instrucţiuni de montaj şi service viesmann · 2016. 11. 4. · instrucţiuni de montaj şi...

Instrucţiuni de montaj şi servicepentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitocell 100-ETip SVPB

Acumulator tampon de agent termic

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOCELL 100-E

5686 956 RO 1/2016 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.

ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-sonalului de specialitate autorizat.■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai

de electricieni calificaţi.■ Prima punere în funcţiune se va face de către execu-

tantul instalaţiei sau de către un specialist desemnatde acesta.

Prevederi obligatorii

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva

accidentelor■ Prevederi legale pentru protecţia mediului■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale■ Norme de siguranţă prevăzute de STAS, legea

319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,DVGW şi VDE

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice, anumite compo-nente electronice pot fi avariate.Atingeţi obiectele legate la pământ, de ex. con-ducte de încălzire sau de apă, înainte de înce-perea lucrului pentru a elimina încărcarea elec-trostatică.

Lucrări de reparaţii

! AtenţieRepararea unor componente cu funcţie de sigu-ranţă pune în pericol funcţionarea sigură a insta-laţiei.Componentele defecte trebuie înlocuite cu com-ponente originale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piese de schimb şipiese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi piesele supuse uzurii, carenu au fost verificate împreună cu instalaţia, potinfluenţa funcţionarea acesteia. Montajul unorcomponente neomologate, precum şi efectuareaunor modificări neautorizate pot periclita sigu-ranţa şi pot restrânge acordarea garanţiei.În cazul înlocuirii unor piese, se vor utiliza numaipiese originale de la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firma Viessmann.

Măsuri de siguranţă

Instrucţiuni de siguranţă

5686

956

RO

3

1. Informaţie Eliminarea ambalajului ........................................................................... 4Simboluri ................................................................................................ 4Utilizare conform destinaţiei ................................................................... 5Informaţii privind produsul ...................................................................... 5

2. Pregătirea montajului Racorduri ............................................................................................... 6

3. Etapele de montaj Montarea acumulatorului ....................................................................... 7Montarea stratului termoizolant în partea de jos şi aşezarea acumula-torului ..................................................................................................... 7Montarea sondei termometrului (dacă există) şi a senzorului pentrutemperatura apei calde menajere din acumulator ................................. 8Montarea Vitotrans ................................................................................ 9Montarea mantalei termoizolante .......................................................... 11Montarea măştii de acoperire ................................................................ 12Montarea capacului ............................................................................... 14Racordarea circuitului primar ................................................................. 14Egalizarea potenţialului .......................................................................... 15

4. Liste de piese componente Prezentare generală a subansamblurilor ............................................... 17Termoizolaţie .......................................................................................... 18Acumulator ............................................................................................. 20

5. Protocoale ................................................................................................................ 22

6. Date tehnice ................................................................................................................ 23

7. Reciclare Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu ..................... 24

8. Index alfabetic ................................................................................................................ 25

Cuprins

Cuprins56

86 9

56 R

O

4

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-formitate cu dispoziţiile legale.

Simboluri

Simbol SemnificaţieTrimitere la alt document cu informaţii su-plimentare

1. Reprezentarea etapei de lucru:Numerotarea corespunde succesiunii deoperaţiuni.

Avertizare privind pagube materiale şi dau-ne pentru mediul înconjurător Zonă aflată sub tensiune Acordaţi o atenţie sporită. ■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

re pe poziţie a componentei.sau

■ Semnal acustic■ Se utilizează o componentă nouă.

sau■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-

prafaţa.Reciclaţi corespunzător componenta. Predaţi componenta la centrele de colecta-re adecvate. Nu eliminaţi componenta îngunoiul menajer.

Informaţie

Eliminarea ambalajului

5686

956

RO

Info

rmaț

ie

5

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţieinumai în sisteme închise conform EN 12828 respectivîn instalaţii solare conform EN 12977 cu respectareaindicaţiilor de montaj, de service şi de utilizare respec-tive. Boilerele sunt prevăzute exclusiv pentru aprovi-zionarea şi încălzirea apei care îndeplineşte condiţiilede apă menajeră, în vreme de acumulatoarele tamponde agent termic sunt prevăzute doar pentru apa deumplere care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră.Colectorii solari pot fi utilizaţi numai cu agenţi termiciautorizaţi de către producător.

Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalarestaţionară în combinaţie cu componente autorizatespecifice instalaţiei.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decâtpentru încălzirea clădirii sau prepararea de apă caldămenajeră nu este conform destinaţiei.

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producătordupă caz.

Utilizarea incorectă a aparatului, respectiv utilizareanecorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatuluide către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-lează orice răspundere a producătorului.

Utilizare incorectă înseamnă şi modificarea componen-telor instalaţiei în privinţa funcţionării lor conform desti-naţiei (de ex. prin încălzirea apei menajere în colector).

Se vor respecta dispoziţiile legale, în speciale celereferitoare la igiena apei potabile.

Informaţii privind produsul

Vitocell 100-E, tip SVPB (capacitate 600, 750 950 l)■ Acumulator tampon de agent termic, din oţel, pentru

acumulare de apă caldă menajeră, în combinaţie cupompe de căldură, instalaţii solare, cazane cu func-ţionare pe combustibil solid şi recuperarea căldurii.

■ Cu posibilitate de montare a unui Vitotrans 353■ Indicat pentru instalaţii conform EN 12.828 şi

DIN 4753.■ Dimensiuni şi greutate, vezi pagina 23.

Informaţie

Utilizare conform destinaţiei56

86 9

56 R

O

Info

rmaț

ie

6

A

B

C

D

E

Partea frontală

B

A

G

M

E

D

K

N

C

F

H

L

Partea posterioară

A Fixarea senzorului termometrului (sub termoizola-ţie)

B Termometru, până la 4 bucăţi (accesorii)C Turul circuitului primar G1D Stratificare pe retur G1E Returul circuitului primar G1

A Turul circuitului primar 1 (la circuitele de încălzire)/Aerisire

B Turul circuitului primar 2 (de la generatorul decăldură)

C Sistem de fixare pentru senzorul pentru temperatu-ra apei calde menajere din acumulator (sub termoi-zolaţie)

D Fixarea sondei termometrului (sub termoizolaţie)E Turul circuitului primar 3 / Returul circuitului primar

1F Sistem de fixare pentru senzorul pentru temperatu-

ra apei calde menajere din acumulator 2 şi sondatermometrului (sub termoizolaţie)

G Returul circuitului primar 2 (de la circuitele deîncălzire)

H Sistem de fixare pentru senzorul pentru temperatu-ra apei calde menajere din acumulator 3 şi sondatermometrului (sub termoizolaţie)

K Returul circuitului primar 3 (de la circuitele deîncălzire)

L Sistem de fixare pentru senzorul pentru temperatu-ra apei calde menajere din acumulator 4 (sub ter-moizolaţie)

M Returul circuitului primar 4 (la generatorul decăldură)/Golire

N Fixarea sondei termometrului (sub termoizolaţie)

Pregătirea montajului

Racorduri

5686

956

RO

Mon

taj

7

! AtenţieÎngheţul poate conduce la deteriorarea materia-lelor.Acumulatorul tampon va fi amplasat într-oîncăpere protejată de curent şi îngheţ. În cazcontrar, trebuie golit rezervorul tampon atuncicând nu este folosit şi există pericol de îngheţ.

■ Pentru a se putea utiliza termostatul de lucru (dacăexistă), se va lăsa o distanţă suficientă până laperete.

■ Pentru a înlesni curăţirea încăperii, acumulatorultampon de agent termic trebuie aşezat pe un suport.

■ Se poziţionează acumulatorul tampon cu ajutorulsuporţilor reglabili.

! AtenţieTermoizolaţia nu are voie să vină în contact cu oflacără deschisă.Atenţie în cazul lucrărilor de lipire şi sudură.

Montarea stratului termoizolant în partea de jos şi aşezarea acumulatorului

A

B

3.3x

1.

4.2.

Fig. 1

A Plic cu placa de timbruB Săculeţ cu 3 suporţi reglabili

3. Se înşurubează suporţii reglabili până la limită înpicioarele-suport ale acumulatorului şi se regleazăpoziţia acumulatorului cu ajutorul acestora.

ObservaţieSuporţii reglabili nu se deşurubează mai mult de35 mm din lungimea totală.

Etapele de montaj

Montarea acumulatorului56

86 9

56 R

O

Mon

taj

8

2.

3.1.

A

4.

6.

5.

7.

Fig. 2

1. Se conduce sonda termometrului prin masca deacoperire şi se introduce termometrul.

2. Se introduce sonda superioară a termometruluiprin dispozitivul de agăţare până la limită în etrierulde fixare şi se strânge piuliţa-fluture.

ObservaţieMasca de acoperire este ţinută în poziţie verticalăde elementele capilare nedesfăşurate. Acest lucrueste necesar pentru operaţiunile următoare demontaj.

3. Introduceţi elementele capilare ale sondei termo-metrului în partea din spate.

4. Se slăbesc piuliţele.

5. Se introduce sistemul de fixare pe bolţurile filetateşi se poziţionează.

6. Se strâng piuliţele.

7. În funcţie de locul de montaj: Se introduce sondatermometrului în etrierul de fixare sau în sistemulde fixare A până la capăt.Se introduce senzorul pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator în sistemul defixare până la capăt.

Observaţie■ Sonda şi senzorii nu se înfăşoară cu bandă izo-

latoare.■ Cablurile de senzor şi senzorii pentru tempera-

tura apei calde menajere din acumulator suntintroduşi spre exterior la montarea termoizolaţieiprin orificiile de la masca de acoperire din spate.

Etapele de montaj

Montarea sondei termometrului (dacă există) şi a senzorului pentru temperatura apei calde menajere din acumulator

5686

956

RO

Mon

taj

9

1.

2.

Fig. 3

2.

3.

1.

Fig. 4

1. Se montează bolţurile la acumulator.

2. Se montează staţia.

3. Se înşurubează piuliţele bine, cu mâna, pe bolţuri.

Etapele de montaj

Montarea Vitotrans56

86 9

56 R

O

Mon

taj

10

C

A

B

DE F

3.

1.

2.

4.

Fig. 5

1. Se conectează conducta de racordare de la turulcircuitului primar A la racordul D de la Vitotrans.

2. Se conectează conducta de racordare de la returulcircuitului primar B la racordul E de la Vitotrans.

3. Se conectează conducta de racordare de la stratifi-carea pe retur C la racordul F de la Vitotrans.

4. Se conectează conductele la racordurile acumula-torului.

Etapele de montaj

Montarea Vitotrans (continuare)

5686

956

RO

Mon

taj

11

ObservaţieNu este permisă pătrunderea resturilor de ţesături prinracorduri în acumulatorul tampon de agent termic.

3.

1.2.

Fig. 6

ObservaţiePentru următoarele intervenţii este nevoie de 2 per-soane.

1. Pe partea posterioară a acumulatorului: Se intro-duc cele 6 cleme de închidere pe profilul muchieimantalei termoizolante din dreapta şi stânga. Seaşază mantaua termoizolantă în jurul corpului acu-mulatorului.

ObservaţieClemele de închidere se reglează în prima poziţiede blocare.

2. Se montează, distribuite uniform, 4 cleme de închi-dere deasupra şi 2 cleme de închidere în spateleVitotrans.

3. Clemele de închidere se împing până la limită.

Etapele de montaj

Montarea mantalei termoizolante56

86 9

56 R

O

Mon

taj

12

3.

2. 1.

A

Fig. 7

1. Se strâng bine piuliţele de la bolţuri.

2. Se montează masca de acoperire.Model cu Vitotrans:Separaţi masca de acoperire la fanta A şi montaţielementul superior.

3. Se introduce termoizolaţia posterioară de la Vito-trans. Trebuie acordată atenţie nutului de la termoi-zolaţie.

Etapele de montaj

Montarea măştii de acoperire

5686

956

RO

Mon

taj

13

A

2.

3.

4.

1.

Fig. 8 Reprezentat Vitocell 100-E, tip SVPB, 600 l

A Placa de timbru

1. Model cu Vitotrans:Se montează termoizolaţia frontală de la Vitotrans.

2. Model cu Vitotrans:Se împinge spre faţă termoizolaţia acumulatorului,prin lovire uşoară. Se reduce astfel distanţa dintreVitotrans şi acumulator.

3. Se montează masca de acoperire posterioară latermoizolaţie.

4. Se lipeşte placa de timbru A.

Etapele de montaj

Montarea măştii de acoperire (continuare)

5686

956

RO

Mon

taj

14

1.

A

2.

Fig. 9

A Inscripţie cu denumirea Viessmann

Racordarea circuitului primar

Acumulatoarele tampon de agent termic, tip SVPB, potfi racordate în număr nelimitat în serie sau în paralel.Conductele de legătură şi supapa de aerisire trebuiepuse la dispoziţie de instalator.

! AtenţieTermoizolaţia nu are voie să vină în contact cu oflacără deschisă.Atenţie în cazul lucrărilor de lipire şi sudură.

Temperatură admisă 110 ℃Presiune de lucru admisă 3 bar (0,3 MPa)Presiune de testare 4,8 bar (0,48 MPa)

ObservaţiePoziţia racordurilor, vezi pag. 6.

1. Toate conductele se racordează cu racorduri deta-şabile.

2. Conducta de tur se montează cu pantă şi, în punc-tul cel mai ridicat, se instalează o supapă de aeri-sire.

3. După umplerea boilerului, trebuie verificată etan-şeitatea tuturor racordurilor.

Etapele de montaj

Montarea capacului

5686

956

RO

Mon

taj

15

Baterie de boilere conectată în serie

A

B

C

D

E

F

E

F

E

FFig. 10

A Returul circuitului primar 3 (de la circuitele deîncălzire)

B Returul circuitului primar 4 (la generatorul decăldură)

C Turul circuitului primar 1 (la circuitele de încălzire)

D Turul circuitului primar 2 (de la generatorul decăldură)

E AerisireF Golire

Baterie de boilere conectată în paralel

F FF

A

B

C

D

E

Fig. 11

A Returul circuitului primar 3 (de la circuitele deîncălzire)

B Returul circuitului primar 4 (la generatorul decăldură)

C Turul circuitului primar 1 (la circuitele de încălzire)

D Turul circuitului primar 2 (de la generatorul decăldură)

E AerisireF Golire

Egalizarea potenţialului

Egalizarea potenţialului se face conform condiţiilor teh-nice de racordare impuse de ELECTRICA şi de nor-mativele internaţionale (VDE).

Etapele de montaj

Racordarea circuitului primar (continuare)

5686

956

RO

Mon

taj

16

Etapele de montaj

Egalizarea potenţialului (continuare)

5686

956

RO

Mon

taj

17

Pentru comanda componentelor, sunt necesareurmătoarele informaţii:■ Nr. de fabricaţie (vezi placa de timbru A)■ Subansamblul (din prezenta listă de piese compo-

nente)■ Numărul poziţiei componentei în cadrul subansam-

blului (din prezenta listă de piese componente)

A

B CFig. 12

A Placa de timbruB TermoizolaţieC Acumulator

Liste de piese componente

Prezentare generală a subansamblurilor56

86 9

56 R

O

Pies

e

18

0014

0005

0014

0001

0011

0007

0009001600080013

0012

00100003

0014

0002

0004

0006

0012

Fig. 13 Reprezentat Vitocell 100-E, tip SVPB, 750 l


Termoizolaţie

5686

956

RO

Pies

e

19

Poz. Componentă0001 Elemente de prindere (6 bucăţi)0002 Manta termoizolantă dreapta0003 Manta termoizolantă stânga0004 Strat termoizolant sus0005 Strat termoizolant inferior0006 Capac0007 Mască de acoperire, faţă0008 Mască termometru, gri0009 Termometru 30 până la 120 °C0010 Mască de acoperire, spate0011 Rozetă (2 bucăţi)0012 Clapetă de acoperire cu inscripţie0013 Rozete fără gaură0014 Profil de protecţie jos0016 Capac termoizolant


Termoizolaţie (continuare)

5686

956

RO

Pies

e

20

00020005

0004

000300060001Fig. 14


Acumulator

5686

956

RO

Pies

e

21

Poz. Componentă0001 Picior pentru reglajul poziţiei0002 Sistem de fixare pentru măsurarea temperaturii0003 Placa de timbru0004 Etrier de fixare0005 Buşon de închidere0006 Instrucţiuni de montaj şi service


Acumulator (continuare)

5686

956

RO

Pies

e

22

Prima punere în funcţiune Întreţinere/service Întreţinere/service la data de: executatde:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service la data de: executatde:




Protocoale

Protocoale

5686

956

RO

Ane

xă

23

Capacitate boiler l 600 750 950Consum pentru stand byconform EN 12 897: 2006QST la diferenţă de temperatură de 45 K

kWh/24 h 2,10 2,25 2,45

Dimensiuni Lungime (7) ■ cu termoizolaţie mm 1064 1064 1064■ fără termoizolaţie mm 790 790 790Lăţime mm 1119 1119 1119Înălţime ■ cu termoizolaţie mm 1645 1900 2200■ fără termoizolaţie mm 1520 1814 2120Dimensiune la rabatare fără termoizolaţie şisuporţi reglabili

mm 1630 1890 2195

Greutate ■ cu termoizolaţie kg 112 132 151■ fără termoizolaţie kg 89 104 119Racorduri (filet exterior) Turul şi returul circuitului primar R 2 2 2

Date tehnice

Date tehnice56

86 9

56 R

O

Ane

xă

24

Produsele Viessmann sunt reciclabile. Componenteleşi agenţii de lucru nu se elimină împreună cu deşeurilemenajere.Pentru scoaterea din funcţiune, deconectaţi instalaţiade la reţea şi, dacă este necesar, lăsaţi componentelesă se răcească.Toate componentele trebuie să fie eliminate cores-punzător.Recomandăm utilizarea sistemului de eliminare adeşeurilor organizat de Viessmann. Agenţii de lucru(de ex. agenţi termici) pot fi eliminate ca deşeu prinintermediul centrelor locale de colectare. Informaţiisuplimentare sunt disponibile la filialele Viessmann.

Reciclare

Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu

5686

956

RO

Ane

xă

25

BBaterie de boilere....................................................... 15

DDate tehnice............................................................... 23

IInformaţii privind produsul............................................ 5

LListă de piese componente........................................ 17

MMontarea acumulatorului..............................................7Montarea Vitotrans.......................................................9

RRacordare– circuit primar............................................................14Racordarea circuitului primar..................................... 14Racorduri......................................................................6

SSenzor pentru temperatura apei calde menajere dinacumulator................................................................... 8Sonda termometrului....................................................8

UUtilizare conform destinaţiei......................................... 5

Index alfabetic

Index alfabetic56

86 9

56 R

O

26

5686

956

RO

27

5686

956

RO

28

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:7570581 7570582 7570583

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 56

86 9

56 R

OFi

rma

Vies

sman

n îş

i rez

ervă

dre

ptul

de

a ef

ectu

a m

odifi

cări

tehn

ice!

instrucţiuni de montaj şi service viesmann · 2016. 11. 4. · instrucţiuni de montaj şi...

Documents