22

Reprezentri ale indicilor auxiliari comuni de loc n diferite limbaje de indexare

Prof. univ. dr. Zenovia NICULESCU

ntr-o accepiune general, indicii auxiliari comuni de loc desemneaz categoria geografic, aspectul localizrii sau alt aspect spaial specific unui subiect desemnat printr-un indice C.Z.U. principal. (1)

Mai exact spus, cmpul informaional al acestei categorii de indici auxiliari cuprinde zone determinate din spaiul universal, fizico geografic i administrativ.

Funcia referenial a auxiliarului de loc o reprezint localizarea spaial a coninutului tematic i ideatic al documentului. n acest sens, struim asupra faptului c auxiliarul de loc nu va indexa niciodat locul de editare a lucrrii deoarece acesta nu va influena n nici un fel ansamblul informaional care urmeaz s fie transpus n limbajul C.Z.U.

Semnul grafic de includere este constituit din cifrele de la 1 la 9 puse ntre paranteze rotunde (1/9): (234.323.1) Alpii Lombarzi (261.26) Marea Nordului (398.2) Dacia (498) Romnia (450) Italia

Reinem atenia asupra obligativitii respectrii semnului grafic de includere, care asigur indicelui auxiliar de loc specificitatea n cadrul limbajului convenional al C.Z.U. Prin urmare, codificarea n sistemul C.Z.U. a informaiilor privind statele Americii Centrale vor fi reprezentate prin auxiliarul de loc (728). n situaia n care vor fi omise parantezele rotunde, indicele respectiv va fi principal i va reda o alt cantitate informaional, i anume 728 Arhitectura locuinelor.

Nivelele de reprezentare ale indicilor auxiliari comuni de loc sunt urmtoarele:

a) Universul. Spaiul ceresc sau cosmic; b) Locurile i zonele Pmntului dup coordonatele generale; c) Locul n sens fizico geografic; d) Locuri ale lumii antice; e) Statele i teritoriile lumii moderne. Universul. Spaiul ceresc sau cosmic;

23

Acestea sunt reperele generale ale construciei sistemice a auxiliarilor de loc, fiecare indice avnd cmpuri informaionale specifice care sunt transpuse n structura proprie a sistemului C.Z.U. De exemplu, pentru "locul n sens fizico geografic" exist reprezentri subordonate: suprafaa pmntului; zone deasupra nivelului mrii; relief de suprafa; muni; locuri sub nivelul mrii, subteran, subpmntean; oceane, mri; ape curgtoare etc.

Arhitectura normativ a indicilor auxiliari de loc este proiectat n Tabela I e a tabelelor auxiliare ale C.Z.U. Configuraia acesteia respect nivelele de reprezentare de mai sus, care la rndul lor sunt sistematizate i ierarhizate de la general la particular:

(100) Universalul ca loc; (2) Locul n sens fizico geografic; (3) Locuri ale lumii antice; (4/9) State ale lumii moderne.

Pentru exemplificare, vom reda unele ierarhizri din ultima reprezentare menionat:

(4) Europa; (41) Insulele Britanice; (410) Marea Britanie. Regatul Unit al Marii Britanii i Islandei de Nord; (420) Anglia: diviziuni tradiionale; (430) Germania; (44) Frana; (450) Italia.

Deci, schema C.Z.U. furnizeaz datele eseniale ale sistematizrii i ierarhizrii n sistem a indicilor auxiliari de loc. n cadrul acestei ierarhizri se pot distinge, cu certitudine, subdiviziunile auxiliare comune, iar pentru exemplificarea acestora vom prezenta unele coduri elaborate pentru auxiliarul de loc (100) Universalul:

(15) Spaiul ceresc sau cosmic (16) Locurile i zonele Pmntului dup coordonate geografice (160) Meridiane i paralele geografice (160.1) Longitudine. Meridiane (160.2) Latitudine. Paralele

Interesant, pentru indicii auxiliari de loc, este faptul c subdiviziunile auxiliare speciale sunt foarte bine sistematizate n grupri mari care la rndul lor sunt ierarhizate de la general la particular:

(1 0/ 9) Frontiere i forme spaiale de variate tipuri (2) (1 0) Zone. Vecintatea general a locurilor particulare (1 1 ) Orientare. Puncte cardinale. Localizare relativ (1 2) Uniti administrative primare. Localiti. Districts (Marea Britanie).

Communes Frana). Gemeinden (Germania). (1 3) Uniti mari n cadrul unui stat

24

(1 4) Uniti de nivel superior (statal). Naiuni. State. Confederaii. (1 5) Teritorii dependente sau semidependente (1 6) Grupri de state sau state, din diverse puncte de vedere. (1 7) Zone i sfere de activitate particular sau colectiv (1 8) Locuri de manifestri, de origine, de tranzit, de destinaie (1 92) mprirea pmntului pe zone fizico - geografice.

Indubitabil, ntregul proces de constituire a unor structuri funcionale ale subdiviziunilor auxiliare speciale a fost astfel conceput, nct s poat avea o susinere consecvent a tuturor particularitilor care exprim conceptul de loc.

n acest sens, vom prezenta cteva exemple de aplicabilitate a subdiviziunilor auxiliare analitice la indicii auxiliari de loc pe care i determin:

a) Studiu etno-lingvistic al zonei centrale a Parisului: 811.133.1 282 (443.611 191.2)

b) Judeele Romniei: (498 35) c) Frontierele S.U.A.: (73 04) d) Elveia ca stat neutru: (494 652).

O privire special vom acorda subdiviziunilor auxiliare comune de loc, care codific un cmp larg de informaii. Pentru Frana (44) sunt reprezentate n tabela auxiliarilor de loc regiunile convenionale mpreun cu departamentele administrative care le compun:

(443.6) le-de-France (443.611) Paris

(443.62) Yvelines (443.63) Seine-et Marne.

Pentru ara noastr, avem reprezentri ale provinciilor istorice prin ierarhizri zecimale ale indicelui auxiliar de loc:

(498.1/.8) Provincii istorice (498.1) Muntenia. ara Romneasc (498.2) Oltenia (498.3) Moldova (498.4) Transilvania (498.41) Maramure (498.43) Criana (498.5) Bucovina.

Subdiviziunile auxiliare speciale sau analitice indexeaz anumite caracteristici nuanate ale auxiliarilor de loc, cum ar fi:

- Orientare. Puncte cardinale (1-11) Est. Estic. Orient. (1-13) Sud. Sudic. Meridional. (1-15) Vest. Vestic. Occident. (1-17) Nord. Nordic. Septentrional.

25

- Uniti politice. Uniti administrative (1-21) Municipii. Districte urbane. (1-25) Capitale. Metropole. (1-41) Confederaii de state. Federaii.

(1-43) State care fac parte dintr-o confederaie. State federale. Republici autonome.

(1-44) Imperii. Uniuni de state alctuite din stat, conductor, dominioane si colonii.

(1-45) State suverane nefederative. (1-46) Teritorii separate geografic.

- mprirea Pmntului pe zone fizico-geografice (1-922) Regiuni arctice. (1-924.51) Carpaii de Vest, Occidentali. (1-924.64) Peninsula Balcanic.

Fiecare subdiviziune analitic de loc poate determina orice indice auxiliar de loc n condiiile n care acesta impune o anumit nuanare sau faetare. Astfel, pot exista urmtoarele determinri:

Estul Insulelor Britanice (41-11) Nordul Romniei (498-17) Capitala Italiei (450-25).

Menionm c au fost operate modificri n reprezentarea indicilor auxiliari de loc, care au fost semnalate n 3 numere consecutive ale Extensions and Corrections (nr. 21/1999; nr. 22/2000; nr. 23/2001). De exemplu, pentru S.U.A. s-a renunat la vechea subdivizare (73/79), fiind nlocuit cu (734/739), n cadrul creia sunt ierarhizate diviziunile administrative ale S.U.A.:

Colorado (738.8) Denver (738.855.4) Maine (734.1) New Hampshire (734.2) Vermont (734.3) Pennsylvania (734.8) Virginia (735.5). (3)

Modificri similare au fost introduse i n reprezentrile indicilor auxiliari comuni de loc pentru: Mexic, Canada, Irlanda, i Orientul Mijlociu.

Pentru o nelegere i o utilizare adecvat a indicilor auxiliari comuni de loc trebuie luate n seam i respectate specificaiile metodice care se regsesc n tabelele C.Z.U.

Scopul lor este de a orienta clasificatorul spre indexri optime i uniforme. n cadrul acestora se nscriu recomandrile metodice care furnizeaz informaii de ordin operaional, cum ar fi:

26

(1-11) Est. Estic. Orient. Folosii (-11) numai pentru orientare i localizare relativ.

Tot n cadrul specificaiilor metodice se nscriu i sintagmele relaionale convenionale care comport precizri pragmatice, de tipul:

Relaiile comerciale dintre Frana i Italia: 339.5(44:450)

Teritoriul antarctic norvegian: (481-51:99)

Noile Hebride ca un condominiu francez: (934-546:410+44)

Referindu-ne, n continuare, la metodologia operaional a indicilor auxiliari comuni de loc subliniem faptul c aria de utilizare a acestora se extinde asupra ntregii scheme C.Z.U. Ct privete localizarea n cadrul construciei clasificrii zecimale a publicaiilor, indicele auxiliar comun de loc determinnd un indice principal, va fi situat alturi de acesta, iar n situaia unei clasificri complexe se va respecta succesiune stabilit prin ordinea citrii care de cele mai multe ori poate fi opional. Totui, pentru o coeren n construcie, noi optm pentru situarea auxiliarului de loc astfel:

Indice principal indici auxiliari speciali indice auxiliar comun de loc; de grupri etnice; de timp; de form; de limb.

n situaia n care, cerinele de informare ale utilizatorilor impun alte puncte de acces n catalogul sistematic tradiional, indicele auxiliar comun de loc poate avea diferite poziionri fa de indicele principal, i anume:

(498)378 Romnia. nvmnt superior. 378(498).4 Universiti romneti.

n acelai plan al analizei metodologiei operaionale a indicilor auxiliari se situeaz i consecvena n indexare, prin respectarea creia pot fi escamotate deficienele i disfuncionalitile n gestionarea informaiei.

In sistemul Clasificrii Zecimale Dewey exist dou mari posibiliti de codificare a aspectelor spaiale: n subdivizarea claselor 0/9 sau prin diviziuni geografice.

Astfel, la domeniul filozofiei: 100, au fost creai indici principali pentru redarea filozofiei moderne occidentale in diferite spaii geografice:

190 Filozofie modern occidental 191 Filozofie modern occidental in SUA i Canada 194 Filozofie modern occidental in Frana 195 Filozofie modern occidental in Italia

27

O situaie similar o regsim i la clasa 300 tiine sociale in care au fost prevzui indici principali, in subdivizare, care nglobeaz i diferite arii geografice:

310 Statistic general 314 Statistic general n Europa 317 Statistic general n America de Nord 318 Statistic general n America de Sud (4)

In proiectarea schemei de clasificare, M. Dewey a prevzut i tabele speciale pentru indexarea nuanat a lucrrilor din perspectiva zonelor fizico-geografice: Tabela 2- Notaii geografice. Aceste subdiviziuni au simboluri cifrice 1/9, sunt utilizate prin juxtapunere cu ceilali indici C.Z.D. i devin pri componente ale unei indexri deoarece nu pot fi utilizate, niciodat, de sine stttor.

Complementaritatea notaiilor geografice se concretizeaz prin diferite modaliti metodologice:

a) Determinarea direct a unui indice principal: - Arhitectura zonelor urbane ale Parisului

720 443 61 173 2 720 indice principal; arhitectur 443 61 notaie geografic; Paris 173 2 notaie geografic; zone urbane

b) Componenta funcional a unei indexri complexe: indice principal; subdiviziune comun, notaie geografic:

- Organizarea bibliotecilor n Lombardia 027 06 452

- Istoria sculpturii n estul Angliei 730 09 425

c) Integrarea n subdivizrile anumitor tipuri de indici principali: 030 Enciclopedii generale 031 Enciclopedii generale americane 035 Enciclopedii generale italiene

Exemplele la care am apelat ilustreaz i disponibilitatea schemei notaiilor geografice de a codifica, prin ierarhizare zecimal, elemente de detaliu:

422 Sud-Estul Angliei 439 8 Estul Dunrii 498 Romnia 498 1 Nord-Est. Moldova 498 2 Sud-Est. Valahia 992 Planete ale sistemului solar. (5)

28

In alt ordine de idei, trebuie subliniat preocuparea pentru optimizarea sistemului de Clasificare Zecimal Dewey prin reeditarea actualizat a diferitelor versiuni. Astfel, ediia a XXI-a CZD a aprut n patru volume din care vom meniona tabelele care reflect structurile auxiliare:

T 1 Subdiviziuni standard T 2 Arii geografice, perioade istorice,

persoane T 3 Subdiviziune pentru art, pentru literaturi individuale, pentru forme literare specifice T 3A Subdiviziuni pentru lucrri de/ despre

autori individuali T 3B Subdiviziuni pentru lucrri de/ despre mai muli autori T 3C Notaii care se pot aduga la tabelele 3B; 700.4; 791.4; 808-809 T 4 Subdiviziuni ale limbajelor individuale i ale familiilor de limbaje T 5 Grupuri rasiale, etnice i naionale T 6 Limbi T 7 Grupuri de persoane.

In acelai context al modificrilor survenite in construcia subdiviziunilor auxiliare ale C.Z.D. vom prezenta, selectiv, schimbrile operate in ultima ediie DDC22 a unor indici revizuii i dezvoltai: 431-436 Germania i Austria; 451- 457 Italia; 632- 634 Etiopia; 669 Nigeria; 682- 687 Republica Sud-African; 714 Quebec; 861 Columbia. (6)

Studiul comprehensiv i analitic al Clasificrii Bibliografice a lui E. Bliss relev gestionarea informaiei geografice n cadrul Tabelului 2 al schemei de indexare consacrat diviziunilor de loc.

Subdiviziuni geografice- Clasificarea Bibliografic Bliss (7) d- Europa e- Anglia, Marea Britanie e- Anglia, Marea Britanie ed- Londra f- Frana eek- Kent fi- Paris eev- Essex fz- Corsica efg- Norfolk i- Italia egd- Oxford jo- Luxemburg ehn- Hampshire jp- Belgia ejh- Cardiff k- Germania ep- Yorkshire kw- Austria epd- West Riding lp- Grecia epr- East Riding mu- Finlanda epv- North Riding n- Europa de Est ev- Irlanda o- Asia evh- Dublin s- Japonia evl- Louth

29

ua- Australia evm- Meath v- Africa evn- Westmeath va- Egipt evo- Longford yb- SUA ezp- Tyrone z- America de Sud ezt- Belfast zt- Argentina

Din analiza tabelului de mai sus, care prezint selectiv subdiviziunile geografice ale Clasificrii Bibliografice Bliss, putem observa c acestea sunt codificate prin literele mici ale alfabetului latin i au o ierarhizare sistematic: continent-ar-ora. Pentru Anglia i Marea Britanie, de exemplu, exist urmtoarele subdivizri: ed- Londra; eck- Kent; eev- Essex; efg- Norfolk; egd- Oxford. In acest context, vom prezenta unele modele ipotetice n care s utilizm subdiviziunile geografice:

Studii de sociologie european: Kd K= indice principal; sociologie d= subdiviziune geografic; Europa

Legislaia Marii Britanii: Se Arta japoneza: Vs Biblioteci belgiene: Zjp

n legtur cu indexarea spaiului geografic mai trebuie fcut precizarea c n cadrul celor 26 de clase principale ale Clasificrii Bibliografice Bliss exist situaii n care unele continente au reprezentri prin indicii din subdivizarea domeniului respectiv. Astfel, clasele LO cuprind istoria politic i social n general, iar n interiorul acestora E. Bliss a consacrat indici principali pentru continente: M- Europa; N- America; O- Australia, Asia, Africa. (8)

Deci, o lucrare tratnd istoria social a Europei se va indexa prin indicele principal i nu prin subdiviziunea d.

In cadrul Clasificrii Bibliotecii Congresului SUA, codificarea aspectelor spaiale se realizeaz n mod direct n cadrul subdivizrilor claselor principale. In primul rnd, sunt clasele cu subiecte specifice istoriei i geografiei:

C- tiine auxiliare ale istoriei D- Istoria (n general) i istoria Europei E- F- Istoria Americii de Nord si Sud G- Geografie. Antropologie.

Localizrile unor subiecte se codific prin subdiviziuni auxiliare geografice create in cadrul unor clase principale ale sistemului:

Filozofia antic: B 108- 708 Filozofia Chinei antice: B 125- 128

30

Instituii politice si de administraie public n America de Nord: JJ 1000-1019 Instituii politice si de administraie public n Europa: JN Istoria dreptului in Europa: KJ- KK Instituii educaionale in Statele Unite ale Americii: LD. (9)

Dac ne vom referi la regsirea informaiilor, trebuie s subliniem ideea c n prezent, utilizarea subdiviziunilor auxiliare geografice n cadrul nregistrrilor MARC este una dintre cele mai bune metode de a oferi un acces ierarhic la diferite locuri, fcnd posibil cutarea subiectului, att dup numele specific al acelui loc, ct i dup numele regiunii geografice unde se afl locul respectiv. Un alt avantaj este acela c se realizeaz o legtur ntre subiect i loc, astfel nct se evit orice confuzie, atunci cnd exist n aceeai nregistrare bibliografic mai multe subiecte i mai multe locuri. (10)

BIBLIOGRAFIE

(1) C.Z.U.: ediie medie internaional n limba romn. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1998, p.19.

(2) Clasificarea Zecimal Universal: ediie medie internaionala n limba romn. Ediie ngrijit de Georgeta Clinca. Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei, 1998, p. 20-22.

(3) Extensions and Corrections to the U.D.C.: Consortium publication, nr. 23, 2001, p. 175-177.URL: http://www.udcc.org/ec23-2001.htm

(4) Dewey Decimal Classification System, www. oclc. org/dewey/ (5) BETHERY, Annie. Abrg de la Classification dcimale de Dewey. Paris: Le

Cercle de la Libraries, 1993, p.240, 246, 249. (6) Cf. Selected Changes in the Tables. Edition DDC22, www.oclc.org/dewey (7) MILLS, J.; BROUGHTON, Vanda. Bliss Bibliographic Classification. Vol.1.

Introduction and Auxiliary Schedules. London: Butterworths, 1977, p.11-93. (8) Cf. MILLS, J. The Bliss Bibliographic Classification. London: Butterworth,

1997, p. 107. (9) The Library of Congress, www.loc.gov/marc/classification (10) http://www.loc.gov/today/pr/2002/02-078html