 EHFS2 6300 EEFS2 6300 / 5+20 sau 4+16

6300 240-310

Tabelul 9.: Date tehnice n vederea alegerii crucioarelor cu un singur bol de suspendare

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

21

Explicaia marcrii tipului de crucioare Crucioare cu un singur bol de suspendare: EHF N / 1000 EEF S1 / 1000 / 7,5+30 EHF Manual, cu un singur bol Ecartament Capacitate portant Viteza de deplasare EHF Electric, cu un singur bol N,S1,S2 kg m/min 5 Verificri Electropalanele cu lan pot fi utilizate conform urmtoarelor prescrieri (UVV) de protecie mpotriva accidentelor: UVV Trolii, aparate de ridicat i traciune BGV D8 (VBG 8) UVV Macarale BGV D6 (VBG 9) 5.1 Verificare conform BGV D8 23. (VBG 8.23. ) la punerea n funciune nainte de prima punere n funciune, precum i dup modificri importante, electropalanul trebuie s fie verificat de o persoan de specialitate. 5.2 Verificare conform BGV D6 25. (VBG 9.25. ) la punerea n funciune nainte de prima punere n funciune, precum i dup modificri importante, electropalanul trebuie s fie verificat de un specialist autorizat. Electropalanele cu lan dispun de o calificare tip. 5.3 Verificri periodice Aparatele, macaralele i structura de susinere trebuie verificate o dat pe an de ctre o persoan de specialitate.

n cazul unor condiii grele de exploatare, cum ar fi lucrul des cu sarcin maxim, mediu prfos sau agresiv, porniri i opriri dese, durat mare de cuplare, sporii numrul verificrilor.

Din punct de vedere al verificrii macaralei, Expert poate fi considerat doar acea persoan (n Republica Federal Germania) autorizat n acest sens de TV i de Asociaia Profesional.

Specialist este tehnicianul de la relaii cu publicul al fabricantului, sau personalul pregtit special n acest sens. 6 Instruciuni de utilizare i interdicii 6.1 Instruciuni de utilizare Sarcina poate fi ridicat numai dac a fost suspendat corespunztor n crlig iar n zona periclitat

nu se afl nici o persoan, sau dup ce operatorul a primit semnal de la persoana nsrcinat cu legarea sarcinii (BGV D8 29 aliniatul 1. (VBG 8 29.1 aliniatul 1.).

Electropalanele cu lan au fost prevzute s lucreze, avnd n vedere durata indicat de cuplare, n intervalul de temperaturi dintre -20 oC i +40 oC.

n cazul unor temperaturi de lucru mai mari, durata de cuplare trebuie redus n mod corespunztor. Clasa de protecie electric a variantei de baz a electropalanelor este IP 55. Motoarele au fost executate conform prescrierilor clasei de stabilitate termic F. nainte de ridicare sarcina trebuie plasat vertical sub electropalan. Direciile de micare sunt indicate prin simboluri existente pe butoanele de comand. Se interzice trecerea lanului peste muchii.

Electropalanele cu crucior manual trebuie deplasate numai prinznd sarcina, suportul sau blocul crligului. naintea utilizrii n medii agresive cerei avizul fabricantului. n cazul manipulrii unor topituri fierbini sau a unor materiale asemntoare periculoase, cerei avizul

fabricantului. Nu cobori ntr-att blocul crligului cu dou ramuri de lan nct lanul s se destind. Trebuie pot fi efectuate numai de specialiti, fr sarcin n crlig, cu ntreruptorul principal de reea decuplat i

asigurat. Dup acionarea butonului de avarie, motivul acionrii acestuia trebuie nlturat de un expert. Abia apoi poate fi

din nou recuplat butonul de avarie. Operatorul poate ridica sarcinile sprijinite ntotdeauna cu cea mai mic vitez de ridicare aflat la dispoziie.

naintea ridicrii crligul i lanul slbit trebuie tensionate. n cazul macaralelor utilizate sub cerul liber, cnd nu este utilizat pisica de macara trebuie acoperit. Capacitatea portant dat a cruciorului trebuie s fie identic, sau mai mare dect capacitatea portant indicat

pe crligul palanului. Fixarea ramurii 2. (fixe) a lanului de carcasa palanului este permis numai cu ajutorul bridei de fixare de fabric,

originale.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

22

6.2 Interdicii de utilizare Pornirea-oprirea rapid a diferitelor funcii. Solicitarea sistematic a ambreiajului glisant (limitatoarelor de curs). Transportarea persoanelor. Staionarea persoanelor sub sarcin. Punerea n funciune naintea verificrii de ctre expert sau specialist. Deplasarea unor sarcini mai mari dect sarcina nominal. Ridicarea sau tragerea oblic. Detaarea brusc a sarcinii. Ridicarea capacelor recipientelor vidate. Deplasarea pisicii prin tragere de cablul sau cutia de comand, chiar dac aceasta nu se afl sub

sarcin. Efectuarea de reparaii fr cunotine de specialitate. Exploatarea n cazul n care tampoanele de cauciuc sunt uzate, sau cu suport ori bloc de crlig fr

tampon de cauciuc, ori fr limitator de ridicare. Utilizarea lanului drept crlig sau pentru legarea sarcinii.

Utilizarea cu lanul rsucit, de exemplu din cauza rsturnrii blocului crligului sau a montrii defectuoase a ramurii de lan fixe.

Utilizarea cu un lan mai lung dect este indicat pe colectorul de lan (a se vedea punctul 3.1.5). Depirea duratei de cuplare permise. Exploatarea dup depirea termenului de verificare periodic. Funcionarea dup expirarea termenului de verificare din punct de vedere al proteciei muncii, sau dup atingerea

duratei de via teoretice. Fixarea ramurii fixe a lanului cu altceva dect brida original din fabric. n cazul utilizrii palanului la o nlime accesibil, adic dac nlimea cii de rulare este mai mic de 2,5 m, este

interzis a se atinge ina cu mna. Este de asemenea interzis atingerea lanului cu mna n timpul funcionrii. 7 ntreinere Toate lucrrile de ntreinere vor fi efectuate numai de persoane specializate. Tabelul de ntreinere (Tabelul 10.) indic piesele i funciile de verificat, precum i lucrrile de

ntreinere necesare. Defeciunile trebuie semnalate imediat n scris exploatatorului, care iniiaz nlturarea defectului de ctre un specialist.

Toate lucrrile de ntreinere trebuie efectuate exclusiv numai cu palanul degrevat de sarcin i cu ntreruptorul principal scos de sub tensiune.

n cazul unor condiii grele de exploatare, cum ar fi funcionarea n mai multe schimburi de lucru, o frecven mare de pornire-oprire, termenele de ntreinere trebuie scurtate.

Verificarea uzurii Verificai eventuala deformare a crligului de suspendare i de sarcin (prin msurarea deschiderii

acestuia), absena fisurilor i a ruginii, starea general a acestora. Nuca lanului din blocul crligului trebuie schimbat n cazul n care se constat o uzur a suprafeei

de rulare de circa 1 mm. nlocuii tampoanele de cauciuc uzate!

7.1 Lucrri de verificare i ntreinere Avei n vedere cele descrise la punctul 1.2! Perioadele de verificare de mai jos sunt orientative, care n condiii grele de exploatare (lucrul n mai multe schimburi, lucrul permanent la sarcina nominal, praf, mediu agresiv), precum i n funcie de starea de ntreinere i de influenele mediului, trebuie scurtate. Verificare zilnic trimestrial anual Verificarea vizual a strii generale Verificarea funcionrii Frn Limitatoare de curs Verificarea frnei, a spaiului liber conform punctului 7.2 i a punctelor urmtoare

ntreinerea i reglarea cuplajului glisant Verificarea uzurii lanului de sarcin conform punctului 7.4 Ungerea lanului de sarcin Uzura tampoanelor de cauciuc (verificare vizual)

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

23

Verificare zilnic trimestrial anual Ungerea blocului i suportului de crlig, conform punctului 11.2 / controlul siguranei crligului, al siguranei piuliei crligului i verificarea deschiderii crligului

Verificri generale mbinri cu uruburi

Piesa de presare a lanului, ghidajul, absena rsucirilor lanului,

Elemente de siguran Starea colectorului de lan, fixarea acestuia: fiind n special ateni la uzura materialului textil

Cablul electric de comand, cablul de alimentare i comanda suspendat

Crucior, role Tabelul 10.: Lucrri de verificare i ntreinere Electropalanul cu lan a fost dimensionat conform standardului FEM 9.511. n cazul respectrii condiiilor de exploatare, inclusiv a perioadelor de ntreinere, nnoirea complet a palanului trebuie efectuat cel trziu dup 10 de funcionare. 7.2 Descrierea frnei cu arc Figura 24.: Construcia frnei cu arc 7.2.1 Montarea frnei cu arc 1. Dispunei inelul de siguran n canalul axului 2. mpingei butucul pe ax. 3. mpingei frna cu arc pe butuc. 4. Fixai frna cu arc de capacul dispozitivului de acionare, cu ajutorul uruburilor de fixare. 5. Strngei n mod uniform uruburile (a se vedea momentele de strngere n Tabelul 11). STAR LIFTKET

Tipul frnei uruburi DIN 912

Moment de strngere [Nm]

Rezistena nominal a bobinei R20 []

ntrefier nominal SL [mm]

ntrefier maxim SL [mm]

STAR 02../... STAR 03../... BFK457-06 3 x M4 2,8 2101

STAR 05../... STAR 07../... BFK 457-08 3 x M5 5,5 1681

0,2 0,5

STAR 09../... 1) BFK 457-10 1273 0,2 0,7 STAR 09../... 2) STAR 11../... BFK 457-12 3 x M6

9,5 1051 0,3 0,8 1) cu excepia tipurilor STAR 090/54 i 090/57 2) valabil pentru tipurile STAR 090/54 s 090/57 Tabelul 11.: Datele frnelor cu arc Cnd comandai piese de schimb precizai nsemnarea complet a tipului de STAR LIFTKET!

Rotor cu ferodou

Buc distanier Flan Arc de presiune Butuc Placa de baz a frnei

uruburi cu cap de imbus DIN 912

SL Etichet / tbli de tip Magnet

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

24

Montarea frnei capacul dispozitivului de acionare Fixarea frnei cu cheia dinamometric Figura 25.: Montarea frnei cu arc Demontarea se face n ordine invers! 7.2.2 Comanda electric a frnei cu arc Mecanism de acionare Frna cu arc de form circular este alimentat de un circuit redresor care funcioneaz pe principiul curentului de repaos. La dispariia tensiunii frna acioneaz automat, astfel nct palanul susine sarcina n siguran n orice situaie. n scopul reducerii traseului parcurs de frn, aceasta este acionat de un curent continuu. Diferitele legturi ale variantelor cu comand direct i de tensiune redus sunt indicate n schemele electrice anexate palanului dat. 7.2.3 Defeciuni ale frnei cu arc Identificarea defectului i nlturarea lui Defect Motiv Soluie

Bobina electromagnetului frnei s-a ntrerupt, este scurtcircuitat sau d la mas

Schimbai frna (a se vedea Tabelul 11.).

Legarea defectuoas, sau greit.

Verificai legturile dup schema electric.

Redresor defect sau necorespunztor.

Verificai existena punii aflate pe redresor, pe baza schemei electrice. Verificai existena tensiunii continue pe clemele 5-6, n timpul funcionrii. Dac lucrurile nu stau aa, schimbai redresorul.

Frna nu deschide, ntrefierul nu este zero

ntrefierul este prea mare. Schimbai frna cu arc. Tabelul 12.: Identificarea defectului i nlturarea lui n cazul unor defeciuni repetate ale redresorului schimbai frna chiar dac aceasta nu are, conform msurtorilor, bobina scurtcircuitat sau pus la mas. Este posibil ca defectul s apar numai la nclzire. 7.2.4 Verificarea funcionrii frnei La frnarea n timpul coborrii a unei sarcini corespunztoare capacitii portante nominale a electropalanului, lanul nu trebuie s parcurg un drum mai lung dect lungimea a dou zale, iar frna nu prinde n mod subit.

Capac angrenaj Ax Inel de siguran Butuc

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

25

7.3 Cuplajul glisant de siguran Cuplajul glisant se afl ntre motorul de ridicare i axul cu pinion, avnd rolul de a transmite momentul de antrenare. Totodat, el limiteaz puterea transmis n conformitate cu momentul de cuplare reglat. Astfel, mpiedic suprancrcarea electropalanului STAR LIFTKET i a componentelor sistemului de ridicare. Cuplajul glisant limiteaz i nlimea de ridicare, n poziia cea mai sus sau de jos a sarcinii comportndu-se ca un limitator de pericol. ntruct ambreiajul poate fi considerat drept un limitator de curs pentru caz de pericol, este interzis ridicarea regulat a suportului sau blocului crligului, ori a tamponului de limitare a ridicrii, n poziia cea mai de sus, respectiv de jos, sau pn la lovirea de carcasa palanului. Din punctul de vedere al siguranei este n mod deosebit avantajos faptul c n privina transferului de putere acest cuplaj glisant patentat este poziionat naintea frnei. Sarcina nu se poate cobor necontrolat nici chiar n cazul unei uzuri mai accentuate a cuplajului, ntruct frna este capabil s susin sarcina n orice poziie. Cuplajul glisant funcioneaz asemeni unui ambreiaj uscat, prin utilizarea de ferodouri de friciune fr azbest. Uurina de reglare din exterior a momentului de antrenare al cuplajului i ferodoul special de uzur minim nu fac necesar, n condiii normale de exploatare, reglarea ulterioar a cuplajului. 7.3.1 Construcia cuplajului Figura 26.: Construcia cuplajului glisant 7.3.2 Reglarea momentului de frecare al cuplajului glisant Reglarea poate fi efectuat numai de ctre un specialist! 1. Sarcina de prob = 1,1 x sarcina nominal, sau agai un dinamometru cu arc de crlig. 2. Pornii electropalanul STAR LIFTKET cu butonul de ridicare de pe cutia de comand i verificai dac sarcina de

prob se ridic, respectiv dac dinamometrul indic o valoare corespunztoare sarcinii nominale + 0,3x sarcin nominal. Valoarea exact a factorului 0,3 depinde de viteza de ridicare.

3. Cobori napoi sarcina de prob pe pmnt. 4. Mrii, respectiv reducei momentul de antrenare al cuplajului, pn ce electropalanul abia de mai poate fi

ridicat, respectiv pe dinamometru poate fi citit valoarea indicat. 5. Reglarea momentului de antrenare a cuplajului:

a. Scoatei uruburile capacului mecanismului de acionare (12). b. Meninei pe loc piulia de fixare (11) cu ajutorul unei chei fixe cu o deschidere de 8 mm, mpotriva rotirii barei de traciune (8). c. Cu o alt cheie fix tensionai (rotind spre dreapta) sau destindei (rotind spre stnga) arcul spiralat (10) prin rotirea piuliei de reglare cu autoblocare (9), pn ce palanul tocmai ce ridic sarcina de prob prescris, respectiv dinamometrul arat valoarea dorit. Verificai reglarea prin apsarea pentru scurt timp a butonului de comand al motorului de ridicare. d. ncheiere: Verificai reglarea momentului de antrenare al cuplajului prin ridicarea sarcinii de prob.

1 2 3 6 4 7 5

12 11 8 9 10

1. Captul axului 2. Butuc cuplaj 3. Coroan dinat 4. Disc de antrenare cu ferodou5. Ax de antrenare cu pinion 6. Rulment cu bile 7. Disc de cuplare 8. Bar de traciune 9. Piuli de reglare 10. Arc spiralat cu disc de

presiune 11. Contrapiuli 12. Capacul dinspre angrenaj

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

26

Figura 27.: Reglarea momentului de frecare al cuplajului glisant Observaii : Sarcina de prob = sarcina nominal (la verificrile periodice)

Dac sarcina se msoar cu un dinamometru cu arc, atunci valoarea sarcinii citit pe acesta va fi, pentru cuplajul glisant, cu 1030% mai mare.

7.4 Lan de sarcin Lanurile de ridicare sunt elemente purttoare de sarcin a cror verificare este obligatorie. Din acest motiv, avei n vedere directivele referitoare la lanurile din oel rotund utilizate la palane, emise de Centrul de Protecie mpotriva Accidentelor al Asociaiei Profesionale, directivele DIN 685, partea 5 din noiembrie 1981, UVV, BGV D8 (VBG 8, aprilie 1997), UVV, BGV D6 (VBG 9, aprilie 2001) i directivele i prescrierile referitoare la verificri EN 818-7 din septembrie 2002, respectiv normele naionale din domeniu. 7.4.1 Ungerea lanului de sarcin naintea punerii n funciune i n timpul utilizrii Lanul de sarcin trebuie uns cu ulei de angrenaj pe ntreaga sa lungime, n punctele de articulaie, naintea punerii n funciune, precum i n mod regulat n timpul utilizrii, n stare degrevat de sarcin. n funcie de modul i de condiiile de exploatare, punctele de articulaie trebuie din nou unse, dup ce au fost mai nti curite. n medii care accelereaz uzarea (nisip, particule abrazive) se va folosi un lubrifiant uscat (de exemplu lac de ungere, praf de grafit). 7.4.2 Verificarea uzurii lanului de sarcin Verificarea permanent a lanului de sarcin este o obligaie prevzut n normativele DIN 685 partea 5, respectiv UVV BGV D8 27. (VBG 8 27. ). Lanul de sarcin trebuie verificat naintea punerii n funciune i n condiii normale de exploatare dup circa 200 de ore de funcionare, respectiv dup 10.000 de cicluri ridcare/coborre, ar n cazul unor condiii grele de exploatare chiar mai des. Acordai o atenie deosebit verificrii zalelor n punctele de contact, din punctul de vedere al uzurii, apariiei fisurilor, deformrii i altor deteriorri. Lanul trebuie schimbat dac: grosimea nominal a sczut n punctele de contact cu 10%. za s-a lungit cu 5% sau, msurnd pe 11 zale, lanul s-a lungit cu 2%. zalele s-au nepenit. Odat cu schimbarea lanului se verific i ghidajul i dispozitivul de presare a lanului, iar n caz de nevoie se vor nlocui i acestea. Atenie! Drept lan de schimb utilizai numai un lan de sarcin original, livrat de fabricantul palanului.

Cuplajul glisant a fost reglat n fabric subsarcin de prob. n urma schimbrii motorului de ridicare nu estenecesar o nou reglare. n acest caz estesuficient testarea cu sarcina nominal. Distana original dintre bara de traciune idiscul de presiune al cuplajului figureaz peeticheta autocolant aflat pe frna magnetic.

10 9 11

12

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

27

7.4.3 Determinarea uzurii i nlocuirea lanului Dimensiunile lanului, n mm Dimensiune de

verificat 412 5,215 7,221 927 11,331

Msurarea unei zale Cota interioar max. t msurat de 11 zale

12,6 134,6

15,8 168,3

22,1 235,6

28,4 302,9

32,6 347,8

Msurarea diametrului zalei

2ddd 21m +=

dimensiune minim dm=0,9d 3,6 4,7 6,5 8,1 10,2 Tabelul 13.: Determinarea uzurii lanului A se vedea nlocuirea lanului la punctele 3.1.6 i urmtoarele. 7.4.4 Determinarea uzurii i nlocuirea crligului Conform standardului DIN 15405, partea 1, crligul de sarcin trebuie schimbat dac deschiderea acestuia s-a lrgit cu 10%. Dimensiunile de baz ale crligului sunt indicate n certificatul de calitate, aflat n procesul-verbal de verificare al fabricantului. 7.5 ntreinerea cruciorului Crucioarele manuale i electrice trebuie verificate i ntreinute pe baza criteriilor indicate pentru dispozitivele de deplasare din Tabelul 10 al capitolului 7.1.

7.5.1 Construcia frnei cruciorului

3 buc. M38 DIN 912 cu un diametru al cercului de divizare de 58 mm Axul motorului

3 Inel O 1 Capacul ventilatorului 2 uruburi de strngere 6 urub 4 Placa de baz 5 Plac lipit

Figura 28.: Construcia frnei Tipp BFK pentru palan Figura 29.: Construcia frnei tip EFB pentru palan Frna de Tipp BFK nu necesit ntreinere. Dac ferodoul a atins un asemenea grad de uzur nct

interstiiul frnei atinge maximul permis de 0,9 mm, atunci frna trebuie din nou reglat.

1. Dai jos capacul ventilatorului (1). 2. Slbii uruburile de strngere (2) ale paletelor

ventilatorului. 3. Scoatei inelul O (3), introducei un distanier de 0,25

mm ntre placa de baz (4) i placa lipit (5). 4. Strngei urubul (6) astfel nct totui s putei scoate

distanierul 5. Strngei uniform uruburile (2) ventilatorului. Prima

dat strngei uruburile din partea opus nchiderii (moment de strngere 4-5,5 Nm).

6. Strngei din nou urubul (6). 7. Scoatei distanierul. 8. Punei napoi capacul ventilatorului (1). 9. Efectuai o curs de prob pentru verificarea frnei.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

28

7.6 Montarea i demontarea motorului Motorul de ridicare (1) este un subansamblu complet independent, nchis. Pe captul din spate al axului motorului (15) se afl, sub capacul ventilatorului (2), ventilatorul (3) care asigur rcirea forat a motorului, pe captul din fa se gsesc butucul de antrenare (4) cu bolul de antrenare (5), fixate cu opritorul (6) i inelul de siguran (7). Pe flana motorului (8) se afl un tift de centrare i patru orificii pentru prinderea pe carcasa angrenajului. Cablurile de legare a motorului (9) se gsesc pe flan.

Figura 30.a i b: Montarea i demontarea motorului 7.6.1 Demontarea motorului de ridicare 1. Trgnd spre spate dai jos capacul (10) unitii de comand aflate lng motor, prin deurubarea celor trei

uruburi. 2. Dup deurubarea uruburilor de susinere (11), tragei capacul ventilatorului (2) de pe motor. 3. Scoatei din irul de cleme conductoarele i mpmntarea PE a motorului. n cazul palanelor cu comand direct cablurile motorului trec peste carcas i sunt legate sub capacul de pe partea frnei. 4. Deurubai cu o cheie imbus uruburile flanei motorului (12) i dai jos motorul de pe angrenaj. ntre timp, avei

grij s nu se deterioreze conductoarele de legare ale motorului. Garnitura de etanare din cauciuc (13) a cablului motorului (9) aflat n adncitura carcasei angrenajului nu trebuie s se piard.

7.6.2 Montarea motorului de ridicare n cele ce urmeaz prezentm montarea unui motor de ridicare complet, dotat cu ventilator. 1. mpingei pe axul motorului butucul de antrenare (4) cu ghearele de antrenare (5) pn la umrul axului. Avei grij

ca pana (6) s se mbine fix pe captul axului (15) i n butucul de antrenare (4). 2. Montai inelul de siguran (7) al butucului de antrenare pe captul axului. 3. Ungei ntr-un start subire flana motorului (8) cu o past de etanare (16).

1. Motor de ridicare 2. Capac ventilator 3. Ventilator 4. Butuc de antrenare 5. Gheare de antrenare 6. Pan 7. Inel de siguran 8. Flana motorului 9. Cablul motorului 10. Capac unitate comand 11. uruburi 12. uruburile flanei 13. Garnitur de etanare din

cauciuc 14. Carcasa angrenajului 15. Captul axului 16. Past de etanare 17. Disc de antrenare al cuplajului

cu coroan dinat

15 9 6, 7

10 11 2 3 1 12 8 13 16 4 14

17 5

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

29

4. Aezai motorul de ridicare pe tifturile de centrare ale carcasei angrenajului (14). Amplasai lateral conductoarele

care ies din motor, n adncitura carcasei, pe care apoi o etanai cu cauciucul de etanare; conductoarele nu trebuie ciupite sau deteriorate.

5. Pentru a introduce ghearele de antrenare (5) n adnciturile discului de antrenare (17) al cuplajului, rotii fin axul motorului prinzndu-l de paleta ventilatorului, pn ce ghearele intr la locul lor.

Fixai motorul de ridicat pe carcasa angrenajului cu uruburile flanei i aibele elastice. 6. Legai conductoarele motorului i mpmntarea la irul de cleme conform schemei electrice. Verificai dac

conductoarele motorului nu sunt deteriorate i dac sunt etanate n mod corespunztor de cauciuc de etanare n deschiztura carcasei.

Atenie!

Dup montarea capacului unitii de comand i al ventilatorului verificai direcia de rotaie a motorului! Dac la apsarea butonului "ridicare" crligul de sarcin pornete n jos, schimbai ntre ele punctele L1 i L2 de legare a motorului.

8 Durata de cuplare a electropalanului (conform FEM 9.683) Numrul permis de cuplri i durata de cuplare (ED) nu trebuie depite (a se vedea FEM 9.683). Durata de cuplare permis este indicat pe plcua electropalanului. Durata de cuplare reprezint raportul dintre timpul de lucru + timpul de repaos Formula de calcul: ED Suma timpilor de lucru 100%Suma timpilor de lucru Suma timpilor de repaos% = +

s n m 1 ciclu ridicare/coborre Timp de lucru Repaos Timp de lucru Repaos Ridicare Coborre t n minute

Durata de cuplare este limitat de nclzirea permis a motorului. Timpul de lucru depinde de nlimea de ridicare necesar, de viteza de ridicare a electropalanului i de numrul de ridicri necesare procesului tehnologic dat (descrcarea camioanelor, ncrcarea mainilor). n practic durata de cuplare este greu de urmrit n timpul lucrului. De aceea, urmai sfaturile practice de mai jos: 8.1 Perioade scurte de lucru Acest mod de lucru nu este permis n cazul folosirii vitezei mici la palanele cu dou viteze. Dup atingerea timpului de lucru maxim trebuie inut o pauz i continua apoi ridicarea n mod intermitent.

Durata de cuplare (ED %)

Grupa de angrenaje FEM 9.511

Grupa de angrenaje ISO 4301

Timp scurt de lucru conform FEM 9.683

(tB minute) 25 % 1 Bm M 3 15 30 % 1 Am M 4 15 40 % 2 m M 5 30 50 % 3 m M 6 30 60 % 3 m M 6 60

* n cazul electropalanelor cu lan STAR LIFTKET, timpii de lucru tB au o valoare mai nalt dect cerinele FEM 9.683. Tabelul 14.: Perioada de lucru fr timp de repaos permis dup nceperea lucrului i la o temperatur a motorului de circa 20 C. 8.2 Funcionare intermitent

Durata de cuplare (ED %)

Pauz (minute)

15 % de 5 ori durata de lucru 20 % de 4 ori durata de lucru 25 % de 3 ori durata de lucru 30 % de 2,5 ori durata de lucru 40 % de 1,5 ori durata de lucru 50 % egal cu durata de lucru 60 % de 0,66 ori durata de lucru

Tabelul 15.: Introducerea pauzelor necesare, n funcie de durata de cuplare

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

30

8.3 Exemplu Cu electropalan de tip STAR 030/50 trebuie ridicat o sarcin de 250 kg la o nlime de 6 m. Date privind performanele: Capacitate portant 250 kg Viteza de ridicare 12 m/minut Durata de cuplare 60 % Grupa de angrenaje a palanului 2m La nceperea ridicrii electropalanul este rece, adic la o temperatur de circa 20 C. Timp de lucru = = 1 minut pentru fiecare ciclu de ridicare/coborre n cazul unei utilizri fr pauze (exploatare de scurt durat = max. 30 minute fr pauz, conform FEM 9.683) sunt deci permise max. 30 ridicri/coborri. Dup atingerea unui timp de cuplare de 30 de minute, dup fiecare 1 minut de lucru trebuie intercalat o pauz de 40 de secunde (0,66 ori durata de lucru). Aceast pauz este n general necesar pentru legarea sau dezlegarea sarcinii. Important! n cazul unor nlimi de ridicare mari (peste 10 metri) n trebuie intercalate pauze

necesare rcirii. Viteza mic de ridicare trebuie folosit numai la poziionarea i ridicarea atent a sarcinii. Viteza mic de ridicare nu trebuie utilizat pentru parcurgerea unor distane mari de ridicare.

Opional: n vederea protejrii motorului mpotriva supranclzirii, la cerere poate fi montat un termistor (numai mpreun cu comanda de 24 de V!).

9 Durata de cuplare a cruciorului electric (conform FEM 9.683) Dac electropalanul este dotat cu un crucior electric, utilizatorul va trebui s in seama i de numrul de porniri-opriri i de durata de cuplare ale acestuia. Aceasta are importan n principal n cazul unor piste de rulare foarte lungi. Tipul cruciorului Exploatare intermitent

ED- durata cuplrii Timp scurt de lucru

(tB minute) Crucioare cu o singur vitez 40 % 30

Crucioare cu dou viteze 40/20 % 30*

* timpul de lucru permis indicat se refer la viteza mare de deplasare

Tabelul 16.: Durata de cuplare a crucioarelor 10 Degrevarea de sarcin a cablului de comand

Cablul de degrevare trebuie astfel fixat nct cablul de comand s nu fie supus nici unei fore de traciune. Este interzis i tragerea electropalanului prinzndu-l de cutia de comand, prin intermediul cablului de degravare. Cablu de degrevare de sub sarcin

Figura 31.: Fixarea cablului de degrevare

ridicare de 6 m + coborre de 6 m vitez de ridicare de 12 m/minut

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

31

11 Ungere 11.1 Ungerea angrenajului Angrenajul a fost umplut cu ulei din fabric. Cu ocazia reviziei generale uleiul trebuie schimbat. Uleiul uzat trebuie neutralizat conform prescrierilor. Utilizai un ulei cu o vscozitate la 40 C de 220 mm/s. Cantitatea de ulei utilizat este indicat n tabelul de mai jos: Model (tip de baz) Cantitate [ml] STAR 020 ... 031 175 STAR 050 ... 071 350 STAR 090 ... 111 525

Tabelul 17. Ca ulei de schimb pot fi utilizate, de exemplu, urmtoarele uleiuri: Fabricant Denumirea uleiului Castrol Alpha Zn 200 ESSO EP 220 Mobil Mobil gear 630 Shell Omala 220 ELF Reductelf SP 220 BP BP Energol GR

Tabelul 18. 11.2 Ungerea suportului i blocului crligului Lagrele crligului i nucii lanului trebuie unse, n condiii normale de funcionare, la circa 20 000 de cicluri de ridicare/coborre, sau anual, i mai des n codiii grele de exploatare.

11.3 Ungerea cruciorului Roile dinate ale dispozitivului de acionare, dantura i rulmenii roilor de rulare trebuie unse, n condiii normale de funcionare, la circa 10 000 de porniri, sau anual, iar n condiii grele de lucru chiar i mai des.

12 Msuri de luat la atingerea duratei maxime teoretice de utilizare La atingerea duratei maxime teoretice de utilizare aparatul sau componentele sale vor trebui supuse unei revizii generale, sau se caseaz ntr-un mod care s nu afecteze mediul nconjurtor. n acest caz, materialele lubrifiante precum uleiurile i vaselinele, trebuie neutralizate conform legilor n vigoare referitoare la deeuri. Metalele, cauciucul i materialele plastice pot fi separate i reciclate.

Adresa: Tg.Mures Strada Bol Tel: +4(0)744-880.400; +4(0)744-880.018; Fax: +4(0)365-814.032

Email: Web: http://www.electropalane.comy

yai Nr. 34/9ELECTROPALANE GERMANIA - SC LTK LIFT SRL

office@liftket.roElectropalane cu lant

PALAN ELECTRIC CU LANT

Personalului instruit n vederea utilizrii electropalanului i s-a adus i a luat la cunotin n detaliu coninutul instruciunilor de utilizare, n special prescrierile de siguran i protecia muncii.

Nume Data Semntura

Prezentele instruciuni de utilizare conin numai astfel de indicaii care sunt necesare personalului de specialitate n vederea utilizrii electropalanului corespunztor destinaiei sale ntr-un mediu industrial. Nu s-a inut cont de informaiile necesare altor eventuale variante de utilizare. n cazul apariiei unor diferene fa funcionarea normal (de ex.: zgomote, vibraii, consum mare de curent sau decuplarea/topirea repetat a siguranelor), aparatul trebuie oprit i zona de lucru asigurat, ntruct se poate presupune apariia unei defeciuni care poate provoca daune materiale sau lezarea oamenilor. ndeprtarea defeciunii (tulburrii de funcionare) trebuie ncredinat de ctre exploatator unei persoane care dispune de pregtirea profesional corespunztoare.

HOFFMANN Frdertechnik GmbH Wurzen Dresdener Strae 67/72 04808 Wurzen BR Deutschland

Telefon: (03425) 89 24 0 Fax: (03425) 89 24 99 E-Mail: sales@liftket.de Internet: http://www.liftket.de

Distribuit in Romania de:Telefon: E-Mail: Internet: http://www.electropalane.comoffice@liftket.roFax: 0365.814.0320744.880.400

Nota: Inainte de fixarea pe punctul de prindere inlocuiti saiba de la surubul superior pentru baia de ulei cu saiba grover lipita de carcasa electropalanului. Aceasta operatiune se efectueazala punctul de lucru pentru a evita scurgerea uleiului pe timpul transportului.

LIFTKET

SC LTK LIFT SRL