Informatii importantePentru siguranta dumneavoastraButonul POWER porneste si opreste camera dvd/dvdrecorder, fara a afecta setarile de data si ora. Daca nu folositicamera pentru o perioada lunga de timp, opriti-o.

ATENTIE : PENTRU A PREVENI SOCURILE ELECTRICE, NUEXPUNETI CAMERA LA UMEZEALA.

ATENTIE : PENTRU A PREVENI SOCURILE ELECTRICE, FOLOSITINUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

DVD video camera/recorder si adaptorulAcau inscriptionate urmatoarele insemnede atentionare:

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENTIE: PENTRU A REDUCE RISCULUNOR SOCURI ELECTRICE, NUDESCHIDETI. COMPONENTELE DININTERIOR POT FI REPARATE NUMAI DECATRE PERSONAL AUTORIZAT

Identificarea insemnelor de atentionareAcest simbol, atentioneaza utilizatorulca voltajul din interiorul aparatului estesuficient de puternic pentru a prooca unsoc electric.. Ca atare, este periculosorice contact cu partile interioare aleaparatului.

Acest simbol atentioneaza utilizatorulca au fost incluse informatii importantedespre operarea si intretinerea acestuiaparat. Ca atare, trebuiesc citite cuatentie inainte de utilizare, pentru aevita eventuale probleme.

PrecautiiATENTIE: Multe filme si programe TV afiseazadrepturile de autor. In anumite situatii, copiereaanumitor materiale poate intra sub incidenta legiicopy-right-ului.

ATENTIE: Pentru a prevenii defectarea camereiDVD video camera/recorder si a adaptoruluiAC/incarcator, folositi numai baterii DZ-BP14S/DZ- BP7S/DZ-BP14SW/DZ-BP7SW siadaptoare AC DZ- ACS2 (E).

Afisajul cu cristale lichide (LCD) este produsfolosind o tehnologie foarte precisa. Mai multde 99.99% din elementele de imagine (pixeli)sunt active, dar unele (mai putin de 0.01%)pot aparea ca puncte luminoase. Acestepuncte nu indica un defect sau viciu defabricatie al LCD-ului, aceasta tine delimitarea tehnologiei.

CLASS 1LASER PRODUCT

ATENTIEAcest produs incorporeaza diode laserdin clasa 1. Pentru sigurantadumneaoastra, nu inlaturati parti dincarcasa aparatului si nu incercati saobtineti acces la componentele dininteriorul acestuia. Apelati la unitati deservice calificate.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANTA

1 Cititi cu atentie aceste instructiuni.

2 Pastrati aceste instructiuni.

3 Luati in considerare toate atentionarile.

4 Urmati intocmai aceste instructiuni.

5 Nu folositi acest aparat langa apa.

6 Curatati numai cu materiale textile uscate.

7 Nu blocati gurile de ventilatie. Instalati aparatulconform instructiunilor producatorului.

8 Nu folositi aparatul in apropierea surselor decaldura (ca radiatoare, sobe, etc) sau alteaparate care emana caldura (inclusiamplificatoare).

9 Protejati cablul de alimentare; evitati ca calcati peacesta, sau sa il loviti, in special in capetele cuconectori.

10 Folositi numai accesoriile recomandate deproducator.

11 Folositi numai suport, stand,tripod, sistem de prindere saumasa specificate de producator,sau livrate cu aparatul. Lautilizarea unui carucior, procedaticu multa precautie pentru a evitarasturnarea.

12 Decuplati aparatul de la reteaua electrica incazul furtunilor cu fulgere, sau daca nu folositiaparatul pentru o perioada lunga de timp.

13 Pentru service, adresati-va unitatilor autorizate.Reparatia este necesara la aparitia unui defect deorice natura.

14 Aparatul nu trebuie expus la umezeala lau stropirecu apa sau alte lichide. Nu lasati obiecte ude saupline cu apa in apropierea sau deasupraaparatului.

Atentie la utilizareManipulati ecranul cu cristale lichide (LCD) cu grija: Ecranul LCD este o componenta foarte delicata a aparatului: Nu apasati, nu loviti, si nu zgariati

suprafata acestuia. Daca apasati suprafata acestuia, pot aparea zone de neuniformitate a culorii. Daca aceste zone

nu dispar, opriti aparatul pentru cateva secunde si reporniti. Do not place the DVD video camera/recorder with the open LCD screen down. Close the LCD monitor when not using the DVD video camera/recorder.

Ecranul cu cristale lichide (LCD) si vizorul: Ecranul LCD si izorul sunt produse folosind o tehnologie foarte precisa. Printre numarul total de

pixeli (approx. 120,000 pixeli pentru monitorul LCD si echivalentul a approx. 200,000 pixeli pentruvizor), 0.01% sau mai putin din pixeli pot lipsi, sau pot ramane aprinsi ca puncte luminoase (rosu,albastru, verde). Aceasta indica numai limitarile tehnologiei curente, nu indica un defect alaparatului si nu va afecta calitatea inregistrarii.

Ecranul LCD si vizorul vor avea o imagine mai slaba atunci cand camera este folosita latemperaturi scazute sau imediat dupa pornire. Luminozitarea va redevenii normala atunci candtemperatura in interiorul camerei va creste.

Manipulati corect camera video DVD: Nu tineti camera video de ecranul LCD sau vizor: ecranul LCD sau vizorul se pot desprinde.

Nu supuneti camera la socuri mecanice: Aceasta camera este un aparat de precizie. Nu loviti camera cu obiecte dure si nu lasati camera

sa cada. Cand folositi un tripod, securizati ferm camera pe acesta. Nu folositi camera pe tripod in locuri

cu vibratii.

Tineti camera departe de praf si nisip! Praful si nisipul fin se pot strecura in interiorul camerei si pot cauza defectarea sau

functionarea necorespunzatoare a acesteia.

Tineti camera departe de apa si ulei! Apa si uleiul se pot strecura in interiorul camerei si pot cauza socuri electrice, defectarea sau

functionarea necorespunzatoare a acesteia.

Caldura la suprafata camerei: Suprafetele camerei video DVD, a adaptorului AC si a bateriei se or incalzi usor, dar aceasta nu

indica un defect.

Ecranul la conectarea la TV: Nu lasati o imagine stationara (poza, ecranul de naigatie, etc) pe ecran pentru o perioada lunga de

timp; aceasta poate duce la uzarea neuniforma a ecranului sau degradarea acestuia.

Atentie la temperatura ambientala: Daca temperatura in locul in care inregistrati depaseste 40C sau este sub 0C, inregistrarea siredarea or fi anormale. Urmariti ca temperatura la conectarea cu un PC sa nu creasca excesiv (30C in 30 minute). Nu lasati camera video pe plaja sau intr-o masina inchisa unde este o temperatura inalta

pentru o perioada lunga de timp. Aceasta poate cauza defectiuni.

Nu indreptati camera direct inspre soare: Daca lumina soarelui ajunge direct in vizor sau lentile, apare pericolul inflamarii sau a unei

defectiuni. Nu lasati ecranul LCD al camerei video DVD direct in bataia soarelui: aceasta poate duce la

functionare necurespunzatoare.

Nu folositi camera video DVD langa TV sau radio: Aceasta poate duce la bruiajul receptiei TV sau radio.

Nu folositi camera video in prezenta unor unde radio puternice sau zone cumagnetism: Daca folositi camera video in zone cu unde radio puternice sau magnetism (antene de emisie-

receptie, obiecte electrocasnice, etc), calitatea inregistrarii audio si video poate fi afectata. Intimpul vizionarii imaginilor inregistrate in conditii normale, pot aparea distorsionari ale imaginii si asunetului.In cel mai rau caz, camera va functiona necorespunzator.

Nu expuneti camera video DVD la aburi: Aburul poate afecta carcasa camerei video, sau poate cauza defectiuni ale acesteia.

Nu folositi camera video in prezenta gazului coroziv: Daca folositi camera video DVD in prezenta unui gaz generat de petrol, benzina sau sulfuri, pot

aparea coroziuni ai conectorilor interni si externi ai camerei video sau ai bateriei. Aceasta va ducela o functionare anormala sau la imposibilitatea de a porni camera.

Nu folositi camera intr-o camera cu umidificator ultrasonic: Datorita apei din umidificator, calciul si alte chimicale dizolvate in apa pot adera la capul optic al

camerei video, ceea ce va duce lao functionare anormala.

Nu expuneti camera video DVD la insecticide: Daca in camera patrund insecticide, acestea pot murdarii lentilele si blocul laser, ceea ce va

duce la o functionare anormala. Acoperiti camera video cu o husa de vinil inainte de a folosiinsecticide.

Nu folositi CD-uri de curatat de 8 cm pentru uz general: Curatarea lentilei nu este necesara daca folositi camera in mod normal. Daca doriti sa curatati lentila, folositi un disc de curatat Hitachi Maxell exclusi pentru discurile de 8cm.

Atentie la umezeala si condens: Cand treceti cu camera video intre locuri cu temperaturi diferite (de la rece la cald), apare riscul

condensului (vaporii incalziti se transforma in picaturi) pe lentile sau in interiorul camerei video. Laaparitia condensului nu deschideti capacul discului sau al cardului. Stergeti lentila cu o carpamoale, uscata. Chiar daca la suprafata camera s-a uscat, condensul poate persista in interiorulacesteia: Opriti camera, si lasati-o intr-un loc uscat timp de 1-2 ore inainte de a o repornii.

Nu folositi DVD video camera/recorder pentru o perioada lunga de timp faraintrerupere: Acest DVD video camera/recorder nu poate fi folosita continuu pentru o perioada lunga de timp,

ca monitor/camera de supraveghere. Daca o folositi continuu pentru o perioada lunga de timp,temperature DVD video camerei/recorder-ului poate depasii limita normala si pot aparea variatii laviteza de inregistrare sau redare. Daca sesizati astfel de variatii, opriti camera, asteptati operioada si reporniti.

Nu opriti DVD video camera/recorder, daca indicatorul ACCESS/PC sau CARDACCESS lumineaza intermitent: Indicatoarele ACCESS/PC sau CARD ACCESS

lumineaza continuu sau intermitent atunci cand camerainregistreaza informatii pe disc sau card sau citeste de peacestea. In aceste momente, pentru a nu afectainformatia inscriptionata,:? Nu scoateti bateria? Nu deconectati alimentatorul/incarcatorul? Nu atasati sau scoateti cablul de conectare? Nu scoateti discul sau cardul? Feriti camera de lovituri sau vibratii puternice.? Nu inchideti sau deschideti ecranul LCD

IndicatrorACCESS/PC

Daca opriti DVD video camera/recorder in timp ceindicatoarele ACCESS/PC sau CARD ACCESS lumineazacontinuu sau intermitent, reporniti camera cu discul saucardul introdus in aceasta: Remedierea informatiilor de pedisc sau card va fi executata automat. CARD ACCESS indicator

Nu stergeti DVD carcasa video camerei/recorder-ului cu benzina sau tinner: Stratul protector al carcasei se poate decoji, sau aceasta se poate deteriora. Daca folositi materiale textile chimice de curatare, urmati instructiunile.

Cititi cu atentie instructiunile atasate accesoriilor optionale: Cititi avertizarile si urmati instructiunile din manualele care insotesc accesoriile optionale..

Bateria furnizata nu a fost incarcata pana in momentul achizitiei: Incarcati acumulatorul inainte de utilizarea camerei video DVD. Chiar daca nu este folosit, acumulatorul se va descarca odata cu trecera timpului. Acesta este

conceput sa se descarce in cazul in care nu este folosit, pentru a-si proteja si mentinecaracteristicile.

Discul nu poate fi introdus sau scos fara a conecta camera la adaptorul ACfurnizat sau bateria furnizata.Daca doriti sa opriti camera, comutati butonul de pornire/oprire in pozitia OFF: Deconectarea bateriei sau a adaptorului AC in timpul functionarii poate duce la aparitia unor

defecte.

Atentie la depozitareNu lasati DVD video camera/recorder intr-un loc cu o temperature ridicatapentru o perioada lunga de timp: Temperatura din interiorul unei masini sau a unui portbagaj poate deveni foarte ridicata in

sezoanele calde. Daca lasati DVD video camera/recorder intr-un astfel de loc, pot apareadefectiuni ale camerei, iar caracasa se poate deteriora. De asemenea, nu expuneti camera inbataia directa a soarelui sau in apropierea unui radiator.

Nu lasati camera video DVD /recorder intr-un loc cu grad ridicat de umiditate sauintr-un loc cu mult praf: Praful care patrunde in interiorul camerei video DVD /recorder poate cauza o functionare

necorespunzatoare. Umiditatea ridicata poate afecta lentilele (aburire) ceea ce poate duce lainoperabilitatea camerei. In cazul depozitarii intr-un dulap, camara, etc, se recomandaintroducerea camerei intr-o cutie impreuna cu un pachet de sare sau alte substante care absorbumezeala.

Nu lasati camera video DVD video intr-un loc cu vibratii intense sau inlocuri cu campuri magnetice puternice: Acestea pot duce la o functionare defectuoasa.

Detasati bateria de camera video DVD si depozitati-o intr-un loc racoros: Daca lasati bateria atasata sau o depozitati intr-un loc cu o temperature ridicata, acestea pot ducela scurtarea duratei de viata a bateriei.

Sugestii si restrictiiEfectuati o inregistrare test: Intotdeauna, efectuati o inregistrare test inainte de a inregistra efectiv, pentru a va asigura ca

aceasta se face in conditii normale. In formatiile care nu au fost inregistrate normal pe disc dincauza unui defect, nu pot fi remediate.Se recomanda folosirea unui disc DVD-RAM care permite si stergerea inregistrarilor test.

Nu folositi camera video DVD pentru aplicatii profesionale: Aceasta camera video DVD este destinata utilizarii (inregistrare si redare) domestice.

Despagubiri pentru continutul media: Hitachi nu poate compensa pentru informatiile inregistrate necorespunzator din cauza

inregistrarii anormale, sau pentru continutul inregistrat care nu poate fi redat din cauza unuidefect al camerei video DVD, al discului sau al cardului. De asemenea, Hitachi nu poate firesponsabila pentru inregistrarile dumneavoastra audio si video.

Daca dumneavoastra sau o terta parte manevrati gresit aceasta DVD video camera/recorder,disc, card, etc., continutul inregistrat se poate pierde. Nu putem si nu vom despagubi pentruinformatiile inregistrate pierdute.

Copyright: Inregistrarile pe disc sau card cu aceasta DVD video camera/recorder folosind alte medii sau

aparate digitale/analogice, sunt restrictionate de drepturi de autor, si nu pot fi folosite fara acorduldetinatorului drepturilor de autor. Unele inregistrari au restrictii la utilizarea pentru demonstratii,expozitii si chiar uz personal..