instructiuni operare actionari multitura auma cu panou ac01 2 foundation fieldbus sarex2!07!16...

Sistem de control

Paralel

Profibus DP

Modbus

Foundation Fieldbus

Acionri electrice multitur

SAEx 07.2 SAEx 16.2

SAREx 07.2 SAREx 16.2

Unitate de comand: electronic (MWG)

cu panou de comanda integrat

AUMATIC ACExC 01.2 Non Intrusive

Montarea, deservirea, punerea n funciuneManual de utilizare

Citii cu atenie manualul! Trebuie respectate instruciunile de siguran. Acest manual este parte integrant a produsului. Manualul trebuie pstrat pe toat durata de funcionare a produsului. Predai manualul mai departe tuturor utilizatorilor sau proprietarilor urmtori ai produsului.

Scopul documentului:

Acest document conine informaii asupra personalului de instalare, punere n funciune, deservire i revizie.Ajut la instalarea i punerea n funciune a aparatului.

Documente de referin: Manual (Funcionare i setare) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus. Manual (Integrarea dispozitivelor Fieldbus) AUMATIC AC 01.2 Foundation Fieldbus.

Documentele de referin se pot obine din Internet: www.auma.com sau direct la AUMA (vezi ).

Cuprins Pagina

51. Instruciuni de siguran........................................................................................................51.1. Instruciuni de baz referitoare la siguran61.2. Domeniu de utilizare61.3. Mesaje de avertizare71.4. Indicaii i simboluri

82. Identificare...............................................................................................................................82.1. Plcua indicatoare

102.2. Descriere sumar

123. Transport, depozitare, ambalare...........................................................................................123.1. Transport123.2. Depozitare123.3. Ambalare

134. Montaj......................................................................................................................................134.1. Poziie de montaj134.2. Montarea roii de mn134.3. Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor134.3.1. Forme de cuplare B, B1 - B4 i E144.3.1.1. Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van

/reductor144.3.2. Forma de cuplare A154.3.2.1. Finisarea bucei filetate164.3.2.2. Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van174.4. Accesorii de montaj174.4.1. Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent174.5. Poziii de montaj ale panoului de comand integrat.184.5.1. Modificarea poziiilor de montaj

195. Legarea la sursa electric de alimentare.............................................................................195.1. Indicaii de baz225.2. Conectare cu ex-racord tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)225.2.1. Deschiderea compartimentului de conectare225.2.2. Conectarea cablurilor

2

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Cuprins ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

245.2.3. Racordarea liniilor Bus255.2.4. nchiderea compartimentului de conectare265.3. Conectare cu ex-racord tip techer cu reglet de borne (KES)265.3.1. Deschiderea compartimentului de conectare275.3.2. Conectarea cablurilor285.3.3. Racordarea liniilor Bus295.3.4. nchiderea compartimentului de conectare295.4. Accesorii pentru racordul electric295.4.1. Panou de comand montat separat de acionarea electric305.4.2. Suport susinere315.4.3. Capac de protecie315.4.4. Legtur la pmnt exterioar

326. Deservire.................................................................................................................................326.1. Regim de funcionare manual326.1.1. Activarea regimului de funcionare manual326.1.2. Dezactivarea regimului de funcionare manual326.2. Funcionarea cu motor326.2.1. Deservirea local a acionrii electrice336.2.2. Deservirea de la distan a acionrii electrice346.3. Deservirea meniului prin butoane (pentru setri i afiaje)346.3.1. Structura i navigaia356.4. Nivel utilizator, Parol366.4.1. Introducerea parolei366.4.2. Modificarea parolelor376.5. Limbaj pe display376.5.1. Modificarea limbajului

397. Afiaje......................................................................................................................................397.1. Afiaje la punerea n funciune397.2. Afiaje pe display407.2.1. Mesaje de rspuns de la acionarea electric i van437.2.2. Afiaj statut conform categoriei AUMA447.2.3. Afiaj statut conform recomandrii NAMUR457.3. Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs467.4. Lumini de mesaje

478. Mesaje......................................................................................................................................478.1. Mesaje prin Fieldbus478.2. Mesaje de stare prin contacte de ieire (ieiri digitale)478.2.1. Atribuirea ieirilor478.2.2. Codificarea ieirilor478.3. Mesaje analogice

499. Punerea n funciune (reglrile de baz)...............................................................................499.1. Setarea modului de decuplare509.2. Setarea pe moment529.3. Setarea pe cap de curs549.4. Funcionare de prob549.4.1. Verificarea direciei de rotaie559.4.2. Verificarea limitatorului de poziie559.5. Deschiderea compartimentului de la mecanismul de comutare569.6. Setarea indicatorului mecanic de poziie

3

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Cuprins

579.7. Verificarea/setarea treptei cuplajului reductor589.8. nchiderea compartimentului limitatoarelor de curs

6010. Eliminarea defeciunilor.........................................................................................................6010.1. Erori la punerea n funciune6010.2. Mesaje de eroare i avertizri6310.3. Sigurane6310.3.1. Sigurane n panoul de comand integrat6510.3.2. Protecia motorului (supraveghere termic)

6611. ntreinere i revizie................................................................................................................6611.1. Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur6711.2. Decuplare de la reea6711.3. Revizie6811.4. Eliminare i reciclare

7012. Date tehnice............................................................................................................................7012.1. Echiparea i funciile acionrii electrice7212.2. Echiparea i funciile panoului de comand integrat7512.3. Interfaa Foundation Fieldbus7712.4. Condiii de utilizare7812.5. Accesorii7812.6. Alte informaii

7913. Lista pieselor de schimb........................................................................................................7913.1. Acionare electric multitur SAEx 07.2 SAEx 16.2/SAREx 07.2 SAREx 16.2 cu racord

tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)8213.2. Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne cu

uruburi (KP, KPH)8413.3. Panou de comand integrat AUMATIC ACExC 01.2 cu ex-racord tip techer cu borne n serie

(KES)

8614. Certificate................................................................................................................................8614.1. Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE8714.2. Certificat ATEX

92Indice alfabetic........................................................................................................................

94Adrese......................................................................................................................................

4

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Cuprins ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

1. Instruciuni de siguran

1.1. Instruciuni de baz referitoare la siguran

Norme/Directive Produsele AUMA sunt concepute i produse n conformitate cu Norme i Directiverecunoscute. Acest fapt este atestat de o declaraie de ncorporare i o declaraiede conformitate CE.

Referitor la montaj, conexiunea electric, punerea n funciune i funcionarea lalocul instalrii, utilizatorul instalaiei i productorul acesteia trebuie s se asigurec toate cerinele juridice, Directivele, reglementrile naionale i recomandrile suntrespectate.

Aici intr, printre altele:

Norme i Directive, de ex. IEC/EN 60079 Dispozitive electrice pentru domeniicu pericol de explozie datorat gazelor.- Cap. 14: Instalaii electrice pentru zone periclitate (excepie minele).- Cap. 17: Verficarea i ntreinerea instalailor electrice n domenii cu pericol

de explozie (excepie minele).

Directive corespunztoare pentru utilizarea Fieldbus-ului.

Instruciuni desiguran/Avertizri

Persoanele care lucreaz la acest aparat trebuie s fie familiarizate cu instruciunilede siguran i avertizrile din acest manual i s respecte instruciunile date. Trebuierespectate instruciunile de siguran i tbliele de avertizare de pe produs pentruevitarea accidentrii persoanelor i a daunelor materiale.

Calificarea personalului Montajul, racordurile electrice, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea pot fiefectuate doar de ctre personal de specialitate calificat, autorizat de utilizatorul sauproductorul instalaiei.

nainte de deservirea acestui produs personalul trebuie s fi citit i neles acestmanual, s cunoasc i s respecte reglementrile recunoscute referitoare la proteciamuncii.

Deservirea n zone cu risc de explozie se afl sub incidena unor prevederi deosebitecare trebuie respectate. Pentru respectarea i supravegherea acestor prevederi,norme i legi este rspunztor utilizatorul sau constructorul instalaiei.

Punerea n funciune nainte de punerea n funciune este important ca toate reglajele s fie verificatereferitor la concordana cu cerinele aplicaiei. n cazul unui reglaj greit pot apreapericole n funcie de aplicaie, ca de ex. deteriorarea vanei sau instalaiei.Productorul nu rspunde pentru eventualele daune rezultate din aceasta. Risculeste suportat exclusiv de utilizator.

Funcionare Condiii pentru o funcionare perfect i sigur:

Transport corespunztor, depozitare, amplasare, montaj conform cerinelor io atent punere n funciune.

Produsul poate fi exploatat numai n stare perfect de funcionare, respectndinstruciunile din acest manual.

Defeciunile i deteriorrile trebuie anunate i eliminate urgent. Trebuie respectate reglementrile recunoscute de protecia muncii. Trebuie respectate reglementrile naionale. n timpul funcionrii carcasa se nclzete, temperatura putnd ajunge la > 60

C. Ca protecie contra unor posibile arsuri recomandmmsurarea temperaturiisuprafeei cu un aparat de msur adecvat nainte de nceperea deservirii idac este nevoie purtai mnui de protecie.

Msuri de protecie Pentru msurile de protecie necesare la faa locului, ca de ex. acoperiri, blocareaaccesului sau echipamente de protecie personal, este rspunztor utilizatorul,respectiv productorul instalaiei.

Revizie Pentru asigurarea funcionrii sigure a acionrii electrice trebuiesc respectateinstruciunile de ntreinere din acest manual.

Modificri la acionarea electric sunt permise doar cu acordul productorului.

5

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Instruciuni de siguran

1.2. Domeniu de utilizare

Acionrile electrice multitur AUMA sunt destinate acionrii vanelor industriale, cade ex. vane sferice, stavile, vane fluture, robinete cu bil.

Acionrile electrice descrise aici sunt prevzute a se folosi n domenii cu pericol deexplozie din zonele 1, 2, 21 i 22.

Dac se preconizeaz temperaturi >40 C la flana vanei respectiv la tija vanei (deex. datorit mediului fierbinte), trebuie anunat fabrica. La aprecierea temperaturiloracionrii electrice multitur n raport cu protecia neelectric contra exploziilor, nuau fost luate n consideraie temperaturile > 40 C.

Alte tipuri de utilizri sunt permise doar cu acordul explicit (scris) din parteaproductorului.

Nu este permis utilizarea de ex. pentru:

Utilaje de transport uzinal conform EN ISO 3691 Aparate de ridicat conform EN 14502 Ascensoare pentru persoane conform DIN 15306 i 15309 Ascensoare de materiale conform EN 81-1/A1 Scri rulante Funcionare continu Montaj ingropat Funcionare continu sub ap (atenie la tipul de protecie) Domenii cu pericol de explozie ale zonelor 0 i 22 Zone cu pericol de explozie din Grupa I (minerit) Domenii cu radiaii n dispozitivele nuclearen cazul utilizrii necorespunztoare sau neconforme destinaiei produsului, nu estepreluat nicio garanie.

Din sfera de utilizare conform destinaiei face parte i respectarea acestui manual.

Informaie Manualul este valabil pentru modelul standard nchidere prin rotire spre dreapta,asta nseamn c arborele antrenat se rotete n direcia acelor de ceasornic pentrunchiderea vanei.

1.3. Mesaje de avertizare

Pentru evidenierea evenimentelor cu relevan pentru siguran, n acest manualsunt valabile urmtoarele mesaje de avertizare care sunt marcate cu un cuvnt cheiecorespunztor (PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE, INDICAIE).

Situaie de pericol imediat cu risc crescut. Nerespectarea avertizrii poate aveaca efect moartea sau afeciuni grave ale sntii.

Posibil situaie periculoas cu risc mediu. Nerespectarea avertizrii poateavea ca efect moartea sau afeciuni grave ale sntii.

Posibil situaie periculoas cu risc sczut. Nerespectarea avertizrii poateavea ca efect accidentri uoare sau medii. Poate fi folosit i n legtur cudaune materiale.

Posibil situaie periculoas. Nerespectarea avertizrii poate avea ca efectdaune materiale. Nu se folosete pentru daune personale.

6

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Instruciuni de siguran ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Structura i construcia tipografic a mesajelor de avertizare

Tipul pericolului i cauza acestuia!

Urmri posibile n caz de nerespectare (opional)

Msur pentru evitarea pericolului Alt(e) msur (msuri)

Semnalul de siguran avertizeaz contra pericolului de accidentare.

Cuvntul cheie (aici PERICOL) indic gradul de periculozitate.

1.4. Indicaii i simboluri

n acest manual sunt utilizate urmtoarele indicaii i simboluri:

Informaie Noiunea Informaie n faa textului ofer observaii i informaii importante.

Simbol pentru NCHIS (van nchis)

Simbol pentru DESCHIS (van deschis)

Cunotinte importante naintea pasului urmtor. Acest simbol indic cerinele saupregtirile care trebuie fcute ori respectate pentru etapa urmtoare.

Prin meniu la parametri

Descrie traseul n meniu pn la parametru. Prin butonul panoului de comandintegrat parametrul cutat poate fi gsit rapid pe display.

< > Face trimitere la alte locuri din text.

Noiuni care sunt puse n paranteze cu acest simbol fac trimitere i la alte locuri dintext pe aceast tem. Aceste noiuni se gsesc n index, n subtitluri sau n cuprinsputnd fi astfel gsite rapid.

7

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Instruciuni de siguran

2. Identificare

2.1. Plcua indicatoare

Fiecare component a aparatului (acionare electric, comand, motor) este dotatcu o plcu indicatoare.

Imagine 1: Dispunerea plcuelor

[1] Plcua indicatoare a acionrii electrice[2] Plcua indicatoare a panoului de comand[3] Plcua indicatoare a motorului[4] Plcu suplimentar, de ex. plcu KKS[5] Plcu de control pentru varianta cu protecie la explozie

Descrierea plcuei indicatoare a acionrii electrice

Imagine 2: Plcua indicatoare acionrii electrice (exemplu)

[1] Numele productorului[2] Adresa productorului[3] Denumire tip (pt explicaii vezi mai jos)[4] Numr operaiune (pt explicaii vezi mai jos)[5] Numrul de serie al acionrii electrice (pt explicaii vezi mai jos)[6] Turaie[7] Domeniul momentului de rotaie n direcia NCHIS[8] Domeniul momentului de rotaie n direcia DESCHIS[9] Tip de lubrifiant [10] Tip de protecie[11] Temperatura admis a mediului ambiant[12] Poate fi stabilit n funcie de dorina clientului[13] Poate fi stabilit n funcie de dorina clientului

8

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Identificare ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Denumirea tipului Imagine 3: Denumirea tipului (exemplu)

1. Acionare electric - tip i dimensiune2. Mrimea flanei3. Marcaj pentru domeniile de explozie

Tip i dimensiune

Acest manual este valabil pentru urmtoarele tipuri de dispozitive:

Acionri electrice multitur pentru regimul de comand: SAEx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,14.6, 16.2

Acionri electrice multitur pentru regimul de reglare: SAREx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,14.6, 16.2

Marcaj pentru domeniile de explozie

Tabel 1: Marcaj pentru protecia contra exploziei (cu exemplu)

1b3a-/Loc 1 : Neutilizat

Loc 2 : Tipul de motorADX sau VDX: Motor trifazicAEX, ACX, VEX, VCX: Motor alternativ

ab

Loc 3. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru racordul electricCompartimentul de conectare Ex e siguran sporit:Tipurile: KP, KPH sau KES

3

Compartimentul de conectare Ex d capsulare rezistent la presiune:Tip: KES-Exd

4

Loc 4. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru traductorul de poziiefr circuit cu siguran intrinsecaCircuit Ex i Siguran intrinsec:Tip: RWG 5020.2Ex

b

Loc 5. : Clasa de protecie contra aprinderii pentru FieldbusRacord Fieldbus standard1Ex nL Racord Fieldbus neinflamabil2Ex ic Racord Fieldbus cu siguran intrinsec3

Numr de comand Fiecare acionare electric primete un numr de comand aferent contractului(numr de comand). Cu ajutorul acestui numr putei descrca schema electric(n limba german i n limba englez), procesele verbale de verificare i alte informaiiprivind aparatul, direct de pe internet, de la adresa http://www.auma.com. Pentruunele informaii este necesar i un cod de client.

Numrul de serie alacionrii electrice

Tabel 2: Descrierea numrului de serie (cu exemplu)

M D 123451205Poziia 1 + 2: Sptmna de montaj

Aici n exemplu: Sptmna calendaristic 0505Poziia 3 + 4: Anul de fabricaie

Aici n exemplu: Anul fabricrii: 201212Urmtoarele poziii

Numr intern de fabric pentru identificarea clar a produsuluiM D 12345

9

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Identificare

Descriere plcu indicatoare panou de comand

Imagine 4: Plcua indicatoare a panoului de comand

[1] Denumirea tipului[2] Numr de comand[3] Schema electric[4] Comand

Denumirea tipului ACExC 01.2 = Panoul de comand integrat AUMATIC

Schema electric Loc 9. n schema electric TPA: Traductor de poziie (acionare electric):

Unitate de comand: electronic:

I, Q = RWG (traductor magnetic de poziie i moment)

Comand FF-H1 = Comand prin interfaa Foundation Fieldbus H1

FF-H1/24 V DC = Comand prin interfaa Foundation Fieldbus H1 i interfaa paralelcu 24 V DC

Descrierea plcuei de verificare pentru modelul cu protecie contra exploziei

Imagine 5: Plcue de verificare pentru modelul cu protecie contra exploziei (exemple)

[1] Simbol-Ex, Marc CE , Cod numeric al organismului de verificare[2] Certificat Ex (numr)

Clasificare:[3] Protecie electric mpotriva exploziei - gaze[4] Protecie electric mpotriva exploziei - pulbere[5] Protecie neelectric mpotriva exploziei[6] Filet pentru intrrile de cabluri la racordul electric[7] neatribuit

2.2. Descriere sumar

Acionare electricmultitur

Definiie conform EN ISO 5210:

O acionare electric multitur este o acionare electric care transmite pe van unmoment de rotaie de cel puin o rotaie complet. Aceasta poate prelua fore deforfecare.

Acionrile electrice multitur AUMA sunt de tip electromotor i pot prelua fore deforfecare n funcie de forma de cuplare A. Pentru acionarea manual exist o roatde mn. Deconectarea n poziiile finale se poate realiza dependent de deplasaresau de momentul de rotaie. Pentru comandarea respectiv prelucrarea semnalelorde acionare este neaprat necesar o unitate de comand.

10

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Identificare ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Panoul de comandintegrat

Panoul de comand integrat AUMATIC se folosete la comanda acionrii electricemultitur AUMA i se livreaz pregtit pentru funcionare. Comanda poate fi montatdirect pe acionarea electric sau separat, pe un suport de perete.

Funciile comenzii AUMATIC includ comanda tradiional a vanei n regim DESCHIS NCHIS prin reglarea poziiilor, reglri de procese, culegere de date desprefuncionare, funcii de diagnoz i comand prin Fieldbus.

Panoul de comandlocal/AUMA CDT

Operarea, setrile i afirile se pot efectua fie la faa locului prin intermediul comenzii,fie de la DISTAN prin intermediul unei interfee Fieldbus.

Local exist posibilitatea

de operare a acionrii electrice i de realizare a setrilor de la panoul decomand local (butoane i ecran) (vezi cuprinsul acestui manual de utilizare).

prin software COM-AC (opional) cu un calculator (laptop sau personalcomputer), de colectare i selectare a datelor, de modificare i memorare asetrilor. Conexiunea dintre calculator i AUMATIC se face fr cablu prininterfaa Bluetooth (Nu face parte din acest manual de utilizare).

Intrusive - Non-Intrusive Execuie Intrusive (Unitate de comand: electromecanic):Setarea pe cap de curs i pe moment se efectueaz cu ajutorul comutatoruluide la acionarea electric.

Execuie Non-Intrusive (Unitate de comand: electronic):Setarea pe cap de curs i pe moment se efectueaz de la panoul de comand;pentru aceasta carcasele acionrii electricemultitur i ale panoului de comandtrebuie s fie nchise. Pentru aceasta n acionarea electric multitur estemontat un MWG (traductor magnetic de poziie i moment), care pune ladispoziie i o confirmare analogic a momentului de rotaie/ afiaj al momentuluide rotaie i o confirmare analogic a poziiei/afiaj al poziiei.

11

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Identificare

3. Transport, depozitare, ambalare

3.1. Transport

Transportul la locul de amplasare se efectueaz n ambalaje solide.

Sarcin suspendat!

Pericol de moarte sau de accidentare.

Este INTERZIS staionarea sub sarcina suspendat. Dispozitivul de ridicare se fixeaz de carcas i NU la roata de mn. Acionrile electrice multitur care sunt instalate la o van: Dispozitivul de ridicare

se fixeaz la van i NU la acionarea electric multitur. Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu un cuplaj: Dispozitivul de

ridicare se fixeaz cu uruburi cu cap inelar la cuplaj i NU la acionarea electricmultitur.

Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu comanda: Dispozitivul deridicare se fixeaz la acionarea electric multitur i NU la comand.

3.2. Depozitare

Pericol de apariie a coroziunii n cazul depozitrii incorecte !

Depozitai n camere uscate, bine ventilate. Protejai fa de umiditatea podelei prin depozitarea pe rastel sau pe un palet

din lemn. Acoperii pentru a proteja de praf sau murdrie. Aplicai un agent protector la coroziune pe suprafeele neprotejate.

Deteriorri ale display-lui din cauza temperaturilor prea sczute!

Panoul de comand integrat AUMATIC NU se depoziteaz la temperaturi sub30 C.

Depozitare pe termenlung

n cazul n care produsul se depoziteaz pe o perioad mai lung (peste 6 luni),trebuie respectate n mod suplimentar urmtoarele puncte:

1. nainte de depozitare:Protejarea suprafeelor neizolate, n special a componentelor de antrenare ia suprafeei de montaj prin substane anticorozive cu aciune de lung durat.

2. La intervale de cca 6 luni:Controlai formarea coroziunii. Dac exist nceputuri de coroziune, executaidin nou protecia contra coroziunii.

3.3. Ambalare

Produsele noastre sunt protejate pentru transport ncepnd din fabric prin intermediulunor ambalaje speciale. Acestea constau din materiale reciclabile, uor separabilei recuperabile. Materialele utilizate la ambalare sunt lemnul, cartonul, hrtia i foliaPE. Pentru eliminarea materialului de ambalaj recomandm s apelai la firme dereciclare.

12

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Transport, depozitare, ambalare ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

4. Montaj

4.1. Poziie de montaj

Acionrile electrice multitur AUMA i panourile de comand integrate pot fiexploatate n orice poziie de montaj fr nici o restricie.

4.2. Montarea roii de mn

Informaie Pentru transport roile de mn de la un diametru de 400 mm sunt furnizatenemontate.

Imagine 6: Roat de mn

[1] Garnitur de distan[2] Arbore de intrare[3] Roat de mn[4] Inel de siguran

1. Dac este nevoie introducei garnitura de distan [1] n arborele de intrare [2].2. Introducei roata de mn [3] n arborele de intrare.3. Asigurai roata de mn [3] cu inelul de siguran alturat [4].

4.3. Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor

Pericol de coroziune cauzat de deteriorarea vopselei i de formarea apei decondens!

Dup terminarea lucrrilor la dispozitiv problemele de vopsea trebuie remediate. Imediat dup montaj realizai racordul electric al aparatului, nclzitorul de incint

prevenind astfel formarea apei de condens.

4.3.1. Forme de cuplare B, B1 - B4 i E

Utilizare Pentru tij rotativ, neascendent. Neadecvat pentru fore de forfecare

Montaj Form de cuplare orificiu cu canelur:

Forme B1 B4 cu orificiu conform EN ISO 5210. Forme B i E cu orificiu conform DIN 3210. Este posibil modificarea ulterioar de la B1 la B3, B4 sau E.

13

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Montaj

Imagine 7: Form de cuplare

[1] Forme de cuplare B, B1 - B4, E i C[2] Manon de antrenare/Buc cu orificiu i canelur[3] Inel de siguran

Informaie Executai centrarea flanei vanei pentru adaptarea jocului.

4.3.1.1. Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van /reductor

1. Verificai dac flanele de racord se potrivesc.2. Verificai dac orificiul i canelura se potrivesc cu arborele de intrare.3. Ungei arborele de intrare cu un strat subire de lubrifiant.4. Punei acionarea electric multitur.

Informaie: Avei grij la centrarea i aezarea complet a flanei.

5. Fixai acionarea electric multitur cu uruburile conform tabelei.Informaie: Pentru a preveni coroziunea de contact v recomandm s aplicaipe uruburi material de etanare.

6. Strngei uruburile n cruce cu momentul de rotaie conform tabelei.

Tabel 3: Moment de strngere pentru uruburi

Moment de strngere TA [Nm]uruburiClasa de rezisten 8.8Filet25M851M1087M12214M16431M20

4.3.2. Forma de cuplare A

Utilizare Form de cuplare pentru tij ascendent, fix. Adecvat pentru preluarea forelor de forfecare

Informaie Pentru adaptarea acionrilor electrice la formele de cuplare A deja existente cuflanele de grosime F10 i F14 an de fabricaie 2009 i mai vechi, este necesar unadaptor. Acesta poate fi comandat la AUMA.

14

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Montaj ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

4.3.2.1. Finisarea bucei filetate

Aceast operaiune este necesar doar n cazul bucei filetate negurite saupregurite

Imagine 8: Structur forma de cuplare A

[1] Buc filetat[2] Lagr[2.1] Discul lagrului[2.2] Coroan de sprijin[3] Inel de centrare

1. Desfacei inelul de centrare [3] din forma de cuplare.2. Scoatei buca filetat [1] mpreun cu lagrele [2].3. Scoatei discurile lagrului [2.1] i coroana de sprijin [2.2] de pe buca filetat

[1].4. Gurii buca filetat[1], alezai-o i tiai filetul.

Informaie: La prindere atenie la mersul circular i plan!

5. Curai buca filetat [1].6. Lubrifiai coroanele de sprijin i discurile lagrului cu unsoare universal EP

spun din litiu astfel ca toate gurile s fie pline cu vasilin.7. ntroducei coroanele de sprijin [2.2] i discurile lagrului [2.1] lubrifiate de pe

buca filetat [1].8. Introducei iari buca filetat [1] cu lagrele [2] n forma de cuplare.

Informaie: Atenie ca ghearele respectiv dinarea s intre corect n caneluraarborelui tubular.

9. nurubai inelul de centrare [3] i rotii-l pn la blocare.

15


4.3.2.2. Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van

Imagine 9: Montaj cu forma de cuplare A.

[1] Tija vanei[2] Forma de cuplare A[3] uruburi pentru acionarea electric[4] Flana vanei[5] uruburile formei de cuplare

1. Dac forma de cuplare A este deja montat la acionarea electric multitur:Desfacei uruburile [3] i ndeprtai forma de cuplare A [2].

2. Verificai dac flana formei de cuplare A se potrivete cu flana vanei [4].3. Tija vanei [1] se greseaz uor.4. Aezai forma de cuplare A pe tija vanei i nfiletai pn cnd se aeaz pe

flana vanei.5. Rotii forma de cuplare A pn cnd gurile de fixare sunt aliniate.6. Rotii n interior uruburile de fixare [5], dar nu le strngei nc.7. Aezai acionarea electric multitur pe tija vanei astfel nct bolurile de

antrenare ale bucei filetate s intre n manonul de antrenare.

n cazul intrrii corecte flanele sunt aezate coplanar una peste cealalt.

8. Ajustai acionarea electric multitur astfel nct gurile de fixare s fie aliniate.9. Fixai acionarea electric multitur cu ajutorul uruburilor [3].10. Strngei uruburile [3] n cruce cu momentul de strngere conform tabelului.

Tabel 4: Moment de strngere pentru uruburi

Moment de strngere TA [Nm]uruburiClasa de rezisten 8.8Filet11M625M851M1087M12214M16431M20

11. Rotii acionarea electric multitur n regim de funcionare manual n direciaDESCHIS pn cnd flana vanei i forma de cuplare A stau strns una pestecealalt.

12. Strngei uruburile de fixare [5] dintre van i forma de cuplare A n cruce cumomentul de rotaie conform tabelului.

16


4.4. Accesorii de montaj

4.4.1. Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent

Opiune

Imagine 10: Montajul tubului de protecie al tijei

[1] Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei[2] Tub de protecie al tijei[3] Inel de etanare

1. Etanai filetul cu cnep, band de teflon sau substane de etanare pentrufilete.

2. Tubul de protecie al tijei [2] se nurubeaz n filet i se strnge.3. mpingei n jos inelul de etanare [3] pn la aezarea pe carcas.4. Verificai dac capacul de protecie al tubului de protecie al tijei [1] exist i

este intact.

4.5. Poziii de montaj ale panoului de comand integrat.

Pozia de montaj a panoului de comand integrat se execut conform comenzii.Dac dup montarea pe van, respectiv pe cuplaj, la faa locului, panoul de comandintegrat este poziionat incomod, poziia acestuia poate fi modificat ulterior. Pentruaceasta sunt posibile patru poziii de montaj.

Imagine 11: Poziii de montaj A i B

17


Imagine 12: Poziii de montaj C i D

4.5.1. Modificarea poziiilor de montaj

Capsulare rezistent la presiune, pericol de explozie!

Urmrile pot fi moartea sau rni grave.

nainte de deschidere asigurai-v de lipsa gazelor i a alimentrii cu tensiune. Manevrai cu atenie capacul i componentele carcasei. Suprafeele fantelor nu au voie s fie murdare sau deteriorate. Nu teii muchiile capacului la instalare.

Descrcare electrostatic ESD!

Pericol de defectare a componentelor electronice.

Echipai persoanele cu mijloace de protecie ESD i mpmntai dispozitivele.

1. Desfacei uruburile i demontai panoul de comand integrat.2. Verificai dac inelul O este n ordine, introducei corect inelul O.3. Rotii panoul de comand integrat n poziia nou i fixai-l.

Deteriorarea cablurilor prin rsucire sau prindere!

Sunt posibile deranjamente de funcionare.

Rotii panoul de comand integrat maxim 180. Asamblai cu grij panoul de comand integrat, pentru a evita rsucirea cablurilor.

4. Strngei uniform uruburile n cruce.

18


5. Legarea la sursa electric de alimentare

5.1. Indicaii de baz

Pericol n cazul unei conexiuni electrice defectuoase

Nerespectarea poate duce la deces, vtmri corporale grave sau daune materiale.

Conectarea electric se realizeaz doar de personal de specialitate calificat. Pentru conectare respectai indicaiile de baz din acest capitol. Dup conectare, nainte de pornirea alimentrii cu curent electric, citii i luai

n considerare capitolele i .

Schemelectric/Schem de

conexiuni

Schema electric/schema de conexiuni aferent (n limba german sau n limbaenglez) este livrat mpreun cu acest manual ntr-o geant rezistent la intemperii,fixat pe aparat. Se poate solicita i prin indicarea numrului de comand (veziplcua indicatoare) sau poate fi descrcat direct de pe internet(http://www.auma.com).

Forme admise de reea(reele de alimentare)

Sistemele de comand (acionri electrice) sunt adecvate pentru utilizarea n reeleTN i TT cu punct neutru mpmntat pentru tensiuni nominale de pn la maxim690 V AC. Utilizarea n reele IT este permis doar dac se ntrunesc condiiilecorespunztoare de pentru tensiuni nominale de pn la600 V AC.

Sigurane integrate Pentru protecie contra scurtcircuitrii i pentru comutarea liber a acionrii electrice,la locul amplasamentului sunt necesare sigurane i ntreruptoare de sarcin.

Valorile curentului electric pus la dispoziie rezult din consumul de curent al motorului(vezi fia tehnic electric) i consumul de curent al comenzii.

Tabel 5: Consumul de curent al comenzii

Consum max. de curentTensiune de reea30 %10 %Oscilaie admis a tensiunii de reea1 200 mA750 mA100 pn la 120 V AC750 mA400 mA208 pn la 240 V AC400 mA250 mA380 pn la 500 V AC400 mA200 mA515 pn la 690 V AC

Tabel 6: Siguran maxim admis

Siguran maximPutere nominalElement de putere16 A (gL/gG)pn la 1,5 kWContactor reversibi A132 A (gL/gG)pn la 7,5 kWContactor reversibil A263 A (gL/gG)pn la 11 kWContactor reversibil A316 A (g/R) It

design-ul reelei Foundation Fieldbus trebuie s se garanteze c la fiecare perifericeste asigurat o alimentare cu tensiune din Foundation Fieldbus de 9 - 32 V DC.Consumul specific de curent al Foundation Fieldbus AUMATIC se cifreaz la 13 mA.

Standarde de siguran Toate aparatele racordate extern trebuie s fie n conformitate cu standardele desiguran relevante.

Pozarea cablurilorconform CEM

Cablurile de semnal i Bus sunt sensibile la perturbaii.

Cablurile motorului produc perturbaii.

Cablurile sensibile i cele productoare de perturbaii se pozeaz la distanct mai mare unele fa de altele.

Rezistena la perturbaii a cablurilor de semnal i Bus crete n cazul n carecablurile sunt pozate aproape de potenialul de mas.

Evitai cablurile lungi i inei cont ca pozarea s se fac n zone ct mai puinperturbate.

Evitai tronsoanele lungi i paralele de cabluri productoare de perturbaii isensibile la acestea.

Pentru conectarea unor teletraductoare de poziie utilizai cabluri ecranate.Tipul, tensiunea i

frecvena curentului.Tipul curentului, tensiunea i frecvena reelei trebuie s corespund cu datelemotorului de pe plcua indicatoare.

Imagine 13: Plcu indicatoare motor (exemplu)

[1] Tipul curentului[2] Tensiune de reea[3] Frecvena reelei (la motoare trifazice i alternative).

Cabluri de conectare Pentru a asigura izolaia aparatului folosii cabluri adecvate (stabile lastrpungere). Cablurile se vor alege pentru ceamai nalt tensiune de alimentareposibil.

Utilizai cabluri cu un domeniu minim al temperaturii de +80 C. n cazul cablurilor de racordare expuse la razele UV (de ex. afar), utilizai

cabluri UV rezistente.Cablu Bus Pentru Foundation Fieldbus se pot utiliza diverse cabluri Feldbus. n tabelul de mai

jos sunt listate tipurile de cablu specificate de IEC/ISA 61158-2 Physical Layer Norm.

Cablul fieldbus preferat este cel de tip A. Acest cablu ar trebui folosit la instalrilenoi. Totui, se pot utiliza i alte tipuri de cabluri pentru cablarea Fieldbus (de tip B,C i D). Acestea prezint totui dezavantajul unei lungimi de reduse, fiindnerecomandate din acest motiv.

20

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Legarea la sursa electric de alimentare ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Tabel 7: Cablu Bus

Tip DTip CTip BTip A(referin)

Mai multeperechinersucite,neecranate.

Mai multeperechirsucite,neecranate.

Una sau maimulte perechirsucite, ecrancomplet

Pereche deconductoarersucite

Structura cablului

1,25 mm2

(AWG 16)0,13 mm2

(AWG 26)0,32 mm2

(AWG 22)0,8mm2 (AWG18)

Seciunea conductorului decablu(nominal)

40 /km264 /km112 /km44 /kmRezistena buclei(curent continuu)

NespecificatNespecificat100 30 %

100 20 %

Impedan caracteristicla 31,25 kHz

8 dB/km8 dB/km5 dB/km3 dB/kmAmortizarea ondulaiilorla 39 kHz

NespecificatNespecificat2 nF/km2 nF/kmAsimetrie capacitivNespecificatNespecificatNespecificat1,7 s/kmDistorsiune de faz - grupe

(7,9 39 kHz)NespecificatNespecificatNespecificat90 %Gradul de acoperire al

ecranului200 m400 m1 200 m1 900 mExtinderea recomandat a

reelei (incl. linii decompensare)

nainte de pozare v rugm s inei seama de: Conectai cel mult 32 de periferice la un segment. n mod uzual se conecteaz

max. 10 12 aparate pro reea. Cablul Bus-ului se pozeaz la cel puin 20 cm distan fa de alte conductoare. Dac este posibil pozai cablul Bus ntr-o conduct de cabluri separat,

conductoare, mpmntat. Trebuie s urmrii s nu apar diferene de potenial ntre periferice la Bus

(executai compensarea potenialelor) Dac se depete lungimea maxim a segmentului trebuie utilizate Repeater

(max. 4 buci pro reea).

21

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Legarea la sursa electric de alimentare

5.2. Conectare cu ex-racord tip techer cu borne cu uruburi (KP, KPH)

5.2.1. Deschiderea compartimentului de conectare

Imagine 14: Ex-racord tip techer KPH

[1] Capac[2] uruburi capac[3] Inel O[4] Compartiment de conectare[5] Plac borne

Tensiune periculoas!

Este posibil curentarea.

nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.

1. Desfacei uruburile [2] i scoatei capacul [1].

Compartimentul de conectare [4] aparine clasei de protecie contra aprinderiiEx e (siguran mrit). Camera rezistent la presiune (clasa de protecie contraaprinderii Ex d) rmne nchis.

2. Folosii mbinri de cabluri cu certificare Ex e adecvate.

Tipul de protecie IP... specificat pe plcua indicatoare este asigurat numai ncazul utilizrii unor conectori de cablu adecvai. Exemplu: Plcua indicatoaretipul de protecie IP68.

3. Intrrile de cabluri care nu sunt utilizate, trebuie prevzute cu dopuri de nchidereautorizate i adecvate acelei clase de protecie contra aprinderii.

4. Introducei cablurile n conectorii de cabluri.

5.2.2. Conectarea cablurilor

Tabel 8: Seciunile racordului i cuplurile de strngere

Cupluri de strngereSeciunile racorduluiTip2 Nm(1,5)1) 2,5 6 mm

(flexibile sau fixe)Borne de putere (U1, V1, W1)Racord conductor de protecie(PE)

22


Cupluri de strngereSeciunile racorduluiTip1 Nm0,75 1,5 mm

(flexibile sau fixe)Contacte de comand (1 pn la50)

cu mici discuri de strngere1)

Pericol de coroziune prin formarea apei de condens!

Dupmontaj, racordai acionarea electric imediat electric, nclzitorul de incintprevenind astfel formarea apei de condens.

1. ndeprtai izolaia cablurilor pe o lungime de 120 140 mm.2. ndeprtai izolaia firelor.

Comand max. 8 mm, motor max. 12 mm3. La cablurile flexibile: folosii manoane conform DIN 46228.4. Conectai cablurile conform schemei electrice.

Informaie: Sunt admise 2 fire la o born.

n cazul utilizrii unor cabluri de motor cu o seciune de 1,5 mm: pentruracordarea la bornele U1, V1, W1 i PE (conductorul de protecie), utilizaimici discuri de strngere (la livrare, discurile mici de strngere se afl ncapacul racordului electric).

n caz de eroare: Tensiune periculoas la conductor de protecie NECONECTAT!

Este posibil electrocutarea.

Conectai toi conductorii de protecie. Conexiunea conductorilor de protecie se leag cu conductorul de protecie

extern al cablului de alimentare. Acionarea electric se pune n funciune doar cu conductorul de protecie cuplat.

5. nurubai bine conductorul de protecie n racord.Imagine 15: Racord conductor de protecie

[1] Racord conductor de protecie (PE) cablu de comand[2] Racord conductor de protecie (PE) cablu de alimentare motor

Informaie Unele acionri electrice sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire alcompartimentului motorului. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condensi mbuntete comportamentul la pornire n condiii de temperatur extrem dejoas.

23


5.2.3. Racordarea liniilor Bus

Imagine 16: Alocarea bornelor la topologia n linie (cu 1 canal sau 2 canale laRedundan AUMA I)

Canal 1: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (standard) Canal 2: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (numai la Redundan AUMA

I) ultimul beneficiar al Bus-uluin1 Conexiune Feldbus de la aparatul antepus (intrare)n+1 Conexiune Feldbus ctre urmtorul aparat (ieire)[XK] Denumirile bornelor conform schemei electrice (conexiunea pentru client):

Canal 1: bornele 31, 32, 33 i 39Canal 2: bornele 35, 36, 37 i 49 (numai la Redundan AUMA I)

Conectarea cablului Bus-ului:

1. Conectai cablul Bus-ului.Informaie: Chiar dac AUMATIC este dotat cu un sistem automat derecunoatere i corectare a polaritii, v recomandm s racordai conexiuneaFeldbus conform polaritii sale, pentru a obine astfel o cablare unitar cu toatedispozitivele de cmp.

2. Dac terminaia trebuie activat la acionare: Activai terminaia intern prin untarea bornelor 32 - 33 i 36 - 37.

3. Legai stratul de ecranare (SHIELD) prin intermediul bornei 39, resp. 49.Informaie: Respectai recomandarea Fieldbus Foundation privind ecranarea.

24


5.2.4. nchiderea compartimentului de conectare

Imagine 17: Ex-racord tip techer KPH

[1] Capac[2] uruburi capac[3] Inel O[4] Compartiment de conectare[5] Plac borne

1. Curai suprafeele de etanare de la capac [1] i carcas.2. Verificai dac inelul O [3] este n ordine, n caz de deterioare se nlocuie te

cu unul nou.3. Ungei inelul O cu unsoare fr acid (de ex. vaselin) i instalai-l corect.4. Aezai capacul [1] i strngei uruburile [2] uniform n cruce.5. Strngei conectorii de cablu cu cuplul indicat, pentru a asigura tipul de protecie

corespunztor.

25


5.3. Conectare cu ex-racord tip techer cu reglet de borne (KES)

5.3.1. Deschiderea compartimentului de conectare

Imagine 18: Ex-racord: stnga KES, dreapta KES-rezistent la presiune

[1] Capac[2] uruburi capac[3] Inel O[4] Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex e[5] Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex d[6] Rame

Tensiune periculoas!

Este posibil curentarea.

nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.

1. Desfacei uruburile [2] i scoatei capacul [1].

Compartimentul de conectare [4] resp. [5] dispune de tipul de protecie contraaprinderii Ex e (siguran mrit) sau de tipul de protecie contra aprinderii Exd (capsulare rezistent la presiune). Camera interioar a acionrilor electrice,rezistent la presiune (Ex d) rmne nchis.

2. Folosii mbinri de cabluri cu certificare Ex e adecvate.

Tipul de protecie IP... specificat pe plcua indicatoare este asigurat numai ncazul utilizrii unor conectori de cablu adecvai. Exemplu: Plcua indicatoaretipul de protecie IP68.

3. Intrrile de cabluri care nu sunt utilizate, trebuie prevzute cu dopuri de nchidereautorizate i adecvate acelei clase de protecie contra aprinderii.

4. ndeprtai izolaia cablurilor i introducei-le n intrrile de cabluri.5. Strngei conectorii de cablu cu cuplul indicat, pentru a asigura tipul de protecie

corespunztor.

26


5.3.2. Conectarea cablurilor

Tabel 9: Seciunile racordului i cuplurile de strngere

Cupluri de strngereSeciunile racorduluiTip1,5 1,8 Nmmax. 10 mm (flexibile sau fixe)Borne de putere (U, V, W)3,0 4,0 Nmmax. 10 mm (flexibile sau fixe)Racord conductor de

protecie (PE)0,6 0,8 Nmmax. 2,5 mm (flexibile sau fixe)Contacte de comand (1

pn la 50)

Pericol de coroziune prin formarea apei de condens!

Dupmontaj, racordai acionarea electric imediat electric, nclzitorul de incintprevenind astfel formarea apei de condens.

1. ndeprtai izolaia firelor.2. n cazul cablurilor flexibile: folosii manoane conform DIN 46228.3. Conectai cablurile conform schemei electrice.

n caz de eroare: Tensiune periculoas la conductor de protecie NECONECTAT!

Este posibil electrocutarea.

Conectai toi conductorii de protecie. Conexiunea conductorilor de protecie se leag cu conductorul de protecie

extern al cablului de alimentare. Acionarea electric se pune n funciune doar cu conductorul de protecie cuplat.

4. nurubai bine conductorul de protecie n racord.Imagine 19: Racord conductor de protecie

[1] Borne n serie[2] Cutie de borne[3] Racord conductor de protecie, simbol

Informaie Unele acionri electrice multitur sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire alcompartimentului motorului. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condensi mbuntete comportamentul la pornire n condiii de temperatur extrem dejoas.

27


5.3.3. Racordarea liniilor Bus

Imagine 20: Alocarea bornelor la topologia n linie (cu 1 canal sau 2 canale laRedundan AUMA I)

Canal 1: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (standard) Canal 2: urmeaz i ali beneficiari ai Bus-ului (numai la Redundan AUMA

I) ultimul beneficiar al Bus-uluin1 Conexiune Fieldbus de la aparatul antepus (intrare)n+1 Conexiune Fieldbus ctre urmtorul aparat (ieire)[XK] Denumirile bornelor conform schemei electrice (conexiunea pentru client):

Canal 1: bornele 31, 32, 33 i 39Canal 2: bornele 35, 36, 37 i 49 (numai la Redundan AUMA I)

Conectarea cablului Bus-ului:

1. Conectai cablul Bus-ului.Informaie: Chiar dac AUMATIC este dotat cu un sistem automat derecunoatere i corectare a polaritii, v recomandm s racordai conexiuneaFieldbus conform polaritii sale, pentru a obine astfel o cablare unitar cutoate dispozitivele de cmp.

2. Dac terminaia trebuie activat la acionare: Activai terminaia intern prin untarea bornelor 32 - 33 i 36 - 37.

3. Legai stratul de ecranare (SHIELD) prin intermediul bornei 39, resp. 49.Informaie: Respectai recomandarea Fieldbus Foundation privind ecranarea.

28


5.3.4. nchiderea compartimentului de conectare

Imagine 21: Ex-racord: stnga KES, dreapta KES-rezistent la presiune

[1] Capac[2] uruburi capac[3] Inel O[4] Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex e[5] Compartiment de conectare: Tip de protecie contra aprinderii Ex d[6] Rame

1. Curai suprafeele de etanare de la capac [1] i carcas.2. La racordul tip techer KES-rezistent la presiune: Conservai fantele cu material

de protecie anticoroziv, fr acizi.3. Verificai dac inelul O [3] este n ordine, n caz de deterioare se nlocuie te

cu unul nou.4. Ungei inelul O cu unsoare fr acid (de ex. vaselin) i instalai-l corect.

Capsulare rezistent la presiune, pericol de explozie!

Urmrile pot fi moartea sau rni grave.

Manevrai cu atenie capacul i componentele carcasei. Suprafeele fantelor nu au voie s fie murdare sau deteriorate. Nu teii muchiile capacului la instalare.

5. Aezai capacul [1] i strngei uruburile [2] uniform n cruce.

5.4. Accesorii pentru racordul electric

Opiune

5.4.1. Panou de comand montat separat de acionarea electric

Comanda se poate monta separat de acionarea electric pe un suport de perete.

Utilizare n cazul neaccesibilitii acionrii electrice. La temperaturi nalte la acionarea electric. La vibraii puternice ale vanei.

29


Montaj Imagine 22: Montaj cu suport de perete.

[1] Suport de perete[2] Conductoare de conectare.[3] Racord electric al suportului de perete (XM).[4] Racord electric al acionrii electrice (XA).[5] Racord electric comand (XK) techer client

A se respecta nainteaconectrii

Lungime admis pentru cablurile de conectare: max. 100 m. Lungimea admis pentru cablurile de conexiune la o ntrerupere ntrziat a

acionrii electrice de comand: max. 10 m. Recomandm: set de cabluri AUMA LSW21-KES respectiv LSW22-KP. Dac nu folosii setul de cabluri AUMA:

- Utilizai cabluri de conexiune adecvate, flexibile i ecranate.- Pentru MWG separat, utilizai cabluri de date CAN adecvate cu o

impedan caracteristic de 120 Ohm (de ex. UNITRONIC BUS-FD PCAN UL/CSA - 2 x 2 0,5 mm, marca Lapp).

- Conectarea cablului de date: XM2-XA2 = CAN L, XM3-XA3 = CAN H.- Alimentare cu tensiune MWG: XM6-XA6 = GND, XM7-XA7 = + 24 V DC

(vezi schema electric).

Dac exist cabluri de conexiune de ex. de la nclzitorul de incint, legatedirect de la acionarea electric la fia clientului XK (XA-XM-XK, vezi schemaelectric), acestea trebuie verificate cu privire la izolaie conform EN 50178.Excepie fac cablurile de conexiune ale traductorului de poziie MWG. Acesteanu au voie s fi supuse unei verificri a izolaiei.

5.4.2. Suport susinere

Utilizare Cadru de susinere pentru pstrarea sigur a unui techer scos.

Pentru protecie mpotriva atingerii directe a contactelor i a influenelor mediului.

Imagine 23: Cadru de susinere i contact de conexiune cu uruburi de born(KP/KPH)

30


Imagine 24: Cadru de susinere i contact de conexiune cu borne n serie (KES)

5.4.3. Capac de protecie

Capac de protecie pentru racord atunci cnd techerul este scos.

Racordul descoperit se poate nchide cu capacul de protecie (fr imagine).

5.4.4. Legtur la pmnt exterioar

n carcas este disponibil, opional, o legtur la pmnt dispus la exterior (etrierde fixare) pentru conexiunea acionrii electricemultitur la potenialul de compensare.

Imagine 25: Legtur la pmnt

31


6. Deservire

Defeciuni la van cauzate de reglrile de baz eronate!

nainte de operarea sub curent a acionrii electrice, se realizeaz reglrile debaz ale modului de decuplare, setarea pe moment i pe cap de curs.

6.1. Regim de funcionare manual

Pentru reglare i punere n funciune, n caz de defeciune a motorului sau cderea reelei, acionarea electric poate fi deservit i n regim de funcionare manual.Regimul de funcionare manual poate fi cuplat printr-un sistemmecanic de comutaremontat.

6.1.1. Activarea regimului de funcionare manual

Defeciuni la cuplajul motorului cauzate de deservire greit!

Regimul de funcionare manual poate fi activat doar cu motorul oprit.

1. Apsai butonul.

2. Rotii roata de mn n direcia dorit. Pentru nchiderea vanei rotii roata de mn n sensul acelor de ceasornic:

Arborele de acionare (vana) se rotete n sensul acelor de ceasornic ndirecia NCHIS.

6.1.2. Dezactivarea regimului de funcionare manual

Regimul de funcionare manual este dezactivat automat odat cu pornirea motorului.La funcionarea cu ajutorul motorului, roata de mn nu se nvrte.

6.2. Funcionarea cu motor

nainte de funcionarea cu motor efectuai toate setrile de punere n funciunei efectuai o curs de prob.

6.2.1. Deservirea local a acionrii electrice

Deservirea local a acionrii electrice se face prin apsarea butoanelor panouluide comand integrat AC.

32

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Deservire ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Imagine 26: Panoul de comand integrat

[1] Buton de apsare pentru comand de deplasare n direcia DESCHIS[2] Buton de apsare STOP[3] Buton de apsare pentru comand de deplasare n direcia NCHIS[4] Buton de apsare RESET[5] Comutator selectiv

Suprafee posibil fierbini de ex. prin temperaturi ridicate ale mediuluinconjurtor sau razele soarelui.

Pericol de ardere

Verificai temperatura superficial i dac este cazul purtai mnui de protecie.

Plasai comutatorul selectiv [5] pe poziia deservire local (LOCAL).

Acionarea electric poate fi deservit doar cu butoanele [1 3]:

- Deplasai acionarea electric n direcia DESCHIS: apsai butonul [1] .- Oprii acionarea electric: apsai butonul [2] STOP.- Deplasai acionarea electric n direcia NCHIS: apsai butonul [3] .

Informaie Comenzile de poziionare DESCHIS - NCHIS pot fi acionate n regim instantaneusau autoblocare. La autoblocare acionarea electric se deplaseaz dup apsareatastei pn n poziia final corespunztoare, dac nu primete n prealabil o altcomand. Pentru informaii vezi Manualul (funcionare i setare).

6.2.2. Deservirea de la distan a acionrii electrice

Plasai comutatorul selectiv pe poziia Telecomand (DISTAN).

Acionarea electric poate fi comandat de la distan prin Fieldbus.

Informaie La acionrile electrice cu regulator de poziie este posibil comutarea ntre comandDESCHIS - NCHIS (distan DESCHIS-NCHIS) i comand n funcie de valoriledorite (distan NOMINAL). Pentru informaii vezi Manualul (funcionare i setare).

33

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Deservire

6.3. Deservirea meniului prin butoane (pentru setri i afiaje)

Deservirea meniului pentru setri i afiaje se efectueaz prin butoanele [1 4] alepanoului de comand integrat.

Pentru deservirea meniului, comutatorul selectiv [5] trebuie s se afle pe poziia 0(NCHIS).

Rndul cel mai de jos de pe display [6] servete ca asistent de navigaie i arat cebuton [1 4] se poate folosi la deservirea meniului.

Imagine 27:

[14] Buton respectiv asistent de navigaie[5] Comutator selectiv[6] Display

Tabel 10: Funciuni importante ale butonului pentru deservirea meniului.

FunciiAsistent denavigaie pedisplay

Buton

Schimbai pagina/seleciaDes[1]Modificai valorileIntroducei o cifr de la 0 la 9Schimbai pagina/selecianc[2]Modificai valorileIntroducei o cifr de la 0 la 9Confirmai seleciaOk[3]MemoraiAsigurTrecei n meniul modificareModifArtai mai multe detaliiDetaliintrerupei procesulEsc[4] Cnapoi la afiajul anterior:

Lumin de fond n regim de funcionare normal lumina este alb. La o defeciune este roie. Cnd se acioneaz un buton, lumina display-ului devinemai deschis la culoare.

Dac 60 de secunde nu se acioneaz nici un buton, lumina display-ului devinenchis la culoare.

6.3.1. Structura i navigaia

Grupe Afiajele din display sunt mprite n 3 grupe.

34


Imagine 28: Grupe

[1] Meniu de pornire[2] Meniu de statut[3] Meniu principal

ID Meniul de statut i meniul principal sunt marcate cu ID.

Imagine 29: Marcarea cu ID

S ID ncepe cu S = Meniu statutM ID ncepe cu M = Meniu principal

Schimbarea grupei Putei comuta ntre meniul de statut S i meniul principal M: M

Pentru aceasta, n poziia comutatorului selectiv 0 (NCHIS), pstrai butonul C cca2 secunde apsat, pn apare o pagin cu ID M .

Imagine 30: Schimbarea grupei de meniuri

ntoarcerea n meniul de statute are loc dac:

timp de 10 minute nu este acionat nici un buton de la panoul de comandintegrat

sau printr-o apsare scurt pe C

Apelare direct via ID n meniul principal se pot apela pagini i direct prin introducerea ID-ului (fr clicintermediar).

Imagine 31: Apelare direct (exemplu)

Afiajul indic pe ultimul rnd: Mergila

1. Apsai butonul Mergila .Afiajul indic: ChMeniu M0000

2. Cu butonul Des nc selectai o cifr de la 0 la 9.3. Cu butonul Ok confirmai prima poziie.4. Repetai paii 2 i 3 pentru toate celelalte poziii.5. Pentru a ntrerupe procesul: apsai butonul C Esc.

6.4. Nivel utilizator, Parol

Pentru a modifica un parametru, trebuie introdus o parol. Pe display apare afiajul:Parol 0***

35


Nivel utilizator Exist 6 utilizatori diferii. Nivelul de utilizator este afiat pe rndul cel mai de sus:

Imagine 32: Afiaj nivel utilizator (exemplu)

Fiecare utilizator are parola sa i este autorizat s execute anumite aciuni.

Tabel 11: Utilizatori i autorizri

Autorizare/ParolUtilizator (nivel)Verificarea setrilorNu este nevoie de parol

Obse(1)

Modificarea setrilorParola din fabric: 0000

Oper(2)

Prevzute pentru extinderi ulterioareRevi(3)Modificarea configuraiei perifericelorde ex. modul de decuplare, alocarea releelorde mesajeParola din fabric: 0000

Spec(4)

Personal ServiceModificarea setrilor configuraiilor

Service (5)

Administrator AUMAAUMA (6)

6.4.1. Introducerea parolei

1. Selectai meniul dorit i apsai butonul timp de cca. 3 secunde.

Este afiat nivelul de utilizator setat, de ex. Obse(1)

2. Cu ajutorul butonului Des selectai nivelul de utilizator superior i apoiconfirmai apsnd Ok.

Afiajul arat: Parol 0***

3. Cu ajutorul butonului Des nc selectai cifre de la 0 pn la 9.4. Apsnd butonul Ok confirmai prima poziie a parolei.5. Repetai paii 1 i 2 pentru toate celelalte poziii.

Dup ce ai confirmat i ultima poziie apsnd Ok, n cazul n care ai introduscorect parola, se acord apoi accesul la toi parametrii din cadrul nivelului deutilizator respectiv.

6.4.2. Modificarea parolelor

Se pot modifica numai parolele care au acelai nivel de utilizator sau unul inferior.

Exemplu: Dac utilizatorul este logat drept Spec(4), atunci poate modifica parolelenivelurilor de utilizator de la (1) pn la (4).

Conf. Perif. M0053Func. Service M0222Mod. Par. M0229

Opiunea de meniu Func. Service M0222 este vizibil doar dac este setat nivelulde utilizator Spec(4) sau unul superior.

Selectarea meniuluiprincipal

1. Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).

2. inei apsat butonul C Setup timp de cca. 3 secunde.

Afiajul se schimb n meniul principal i indic: Display...

36


Modificarea parolelor 3. Selectarea parametrilorMod. Par. , fie: n meniul dai click pe Parametri, fie prin accesarea direct: apsai i introducei ID-ul M0229

- Afiajul arat: Mod. Par.- n rndul cel mai de sus este afiat nivelul de utilizator (1 6), de ex.:

- La nivelul de utilizator 1 (doar afiaj) nu se poate modifica nicio parol. Pentrua putea modifica parolele trebuie s se treac la un nivel de utilizator superior.Pentru aceasta trebuie dat o parol n legtur cu un parametru.

4. La un nivel de utilizator de la 2 - 6: Apsai butonul Ok.

Afiajul arat cel mai nalt nivel de utilizator, de ex.: PentBen 4

5. Cu ajutorul butonului Des nc selectai nivelul de utilizator i apoiconfirmai apsnd Ok.

Afiajul arat: Mod. Par. Parol 0***

6. Introducei parola actual ( Introducerea parolei).

Afiajul arat: Mod. Par. Parol (nou) 0***

7. Introducei noua parol ( Introducerea parolei).

Afiajul arat: Mod. Par. PentBen 4 (Exemplu)

8. Cu ajutorul butonului Des nc selectai urmtorul nivel de utilizator sauntrerupei operaiunea apsnd Esc.

6.5. Limbaj pe display

Display-ul AUMATIC este multilingv.

6.5.1. Modificarea limbajului

Display... M0009Limb M0049





Modificarea limbajului 3. Apsai Ok.

Afiajul arat: Limb

4. Apsai Ok.

Afiajul arat limba aleas, de ex.: Deutsch

5. Ultimul rnd de jos jos al afiajului indic: Asigur continuai cu pasul 10 Modif continuai cu pasul 6

6. Apsai Modif.

Afiajul arat: Obse(1)

37


7. Cu ajutorul Des nc selectai nivelul de utilizator, avnd n vedereurmtoarele semnificaii: triunghi negru: = setri actuale triunghi alb: = selecie (nc nememorat)

8. Apsai Ok.


9. Introducei parola ( Introducerea parolei).

Afiajul arat: Limb i Asigur (ultimul rnd de jos)

Selectarea limbii 10. Cu ajutorul Des nc selectai noua limb, avnd n vedere urmtoarelesemnificaii: triunghi negru: = setri actuale triunghi alb: = selecie (nc nememorat)

11. Apsnd Asigur confirmai selecia.

Afiajul se modific n noua limb. Noua limb este memorat.

38


7. Afiaje

7.1. Afiaje la punerea n funciune

Test LED Dup conectarea la reeaua electric toate LED-urile panoului de comand integrattrebuie s lumineze cca 1 secund. Confirmarea optic arat starea comenzii careeste alimentat cu tensiune i c toate LED-urile sunt n stare de funcionare.

Imagine 33: Test LED

Alegerea limbajului n timpul testului automat putei activa alegerea limbajului, prin aceasta direct dupprocesul de pornire afiajul pe display apare n limbajul dorit. Comutatorul selectivtrebuie s fie plasat pe poziia 0 (NCHIS).

Activai alegerea limbii:

1. Afiajul arat pe ultimul rnd de jos: Language selection menu? 'Reset'2. Apsai butonul RESET meninei apsat pn cnd pe ultimul rnd de jos se

afieaz:Language menu loading, please wait .Imagine 34: Test automat

Meniul pentru alegerea limbii apare dup meniul de pornire.

Meniu de pornire n timpul procesului de pornire pe display este afiat versiunea actual de Firmware.

Imagine 35: Meniu de pornire cu versiunea de Firmware: 04.00.00xxxx

Dac n timpul testului automat alegerea limbii a fost activat, se afieaz meniulpentru setarea display-ului de limb. Mai multe informaii cu privire la setarea limbiigsii n capitolul .

Imagine 36: Alegerea limbajului

Dac pentru o perioad de timp mai ndelungat (cca 1 minut) nu se introduc date,display-ul se ntoarce automat la afiajul de referin al statutului.

7.2. Afiaje pe display

Rnd de statut Rndul de statut (ultimul rnd de sus pe display) indic regimul de funcionare [1],prezena unei defeciuni [2] i numrul ID [3] al afiajului prezent.

39

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Afiaje

Imagine 37: Informaii din rndul de statut (sus).

[1] Regim de funcionare[2] Simbol defeciune (numai la erori i avertizri)[3] Numr ID: S = Pagin statut

Asisten navigaie n cazul n care sunt disponibile i alte detalii respectiv mai multe informaii, nasistentul de navigaie apar pe ultimul rnd de jos al display-ului afiajele Detaliirespectiv Ulteri. Se pot afia i alte informaii cu ajutorul butonului de apsare .

Imagine 38: Asistent de navigaie (jos)

[1] arat lista cu mesaje detailate[2] arat i alte informaii.

Asistentul de navigaie (ultimul rnd de jos) se stinge dup cca 3 secunde. Pentrua reactiva asistentul de navigaie (n poziia de comutare selectiv 0 (NCHIS) ) seapas orice buton.

7.2.1. Mesaje de rspuns de la acionarea electric i van

Afiajele pe display sunt dependente de dotarea acionrii electrice.

Poziia vanei (S0001)

Acest afiaj apare doar dac n acionarea electric este montat un traductor depoziie (poteniometru, RWG sau MWG).

Afiajul S0001indic poziia vanei n % din cursa de reglare. Dup cca 3 secunde apare bara de aplicaii. La o comand de pornire sgeata indic direcia cursei (DESCHIS/NCHIS).Imagine 39: Afiajul poziiei vanei i direcia cursei.

Atingerea poziiei finale setate este indicat suplimentar cu simbolurile (NCHIS)i (DESCHIS).

Imagine 40: Poziie final NCHIS/DESCHIS atins.

0% Acionarea electric este n poziia final NCHIS100% Acionarea electric este n poziia final DESCHIS

40

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Afiaje ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Moment de rotaie (S0002)

Acest afiaj este disponibil doar dac n acionarea electric este montat un MWG(traductor magnetic de poziie i moment).

Afiajul S0002 indic momentul de rotaie adiacent arborelui. Dup cca 3 secunde apare bara de aplicaii.Imagine 41: Moment de rotaie

Modificai unitatea Cu ajutorul butonului unitatea setat (procent)%, NewtonmetruNm sau n Poundsper foot Lbs/ft.poate fi modificat.

Imagine 42: Uniti moment de rotaie

Afiaj n procente O afiare de 100 % corespunde momentului de rotaie maxim care este nscris peplcua de fabricaie a acionrii electrice.

Exemplu: SA 07.5 cu 20 60 Nm.

100 % reprezint 60 Nm din momentul nominal. 50 % reprezint 30 Nm din momentul nominal.

Comenzi de pornire

Afiajul S0003 arat:

comenzi de pornire active, de ex.: deplasare n direcia NCHIS, sau deplasaren direcia DESCHIS

valoarea efectiv E2 apare ca bar de aplicaii i o valoare ntre 0 i 100%. la valoare nominal de comand (regulator de poziie): valoarea nominal E1 la regim de sincronizare sau poziii intermediare cu profilul deplasrii: Puncte

de sprijin i comportamentul n deplasare al punctelor de sprijinDup cca 3 secunde asistentul de navigaie (ultimul rnd de jos) se stinge i axa(axele) pentru afiajul punctelor de sprijin devin(e) vizibil(e).

Comanda DESCHIS -NCHIS

Comenzi de pornire active (DESCHIS, NCHIS,...) sunt afiate deasupra barei deaplicaii. Afiajul arat comanda de pornire n direcia NCHIS.

Imagine 43: Afiaj la comanda DESCHIS - NCHIS

E2 Poziie-Valoare efectiv

41


Comanda n funcie devalorile setate:

Dac regulatorul de poziie este deblocat i activat, bara de aplicaii pentru E1(valoarea setat a poziiei) devine vizibil.

Direcia comenzii de pornire se afieaz deasupra barei de aplicaii printr-o sgeat.Afiajul arat comanda de pornire n direcia NCHIS.

Imagine 44: Afiaj la valoare nominal de comand (regulator de poziie)

E1 Poziie-Valoare setatE2 Poziie-Valoare efectiv

Axa punctului de sprijin Pe axa punctului de sprijin se afieaz punctele de sprijin i comportamentul acestora(profil de deplasare) prin simboluri.

Simbolurile se afieaz, numai dac cel puin una din funciunile urmtoare esteactivat:

Prof. Depl. M0294

Func. Sincr. NCHIS M0156

Func. Sincr. DESCHIS M0206

Imagine 45: Exemple: stnga puncte de sprijin (poziii intermediare); dreapta regimde sincronizare

Tabel 12: Simboluri pe axa punctului de sprijin

Regim de sincronizarePunct de sprijin (poziieintermediar) cu profilul deplasrii:

Simbol

Sfrit sincronizarePunct de sprijin fr reacie|nceput sincronizare n direcia NCHISOprire la deplasare n direcia NCHISnceput sincronizare n direciaDESCHIS

Oprire la deplasare n direciaDESCHIS

Oprire la deplasare n direciaDESCHIS i NCHIS

Pauz la deplasare n direcia NCHISPauz la deplasare n direcia

DESCHISPauz la deplasare n direcia

DESCHIS i NCHIS

Poziiile Multi Port Valve (S0017)

n cazul n care funcia Multi Port Valve este activ, n afiajul S0017, deasupravalorii reale a poziiei apare o a doua bar de progres cu poziiile setate (racordurilepentru van). Poziiile (P1, P2, ...) sunt marcate cu cte un triunghi negru . Cuajutorul butoanelor putei selecta poziiile. Att poziiile ct i valoarea real E2sunt afiate n grade.

42


Imagine 46: Afiaj statut Multi Port Valve (exempolu P4 = 180)

P (P1, P2, ...) poziia selectat (1, 2, ...)( ) nu este selectat nicio poziie

E2 Valoarea real a poziiei

7.2.2. Afiaj statut conform categoriei AUMA

Aceste afiaje sunt disponibile dac parametrul Categ. Diag. M0539 este reglat lavaloarea AUMA .

Avertizri (S0005)

Dac a aprut o avertizare, afiajul S0005:

arat numrul avertizrilor aprute. emite dup cca 3 secunde un semn de ntrebare intermitent.Imagine 47: Avertizri

Pentru mai multe informaii vezi i .

DISTAN indisponibil (S0006)

Afiajul S0006 arat mesajele grupei DISTAN indisponibil

Dac a aprut un astfel de mesaj, afiajul S0006:

arat numrul mesajelor aprute. emite dup cca 3 secunde pe diagonal o bar de aplicaii intermitent.Imagine 48: Mesaje DISTAN indisponibil


Eroare (S0007)

Dac a aprut o eroare, afiajul S0007:

arat numrul erorilor aprute. emite dup cca 3 secunde un semn de atenionare intermitent.

43


Imagine 49: Eroare


7.2.3. Afiaj statut conform recomandrii NAMUR

Aceste afiaje sunt disponibile dac parametrul Categ. Diag. M0539 este reglat lavaloarea NAMUR .

n afara specificaiei (S0008)

Afiajul S0008 arat mesaje din afara specificaiei conform recomandrii NAMUR107


arat numrul mesajelor aprute. emite dup cca 3 secunde un triunghi intermitent cu semn de ntrebare.Imagine 50: n afara specificaiei


Control funcionare (S0009)

AfiajulS0009 arat mesaje ale controlului funcionrii conform recomandrii NAMURNE 107.

Dac deasupra controlului funcionrii a aprut un mesaj, afiajulS0009:

arat numrul mesajelor aprute. emite dup cca 3 secunde un triunghi intermitent cu o cheie de scule.Imagine 51: Control funcionare


Necesitate de revizie (S0010)

Afiajul S0010 arat mesaje de revizie conform recomandrii NAMUR NE 107.


arat numrul mesajelor aprute. emite dup cca 3 secunde un dreptunghi intermitent cu un bidona de ulei.

44


Imagine 52: Necesitate de revizie


Defeciune (S0011)

Afiajul S0011 arat cauzele mesajului de avarie conform recomandrii NAMUR NE107.


arat numrul mesajelor aprute. emite dup cca 3 secunde un cerc intermitent cu o cruce.Imagine 53: Defeciune


7.3. Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs

Opiune

Indicatorul mecanic de poziie:

indic continuu poziia vanei(Cadranul [2] se rotete la parcurgerea cii de reglaj de la DESCHIS nspreNCHIS sau invers cu cca.180 pn la 230.)

indic dac acionarea electric funcioneaz (indicator de parcurs) indic atingerea poziiilor finale (prin marcajul indicator [3])Imagine 54: Indicarea mecanic a poziiei

[1] Capac[2] Cadran indicator[3] Marcaj indicator[4] Simbol pentru poziia DESCHIS[5] Simbol pentru poziia NCHIS

45


7.4. Lumini de mesaje

Imagine 55: Ordinea i semnificaia luminilor de mesaje.

[1] Inscripionare cu simboluri (Standard)[2] Inscripionare cu cifre 1 6 (Opional)

1 Poziia final NCHIS atins, (lum. intermitent: deplasare n direcia NCHIS)

2 Tc Eroare moment de rotaie NCHIS

3 Sistem de protecie motor declanat

4 To Eroare moment de rotaie DESCHIS

5 Poziia final DESCHIS atins, (lum. intermitent: deplasare n direciaDESCHIS)

6 Comunicaie Bluetooth

Modificare luminii de mesaje (Afiaje)

LED-urile1 5 pot fi atribuite la mesaje diferite.

Conf. Perif. M0053Poz. Loc. Com. M0159

Lum. Semn. 1 (Stg.) M0093Lum. Semn. 2 M0094Lum. Semn. 3 M0095Lum. Semn. 4 M0096Lum. Semn. 5 (Dr.) M0097Mesaj Poz. Cen. M0167

Valori standard (Europa):Lum. Semn. 1 (Stg.) = Poz. Fin. NCHIS, Interm.Lum. Semn. 2 = Er. Mom. Rot. NC.Lum. Semn. 3 = Er. Tem.Lum. Semn. 4 = Er. Mom. Rot. DES.Lum. Semn. 5 (Dr.) = Poz. Fin. DESCHIS, Interm.Mesaj Poz. Cen. = PFin/D=D

Alte valori de setat:

Vezi manual (funcionare i setare).

46


8. Mesaje

8.1. Mesaje prin Fieldbus

Notificrile transmise prin Fieldbus pot fi configurate. n acest context se poateconfigura att structura datelor (de ex. Single Bit respectiv Multi Bit), ct i coninutuldatelor.

Configuraia se definete prin intermediul canalelor modulelor funcionale i alblocurilor transductoare.

Informaie DD-ul (Device Description) poate fi descrcat de pe internet: www.auma.com

Pentru mai multe informaii despre feedback-urile transmise prin Fieldbus i despreconfigurarea parametrilor cu ajutorul interfeei Fieldbus vezi manualul (Integrareadispozitivelor Fieldbus) Foundation Fieldbus.

8.2. Mesaje de stare prin contacte de ieire (ieiri digitale)

(Opiune)

Rspunsuri analogice sunt posibile numai dac la interfaa Fieldbus este disponibilsuplimentar o interfa paralel.

Caracteristici Prin mesajele de stare pot fi raportate mesaje suplimentare (de ex. atingerea poziieifinale, poziia comutatorului selectiv, avarii...) ca semnale binare la camera decomand.

8.2.1. Atribuirea ieirilor

Mesajele de stare (ieirile DOUT 1- 6) pot fi nzestrate cu semnale diferite.

Nivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.

Conf. Perif. M0053Inter. I/O M0139Ie. Dig. M0110Semn. DOUT 1 M0109

Valori standard:

Semn. DOUT 1 = EroareSemn. DOUT 2 = Poz. Fin. NCHISSemn. DOUT 3 = Poz. Fin. DESCHISSemn. DOUT 4 = Com. Sel. DIST.Semn. DOUT 5 = Er. Mom. Rot. NC.Semn. DOUT 6 = Er. Mom. Rot. DES.

8.2.2. Codificarea ieirilor

Semnalele de ieire DOUT 1 12 pot fi conectate High Activ sau Low Activ.

High Activ = Contact de mesaj nchis = Semnal activ Low Activ = Contact de mesaj deschis = Semnal activNivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.

Conf. Perif. M0053Inter. I/O M0139

Ie. Dig. M0110Cod. DOUT 1 M0102

Valoare standard pentru DOUT 1 12: High Aktiv

8.3. Mesaje analogice

(Opiune)

Rspunsuri analogice sunt posibile numai dac la interfaa Fieldbus este disponibilsuplimentar o interfa paralel.

47

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Mesaje

Poziia vanei Semnal: E2 = 0/4 20 mA (potenial separat)

Denumire n schema electric:

ANOUT1 (poziie)

Rspuns al momentuluide rotaie

Semnal: E6 = 0/4 20 mA (potenial separat)

Denumire n schema electric:

(ANOUT2) Moment de rotaie

Pentru informaii despre acest subiect vezi Manual (funcionare i setare).

48

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Mesaje ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

9. Punerea n funciune (reglrile de baz)

1. Plasai comutatorul selectiv pe poziia 0 (NCHIS).

Informaie: Comutatorul selectiv nu este comutator de reea. n poziia 0(NCHIS) comanda acionrii electrice este blocat. Panoul de comand esten continuare alimentat cu curent.

2. Conectai alimentarea cu tensiune.Informaie: La temperaturi sub - 20 C respectai prenclzirea.

3. Executai reglrile de baz

9.1. Setarea modului de decuplare

Reglarea greit a vanei duce la deteriorarea acesteia!

Modul de decuplare trebuie adaptat la van. Modificarea reglajului poate fi realizat doar cu acordul productorului vanei.

Setri M0041Mod Decup. M0012Poz. Fin. NCHIS M0086Poz. Fin. DESCHIS M0087

Valoare standard: Curs

Valori de reglare:

Curs Decuplarea n poziiile finale prin setarea pe cap de curs.

Moment Rotaie Decuplarea n poziiile finale prin setarea pe moment.





Selectarea parametrilor 3. Selectai parametrii fie: n meniul dai click pe Parametri, sau prin accesarea direct: apsai i introducei ID-ulM0086 resp.M0087

Afiajul arat: Poz. Fin. NCHIS

PORNIT sau DESCHIS 4. Cu ajutorul Des nc selectai: Poz. Fin. NCHIS Poz. Fin. DESCHIS

Triunghiul negru indic selecia actual.

5. Ok apsai.

Afiajul indic setarea actual: Curs sau Moment Rotaie

Rndul cel mai de jos al afiajului indic fie:

- Modif continuai cu pasul 6- Asigur continuai cu pasul 106. Modif apsai.

Afiajul arat: Spec(4)

49

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus Punerea n funciune (reglrile de baz)

Logarea utilizatorului 7. Cu ajutorul Des nc selectai utilizatorul:Informaie: Nivelul de utilizator necesar: Spec(4) sau mai nalt

Simbolurile au urmtoarea semnificaie:

- triunghi negru: = setri actuale- triunghi alb: = selecie (nc nememorat)8. Apsai Ok.



Afiajul indic printr-un triunghi negru tipul de deconectare selectat ( Curssau Moment Rotaie).

Modificarea setrii 10. Cu ajutorul Des nc selectai o nou setare.


- triunghi negru: = setri actuale- triunghi alb: = selecie (nc nememorat)11. Apsnd Asigur salvai selecia.

Tipul de decuplare este setat.

12. napoi la pasul 4 (PORNIT sau DESCHIS): Apsai Esc.

9.2. Setarea pe moment

La atingerea cuplului de deconectare setat aici, comutatoarele dinamometrice suntacionate (protecie la suprasarcin a vanei)

Informaie Setarea pe moment se poate declana i n regim de funcionare manual.

Pericol de deteriorare a vanei n cazul reglrii unui cuplu de deconectare prearidicat!

Cuplul de deconectare trebuie adaptat la van. Modificarea setrii se poate face doar cu acordul productorului vanei.

Setri M0041Com. Mom. Rot. M0013Mom. Decup. NCHIS M0088Mom. Decup. DESCHIS M0089

Valoare standard: conform condiiilor comenzii

Zon de setare: Intervalul momentului de rotaie conform plcuei indicatoare aacionrii electrice





Selectarea parametrilor 3. Selectai parametrii fie: n meniul dai click pe Parametri, sau prin accesarea direct: Apsai i introducei ID-ul M0088

Afiajul arat: Mom. Decup. NCHIS

50

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Punerea n funciune (reglrile de baz) ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

PORNIT sau DESCHIS 4. Cu ajutorul Des nc selectai: Mom. Decup. NCHIS Mom. Decup. DESCHIS


5. Apsai Ok.

Afiajul arat valoarea setat.

Ultimul rnd de jos arat: Modif Esc

6. Apsai Modif.

Afiajul arat:

- Spec(4) continuai cu pasul 7- pe ultimul rnd de jos Des nc Esc continuai cu pasul 11



- triunghi negru: = setri actuale- triunghi alb: = selecie (nc nememorat)8. Apsai Ok.



Afiajul arat valoarea setat.

Ultimul rnd de jos arat: Modif Esc

10. Apsai Modif.Modificarea valorii 11. Cu ajutorul Des nc introducei noua valoare pentru momentul de

decuplare.Informaie: Intervalul reglabil al momentului de rotaie este afiat n parantezerotunde

12. Cu ajutorul Asigur salvai noua valoare.

Momentul de decuplare este setat.

13. napoi la pasul 4 (PORNIT sau DESCHIS): Apsai Esc.

Informaie Se emit urmtoarele mesaje de eroare dac momentul de rotaie setat aici este atinsnainte de poziia final:

Afiaj statut S0007 Eroare = Er. Mom. Rot. DES. sau Er. Mom. Rot. NC. Foundation Fieldbus APVB Transducer Block semnalizeaz o eroare prin

XD_ERROR (General Error, 17 (0x11)) i XD_ERROR_EXT (Torque faultOPEN, 0x00000001 respectiv Torque fault CLOSE, 0x00000002) i astfeldetermin o schimbare a regimului de funcionare DOFB respectiv AOFB nstadiul IMan.

nainte de continuarea cursei trebuie s confirmai eroarea. Confirmarea poate avealoc:

1. printr-o comand de poziionare n direcia opus.- La Er. Mom. Rot. DES.: comand de deplasare n direcia NCHIS.- La Er. Mom. Rot. NC.: comand de deplasare n direcia DESCHIS.

2. sau, dac momentul de rotaie prezent este mai mic dect momentul dedecuplare setat:- cu ajutorul butonului RESET n poziia Deservire local (LOCAL) a

comutatorului selectiv.- sau cu ajutorul Foundation Fieldbus Parametru APPLICATION_RESET

a APVB Transducer Blocks (Index 784).

51


9.3. Setarea pe cap de curs

Deteriorri la van/transmisie din cauza setrii greite!

La setarea n regim motorizat: cursa este ntrerupt la timp, nainte de opritorulfinal (apsai butonul STOP).

Dac deconectarea este dependent de deplasare luai n considerare idefazajul n urm.

Setri M0041Lim. Poz. M0010Fix. Lim. Fin. NCHIS? M0084Fix. Lim. Fin. DESCHIS? M0085



2. inei apsat butonul C timp de cca. 3 secunde.


Selectarea parametrilor 3. Selectai parametrii fie: n meniul dai click pe Parametri, sau prin accesarea direct: Apsai i introducei ID-ul M0084

Afiajul arat: Fix. Lim. Fin. NCHIS?

PORNIT sau DESCHIS 4. Cu ajutorul Des nc selectai: Fix. Lim. Fin. NCHIS? M0084 Fix. Lim. Fin. DESCHIS? M0085


5. Apsai Ok.

Afiajul indic fie:

- FPFiN? CMD0009 continuai cu pasul 9- FPFiDE? CMD0010 continuai cu pasul 14- Spec(4) continuai cu pasul 6



- triunghi negru: = setri actuale- triunghi alb: = selecie (nc nememorat)7. Ok trebuie apsat pentru a confirma utilizatorul selectat.



Afiajul indic fie:

- FPFiN? CMD0009 continuai cu pasul 9- FPFiDE? CMD0010 continuai cu pasul 14

52

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Unitate de comand: electronic (MWG)Punerea n funciune (reglrile de baz) ACExC 01.2 Non Intrusive Foundation Fieldbus

Setarea poziiei finaleNCHIS CMD0009

9. Setai din nou poziia final NCHIS:

9.1 La curs mare: Aducei comutatorul selectiv n poziia Deservire local(LOCAL) i n regimul motorizat deplasai acionarea electric n direcia

poziiei finale cu ajutorul butonului (NCHIS).Informaie: Pentru a evita avarierea, ntrerupei cursa din timp, naintede opritorul final (apsai butonul STOP).

9.2 Activai regimul de funcionare manual.

9.3 Rotii roata de mn pn cnd vana este nchis.

9.4 nvrtii napoi rotia de mn cu cca. rotaie din poziia final (mersnapoi).

9.5 Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).

Afiajul arat: FPFiN? Da Nu

10. Apsai Da, pentru a prelua o nou poziie final.

Afiajul arat: Poz. Fin. NCHIS!

LED-ul din stnga lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziiafinal NCHIS a fost setat.

11. Selectai: Modif napoi la pasul 9: fixarea nou a poziiei finale NCHIS Esc napoi la pasul 4 i setarea poziiei finale DESCHIS sau prsirea

meniuluiSetarea poziiei finale

DESCHISCMD000912. Setai din nou poziia final DESCHIS:

12.1 La curs mare: Aducei comutatorul selectiv n poziia Deservire local(LOCAL) i n regimul motorizat deplasai acionarea electric n direcia

poziiei finale cu ajutorul butonului (DESCHIS).Informaie: Pentru a evita avarierea, ntrerupei cursa din timp, naintede opritorul final (apsai butonul STOP).

12.2 Activai regimul de funcionare manual.

12.3 Rotii roata de mn pn cnd vana este deschis.

12.4 nvrtii napoi rotia de mn cu cca. rotaie din poziia final (mersnapoi).

12.5 Aducei comutatorul selectiv n poziia 0 (OPRIT).

Afiajul arat: FPFiDE? Da Nu

13. Apsai Da, pentru a prelua o nou poziie final.

Afiajul arat: Poz. Fin. DESCHIS !

LED-ul din dreapta lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziiafinal DESCHIS a fost setat.

53


14. Selectai: Modif napoi la pasul 9: fixarea nou a poziiei finale DESCHIS Esc napoi la pasul 4 i setarea poziiei finale NCHIS sau prsirea

meniului

Informaie Dac o poziie final nu poate fi setat: verificai tipul unitii de comand dinacionarea electric.

9.4. Func

instructiuni operare actionari multitura auma cu panou ac01 2 foundation fieldbus sarex2!07!16...

Documents