<CUPRINS

1 DESCRIEREA GRUPULUI TERMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 120

2 INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 122

3 CARACTERISTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 129

4 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 131

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATOR

IMPORTANT

Inainte de punerea in functiune a grupului, este bine sa efectuati urmatoarele verificari:

– Verificati daca exista lichide sau materiale inflamabile, in apropierea grupului termic.

– Asigurati-va ca legaturile electrice au fost efectuate corect, inclusiv impamantarea.

– Deschideti robinetul de gaz si verificati etanseitatea racordurilor, inclusiv cele ale arzatorului.

– Asigurati-va ca grupul termic este reglat pentru functionarea cu tipul de gaz furnizat de retea.

– Verificati ca conducta de evacuare gaze arse sa nu fie obturata.

– Asgurati-va ca robinetele sa fie deschise pe tur si retur.

– Asigurati-va ca s-a efectuat umplerea cu apa si aerisirea instalatiei.

– Cuplati pompa de circulatie, in cazul in care aceasta nu este comandata de un sistem automat.

– Aerisiti conductele de alimentare cu gaz, actionand priza de presiune pozitionata la intrarea in vana de gaz.

– Verificati daca toate dispozitivele de reglaj, de control si de siguranta sunt in stare functionala.

Nota: La punerea in functiune a grupului, sau in cazul in care acesta a ramas neutilizat pe o perioada indelungata, este

necesara, aerisirea in mod corespunzator a conductelor de alimentarea cu gaz. In caz contrar, se pot produce intarzieri de

aprindere la arzator, atragand dupa sine blocarea functionarii grupului termic. Pentru deblocare, asteptati cel putin 20 de

secunde de la aprinderea ledului. Lipsa tensiunii de alimentare, provoaca blocarea imediata a arzatorului. Grupul va repor-

ni automat, in momentul revenirii la normal, a tensiunii de alimentare. Atunci cand, presiunea gazului din reteaua de ali-

mentare este insuficienta, acest lucru, provoaca blocarea imediata a arzatorului, lucru semnalat atat de ledul care indica

blocarea functionarii grupului, cat si de ledul de culoare rosie, care indica lipsa de presiune a gazului din reteaua de alimen-

tare. In astfel de cazuri, din motive de siguranta, nu este permisa pornirea grupului termic prin actionarea butonului de

deblocare a acestuia. Grupul termic va porni automat, in momentul in care presiunea gazului de la reteaua de alimentare,

va reveni la valoarea minima reglata la presostatul de gaze (10 mbar) pe conducta de combustibil gazos.

RS

MKII

- RU

MEN

O

120

1.1 INTRODUCERE

Grupurile termice “RS Mk.II” sunt genera-toare de agent termic, ce pot fi utilizateatat in instalatii de incalzire de puteremedie, cat si in instalatii de incalzire deputere mare. Corpul grupului termic estealcatuit din 7÷14 elementi din fonta, cu o

putere termica cuprinsa intre 129,0÷297,1kW. Sunt proiectate si fabricate conformcer intelor d irect ive lor europene90/396/CEE, 89/336/CEE,73/23/CEE, 92/42/CEE, precum si anormativului european EN 656. Grupurile termice pot fi alimentate cu gaznatural (metan) si gaz butan (G30) sau, gaz

propan (G31). Pentru executarea corecta a operatiunilorde instalare si pentru o functionare corec-ta a grupului, respectati instructinile descri-se in acest manual.

NOTA: punerea in functiune se va efectuade catre Personal Service Autorizat.

R Retur instalatie 2”M Tur instalatie 2”G Alimentare gaz 11/2”S Golire instalatie 3/4”

1 DESCRIEREA GRUPULUI TERMIC

L PD

G

S

C

M

R

880140

48

5

136

5

11082

5

F

1.3 DATE TEHNICE

129 151 172 194 215 237 258 279Putere termica utila kW 129,0 150,6 172,2 193,7 215,2 236,5 257,8 279,1Portata termica la focar kW 145,9 170,0 194,2 218,2 242,1 266,0 290,0 313,6Putere electrica absorbita W 80 80 80 80 80 80 80 80Grad de izolatie electrica IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20Numar de elementi 7 8 9 10 11 12 13 14Continut apa l 67,5 77,0 86,5 96,0 105,5 115,0 124,5 134,0Presiune maxima de functionare bar 5 5 5 5 5 5 5 5Categoria arzatorului II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+

Tipul arzatorului B11 B11 B11 B11 B11 B11 B11 B11

Temperatura max. de functionare °C 95 95 95 95 95 95 95 95Duze gazCantitate n° 6 7 8 9 10 11 12 13Metan ø mm 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30 4,30G30 - G31 ø mm 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50Debit gazMetan m3st/h 15,44 17,99 20,55 23,10 25,63 28,16 30,70 33,20Butan (G30) kg/h 11,50 13,41 15,32 17,21 19,10 20,98 22,88 24,74Propan (G31) kg/h 11,32 13,19 15,07 16,93 18,79 20,64 22,50 24,34Presiune gaz la arzatorMetan mbar 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7Butan (G30) mbar 28 28 28 28 28 28 28 28Propan (G31) mbar 35 35 35 35 35 35 35 35Presiune de alimentare cu gazMetan mbar 20 20 20 20 20 20 20 20Butan (G30) mbar 30 30 30 30 30 30 30 30Propan (G31) mbar 37 37 37 37 37 37 37 37Masa kg 542 612 682 757 829 904 974 1044

1.2 DIMENSIUNI

129 151 172 194 215 237 258 279L mm 810 920 1030 1145 1255 1370 1480 1580P mm 1110 1110 1110 1140 1140 1190 1190 1190C mm 730 730 730 760 760 810 810 810F mm 315 315 315 345 345 395 395 395D ø mm 250 250 250 300 300 350 350 350

Fig. 1

121

1.4 LIVRAREA

Grupurile termice “RS Mk.II” sunt livrate intrei colete care contin:

COLET nr. 1Corpul din fonta furnizat pe palet si prevazut cu:– 2 flanse cu garnituri de 2” pentru tur si

retur– 1 flansa oarba– 1 flansa cu racord 3/4” pentru robine-

tul de golire– 2 usi pentru camera de ardere, prevavu-

te cu 1 ochi de vizitare din fonta– 2 teci de protectie pentru termostate si

termometru– 1 distribuitor apa pozitionat pe colecto-

rul de retur, furnizat in doua variantedimensionale diferite:L = 406 mm versiunea “151÷194”L = 851 mm versiunea “215÷279”.

COLET nr. 2Ambalajul din lemn contine:

– camera de evacuare gaze arse demontata– ambalaj din carton care contine mantaua– un numar de arzatoare principale care

corespunde cu numarul de elementi alcorpului, minus un element

– colectorul cu duze– saculet din plastic care contin:

• 13 suruburi M5 x 8 pentru fixareaarzatoarelor la colector

• 32 suruburi autofiletante 12E x 1/2”pentru fixarea camerei de evacuaregaze arse la manta

• 4 suruburi M8 x 30 echipate cu piulita,saiba plata si contrapiulita M8 pentrufixarea camerei de evacuare gaze arsela corpul grupului termic

• 1 robinet de golire de 3/4” prevazutcu dop.

COLET nr. 3Ambalajul din carton contine:– Blocul de gaz format din:

• electrovana principala de gaz

• presostat de gaz

• priza de presiune

• a 2-a electrovana de gaz.

– Tabloul electric format din (piese din inte-riorul panoului de comanda):

• automat de ardere BRAHMA SM 191.1

• filtru antiparaziti radio

• electrod de aprindere si electrod desupraveghere ardere

• prize de racord la panoul de comanda

• bride de fixare.

– Panoul de comanda format din (piesemontate pe fata panoului de comanda):

• termostat de reglaj temperatura agenttermic, in doua trepte;

• termostat de siguranta temperaturagaze arse, resetare manuala;

• termometru;

• lampa de semnalizare presiune minima gaz;

• lampa de semnalizare avarie;

• intrerupator general pornit/oprit culampa de semnalizare incorporata;

• bride de fixare.

6

7

4

2

3

1

5

Fig. 2

LEGENDA1 Tablou electric2 Presostat de gaz3 A 2-a electrovana de gaz4 Priza de presiune gaz5 Panou de comanda6 Teaca bulbi senzori de

temperatura7 Electrovana principala de gaz

1.5 VEDERE FRONTALA INTERIOARA

122

Montarea grupului trebuie sa fie fixa pepardoseala si se va efectua doar de catrePersonal Autorizat si Specializat, conformprescriptiilor legale in vigoare, respectandtoate instructiunile descrise in acestmanual. Deasemenea, trebuie respectatenormele antiincendiu, normativele de legein vigoare, ale societatii de distributie agazului si prescriptiile tehnice ISCIR.

2.1 ALEGEREA INCAPERII IN CARE VA FI MONTAT GRUPUL TERMIC SI AERISIREA ACESTEIA

Grupurile termice “RS Mk.II”, au putere maimare de 35 kW, ele trebuie sa aiba un spa-tiu de amplasare care sa respecte caracte-risticile dimensionale si cerintele in confor-mitate cu normele ISCIR, “respectarearegulilor tehnice de prevenire a incendiilorpentru proiectarea, realizarea si functiona-rea instalatiilor termice alimentate cu com-bustibili gazosi”. Inaltimea incaperii unde vafi montat grupul termic trebuie sa respectecaracteristicile dimensionale indicate infigura 3, in functie de puterea termica nomi-nala a centralei termice. Distanta minimaintre perete si grupul termic pe toate parti-le (dreapta, stanga, spate) trebuie sa nu fiemai mica de 0,60 m. Este posibil, sa seamplaseze mai multe grupuri termice, unulin vecinatatea celuilalt, cu conditia ca sa exi-ste posibilitatea urmaririi si manevrariiusoare a tuturor dispozitivelor de comandasi control de pe acestea. Pe de alta parte,este necesar, pentru a permite o buna aeri-sire a incaperii, de a monta pe pereti grilede aerisire a caror suprafata echivalenta sanu fie in nici un caz mai mica de 3000 cm,daca gazul utilizat are o densitate mai marede 0,8, suprafata echivalent 2 a trebuie safie minim 5000 cm2. In cazul depozitariiunor eventuale materiale inflamabile, inaceasi incapere cu cea in care este montatgrupul termic, trebuie sa se pastreze odistanta corespunzatoare intre acestea sigrupul termic, astfel incat materialele infla-mabile sa nu poata ajunge la temperaturiridicate; in orice caz distanta minima intreeventualele materiale inflambile si grupultermic trebuie sa fie de cel putin 4 metri.

2.2 RACORDUL LA INSTALATIE

Racordarea instalatiei trebuie sa se efec-tueze cu conducte rigide care nu trebuie saproduca tensiuni de nici un tip asupra gru-pului termic. Este bine, ca racordareahidraulica sa fie realizata, prin intermediulunor racorduri flexibile, usor demontabile.Se recomanda montarea unor robineti deinchidere atat pe tur cat si pe retur.

ATENTIE: Pentru a obtine o buna distribu-tie a apei in interiorul corpului din fonta,conductele tur-retur ale instalatiei trebuiemontate pe aceeasi parte a grupului ter-mic. Grupul termic este furnizat din fabri-ca cu racordurile pe partea dreapta, exi-

stand posibilitatea ca acestea sa poata fimontate pe partea stanga, prin mutareaflanselor cu care sunt echipate pe parteastanga impreuna cu garniturile si distribui-torul de apa de pe retur.

Se recomanda ca diferenta dintre tempe-ratura de pe tur si retur a instalatiei, sa nudepaseasca 20 °C. Pentru aceasta, estenecesara instalarea unei vane de amesteccu pompa respectiva anticondens.

ATENTIE: Este necesar, ca pornirea pompeisau a pompelor de circulatie ale instalatieisa fie simultana cu pornirea grupului ter-mic. In acest scop este recomandata utili-zarea unui sistem automat de prioritate.

Racordul de gaz trebuie realizat conform I6.Pentru dimensionarea tevilor de gaz, de laalimentarea din retea pana la intrarea ingrupul termic, se va tine cont atat de debi-tul volumetric (consumul) in m 3 /h cat side densitatea combustibilului utilizat.Diametrul tevilor din instalatie, trebuie safie dimensionat corespunzator, astfel incatsa permita trecerea libera a cantitatii degaz necesare pentru satisfacerea uneicereri la debit maxim si sa limiteze pierderi-le de presiune pe distanta parcursa de gaz,de la sursa de alimentare la utilizator, valoa-rea acestor pierderi de presiune nu trebuiesa fie mai mare de:– 1,0 mbar pentru gaz metan– 2,0 mbar pentru gaz Butan (G30) si gaz

Propan (G31).

In interiorul capacului mantalei grupului ter-mic, se afla o placuta autocolanta de identi-ficare a grupului termic care contine sidate privind tipul de gaz pentru care acestaa fost reglat sa functioneze.

2.2.1 Filtrul de gaz

Pentru a evita o functionare necorespunza-toare a electrovanelor, sau in unele cazurichiar deteriorarea dispozitivelor de controlale acestora, se recomanda montarea unuifiltru pe teava de gaz la intrarea in grupultermic.

2.3 CARACTERISTICILE APEI DE ALIMENTARE

Apa de alimentare a circuitului ACM si acelui de incalzire, trebuie sa fie tratataconform normativelor in vigoare. (P.T. –ISCIR – C18). Este absolut necesara, trata-rea apei utilizata in regim de incalzire, inurmatoarele cazuri:– In instalatii de tip extins (cu volum mare

de apa).– In cazul reincarcarii dese a instalatiei.– In cazul in care este necesara golirea

totala sau partiala a instalatiei, in modrepetat.

2.4 UMPLEREA INSTALATIEI

Inainte de racordarea hidraulica a grupului,se recomanda spalarea instalatiei, in scopuleliminarii mizeriei si a corpurilor straine cear putea compromite buna functioanre aacestuia. Umplerea instalatiei se va efectuaintr-un ritm lent, pentru a permite elimina-rea aerului prin aerisitoare. Presiunea de umplere la rece a instalatiei sipresiunea de preincarcare a vasului deexpansiune, trebuie sa corespunda, sau ori-cum sa nu aiba o valoare mai mica decatinaltimea coloanei statice a instalatiei (Exem-plu: pentru o coloana statica de 5 metri pre-siunea de preincarcare a vasului de expan-siune si presiunea de umplere a instalatieitrebuie sa aiba valoarea minima de 0.5 bar).

2.5 COSUL DE FUM

La grupurile cu tiraj natural cosul de fumprin care se elimina in atmosfera gazelearse rezultate in urma combustiei, trebuiesa corespunda urmatoarelor cerinte:– trebuie sa fie etans, sa fie realizat din mate-

rial rezistent la apa si sa fie izolat termic;– trebuie sa dispuna de o suficienta rezi-

stenta mecanica, sa f ie realizat dinmaterial rezistent la temperatura gaze-lor arse si la condens;

– trebuie sa fie montat in linie perfect ver-ticala si diametrul acestuia sa fie egal petoata lungimea lui;

2 INSTALAREA

Fig. 3

H in functie de debitul termic total:– nu mai mare de 116 kW: 2.00 m– cuprins intre 116 kW si 350 kW: 2.30 m– cuprins intre 350 kW si 580 kw: 2.60 m– mai mare de 580 kW: 2.90 m

123

– trebuie sa fie izolat corespunzator, pen-tru a evita formarea condensului sauracirea gazelor arse, in special, in cazulin care cosul este montat in exteriorulcladirii sau intr-o camera neincalzita;

– trebuie sa se pastreze o distanta core-spunzatoare sau izolat in mod adecvat,fata de materialele combustibile sauusor inflamabile;

– trebuie sa fie prevazut in partea inferioa-ra, inainte de intrarea primului canal defum, cu dispozitiv pentru acumularea con-densului sau a eventualelor materiale soli-de, inaltimea minima a dispozitivului fiindde 500 mm. Dispozitivul trebuie sa dispu-na de usita metalica de vizitare, aceastatrebuie sa fie perfect etansa, pentru a nupermite intrarea sau iesirea aerului;

– trebuie sa aiba o sectiune interna informa circulara, patrata sau dreptun-ghiulara: in ultimele doua cazuri unghiuri-le trebuie rotunjite cu o raza de cel putin20 mm; sunt totusi acceptate si sectiuni-le hidraulice echivalente;

– trebuie montat la partea finala a cosuluiun dispozitiv de protectie impotriva precipi-tatiilor atmosferice, astfel incat, sectiuneade iesire sa fie egala cu sectiunea cosului,pentru a nu crea contrapresiune, fenomence ar putea impiedica libera evacuare agazelor arse in atmosfera. Trebuie sa serespecte inaltimile indicate in figura 4.

– nu este permisa montarea unor dispozi-tive mecanice de aspiratie la extremita-tea cosului;

– in cazul in care cosul trece prin interiorulperetelui sau este lipit de acesta, sectiu-nea cosului nu trebuie obturata, pentru anu se crea suprapresiune.

2.5.1 Dimensionarea cosului de fum

Corecta dimensionare a cosului de fumeste o conditie esentiala pentru o bunafunctionare a grupului termic. Se6ctiuneautila a cosului de fum se va calcula inconformitate cu normele STAS 6793 – 86si 3417 – 85 in vigoare. Factorii principalicare trebuie considerati pentru a calculasectiunea sunt: putere termica la focar,tipul de combustibil utilizat, valoarea pro-centuala de CO2, debitul masic a gazelorarse la sarcina nominala, temperaturagazelor arse, rugorozitatea pereteluiintern, efectul gravitatii asupra presiunii detiraj care va trebui sa tina cont de tempera-tura externa si de inaltimea cosului. Tabelul 1 descrie parametri specifici grupu-rilor termice model “RS Mk.II”.

2.6 CORPUL DE ELEMENTI AL GRUPULUI TERMIC

Corpul grupului termic este furnizat cu ele-menti deja asamblati; in cazul in care acce-sul in incaperea in care este instalat gru-pul, este dificil, se poate livra corpul cu ele-mentii dezasamblati (separati). Pentru asamblarea elementilor respectati

instructiunile descrise in continuare:– Pregatiti elementi inainte de asamblare

prin curatarea cu diluant a orificiilorniplurilor biconice.

– Introduceti cordonul de silicon pe canalulnervaturii pentru a etansa canalele degaze (fig. 5).

– Pregatiti unul din cei doi elementi inter-mediari dotati cu gauri conice de 1/2”,ungeti cu miniu de plumb si introducetiniplurile conice (figura 5/a).

– Pregatiti grupul frontal de elementi,efectuand aceleasi operatii descriseanterior, dupa care continuati asambla-rea prin imbinarea grupului frontal deelemnti la cel intermediar. Montati cate

Fig. 5

Tetto piano

0,5

0 m 0

,50

m

Volumetecnico

> 5 m

≤ 5 m

Colmo> 1,50 m

≤ 1,50 m

Zona di reflusso

1,5

0 m

2 m

min

.

0,5

0 m

oltr

e il

colm

o

45°

Tetto a 45°

Colmo> 1,30 m

≤ 1,30 m

Zona di reflusso

0,8

0 m

1,2

0 m

min

.

0,5

0 m

oltr

e il

colm

o

30°

Tetto a 30 °

Fig. 4

TABEL 1

Putere termica la focar Temperatur zelor arse Debit masic gaze arse

kW °C gr/s

RS 129 Mk.II 145,9 154 109,4RS 151 Mk.II 170,0 170 111,7RS 172 Mk.II 194,2 173 118,6RS 194 Mk.II 218,2 153 160,8RS 215 Mk.II 242,1 160 164,2RS 237 Mk.II 266,0 143 206,9RS 258 Mk.II 290,0 148 213,6RS 279 Mk.II 313,6 154 212,5

Acoperis orizontal

Acoperis la 30°

Acoperis la 45°

Volumtehnic

varf

Zona de reflux

pest

e va

rful

acop

eris

ului

varf

Zona de refluxpe

ste

varf

ulac

oper

isul

ui

124

un element pe rand.– Asamblati elementii, folosind cei doi tiran-

ti furnizati complet echipati cu accesorii-le corespunzatoare cod. 6050900 (figu-ra 6), si strangeti simultan atat parteasuperioara a elementilor cat si cea infe-rioara, nu fortati strangerea. Daca intimpul operatiilor de montaj, nu se reuse-ste imbinarea uniforma si paralela a ele-mentilor, introduceti o dalta in parteacea mai stransa dintre elementi si prinfortare restabiliti paralelismul intre ceidoi elementi imbinati. Asamblarea finalaa blocului de element marginile exterioa-re ale elementilor se ating. i, s-a realizatbine doar atunci cand

– Introduceti cordonul de silicon in orificiile

fiecarui element montat si completatiasamblarea corpului prin montarea celor-lalti elementi.

NOTA: Inainte de a efectua racordul lainstalatie, probati corpul de elementi la opresiune hidraulica de 7,5 bar.

2.7 ASAMBLAREA PARTILOR CAMEREI DE EVACUARE GAZE ARSE

Pentru a usura transportul camerei de eva-cuare gaze arse, aceasta este livrata in 4piese profilate, care imbinate intre ele cusuruburile din dotare, alcatuiesc camera(figura 7). Montajul se va efectua astfel:fixati corpul lateral-dreapta (2) la corpulsuperior (1), folosind cele noua suruburiautofiletante TE 12E x 1/2” din dotare.Aceasi operatie trebuie efectuata si pentrufixarea corpului lateral-stanga (3). Fixaticorpul de curatire (4) utilizand suruburiledin dotare. Dupa ce ati efectuat montareapartilor componente ale camerei, montaticamera de evacuare gaze arse la corpuldin fonta al grupului termic, fixati-o prinintermediul celor patru suruburi M8 x 30cu saibele aferente din dotare (figura 7/a).

2.8 MONTAREA DISTRIBUITORULUI DE APA

Distribuitorul de apa pozitionat pe returulcolectorului, se afla in partea dreapta, ininteriorul grupului termic. In cazul in caretrebuie mutat pe partea stanga, verificatica cele doua randuri de orificii ale acestuiasa fie pozitionate, unul cu orificiile spre insus, iar celalat cu orificiile in spre parteafrontala a grupului (figura 8).

2.9 MONTAREA COLECTORULUI CU DUZE AL ARZATORULUI

Montati colectorul cu duze la corpul dinfonta al grupului folosind, cele patru suru-buri TE M18 x 16, care se vor prinde lasuportii prevazuti cu gauri filetate si carese regasesc in ambele parti frontale alegrupului (figura 9).

LEGENDA1 Tija2 Flansa ø 35 / 873 Niplu biconic4 Tirant L. 900 + tirant L. 9805 Flansa ø 50/876 Piesa de centrare7 Cuzinet de strangere8 Piulita9 Cheie de strangere

Fig. 6

LEGENDA1 Corp superior2 Corp lateral-stanga3 Corp lateral-dreapta4 Corp curatire

Fig. 7

Fig. 7/a

LEGENDA1 Surub TE M8 x 302 Saiba3 Piulita ø 8,44 Surub M8

Fig. 5/a

LEGENDA1 Corpul grupului2 Prezon M12 x 603 Garnitura ø 65/95 x24 Conducta distribuitor5 Flansa cu garnitura rotunda Dn50 (2”)6 Piulita M12 Fig. 8

125

2.10 MONTAREA ARZATOARELOR

Dupa ce ati fixat colectorul cu duze, introdu-ceti pe rand arzatoarele in interiorul camereide ardere, pozitionandu-le cu atentie, cu orifi-ciile de iesire gaz indreptate in sus. Impingetiarzatoarele pana in cealalta extremitate acamerei de ardere, introduceti suportul arza-torului in orificiul existent pe peretele dinfonta care separa elementii (figura 10). Fixatiarzatoarele la brida colectorului prin interme-diul unor suruburi TCB M5 x 8.

2.11 MONTAREA MANTALEI

Pentru montarea mantalei efectuati urma-toarele operatii (figura 11):– Pozitionati intre piciorusele partilor latera-

le stanga si dreapta ale grupului, suportiide sustinere fata - spate ai mantalei (1).

– Fixati cei doi suporti laterali (2) si (3) lapartea frontala si posterioara a posta-mentului mantalei (1) prin intermediul

suruburilor M6 din dotare.– Imbinati panoul posterior (inferior), lateral-

stanga (4) al mantalei cu cel posterior(superior), lateral-stanga (5) si panoulposterior (inferior), lateral-dreapta (7) cucel posterior (superior) lateral-dreapta (8)prin intermediul clapsurilor autoblocante.

– Fixati panourile (4-5) la panoul (6) sipanourile (7-8) la panoul (9) prin inter-mediul clapsurilor autoblocante cu careacestea sunt prevazute si pentru o maibuna fixare folositi suruburile autofiletan-te 7SP x 1/2” din dotare.

– Montati panourile (4) si (6) la suportul desustinere (3) fixandu-le prin intermediulrespectivelor clapsuri autoblocante.Aceasi operatie se va efectua si pentrumontarea panourilor (7) si (9) la supopr-tul de sustinere (2).

– Montati peretele protector frontal-infe-rior (11) al mantalei, introducandu-l intre

suruburile pozitionate pe bridele de susti-nere ale suportului colectorului cu duze sicorpul din fonta al grupului termic. Fixatiperetele la panourile (6) si (9) utilizandsuruburile autofiletante 7SP x 1/2”;

– Montati peretele protector frontal-supe-rior (12) al mantalei, fixandu-l la panourile(5-8) si la peretele frontal-inferior (11),prin intermediul celor patru suruburiautofiletante 7SP x 1/2”;

– Montati peretele posterior (13) al man-talei, fixandu-l la panourile (4-5) si (7-8)prin intermediul celor opt suruburi auto-filetante 7SP x 1/2” din dotare.

– Montati gri la soclu (14), f ixand-o lapanourile (6) si (9) prin intermediul cla-psurilor autoblocante;

– Pentru montarea panoului fontal-supe-rior (16), efectuati aceasi operatiedescrisa anterior;

– Montati capacul (10) si usa mantalei (15).

Fig. 10

LEGENDA1 Corpul grupului termic2 Arzator3 Colectorul cu duze4 Surub TCB M5 x 85 Piulita aluminiu ø 146 Duza arzator

LEGENDA1 Suport postament frontal

si posterior de sustinere manta2 Suport postament dreapta

de sustinere manta3 Suport postament stanga

de sustinere manta4 Panou posterior (inferior) lateral-stanga5 Panou posterior (superior) lateral-stanga6 Panou frontal lateral-stanga7 Panou posterior (inferior) lateral-dreapta8 Panou posterior (superior) lateral-dreapta9 Panou frontal lateral-dreapta

10 Capac manta11 Perete frontal inferior12 Perete frontal superior (placa de curatire)13 Perete posterior14 Soclu manta15 Usa manta16 Panou frontal superior

NOTA: Se poate inversa pozitia panourilor (6)si (9), insa, panoul prevazut cu orificiu tre-buie pozitionat intotdeauna pe partea princare iese conducta de alimentare cu gaz agrupului de ardere.

Fig. 11

Fig. 9

LEGENDA1 Colectorul cu duze2 Suruburi TE M8 x 163 Partea frontal - dreapta

a grupului termic

126

2.12 MONTAREA GRUPULUI DE ARDERE

Montati grupul de ardere la colectorul cu duzedupa cum este indicat in figura 12. Grupul deardere poate fi montat atat in partea dreaptacat si in partea stanga a colectorului.

ATENTIE: In cazul in care grupul de ardere va fimontat in partea stanga a colectorului,demontati si rotiti vana de gaz la 180°, astfelincat sa se permita accesul frontal la vana, inmomentul efectuarii reglajelor acesteia.

2.13 MONTAREA PANOULUI DE COMANDA (fig. 12/a)

Demontati capacul de protectie al panoului decomanda si introduceti carcasa de protectie acablurilor in locasul prevazut pe panoul frontal-superior, fixati-o cu suruburile din dotare. Mon-tati la loc capacul de protectie al panoului decomanda. Efectuati montajul panoului cuinstrumente si fixati-l cu suruburile corespun-zatoare. Introduceti bulbii dispozitivelor de con-trol si de siguranta in teaca predispusa: intro-duceti mai intai bulbul termostatului de reglaj,impingandu-l pana la capat.

ATENTIE: Pentru o citire eficienta a tempera-turii grupului termic, bulbi dispozitivelor decontrol si de siguranta trebuie introdusi inteaca pozitionata pe aceasi parte pe care seafla turul/returul instalatiei. Daca racorduriletur/retur ale instalatiei se vor monta pe par-tea stanga a grupului, pentru o citire corectaa temperaturii, bulbii dispozitivelor de controlsi de siguranta se vor monta in teaca situatape partea stanga a grupului termic.

2.14 MONTAREA TABLOULUI ELECTRIC (fig. 12/b)

Indepartati capacul de protectie al tablouluielectric si fixati tabloul pe peretele frontal-infe-rior, folosind suruburile corespunzatoare.Cuplati cele doua mufe conectoare cu cele alepanoului de comanda. Completati montajultabloului electric, cupland vana de gaz, a douaelectrovana de gaz, presostatul de gaz si bobi-na. Pozitionati cablurile celor doi electrozi deaprindere si sesizare flacara, care provin dintabloul electric. Introduceti electrodul deaprindere in orificiul existent intre elementulfrontal si cel intermediar, din-spre partea late-rala a grupului de ardere si fixati-l prin inter-mediul prezoanelor din dotare (figura 12/c).Introduceti electrodul de sesizare flacara inorificiul existent intre elementul posterior sicel intermediar si fixati-l prin intermediul pre-zoanelor din dotare.

NOTA: acordati atentie speciala in momen-tul montarii electrozilor, pentru a nu dete-riora stratul de ceramica, acest lucru obli-ga la inlocuirea imediata a electrozilor.Dupa efectuarea tuturor racordurilor gaz,verificati etanseitatea acestora, folosindapa si sapun sau produse corespunzatoa-re; evitati sa folositi flacara libera.

1

2

3

LEGENDA1 Colectorul cu duze2 Grupul de ardere3 Teaca pentru

pozitionare bulbi

Fig. 12

LEGENDA1 Capac de protectie2 Carcasa protectie cablaj3 Perete frontal-inferior4 Panou cu instrumente5 Bulbi senzori6 Teaca de protectie7 Mufa cu 5 conectori8 Mufa cu 7 conectori

Fig. 12/a

LEGENDA1 Capac de protectie2 Tablou electric3 Perete frontal-inferior4 Mufa cu 5 conectori5 Mufa cu 7 conectori6 Cablu la a doua electrovana de gaz7 Cablu la presostat de gaz8 Cablu la electrovana

principala de gaz9 Cablu bobina modulare presiune gaz

10 Cablu la electrodul sesizare flacara11 Cablu la electrodul

de aprindere flacara

LEGENDA1 Electrod de aprindere2 Surub M5 x 153 Saiba ø 5,34 Piulita M5 OT5 Element frontal dreapta6 Element intermediar

Fig. 12/c

Fig. 12/b

127

Fig. 13

2.15 CONEXIUNI ELECTRICE

Alimentarea electrica a tabloului decomanda se va realiza la regletele L si Nde pe placa electronica a grupului; se vorrespecta cu scrupolozitate legaturile defaza si nul conform schemei electrice. Incazul in care legaturile electrice nu aufost efectuate corect, circuitul de sesiza-re flacara va ramane dezactivat si func-tionarea grupului se va bloca. Grupul ter-mic trebuie alimentat cu tensiune monafa-zata 230V-50Hz, prin intermediul unuiintrerupator general, cu o distanta intrecontacte de cel putin 3 mm si sa fie pro-tejat cu siguranta fuzibila de 3A (figura 13).

NOTA: Impamantarea, grupului termic tre-buie sa fie efectuata in mod corect. Socie-tatea SIME isi declina orice responsabilita-te, in cazul unor daune sau vatamari cor-porale, datorate neefectuarii impamantariigrupului sau efectuarii lui necorespunza-toare. Inainte de efectuarea oricarei ope-ratiuni la tabloul electric, decuplati, alimen-

tarea electrica al grupului.

2.16 REGULATORUL RVA43.222 (optional)

Toate functiile cazanului pot fi gestionate decatre regulatorul (furnizat optional) cu codul

8096303, furnizat impreuna cu sonda detemperatura externa (SE) si sonda de imer-sie (SC) (fig. 14). Regulatorul prevede conec-tarea unei serii suplimentare de conectori dejoasa tensiune pentru legarea sondelor si atermostatului de camera (conectorii suntintr-un plic din plastic amplasat in tabloul decomanda). Bulbul (elementul sensibil) sondei

12

Fig. 14

LEGENDA1 Capac din plastic2 Regulatorul (optional)

LEGENDASB Lampa de semnalizare ce indica

blocarea functionarii grupului termicPG Presostat de gazeEVG Electrovana principala de gazF Siguranta fuzibila T de 4AER Electrod de sesizare flacaraEA Electrod de aprindereTC Termostat de reglaj in doua trepteIG Intrerupator generalSG Led de semnalare presiune minima gazTS Termostat de sigurantaA Automat de ardere Brahma SM 191.1PA Presostat de lipsa apa (nu este furnizat)B Bobina regulator de presiune gaz la arzatorEVS Electrovana de gaz secundaraFA Filtru separator (antiparaziti radio)TF Termostat de gaze arse (doar pentru POLONIA)

UA Sonda termostatica de ambient QAA70 (optional)SE Sonda externa (optional)SC Sonda cazan QAZ21 (optional)SS Sonda boiler QAZ21 (optional)PI Pompa instalatie (nu este furnizata)PB Pompa boiler (nu este furnizata)C Conectori regulatorul RVA 43.222 (negru - rosu - maro)TA Termostat de ambientTI Transformator de isolare (doar pentru BELGIA)F1 Siguranta fuzibila F 800 mA (doar pentru BELGIA)SF Clapeta de reglare tiraj (nu este furnizata)

NOTA: Pentru a lega termostatul TA atunci cand nu se utilizeaza un regu-lator, trebuie sa indepartati puntea de la bornele 1-4. Cupland centralinaRVA 43.222 trebuie sa indepartati puntile 12-13 si 15-16. Montand cla-peta de reglare tiraj (SF) trebuie sa indepartati puntea existenta intreregrettable22-23. Efectuati legarea pompelor (PB-PI) conform schemei,numai in cazul in care se utilizeaza un regulator RVA 43.222.

128

pentru un eventual boiler extern (SS), (furni-zat optional) cod 6277110, trebuie sa fieintrodus in teaca de pe cazan. Pentru a efec-tua montajul sondei de temperatura externa(SE) respectati instructiunile indicate peambalajul sondei. Pentru a efectua conexiuni-le electrice consultati schema din fig. 13.

ATENTIE: Pentru a garanta functionareacorecta a cazanului reglati la maxim ter-mostatul de cazan.

2.16.1 Caracteristici si functii “RVA 43”

“RVA43” este conceput ca regulator pentruun singur cazan cu arzator intr-o treapta saudoua trepte, sau ca regulator pentru cazanelegate in cascada. Acesta poate gestionacomanda a cel mult saisprezece cazane.

Functionare economica– Prioritate preparare apa calda menajera

la sistemele cu boiler.– Gestionarea temperaturii in functie de

conditiile climaterice avand posibilitateade compensare ambianta.

– Gestionarea unui circuit de incalzire direct(cu pompa) pentru fiecare regulator.

– Functia de autoadaptare a curbei climate-rice in functie de inertia termica a cladiriisi de existenta “unei surse de caldura” (cucompensare ambianta).

– Functia de optimizare a pornirii si opririi(incalzire accelerata si oprire inainte deperioada prevazuta).

– Functionare economica zilnica calculata infunctie de caracteristicile dinamice alestructurilor.

– Comutare automata vara/iarna.

Functii de protectie– Temperatura minima si maxima de tur

reglabile.

– Protectie diferentiala antinghet, boiler -preparare apa calda menajera si instala-tie incalzire.

– Protectia cazanului la supraincalzire – Protectie la blocarea pompelor.– Protectia arzatorului pentru functionarea

arzatorului o perioada minima obligatorie.

Functii operative– Punerea in functiune simplificata.– Toate operatiile de reglare se pot efec-

tua pe regulator– Program standard pentru programarea

saptamanala.– Toate reglajele si regimurile de functiona-

re care pot fi afisate sau indicate prinled-uri.

– Testarea integritatii si conexiunilor elec-trice a releelor si a sondelor.

Productia de apa calda menajera– Setarea programului zilnic de functionare.– Posibilitate de reglare a temperaturii

minime de furnizare a apei.– Posibilitate de comanda a pompei de

incarcare boiler.– Posibilitate de selectare a prioritatii pen-

tru circuitului de apa calda menajera.

Alte caracteristici tehnice– Usor de legat la un regulator digital pen-

tru temperatura ambianta (QAA70).

2.16.2 Conexiuni electrice

In circuitul electric este prevazuta o seriede conectori pentru instalarea optionala aunui regulator, indicati prin culori diferite:negru, rosu si maro (fig. 14/a).Conectorii sunt polarizati astfel incat nueste permisa inversarea ordini de legare.Pentru a instala regulatorul trebuie sa lega-ti toti conectorii si sa indepartati puntile 12-13- si 15-16 (fig. 13) de pe regleta. Regula-torul permite si utilizarea unei sonde legatala regulatorul de ambient afferent. Conec-torii acestora, sunt polarizati si coloraticorespunzator, se afla intr-un plic amplasatin tabloul de comanda.

12 3

Fig. 14/a

LEGENDA1 Conectori regulator (negru – rosu – maro)2 Siguranta fuzibila (T 4A)3 Regleta

129

3.1 APARATURA ELECTRONICA

Grupurile termice model “RS Mk.II” sunt detipul cu aprindere automata (fara flacarapilot), dispun deci de o aparatura electrica decomanda si protectie de tipul SM 191.1 cutransformator incorporat (figura 15). Aprinderea si ionizarea flacarii este controla-ta de doi senzori situati la extremitateaarzatorului. Aprinderea flacarii se face directin arzator; este totusi garantata sigurantamaxima, impotriva opririlor accidentale sau incazul lipsei gazului de alimenatre, cu timpi deinterventie de pana la 2 secunde.

3.1.1 Ciclul de functionare

Inainte de punerea in functiune a grupuluitermic, verificati cu ajutorul unui voltmetru,daca legaturile electrice au fost efectuatecorect, respectand faza si nulul, precumeste indicat in schema electrica. Apasatiintrerupatorul general, pozitionat pe panoulde comanda. In acest moment grupul vaporni, trimitand tensiune prin intermediulprogramatorului SM191.1, la electrodul deaprindere si deschizand simultan vana degaz, permitand intrarea gazului.In mod normal arzatorul se va aprinde in 2sau 3 secunde. Este posibil sa nu se produ-ca aprinderea arzatorului, ca urmare, se vaaprinde lampa care indica blocarea apara-turii (avarie), in urmatoarele cazuri:

– Lipsa gazuluiAparatura va efectua ciclul de pornire inmod regulat, alimentand cu tensiune elec-trodul de aprindere pe o durata maximade 8 secunde, dupa care, neefectuandu-seaprinderea aparatura va intra in avarie.

Aceasta anomalie se poate produce lapunerea in functiune sau in cazul in caregrupul termic nu a fost utilizat pe operioada indelungata si s-au creat bule deaer in instalatie. Deasemenea, aceasta anomalie de func-tionare se poate produce atunci candbobina vanei de gaz este intreruptanepermitand deschiderea vanei.

– Electrodul de aprindere nu producescanteiLa grupul termic putem doar constataanomalia, prin faptul ca arzatorul nu estealimentat cu gaz, dupa 8 secunde apara-tura blocheaza functionarea grupului.

Aceasta anomalie se mai poate datora:cablul electrodului este intrerupt sau nueste bine fixat la regleta 10 a aparaturiielectronice sau transformatorul de aprin-dere este ars.

– Nu se face sesizarea flacariiDin momentul aprinderii se observa caelectrodul continua sa produca scantei inmod continuu, desi arzatorul s-a aprins.Dupa 8 secunde, electrodul nu mai pro-duce scantei si arzatorul se stinge, aprin-

zandu-se in consecinta ledul care indicablocarea aparaturii.

Aceasta anomalie se produce in cazul incare conexiunile electrice ale fazei si nulu-lui nu au fost efectuate corect pe placaelectronica. Cablul electrodului de sesizare a flacariieste intrerupt, electrodul face masa saueste uzat si trebuie inlocuit.

NOTA: In cazul in care aparatul se blochea-za asteptati cel putin 20 de secunde dinmomentul aprinderii ledului dupa care apa-sati butonul pentru deblocare. Daca nurespectati aceasta conditie, nu va fi posibiladeblocarea grupului.

3.1.2 Circuitul de ionizare

Verificarea circuitului de ionizare se efec-tueaza cu ajutorul unui microamperometru,de tipul analogic sau cu unul digital, cu oscala de la 0 la 50 µA. Legaturile microam-perometrului se vor conecta electric inserie cu cablul electrodului de sesizare a fla-carii. La o functionare normala, valoarea citi-ta oscileaza in jurul a 6÷12 µA.Valoarea minima a curentului de ionizare, injurul careia aparatura intra in avarie, estede 1µA. In acest caz, trebuie sa verificaticontactele electrice, gradul de uzura al ter-minalelor electrodului si gradul de uzura alstratului de ceramica.

3.2 TERMOSTAT CU MAI MLUTE TREPTE DE REGLARE APARATURA ELECTRONICA

Grupurile termice “RS Mk.II” sunt echipatecu un termostat de reglare cu dublu con-tact si cu plaja de reglare diferentiata;acest termostat permite reducerea puterii,inaintea stingerii definitive a arzatorului,prin intermediul bobinei de modulare (figu-ra 21) a regulatorului montat pe electrova-navana principala de gaz. Acest sistem de modulare al flacarii oferaurmatoarele avantaje:– Un randament global mai mare.– Mentine la valori acceptabile cresterea

de temperatura a corpului din fonta algrupului termic (iner tie termica) inmomentul stingerii arzatorului.

3.3 MONTAREA GRUPURILOR TERMICE IN PARALEL

La cerere este posibila furnizarea unoraccesorii care pemit montarea in paralel adoua grupuri termice, astfel, se reducdimensiunilor de gabarit si se usureazaracordarea la cos, intrucat evacuarea gaze-lor arse se face printr-o singura conducta(figurile 16-17).

In Tabelul 2 sunt indicate dimensiunile celordoua grupuri termice montate in paralel sidiametrul cosului.

3 CARACTERISTICI

SECONDAELETTROVALVOLAGAS

PRESSOSTATO GAS VALVOLA GAS

BOBINA

2

4

1

3

Fig. 15

LEGENDA1 Automat de ardere SM 191.1 2 Filtru separator (antiparaziti radio)

3 Electrod aprindere flacara4 Electrod sesizare flacara

A 2-a ELECTROVANADE GAZ

PRESOSTAT GAZEELECTROVANA

PRINCIPALA DE GAZ

BOBINA DE MODULAREPRESIUNE GAZ

130

Z

L

D

Fig. 16

TABEL 2

D (ø mm) L (mm) Z (mm)129 400 2360 600151 400 2360 600172 400 2360 600194 450 2360 600215 450 2360 600237 500 2380 620258 500 2380 620279 500 2380 620

LEGENDA1 Panou de acoperire pentru montaj in paralel2 Panou lateral pentru montaj in paralel

Cod panou de acoperire Cod panou lateral

pentru montaj in paralel pentru montaj in paralel

129 6136209 6136251151 6136210 6136251172 6136211 6136251194 6136212 6136252215 6136213 6136252237 6136205 –258 6136206 –279 6136207 –

Fig. 17

5000 10000 1900015000 26000

100

300

500

700

∆p in

mm

H2O

PORTATA in l/h

1

2

34

5

67

8

1 RS 129 Mk.II

2 RS 151 Mk.II

3 RS 172 Mk.II

4 RS 194 Mk.II

5 RS 215 Mk.II

6 RS 237 Mk.II

7 RS 258 Mk.II

8 RS 279 Mk.II

Fig. 18

3.4 PIERDERI DE SARCINA PE CIRCUITUL GRUPULUI TERMIC

DEBIT in l/h

131

4.1 VANA DE GAZ

Grupurile termice sunt furnizate din fabricacu electrovane de gaz HONEYWELLV4085A 1” (figura 19).

NOTA: Regulatorul pentru aprinderealenta (accelerator 5) este dotat cu unsigiliu. In cazul deterioriorarii sigiliului,acest lucru atrage, anularea garantieielectrovanei de gaz.

4.1.1 Conectorul cu redresor

Blocul electronic al vanei de gaz V4085este alimentat prin intermediul unui conec-tor cu redresor cod 6243600, in caz dedeteriorare acesta trebuie inlocuit. Pentru efectuarea operatiilor de inlocuire aconectorului respectati instructiuniledescrise in figura 20.

4.2 REGLAREA ELECTROVANEI PRINCIPALE DE GAZ

Grupurile termice “RS Mk II” sunt echipatecu un grup de bobine care permit obtinerea,prin intermediul termostatului de reglare intrepte, o reducere a puterii cu aproximativ40% din puterea nominala inainte de stin-gerea definitiva a arzatorului. Tararea presiunilor de lucru (minma si maxi-ma) se executa de catre SIME in procesultehnologic de fabricatie; din aceasta cauzanu este recomandata modificarea valorilorreglate. Numai in cazul in care se trece dela alimentarea cu un anumit tip de combu-stibil gazos (metan) la un alt tip de combu-stibil gazos (butan sau propan) este permi-sa modificarea valorilor presiunilor de lucru;valorile reglate trebuie sa corespunda cucele indicate in Tabelul 3. Operatiile de trecere de la alimentarea cuun tip de combustibil gazos la altul trebuieefectuate de catre Personal ServiceAutorizat, in caz contrar se anuleazaperioada de garantie.Atunci cand se trece la tararea presiuniloreste necesar sa se urmeze ordinea stabilitaregland mai intai presiunea maxima si apoipe cea minima.

4.2.1 Reglarea presiunii maxime si minime

Pentru a efectua reglarea presiunii maximede functionare procedati dupa cum urmea-za (figura 21):– Cuplati coloana de proba sau monome-

trul la priza de presiune amplasata pecolectorul arzatorului.

– Slabiti complet surubul (4).– Pozitionati rozeta termostatului de reglaj

la valoarea maxima.– Alimentati cu tensiune grupul termic.– Slabiti contrapiulita (1) si rotiti racordul

(3): pentru a reduce presiunea rotitiracordul in sens antiorar, pentru a mari

presiunea rotiti racordul in sens orar.– Strangeti contrapiulita (1).– Actionati de mai multe ori intrerupatorul

general si verificati ca presiunea maximasa corespunda valorilor indicate inTabelul 3.

Dupa ce ati efectuat reglarea presiunii maxi-me de functionare treceti la efectuarea regla-rii presiunii minime de functionare (fig. 21):– Utilizati in continuare pentru reglarea

presiunii minime de functionare coloanade proba sau monometrul.

– Decuplati alimentarea electrica de la

bobina (2).– Porniti gerupul termic si dupa o perioada

scurta de functionare la puterea nomina-la rotiti lent rozeta termostatului catrepozitia de minim, pana cand se declan-seaza primul contact al termostatului;

– Lasati rozeta in pozitia de minim si rotindsurubul (4) selectati valorea presiuniiminime conform Tabelului 3, in functie detipul de combustibil gazos utilizat: pentrua micsora presiunea rotiti surubul in sensantiorar, pentru a o mari rotiti surubul insens orar.

– Recuplati alimentarea electrica la bobina.– Actionati de mai multe ori asupra intre-

rupatorului general si verificati ca presiu-nea minima sa corespunda valorii fixate.

4.3 ELECTROVANA DE GAZ SECUNDARA

Blocul de gaz al grupurilor termice model“RS Mk II” este echipat din fabricatie cu oelectrovana secundara de gaz, normal inchi-sa conform prevederilor tehnice ISCIR sinormelor ANTIINCENDIU, aceasta esteelectrovana de siguranta (3 fig. 2).

4.4 BOBINA DE MODULARE A PRESIUNII DE GAZ

Componentele bobinei sunt descrise in figu-ra 22.

4 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE

LEGENDA1 Bloc electronic2 Bobina regulatorului

de presiune3 Priza de presiune4 Racord flansa5 Regulator aprindere

lenta (accelerator)

Fig. 19

LEGENDA1 Bloc electronic2 Conector cu redresor

Fig. 20

TABEL 3

Tip de combustibil Presiunea minima la arzator Presiune maxima la arzatorgazos mbar mbarMetan - G20 6 9,7Butan - G30 15 28Propan - G31 15 35

LEGENDA1 Contrapiulita M132 Bobina3 Racord reglare presiune maxima4 Surub reglare

presiune minima Fig. 21

4.5 TRECEREA DE LA UN TIP DE GAZ LA ALTUL

Pentru functionarea pe gaz butan (G30)sau gaz propan (G31), este furnizat un kitce contine toate echipamentele necesarepentru trecerea la tipul de combustibilgazos ales. Pentru trecerea de la un combustibil gazosla altul este necesar sa inlocuiti duzele prin-cipale si arcul conic (pozitia 1 / figura 22)cu cele furnizate in kit. Pentru a efectuareglarea presiunii minime si maxime defunctionare, actionati conform instructiuni-lor de la capitolul 4.2.1. Dupa ce s-a incheia-ti executarea acestor operatii, aplicati pemanta placuta de timbru care indica tipulde combustibil cu care functioneaza.

NOTA: Dupa ce ati efectuat modificarilecorespunzatoare, trebuie, sa verificati etan-seitatea tuturor racordurilor de gaz, folo-sind apa si sapun sau produse corespunza-toare; evitati sa folositi flacara libera.

4.6 OPERATIUNI DE INTRETINERE SI CURATIRE

La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire, esteobligatorie, efectuarea operatiilor de curati-re si de verificare a grupului termic actio-nand dupa cum urmeaza (figura 23):– Intrerupeti alimentarea cu tensiune la

panoul de comanda al grupului termic.– Indepartati usa (2) si soclul (1) mantalei.– Scoateti panoul frontal-superior (3) si

pozitionati-l in clemele existente in parteainferioara.

– Indepartati capacul mantalei (6).– Desfaceti suruburile de fixare ale arzato-

rului la rampa si extrageti arzatorul (7).– Desfaceti suruburile de fixare ale panou-

lui superior din interior (4), dupa careextrageti panoul.

– Indepartati placa de curatire (5), desfa-cand suruburile care o fixeaza la camerade evacuare gaze arse.

– Cu ajutorul unei perii din plastic curataticanalele de fum.

– Dupa efectuarea curatirii canalelor defum, curatati arzatoarele, prin interme-diul unor jeturi de aer sub presiune.

– Verificati pozitia corecta a electrozilor sistarea de uzura a acestora.

– Curatati racordul la cos si verificati efi-cienta cosului de gaze arse.

– Dupa ce ati terminat de efectuat montareablocului arzator, trebuie, sa verificati etan-seitatea tuturor racordurilor de gaz, folo-sind apa si sapun sau produse corespunza-toare; evitati sa folositi flacara libera.

Operatiunile de intretinere preventiva sicele de verificare ale aparaturilor sidispozitivelor de siguranta ale grupuluitermic, trebuie efectuate doar de catrePersonal Service Autorizat.

4.7 DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE

Desi, panoul de comanda este alimentatcu tensiune grupul nu porneste.– Verificati daca grupul termic este alimen-

tat cu gaz.– Verificati daca contactele termostatelor

de reglare si de siguranta inchid core-spunzator.

– Nu ajunge gaz la presostat.– Asigurati-va ca automatul de ardere este

functional, in caz contrar inlocuiti-o.

Grupul termic porneste si se opreste inmod repetat, deasemenea si ledul deculoare rosie de pe panoul de comanda,corespunzator presostatului de gaz, seaprinde in mod repetat.– Verificati sa nu fi avut loc o cadere de

presiune a retelei de alimentare cu gazin momentul pornirii grupului termic.Valoarea presiunii dinamice la intrareain vana de gaz nu trebuie sa fie mica de9,7 mbar;

– Verificati reteaua de alimentare cu gaz;– Verificati pierderile de sarcina ale even-

tualelor electrovane si dispozitive desiguranta montate in amonte de grupultermic.

– Verificati buna functionare si valorile detarare a presostatului de gaz, daca estenecesar inlocuiti-l.

Electrodul de aprindere produce scanteiidar arzatorul nu se aprinde:– In cazul in care, grupul termic nu a fost

utilizat pe o perioada indelungata, inaintede punerea in functiune nu s-a aerisitcorect instalatia.

– Verificati daca placuta redresorului situa-ta pe conectorul care alimenteaza elec-trovana de gaz s-a deteriorat, daca estenecesar inlocuiti-o.

– Infasurarea bobinei vanei este intrerupta,inlocuiti bobina.

Electrodul de aprindere nu produce scantei:– Cablul electric al electrodului este intre-

rupt sau nu este bine fixat la regleta 10.– Automatul de ardere are transformato-

132

LEGENDA1 Soclu manta2 Usa manta3 Panou frontal superior4 Perete frontal superior5 Placa de curatire camera de evacuare gaze arse6 Capac manta7 Arzator

Fig. 23

Fig. 22

LEGENDA1 Arc conic2 Suport de ancorare arc3 Contrapiulita M134 Racord reglare presiune

maxima de functionare5 Bobina6 Arc7 Clips8 Surub reglare presiune

minima de functionare

rul ars, trebuie inlocuit automatul deardere.

Nu este sesizata flacara:– Conexiunile electrice ale fazei si nulului nu

au fost efectuate corect pe placa elec-tronica.

– Verificati daca impamantarea s-a efec-tuat corect.

– Cablul electrodului este intrerupt sau nueste bine fixat la regleta 8.

– Electrodul face masa.– Electrodul este uzat sau stratul de pro-

tectie din ceramica s-a deteriorat, tre-buie inlocuit electrodul.

– Automatul de ardere s-a defectat, tre-buie inlocuit.

– Pentru conexiuni la reteaua electrica

faza/faza trebuie montat transformato-rul cu codul 6239700.

Grupul termic functioneaza numai la pre-siune nominala de gaz si nu face reduce-rea de presiune:– Controlati daca capetele bobinei sunt ali-

mentate cu tensiune electrica.– Bobina are infasurarea intrerupta, tre-

buie inlocuita.– Placuta redresorului care alimenteaza

bobina s-a deteriorat, trebuie inlocuita.– Nu exista diferential la tararea celor

doua contacte ale termostatului de regla-re, trebuie inlocuit termostatul.

– Verificati tararea surubului de reglare apresiunii minime (pozitia 4/figura 21) dingrupul bobina.

Grupul termic se opreste des si producecondens:– Verificati, daca flacara arzatorului princi-

pal este bine reglata si daca consumul degaz este proportional cu puterea grupului.

– Incaperea in care este montat grupul ter-mic nu este ventilata corespunzator.

– Cosul nu are tiraj suficient sau are un tirajnecorespunzator cerintelor prevazute.

– Grupul termic functioneaza la o tempera-tura prea mica, reglati termostatul gru-pului la o temperatura mai ridicata.

Termostatul de reglaj intervine la o tem-peratura prea mare fata de cea indicata:– Inlocuiti termostatul de reglaj intrucat s-a

dereglat.

133

134

PORNIREA GRUPULUI TERMIC (figura 1)

Pentru pornirea grupului termic, pozitionatirozeta termostatului de reglaj (5) la 60 °Csi apasati intrerupatorul general (1), grupulva incepe functionarea in mod automat.

ATENTIE: Atunci cand, presiunea gazului dinreteaua de alimentare este insuficienta,acest lucru, provoaca blocarea imediata aarzatorului, lucru semnalat atat de ledul (6)care indica blocarea functionarii grupului,cat si de ledul de culoare rosie (2), careindica l ipsa de presiune a gazului dinreteaua de alimentare. In astfel de cazuri,din motive de siguranta, nu este permisapornirea grupului termic prin actionareabutonului de deblocare (6) a acestuia. Gru-pul termic va porni automat, in momentul incare presiunea gazului de la reteaua de ali-mentare, va reveni la valoarea minimareglata la presostatul de gaze (10 mbar).

REGLAREA TEMPERATURII IN CIRCUITUL DE INCALZIRE (figura 1)

Reglarea temperaturii se efectueaza, prinactionarea rozetei termostatului (5) al caruidomeniu de lucru este 40 ÷ 85 °C. Pentru a garanta intotdeauna un randa-ment optim al generatorului se recomandaca temperatura de lucru a grupului termicsa nu coboare sub pragul de 60 °C; se vaevita astfel, eventualele formari de condensce ar putea provoca in timp deteriorareacorpului din fonta.

DEBLOCAREA APARATURII ELECTRONICE (figura 1)

Grupurile termice “RS Mk.II” sunt de tipulcu aprindere automata (fara flacara pilot),dispun deci de o aparatura electrica decomanda si protectie de tipul SM 191.1.(automat de control). Prin apasarea intrerupatorului general (1)grupul va porni, trimitand tensiune prinintermediul programatorului SM 191.1 laelectrodul de aprindere si deschizandsimultan vana de gaz, permitand intrareagazului iar grupul porneste automat. In mod normal arzatorul se va aprinde in 1sau 2 secunde.

Este posibil sa nu se produca aprindereaarzatorului, ca urmare, se va aprinde ledulrosu care indica blocarea aparaturii; in ast-fel de cazuri, apasati butonul pentru deblo-care (8) si grupul va porni automat. Aceasta operatie poate fi repetata de douasau de trei ori, in cazul in care, arzatorul nuse aprinde, apelati la Personalul ServiceAutorizat.

OPRIREA GRUPULUI TERMIC (figura 1)

Prin actionarea intrerupatorului general(1), se obtine oprirea totala a grupului. Incazul in care, grupul nu va fi utilizat pe operioada indelungata, inchideti robinetul dealimentare cu gaz.

TERMOSTATUL DE SIGURANTA

Termostatul de siguranta este de tipul curearmare manuala (pozitia 3 / figura 1),acesta intervine provocand stingerea ime-diata a arzatorului, in cazul in care tempe-ratura depaseste 95 °C. Pentru repornireagrupului termic desurubati capacul negrude protectie, si apasati butonul pozitionatsub capac (figura 2).

TRECEREA DE LA UN TIP DE COMBUSTIBIL GAZOS LA ALTUL

In cazul in care, se doreste utilizarea grupuluitermic cu un alt tip de combustibil gazos, dife-rit de cel pentru care grupul a fost fabricat,adresati-va Personalului Service autorizat.

OPERATIUNI DE INTRETINERE SI CURATIRE

La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire, esteobligatorie, curatirea grupului termic si veri-ficarea aparatelor de comanda si control aleacestuia conform normelor in vigoare.Operatiunile de intretinere preventiva sicele de verificare ale aparaturilor sidispozitivelor de siguranta ale grupuluitermic, trebuie efectuate doar de catrePersonal Service Autorizat.

AVERTISMENTE– In cazul unor defectiuni sau anomalii de funcionare opriti grupul termic, evitati orice iniatiativa personala de reparatie si nu interveniti in

mod direct asupra grupului. Adresati-va doar centrului de Service Autorizat.– Instalarea, punerea in functiune si operatiunile normale de intretinere trebuie efectuate doar de catre personalul Service Autorizat,

conform normelor in vigoare. Este absolut interzisa desigilarea dispozitivelor pretarate furnizate de producator.– Este absolut interzisa, obturarea sau deteriorarea grilelor de aspiratie ale surselor de aerisire ale incaperii in care este montat grupul termic.

INSTRUCTIUNI PENTRU BENEFICIAR

PORNIREA SI FUNCTIONAREA

1

2

6 3 7

5 4

8

LEGENDA1 Intrerupator general2 Led presiune gaz3 Termostat de siguranta4 Termometru5 Termostat de reglare6 Led buton deblocare automat de control7 Automat de control RVA 43 (optional)8 Buton pentru deblocare

automat de control

Fig. 1

Fig. 2

PENTRU A PORNI INCALZIREA

– Activati intrerupatorul de retea.

– Programati ora exacta si ziua curenta.

– Selectati regimul automat prin tasta .

PENTRU A PROGRAMA ORA

PENTRU A FUNCTIONA IN REGIM AUTOMAT

In regimul automat temperatura ambianta este reglata in

functie de perioadele de incalzire selectate.

– Apasati butonul .

NOTA: Selectati perioadele de incalzire in functie de pro-

priile necesitati cotidiene; astfel va fi posibil sa obtineti o

importanta economie de energie.

PENTRU A ACTIVA REGIMUL DE INCALZIRE CONTINUA

Regimul de functionare numai pe incalzire mentine temperatura

in incapere la valoarea programata prin selectorul de reglare.

– Apasati tasta de functionare continua .

– Programati temperatura din incapere prin selectorul de

reglare.

PENTRU A REGLA REGIMUL DE ASTEPTARE

(in cazul in care beneficiarul lipseste o perioada mai lunga de timp)

Regimul de asteptare mentine temperatura din incapere la

o valoare care sa asigure protectia antinghet.

– Apasati tasta “regim de asteptare” .

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

Simbolurile amplasate pe display deasupra indica regimul de

functionare actual. Bara afisata sub unul din simboluri indica

faptul ca este activat regimul respectiv de functionare.

Incalzire la temperatura nominala

(selector de reglare)

Incalzire la temperatura redusa (rand ).

Incalzire la temperatura de protectie antinghet

(rand ).

NOTA: Pentru informatii suplimentare referitoare la regi-

murile de functionare va recomandam sa consultati docu-

mentatia detaliata referitoare la instalatia de incalzire.

PENTRU A MODIFICA TEMPERATURA DE LIVRARE A APAEI

CALDE MENAJERE

Temperatura de livrare a apaei calde menajere poate fi

modificata sau nu prin apasarea tastei.

– Apasati tasta “Apa calda sanitara” .

DACA APA ESTE PREA CALDA SAU PREA RECE

DACA IN INCAPAERE ESTE PREA CALD SAU PREA FRIG

– Verificati regimul actual de functionare afisat pe display.

– In cazul temperaturii nominale .

Cresteti sau reduceti temperatura din incapere utilizand

selectorul de reglare.

– - In cazul in care temperatura este redusa .

NOTA: Dupa fiecare reglare asteptati cel putin doua ore pana

cand se raspandeste uniform in incapere noua temperatura.

PENTRU A MODIFICA PERIOADELE DE INCALZIRE

In ceea ce priveste ziua selectata programati modi-

ficarile dupa cum urmeaza:

NOTE: Perioadele de incalzire se repeta automat in func-

tie de programul sapatamanal. In acest scop se selectea-

za regimul de functionare automat.

Se poate reveni la programul standard daca se selectea-

za randul 23 apasand simultan tastele + si –.

DACA INCALZIREA NU FUNCTIONEAZA CORECT

– Consultati documentatia detaliata a instalatiei de incalzi-

re, respectand instructiunile pentru a solutiona eventuale

probleme.

PENTRU A VERIFICA COMPOZITIA GAZELOR ARSE

– Apasati tasta pentru functia de “verificare a compozitiei

gazelor arse” . Instalatia va functiona la nivelul cerut.

PENTRU A ECONOMISI ENERGIE TERMICA

FARA A RENUNTA LA COMFORT

– In incaperile locuite se recomanda o temperatura de aprox. 21°C.

fiecare grad in plus va creste costurile de incalzire cu 6-7%.

– Aerisiti incaperile o perioada scurta de timp, prin deschi-

derea completa a ferestrelor.

– In incaperile nelocuite prevedeti vane de reglare in pozitia

antinghet.

– Lasati liber spatiul din jurul radiatoarelor (indepartati

mobila, perdelele).

– Inchideti gurile de aerisire obligatorii pentru a reduce

dispersiile termice.

Selectati Afisare Efectuati programarea randul prin taste

Ora exacta

Ziua curenta

1

2

14

15

Selectati Afisare Selectati programul sapatamanal randul si pentru fiecare zi

1-7 = saptamana1 = Lu/7 = Do5

Perioada Apasare Afisare Programare Pentruceruta tasta ora °C

Inceput

Sfarsit

Inceput

Sfarsit

Inceput

Sfarsit

6

7

8

9

10

11

Selectati Afisare Corectati temperatura randul cu ajutorul tastelor

°C14

Per

ioad

a 1

Per

ioad

a 2

Per

ioad

a 3

13

Selectati Afisare Programatirandul temperatura dorita

°C

135

REGULATORUL (optional)

Pentru a fructifica la maxim intreaga capacitate a regulatorului “RVA 43.222/109” respectati instructiunile de mai jos: