7

F.(-It{.:ir .r',:1t'.,,;;.:

,,,,, a,. i;,,(rIi

/Cf

.l

flflil Irllltt lt

/lt lILU 11

E::!:f

I2b

I,1

4

li

J

4

i!,I*il

d

I

..,'::i,?:.:t::-:,

aa

BIBKINab€ca

Dufrf HEZEtfls$H S$RI pTURfia Vechiului gi Ncului Testament

Tipirit[ lntf,ia oari la 1688 in timpul lui

$ERBAN VODA CANTACUZINO

Domnul filrii Romfrnegti

qi cu osflrdia logofituluiCONSTANTIN BRANCOVEANU

Retipirit{ lntr-o noui ediXiein facsimil qi transcriere,

cu binecuvflntarea

Preafericitului Plrinte

DANIETPATRTARHUL BISERICII ORTODOXE ROMANE

ffi\{YEDrruR.A.rNsrrrurul,urSfrtfrTr?ffrrsruNBoRroDoxA

r +raf+lta.aarattt;acflttftr}{tl?e!'}{l{h

-t.t

CUPRINS

CUVdN| iNAiNtE AI PREAFERICITULUI PARINTE DANIEL,Patriarhul Bisericii Ortodoxe Rom6ne

Biblia adecd Dumnezeiasca Scriptu rd

stihuri 8 asupra stemei prearuminaturui domn roan sdrbanvoievod.

[Predoslovia domnului loan $erban Cantacozino]

[Predoslovia Patriarh ul ui I erusali m ului, D osith e i u]

..XXI

XXVII

XXXIII

...xvilCantacozino Basarab

XIX

A carlilor Dumnezdiegtii scripturi desrusire (transcriere si note:l. C. Chifimia; revizie: Mihai Mitu)

TESTAMENTUL VECHI

FACEREA(transcrieresi note: vioricapamfit;revizie: Mihai Moraru) ........1lE9lREA (transcriere 9i note: viorica pamfit;revizie: Mihai Moraru) . . . . 39

PREOTIA (transcriere : Teodor Bodogae; revizie: AL Ciurea;note: Mihai Moraru) ....T0

NUMERILE (transcriere: Liviu onu, Al. ciurea;revizie: Mihai Mitu;note:A/. Ciurea, Mihai Moraru) 93

A DOUA LEAGE (transcriere: Anca Cristina Gherman;revizie: Magdalena Georgescu; note: Mihai Moraru) . . 124

llsus NAVI (transcriere gi note: Mihai Gherman;revizie: Mihai Moraru). . . . 153

J U D ECATO R I I (transcr iere'. Au rel i a M i h a i t ovi ci ;revizie: MarianaConstantinescu;note: Mihai Moraru) ......173

RUTH (transcriere: sfe/a Toma;revizie si note: Mariana costinescu) . . . . . .1g2ninapAnATilLoR, cEA DENTitU (transcriere gi note: Atexandra Moraru;

revizie: MagdalenaGeorgescu) ....1g4nivpAnATilLOR, A DOUA (transcriere si note: Mihai Moraru;

revizie: Florentina Zgraon) . .220n ivpAnATllLoR, A TREIA (transcriere si note: Alexandra Moraru;

revizie: MagdalenaGeorgescu) ....241n ivpAnATrEr, A PATRA (transcriere 9i note: Mihai Moraru;

revizie: Florentina Zgraon) . .265

CARTEA iNritn PARALIpoMENoN (transcriere : lleana Zamfirescu;reviziegi note: LC.Chilimia) .....2g7

CARTEAA DouA PARALIPOMENON (transcriere gi note: octavian schiau;revizie: Mihai Moraru) ......30g

ESDRAS (transcriere gi note: Zamfira Mihait;revizie: Mihai Moraru) . . 335

NEEMIA (transcriere gi note: Zamfira Mihait;revizie: Mihai Moraru) . . . 344

ESTHIR (transcriere gi note: Zamfira Mihair;revizie: Mihai Moraru) . . . 3s4

IOV (transcriere 9i note: Zamfira Mihail;revizie: Mihai Moraru) . . . . . . 363

PSALTIREA (transcriere gi note: Steta Toma;revizie'. Mariana Costinescu) . . 382

PARIMIILE LUI SOLOMON (transcriere gi note: Mihai Mitu;revizie: l.C.Chilimia).. ....429

CARTEA ECLISIASTULUI (transcriere gi note: Mihai Mitu;revizie: l.C.Chilimia).. _...446

CANTAREA CANTARTLOR (transcriere: Steta Toma;reviziegi note: MarianaCostinescu) . ......452

lsAlA (transcriere: valentin chetaru;revizie: Florentina Zgraon) . . . . . 455

IEREMIA (transcriere gi note: t. R. Mircea;revizie: PandeleOlteanu,t.C.Chilimia)... ....4g2

PLINSURTLE tEREMtEI (transcriere gi note: t. C. Chilimia;revizie: Mihai Mitu) . . .52g

IEZECHIIL (transcriere gi note: Magdalena Georgescu;revizie: Alexandra Moraru) . . S34

DANIIL (transcriere: cdtdlina vercurescu; revizie: Florentina Zgraon) . . . . . . s72

loslA (transcriere: cdtdlina vercurescu; revizie: Florentina Zgraon) . . 5g3

loll (transcriere: cdtdlina velculescu;revizie: Florentina Zgraon) . . . . 5gg

AMos (transcriere: cdtdlina vercurescu;revizie: Florentina Zgraon) . . 5g0

AVDIU (transcriere: cdtdtina velculescu; revizie'. Florentina Zgraon) . . sgs

loNA (transcriere: cdtdlina velcurescu; revizie: Florentina Zgraon) . . . sgs

MIHEA (transcriere: cdtdtina velculescu;revizie: Florentina Zgraon) . . 5g7

NAUM (transcriere gi note: Ecaterina lonagcu;revizie: l. c. chi{imia . . .. . . . 600

AWACUM (transcriere gi note: Ecaterina ronagc;u;revizie: l. c. chiltmra) . . . 601

soFoNlA (transcriere gi note: Ecaterina lonagcu;revizie. L C. chilimla) . . . . 603

AGGHEU (transcriere gi note: Ecaterina ronagcu;revizie: l. c. chilimla) . . . .604

ZAHARIA (transcriere gi note: Ecaterina ronagcu;revizie: t. c. chilimla) . . . . 606

MALEAHI (transcriere gi note: Ecaterina lonagcu;revizie: t. c. chilimia) . . . .612

IPSALMUL 151](transcriere: Ecaterina ronagcu;revizie: l. c. chilimia) . . . . .614

Tovlr (transcriere: Mihai Mitu; revizie: t. c. chilimia; note: Mihai Moraru) . .614IUDITH (transcriere 9i note: Mihai Mitu;revizie: L C. Chi[imia;

note: Mihai Moraru)

VARUH (transcriere gi note: Mihai Mitu;revizie: t. C. Chilimia;note: Mihai Moraru) . . .632

CARTE TR|M|SA A IEREM|EI (transcriere gi note: Mihai Mitu;revizie: LC.Chilimia).. ....636

cArurnRrnATRE| SFtNTt CUCONT (transcriere: Mihai Mitu;revizie: l.C.Chilimia).. ....638

ESDRA lll (transcriere'. sabina sfroescu; revizie gi note: t. c. chilimia) . . .. . 639

irulelrectUNEA LUt SOLOMON (transcriere: sabrna sfroescu;reviziegi note: LC.Chi[imia) .....652

iNlrlrectuNEA LUI usus, FuuL LUt stRAH(transcriere gi note: Florentina Zgraon;revizie: Magdalena Georgescu) . . 664

A SOSANNEI ISTORIE (transcriere: Florentina Zgraon;revizie: MagdalenaGeorgescu) . ....691

PENTRU A BALAURULUI VIL TOPIRE (trANSCriErE'. FIOTENtiNA ZgTAON;revizie: MagdalenaGeorgescu) . ....693

AL MACCAVEILOR CUVANT DENTiIU (trANSCriCrE: I. RiZESCU;revizie: Pandele Olteanu;note: Mihai Moraru) . . 694

AL MACCAVEILOR CUVANTAL DOILEA (trANSCriErC: I. RiZESCU;revizie: Pandele Olteanu; note: Mihai Moraru) . .716

AL MACCAVEILOR CUVANTAL TREILEA (transcriere gi note: I. C. Chilimia;revizie: Mihai Mitu) . . .733

A LUI loslP LA MACAVEI CARTE (transcriere si note: t. c. chilimia;revizie: Mihai Mitu) . 740

TESTAMENTUL NOU

DE LA MATTHEI svlNTA EVANGHELTE (transcriere: sfe/a Toma;reviziesi note: Mariana Cosfrnescu) . ......751

EVANGHELIA DE LA MARco (transcriere 9i note: Florentina Zgraon;revizie: MagdalenaGeorgescu) . ....774

EVANGHELIA DE LA LUCA (transcriere si note: Ecaterina lonagcu;revizie: LC.Chilimia).. ....7gS

EVANGHELIA DE LA loAN (transcriere si note: pandele otteanu;revizie: DanSimonescu). ....g13

FAPTELF APOSTOLTLOR (transcriere: N. gerbdnescu;reviziesi note: Mariana Cosfinescu), . ......g31

CEA CATRA Rit'"ltenrut CARTE rRtrvtsA (transcriere 9i note: l. C. Chifimia;

revizie: Mihai Mitu) . ' .855

CEA CATRA CORIruTHEANI CARTE TRIMISA DENTIIU

(transcriere 9i note: Pandele Olteanu;revizie: Dan Simonescu) . . . 865

CATRA CORINTHEANI CARTE TRIMISA A DOUA(transcriere si note: Pandele Olteanu;revizie: Dan Simonescu) . . .874

cATnA GALATEANI CARTE TRIMISAA LUI PAVEL

(transcriere si note: Mariana Costinescu;revizie'. Alexandra Moraru) . . . . 881

CEA CATRA TTTSTNNI CARTE TRIMISA A LUI PAVEL

(transcriere 9i note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) ' . . . 884

CEA CATRA TIIIPIRITII CARTE TRIMISA(transcriere 9i note: Mariana Cosfrnescu;revizie: Alexandra Moraru) . . 887

CEA CATRA COI-RSEIANI CARTE TRIMISA(transcriere gi note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . . 890

CEA CATRA SOLOruEANI CARTE TRIMISAA LUI PAVEL DENTIIU

(transcriere 9i note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . . 892

CEA CATRA SOI-OruCANI CARTE TRIMISA, A DOUA(transcriere 9i note: Mariana Costinescu,'revizie: Alexandra Moraru) . . . . 894

CEA CATRA TIVOTUEU CARTE TRIMISA DENTiIU(transcriere gi note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . . 895

CATRA TIMOTHEIU CARTE TRIMISA A DOUA(transcriere 9i note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . . 898

CEA CATRA T CARTE TRIMISA A LUI PAVEL

(transcriere si note: Mariana Cosfinescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . . 900

CEA CATRN TIIIIUON CARTE TRIMISAA LUI PAVEL

(transcriere 9i note: Mariana Costinescu,'revizie: Alexandra Moraru) . . . . 901

CEA CATRA TVRTI CARTE TRIMISA A LUI PAVEL

(transcriere si hote: Mariana Cosfinescu;revizie: Alexandra Moraru) . . . .902

A LUI IACOV CARTE TRIMISA PRESTE TOT(transcriere gi note: Mariana Cosfrnescu;revizie: Alexandra Moraru) . . . .909

A LUI PETR CEA PRESTE TOT CARTE TRIMISA CEA DENTIIU(transcriere gi note: Mariana Cosfrnescu;revizie'. Alexandra Moraru) . . . .912

CARTE TRIMISAA LUI PETR PRESTE TOTA DOUA(transcriere si note: Mariana Costinescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . .914

CARTE TRIMISAA LUI IOAN CEA DENTIIU PRESTE TOT(transcriere 9i note: Mariana Cosfrnescu; revizie: Alexandra Moraru) . . . .916

CARTE TRIMISA A LUI IOAN ADEVERITA A DOUA(transcriere 9i note: Mariana Cosfinescu; revizie: Alexandra,Moraru) . . . .919

CARTE A LUI IOAN ATREIA (transcriere gi note Mariana'Cosfinescu;revizie:AlexandraMoraru) ..,.. ..919

CARTE TRIMISA A IUDEI ADEVERITA(transcriere si note: Mariana costinescu,evizie: Arexandra Moraru) . . . . g2o

APOCALIPSIS A LUI IOAN BOGOSLOVUL(transcriere 9i note: Mihai Gherman;revizie: Mihai Moraru) . . g21

IEPtLOGI. . .933

. . .934GLOSAR

NOTE

NOTAASUPRA EDtTtEt949

973UN MONUMENT DE VALOARE LITERARA PTREruA _ EIBLIR TUI

$ERBAN CANTACUZTNO (1688), de prof. ,niu. Jr. d;1. c. chilimia. . . 978