SVEN HASSELSVEN HASSELNCHISOAREA O.G.P.U.NCHISOAREA O.G.P.U.

O.G.P.U. PRISON, 1981O.G.P.U. PRISON, 1981

Dedicat prietenului meu, poetul spaniolDedicat prietenului meu, poetul spaniolJoaquin Buxo MontesinosJoaquin Buxo Montesinos

"Singurul lucru de care se teme Fhrerul nostru e pacea,"Singurul lucru de care se teme Fhrerul nostru e pacea, dar n-are de ce s se ngrijoreze, cci dumanii notri nicidar n-are de ce s se ngrijoreze, cci dumanii notri nici nu viseaz s fac pace cu el".nu viseaz s fac pace cu el".Porta, ntr-o discuie cu Micuul,Porta, ntr-o discuie cu Micuul,n timpul unei treceri a Niprului,n timpul unei treceri a Niprului,iulie 1942iulie 1942

"Vesel a mai fost rsul nostru acolo unde moartea devenise"Vesel a mai fost rsul nostru acolo unde moartea devenise absurd, iar viaa i mai absurd"absurd, iar viaa i mai absurd"Wilfred OwenWilfred Owen

- Dup mine, potopul, explic preotul regimentului,- Dup mine, potopul, explic preotul regimentului, holbndu-se la Oberstul care-l privete mpietrit dinholbndu-se la Oberstul care-l privete mpietrit din aua calului. Mama m-a prsit pe cnd eram doar unaua calului. Mama m-a prsit pe cnd eram doar un nc, suspin el autocomptimindu-se.nc, suspin el autocomptimindu-se.

- Eti beat, spune Oberstul i i lovete uor cu cra- Eti beat, spune Oberstul i i lovete uor cu cra--vaa cizmele de clrie.vaa cizmele de clrie.

- Eroare, o mare eroare, btrne camarad Oberst,- Eroare, o mare eroare, btrne camarad Oberst, sughite preotul, scond un hohot prelung de rs caresughite preotul, scond un hohot prelung de rs care rsun n dimineaa calm de pe strzi.rsun n dimineaa calm de pe strzi.

- Privete mai de aproape, btrne camarad Oberst,- Privete mai de aproape, btrne camarad Oberst, i vei vedea c sunt foarte treaz. Dei calul tu se facei vei vedea c sunt foarte treaz. Dei calul tu se face c nu observ cnd i respir drept n fa.c nu observ cnd i respir drept n fa.

Sprijinindu-se de un stlp, reuete dificila perforSprijinindu-se de un stlp, reuete dificila perfor--man de a se ridica n picioare i de a saluta.man de a se ridica n picioare i de a saluta.

- Domnule Oberst, n-o s ncerc s v pclesc,- Domnule Oberst, n-o s ncerc s v pclesc, spune el cu o sinceritate solemn. Sunt beat. Al draspune el cu o sinceritate solemn. Sunt beat. Al dra--cului de beat. i d singur o pedeaps, rostind de zececului de beat. i d singur o pedeaps, rostind de zece ori "Tatl Nostru" i de cincisprezece ori "Ave Maria",ori "Tatl Nostru" i de cincisprezece ori "Ave Maria", dar apoi pierde firul i zice: Dumnezeule, s trii! midar apoi pierde firul i zice: Dumnezeule, s trii! mi permitei s vorbesc, domnule? Sunt preotul regimenpermitei s vorbesc, domnule? Sunt preotul regimen--tului din Corpul Armatei a 3-a, domnule!tului din Corpul Armatei a 3-a, domnule!

mbrieaz gtul calului i cere s fie arestat, pusmbrieaz gtul calului i cere s fie arestat, pus n ctue i dus la pucrie.n ctue i dus la pucrie.

- Dar, v rog, implor el pe un ton prefcut, v rog,- Dar, v rog, implor el pe un ton prefcut, v rog, trimitei-m la pucria Alt Moabitt. Azi au fasole latrimitei-m la pucria Alt Moabitt. Azi au fasole la cin. Venii cu mine, domnule Oberst, i vei vedea. Ecin. Venii cu mine, domnule Oberst, i vei vedea. E cea mai bun fasole din care-ai gustat vreodat.cea mai bun fasole din care-ai gustat vreodat.

CURS CU OBSTACOLE CTRECURS CU OBSTACOLE CTRE PUCRIEPUCRIE

Gregor njur mult vreme fr s se repete.Gregor njur mult vreme fr s se repete.- Serviciu de escort, pufnete el. Pentru numele lui- Serviciu de escort, pufnete el. Pentru numele lui

Dumnezeu, de ce dracu' trebuie s fim ntotdeaunaDumnezeu, de ce dracu' trebuie s fim ntotdeauna noi? De ce nu-i expediaz cu tramvaiul sau cu altceva?noi? De ce nu-i expediaz cu tramvaiul sau cu altceva? Tot tacmul la scrbos, cu lanuri la picioare i ctueTot tacmul la scrbos, cu lanuri la picioare i ctue de care le atrn viaa, ca i cum ar fi vreunul din eide care le atrn viaa, ca i cum ar fi vreunul din ei att de nebun s rite o evadare!att de nebun s rite o evadare!

- Nu pricepi nimic, zmbete Porta fericit. n HDV- Nu pricepi nimic, zmbete Porta fericit. n HDV11 scrie c prizonierii trebuie dui la pucrie n ctue,scrie c prizonierii trebuie dui la pucrie n ctue, sub escort. Armata nu glumete cu chestia asta. Auzi,sub escort. Armata nu glumete cu chestia asta. Auzi, s-i trimit cu tramvaiul! Cred c ai luat-o razna!s-i trimit cu tramvaiul! Cred c ai luat-o razna!

- nchide botul, mrie Gregor argos. Dac ncepi- nchide botul, mrie Gregor argos. Dac ncepi iar cu una din povetile tale, i dac mai e i cu cevaiar cu una din povetile tale, i dac mai e i cu ceva prizonieri, s fiu al naibii dac nu te-mpuc!prizonieri, s fiu al naibii dac nu te-mpuc!

- Povetile mele nu sunt de dispreuit, protesteaz- Povetile mele nu sunt de dispreuit, protesteaz Porta. Poi s nvei din ele o grmad de lucruri.Porta. Poi s nvei din ele o grmad de lucruri. Odat escortam nite prizonieri de la Altona la FuOdat escortam nite prizonieri de la Altona la Fu--hlsbttel, i cnd am ajuns la Gnsemarkt, ne-am hohlsbttel, i cnd am ajuns la Gnsemarkt, ne-am ho--trt s lum tramvaiul. Dar comandantul escortei,trt s lum tramvaiul. Dar comandantul escortei, Oberfeldwebelul Schramm, a avut nite probleme cuOberfeldwebelul Schramm, a avut nite probleme cu ochii i a trebuit s poarte ochelari de soare. Noi i-amochii i a trebuit s poarte ochelari de soare. Noi i-am spus c tramvaiul pe care l luasem era numrul nouspus c tramvaiul pe care l luasem era numrul nou i c ar fi trebuit s ne suim n tramvaiul ase, dar eli c ar fi trebuit s ne suim n tramvaiul ase, dar el ne-a zis s ne inem gura, aa cum ai spus i tu. N-ar fine-a zis s ne inem gura, aa cum ai spus i tu. N-ar fi recunoscut n ruptul capului c ochelarii i jucau festerecunoscut n ruptul capului c ochelarii i jucau feste mai tot timpul.mai tot timpul.

"Cum vrei tu, Schramm", i-am zis, i am ntors pe"Cum vrei tu, Schramm", i-am zis, i am ntors pe dos plcua cu numrul nou a tramvaiului care aveados plcua cu numrul nou a tramvaiului care avea captul la Landungsbrcke.captul la Landungsbrcke.

- Bine, ajunge, url Gregor rguit. tim cu toii cum- Bine, ajunge, url Gregor rguit. tim cu toii cum 11 HDV - Heersdienstvorschrift - Regulamentul Serviciului Militar (n.t.).HDV - Heersdienstvorschrift - Regulamentul Serviciului Militar (n.t.).

se termin.se termin.- Ba deloc, zmbete Porta cu superioritate. Trei zile- Ba deloc, zmbete Porta cu superioritate. Trei zile

mai trziu ne-am dus cu Marabon la Fuhlsbttel, dar,mai trziu ne-am dus cu Marabon la Fuhlsbttel, dar, nainte de asta, Oberfeldwebel Schramm a nnebunit inainte de asta, Oberfeldwebel Schramm a nnebunit i a trebuit s-l ducem la Giessen. Pn la urm, escortaa trebuit s-l ducem la Giessen. Pn la urm, escorta a fost capturat de inamic i comandantul a trebuit sa fost capturat de inamic i comandantul a trebuit s trimit o alta n misiune. Noua escort a fost pus subtrimit o alta n misiune. Noua escort a fost pus sub comanda Feldwebelului Schluckemeyer, care aveacomanda Feldwebelului Schluckemeyer, care avea nite probleme cu urechile.nite probleme cu urechile.

- Dac ai de gnd s ne spui c i sta s-a icnit,- Dac ai de gnd s ne spui c i sta s-a icnit, zbiar Gregor, sar la gtul tu!zbiar Gregor, sar la gtul tu!

- O, nu! zice Porta cu o privire ofensat. Eu spun n- O, nu! zice Porta cu o privire ofensat. Eu spun n--totdeauna lucrurilor pe nume. Feldwebelul Schlucketotdeauna lucrurilor pe nume. Feldwebelul Schlucke--meyer nu a nnebunit. S-a mpucat chiar nainte de-ameyer nu a nnebunit. S-a mpucat chiar nainte de-a ajunge la Fuhlsbttel, i chestia asta ne-a dat niel deajunge la Fuhlsbttel, i chestia asta ne-a dat niel de furc, fiindc, vedei voi, nu poi s bai pasul pn lafurc, fiindc, vedei voi, nu poi s bai pasul pn la pucrie i acolo s te prezini la raport fr comanpucrie i acolo s te prezini la raport fr coman--dant de escort.dant de escort.

Gregor i scoate P-38-ul din tocul de piele.Gregor i scoate P-38-ul din tocul de piele.- nc o vorb i te fac ciur.- nc o vorb i te fac ciur.- Cum vrei, ofteaz Porta, ridicnd nepstor din- Cum vrei, ofteaz Porta, ridicnd nepstor din

umeri, ns vei regreta c n-ai tras nvminte dinumeri, ns vei regreta c n-ai tras nvminte din vasta mea experien. Eu sunt expertul n escorte, devasta mea experien. Eu sunt expertul n escorte, de ambele pri ale unei puti ncrcate.ambele pri ale unei puti ncrcate.

- Rahat! face Gregor, iritat, vrndu-i pistolul napoi- Rahat! face Gregor, iritat, vrndu-i pistolul napoi n toc.n toc.

Porta, care cunoate Berlinul ca pe propriile buzuPorta, care cunoate Berlinul ca pe propriile buzu--nare, preia comanda, dar cnd traversm Neuernare, preia comanda, dar cnd traversm Neuer Markt, unul din prizonieri, infanteristul Gefreiter Kain,Markt, unul din prizonieri, infanteristul Gefreiter Kain, ne atrage atenia c mrluim ntr-o direcie greit.ne atrage atenia c mrluim ntr-o direcie greit.

- De unde dracu' tii tu asta? izbucnete Porta furios.- De unde dracu' tii tu asta? izbucnete Porta furios. Poate c am luat-o pe scurttur, nu?Poate c am luat-o pe scurttur, nu?

- Baliverne! spune Kain ndrjit. M-am nscut n- Baliverne! spune Kain ndrjit. M-am nscut n oraul sta i-l cunosc pe dinafar. De aici n jos seoraul sta i-l cunosc pe dinafar. De aici n jos se ajunge la Platz Alexander.ajunge la Platz Alexander.

- Nu-mi spune tu mie ce i cum, rahat de pucria- Nu-mi spune tu mie ce i cum, rahat de pucria

ce eti! tiu eu ce fac, zice Porta.ce eti! tiu eu ce fac, zice Porta.- Prizonierii vorbesc numai atunci cnd sunt ntre- Prizonierii vorbesc numai atunci cnd sunt ntre--

bai, mugete Micuul din coada formaiei.bai, mugete Micuul din coada formaiei.- Dac mergem spre pucrie, ip un Wachtmeister- Dac mergem spre pucrie, ip un Wachtmeister

artilerist, atunci s tii c am luat-o n direcie greit.artilerist, atunci s tii c am luat-o n direcie greit.- Flecreal, i mustr Porta pe un ton superior. Ciri- Flecreal, i mustr Porta pe un ton superior. Ciri--

pii ca un stol de papagali limbui dintr-o menajerie.pii ca un stol de papagali limbui dintr-o menajerie. Gregor, las-te ptruns de atmosfera Crciunului i eliGregor, las-te ptruns de atmosfera Crciunului i eli--bereaz-i pe sclavi din lanuri. i aciuiesc eu la "Cinelebereaz-i pe sclavi din lanuri. i aciuiesc eu la "Cinele vagabond", de cealalt parte a lui "Alex".vagabond", de cealalt parte a lui "Alex".

- ntotdeauna se ntmpl ceva la "Cinele vaga- ntotdeauna se ntmpl ceva la "Cinele vaga--bond", explic Porta cu un rnjet vesel de haimana, nbond", explic Porta cu un rnjet vesel de haimana, n timp ce ne ciondnim n faa "Cinelui". Miercurea tretimp ce ne ciondnim n faa "Cinelui". Miercurea tre--cut, un tip s-a repezit la unul i l-a mpucat n fundcut, un tip s-a repezit la unul i l-a mpucat n fund pentru c ncercase s-o tearg fr s plteasc. Azi-pentru c ncercase s-o tearg fr s plteasc. Azi-noapte, o confruntare dintre muncitorii de la cile fenoapte, o confruntare dintre muncitorii de la cile fe--rate i bieii de la tramvaie s-a terminat cu un caz derate i bieii de la tramvaie s-a terminat cu un caz de dambla cronic, i n fiecare noapte cineva zboar pedambla cronic, i n fiecare noapte cineva zboar pe fereastr.fereastr.

- i voi, politicilor? ntreab interesat Micuul, n- i voi, politicilor? ntreab interesat Micuul, n timp ce-i scoate ctuele unui Gefreiter din Pionieri.timp ce-i scoate ctuele unui Gefreiter din Pionieri.

- Poi s spui i aa, rspunde flegmatic pionierul.- Poi s spui i aa, rspunde flegmatic pionierul. Dup toate aparenele, pn acum ar fi trebuit s fiuDup toate aparenele, pn acum ar fi trebuit s fiu cel puin ministru.cel puin ministru.

- Frontul Rou, cu tot rahatul de rigoare? ntreab- Frontul Rou, cu tot rahatul de rigoare? ntreab Micuul rnjind uor.Micuul rnjind uor.

- Mai ru, declar sumbru pionierul. Am fost dat- Mai ru, declar sumbru pionierul. Am fost dat afar de la "Broscoi". Copoii miunau ca o ceat deafar de la "Broscoi". Copoii miunau ca o ceat de gte care au dat peste haleal, i a trebuit s le explicgte care au dat peste haleal, i a trebuit s le explic cum c Adolf nu-i dect un mincinos de la Braunau pecum c Adolf nu-i dect un mincinos de la Braunau pe care austriecii, de afurisii ce sunt, l-au trimis la noi.care austriecii, de afurisii ce sunt, l-au trimis la noi.

- Ai o singur ans, explic Micuul atottiutor.- Ai o singur ans, explic Micuul atottiutor. Cnd eti trt n faa tribunalului, ridic draculuiCnd eti trt n faa tribunalului, ridic dracului mna i salut, pocnete-i clciele i rcnete "Heilmna i salut, pocnete-i clciele i rcnete "Heil Hitler!". Asta trebuie s-o faci de fiecare dat cnd rsHitler!". Asta trebuie s-o faci de fiecare dat cnd rs--punzi la vreo ntrebare. Apoi te vor trimite la clu. Sapunzi la vreo ntrebare. Apoi te vor trimite la clu. Sa--

lut din nou i poart-te mereu la fel. Te vor pune slut din nou i poart-te mereu la fel. Te vor pune s faci iar o tmpenie, de exemplu, s astupi guri cu bufaci iar o tmpenie, de exemplu, s astupi guri cu bu--ci de lemn, s dezlegi cuvinte ncruciate, sau alteci de lemn, s dezlegi cuvinte ncruciate, sau alte chestii d-astea. Ce trebuie s faci tu? S urli din toi rchestii d-astea. Ce trebuie s faci tu? S urli din toi r--runchii: "Fhrer, befehl, wir folgen"runchii: "Fhrer, befehl, wir folgen"22. i-o ii aa chiar. i-o ii aa chiar dac te arunc ntr-o celul de izolare. Dup o vreme,dac te arunc ntr-o celul de izolare. Dup o vreme, i vor da seama c nu trebuie s fii pedepsit i te vori vor da seama c nu trebuie s fii pedepsit i te vor duce la balamuc pentru tot restul zilelor. Apoi etiduce la balamuc pentru tot restul zilelor. Apoi eti salvat! Stai acolo linitit i atepi pn cnd Germaniasalvat! Stai acolo linitit i atepi pn cnd Germania se va alege cu curul tbcit. Cnd o s se ntmplese va alege cu curul tbcit. Cnd o s se ntmple asta, te vor expedia i vor umple balamucul cu Adolf iasta, te vor expedia i vor umple balamucul cu Adolf i ai lui. n noua Germanie ai putea avea ansa s ajungiai lui. n noua Germanie ai putea avea ansa s ajungi pn la urm maior.pn la urm maior.

- Asta sun puin a eschivare, nu? protesteaz Wa- Asta sun puin a eschivare, nu? protesteaz Wa--chtmeisterul artilerist, pesimist, n timp ce caut loc nchtmeisterul artilerist, pesimist, n timp ce caut loc n crciuma plin de fum i de duhoarea berii.crciuma plin de fum i de duhoarea berii.

Barmanul, un tip mrunel, cu o plrie mare i neBarmanul, un tip mrunel, cu o plrie mare i ne--agr de juctor de popice, l mbrieaz pe Porta cuagr de juctor de popice, l mbrieaz pe Porta cu un zmbet fericit. Primul rnd l beau pe cheltuialaun zmbet fericit. Primul rnd l beau pe cheltuiala casei.casei.

- E careva dintre voi bun pentru ghilotin? ntreab- E careva dintre voi bun pentru ghilotin? ntreab Porta dup cel de-al doilea rnd. Dac e aa, nu v nePorta dup cel de-al doilea rnd. Dac e aa, nu v ne--linitii. Totul se termin nainte de a v da seama celinitii. Totul se termin nainte de a v da seama ce se ntmpl. l tiu eu p-la care se ocup cu aa ceva,se ntmpl. l tiu eu p-la care se ocup cu aa ceva, i omul i cunoate meseria. Doar de dou ori a dat-o-i omul i cunoate meseria. Doar de dou ori a dat-o-n bar, i ntr-unul din cazuri era vorba de o trf. I-an bar, i ntr-unul din cazuri era vorba de o trf. I-a sucit capul bocind i susinnd c totul nu-i dect osucit capul bocind i susinnd c totul nu-i dect o greeal. Aa i era.greeal. Aa i era.

- Nu cred c-s chiar att de cruzi, intervine un Fel- Nu cred c-s chiar att de cruzi, intervine un Fel--dwebel de infanterie. Noi, germanii, suntem un popordwebel de infanterie. Noi, germanii, suntem un popor omenos.omenos.

- Asta s le-o spui bieilor de la Germersheim, rs- Asta s le-o spui bieilor de la Germersheim, rs--punde Porta n btaie de joc.punde Porta n btaie de joc.

- Poate n-ai s m crezi, zice Feldwebelul, dar eu- Poate n-ai s m crezi, zice Feldwebelul, dar eu sunt complet nevinovat.sunt complet nevinovat.

22 Fhrer, poruncete, noi te urmm!Fhrer, poruncete, noi te urmm!

- Bineneles, ncuviineaz Porta ncurajator. Cu toii- Bineneles, ncuviineaz Porta ncurajator. Cu toii suntem nevinovai. Din nefericire ns, de multe ori esuntem nevinovai. Din nefericire ns, de multe ori e mai periculos s fii nevinovat dect culpabil.mai periculos s fii nevinovat dect culpabil.

Se ntinde pe deasupra mesei i continu pe un tonSe ntinde pe deasupra mesei i continu pe un ton confidenial:confidenial:

- Am cunoscut odat un domn, Ludwig Gnsenheim- Am cunoscut odat un domn, Ludwig Gnsenheim de la Soltau. Era un tip prudent. Att de prudent nctde la Soltau. Era un tip prudent. Att de prudent nct mergea pe strad cu ochii nchii ca nu cumva s vadmergea pe strad cu ochii nchii ca nu cumva s vad ceva ce n-ar fi trebuit s vad. Dac discuia ar fi deceva ce n-ar fi trebuit s vad. Dac discuia ar fi de--venit suspect, i-ar fi bgat degetele n urechi. Chiarvenit suspect, i-ar fi bgat degetele n urechi. Chiar i pe cele de la picioare, dac ar fi ncput. Ei bine, ni pe cele de la picioare, dac ar fi ncput. Ei bine, n--tr-o zi, s-a amestecat ntr-un mar al KDFtr-o zi, s-a amestecat ntr-un mar al KDF33-ului, unde-ului, unde toat lumea zbiera "Heil Deutschland, Heil dertoat lumea zbiera "Heil Deutschland, Heil der Fhrer!". Cnd au ajuns pe Leipzigerstrasse i au nFhrer!". Cnd au ajuns pe Leipzigerstrasse i au n--conjurat depoul, amicul nostru neutru, domnul Ludwigconjurat depoul, amicul nostru neutru, domnul Ludwig Gnsenheim, s-a transformat, fr s vrea, ntr-unGnsenheim, s-a transformat, fr s vrea, ntr-un adept descreierat al Fhrerului. Iar cnd mulimea nadept descreierat al Fhrerului. Iar cnd mulimea n--flcrat s-a npustit pe Spree Brcke, tipul s-a dezlflcrat s-a npustit pe Spree Brcke, tipul s-a dezl--nuit cu totul, strignd: "Moarte i gazare tuturor jidanuit cu totul, strignd: "Moarte i gazare tuturor jida--nilor i comunitilor!". Era att de ptruns, nct nici n-nilor i comunitilor!". Era att de ptruns, nct nici n-a realizat cum se prbuete i cum l zdrobete mua realizat cum se prbuete i cum l zdrobete mu--limea aceea n micare.limea aceea n micare.

Apoi s-au repezit cu toii la Cancelarie s-l vad peApoi s-au repezit cu toii la Cancelarie s-l vad pe Adolf i, n timpul sta, un detaament SchupoAdolf i, n timpul sta, un detaament Schupo44 aduna aduna ce mai rmsese din domnul Ludwig i din ali zece nece mai rmsese din domnul Ludwig i din ali zece ne--vinovai ca i el. I-au dus la Morg, i poate c cineva i-vinovai ca i el. I-au dus la Morg, i poate c cineva i-a identificat.a identificat.

- Rzboiul e cumplit, intervine Feldwebelul de infan- Rzboiul e cumplit, intervine Feldwebelul de infan--terie, cu o expresie de amrciune.terie, cu o expresie de amrciune.

- ntr-un fel sau altul, sunt omori tot soiul de oa- ntr-un fel sau altul, sunt omori tot soiul de oa--meni, nevinovai i vinovai deopotriv.meni, nevinovai i vinovai deopotriv.

- Da, da, continu Porta entuziasmat, chiar fr pro- Da, da, continu Porta entuziasmat, chiar fr pro--bleme, ct timp e rzboi. Unii sunt fcui arice pebleme, ct timp e rzboi. Unii sunt fcui arice pe front, alii i pierd cpna n Pltzensee. Mai defront, alii i pierd cpna n Pltzensee. Mai de--

33 KDF - Organizaia "Kraft durch Freude" (n.t.).KDF - Organizaia "Kraft durch Freude" (n.t.).44 Schupo - Schutzpolizei - Poliia de aprare civil (n.t.).Schupo - Schutzpolizei - Poliia de aprare civil (n.t.).

vreme sau mai trziu, o pim cu toii, aa nct urvreme sau mai trziu, o pim cu toii, aa nct ur--maii notri o s vad c am fcut ntr-adevr ceva nmaii notri o s vad c am fcut ntr-adevr ceva n timpul rzboiului i c n-am stat ca nite gini ciupitetimpul rzboiului i c n-am stat ca nite gini ciupite de fund de vulpe. Rzboaiele mondiale trebuie s sede fund de vulpe. Rzboaiele mondiale trebuie s se sfreasc n snge i rahat, ca s aib parte de cusfreasc n snge i rahat, ca s aib parte de cu--vinte rezonabile n crile de istorie. Doar nu-i nvinte rezonabile n crile de istorie. Doar nu-i n--chipui c Adolf ar fi acceptat un rzboi pe care s nu-lchipui c Adolf ar fi acceptat un rzboi pe care s nu-l ia nimeni n seam. Generalii i dictatorii cu adevratia nimeni n seam. Generalii i dictatorii cu adevrat dai dracului rmn n memoria oamenilor.dai dracului rmn n memoria oamenilor.

Ploaia ncepe s se transforme n burni cnd prizoPloaia ncepe s se transforme n burni cnd prizo--nierii i escorta ies de la "Cinele". La cminul Hitlernierii i escorta ies de la "Cinele". La cminul Hitler--jugendului de pe Preuzlauerstrasse, steagul este cojugendului de pe Preuzlauerstrasse, steagul este co--bort. Dm colul i mrluim n jos pe Dircksenbort. Dm colul i mrluim n jos pe Dircksen--strasse.strasse.

- Rahat, mrie Gregor, tergndu-i burnia de pe- Rahat, mrie Gregor, tergndu-i burnia de pe fa. Sunt stul pn-n gt de rzboiul sta afurisit. nfa. Sunt stul pn-n gt de rzboiul sta afurisit. n--totdeauna mrluieti i atepi s-i pice o bomb ntotdeauna mrluieti i atepi s-i pice o bomb n debl!debl!

Printr-o u ridicat puin fa de nivelul strzii, unPrintr-o u ridicat puin fa de nivelul strzii, un brbat iese zburnd, se rsucete n aer ca o moricbrbat iese zburnd, se rsucete n aer ca o moric vie i se izbete de peretele casei de vizavi. Haina ivie i se izbete de peretele casei de vizavi. Haina i plria l urmeaz, zburnd i ele, iar dup o pauz soplria l urmeaz, zburnd i ele, iar dup o pauz so--sete i umbrela.sete i umbrela.

Porta rde ateptnd urmarea.Porta rde ateptnd urmarea.- Domnilor, am ajuns! Acesta este "Broscoiul chiop"- Domnilor, am ajuns! Acesta este "Broscoiul chiop"

i se pare c totu-i plin de via pe-aici. Acum v rog si se pare c totu-i plin de via pe-aici. Acum v rog s fii civilizai i s nu facei glgie, continu el pe unfii civilizai i s nu facei glgie, continu el pe un ton printesc, fiindc e un local decent - cu pian i tobeton printesc, fiindc e un local decent - cu pian i tobe -, n care vin vduvele de rzboi s-i gseasc o conso-, n care vin vduvele de rzboi s-i gseasc o conso--lare pentru nemrginita lor durere.lare pentru nemrginita lor durere.

- Eu am mai fost aici, declar Micuul, sticlindu-i- Eu am mai fost aici, declar Micuul, sticlindu-i ochii. E atta muieret nct nu-i vine s crezi. Nu preaochii. E atta muieret nct nu-i vine s crezi. Nu prea e loc mult. Nici n-ai unde s te uurezi. Trebuie s-ie loc mult. Nici n-ai unde s te uurezi. Trebuie s-i goleti vezica n alt parte.goleti vezica n alt parte.

- i ce ne facem dac apar copoii? ntreab Gregor- i ce ne facem dac apar copoii? ntreab Gregor nervos, n timp ce-i aaz automatul pe un raft de subnervos, n timp ce-i aaz automatul pe un raft de sub

tejghea.tejghea.- Nu-i nici o problem, rde Porta cu nepsare. i cei- Nu-i nici o problem, rde Porta cu nepsare. i cei

de la Schupo telefoneaz ntotdeauna nainte de a facede la Schupo telefoneaz ntotdeauna nainte de a face razie aici.razie aici.

Barmanul, care are ambele picioare de lemn, l mBarmanul, care are ambele picioare de lemn, l m--brieaz entuziasmat pe Porta i-l ntreab ncotro sebrieaz entuziasmat pe Porta i-l ntreab ncotro se duce.duce.

- Escortez patru nenorocii la treang, zice Porta.- Escortez patru nenorocii la treang, zice Porta.- Rahat, spune barmanul. Casa face cinste cu primul- Rahat, spune barmanul. Casa face cinste cu primul

rnd. Bere i naps.rnd. Bere i naps.Dup primele patru rnduri de bere i naps, PortaDup primele patru rnduri de bere i naps, Porta

ncepe s debiteze bancuri destabilizatoare.ncepe s debiteze bancuri destabilizatoare.- Cnd Tommy va pune mna pe el, i vor lungi gtul- Cnd Tommy va pune mna pe el, i vor lungi gtul

la austriac, spune el pe un ton conspirativ ctre unla austriac, spune el pe un ton conspirativ ctre un conductor de tren care pleac n zori cu un transportconductor de tren care pleac n zori cu un transport de trupe.de trupe.

- nainte de a-l da cu capul de perei, va ine un dis- nainte de a-l da cu capul de perei, va ine un dis--curs frumuel. Micuul rde necontrolat i trosnete cucurs frumuel. Micuul rde necontrolat i trosnete cu pumnul n mas, fcnd paharele s danseze.pumnul n mas, fcnd paharele s danseze.

Un Schupo, mbrcat pe jumtate n haine civile,Un Schupo, mbrcat pe jumtate n haine civile, rde cu atta poft nct i nghite igara.rde cu atta poft nct i nghite igara.

Barmanul l lovete n spinare cu cel de-al treilea piBarmanul l lovete n spinare cu cel de-al treilea pi--cior de lemn, pe care-l ine ntotdeauna ca rezerv ncior de lemn, pe care-l ine ntotdeauna ca rezerv n spatele tejghelei. Tipul scuip igara care nc maispatele tejghelei. Tipul scuip igara care nc mai arde, spre uimirea tuturora.arde, spre uimirea tuturora.

Dou femei mbrcate n negru, alb i rou stau subDou femei mbrcate n negru, alb i rou stau sub portretul lui Hitler i ncep s cnte:portretul lui Hitler i ncep s cnte:

Odat am mpucat un caraliuOdat am mpucat un caraliuAcum, nevast-sa are ce-i trebuie! Acum, nevast-sa are ce-i trebuie!

Un grup de rnii stau n jurul unei mese lungi, mnUn grup de rnii stau n jurul unei mese lungi, mn--gind fetele pe picioare.gind fetele pe picioare.

- Sophia era beat cri, cnt Porta cu o voce de- Sophia era beat cri, cnt Porta cu o voce de bariton abiguit.bariton abiguit.

Un ofier medic, adormit pe jumtate lng sob,Un ofier medic, adormit pe jumtate lng sob,

deschide cu un aer conspirativ un ochi i se zgiete ndeschide cu un aer conspirativ un ochi i se zgiete n ncpere.ncpere.

- Simulani! Cu toii suntei nite nenorocii de simu- Simulani! Cu toii suntei nite nenorocii de simu--lani. Ce v pas vou de Vaterland? tun el fremtnd.lani. Ce v pas vou de Vaterland? tun el fremtnd. V aranjez eu pe toi! KFV aranjez eu pe toi! KF55 cu toii, i mar pe front. cu toii, i mar pe front.

Cu un suspin adnc, se prbuete moale de-a curCu un suspin adnc, se prbuete moale de-a cur--meziul mesei i adoarme din nou.meziul mesei i adoarme din nou.

- E beat! Beat cui! spune barmanul, dnd din cap a- E beat! Beat cui! spune barmanul, dnd din cap a dezaprobare. ngaim ceva despre o comisie care i dedezaprobare. ngaim ceva despre o comisie care i de--clar pe toi idioii ia chiopi KF i pentru asta li se dclar pe toi idioii ia chiopi KF i pentru asta li se d cte-o medalie. Sptmna trecut, a fost declarat KFcte-o medalie. Sptmna trecut, a fost declarat KF un nenorocit cu un singur picior pe care l-au trimis diun nenorocit cu un singur picior pe care l-au trimis di--rect n prima linie cu piciorul de lemn la subsuoar,rect n prima linie cu piciorul de lemn la subsuoar, nainte s-l declare GVH i s-l expedieze napoi la denainte s-l declare GVH i s-l expedieze napoi la de--pozit. Individul e acum la coala de Hauptfeldwebeli ipozit. Individul e acum la coala de Hauptfeldwebeli i sper ca, ntr-o bun zi, s ajung iar la tmpitul la desper ca, ntr-o bun zi, s ajung iar la tmpitul la de ofier sanitar!ofier sanitar!

- Cinci mrci pentru zece minute i douzeci i cinci- Cinci mrci pentru zece minute i douzeci i cinci pentru toat noaptea, propun damele mbrcate npentru toat noaptea, propun damele mbrcate n rou, alb i negru.rou, alb i negru.

- Dar numai dac ai prezervativ, amice, chicotete- Dar numai dac ai prezervativ, amice, chicotete cea mai scund dintre ele, fcnd un semn sugestiv pecea mai scund dintre ele, fcnd un semn sugestiv pe sub poalele rochiei.sub poalele rochiei.

- Las, mai trziu, spune Porta ndeprtndu-se. Mai- Las, mai trziu, spune Porta ndeprtndu-se. Mai nti una n cinstea copiilor orfani.nti una n cinstea copiilor orfani.

- Nu, una n cinstea morii care apare dup miezul- Nu, una n cinstea morii care apare dup miezul nopii, sughite Micuul, rznd prostete. Tocmai ne nnopii, sughite Micuul, rznd prostete. Tocmai ne n--dreptm spre prnaie, cu patru candidai la ghilotin,dreptm spre prnaie, cu patru candidai la ghilotin, le mrturisete el celor dou doamne cu sentimentele mrturisete el celor dou doamne cu sentimente patriotice.patriotice.

- Dar arat bine bieaii tia, chicotete cea nalt- Dar arat bine bieaii tia, chicotete cea nalt i slab.i slab.

- Aa e, rnjete Micuul. n curnd vor fi patru hoi- Aa e, rnjete Micuul. n curnd vor fi patru hoi--turi ncnttoare.turi ncnttoare.

- Ce-au fcut? ntreab curios cineva de pe cealalt- Ce-au fcut? ntreab curios cineva de pe cealalt 55 Kampfsfhig (lb. german) - apt combatant (n.t.).Kampfsfhig (lb. german) - apt combatant (n.t.).

parte a mesei.parte a mesei.- Nimic deosebit, zmbete Porta. Trelosul la de- Nimic deosebit, zmbete Porta. Trelosul la de

colo le-a tiat beregata gemenilor si nou-nscui.colo le-a tiat beregata gemenilor si nou-nscui. Pucaul i-a omort nevasta n btaie, lovind-o cu o laPucaul i-a omort nevasta n btaie, lovind-o cu o la--tur a tunului, iar individul la gras, care e mcelar petur a tunului, iar individul la gras, care e mcelar pe strada civil, a fcut carne pentru crnai din doustrada civil, a fcut carne pentru crnai din dou trfe.trfe.

- Destul, url Wachtmeisterul indignat. Nici unul din- Destul, url Wachtmeisterul indignat. Nici unul din noi nu e un criminal. Suntem deinui politici, astanoi nu e un criminal. Suntem deinui politici, asta suntem!suntem!

Deodat, toat lumea simte nevoia s mai cear unDeodat, toat lumea simte nevoia s mai cear un rnd.rnd.

- n cinstea Vaterlandului, intoneaz Porta peste n- n cinstea Vaterlandului, intoneaz Porta peste n--treaga mulime din care se desprinde mirosul trfelortreaga mulime din care se desprinde mirosul trfelor i al berii.i al berii.

- Dup noi, potopul! anun agitat Micuul, sorbind- Dup noi, potopul! anun agitat Micuul, sorbind berea unui client adormit.berea unui client adormit.

- Idioii de inamici ne sug i sngele din vine, sughite- Idioii de inamici ne sug i sngele din vine, sughite Gregor, cltinndu-se amenintor.Gregor, cltinndu-se amenintor.

La masa cea lung, rniii i prietenele lor ncep sLa masa cea lung, rniii i prietenele lor ncep s cnte:cnte:

Germanie, trm strvechi,Germanie, trm strvechi,Stindardul tu nsngerat acum e sfiat.Stindardul tu nsngerat acum e sfiat.

- Ca slujitor al statului, nu pot asculta un asemenea- Ca slujitor al statului, nu pot asculta un asemenea cntec, protesteaz un individ nalt i slab, mbrcat cucntec, protesteaz un individ nalt i slab, mbrcat cu o hain neagr de piele. Seamn cu un vultur lovit deo hain neagr de piele. Seamn cu un vultur lovit de grip.grip.

- Atunci du-te ntr-un col i bag-i degetele n- Atunci du-te ntr-un col i bag-i degetele n urechi, l sftuiete Porta. N-o s te deranjeze ceea ceurechi, l sftuiete Porta. N-o s te deranjeze ceea ce n-o s auzi.n-o s auzi.

- Haidei s ne continum drumul spre porcria aia- Haidei s ne continum drumul spre porcria aia de pucrie, cere un Wachtmeister artilerist pe un tonde pucrie, cere un Wachtmeister artilerist pe un ton nefericit. Tot ce se petrece aici e o nebunie! Ca prizonefericit. Tot ce se petrece aici e o nebunie! Ca prizo--nier militar, protestez cu vehemen.nier militar, protestez cu vehemen.

- Cred c te gdil pduchii la ficat, mrie Micuul.- Cred c te gdil pduchii la ficat, mrie Micuul. Ce ai tu de-a face cu asta? Acum nu mai eti soldat nCe ai tu de-a face cu asta? Acum nu mai eti soldat n serviciu. F-i puin de cap. E ultima ans pe care oserviciu. F-i puin de cap. E ultima ans pe care o mai ai nainte de a ajunge n faa Curii Mariale. Dupmai ai nainte de a ajunge n faa Curii Mariale. Dup asta n-o s mai rzi aa mult. De-abia atunci o s-i daiasta n-o s mai rzi aa mult. De-abia atunci o s-i dai seama c rzboaiele mondiale nu-s chiar distractive!seama c rzboaiele mondiale nu-s chiar distractive!

Gefreiterul infanterist e beat i danseaz un tangoGefreiterul infanterist e beat i danseaz un tango unduitor cu o trfuli patrioat. Ea l susine cu puunduitor cu o trfuli patrioat. Ea l susine cu pu--tere pentru a-l ajuta s nu se prbueasc.tere pentru a-l ajuta s nu se prbueasc.

- Cunosc un tmpit care o s sfreasc cu debla re- Cunosc un tmpit care o s sfreasc cu debla re--tezat, i mrturisete el, cu un rnjet de craniu.tezat, i mrturisete el, cu un rnjet de craniu.

- Cei buni mor ntotdeauna primii, l consoleaz ea,- Cei buni mor ntotdeauna primii, l consoleaz ea, rgind sntos.rgind sntos.

- Un ticlos mpuit mi-a dat ieri un teanc de cartele- Un ticlos mpuit mi-a dat ieri un teanc de cartele pentru o noapte ntreag, spune fata, trist.pentru o noapte ntreag, spune fata, trist.

- Altfel nu l-ai fi putut satisface, aa-i? intervine un- Altfel nu l-ai fi putut satisface, aa-i? intervine un Feldwebel cu un singur bra.Feldwebel cu un singur bra.

- Nu v temei c-ar putea s scape? ntreab un civil- Nu v temei c-ar putea s scape? ntreab un civil cu alur de copoi.cu alur de copoi.

- N-ar ndrzni, rnjete Porta. Ar fi mpucai- N-ar ndrzni, rnjete Porta. Ar fi mpucai pentru dezertare, pentru care oricum vor fi mpucai,pentru dezertare, pentru care oricum vor fi mpucai, ceea ce-i suficient i pentru cel mai dur individ dinceea ce-i suficient i pentru cel mai dur individ din lume.lume.

- Eti subofier i trebuie s tii c e strict interzis s- Eti subofier i trebuie s tii c e strict interzis s duci prizonierii ntr-un local public, nu?duci prizonierii ntr-un local public, nu?

Poliaiul mbrcat n haine civile se ntoarce ctrePoliaiul mbrcat n haine civile se ntoarce ctre Gregor.Gregor.

- M refer la pagina 176 din Regulamentul pentru- M refer la pagina 176 din Regulamentul pentru escortele militare. Prizonierul trebuie dus direct la nescortele militare. Prizonierul trebuie dus direct la n--chisoare i instalat singur n celul. n nici un caz nu-ichisoare i instalat singur n celul. n nici un caz nu-i este permis s ia contact cu alte persoane. Dac comueste permis s ia contact cu alte persoane. Dac comu--nicarea cu acesta devine imperios necesar, atuncinicarea cu acesta devine imperios necesar, atunci totul trebuie redus la minimum de cuvinte.totul trebuie redus la minimum de cuvinte.

- Las-o moart amice, bolborosete aiurit Micuul.- Las-o moart amice, bolborosete aiurit Micuul. Prizonierii vor fi tratai ca nite nou-nscui. Nu trePrizonierii vor fi tratai ca nite nou-nscui. Nu tre--buie contaminai prin contacte cu beivii sau cubuie contaminai prin contacte cu beivii sau cu

trfele! Dac vreunul din tia le va vorbi prizonierilor,trfele! Dac vreunul din tia le va vorbi prizonierilor, va fi nctuat i dus direct n faa tribunalului.va fi nctuat i dus direct n faa tribunalului.

- Cincizeci dintr-o lovitur? optete un brbat- Cincizeci dintr-o lovitur? optete un brbat scund, cu nfiare de obolan. Al dracului de bun,scund, cu nfiare de obolan. Al dracului de bun, zu, murmur el, i-l nghiontete conspirativ pe Porta.zu, murmur el, i-l nghiontete conspirativ pe Porta. Eter i naftalin. Doar trei zile, i toat China se umpleEter i naftalin. Doar trei zile, i toat China se umple de ciuma neagr. Dac ai fi ultimul soldat german nde ciuma neagr. Dac ai fi ultimul soldat german n via, nimeni n-ar da nici doi bani pe tine.via, nimeni n-ar da nici doi bani pe tine.

- E prea devreme, fiule, prea devreme, spune Porta- E prea devreme, fiule, prea devreme, spune Porta fr urm de interes. Eu sunt unul dintre puinii fericiifr urm de interes. Eu sunt unul dintre puinii fericii care nc se mai bucur de un rzboi foarte avantajos.care nc se mai bucur de un rzboi foarte avantajos.

La scurt timp, individul acela sinistru dispare n toaLa scurt timp, individul acela sinistru dispare n toa--let cu seringa lui pentru injecii subcutanate i culet cu seringa lui pentru injecii subcutanate i cu patru infanteriti plictisii de rzboi. Cnd se ntorc,patru infanteriti plictisii de rzboi. Cnd se ntorc, debordeaz de optimism.debordeaz de optimism.

Zgomotul din crcium crete treptat. Doi dintre priZgomotul din crcium crete treptat. Doi dintre pri--zonieri au adormit lng sob, n cuca cinelui.zonieri au adormit lng sob, n cuca cinelui.

Animalul nu se arat prea ncntat, mrie, i aratAnimalul nu se arat prea ncntat, mrie, i arat colii i i nha de picioare. Dar fr folos. Ca ultimcolii i i nha de picioare. Dar fr folos. Ca ultim gest, se hotrte s-i ridice piciorul i i mproacgest, se hotrte s-i ridice piciorul i i mproac pe toat faa.pe toat faa.

- Cteva halbe cu ap pe zi sunt chiar binevenite,- Cteva halbe cu ap pe zi sunt chiar binevenite, mormie prin somn Gefreiterul de infanterie.mormie prin somn Gefreiterul de infanterie.

- Mestec haleala de douzeci i apte de ori nainte- Mestec haleala de douzeci i apte de ori nainte s-o nghii, scncete genistul, muncindu-i flcile ases-o nghii, scncete genistul, muncindu-i flcile ase--menea unei vaci care rumeg ntr-un grajd cldu.menea unei vaci care rumeg ntr-un grajd cldu.

- Ducei-m acas la pucrie, cere Wachtmeisterul- Ducei-m acas la pucrie, cere Wachtmeisterul cu severitate. E dreptul meu. Sunt un biet prizonier icu severitate. E dreptul meu. Sunt un biet prizonier i am mai multe drepturi dect oricare alt soldat idiot dinam mai multe drepturi dect oricare alt soldat idiot din Armat. i voi, band de ticloi, trebuie s nu m lArmat. i voi, band de ticloi, trebuie s nu m l--sai s fug, dar s m i ferii de orice pericol! E osai s fug, dar s m i ferii de orice pericol! E o chestiune foarte important, s tii! (Arat acuzatorchestiune foarte important, s tii! (Arat acuzator spre cei doi prizonieri din cuca cinelui.) Judectoriispre cei doi prizonieri din cuca cinelui.) Judectorii nu vor ngdui una ca asta! Prizonieri bei ca nitenu vor ngdui una ca asta! Prizonieri bei ca nite porci.porci.

- Mi-e foame, anun Porta cu o rgitur strident.- Mi-e foame, anun Porta cu o rgitur strident.

Ce zicei de nite "rahat pe lopat", aa, ca s neCe zicei de nite "rahat pe lopat", aa, ca s ne treac junghiurile? Opt porii de "rahat pe lopat",treac junghiurile? Opt porii de "rahat pe lopat", zbiar el spre buctrie.zbiar el spre buctrie.

ndat apar opt farfurii cu tocan aburind. ncependat apar opt farfurii cu tocan aburind. ncepe s se profileze mizerabila lumin cenuie a dimineii des se profileze mizerabila lumin cenuie a dimineii de noiembrie i Gregor spune c ar fi cazul s-i reia misinoiembrie i Gregor spune c ar fi cazul s-i reia misi--unea i s ncerce s gseasc drumul ctre pucrie.unea i s ncerce s gseasc drumul ctre pucrie.

- Poate c nici nu mai exist! bolborosete genistul- Poate c nici nu mai exist! bolborosete genistul din cuca cinelui.din cuca cinelui.

- Crezi? ntreab Gefreiterul de infanterie, pe-a crui- Crezi? ntreab Gefreiterul de infanterie, pe-a crui fa se citete o expresie plin de speran. Arat cafa se citete o expresie plin de speran. Arat ca un om lihnit de foame care a dat peste un portofel burun om lihnit de foame care a dat peste un portofel bur--duit cu bani.duit cu bani.

- N-o s le plac dac ajungem n toiul micului dejun,- N-o s le plac dac ajungem n toiul micului dejun, murmur ntunecat Micuul.murmur ntunecat Micuul.

- Ai dreptate, admite Porta ngndurat. i mai ales- Ai dreptate, admite Porta ngndurat. i mai ales faptul c bieii ia din cuca cinelui duhnesc a berefaptul c bieii ia din cuca cinelui duhnesc a bere i a naps!i a naps!

- Atunci, ce-i de fcut? sughite Gregor nehotrt, cu- Atunci, ce-i de fcut? sughite Gregor nehotrt, cu un aer destul de trist.un aer destul de trist.

- O s bombardm Anglia pn-n temelii, declar un- O s bombardm Anglia pn-n temelii, declar un aviator beat, btnd cu pumnul n mas. N-o s mai raviator beat, btnd cu pumnul n mas. N-o s mai r--mn dect o gaur nenorocit n mare!mn dect o gaur nenorocit n mare!

- Dumnezeu e cu noi! ip Gregor i rgie cu damf- Dumnezeu e cu noi! ip Gregor i rgie cu damf de tocan. N-ar fi trebuit s avem niciodat forelede tocan. N-ar fi trebuit s avem niciodat forele astea aeriene de doi bani!astea aeriene de doi bani!

- Exact ce-am spus i eu, strig Gefreiterul de infan- Exact ce-am spus i eu, strig Gefreiterul de infan--terie. Iepurai de cmp i artileriti viteji care tiu sterie. Iepurai de cmp i artileriti viteji care tiu s ocheasc. Un du de obuze peste ei i i lum pe sus!ocheasc. Un du de obuze peste ei i i lum pe sus!

- Da, am pierdut o grmad de rzboaie n felul sta,- Da, am pierdut o grmad de rzboaie n felul sta, ofteaz Porta, obosit. Infanteritii s-au trt pn-n iad.ofteaz Porta, obosit. Infanteritii s-au trt pn-n iad. Cnd a venit ziua victoriei, se tociser de tot. Toate tuCnd a venit ziua victoriei, se tociser de tot. Toate tu--nurile-alea strlucitoare Krupp erau att de uzate nctnurile-alea strlucitoare Krupp erau att de uzate nct ajunseser s trag n partea opus, azvrlindu-i pe tuajunseser s trag n partea opus, azvrlindu-i pe tu--nari ct colo.nari ct colo.

- Dac nu venii chiar acum, url Gregor nervos, um- Dac nu venii chiar acum, url Gregor nervos, um--

flndu-se ca un curcan, eu v las. S fiu al naibii dacflndu-se ca un curcan, eu v las. S fiu al naibii dac nu v las.nu v las.

- Hau, hau! latr Micuul. Eti un prusac scrntit- Hau, hau! latr Micuul. Eti un prusac scrntit care n-are cui s dea ordine. Fii atent, Gregor. Tu eticare n-are cui s dea ordine. Fii atent, Gregor. Tu eti escorta. Dac faci pe nebunul i pleci singur, cum teescorta. Dac faci pe nebunul i pleci singur, cum te mai poi numi escort? Te vor trimite n faa Curii Mamai poi numi escort? Te vor trimite n faa Curii Ma--riale. Poi conta pe asta. Comandant de escort frriale. Poi conta pe asta. Comandant de escort fr escort - i fr prizonieri. Asta e o problem foarte seescort - i fr prizonieri. Asta e o problem foarte se--rioas, ntr-adevr!rioas, ntr-adevr!

- I-ar trage uturi n cur pn l-ar gsi damblaua. Ar- I-ar trage uturi n cur pn l-ar gsi damblaua. Ar fi nevoit s stea n cap i s se cace, confirm Portafi nevoit s stea n cap i s se cace, confirm Porta scrpinndu-se n ureche. Oricine i-ar arunca privireascrpinndu-se n ureche. Oricine i-ar arunca privirea peste Regulamentul Armatei i-ar da seama c nu-ipeste Regulamentul Armatei i-ar da seama c nu-i prea distractiv s fii numit n serviciul de escort.prea distractiv s fii numit n serviciul de escort.

- Nenorocitele alea de regulamente nseamn pentru- Nenorocitele alea de regulamente nseamn pentru Armata german exact ceea ce nseamn Biblia pentruArmata german exact ceea ce nseamn Biblia pentru popi sau Coranul pentru musulmani, zbiar Micuul cupopi sau Coranul pentru musulmani, zbiar Micuul cu solemnitate. Dac Iov, fiul lui Moise, ar fi avut regulasolemnitate. Dac Iov, fiul lui Moise, ar fi avut regula--mente la care s se poat zgi, n-ar fi fost niciodatmente la care s se poat zgi, n-ar fi fost niciodat att de btut n cap nct s traverseze Rinul la afuatt de btut n cap nct s traverseze Rinul la afu--risit i s se plimbe prin jungla din Germania, ca perisit i s se plimbe prin jungla din Germania, ca pe urm s se sufoce cu toii n Sauerkrautulurm s se sufoce cu toii n Sauerkrautul66 pgnilor! pgnilor! Micuul i etaleaz ca de obicei binecunoscuta nvlMicuul i etaleaz ca de obicei binecunoscuta nvl--meal de istorie i religie.meal de istorie i religie.

- Domnilor, spunei-mi, v rog, unde m aflu? n- Domnilor, spunei-mi, v rog, unde m aflu? n--treab deodat ofierul medic. Se ridic cu evident ditreab deodat ofierul medic. Se ridic cu evident di--ficultate, tremurndu-i picioarele.ficultate, tremurndu-i picioarele.

- Domnule doctor! V aflai printre prieteni! l asi- Domnule doctor! V aflai printre prieteni! l asi--gur Porta, pocnindu-i clciele. Dumneavoastr,gur Porta, pocnindu-i clciele. Dumneavoastr, domnule, v aflai la "Broscoiul".domnule, v aflai la "Broscoiul".

- Camarade, mpuc-m, pretinde ofierul medic, cu- Camarade, mpuc-m, pretinde ofierul medic, cu o expresie foarte nemeasc pe chip. Sunt un obolano expresie foarte nemeasc pe chip. Sunt un obolan scrbos. mpuc-m! repet el n timp ce-i descheiescrbos. mpuc-m! repet el n timp ce-i descheie tunica, dezgolindu-i pieptul.tunica, dezgolindu-i pieptul.

- Dac asta e ceea ce vrei, domnule! rspunde Porta- Dac asta e ceea ce vrei, domnule! rspunde Porta 66 Varz acr.Varz acr.

asculttor, punndu-i cu greutate patul putii peasculttor, punndu-i cu greutate patul putii pe umr. (Se clatin periculos, cu arma ndreptat n toateumr. (Se clatin periculos, cu arma ndreptat n toate direciile.) Stai nemicat, doctore, ca s te pot mdireciile.) Stai nemicat, doctore, ca s te pot m--puca, aa cum ai ordonat, rage el prin vacarm.puca, aa cum ai ordonat, rage el prin vacarm.

- Foc! ordon Micuul cu o voce profund.- Foc! ordon Micuul cu o voce profund.Un zgomot asurzitor spintec aerul i tencuiala seUn zgomot asurzitor spintec aerul i tencuiala se

desprinde din tavan. Glonul ricoeaz prin camer,desprinde din tavan. Glonul ricoeaz prin camer, oprindu-se ntr-un butoi de bere ce-i revars tot conioprindu-se ntr-un butoi de bere ce-i revars tot coni--nutul.nutul.

- M-a omort, sngerez, se vait ofierul medic n- M-a omort, sngerez, se vait ofierul medic n--pstuit, n timp ce l inund berea. Plngnd, se trtepstuit, n timp ce l inund berea. Plngnd, se trte sub o mas i, dup ce se pocnete cu capul de o brnsub o mas i, dup ce se pocnete cu capul de o brn transversal, descoper c totui nu e mort. Dup efortransversal, descoper c totui nu e mort. Dup efor--turi susinute, se ridic, st drept n faa oglinzii ituri susinute, se ridic, st drept n faa oglinzii i arat spre mutra lui.arat spre mutra lui.

- Aha acolo eti, spune cu viclenie. Ai crezut c m- Aha acolo eti, spune cu viclenie. Ai crezut c m prosteti, nu-i aa? Vd drept prin tine, doctore. Nu fprosteti, nu-i aa? Vd drept prin tine, doctore. Nu f pe simulantul cu mine. Eti apt pentru serviciu, marpe simulantul cu mine. Eti apt pentru serviciu, mar napoi pe front! Pocnete-m! ordon el cu glas sever.napoi pe front! Pocnete-m! ordon el cu glas sever.

- Ordinul e ndeplinit, domnule! strig Micuul, tri- Ordinul e ndeplinit, domnule! strig Micuul, tri--mindu-l pe ofierul medic n zbor de-a lungul camindu-l pe ofierul medic n zbor de-a lungul ca--merei, cu un ut bine direcionat.merei, cu un ut bine direcionat.

- Ruii! ip o femeie scund ce pare a avea un exa- Ruii! ip o femeie scund ce pare a avea un exa--cerbat sim patriotic, i sare n spinarea unui Schupocerbat sim patriotic, i sare n spinarea unui Schupo adormit. l muc cu slbticie de gt i-l trage deadormit. l muc cu slbticie de gt i-l trage de urechi cu ambele mini.urechi cu ambele mini.

Mecanicul de locomotiv, care zcea de-a curmeMecanicul de locomotiv, care zcea de-a curme--ziul mesei, sforind ca o drujb, se trezete brusc laziul mesei, sforind ca o drujb, se trezete brusc la auzul rgetelor celui din Schupo.auzul rgetelor celui din Schupo.

- Zurcktreten! Zug fhrt ab!- Zurcktreten! Zug fhrt ab!77 rcnete el, aezndu- rcnete el, aezndu-se ntr-o rn pe un scaun cu care opie prin toat case ntr-o rn pe un scaun cu care opie prin toat ca--mera, uiernd i imitnd o locomotiv cu aburi.mera, uiernd i imitnd o locomotiv cu aburi.

- Precis o s-l vre la rcoare pe ticlosul sta, pro- Precis o s-l vre la rcoare pe ticlosul sta, pro--rocete Wachtmeisterul n timp ce-l urmrete sobrurocete Wachtmeisterul n timp ce-l urmrete sobru pe mecanicul care uier i pufie.pe mecanicul care uier i pufie.

77 Dai-v napoi! Trenul pornete! (lb. german).Dai-v napoi! Trenul pornete! (lb. german).

- Toi o s-o sfrim acolo, mai devreme sau mai- Toi o s-o sfrim acolo, mai devreme sau mai trziu, rspunde Gregor mohort.trziu, rspunde Gregor mohort.

- "Verweile Augenblick, du bist so schn"- "Verweile Augenblick, du bist so schn"88, recit, recit Porta cu solemnitate din Goethe.Porta cu solemnitate din Goethe.

Mecanicul de locomotiv l d peste cap pe ofierulMecanicul de locomotiv l d peste cap pe ofierul medic. Acesta se trte pe lng perete i apoi se rimedic. Acesta se trte pe lng perete i apoi se ri--dic n faa Micuului.dic n faa Micuului.

- Te-am gsit, fiule! Te-am gsit, bolborosete el pe- Te-am gsit, fiule! Te-am gsit, bolborosete el pe un ton idiot. Ce mai face tata, fiule? E apt pentru serun ton idiot. Ce mai face tata, fiule? E apt pentru ser--viciu?viciu?

- Nu chiar, rspunde Micuul. I-au tiat capul cretin- Nu chiar, rspunde Micuul. I-au tiat capul cretin la Fuhlsbttel, n dimineaa Anului Nou 1938!la Fuhlsbttel, n dimineaa Anului Nou 1938!

- Cile Domnului sunt de neptruns! suspin ofierul- Cile Domnului sunt de neptruns! suspin ofierul medic, fcndu-i cruce. Cui i pas dac ai sau n-aimedic, fcndu-i cruce. Cui i pas dac ai sau n-ai cap? Conteaz s fii apt pentru serviciu. i-n fond, lacap? Conteaz s fii apt pentru serviciu. i-n fond, la ce-i trebuie cap unui soldat german? nc din prima zice-i trebuie cap unui soldat german? nc din prima zi de cazarm i se spune s nceteze de-a mai gndi. Maide cazarm i se spune s nceteze de-a mai gndi. Mai bine am lsa judecata n seama cailor. De-aia le-a datbine am lsa judecata n seama cailor. De-aia le-a dat Dumnezeu un cap aa mare. Dar, totui, ce fac eu laDumnezeu un cap aa mare. Dar, totui, ce fac eu la "Broscoiul"?"Broscoiul"?

- V spun eu, domnule doctor, sughite Porta. V m- V spun eu, domnule doctor, sughite Porta. V m--btai cri i le explicai celor prezeni c sunt apibtai cri i le explicai celor prezeni c sunt api pentru serviciu!pentru serviciu!

- Imposibil! protesteaz doctorul, venindu-i n fire o- Imposibil! protesteaz doctorul, venindu-i n fire o clip. Eu nu sunt de serviciu i, dac nu sunt, nimeniclip. Eu nu sunt de serviciu i, dac nu sunt, nimeni nu poate fi declarat apt pentru serviciu! Trebuie s mnu poate fi declarat apt pentru serviciu! Trebuie s m raportai. Cer s fiu dus n faa Curii Mariale. iraportai. Cer s fiu dus n faa Curii Mariale. i acum m voi prbui! ip el, cu o voce ptrunztoare,acum m voi prbui! ip el, cu o voce ptrunztoare, i cade fr vlag peste tejghea. Pe tine te cutam!i cade fr vlag peste tejghea. Pe tine te cutam! Mine o s-i scoatem plmnii. Oricum, persoaneleMine o s-i scoatem plmnii. Oricum, persoanele inapte pentru serviciu n-au nevoie de plmni, iar tuinapte pentru serviciu n-au nevoie de plmni, iar tu eti o ruin.eti o ruin.

- Ridic-te, ticlos beiv! zbiar barmanul, mpingn- Ridic-te, ticlos beiv! zbiar barmanul, mpingn--du-l n lturi.du-l n lturi.

- Isuse i Marie! strig Porta. Ct tupeu are nemer- Isuse i Marie! strig Porta. Ct tupeu are nemer--88 "O, clip, stai, eti att de frumoas" (lb. german)."O, clip, stai, eti att de frumoas" (lb. german).

nicul sta! Ce-i de fcut?nicul sta! Ce-i de fcut?- Tiai-i beregata, sugereaz barmanul pe un ton- Tiai-i beregata, sugereaz barmanul pe un ton

mieros.mieros.- Ajunge! url Gregor brusc, ncheindu-i centura.- Ajunge! url Gregor brusc, ncheindu-i centura.

Ridic-te, beiv notoriu! n picioare! La prima ncercareRidic-te, beiv notoriu! n picioare! La prima ncercare de evadare, vom trage. i armeaz P-38-ul cu zgomot.de evadare, vom trage. i armeaz P-38-ul cu zgomot. Se simte dintr-o dat vioi, i mai comand o bere.Se simte dintr-o dat vioi, i mai comand o bere.

- Nu m lsai, biei! se tnguie ofierul medic,- Nu m lsai, biei! se tnguie ofierul medic, aruncnd o privire pe sub fustele doamnelor patrioate.aruncnd o privire pe sub fustele doamnelor patrioate. Arestai-m! Ducei-m la spnzurtoare! Capul staArestai-m! Ducei-m la spnzurtoare! Capul sta atrn prea greu ca s-l mai pot duce!atrn prea greu ca s-l mai pot duce!

- Sun promitor, ofteaz barmanul ntristat. Facei-- Sun promitor, ofteaz barmanul ntristat. Facei-ne tuturora o favoare i luai-l cu voi!ne tuturora o favoare i luai-l cu voi!

- De ce nu? se nvoiete Gregor. Punei-l n ctue- De ce nu? se nvoiete Gregor. Punei-l n ctue alturi de ceilali nenorocii.alturi de ceilali nenorocii.

- Ce spui? protesteaz Porta. Nu poi face una ca- Ce spui? protesteaz Porta. Nu poi face una ca asta. Suntem opt ini care escortm patru prizonieri,asta. Suntem opt ini care escortm patru prizonieri, exact cum scrie n Regulamentul Armatei. Dac ai deexact cum scrie n Regulamentul Armatei. Dac ai de gnd s-l iei cu tine pe idiotul sta, va trebui s gsetignd s-l iei cu tine pe idiotul sta, va trebui s gseti nc doi oameni pentru escort. Altfel, o s te trezetinc doi oameni pentru escort. Altfel, o s te trezeti n faa tribunalului pentru nclcarea regulamentului.n faa tribunalului pentru nclcarea regulamentului. Unde-am ajunge dac oricine ar avea voie s adune deUnde-am ajunge dac oricine ar avea voie s adune de pe drum prizonieri n plus? Pn s ne dm seama cepe drum prizonieri n plus? Pn s ne dm seama ce se petrece, ne transformm ntr-un soi de pelerinaj sause petrece, ne transformm ntr-un soi de pelerinaj sau de cruciad.de cruciad.

- M ofer gard suplimentar, spune un Jger cu- M ofer gard suplimentar, spune un Jger cu mutr de ap, ud pn la piele. Permisia mea s-a termutr de ap, ud pn la piele. Permisia mea s-a ter--minat acum dou zile i, dac le servesc un motiv plauminat acum dou zile i, dac le servesc un motiv plau--zibil, a mai putea depi puin timpul.zibil, a mai putea depi puin timpul.

- Ai arm? ntreab Gregor prozaic.- Ai arm? ntreab Gregor prozaic.- Ia te uit! rage Jgerul fericit, scond o puc din- Ia te uit! rage Jgerul fericit, scond o puc din

spatele tejghelei. Am i muniie. M ndrept sprespatele tejghelei. Am i muniie. M ndrept spre frontul din Caucaz.frontul din Caucaz.

- O s dureze ceva pn acolo, ncuviineaz Porta.- O s dureze ceva pn acolo, ncuviineaz Porta. Mai avem nevoie de nc un om.Mai avem nevoie de nc un om.

- Uite-l aici! bubuie o voce dinspre u, i i face- Uite-l aici! bubuie o voce dinspre u, i i face

apariia o siluet de culoarea abanosului, n uniformapariia o siluet de culoarea abanosului, n uniform Panzer.Panzer.

- Ei, a capitulat Africa? ntreab Porta uimit. De- Ei, a capitulat Africa? ntreab Porta uimit. De unde dracu' ai mai aprut i tu?unde dracu' ai mai aprut i tu?

Pe chipul tuciuriu se ivesc nite dini albi.Pe chipul tuciuriu se ivesc nite dini albi.- Sunt neam. Stabsgefreiter Albert Mumbuto, 11- Sunt neam. Stabsgefreiter Albert Mumbuto, 11

Panzer Abteilung. Tatl meu a fost gornist la statuPanzer Abteilung. Tatl meu a fost gornist la statu--l-major din 2 Leibhusaren Regiment. A dat mna cul-major din 2 Leibhusaren Regiment. A dat mna cu Prinul i l-a vzut pe Kaiser. Acum sunt transferat laPrinul i l-a vzut pe Kaiser. Acum sunt transferat la Regimentul 27 Panzer.Regimentul 27 Panzer.

- tia suntem chiar noi, rnjete Porta bucuros. i- tia suntem chiar noi, rnjete Porta bucuros. i urm un clduros "bine-ai venit", negrule! Acum timurm un clduros "bine-ai venit", negrule! Acum tim ce-i de fcut. Arestai-l pe doctor!ce-i de fcut. Arestai-l pe doctor!

- Hai ncoace, pui de trf! url Micuul, fixnd c- Hai ncoace, pui de trf! url Micuul, fixnd c--tuele pe ncheieturile doctorului ntr-o manier cutuele pe ncheieturile doctorului ntr-o manier cu adevrat american. Eti arestat, metere, aa c nceadevrat american. Eti arestat, metere, aa c nce--teaz s m mai provoci de-acum nainte!teaz s m mai provoci de-acum nainte!

- Doamne Sfinte, Doamne Sfinte! intoneaz ofierul- Doamne Sfinte, Doamne Sfinte! intoneaz ofierul medic, mpreunndu-i minile i ridicndu-le spre cermedic, mpreunndu-i minile i ridicndu-le spre cer n semn de rugciune. (Izbucnete ntr-un hohot den semn de rugciune. (Izbucnete ntr-un hohot de rs.) Hai s mergem, biei. Acum suntem cu toii apirs.) Hai s mergem, biei. Acum suntem cu toii api pentru serviciu. Iar eu sunt un mare porc, admite el cupentru serviciu. Iar eu sunt un mare porc, admite el cu sinceritate de beiv.sinceritate de beiv.

Cnd escorta cotete pe Gipsstrasse, ncepe sCnd escorta cotete pe Gipsstrasse, ncepe s zbiere spre un cuplu care moie:zbiere spre un cuplu care moie:

- Hei, voi ia doi! Hei! Vrei s-l cunoatei pe doc- Hei, voi ia doi! Hei! Vrei s-l cunoatei pe doc--torul Alfred Htten? A nu fi confundat cu vrul lui, doctorul Alfred Htten? A nu fi confundat cu vrul lui, doc--torul Oskar Htten, care e un veterinar beiv i un feltorul Oskar Htten, care e un veterinar beiv i un fel de pgn! Nu crede nici n Fhrer, nici n Sfntade pgn! Nu crede nici n Fhrer, nici n Sfnta Treime!Treime!

- Stpnete-te, pduchiosule! mrie Gregor iritat.- Stpnete-te, pduchiosule! mrie Gregor iritat. Dac nu, o s te pomeneti cu nasul fcut ndri.Dac nu, o s te pomeneti cu nasul fcut ndri.

- Just! Just! domnule Oberjger, zmbete ofierul- Just! Just! domnule Oberjger, zmbete ofierul medic fr vlag, ncolcindu-se n jurul unui stlp.medic fr vlag, ncolcindu-se n jurul unui stlp.

- Haidei s-l lsm n parc, propun eu dup ce, ntr-- Haidei s-l lsm n parc, propun eu dup ce, ntr-un trziu, am reuit s-l desprindem de pe stlp. i riun trziu, am reuit s-l desprindem de pe stlp. i ri--

dicase piciorul n dreptul lui, ca un cine. Un Feldicase piciorul n dreptul lui, ca un cine. Un Fel--dwebel din Luftwaffe ne urmrete cu interes.dwebel din Luftwaffe ne urmrete cu interes.

Ofierul medic l salut.Ofierul medic l salut.- n sfrit, iat-te! strig el fericit. Anglia e ruinat?- n sfrit, iat-te! strig el fericit. Anglia e ruinat?

E splat acum de Marea Germanie? Cei de la LufE splat acum de Marea Germanie? Cei de la Luf--twaffe sunt nite tipi de toat isprava, decreteaz eltwaffe sunt nite tipi de toat isprava, decreteaz el puin mai trziu, inndu-i braele ntinse i imitndpuin mai trziu, inndu-i braele ntinse i imitnd un avion. Reichsmarschallul primete cele mai imporun avion. Reichsmarschallul primete cele mai impor--tante ordine ale Germaniei. Fcute special pentru el!tante ordine ale Germaniei. Fcute special pentru el!

- Guile nemeti umflate trebuie s primeasc i or- Guile nemeti umflate trebuie s primeasc i or--dine nemeti neumflate, filosofeaz Porta.dine nemeti neumflate, filosofeaz Porta.

- Halt! Unde-i ducei pe oamenii tia? vine o voce- Halt! Unde-i ducei pe oamenii tia? vine o voce profund din ntuneric. Printr-o u mic din spateleprofund din ntuneric. Printr-o u mic din spatele bisericii Erlserbisericii Erlser99 apare un preot militar corpolent, cu apare un preot militar corpolent, cu boneta pus invers.boneta pus invers.

- Rspunde, omule! Rspunde!- Rspunde, omule! Rspunde!- Prizonieri, escort, stai! comand Gregor, cu o ex- Prizonieri, escort, stai! comand Gregor, cu o ex--

presie nefericit pe fa, de parc ar regreta deja ntlpresie nefericit pe fa, de parc ar regreta deja ntl--nirea cu reprezentantul spiritual al serviciului. Printe,nirea cu reprezentantul spiritual al serviciului. Printe, escortm cinci prizonieri de la cazarma Panzer la nchiescortm cinci prizonieri de la cazarma Panzer la nchi--soarea garnizoanei.soarea garnizoanei.

- Ia te uit! spune preotul militar, ncntat. Deci, v- Ia te uit! spune preotul militar, ncntat. Deci, v aflai n drum spre pucrie, nu? Cred c o s v naflai n drum spre pucrie, nu? Cred c o s v n--soesc. Au mncare bun la popota ofierilor i, dacsoesc. Au mncare bun la popota ofierilor i, dac nu m nel, azi e zi de fasole brun. Dac-i place cuivanu m nel, azi e zi de fasole brun. Dac-i place cuiva fasolea, s fac un pas nainte s-l mpuc! i clatinfasolea, s fac un pas nainte s-l mpuc! i clatin capul cu atta for nct i zboar capela i se rostogocapul cu atta for nct i zboar capela i se rostogo--lete de-a lungul strzii.lete de-a lungul strzii.

- E beat! spune Porta cu subneles.- E beat! spune Porta cu subneles.n tentativa de a-i recupera capela, preotul se prn tentativa de a-i recupera capela, preotul se pr--

buete de dou ori. Cnd, n sfrit, reuete s-o nbuete de dou ori. Cnd, n sfrit, reuete s-o n--hae, o pune de-a curmeziul.hae, o pune de-a curmeziul.

- Asta pentru inducerea n eroare a adversarului,- Asta pentru inducerea n eroare a adversarului, mrturisete el, cu un rnjet viclean. Urmai-m! Conmrturisete el, cu un rnjet viclean. Urmai-m! Con--form ordinelor Fhrerului, vom pune mna pe "Feciform ordinelor Fhrerului, vom pune mna pe "Feci--

99 Biserica Mntuirii (lb. german).Biserica Mntuirii (lb. german).

oara trandafirie", i acolo le vin eu de hac. Mi se pareoara trandafirie", i acolo le vin eu de hac. Mi se pare c te-am mai vzut undeva, nu? i se adreseaz luic te-am mai vzut undeva, nu? i se adreseaz lui Porta.Porta.

- Sfinia voastr, s trii! Acum ctva timp am fost- Sfinia voastr, s trii! Acum ctva timp am fost ajutorul preotului militar de la Divizia 7 Infanterie dinajutorul preotului militar de la Divizia 7 Infanterie din Mnchen. Am fost transferat, domnule, din cauz c nuMnchen. Am fost transferat, domnule, din cauz c nu eram suficient de credincios!eram suficient de credincios!

- Asta nseamn c nu crezi n Dumnezeu! bolboro- Asta nseamn c nu crezi n Dumnezeu! bolboro--sete preotul, innd n brae un stlp.sete preotul, innd n brae un stlp.

- Ba cred, dar numai cnd mi-e fric de ceva! admite- Ba cred, dar numai cnd mi-e fric de ceva! admite Porta. De exemplu, atunci cnd dumanii GermanieiPorta. De exemplu, atunci cnd dumanii Germaniei arunc cu obuze n mine! Printe, domnule, n condiiiarunc cu obuze n mine! Printe, domnule, n condiii normale eu nu pot s fac deosebirea dintre om, ponormale eu nu pot s fac deosebirea dintre om, po--rumbel, sfnt roman i o pisic finlandez naripat.rumbel, sfnt roman i o pisic finlandez naripat. Zu c nu pot, domnule!Zu c nu pot, domnule!

- Nu, nici eu, murmur preotul, srutnd nfier- Nu, nici eu, murmur preotul, srutnd nfier--bntat stlpul. Toi l uitm pe Dumnezeu cnd lucrubntat stlpul. Toi l uitm pe Dumnezeu cnd lucru--rile merg bine. C veni vorba, eti c-c-catolic sau p-prorile merg bine. C veni vorba, eti c-c-catolic sau p-pro--testant?testant?

- Pi, printe, domnule, s-ar putea spune c sunt- Pi, printe, domnule, s-ar putea spune c sunt cte puin din fiecare. Adic sunt ceea ce-mi priete pecte puin din fiecare. Adic sunt ceea ce-mi priete pe moment, recunoate Porta cu pruden.moment, recunoate Porta cu pruden.

- mi place! Chiar mi place! rde preotul regimen- mi place! Chiar mi place! rde preotul regimen--tului, punnd mna pe umrul lui Porta n semn de pritului, punnd mna pe umrul lui Porta n semn de pri--etenie. Tocmai am fost la episcop. Vaticanul se intereetenie. Tocmai am fost la episcop. Vaticanul se intere--seaz de mine. Se va ntmpla un lucru neobinuit. S-seaz de mine. Se va ntmpla un lucru neobinuit. S-ar putea s pot face ceva pentru tine, Obergefreiter. Tear putea s pot face ceva pentru tine, Obergefreiter. Te voi transfera la se-serviciul mi-militar re-religios. Ar fivoi transfera la se-serviciul mi-militar re-religios. Ar fi mare pcat ca un om ca tine s se piard pe altarul nemare pcat ca un om ca tine s se piard pe altarul ne--norocit al Vaterlandului.norocit al Vaterlandului.

- Sunt de acord, optete Porta, fcnd rapid semnul- Sunt de acord, optete Porta, fcnd rapid semnul crucii.crucii.

- Hai, ce mai stai! zice preotul, repezindu-se la un- Hai, ce mai stai! zice preotul, repezindu-se la un inamic imaginar. La dreapta, stnga-mprejur, nainteinamic imaginar. La dreapta, stnga-mprejur, nainte mar! Cunoatei drumul! La "Fecioara" din Bermar! Cunoatei drumul! La "Fecioara" din Ber--gstrasse.gstrasse.

- Sfetnicii religioi care vorbesc despre prietenie nu- Sfetnicii religioi care vorbesc despre prietenie nu sunt demni de ncredere, spune Albert mbufnat, pesunt demni de ncredere, spune Albert mbufnat, pe cnd se ndeprteaz de preot.cnd se ndeprteaz de preot.

n timp ce mrluim pe lng gardul viu din Stadtn timp ce mrluim pe lng gardul viu din Stadt Park, un "Halt" rsuntor bubuie n dimineaa linitit.Park, un "Halt" rsuntor bubuie n dimineaa linitit. De dup gard apare bustul unui Oberst, n manta i cuDe dup gard apare bustul unui Oberst, n manta i cu bonet pe cap. Terorizat, Gregor aproape c-i scapbonet pe cap. Terorizat, Gregor aproape c-i scap automatul. Linitea nopii e ntrerupt de zgomoteautomatul. Linitea nopii e ntrerupt de zgomote stranii, care seamn cu icnetele pasagerilor de pe unstranii, care seamn cu icnetele pasagerilor de pe un vas, dup ce au fost lovii cu toii de ru de mare. Vinvas, dup ce au fost lovii cu toii de ru de mare. Vin dinspre preot, care se descotorosete de tot ce-a condinspre preot, care se descotorosete de tot ce-a con--sumat la popota Regimentului 5 Panzer. i nu e puin.sumat la popota Regimentului 5 Panzer. i nu e puin.

Gardul se termin i se profileaz, ca un T-34, unGardul se termin i se profileaz, ca un T-34, un Oberst clare pe un cal brun. Calul pufnete n dreptulOberst clare pe un cal brun. Calul pufnete n dreptul lui Porta, nchiznd un ochi, ca i cum ar spune: "Fiilui Porta, nchiznd un ochi, ca i cum ar spune: "Fii atent la ce va urma!"atent la ce va urma!"

- Ce dracu-i aici, cocin de porci? zbiar Oberstul fu- Ce dracu-i aici, cocin de porci? zbiar Oberstul fu--rios, lovindu-i cizmele de clrie cu cravaa. Gregorrios, lovindu-i cizmele de clrie cu cravaa. Gregor se mpiedic i salut pocnindu-i clciele.se mpiedic i salut pocnindu-i clciele.

- Domnule Oberst! Permitei s raportez, domnule!- Domnule Oberst! Permitei s raportez, domnule! Cinci prizonieri i o escort n drum spre pucrie,Cinci prizonieri i o escort n drum spre pucrie, domnule! Toi nctuai, aa cum scrie n Regulament,domnule! Toi nctuai, aa cum scrie n Regulament, domnule!domnule!

- Deci ne ntlnim din nou, domnule Oberst! url- Deci ne ntlnim din nou, domnule Oberst! url preotul fericit, mpingndu-l la o parte pe Gregor, ca pepreotul fericit, mpingndu-l la o parte pe Gregor, ca pe un gunoi. Ce mai face soia dumneavoastr, domnule,un gunoi. Ce mai face soia dumneavoastr, domnule, nc m mai iubete? Sper s-o vd n curnd la spovenc m mai iubete? Sper s-o vd n curnd la spove--danie, domnule! Rsul su zgomotos rsun pe ndanie, domnule! Rsul su zgomotos rsun pe n--treaga strad.treaga strad.

- Eti beat, omule! mrie nfundat Oberstul.- Eti beat, omule! mrie nfundat Oberstul.- Prostii. Insultai distincia mea spiritual. (Se re- Prostii. Insultai distincia mea spiritual. (Se re--

pede la Oberst, folosind cravaa ca pe o sabie.) Vezipede la Oberst, folosind cravaa ca pe o sabie.) Vezi cum te pori! O s te tai ca pe un Sauerkraut, s tii.cum te pori! O s te tai ca pe un Sauerkraut, s tii. S nu crezi c mi-e fric de o caricatur de OberstS nu crezi c mi-e fric de o caricatur de Oberst numai fiindc st cocoat pe o mroag! Sunteinumai fiindc st cocoat pe o mroag! Suntei amndoi nite pocitanii!amndoi nite pocitanii!

- Punei-l n lanuri, ordon Oberstul cu o voce tun- Punei-l n lanuri, ordon Oberstul cu o voce tun--toare. Micuul se repede la preot, ca un urs polar nfotoare. Micuul se repede la preot, ca un urs polar nfo--metat, i-l trntete la pmnt. Zpada murdar mmetat, i-l trntete la pmnt. Zpada murdar m--proac cizmele bine lustruite ale Oberstului.proac cizmele bine lustruite ale Oberstului.

Calul necheaz i se ridic n dou picioare n semnCalul necheaz i se ridic n dou picioare n semn de protest. Oberstul alunec ntr-o parte, dar se salde protest. Oberstul alunec ntr-o parte, dar se sal--veaz prinzndu-se de gtul calului. Calul se cabreazveaz prinzndu-se de gtul calului. Calul se cabreaz din nou, dar de data asta Oberstul se dezechilibreazdin nou, dar de data asta Oberstul se dezechilibreaz i cade, cu un plescit, direct n mocirla lng care sei cade, cu un plescit, direct n mocirla lng care se afl Micuul i preotul.afl Micuul i preotul.

- Bun venit la noi acas, chicotete preotul i salut.- Bun venit la noi acas, chicotete preotul i salut. Tremurnd de emoie, Gregor l ajut pe Oberst s seTremurnd de emoie, Gregor l ajut pe Oberst s se ridice.ridice.

Nimeni nu bag de seam c Porta i d calului oNimeni nu bag de seam c Porta i d calului o palm peste crup, i animalul o ia la galop prin parc,palm peste crup, i animalul o ia la galop prin parc, srind gardul.srind gardul.

- Permitei s raportez, domnule! Calul a dezertat, s- Permitei s raportez, domnule! Calul a dezertat, s trii! zbiar Porta, pocnind de dou ori din clcie.trii! zbiar Porta, pocnind de dou ori din clcie.

- Prindei-l! ordon scurt Oberstul.- Prindei-l! ordon scurt Oberstul.Escorta i prizonierii se mprtie cu toii n ntuEscorta i prizonierii se mprtie cu toii n ntu--

neric cutnd calul care d un ocol i se ntoarce laneric cutnd calul care d un ocol i se ntoarce la Oberst. E ct pe ce s-l loveasc damblaua. Cnd iOberst. E ct pe ce s-l loveasc damblaua. Cnd i pune boneta, i d seama c e plin de noroi.pune boneta, i d seama c e plin de noroi.

Micuul st n faa lui, cu mna la bonet, gata s raMicuul st n faa lui, cu mna la bonet, gata s ra--porteze. Apuc s spun doar "Herr Oberst", dar e nporteze. Apuc s spun doar "Herr Oberst", dar e n--trerupt de un rget de furie.trerupt de un rget de furie.

Abia dup ce se arunc n aua calului, OberstulAbia dup ce se arunc n aua calului, Oberstul pare ceva mai detaat. Se apleac n fa peste gtulpare ceva mai detaat. Se apleac n fa peste gtul calului i-l privete fioros pe preot, care a rmas ncalului i-l privete fioros pe preot, care a rmas n noroi i vorbete singur.noroi i vorbete singur.

- Punei-l n lanuri! ip Oberstul. A atacat un ofier- Punei-l n lanuri! ip Oberstul. A atacat un ofier prusac! Punei-l n lanuri! repet el, arznd de dorinaprusac! Punei-l n lanuri! repet el, arznd de dorina rzbunrii.rzbunrii.

- Herr Oberst, s trii! Permitei s raportez, dom- Herr Oberst, s trii! Permitei s raportez, dom--nule! Nu mai avem lanuri, s trii! trmbieaz Minule! Nu mai avem lanuri, s trii! trmbieaz Mi--cuul.cuul.

- Atunci legai-l! tun Oberstul. i terge-i expresia- Atunci legai-l! tun Oberstul. i terge-i expresia asta tmp de pe fa, omule! Tu, Obergefreiter! Tu!asta tmp de pe fa, omule! Tu, Obergefreiter! Tu! url el la Micuul.url el la Micuul.

- Permitei s raportez, domnule! M-am nscut cu- Permitei s raportez, domnule! M-am nscut cu ea, s trii! Psihopaii Armatei m-au declarat icnit,ea, s trii! Psihopaii Armatei m-au declarat icnit, domnule, n 1938, din ordinul domnului general de cadomnule, n 1938, din ordinul domnului general de ca--valerie Knochenhauer, cruia i-am fost ordonan! Pervalerie Knochenhauer, cruia i-am fost ordonan! Per--mitei s raportez, domnule, era comandantul Corpuluimitei s raportez, domnule, era comandantul Corpului 10 Armat, Hamburg, s trii!10 Armat, Hamburg, s trii!

- l cunosc foarte bine pe generalul Knochenhauer,- l cunosc foarte bine pe generalul Knochenhauer, strig Oberstul, mngind calul pe grumaz, ca i cumstrig Oberstul, mngind calul pe grumaz, ca i cum el nsui ar fi fost generalul. Trebuie c erai un soldatel nsui ar fi fost generalul. Trebuie c erai un soldat ticlos dac n-ai mai rmas la generalul Knochenticlos dac n-ai mai rmas la generalul Knochen--hauer!hauer!

- Permitei s raportez, domnule! Domnul general i- Permitei s raportez, domnule! Domnul general i cu mine am avut nite probleme, s trii! zmbetecu mine am avut nite probleme, s trii! zmbete supus Micuul.supus Micuul.

- Totui, ce fel de om eti tu? mrie Oberstul, ncli- Totui, ce fel de om eti tu? mrie Oberstul, ncli--nndu-se i mai mult peste gtul calului, pentru a-lnndu-se i mai mult peste gtul calului, pentru a-l privi pe Micuul mai de aproape.privi pe Micuul mai de aproape.

- German, domnule! Sunt german! Asta sunt, dom- German, domnule! Sunt german! Asta sunt, dom--nule! rage Micuul, i izbete cu furie puca de calnule! rage Micuul, i izbete cu furie puca de cal--darm, provocnd o ploaie de, scntei.darm, provocnd o ploaie de, scntei.

- O s mai auzi de mine, l amenin Oberstul, cu o- O s mai auzi de mine, l amenin Oberstul, cu o ur nereinut. i strunete calul i se afund n parc.ur nereinut. i strunete calul i se afund n parc.

- Ce naiba ne facem acum? ntreab Gregor, uitndu-- Ce naiba ne facem acum? ntreab Gregor, uitndu-se cu ngrijorare dup Oberst, care se pierde n ploaie.se cu ngrijorare dup Oberst, care se pierde n ploaie.

- Acum s-ar putea spune c ai probleme, admite- Acum s-ar putea spune c ai probleme, admite Porta sumbru. Un Oberst de la caralii i-a ordonat s-lPorta sumbru. Un Oberst de la caralii i-a ordonat s-l arestezi pe preot i s-l alturi celorlali prizonieri.arestezi pe preot i s-l alturi celorlali prizonieri. Trebuia s protestezi. Acum eti n pom. Nu poi s-lTrebuia s protestezi. Acum eti n pom. Nu poi s-l iei cu tine, fiindc ai mai avea nevoie de nc doi oaiei cu tine, fiindc ai mai avea nevoie de nc doi oa--meni pentru escort i ai nclca Regulamentul Armeni pentru escort i ai nclca Regulamentul Ar--matei. O s-i pierzi gradele i dac scapi fr doi animatei. O s-i pierzi gradele i dac scapi fr doi ani la Germersheim, poi s te consideri norocos. Unla Germersheim, poi s te consideri norocos. Un Oberst i-a dat ordin s-l arestezi pe preot. Dac n-oOberst i-a dat ordin s-l arestezi pe preot. Dac n-o

faci, se cheam c refuzi s-l execui. Asta te-ar puteafaci, se cheam c refuzi s-l execui. Asta te-ar putea costa capul, fiule!costa capul, fiule!

- i-atunci, ce dracu ar trebui s fac? se tnguie- i-atunci, ce dracu ar trebui s fac? se tnguie Gregor cu tristee. (Blestem ziua n care a fost numitGregor cu tristee. (Blestem ziua n care a fost numit subofier i a fost ales comandant de escort.) Ajutai-subofier i a fost ales comandant de escort.) Ajutai-m s ies din treaba asta, continu el.m s ies din treaba asta, continu el.

- Bine, dar numai acum, zmbete larg Porta, dei- Bine, dar numai acum, zmbete larg Porta, dei nu-mi place prea mult s m amestec n deciziile unuinu-mi place prea mult s m amestec n deciziile unui subofier.subofier.

- Las flecreala! izbucnete Gregor, plin de spe- Las flecreala! izbucnete Gregor, plin de spe--ran. Spune-mi ce s fac.ran. Spune-mi ce s fac.

- Pn s se iveasc Oberstul clare, preotul regi- Pn s se iveasc Oberstul clare, preotul regi--mentului i-a dat un ordin. i-a zis s lum "Fecioaramentului i-a dat un ordin. i-a zis s lum "Fecioara trandafirie" din Bergstrasse. Preotul e ofier de statrandafirie" din Bergstrasse. Preotul e ofier de sta--t-major, echivalent n grad cu un maior, iar nesuput-major, echivalent n grad cu un maior, iar nesupu--nerea la ordinul lui te-ar putea costa mult.nerea la ordinul lui te-ar putea costa mult.

- Pentru numele lui Dumnezeu, ce s fac n cazul- Pentru numele lui Dumnezeu, ce s fac n cazul sta? ntreab Gregor aproape plngnd, simind c-ista? ntreab Gregor aproape plngnd, simind c-i fuge pmntul de sub picioare. Un prizonier nu-i poatefuge pmntul de sub picioare. Un prizonier nu-i poate ordona comandantului de escort, mai ales s intre nordona comandantului de escort, mai ales s intre n--tr-o crm.tr-o crm.

- Cred c-ai avut multe probleme cnd te-ai nscut!- Cred c-ai avut multe probleme cnd te-ai nscut! reflecteaz Porta. Nu pricepi? nc nu l-ai ntlnit pereflecteaz Porta. Nu pricepi? nc nu l-ai ntlnit pe Oberst, cu calul lui cu tot.Oberst, cu calul lui cu tot.

- M-am prins! rspunde Gregor, i ochii i sticlesc ca- M-am prins! rspunde Gregor, i ochii i sticlesc ca i cum ar ntrevedea o scpare. Ne ducem direct lai cum ar ntrevedea o scpare. Ne ducem direct la "Fecioara trandafirie" cu preotul i ne mai trscnim"Fecioara trandafirie" cu preotul i ne mai trscnim puin. Apoi plecm i ndeplinim ordinul Oberstului,puin. Apoi plecm i ndeplinim ordinul Oberstului, adic l arestm pe pop. Ct timp stm la "Fecioara",adic l arestm pe pop. Ct timp stm la "Fecioara", mai facem rost de civa ini pentru escort.mai facem rost de civa ini pentru escort.

- Spui tot timpul "noi", remarc Porta cu mirare. Tu- Spui tot timpul "noi", remarc Porta cu mirare. Tu eti tipul care trebuie sa ndeplineasc ordinele. Tueti tipul care trebuie sa ndeplineasc ordinele. Tu duci marmita, nu noi! Tu eti eful!duci marmita, nu noi! Tu eti eful!

- Slav Domnului c nu sunt subofier, ofteaz Al- Slav Domnului c nu sunt subofier, ofteaz Al--bert, dezvelindu-i dinii albi. E foarte periculos!bert, dezvelindu-i dinii albi. E foarte periculos!

- Eti apt pentru serviciu, zbiar ofierul medic prin- Eti apt pentru serviciu, zbiar ofierul medic prin

ntuneric, zornindu-i amenintor ctuele.ntuneric, zornindu-i amenintor ctuele.- ine-i gura, cretinule! bufnete Micuul, i-l iz- ine-i gura, cretinule! bufnete Micuul, i-l iz--

bete n ceaf cu patul putii.bete n ceaf cu patul putii.- Prizonieri i escort, mar forat! comand Gregor- Prizonieri i escort, mar forat! comand Gregor

cu o voce care trdeaz faptul c nu-i mai pas de ceeacu o voce care trdeaz faptul c nu-i mai pas de ceea ce se va ntmpla.ce se va ntmpla.

Preotul regimentului conduce coloana, inndu-iPreotul regimentului conduce coloana, inndu-i cravaa pe umr ca pe o sabie. Din cnd n cnd secravaa pe umr ca pe o sabie. Din cnd n cnd se oprete din mrluit pentru a face civa pai deoprete din mrluit pentru a face civa pai de dans. De cte ori trece pe lng un civil, i scoate cadans. De cte ori trece pe lng un civil, i scoate ca--pela de pe cap cu un gest de curtoazie.pela de pe cap cu un gest de curtoazie.

- E vulgar s bei buturi spirtoase, declar ofierul- E vulgar s bei buturi spirtoase, declar ofierul medic cu un rnjet drcesc. S nu crezi c poi fentamedic cu un rnjet drcesc. S nu crezi c poi fenta prima linie a frontului, spune el ntorcndu-se ctreprima linie a frontului, spune el ntorcndu-se ctre Wachtmeisterul de artilerie. Chiar dac ficatul tu burWachtmeisterul de artilerie. Chiar dac ficatul tu bur--duit se mrete i st s crape, tot o s te declar aptduit se mrete i st s crape, tot o s te declar apt pentru serviciu! (i d negrului un ghiont n spate.)pentru serviciu! (i d negrului un ghiont n spate.) Vrei s-l cunoti mai bine pe doctorul Alfred Htten? AiVrei s-l cunoti mai bine pe doctorul Alfred Htten? Ai ocazia acum. A putea s te trimit la o dezalcoolizareocazia acum. A putea s te trimit la o dezalcoolizare care te-ar transforma ntr-un german alb ca zpada.care te-ar transforma ntr-un german alb ca zpada. Reichsfhrerul SS a hotrt c toat lumea trebuie sReichsfhrerul SS a hotrt c toat lumea trebuie s devin arian. Cei care au nasul coroiat trebuie s i-ldevin arian. Cei care au nasul coroiat trebuie s i-l ndrepte. Oricum, Herr Schwartz, tu cum ai fcut rostndrepte. Oricum, Herr Schwartz, tu cum ai fcut rost de culoarea asta?!de culoarea asta?!

- Hai, vraciule, termin, mrie Albert, trgndu-i un- Hai, vraciule, termin, mrie Albert, trgndu-i un pumn ofierului medic, care reuete totui s se ferepumn ofierului medic, care reuete totui s se fere--asc.asc.

- Flcule, oricum ai fi, negru sau alb, tot o s te n- Flcule, oricum ai fi, negru sau alb, tot o s te n--torci pe front!torci pe front!

- Trii toi dup voia Domnului i vei ajunge n Rai,- Trii toi dup voia Domnului i vei ajunge n Rai, intoneaz preotul, rotindu-i cravaa n jurul capului.intoneaz preotul, rotindu-i cravaa n jurul capului.

- Preoii sunt exact ca picioarele femeilor, rnjete- Preoii sunt exact ca picioarele femeilor, rnjete Porta. i promit nencetat ceva mai bun cu ct veiPorta. i promit nencetat ceva mai bun cu ct vei ajunge mai sus!ajunge mai sus!

- Ucidei-m, cere preotul cu o expresie sacr pe- Ucidei-m, cere preotul cu o expresie sacr pe chip. Aezai-mi capul ntr-un par, lng biserica garnichip. Aezai-mi capul ntr-un par, lng biserica garni--

zoanei. ntotdeauna mi-am dorit s devin martir. (Cadezoanei. ntotdeauna mi-am dorit s devin martir. (Cade n genunchi n faa unui indicator de oprire a tramvain genunchi n faa unui indicator de oprire a tramvai--elor i-l mngie tandru.) Ne vom revedea, dragul meuelor i-l mngie tandru.) Ne vom revedea, dragul meu Copernic! Vocea sa baritonal rsun n ntreaga pia.Copernic! Vocea sa baritonal rsun n ntreaga pia.

- Asta gndete cu curul, murmur Gregor resemnat.- Asta gndete cu curul, murmur Gregor resemnat. Emil Afurisitul va scoate un pluton ntreg de martiriEmil Afurisitul va scoate un pluton ntreg de martiri din el cnd l-o prinde n pucrie.din el cnd l-o prinde n pucrie.

Deodat, ofierul medic i ncolcete braele nDeodat, ofierul medic i ncolcete braele n jurul Micuului i ncepe s-l ling pe fa ca un cinejurul Micuului i ncepe s-l ling pe fa ca un cine emoionat.emoionat.

- Credeam c ai murit, camarade. Te prefaci al dra- Credeam c ai murit, camarade. Te prefaci al dra--cului de bine, da' te-am dibuit. Tu eti tipul care ocului de bine, da' te-am dibuit. Tu eti tipul care o punea cu cadavrele din capela de la Klagenfurt. Scoapunea cu cadavrele din capela de la Klagenfurt. Scoa--te-i plria cnd vorbeti cu un academician, bolborote-i plria cnd vorbeti cu un academician, bolboro--sete el, azvrlind pe jos casca Micuului.sete el, azvrlind pe jos casca Micuului.

- Ia-i labele mpuite de pe casca mea! rage Micuul- Ia-i labele mpuite de pe casca mea! rage Micuul furios, ridicndu-i casca.furios, ridicndu-i casca.

Ofierul medic cnt fericit ncercnd s fac niteOfierul medic cnt fericit ncercnd s fac nite pai de charleston:pai de charleston:

Plria mea are trei dungi,Plria mea are trei dungi,Trei dungi are plria mea,Trei dungi are plria mea,

Picioarele i se mpleticesc i se prbuete.Picioarele i se mpleticesc i se prbuete.- Alea jacta est, anun preotul cu voce tare, pe cnd- Alea jacta est, anun preotul cu voce tare, pe cnd

ptrunde n fruntea escortei la "Fecioara trandafirie".ptrunde n fruntea escortei la "Fecioara trandafirie".- Nu se poate, murmur barmanul, scpnd din- Nu se poate, murmur barmanul, scpnd din

mn dou cni pline. Iari nenorocitu-la de pop!mn dou cni pline. Iari nenorocitu-la de pop!Asemenea unei haite de lupi nfometai care pornescAsemenea unei haite de lupi nfometai care pornesc

la atac, preotul se npustete asupra unui porc afumat,la atac, preotul se npustete asupra unui porc afumat, cu garnitur de Sauerkraut i glute. Nu folosetecu garnitur de Sauerkraut i glute. Nu folosete cuit i furculi, ci pur i simplu lopteaz mncareacuit i furculi, ci pur i simplu lopteaz mncarea cu ambele mini.cu ambele mini.

Barmanul se ia cu minile de cap.Barmanul se ia cu minile de cap.- Doamne, ajut-ne, c sta halete tot. Aici era o po- Doamne, ajut-ne, c sta halete tot. Aici era o po--

rie pentru ase ini. Ce le mai dau acumrie pentru ase ini. Ce le mai dau acum

pucriailor?pucriailor?- Spune-le s-l nfulece pe pop, sugereaz Porta- Spune-le s-l nfulece pe pop, sugereaz Porta

practic. Ne descurcm noi i fr el!practic. Ne descurcm noi i fr el!- E ngrozitor tipul sta, geme barmanul. Cele apte- E ngrozitor tipul sta, geme barmanul. Cele apte

plgi ale Egiptului sunt contopite ntr-una singur! Nuplgi ale Egiptului sunt contopite ntr-una singur! Nu exist vreo popot de ofieri din zona militar Brandenexist vreo popot de ofieri din zona militar Branden--burg care s nu se team de o vizit de-a lui. Se spuneburg care s nu se team de o vizit de-a lui. Se spune c odat a cinat cu Reichsmarschallul i, pn s-i terc odat a cinat cu Reichsmarschallul i, pn s-i ter--mine oaspeii aperitivele, el a nfulecat tot ce era pemine oaspeii aperitivele, el a nfulecat tot ce era pe mas, inclusiv florile-alea tmpite pentru decor. Altmas, inclusiv florile-alea tmpite pentru decor. Alt dat i-a stricat trenuleul electric lui Herr Gring, dupdat i-a stricat trenuleul electric lui Herr Gring, dup ce l-a umplut cu carne de porc. La cellalt capt al lice l-a umplut cu carne de porc. La cellalt capt al li--niei erau trei buctari, care tiau purcei de lapte, i puniei erau trei buctari, care tiau purcei de lapte, i pu--neau pe frigare, bucat cu bucat, i-i ncrcau n vaneau pe frigare, bucat cu bucat, i-i ncrcau n va--goane. Cnd trenul a pornit, tipul a golit vagoanele.goane. Cnd trenul a pornit, tipul a golit vagoanele. Dup ce a terminat, trenul era att de unsuros, nctDup ce a terminat, trenul era att de unsuros, nct le-a luat trei sptmni specialitilor s-l pun din noule-a luat trei sptmni specialitilor s-l pun din nou la punct. Se mai spune c tot din cauza lui, indirect,la punct. Se mai spune c tot din cauza lui, indirect, Luftwaffe a pierdut Btlia Angliei.Luftwaffe a pierdut Btlia Angliei.

- Minunat mncare, spune preotul, btndu-i pe- Minunat mncare, spune preotul, btndu-i pe barman pe umr cu un gest amical.barman pe umr cu un gest amical.

- M bucur c i-a plcut, rspunde acesta acru.- M bucur c i-a plcut, rspunde acesta acru.- Poate i-ar mai fi trebuit nite glute, dar nu m- Poate i-ar mai fi trebuit nite glute, dar nu m

plng. Carnea de porc a fost bun. Pariez c ai afumat-plng. Carnea de porc a fost bun. Pariez c ai afumat-o acas. Eti un mecher, drag barmane. tiu totulo acas. Eti un mecher, drag barmane. tiu totul despre afaceri din astea. n curtea din dos ii n moddespre afaceri din astea. n curtea din dos ii n mod ilegal nite porci, nu-i aa? Cnd mai tai vreunul? Ailegal nite porci, nu-i aa? Cnd mai tai vreunul? A vrea s trec i eu pe-aici. Dup asta, fac cinste cu unvrea s trec i eu pe-aici. Dup asta, fac cinste cu un rnd de bere i naps cu alune. Chelner, trece totul pernd de bere i naps cu alune. Chelner, trece totul pe nota de plat, ca de obicei.nota de plat, ca de obicei.

- Beivanul sta lunatic m d gata, optete bar- Beivanul sta lunatic m d gata, optete bar--manul dezolat.manul dezolat.

- Atunci de ce nu-l arunci n strad? ntreab Porta.- Atunci de ce nu-l arunci n strad? ntreab Porta. O cizm bine plasat n fundul lui sfnt, i zboar imeO cizm bine plasat n fundul lui sfnt, i zboar ime--diat afar.diat afar.

- Nu se poate, suspin barmanul din rrunchi. L-ai- Nu se poate, suspin barmanul din rrunchi. L-ai

auzit doar. tie despre porcii ascuni, i singura ansauzit doar. tie despre porcii ascuni, i singura ans ar fi s-i trimit cretinii ia de englezi o bomb n cap.ar fi s-i trimit cretinii ia de englezi o bomb n cap. Spune ncontinuu c de mine va ncepe o via nouSpune ncontinuu c de mine va ncepe o via nou i-i va plti toate datoriile, dar e un mincinos.i-i va plti toate datoriile, dar e un mincinos.

- Da, da. Toi avem necazurile noastre, spune Porta.- Da, da. Toi avem necazurile noastre, spune Porta. Am cunoscut un ef de gar, Herr Leo Birnbaum, careAm cunoscut un ef de gar, Herr Leo Birnbaum, care inea gara principal din Bamberg. Un individ amabil,inea gara principal din Bamberg. Un individ amabil, nelegtor, dar cu o mare slbiciune pentru pahar. Beanelegtor, dar cu o mare slbiciune pentru pahar. Bea gin olandez cu bere i cteodat bere cu naps Bumgin olandez cu bere i cteodat bere cu naps Bum--merlunder. n ajun de Anul Nou, se hotra ca de lamerlunder. n ajun de Anul Nou, se hotra ca de la nti ianuarie s fie un bun cetean, i mai ales treaz.nti ianuarie s fie un bun cetean, i mai ales treaz. Se trezea dup petrecere ntotdeauna pe trei ianuarie,Se trezea dup petrecere ntotdeauna pe trei ianuarie, aa c era deja prea trziu i trebuia s atepte urmaa c era deja prea trziu i trebuia s atepte urm--torul nti ianuarie. Cnd Cile Ferate Germane aveautorul nti ianuarie. Cnd Cile Ferate Germane aveau probleme, preau a fi inventate ca s se poat distraprobleme, preau a fi inventate ca s se poat distra el. "Plauen, nod de cale ferat!" striga el uneori cndel. "Plauen, nod de cale ferat!" striga el uneori cnd trenul ajungea n gara lui. Cnd cltorii se mbulzeau,trenul ajungea n gara lui. Cnd cltorii se mbulzeau, ncercnd s coboare, zbiera la ei i-i ntreba ncot