1) International Tr a d emark Association – INTA; www.inta.org/

2) European Commission: DG ENTR, DG TRADE, DG T A X UD, DG MARKT, DG EMPL.

3) Confederation o f National Associations of Tanners and Dressers of the European Community (COTANCE),

www.euroleather.com

4) European Furniture Manufacturers Federation (UEA), ww. w .Ueanet.com

5) Centro Tec n o logico das Industrias Textil e do Vestuario de Portugal (CITEVE), www.citeve.pt

6) European Furniture Industries Confederation – EFIC, ww. w . efic.eu/

7) European Federation of Building and W o o dworkers – EFBWW, www.ifbww.org

8) European Tr a d e Union Federation : Textiles, Clothing, Leather and Shoes - ETUF:TCL, www.etuf-tcl.org

9) International Council of Ta n ners, www.tannerscouncilict.org

10) Leather Good Associations of France, Italy and Spain (based on gentleman’s agreement – ELGA)

11) European Furniture Retailers Association – FENA, ww.w .Fena-furniture.com/fena

12) National Institute for Te xtile and Leather (I.N.C.D.T.P.), Bucharest, www.certex.ro

13) Union de Fabricant, www. u. nifab.com

14) ApiServizi V a rese Srl, www.api.varese.it

15) Industrial Association V a rna

16) ORIGINAL BUFF S.L., www . b uff.es

17) VLISCO, www . v lisco.com

18) Centro Te cnológico do Calçado de Portugal – CTCP, www.ctcp.pt

19) UEAPME, www . u eapme.com

20) WIPO, www . w ipo.int

21) D. Rr oya Ghafele – independent expert

22) Vilma Misiukoniene – independent expert

23) Pete Kercher – independent expert

24) Rodrigo Rodriquez – independent expert

Comitetul Consultativ pentru realizarea Ghidului - Mulþumiri:

Proprietatea Intelectualã, instrument de afaceri pentru IMM-uri

Ghid pentru Industria pielãriei

Pro

pri

eta

tea

In

tele

ctu

alã

, in

str

um

en

t d

e a

fac

eri

pe

ntr

u IM

M-u

riG

hid

pen

tru

In

du

str

ia p

ielã

riei

Proiectul “Conºtientizarea ºi apãrarea PI: Module de acþiune pentru IMM-uri” (IPeuropAware) este finanþat de Programul CIP, DG Întreprinderi ºi Industrie a Comisiei Europene.

ISBN: 978-973-7618-65-8

Traducere, DTP ºi tipar: Oficiul de Stat pentru Invenþii ºi Mãrci

Editura OSIM, Bucureºti, 2010

DISCLAIMER

COPYRIGHT

1. Institut National de la Propriété Industrielle (INPI F), France

2. Hungarian Patent Offce (HPO), Hungary

3. Italian Patent and Trademark Offce (UIBM), Italy

4. German Patent and Trade Mark Offce (DPMA), Germany,

5. The United Kingdom Intellectual Property Offce (UKIPO), United Kingdom,

6. Patent Offce of the Republic of Bulgaria (BPO), Bulgaria,

7. Instituto Nacional da Propiedade Industrial (INPI P), Portugal,

8. Industrial Property Offce of the Czech Republic (UPV), Czech Republic,

9. Patent Offce of the Republic of Poland (UPRP), Poland,

10. Hellenic Industrial Property Organisation (OBI), Greece,

11. Ofcina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Spain,

12. State Offce for Inventions and Trademarks (OSIM), Romania,

13. Fundació Privada CETEMMSA (CETEMMSA), Spain – Fanny Breuil

14. European Apparel and Textile Confederation (EURATEX), Belgium - Stéphanie Le Berre

15. University of Alicante (UA), Spain – Dr. Agnieszka Turynska

16. Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community (COTANCE) -

Gustavo Gonzalez-Quijano

17. European Furniture Manufacturers Federation (UEA) - Bart De Turck, Pavlos Kimtsaris

18. Centro Tecnologico das Industrias Textil e do Vestuario de Portugal (CITEVE) - Célia Rodriguez

19. Dr. Roya Ghafele – independent expert

20. Vilma Misiukoniene – independent expert

Consorþiul proiectului IPeuropAware, fondat de Comisia Europeanã în cadrul Programului pentru Competitivitate ºi Inovare CIP ºi administrat de Agenþia Executivã pentru Competitivitate ºi Inovare, a realizat Ghiduri în domeniul drepturilor de proprietate intelectualã pentru IMM-uri din sectoarele: a) textile ºi îmbrãcãminte; b) încãlþãminte; c) pielãrie; d) mobilã, în urmãtoarele þãri: Bulgaria, Franþa, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, Republica Cehã, România, Spania, Ungaria.

Prezentul ghid a fost conceput pentru a fi utilizat ca sursã generalã de informaþii ºi referinþe, fãrã sã implice obligaþii legale ºi fãrã sã înlocuiascã reglementãrile în domeniu. Punctele de vedere exprimate aparþin autorilor ºi nu reflectã neapãrat punctul de vedere al Comisiei Europene.

Ghidul ºi componentele sale sunt protejate prin legislaþia de proprietate intelectualã, în special prin Legea dreptului de autor.

Ghidul ºi informaþille pe care le conþine sunt disponibile gratuit, exclusiv pentru informare publicã.

Reproducerea ºi distribuirea sa în scopuri necomerciale, în orice formã ºi prin orice mijloace (inclusiv Internet), este permisã cu condiþia indicãrii sursei, prin menþionarea urmãtoarelor:

adresa www.innovaccess.eu la care ghidurile pot fi gãsite online

proiectul IPeuropAware

urmãtorul text: Prezentul ghid a fost realizat în cadrul proiectului “Conºtientizare ºi apãrare PI: Module de acþiune

faptul cã documentul ºi informaþia conþinutã de acesta sunt oferite gratuit în cadrul proiectului IPeuropAware.

Totuºi, pentru orice adaptare sau traducere a documentelor sau informaþiilor respective, este necesar acordul deþinãtorului dreptului de autor. Cei interesaþi sunt rugaþi sã contacteze ipeuropaware@ua.es.

•

•

•

•

Au contribuit la realizarea Ghidului:

pentru IMM-uri” (IPeuropAware), finanþat de Programul CIP, DG Întreprinderi ºi Industrie a Comisiei Europene ºi administrat de EACI (Agenþia Executivã pentru Competitivitate ºi Inovare).

Cuprins

Proprietatea Intelectuală, instrument de afaceri pentru IMM-uri

3 Ghid pentru Industria pielăriei

7 Ce trebuie să ştiţi despre Drepturile de Proprietate Intelectuală (DPI)

15 Creaţi valoare cu DPI

17 Pasul 1: Aflaţi dacă bunurile/creaţiile dumneavoastră sunt într-adevăr noi

19 Pasul 2: Evaluaţi nivelul de risc pentru fiecare produs/piaţă/afacere

21 Pasul 3: Cum să câştigaţi bani şi să creaţi valoare folosind proprietatea intelectuală

24 Pasul 4: Pregătiţi-vă strategia de PI

29 Fişe Naţionale

31 Republica Bulgaria

39 Republica Cehă

44 Franţa

53 Germania

60 Grecia

66 Italia

74 Lituania

82 Marea Britanie

89 Polonia

97 Portugalia

107 România

114 Spania

123 Ungaria

133 Alte fişe

135 China

142 India

148 Federaţia Rusă

157 Statele Unite ale Americii

163 Fişa europeană

171 Fişa internaţională

176 Studii de caz

Proprietatea Intelectuală,instrument de afaceri pentru IMM-uri

Ghid pentru Industria pielăriei

Ghid pentru Industria pielăriei

Articolele de pielărie sunt o parte a vieţii noastre de zicu zi atât de mult, încât aproape că trec neobservate.Sunt acolo când ne îmbrăcăm de dimineaţă, cândcăutăm monede pentru a plăti cafeaua, când neaşezăm în maşini şi când ne tratăm cu o meritatăodihnă pe vechea canapea, după o zi grea de muncă.Mai sunt şi situaţii în care pielea iese pe neaşteptateîn faţă, asaltându-ne cu frumuseţe, atingere şi confort.Purtând-o elegant pe picioarele noastre, ea dămersului clasă şi stil. Afişată ca o poşetă fină, atragepriviri invidioase. Protejând motocicliştii, îi salvează dela răniri potenţial serioase. Pielea este unică!

Nimeni nu cunoaşte acest lucru mai bine decât aface-rile care produc piele şi o folosesc în produsele lor. ÎnEuropa, sectorul pielăriei şi industriile care o folosescreprezintă circa 47 000 companii care angajează maimult de 600 000 persoane şi generează o cifră anualăde afaceri de aproape 50 miliarde euro. Cele maimulte firme sunt întreprinderi mici sau mijlocii, şi chiaracelea care au crescut mari, la început au fost mici.Fie că sunt afaceri de familie, cu o tradiţie centenară,sau companii tinere, ambiţioase, toate îşi bazeazăputerea pe excelenţa materialelor brute şi a capita-lului uman care este forţa Europei. Notorietatea înlumea modei şi a designului nu este neapărat legatăde mărime, ci mai degrabă de capacitatea de a inovaşi de a fascina, reinventând pielea permanent.

Italia, Spania, Franţa, Germania, dar şi Polonia sauBulgaria - pe scurt, Europa - este casa celui maidinamic şi creativ sector de pielărie al lumii.Într-adevăr, bătrânul continent este încă liderincontestabil în domeniul articolelor de pielărie de luxşi în inovare tehnologică. Faptul că producătorii depiele şi de articole din piele încă îşi mai dezvoltăafacerile în Europa nu este întâmplător. Aici veţi găsicele mai bune şcoli, cele mai bune centre decercetare şi de formare pentru industria pielăriei. Prinacestea, Europa are forţa de muncă cea mai educatăşi mai aptă pentru a crea produse de calitate şi noiaplicaţii pentru piele. Mai mult, Europa găzduieştecapitalele modei, dând tonul tendinţelor mondialepentru piele şi produse din piele.

Nu e de mirare că restul lumii se uită cu admiraţie - şiuneori cu un pic de invidie - spre Europa. Nu e demirare, de asemenea, că mulţi competitori încearcăsă folosească o scurtătură şi cad în capcana piraterieişi contrafacerii. Sunt persoane iresponsabile, carecred că pot induce consumatorii în eroare folosind"Leathermark" fără licenţa aferentă şi pentru orice felde material. Ei ignoră faptul că reprezintă termenul de"genuine leather" (piele veritabilă) şi marca aferentăeste o marcă colectivă în vederea protejării sectoruluişi a consumatorilor. Alţii cred în mod greşit că nimeninu le va întrerupe afacerea de a vinde imitaţii alepoşetelor sau portofelelor, sau de a copia modele.Toţi aceştia subestimează capacitatea autorităţilorvamale şi a celor de supraveghere a pieţelor.

Piaţa europeană de piele şi produse din piele, ceamai mare din lume, este estimată la circa 60 miliardede euro. Oricine îşi doreşte o bucăţică din ea, câţivaprin muncă asiduă, alţii prin mijloace ilegale şineloiale, aşa cum se observă în ultimele decenii.

Inovarea tehnologică şi netehnologică reprezintă bazasectorului în materie de proprietate intelectuală.Acestea sunt, probabil, cele mai valoroase bunurideţinute de oamenii, întreprinderile şi instituţiile careformează industria pielăriei din Europa.

Oricum, sunt câţiva operatori care au dezvoltat unknow-how de a folosi şi de a pune la lucru instru-mentele pe care le oferă drepturile de proprietateintelectuală (DPI). Unii nu cunosc faptul că pielea loreste eligibilă pentru protecţia prin marcă colectivă.Alţii nu ştiu că pot acţiona împotriva piratării dese-nelor lor originale, chiar dacă nu sunt înregistrate. Oafişare discretă a DPI poate fi o opţiune pentru unproducător, dar o astfel de politică în materie deprotecţie poate fi validă numai dacă nu vă temeţi săfiţi copiat sau dacă este aplicată ca alegerestrategică.

Multe sondaje relevă faptul că IMM-urile din sectorulde pielărie se tem de costurile implicate de DPI saude cerinţele excesive de management pentru a-şipune în aplicare drepturile. Puţini privesc la DPI ca la

un activ strategic al companiei, care poate fi protejateficient şi care poate ajuta în a genera afaceri.

Industria merită mai mult. Dar, pentru a îmbunătăţisituaţia din prezent, este esenţial să începem săînţelegem ce înseamnă drepturile de proprietate

intelectuală din acest sector. Acest Ghid este menitsă se adreseze unor astfel de necesităţi şi să văsfătuiască asupra modului cum să folosiţi proprietateaintelectuală ca pe un instrument de afaceri.

Ce trebuie să ştiţidespre Drepturile deProprietate Intelectuală (DPI)

Ce trebuie să ştiţi despreDrepturile de Proprietate Intelectuală (DPI)

În discuţia fundamentală despre gradul în careprodusul, fie acesta un pantof, o canapea, o geantăsau o rochie modernă, satisface gustul consuma-torului, cei mai mulţi dintre cei care citesc acum acestGhid vor considera probabil că succesul unei afaceridepinde în mare măsură de designul produselor. Alteelemente importante pot fi recunoaşterea pe piaţă abrandului, ca şi eventuala tehnologie folosită pentruprelucrarea sau echiparea produselor.

Totuşi, deşi noţiuni ca designul, brandul sau utilizareacelor mai noi tehnologii sunt considerate demajoritatea celor implicaţi aspecte esenţiale aleavantajului competitiv, experţii în domeniu nu vor faceneapărat o legătură între aceste valori ale unei afacerişi „drepturile de proprietate intelectuală". De aceea,vom căuta să ilustrăm cât de diverse sunt formele dePI care pot fi factori decisivi pentru modul în care facafaceri IMM-urile.

Aşadar, care sunt acele bunuri necorporale pe care leinclude conceptul de proprietate intelectuală?

Proprietatea intelectuală cuprinde:1. Secretele comerciale2. Dreptul de autor şi drepturile conexe3. Proprietatea industrială:

• Desene şi modele• Mărci• Brevete şi modele de utilitate.

Drepturile de P.I. sunt drepturi teritoriale. Acest lucruînseamnă că fiecare ţară îşi rezervă dreptul de adefini proprietatea intelectuală conform proprieilegislaţii. În consecinţă, o afacere care se concen-trează pe o puternică activitate internaţională va fiobligată să ţină cont de legislaţia şi practicilerelevante în ţara/ţările unde intenţionează să facăafaceri. În acest sens, este bine să consultaţi fişele cuinformaţii despre fiecare ţară, existente în cadrulprezentului ghid.

1. Secret comercial şi protecţia împotrivaconcurenţei neloiale - Ce înseamnăfiecare dintre acestea?

Conceptul de secret comercial este baza “protecţieiîmpotriva concurenţei neloiale”. Numai anumite cate-gorii de angajaţi au dreptul să cunoască un secretcomercial, iar aceştia trebuie să semneze clauzecontractuale de a păstra secretul asupra informaţiilorcomerciale sensibile. Informaţiile comerciale suntconsiderate sensibile dacă se referă la procedeeindustriale sau de fabricaţie specifice, sau la aspectecomerciale cum sunt: metode de vânzări, profiluri aleconsumatorilor, publicitate, strategii, liste de furnizorişi clienţi, şi procedee de fabricaţie.

Aşadar termenul “secret comercial” se referă la infor-maţii comerciale confidenţiale, care sunt cunoscutenumai anumitor cercuri în cadrul companiei şi care nutrebuie să se scurgă în afara acesteia.

Iată mai jos câteva exemple de secrete comerciale:1. Lista dumneavoastră de clienţi,2. Metoda specifică de realizare a produsului

dumneavoastră,3. Modul special de tratare a materialelor pentru

realizarea produselor.

În esenţă, orice proces sau element al afacerii, carevă conferă un avantaj pe piaţă şi pe care nu doriţi săîl cunoască şi competitorii, este un secret comercial.Astfel, dacă cineva spionează firma dumneavoastrăpentru a afla cunoştinţe unice pe care se bazeazăafacerea, veţi putea acţiona în justiţie împotriva sa,pentru practici comerciale neloiale.

Secretul comercial este un lucru foarte uşor derealizat, cu condiţia să vă asiguraţi că informaţiarămâne secretă.

Nu este necesar să solicitaţi vreo formă de protecţiela vreun oficiu de proprietate intelectuală. Însă estefoarte important ca, la redactarea contractelor demuncă ale angajaţilor, să prevedeţi clauze deprotecţie a secretului comercial. Altfel, riscaţi ca acest

secret să se piardă. Din acest motiv, secretul comer-cial este considerat o formă destul de fragilă deprotecţie a proprietăţii intelectuale. În plus, multefirme, mari sau mici, neglijează adesea încheierea decontracte cu partenerii de afaceri şi salariaţii, învederea protecţiei secretului comercial. Căci nu puteţiacuza o violare a secretului comercial decât dacăaveţi dovezi concrete că aţi luat măsuri pentru protec-ţia informaţiilor secrete ale afacerii dumneavoastră.

Prin urmare, în anumite cazuri ar fi indicat să aveţi învedere protecţia informaţiilor secrete specifice afaceriidumneavoastră prin alte drepturi de proprietateintelectuală (drepturi de autor, drepturi de proprietateindustrială). Acestea sunt drepturi de P.I. mult maiputernice, care vă conferă o protecţie mai solidă.

2. Dreptul de autor şi drepturile conexe

Dreptul de autor joacă un rol crucial în domeniiindustriale ca: textile şi confecţii, pielărie, mobilă şiîncălţăminte, având în vedere că este gratuit, rapid şiuşor de obţinut, şi nu necesită niciun fel de formalităţi(un aşa - numit “self-executing right”). O lucrare seconsideră a fi protejată prin drept de autor încă dinmomentul creaţiei. Această protecţie poate acoperi,de exemplu, lucrări de referinţă, ziare, programe decalculator, baze de date, opere artistice (desene,picturi, forme şi culori), lucrări de arhitectură şipublicitate, hărţi şi desene tehnice.

Nu este nevoie decât să puteţi dovedi că lucrarea a fostrealizată la o anumită dată, că este nouă şi originală.

Creatorii operelor protejate prin drept de autor audreptul exclusiv de a utiliza sau de a autoriza utilizareade către alte persoane a operei, în anumite condiţii.Creatorul unei astfel de lucrări poate interzice sauautoriza:• Reproducerea acesteia în diverse forme, de

exemplu, în publicaţii tipărite;• Distribuirea iniţială către public, prin vânzare şi

orice alt transfer de proprietate, asupra acesteia,prin copii tangibile;

• Închirierea de copii pentru public;• Traducerile în alte limbi sau adaptările.

Pentru multe opere de creaţie, diseminarea în rândulpublicului presupune modalităţi de comunicare şi dedistribuţie în masă, ca şi investiţii financiare. De aceea,creatorii obişnuiesc să licenţieze drepturile asupra opereicătre persoane sau companii capabile să o comer-cializeze în condiţii optime, în schimbul unor sume debani. Aceste sume de bani se plătesc în general înfuncţie de utilizarea efectivă a operei şi se încaseazăsub numele de drepturi de autor sau redevenţe.Dreptul de autor este limitat în general la 50 de ani dela moartea autorului (70 de ani pentru Europa), deşiexistă numeroase jurisdicţii naţionale care prevăd

durate diferite ale acestui drept1.

De multe ori, dreptul de autor este deţinut de compa-nie, şi nu de cel care a creat opera. Ceea ce nuînseamnă totuşi că deţinătorul dreptului de autor poateface orice doreşte. În Europa2, autorul se poate opuneoricând oricărei utilizări a creaţiei sale, care i-ar puteaafecta reputaţia (aşa - numitele drepturi morale). Deasemenea, titularul dreptului este obligat să asigurerecunoaşterea numelui creatorului.

Drepturile de autor sunt protejate în multe ţări prin“drepturi morale”. Conceptul de “drepturi morale” esteimportant mai ales atunci când creatorul nu este titularuldreptului de autor. De pildă, un autor, deşi transferădreptul de autor editurii care îl publică, se va bucuraîntotdeauna de drepturile morale. Acest lucru înseamnăcă recunoaşterea numelui autorului este obligatorie şică editorul nu va putea folosi opera într-un modnepotrivit, care ar putea afecta reputaţia autorului.

Drepturile economice includ: dreptul la muncă, la liberaalegere a locului de muncă şi la condiţii de muncăechitabile şi corecte; dreptul la grevă; dreptul lasecuritate socială şi dreptul la proprietate. Ca atare,acestea pot fi considerate o formă importantă adrepturilor omului. De asemenea, ele presupun măsuriprin care statele trebuie să asigure protecţia drepturiloreconomice ale cetăţenilor lor.

Conceptul de “drepturi conexe” se referă la artelespectacolului, la producătorii de înregistrări sonore (deexemplu, casete şi CD-uri pentru aceste înregistrări)şi la organizaţiile de radiodifuziune pentru emisiuniradio şi TV. În funcţie de fiecare jurisdicţie naţională,drepturile conexe pot fi mult mai restrictive decâtdrepturile de autor3. Ca şi alte forme de proprietateintelectuală, dreptul de autor şi drepturile conexe suntdrepturi economice. Acestea pot fi comercializate sauvândute ca orice alt drept de proprietate4.

Trebuie reţinut că, în lipsa unei reale armonizări aacestor drepturi la nivelul Europei, în cazul în carecreaţia dumneavoastră este protejată prin drept deautor, conform legislaţiei dintr-o ţară (probabil adumneavoastră), nu înseamnă că aceasta va fi prote-jată prin drept de autor şi într-o altă ţară (diferenţă decriterii). De exemplu, în Germania nu puteţi proteja unmodel tridimensional (rochie, pantof sau scaun) prindrept de autor.

1. Pentru limitele de timp conform legislaţiilor naţionale, a sevedea fişele de informaţii pe ţări.

2. În SUA lucrurile stau diferit.3. www.wipo.int/copyright/en/4. De curând, artistul fotograf Annie Leibovitz şi-a asigurat

drepturile asupra lucrărilor sale fotografice, printr-oafacere încheiată cu o bancă de investiţii din New York,fapt ce i-a permis să încaseze sume importante numai pebaza dreptului de autor!

Drepturi de proprietate industrială

Desene şi modele industriale

Drepturile care decurg din desene şi modele conferăprotecţie desenelor create în mod individual, care suntnoi sau originale şi care au caracter independent.Pentru a fi protejabil, un desen sau model trebuie sănu fie dictat de anumite caracteristici tehnice saufuncţionale. Drepturile din această categorie pot ficlasificate în desene şi modele industriale, şi modelede utilitate. În anumite situaţii, desenele pot fi protejateşi prin legea drepturilor de autor.

Desenul constă în caracteristici bidimensionale, cumar fi motive, linii sau culori, în timp ce modelulconstă în caracteristici tridimensionale, cum suntforma sau suprafaţa unui obiect.

Durata protecţiei prin desen sau model depinde delegislaţia fiecărei ţări şi nu este aceeaşi în toatecazurile. În U.E., de exemplu, limita de timp pentrudesene şi modele este de 25 de ani în total, cuposibilitate de reînnoire din 5 în 5 ani.

Deşi legislaţia internaţională prevede o multitudine deacţiuni defensive în domeniul desenelor şi modelelorindustriale, aceste drepturi oferă o largă paletă deoportunităţi pentru afaceri. Desenele şi modelele potfi licenţiate, vândute sau comercializate în orice altmod. De asemenea, în contextul globalizării, trebuiereţinut faptul că externalizarea producţiei către ţăricare oferă costuri mai scăzute nu ar fi posibilă fărădrepturile ce rezultă din desenele şi modeleleindustriale. În absenţa acestora, orice persoanăimplicată în procesul de producţie ar putea imitadesenul în mod legitim.Desenele şi modelele protejează numai aspectulformal al unui produs, în timp ce modelele de utilitateprotejează aspectul funcţional. În practică, aceeaşiformă poate fi protejată şi prin model de utilitate, şiprin desen sau model industrial; modelul de utilitateva proteja caracteristicile tehnice ale produsului, iardesenul sau modelul industrial, forma şi aspectulaceluiaşi produs.

La depunerea unei cereri de protecţie prin desen saumodel trebuie avută în vedere clasificarea potrivită, înfuncţie de nivelul la care solicitaţi protecţia (naţional,regional, european sau internaţional). Este importantsă vă asiguraţi protecţia pe acele clase care ar puteafi relevante pentru afacerea dumneavoastră, pentru căputeţi acţiona în justiţie împotriva unei persoane carevă încalcă drepturile numai în cadrul acelei clase.

Aceste clase sunt în directă legătură cu produsele şiserviciile pentru care solicitaţi înregistrarea desenuluisau modelului. Cel mai răspândit sistem de clasificare

la nivel internaţional este sistemul de clasificareLocarno, care cuprinde 32 de clase şi 223 de subclase.Sistemul de clasificare a desenelor şi modelelor permiteregăsirea informaţiilor despre desene şi modele în modsistematic. În condiţiile în care cererea de protecţie sedepune pentru anumite produse şi servicii, identificarealor în bazele de date este astfel facilitată.

Un desen sau un model protejat poate fi eligibil şipentru protecţie prin legea drepturilor de autor numaiîn cazul în care acesta îndeplineşte două condiţii:creativitate şi valoare artistică.

Există o multitudine de exemple care pot ilustra rolulcrucial al desenelor în industria textilelor, pielăriei,încălţămintei şi mobilei: compania „Sorelle", careconcepe şi produce pantofi, încălţăminte şi accesorii(curele, poşete etc.), îşi protejează desenele în princi-pal pe teritoriul Greciei. La un moment dat, un compe-titor notoriu a decis să copieze câteva modele, să leproducă în China şi să le importe în Grecia. Pentru căacest lucru i-a cauzat pierderi care s-au ridicat la otreime din cifra de afaceri, Sorelle a decis să acţionezeîn justiţie împotriva potenţialului autor al contrafacerii,ceea ce a dus la închiderea multor magazine şi a opritcomercializarea produselor contrafăcute. În lipsaprotecţiei de care beneficia pe teritoriul Greciei, Sorelleşi-ar fi pierdut cu siguranţă întreaga cotă de piaţă.

Lipsa unei protecţii adecvate a drepturilor de PI arputea pune în primejdie succesul multor companii demodă şi design.

Mărci

Orice semn care serveşte ca element de recunoaşterepentru un anumit produs sau serviciu poate fi o marcă.Acest semn ajută consumatorii să identifice şi săachiziţioneze un produs sau un serviciu tocmai datorităfaptului că natura şi calităţile acestuia, care sunt indicateprin marca sa unică, satisfac nevoile lor. Semnul poatefi constituit dintr-un anumit cuvânt, de exemplu, un numede persoană, litere, numere, elemente stilistice, culorispecifice, ca şi o combinaţie a acestor elemente diverse.În ceea ce are definitoriu, el trebuie să fie un semndistinctiv, care să individualizeze vizual produsul sauserviciul dumneavoastră între alte produse sau servicii.La depunerea unei cereri de protecţie prin marcă,trebuie avută în vedere clasificarea potrivită, în funcţiede nivelul la care solicitaţi protecţia (naţional, regional,european sau internaţional). Este important să văasiguraţi protecţia pe acele clase care ar putea firelevante pentru afacerea dumneavoastră, pentru cănu puteţi acţiona în justiţie împotriva unei persoanecare vă încalcă drepturile decât în cadrul acelei clase.De exemplu, dacă aţi solicitat protecţie pe clasa 25(articole de îmbrăcăminte), dar nu şi pe clasa 18(genţi) sau pe clasa 14 (curele de ceas), iar cineva

utilizează marca dumneavoastră pe o geantă, nu maiputeţi face mare lucru pentru a vă revendica drepturile.

Aceste clase sunt în directă legătură cu produsele şiserviciile pentru care solicitaţi înregistrarea mărcii. Celmai răspândit sistem de clasificare la nivel internaţionaleste sistemul de clasificare Nisa pentru înregistrareamărcilor, care cuprinde 34 de clase pentru produse şi11 clase pentru servicii. Sistemul de clasificare amărcilor permite regăsirea informaţiilor despre mărciîn mod sistematic. În condiţiile în care cererea deprotecţie a mărcii se depune pentru anumite produseşi servicii, identificarea lor în bazele de date este astfelfacilitată.

În funcţie de deţinătorul drepturilor de PI, mărcile potfi individuale sau colective. Mărcile colective se carac-terizează prin faptul că sunt deţinute de asociaţiicomerciale sau cooperatiste, în beneficiul membriloracestora şi identifică un anume produs cu caracteristicidistincte, cum este marca “Leathermark”.

În unele ţări legislaţia prevede şi protecţia mărcilor decertificare ce se acordă cu condiţia îndepliniriianumitor standarde şi specificaţii de calitate. Acesteadiferă de mărcile colective prin faptul că nu suntdeţinute neapărat de o asociaţie sau de un grup, darpot fi licenţiate, în cazul în care compania licenţiatăcorespunde standardelor stabilite.

O cerinţă importantă în cazul mărcilor de certificareeste ca solicitantul înregistrării să fie consideratcompetent pentru certificarea produselor respective.Mărcile de certificare pot fi utilizate împreună cu marcaindividuală a producătorului unui anumit produs.

De exemplu, “Woolmark” este o marcă deţinută decompania australiană Woolmark, care reprezintă şiautoritatea de acordare a licenţelor, în cazul în caresunt îndeplinite standardele stabilite. Woolmark nueste o simplă siglă care să trimită la conţinutul de lână,ci face parte integrantă din cea mai completă schemăde asigurare a calităţii fibrelor la nivel mondial.

Totuşi, mai ales în cazul mărcilor individuale, semnulnu trebuie să fie generic, de exemplu, dacă depuneţimarca “polo” pentru tricouri polo, aceasta va firefuzată; dacă însă depuneţi marca “polo” pentru unparfum, marca poate fi înregistrată deoarece nu esteun semn generic sau descriptiv pentru un parfum.

O marcă îi conferă protecţie titularului mărcii,conferindu-i dreptul exclusiv de a o utiliza în scopulidentificării produselor sau serviciilor sale, sau acordăriide licenţe către alte persoane care primesc astfeldreptul de a o utiliza, în schimbul unei sume de bani.

Mărcile pot fi reînnoite nelimitat, cu condiţia achităriiunei taxe suplimentare.

Protecţia mărcilor se poate face la 4 niveluri:• Naţional (la Oficiul Naţional de PI)• Regional (de exemplu, la Oficiul Benelux)• European (la OAPI)• Internaţional (la OMPI).

Mărcile reprezintă un instrument important de comu-nicare a valorii unui produs sau serviciu pe piaţă.Protecţia prin marcă înregistrată este baza unei largivarietăţi de strategii de branding, bazate pediferenţierea produselor şi segmentarea pieţei,extrem de importante în gestionarea competiţiei,crearea orizontului de aşteptare al consumatorilor şiasigurarea cotei de piaţă. Din această perspectivă,este evident că mărcile sunt elemente cruciale îndezvoltarea ramurii industriale în care vă desfăşuraţiactivitatea. În multe situaţii marca este cea caredecide ce produs va cumpăra consumatorul.

În acest sens mărcile colective sunt realmente utileîn punerea pe piaţă în comun a produselor unui grupde întreprinderi sau ale unui sector industrial. Prinunirea eforturilor şi a resurselor sub o marcăcolectivă, IMM-urile reuşesc adesea să depăşeascădificultăţile pe care le întâmpină în încercarea de a-iface pe consumatori să le recunoască pe piaţămărcile individuale. Două mărci colective, deţinutede UNIC (Asociaţia Italiană a Întreprinzătorilor dindomeniul pielăriei): “vero cuoio” şi “vera pelle”, austat la baza unei megaoperaţiuni de confiscare aproduselor de piele contrafăcute şi piratate, efec-tuată de către autorităţile italiene sub numele de“Operaţiunea pantofi toxici”, lansată în 2008. 1,7milioane de produse din piele, în valoare de circa 20de milioane de EUR, au fost confiscate din depozitedin Toscana, Lazio şi Calabria, curăţând astfel piaţade produse ilegale despre care s-a constatat că erauşi periculoase pentru consumatori. Utilizatorii sublicenţă ai acestor mărci au obligaţia de a respectaspecificaţii stricte de calitate.

Brevete de invenţie şi modele de utilitate

Brevetele de invenţie sunt drepturi de proprietateintelectuală care garantează dreptul de proprietateasupra unei invenţii. Pentru a fi protejată prin brevet,o invenţie trebuie să îndeplinească obligatoriu criteriilede noutate, activitate inventivă şi aplicabilitateindustrială. Ceea ce înseamnă ca un specialist îndomeniu să constate că cererea dumneavoastră debrevet are o contribuţie la stadiul cunoscut al tehnicii,este originală şi are o valoare comercială. De aceea,descoperirile ştiinţifice fundamentale nu sunt compa-tibile cu protecţia prin brevet.

În general brevetele de invenţie au o durată de 20 deani, dar aceasta depinde de jurisdicţia relevantă.

Există anumite situaţii în care protecţia prin brevet deinvenţie sau model de utilitate nu poate fi acordată,acestea fiind:• Descoperiri, teorii ştiinţifice şi metode matematice;• Creaţii estetice;• Scheme, reguli şi metode pentru desfăşurarea

activităţilor mentale, pentru jocuri sau pentruafaceri, ca şi pentru programe de calculator;

• Prezentarea de informaţii (de exemplu, tabele,formulare, aşezări în pagină);

• Construcţii şi procese care sunt contrare legilornaturii;

• Invenţii a căror exploatare industrială ar fi contrarăordinii publice sau bunelor moravuri.

Un model de utilitate este asemănător brevetului deinvenţie, criteriile pentru obţinerea acestui tip de pro-tecţie fiind însă mai puţin stringente, mai ales celereferitoare la “activitatea inventivă sau criteriul non-evidenţei”. Modelele de utilitate se acordă numaipentru o perioadă de 7-10 ani, în funcţie de jurisdicţianaţională (pentru trăsături specifice fiecărei ţări, a sevedea fişele cu informaţii pe ţări). Având în vedere căcercetarea stadiului tehnicii nu se mai face ca la bre-vete, modelele de utilitate se acordă în general întermen de 6 luni. Acestea par soluţia cea mai potrivităpentru firme care au invenţii de perfecţionare.5

Deşi în ceea ce au mai caracteristic, industriile detextile, pielărie, încălţăminte şi mobilă nu se bazeazăpe brevete de invenţie, ci mai curând pe desene şimodele, mărci şi drepturi de autor, totuşi brevetelesunt utilizate şi în aceste sectoare, mai ales îndomeniul textilelor industriale.

4. Imitaţiile şi alte practici comercialeneloiale

Imitaţiile sunt produsele al căror aspect seamănă înmod intenţionat cu un produs existent sau a cărormarcă este făcută în aşa fel încât să semene cu omarcă celebră, de cele mai multe ori pentru abeneficia de reputaţia sau notorietatea produsuluiexistent. Astfel de produse sau mărci au un aspectatât de asemănător, încât consumatorii pot fi induşi îneroare, fiind făcuţi să creadă că este vorba despreacelaşi produs sau cel puţin despre un produs alaceleiaşi companii.

Ca patroni ai afacerii, dumneavoastră ştiţi că succesulunui produs depinde de recunoaşterea în rândulconsumatorilor. O modalitate prin care titularul uneimărci poate face să crească gradul de recunoaşterea mărcii în rândul consumatorilor este aceea de afolosi, pe lângă marcă, un aspect distinctiv al produ-sului sau al ambalajului.

Imitaţiile aduc prejudicii atât producătorului/titularuluimărcii, cât şi consumatorului. Primul suferă pierderiatunci când consumatorul cumpără produsul asemă-nător cu cel original, crezând în mod eronat că esteprodusul purtând marca originală. Consumatorul esteafectat deoarece imitaţiile sunt de obicei de o calitatemai slabă decât produsul care poartă marca originală.

În majoritatea ţărilor europene, titularii de marcă potfi protejaţi împotriva producătorilor de imitaţii prinlegislaţia de combatere a concurenţei neloiale, dacăeste vorba de o încercare evidentă a producătoruluiimitaţiei de a profita de efortul creativ şi de investiţiiletitularului mărcii. Concurenţa neloială include orice actde concurenţă contrar practicilor oneste în materieindustrială sau comercială, ca şi orice act carecreează confuzie cu întreprinderea, produsele sauactivităţile industriale sau comerciale ale unuicompetitor. Un exemplu de lege împotriva practicilorcomerciale neloiale este Directiva UE referitoare lapracticile comerciale neloiale (2005/29/CE)6, ceconţine prevederi în măsură să lărgească întindereaprotecţiei împotriva imitaţiilor.

Menţiuni false

Ca şi în cazul imitaţiilor, consumatorii pot fi induşi îneroare de menţiuni false sau false indicaţii de origine.În acest tip de practici, consumatorii sunt în moddeliberat induşi în eroare de o indicaţie inexactă amaterialului sau a ţării de origine a unui produs carese bucură de o largă recunoaştere. De exemplu,materiale sintetice pot fi vândute drept piele, iarîncălţăminte sau alte accesorii poartă indicaţia “Madein Italy” sau “Made in France”, când în realitate suntfabricate în altă parte. Aceste cazuri nu constituieinfracţiune de contrafacere, iar reparaţiile trebuie gân-dite în conformitate cu prevederile legale referitoarela publicitatea mincinoasă sau la practicile comercialeneloiale.

Alte practici comerciale neloiale

Puteţi face apel la prevederi de combatere a concu-renţei neloiale dacă un competitor are o conduită deafaceri greşită sau menită să inducă în eroare, ceeace vă cauzează pierderi economice. Există două maricategorii de concurenţă neloială sau practici comer-ciale neloiale:• întreprinderi comerciale care induc confuzie în

rândul consumatorilor, cu privire la origineaprodusului;

• “practici comerciale neloiale” care cuprind oricealte practici care pot cauza prejudicii princoncurenţa neloială. Noţiunile prin care puteţi

5. WIPO: What is a utility model? 6. http://eur-lex.europa.eu

descrie aceste comportamente sunt: “induceconfuzie” sau “îşi însuşeşte pe nedrept reputaţia”de care dumneavoastră vă bucuraţi pe piaţă.

Pentru că legislaţia de combatere a practicilorcomerciale neloiale este în strânsă legătură cu ceareferitoare la proprietatea intelectuală (deşi distinctăde aceasta), este un lucru obişnuit ca o companie săformuleze plângeri în care să invoce atât legislaţia deproprietate intelectuală, cât şi legislaţia comercială.Ceea ce se consideră „neloial" variază de la o jurisdicţiela alta, dar şi de la caz la caz, astfel încât nu există oregulă de bază care să permită stabilirea cu preciziea criteriilor.

Câteva exemple tipice de practici comerciale neloialesunt:! Contrafacerea unei mărci;! Publicitatea mincinoasă şi tactici de vânzare

dubioase;! Furtul secretelor comerciale;! Reprezentări incorecte ale produselor şi serviciilor;! Violarea acordurilor de confidenţialitate de către

foştii angajaţi.

Utilizarea ilegală a oricăror bunuri necorporale pecare le deţine compania dumneavoastră poate fi, deasemenea, calificată drept concurenţă neloială.

Creaţi valoare cu DPI

Creaţi valoare cu DPI

PASUL 1: AFLAŢI DACĂ BUNURILE/CREAŢIILE DUMNEAVOASTRĂ SUNTÎNTR-ADEVĂR NOI

Atunci când aveţi o idee pentru un nou produs sau undesen sau model de încălţăminte, îmbrăcăminte,genţi, mobilier etc. sau când vă gândiţi la o siglă sauo imagine care să aibă calitatea de a distinge com-pania, produsele sau brandurile pe care le deţineţi,sporindu-le atractivitatea pe piaţă, ar trebui să văîntrebaţi dacă aceste idei sunt cu adevărat noi, sau nucumva au fost deja inventate (produse, desene,modele) sau sunt deja utilizate (sigle, mărci) de cinevacare şi-a asigurat protecţia prin brevet de invenţie,desen, model sau marcă. Iar dacă vă gândiţi la acestemijloace de protecţie (brevete de invenţie, desene şimodele, mărci) este deosebit de important să aveţicertitudinea că “ideile” dumneavoastră mai pot fi pro-tejate (în sensul că nu sunt deja utilizate şi protejatede altcineva).

În multe cazuri, acest lucru vă ajută să economisiţitimp şi bani, pentru că este mult mai bine să afliînainte de a iniţia procedura de obţinere a protecţieidacă un produs există deja pe piaţă, ceea ceînseamnă că nu mai poate fi protejat.

De ce este recomandabilă efectuareaunei cercetări în domeniul desenelor?

Dacă timpul şi bugetul vă permit, ar fi poate înţeleptca înainte de a depune o cerere de înregistrare a unuidesen sau model, să efectuaţi o cercetare în domeniu.Dacă există undeva un desen sau un model identicsau similar care a fost deja dezvăluit, probabil cădesenul sau modelul dumneavoastră nu va putea fiînregistrat.

Totuşi, trebuie să aveţi în vedere faptul că număruldesenelor şi modelelor existente (protejate şi neprote-jate) este atât de mare încât o cercetare exhaustivăîn domeniu este greu de realizat. De aceea, uneoriconsultarea unui număr mare de baze de date dedesene şi modele înaintea depunerii unei cereri deprotecţie poate dura prea mult, şi în acest caz ar puteafi mai simplu şi mai rapid să depuneţi cererea deprotecţie fără să mai pierdeţi timpul cu efectuarea uneicercetări foarte detaliate. În plus, nicio cercetare nu vă

garantează faptul că desenul sau modelul dumnea-voastră poate fi înregistrat. Obiectivul dumneavoastrăar fi să puteţi face o evaluare rezonabilă a şanselor dea obţine protecţie pentru desenul sau modelul respectiv.

Puteţi angaja un consilier care să efectueze aceastăcercetare sau o puteţi efectua fie personal, fie atribu-ind această sarcină unui angajat al companiei, respon-sabil cu drepturile de proprietate industrială.

Pentru realizarea cercetării puteţi accesa diverse bazede date. Iată mai jos câteva baze de date gratuite pen-tru cercetările în domeniul desenelor şi modelelor:• Oficiul pentru Armonizare în Piaţa Internă (OAPI)

pentru mărci şi desene şi modele comunitare -http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/

• UKIPO Design Search tool: http://www.ipo.gov.uk/types/design/d-os/d-find.htm

• OMPI - Cereri de mărci, desene şi modele http://www.wipo.int/portal/index.html.en

De ce este recomandabilă efectuareaunei cercetări în domeniul mărcilor?

Trebuie să aflaţi dacă există vreo firmă care utilizeazădeja o marcă identică sau similară celei pe careintenţionaţi să o folosiţi şi/sau protejaţi. Astfel veţi aveasiguranţa că nu încălcaţi drepturile cuiva.

Consecinţele neefectuării unei asemenea cercetări potfi destul de importante, în funcţie de scara la careintenţionaţi să utilizaţi marca şi de cât v-ar costa s-oschimbaţi, în cazul în care apar conflicte.

Dacă marca pe care doriţi s-o utilizaţi a fost deja înre-gistrată pe numele altcuiva, nu veţi avea dreptul s-ofolosiţi. În plus, tribunalul va considera că aţi ştiut cămarca respectivă era înregistrată şi va analiza lucruriledin această perspectivă. Acest lucru poate însemnacă dacă totuşi utilizaţi marca în mod ilegal aţi fi puteafi acuzat de “contrafacere deliberată”. Ca urmare,puteţi fi obligat la plata unor despăgubiri şi a cheltuie-lilor de judecată şi la încetarea utilizării mărcii.

Pentru efectuarea unei cercetări în domeniul mărciloreste recomandabil să angajaţi un consilier care sărealizeze o documentare amănunţită (pentru că esteo activitate care ocupă mult timp), ţinând însă cont defaptul că pentru a plăti acest serviciu va trebui să

alocaţi anumite resurse financiare, sau puteţi efectuacercetarea chiar dumneavoastră, fie personal, fieatribuind această sarcină unui angajat al companiei,responsabil cu drepturile de proprietate industrială.Pentru realizarea cercetării puteţi accesa diverse bazede date. Iată mai jos câteva baze de date gratuitepentru cercetările în domeniul mărcilor:• Oficiul pentru Armonizare în Piaţa Internă (OAPI)

pentru mărci şi desene comunitare - http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/

• OMPI - Cereri de mărci, desene şi modele -http://www.wipo.int/portal/index.html.en

• De asemenea, site-ul web al Oficiului pentruBrevete şi Mărci al Statelor Unite (USPTO) permitecercetări în domeniul mărcilor, la www.uspto.gov

• UKIPO Design Search tool: http://www.ipo.gov.uk/types/tm/t-os/t-find.htm

• Un alt instrument interesant este TrademarkBots:(TrademarkBots.com), o aplicaţie web de cer-cetare şi monitorizare în domeniul mărcilor.TrademarkBots reprezintă o sursă unică prin caretitularii de marcă şi consilierii pot monitoriza şiverifica orice utilizare neautorizată a mărcilor.

• Pe lângă căutarea mărcilor înregistrate (şi în cursde înregistrare), aveţi posibilitatea să căutaţi şimărci neînregistrate, cu ajutorul unor motoare decăutare pe Internet. De exemplu, pe Google(www.google.com), introduceţi un nume în câmpulde căutare şi veţi obţine un raport în care numelepropus apare pe pagini web indexate de motorulde căutare Google. Pentru că nici un motor decăutare nu este 100% complet, este bine ca ocercetare să folosească mai multe motoare decăutare.

De ce este recomandabilă efectuareaunei cercetări în domeniul brevetelor?

Se întâmplă adesea ca, din pricina lipsei de informaţiesau a lipsei timpului necesar pentru a realiza o docu-mentare temeinică, invenţii existente să fie reinven-tate, probleme rezolvate să fie rezolvate din nou, iarproduse care există deja pe piaţă să fie dezvoltate dela capăt. Această dublare a eforturilor costă industriaeuropeană milioane de euro în fiecare an.

Brevetele sunt o adevărată mină de aur, plină cuinformaţii. Cam 80% din informaţiile tehnice existenteîn lume se publică în literatura de brevet, şi de multeori numai acolo.

Totuşi, cercetarea în literatura de brevete nu este unlucru uşor. Brevetele de invenţie sunt organizate peclase şi subclase, asemănător modului în care suntorganizate cărţile în biblioteci. Prin utilizarea acestuisistem de clasificare veţi putea găsi şi studia brevetecare fac parte din aceeaşi clasă cu ideile dumneavoastră.

Atunci când un inventator vine cu o propunere, com-pania în cauză trebuie să decidă dacă merită sau nusă investească în ideea respectivă. Mai mult, condu-cerea unei companii poate dori să ştie care suntdomeniile în care să investească. O analiză a breve-telor de invenţie poate indica domeniile ocupate, careau atras interesul investitorilor, şi domeniile care rămândeschise şi care ar putea oferi companiei respectiveposibilitatea de a se instala într-o nişă a pieţei. Oechipă de cercetare cu adevărat inovativă ar puteafolosi analiza brevetelor pentru a face predicţii înlegătură cu evoluţia viitoare a tehnologiei şi economiei.

Pentru realizarea unei astfel de cercetări în domeniulbrevetelor puteţi angaja un consilier care să efectuezecercetarea sau o puteţi efectua fie personal, fieatribuind această sarcină unui angajat al companiei,responsabil cu drepturile de proprietate industrială.

În acest scop, puteţi accesa diverse baze de date. Iatămai jos câteva baze de date gratuite pentru cercetărileîn domeniul brevetelor de invenţie:• Portalul web al Oficiul European de Brevete -

Espacenet - http://ep.espacenet.com/• UKIPO Patent Search: http://www.ipo.gov.uk/

types/patent/p-os/p-find.htm• Google Patents - http://www.google.com/patents• Programul de căutare al Oficiului de Brevete şi

Mărci al Statelor Unite: - http://www.uspto.gov/patft/• OMPI - Cereri PCT - http://www.wipo.int• CAMBIA Patent Lens - http://www.patentlens.net/• Oficiul de Proprietate Intelectuală din Singapore -

site-ul Oficiului de Proprietate Intelectuală dinSingapore oferă linkuri la alte site-uri în “searchresults” (SurfIP.com) - http://www.ipos.gov.sg/topNav/hom/

• DEPATISnet - http://depatisnet.dpma.de/• FILDATA - http://www.fildata.it/În plus, puteţi efectua cercetări folosind site-urileoficiilor naţionale de brevete, cu menţiunea că în acestcaz acoperirea geografică ar putea fi limitată la ţara încare se află oficiul respectiv.

În concluzie

De multe ori, soluţia de a plăti o firmă specializatăpentru a realiza cercetarea este preferată celei de aefectua cercetarea pe cont propriu. Opţiunea parejustificată dacă planurile dumneavoastră financiare văpermit cheltuieli iniţiale de câteva sute de euro, câteste costul mediu al unei cercetări amănunţite făcutede profesionişti. Dacă angajaţi un consilier pentru aface cercetarea, ar fi recomandabil să îi cereţi şi oopinie asupra aspectului juridic al problemei, anumedacă propunerea dumneavoastră de marcă, desen,model sau brevet de invenţie oferă siguranţă din punctde vedere legal, din perspectiva drepturilor existente,înregistrate sau nu.

Este bine însă să ştiţi că există motoare de căutaregratuite (exemplificate mai sus) sau comerciale,funcţionând pe bază de abonament şi/sau taxă, carevă permit să efectuaţi şi singuri cercetări simple.

Oricare ar fi soluţia pentru care optaţi, merită să văfaceţi timp să aflaţi ce există deja pe piaţă pentru aevita surprizele care pot fi costisitoare şi pentru a nurisca să ajungeţi în situaţia de a încălca, fără să ştiţi,drepturi deja dobândite.

Pasul 2: Evaluaţi nivelul de risc pentrufiecare produs/piaţă/afacere

După ce aţi identificat acele bunuri cu adevăratinovative şi cu potenţial ridicat de a adăuga valoarecompaniei dumneavoastră, este timpul să acordaţiatenţie unor probleme şi întrebări fundamentale carevă pot ajuta să definiţi nivelul de risc pe care îl prezintăacestea şi să stabiliţi cea mai bună strategie de PI.

Elementele de bază pe care trebuie să le aveţi în vedereînainte de a vă stabili strategia de PI sunt următoarele:

Riscuri asociate bunurilor companiei

• Cele mai importante bunuri/creaţii ale companieidumneavoastră sunt uşor de copiat? Este necesarun anume know-how şi/sau efort pentru a ledezvolta?

• Care ar fi, după părerea dumneavoastră, cea maifacilă cale de a copia desenele sau modelelecompaniei: târguri şi expoziţii, mostre, produseleîn sine, cataloage, internet etc.?

• Angajaţii dumneavoastră semnează contracte deconfidenţialitate ca parte a termenilor şi condiţiilorde angajare şi apoi anual?

• Relaţia dumneavoastră cu colaboratorii externi pedurată determinată este definită printr-un contractdetaliat sau un acord de confidenţialitate cu clauzespecifice pe domeniul drepturilor de PI?

Riscuri asociate activităţilor comercialeşi de distribuţie

• Cum participaţi la principalele târguri şi expoziţii:(a se vedea recomandările speciale din subcapito-lul Pericolul târgurilor şi expozi-ţiilor)?! Prezentaţi modele noi în fiecare sezon?! Aveţi un agent sau o terţă persoană care asi-

gură participarea la târg în numele dumnea-voastră?

• Cum este organizată reţeaua dumneavoastră devânzări şi distribuţie?! Lucraţi cu reprezentaţi externi/terţi în fiecare

ţară, sau direct cu clienţii?

! Relaţia pe care o aveţi cu agenţii externi/terţieste definită printr-un contract detaliat sau unacord de confidenţialitate cu clauze specificepe domeniul drepturilor de PI?

! Aveţi informaţii adecvate despre afacerileclienţilor dumneavoastră?

! Tranzacţiile pe care le încheiaţi cu clienţiisunt protejate printr-un contract sau acord deconfidenţialitate cu clauze specifice pe dome-niul drepturilor de PI?

! Vă asiguraţi protecţia propriilor bunuri chiarşi în relaţia cu potenţiali parteneri sau clienţicu care nu aţi încheiat încă o afacere?

! Obişnuiţi să organizaţi singuri transportul pro-duselor? Prin ce se remarcă ambalajele dum-neavoastră? (marcă, descriere conţinut etc.)

• Cum tratează competitorii dumneavoastră dreptu-rile de PI?! Îşi asigură protecţie pentru propriile bunuri?! Există cazuri cunoscute de contrafacere?

Riscuri asociate fazelor de cercetare-dezvoltare, proiectare, achiziţii, producţie

• Care sunt fazele pe care le externalizaţi?• Aceste faze implică informaţii-cheie sau cunoştinţe

care să permită partenerilor externi copiereadesenelor şi modelelor, brevetelor de invenţie saumărcilor dumneavoastră?

• Relaţia pe care o aveţi cu aceşti parteneri estedefinită printr-un contract detaliat sau un acord deconfidenţialitate cu clauze specifice pe domeniuldrepturilor de PI?

• Cât de bine vă cunoaşteţi partenerii de afaceri?! Cine sunt partenerii lor?! Ştiţi dacă ei subcontractează procesele

încredinţate de dumneavoastră?! Ştiţi dacă lucrează cu concurenţa?! Le faceţi vizite frecvente?

• Aveţi cu ei un contract în privinţa drepturilor de PI(licenţe etc.)? Este un contract exclusiv? Neexclusiv?Îi permite partenerului să acorde sublicenţe?

Sunteţi pregătiţi, conştienţi şi gata săacţionaţi?

• Cum evaluaţi cunoştinţele dumneavoastră desprecum trebuie să reacţionaţi în caz de piraterie saucontrafacere?

• Aveţi o procedură specifică de management aldrepturilor de PI?

• Aveţi stabilite mecanisme de detectare a piraterieişi contrafacerii?

• Drepturile de PI reprezintă o responsabilitate clardefinită în compania dumneavoastră?

• Aveţi disponibilă toată documentaţia necesarăpentru a putea demonstra, la nevoie, nivelul ino-vativ şi de pionierat pentru fiecare dintre produseledumneavoastră?

Pericolul târgurilor şi expoziţiilor

Industriile de textile, articole de îmbrăcăminte şiîncălţăminte, industria mobilei şi cea a pielăriei suntafectate de această problemă mai mult decât toatecelelalte. Ceea ce se întâmplă cu modelele prezentatela târgurile internaţionale, încă înainte de faza defabricaţie şi comercializare, este adesea pur şi simpluun jaf.

Acest jaf este facilitat de designeri cu experienţă înreproducerea aproape instantanee a mostrelor sauschiţelor. Imediat după aceea se dă o comandă într-oţară din lumea a treia, unde forţa de muncă esteieftină, şi în final aceste articole se întorc pe piaţaeuropeană cu modelele care au fost atât de popularela târg şi care vor avea succes pe toată duratasezonului. De multe ori se întâmplă chiar ca autorulcontrafacerii să fie mai rapid decât dumneavoastră şisă îşi înregistreze creaţia dumneavoastră pe numelesău, chiar din timpul târgului.

Conştienţi de această situaţie, unii organizatori detârguri de textile şi îmbrăcăminte au adoptat deja pro-priile lor coduri de etică1 şi reguli pentru combatereacontrafacerii2.

Dar nu toate târgurile de profil au o abordare similară.Iată câteva recomandări de urmat înainte de a văprezenta modelele/creaţiile în cadrul unui târg, înscopul minimizării riscului:• Verificaţi dacă nu încălcaţi drepturi asupra unor

desene sau modele protejate în ţara respectivă.• Asiguraţi-vă că beneficiaţi de protecţie împotriva

contrafacerii pe teritoriul ţării respective (drept deautor, drepturi înregistrate sau neînregistrate).

• În cazul în care creaţia dumneavoastră poate fiprotejată prin drept de autor în ţara respectivă,asiguraţi-vă că puteţi dovedi data creării saudezvăluirii lucrării. Puteţi folosi fotografii aledesenului sau modelului în timpul unui evenimentpublic; copia unei publicaţii care conţine o astfelde fotografie; publicarea pe un site web, într-unziar sau într-un catalog, o scrisoare oficială de laun avocat în timpul unui eveniment public. Existămulte alte modalităţi de a dovedi data creaţiei,cum ar fi o scrisoare autoadresată, nedeschisă,conţinând creaţia.

• Dacă prezentaţi lucrarea într-o ţară a UE, puteţibeneficia de drept de autor sau de protecţiadreptului neînregistrat pe teritoriul ţării respective

(drept de autor, în funcţie de ţară, desen comu-nitar neînregistrat, desen neînregistrat în MareaBritanie). Ca şi în alte ţări, este bine să aveţisiguranţa că puteţi dovedi data la care aţi făcutdezvăluirea/publicarea. Şi ţineţi minte că desenulcomunitar pe care îl deţineţi, înregistrat sauneînregistrat, este protejat numai pe teritoriul UE!

• Ţineţi cont de faptul că divulgarea desenului saumodelului dumneavoastră într-o ţară poate dis-truge noutatea, care este un criteriu esenţial pen-tru înregistrarea respectivului desen sau modelchiar în ţara respectivă. De aceea trebuie să văasiguraţi că mai aveţi posibilitatea de a vă protejacreaţia în acea ţară, înainte şi/sau după târg.

• Gândiţi-vă că ar putea fi necesară adaptareacontractelor de afaceri pentru a evita orice formăde divulgare a creaţiei fără acordul dumneavoastră.Relaţiile cu partenerii dumneavoastră ar trebuidefinite printr-un contract detaliat sau un acord deconfidenţialitate cu clauze speciale pentru domeniuldrepturilor de PI.

Posibile indicaţii ale faptului că sunteţivictima unei contrafaceri

Este foarte important să monitorizaţi piaţa şi să puteţidetecta orice contrafacere chiar de la început. Acestaeste pasul esenţial care vă permite să reacţionaţi latimp atunci când sunteţi confruntaţi cu o asemeneasituaţie şi să luaţi măsurile potrivite.

Tot ce aveţi de făcut este să treceţi în revistă anumiteprobleme şi situaţii specifice pe care merită să leanalizăm. Iată mai jos nişte indicii generale care văpot ajuta să descoperiţi dacă sunteţi sau urmează săfiţi victima contrafacerii:

• Observaţi o scădere bruscă a vânzărilor pe oanumită piaţă, fără a avea un motiv special.

• Dintr-o dată produsele dumneavoastră sunt văzutesau fotografiate în ţări unde nu sunt vândute.

• Un coleg vă felicită pentru pătrunderea pe o piaţăpe care nu sunteţi prezent.

• Clienţii dumneavoastră insistă să obţină o redu-cere de preţ pentru a egala preţurile concurenţeipe o anumită piaţă: probabil că cineva oferă pro-duse similare pe piaţa respectivă la un preţ nerea-list de scăzut.

• Produse purtând marca dumneavoastră se vândla preţuri reduse semnificativ şi/sau în magazineneautorizate.

• Vedeţi un produs foarte asemănător cu al dum-neavoastră la un târg de prezentare, într-un maga-zin, pe stradă sau pe Internet etc.

• Mostrele pe care le-aţi adus la târg dispar dintr-odată.

• Competitorii dumneavoastră direcţi sunt victimacontrafacerii.

1 Exemple: Heimtextil în Germania sau Première Visionîn Franţa

2. Exemplu: Heimtextil decide să nu autorizeze fotografiereape perioada târgului. Pentru informaţii suplimentare înlegătură cu strategiile şi ghidurile generale folosite deorganizatori ca Guangzhou şi Hong Kong Fashion Fair(condus de HKTDC), a se vedea www.cantonfair.org.cnşi www.tdctrade.com

• Primiţi un mesaj de la un oficiu vamal care văanunţă că a reţinut produse suspecte asemănătoarecu ale dumneavoastră.

• Identificaţi ambalaje cu litere şterse, cuvinte scrisegreşit sau care omit codul producătorului, marca,brevetul, dreptul de autor sau alte informaţii careîn mod normal ar trebui să se găsească pe produse.

• Descoperiţi publicitate la produsele dumnea-voastră din alte surse decât compania şi distri-buitorii dumneavoastră.

• Clienţi vechi vă cer să le explicaţi din nou care suntavantajele produselor dumneavoastră în comparaţiecu cele generice.

• Brandul îşi pierde prestigiul pe piaţă şi în rândulclienţilor.

• Produsele dumneavoastră sunt purtate/folosite depersoane cu alt statut social sau profesional decâtcei care constituie piaţa dumneavoastră obişnuită(relevant mai ales în cazul brandurilor de prestigiu).

• Începeţi să primiţi reclamaţii la adresa calităţii pro-duselor dumneavoastră, sau auziţi despre efectenocive ale produselor asupra consumatorilor şisănătăţii acestora, de exemplu ca urmare a slabeicalităţi a materialului/ţesăturii, coloranţilor toxicisau dăunători etc.

• Unul dintre producătorii/distribuitorii dumnea-voastră preferă să lucreze independent, evitândsă colaboreze îndeaproape cu dumneavoastră şioferind informaţii extrem de sumare despreafacerile sale.

• Primiţi oferte de la firme de consultanţă în afacericare îşi oferă serviciile în domeniul combateriicontrafacerii.

• Cineva încearcă să înregistreze numele companieidumneavoastră undeva în lume.

• Preţurile anumitor materii prime sau materialenecesare în fabricarea produsului dumneavoastrăîncep să crească fără o justificare economică reală.

• Unii reprezentanţi de vânzări/designeri au părăsitde curând compania dumneavoastră şi aveţimotive să credeţi că lucrează undeva, pe aceeaşipiaţă.

Cea mai bună modalitate de a descoperi dacă sunteţivictima contrafacerii este să utilizaţi resursele proprii:rezultatele companiei, propria dumneavoastră per-soană, vânzările dumneavoastră şi, în general, perso-nalul de care dispuneţi, pe de o parte, iar pe de altăparte desenele şi modelele pe care le deţineţi, parte-nerii de producţie şi distribuţie sau subcontractorii, caşi propriii dumneavoastră clienţi care sunt prezenţi fizicpe piaţa naţională şi pe pieţele străine. Dacă reuşiţi săconstruiţi parteneriate solide cu aceştia şi să menţineţicontacte directe şi frecvente cu ei, atunci ei ar trebuisă fie cea mai bună sursă de informaţii. Probabil cătoate acestea cer şi timp şi bani - dar fără îndoialăaceste eforturi vă vor ajuta să economisiţi timp şi banimai târziu, evitând situaţia de a descoperi contraface-rea când este deja prea târziu.

În concluzie, evaluarea din timp a nivelului de riscpentru produsele dumneavoastră este pasul cheie înstabilirea oportunităţii protecţiei acestora prin drepturide PI sau prin alte mijloace, de exemplu prin clauzecontractuale specifice. Această evaluare trebuiefăcută în afara companiei dar şi în interiorul ei, riscu-rile putând fi prezente şi în ţară, şi în regiune şi chiarîn interiorul companiei!

Strategia internă de control şi management al drepturilorde PI descrisă la Pasul 4 se va baza pe rezultateleacestei evaluări a riscurilor.

Pasul 3: Cum să câştigaţi bani şi săcreaţi valoare folosind proprietateaintelectuală

Beneficii directe

Vânzarea, achiziţionarea sau licenţierea drepturilor dePI pot genera profituri substanţiale. Totuşi, lipsa deinformaţii cu privire la oportunităţile comerciale oferitede PI face ca în mare parte aceste posibilităţi sărămână neutilizate.

Să explicăm aşadar cum poate fi evitată aceastăcapcană.

Găsiţi partenerul potrivit

În ultima vreme, pentru a asigura un plus de transpa-renţă pieţelor şi a oferi titularilor de drepturi o imaginemai clară a drepturilor de PI existente şi a deţinătoriloracestora, au început să apară burse de proprietateindustrială. Ca şi alte burse online, cum ar fi e-Bay,aceste burse PI au rolul de a ajuta firmele să vadă înce condiţii pot licenţia diverse forme de proprietateindustrială.3

Un alt instrument util pentru a vă ajuta să aflaţi undegăsiţi un potenţial vânzător, cumpărător, licenţiatorsau licenţiat pentru drepturile de PI este o bază dedate de PI. Cu cât aceasta este mai cuprinzătoare, cuatât mai mari sunt şansele de a găsi un partener îndomeniu, sau ca un potenţial partener să vă găseascăpe dumneavoastră. O altă oportunitate pentru comer-cializarea directă a drepturilor de PI sunt licitaţiile.Deşi în prezent acestea sunt organizate mai alespentru brevete de invenţie, nu există nici un motiv sănu se poată vinde la licitaţie orice altă formă de PIpentru care să liciteze mai mulţi participanţi, urmândca dreptul de PI să fie vândut persoanei care câştigălicitaţia.

3. UK IPO: How licensing intellectual property can help yourbusiness. http://www.ipo.gov.uk/licensingbooklet.pdf

Puteţi identifica potenţiali licenţiatori sau licenţiaţi şi prinintermediul reţelelor specializate. De exemplu, partici-parea la reuniunile Licensing Executive Society (LES)ar putea reprezenta o bună ocazie de a găsi parteneride afaceri interesanţi. Pentru informaţii detaliate peaceastă temă, a se vedea http://www.les.org.

Cum negociaţi o afacere

Există diferite forme de contracte de vânzări sau acor-duri de licenţă (de ex. exclusive, neexclusive, de atri-buire de tip Creative Commons). Când începeţi nego-cierile cu un potenţial cumpărător sau licenţiat, esteimportant să vă fie foarte clar cât valorează dreptuldumneavoastră de PI şi care sunt avantajele dumnea-voastră în această afacere.

Forţa de negociere de care dispuneţi creşte dacă ştiţiprecis cât de solid este dreptul dumneavoastră de PIdin punct de vedere juridic, care este capacitatea sade a rezista unor potenţiale atacuri, care este durataprotecţiei şi ce pieţe acoperă ea. În plus, ar trebui săputeţi pleda convingător ideea relevanţei comercialea dreptului respectiv pentru potenţialul cumpărător saulicenţiat, de exemplu să arătaţi cum se va reflectadreptul de proprietate asupra mărcii, brevetului deinvenţie, dreptului de autor etc. în creşterea veniturilor.

Ce trebuie să conţină contractul?

Contractul trebuie să conţină toate chestiunile legatede preţ sau redevenţe, să specifice care sunt părţilela contract, să explice foarte clar care este obiectulvânzării sau al licenţei, în ce condiţii se acordă respec-tivul drept de PI, detalii despre protecţia PI şi contra-facere, clauze de confidenţialitate ca şi probleme refe-ritoare la garanţii şi răspundere. Este bine de aseme-nea să vă asiguraţi că sumele de bani, redevenţelesau taxele de licenţă vor fi plătite la timp!4

Vânzarea, cumpărarea sau licenţiereadrepturilor de PI pot reprezenta situaţii încare toată lumea are de câştigat!

Toate aceste afaceri pot aduce importante sume debani. În plus, ele pot oferi în continuare noi oportunităţiatât pentru cumpărător cât şi pentru vânzător, dar şipentru licenţiator sau licenţiat. Ele pot reprezenta osursă de câştig din drepturi de PI de care companiapoate să nu aibă nevoie directă pentru modelul său deafacere.

La ce trebuie să fiţi atenţi?

Atunci când acordaţi o licenţă asupra unui drept deproprietate intelectuală, există riscul ca licenţiatul sănu aibă capacitatea necesară pentru a transformaacest drept într-o sursă profitabilă de venit. În acestcaz, este responsabilitatea licenţiatorului să pună ladispoziţie know-how-ul şi susţinerea aferentă, ceea ces-ar putea dovedi destul de costisitor. De aceea estebine să fiţi foarte atenţi la alegerea partenerului!

Profitaţi de posibilităţile care vi se oferă!

Comercializarea efectivă şi eficientă a drepturilor dePI presupune o gândire critică şi creatoare, ca şiidentificarea constantă de noi oportunităţi. Există olargă gamă de instrumente la dispoziţia celor caredoresc să caute un potenţial licenţiator sau licenţiat.Folosiţi aceste posibilităţi şi exploraţi modalităţile princare afacerile bazate pe proprietatea intelectuală potcăpăta noi dimensiuni!

Beneficii indirecte

Pe lângă faptul că reprezintă o sursă de venituri princomercializare, proprietatea intelectuală oferă şiavantajul creşterii competitivităţii, aducând companieiimportante beneficii indirecte:

Creşterea valorii companiei

Un bun management al proprietăţii intelectuale încadrul unui plan de afaceri sau vânzări va conduce lacreşterea valorii companiei în faţa instituţiilorfinanciare şi a investitorilor care urmăresc cu atenţieactivele necorporale. În acest sens, evaluarea şimanagementul activelor de PI devin chestiuni esen-ţiale în procesele decizionale strategice.

Întărirea alianţelor strategice

Competitivitatea multor companii depinde de capaci-tatea lor de a transfera proprietatea intelectuală şi alteactive necorporale către procesele de producţie pecare le desfăşoară la nivel internaţional. Activele deproprietate intelectuală reprezintă un factor importantîn luarea acestor decizii, pentru că ele permit firmelorsă mute activităţile inovative în străinătate, să creascăresursele dedicate inovării şi managementului în ţăridezvoltate şi să îşi extindă operaţiunile pe pieţeleemergente.

Proprietatea intelectuală duce la întărirea alianţelorstrategice cu parteneri-cheie în cadrul procesului deafaceri şi la stabilirea de relaţii de afaceri maieficiente, transparente, sigure şi durabile. Acordurilede confidenţialitate trebuie semnate la începutul

4. Waterfront Partnership: Licensing IP.http://www.waterfrontsolicitors.com/intellectual-property

negocierilor strategice, clauzele contractuale specificetrebuie stipulate în scris, iar regulile clare referitoarela proprietatea intelectuală trebuie stabilite încă de laîncheierea parteneriatului. Această conduită va clari-fica şi consolida relaţiile parteneriale, contribuind lacreşterea afacerii.

Creşterea cotei de piaţă

Inovarea şi expresia creatoare originală reprezintăsursa principală de avantaj competitiv pentru oriceafacere. Protecţia proprietăţii intelectuale asigurăexclusivitatea, reduce riscul de încălcare a drepturilorde PI ale unor terţi şi conferă protecţie împotriva con-trafacerii. Această exclusivitate vă oferă un avantajasupra competitorilor în termeni de “timp de aşteptare”şi poate chiar să îi împiedice pe aceştia să scoată pepiaţă un nou produs, desen sau model, sau să îi ţinăla distanţă de anumite pieţe de nişă.

Ca urmare, proprietatea intelectuală poate fi folosităpentru creşterea vânzărilor pe pieţele existente şipentru accesul la eventuale noi pieţe şi oportunităţi,ceea ce conduce la creşteri ale cotei de piaţă.

Asigurarea rentabilităţii investiţiilor încercetare-dezvoltare

Managementul proprietăţii intelectuale permite recupera-rea sigură a investiţiilor în cercetare-dezvoltare. Nimicnu este mai rău decât să vezi cum eforturile tale inova-toare ajung obiect al contrafacerii. Utilizarea instru-mentelor de protecţie a proprietăţii intelectuale nepermite să păstrăm controlul asupra ei şi să avemsiguranţa că a meritat investiţia.

Construirea unei companii solide

O companie trebuie să îşi protejeze nucleul de cunoş-tinţe fundamentale şi să prevină orice scurgere deinformaţii confidenţiale către exterior. O companiecare deţine active necorporale exclusive şi un nucleude cunoştinţe solid este o companie puternică, ocompanie care îşi motivează angajaţii şi este atractivăpentru potenţialii colaboratori. Implicarea firmei şi apersonalului în protecţia acestor active, prin metodeformale sau informale, este o cale sigură de a construio companie solidă.

Crearea condiţiilor pentru optimizare fiscală

În anumite ţări, activităţile legate de inovare şi/saucercetare-dezvoltare pot face obiectul unor facilităţifiscale, în special în ceea ce priveşte impozitul peveniturile din activitatea companiei. De exemplu,

companiile pot avea libertatea de a-şi amortiza cheltu-ielile legate de aceste activităţi sau de a deduce oparte din acestea din baza de impozitare. Proprietateaintelectuală ocazionează avantaje fiscale şi atuncicând veniturile provin din brevete de invenţie, deseneşi modele, secrete comerciale etc., deoarece acestevenituri sunt de multe ori scutite de taxe. Nu uitaţi săverificaţi disponibilitatea acestor facilităţi la autoritateafiscală din ţara dumneavoastră.

Despăgubiri în caz de contrafacere

Este bine să ştiţi că, în cazul în care sunteţi victimaunei contrafaceri, puteţi obţine anumite “beneficii” înurma acestei situaţii, prin intermediul unei acţiuni civilesau, după caz, al unei plângeri penale depuse deîndată ce aţi descoperit încălcarea drepturilor. În multecazuri, tribunalele decid ca titularul dreptului săprimească anumite despăgubiri (daune), chiar pentrudrepturi neînregistrate, cum sunt desenele comunitareneînregistrate.

Directiva UE cu privire la enforcement tratează acestsubiect (Art.13) şi propune plata unor daune de resta-urare corespunzătoare prejudiciului (inclusiv profiturilenerealizate) suferit de titularul dreptului de PI caurmare a contrafacerii. Aceste daune nu sunt gânditenumai pentru a compensa pierderile suferite detitularul dreptului, ci pot lua în calcul şi elementulprofitului nerealizat.5

De asemenea, există posibilitatea să câştigaţi bani înurma contrafacerii şi fără să recurgeţi la acţiune întribunal, prin negociere directă cu autorul contrafaceriisau folosind metode alternative de rezolvare a dispu-telor, cum este medierea. Puteţi chiar să ajungeţi la oînţelegere cu autorul contrafacerii, acordându-i licenţăasupra desenului, modelului, mărcii sau brevetuluidumneavoastră şi oferindu-i un drept de utilizare înschimbul unei taxe. În acest caz, un prim pas pe careeste util să îl faceţi este să trimiteţi persoanei saufirmei pe care o suspectaţi de contrafacere un avertis-ment formulat cu grijă, prin care să solicitaţi încetareaacţiunii de contrafacere şi să cereţi despăgubiri. Dacăpersoana respectivă a acţionat cu bună credinţă şi acumpărat drepturile de la o altă firmă care poartă vinaîncălcării drepturilor, soluţia avertismentului ar puteafi una de succes. Această strategie vă permite săgăsiţi noi clienţi cu eforturi şi investiţii minime.

Dacă formula de mai sus nu dă rezultate, vă rămâneîn continuare soluţia acţiunii în justiţie.

5. Directiva CE/48/2004 referitoare la enforcementul dreptu-rilor de proprietate intelectuală

Costuri şi posibilităţi de reducere aacestora

Este important de reţinut că unele ţări au luat măsurila nivel naţional pentru a ajuta IMM-urile să scadăcosturile legate de protecţia proprietăţii intelectuale.Oficiul de Proprietate Intelectuală al Marii Britanii, deexemplu, a renunţat la taxa de înregistrare a cererii deprotecţie.

În Germania, există o prevedere legală explicită princare solicitanţii au dreptul la reducerea semnificativăa taxei de înregistrare, dacă pot dovedi posibilităţilefinanciare reduse şi faptul că cererea lor ar puteaconţine o inovaţie de succes. De aceea este bine săverificaţi cum stau lucrurile în legislaţia relevantă afiecărei ţări.

De asemenea, este bine să ştiţi că unele ţări oferăsubvenţii directe şi susţinere pentru inventatori şiprotecţia drepturilor lor de PI.

Ca regulă de bază, interesaţi-vă întotdeauna la autori-tăţile locale dacă există posibilitatea de a obţine sub-venţii sau dacă există alte scheme de susţinerefinanciară la care puteţi avea acces!

În acest sens, informaţiile de mai jos, deşi departe dea fi exhaustive, vă pot fi utile:• http://www.scottishbusinessgrants.gov.uk/rsa/999.

html

Smart Scotland prevede o serie de scheme de acor-dare a subvenţiilor pentru IMM-urile cu potenţial inova-tiv şi pentru costurile asociate protecţiei proprietăţiiintelectuale.

În scopul de a ajuta IMM-urile să îşi protejeze dreptu-rile de PI, Spania pune la dispoziţia acestora o seriede granturi şi subvenţii la nivel naţional (MinisterulIndustriei, Turismului şi Comerţului) şi regional(exemple de granturi specifice pe domeniul PI înCatalonia, Extremadura, Aragon, Ţara Bascilor etc.)

Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi pagina OficiuluiSpaniol Pentru Invenţii şi Mărci: www.oepm.es, secţi-unea de granturi şi subvenţii, sau contactaţi-l la:subvenciones@oepm.es.

Cu privire la iniţiativa SIGNO a Ministerului Federal alEducaţiei şi Cercetării din Germania, în această ţarăexistă diverse scheme de granturi pentru cofinanţareaunor măsuri pe domeniul PI.

Costurile legate de plata consilierilor însă, nu suntsuportate de schemele de susţinere financiară dinfonduri publice. De multe ori acestea pot depăşi cumult taxele efective de protecţie a PI, de aceea trebuiesă fiţi precauţi atunci când abordaţi un consilier şi săverificaţi de două ori ce aveţi de plătit.

Litigiile pot fi extrem de costisitoare, mai ales la nivelinternaţional. Pentru a putea gestiona aceste costuri,există opţiunea încheierii unei asigurări de proprietateintelectuală care poate acoperi o parte din costurilelegate de litigii. În acest sens, consultaţi paginile webrelevante ale companiilor de asigurări. O altă modali-tate de a menţine costurile generate de litigii la unnivel rezonabil este găsirea de soluţii amiabile prinintermediul medierii şi arbitrajului.

Pasul 4: Pregătiţi-vă strategia de PI

Multe IMM-uri din domeniul pielăriei - poate chiar firmadumneavoastră - au început ca mici ateliere. În acestcaz, proprietatea intelectuală este departe de areprezenta o problemă cheie. În mod obişnuit, începeţiprin a urmări ce au făcut alte firme şi încercaţi săidentificaţi propria dumneavoastră nişă de piaţăfăcând acelaşi lucru. În scurt timp ajungeţi la concluziacă, pentru a creşte şi a vă dezvolta, este necesar săcreaţi altceva decât se găseşte deja pe piaţă. În acestfel veţi dezvolta un stil propriu distinctiv şi apoi, odatăcu succesul produselor dumneavoastră, veţi începesă vă faceţi griji pentru siguranţa afacerii pe care aţiconstruit-o. Acesta este momentul în care aparereflexul de a proteja proprietatea intelectuală.

Dar nu toate IMM-urile din sectorul pielăriei încep lafel. Unele sunt conştiente încă de la început de faptulcă modelul lor de afaceri este deosebit. Se bazeazăpe o idee originală, un concept de afaceri inovator sauo inovaţie tehnologică în cadrul procesului de producţie,al produsului în sine sau al altor componente. Dacădeţineţi un asemenea tip de afacere, probabil căprotecţia proprietăţii intelectuale a fost primadumneavoastră grijă atunci când aţi pătruns pe piaţă.

Problema drepturilor de proprietate intelectuală şi aeventualei lor protecţii se va pune însă în toatecazurile, indiferent de modul în care firma dumnea-voastră a intrat pe piaţa articolelor de pielărie. Şi cândacest lucru se va întâmpla, veţi înţelege că aveţinevoie de o strategie.

Ce fel de protecţie de PI alegem?

Fie că îl protejaţi, fie că nu, rodul imaginaţiei dumnea-voastră concretizat în noi produse şi procedee,reprezintă bunul cel mai de preţ pe care firmadumneavoastră îl deţine. Este ceea ce vă permite săsatisfaceţi aşteptările consumatorilor, să umpleţi un golpe o anumită piaţă şi să vă definiţi poziţia pe aceastăpiaţă în raport cu competitorii. Managementul pro-prietăţii intelectuale şi al inovării necesită la fel de multăatenţie ca şi producţia sau distribuţia, pentru care,bineînţeles, v-aţi stabilit deja strategiile şi obiectivele.

În sectorul de pielărie, astfel de concepte sunt la fel deimportante ca în orice alt domeniu industrial, dacă nuchiar mai mult, având în vedere că numărul produselordin piele confiscate an de an de autorităţile vamale aleUE sau de cele de monitorizare a pieţei din ţărilemembre este în creştere.

Faptul că pielea este considerată de multă lume osimplă materie primă nu înseamnă că ea nu poate fiprotejată prin drepturi de proprietate intelectuală caorice produs cu caracteristici distincte. Iar faptul că aconfecţiona articole din piele este una dintre cele maivechi îndeletniciri din istoria umanităţii nu înseamnăcă producătorii din zilele noastre nu se confruntă înactivitatea lor de afaceri cu aceleaşi probleme ca şi ceidin companii de tehnică de vârf. Pentru că procedeelede fabricaţie din domeniul pielăriei, noile texturi, moti-vele originale, desenele sau culorile pot face obiectulcontrafacerii sau pirateriei, producând prejudiciiînsemnate deţinătorilor drepturilor de proprietate.

Dacă aveţi o firmă în sectorul de pielărie, produceţicurele, genţi sau haine de piele, cu siguranţă aţi pusla punct o strategie de afaceri. Pentru fiecare subra-mură există moduri diferite de a aborda aceeaşi activi-tate economică, aşa că s-ar putea să vă recunoaşteţiîn una din strategiile de mai jos:

1. Puteţi lucra numai pe bază de subcontracte, cutehnologie bine cunoscută, eventual cu materiiprime sau modele furnizate de client. Desigur, înacest caz nu aveţi nevoie de cine ştie ce strategiede PI. Totuşi, dacă aveţi un procedeu a căruiunicitate este dată de reţeta sau tehnica pe careo aplicaţi, ar fi bine să vă gândiţi la protecţiasecretului comercial şi la nişte clauze contractualepentru personal, furnizori sau clienţi.

2. Puteţi opera exclusiv pe piaţa locală, şi să fiepuţin probabil să existe competitori care să vă

copieze produsele. Nici în acest caz nu veţi fifoarte interesat de subiectul proprietăţii intelec-tuale. Totuşi, dacă folosiţi un design care ar puteafi protejat prin drepturi de autor, ar fi recomandabilsă aveţi o strategie de PI concentrată pe monitori-zarea lucrărilor de design şi verificarea posibilităţiide protecţie.

3. Ca producător de articole din piele, poate că aţidezvoltat un nou dispozitiv de închidere, un noumâner sau un concept specific în măsură săidentifice gama de produse pe care o realizaţi.Poate că aţi ales un desen special sau un motivcare este reprodus pe toate creaţiile firmeidumneavoastră. Forma articolelor dumneavoastrăpoate fi originală. Sau poate chiar personalitateadumneavoastră este cheia succesului firmei pecare o conduceţi şi doriţi să exploataţi aceastăimagine în orice tip de produs, inclusiv articole dinpiele. O strategie de PI concentrată pe mărci,desene şi modele sau pe drepturi de autor şibrevete de invenţie poate reprezenta instrumentulpotrivit pentru a vă asigura exclusivitatea pe piaţă.

Toate acestea sunt simple tipuri de afaceri cu valoarede exemplu. Realitatea este mult mai complexă.Exemplele de mai sus sunt însă menite să vă ajute săevaluaţi implicaţiile protecţiei proprietăţii industrialesau intelectuale, folosind instrumente adaptate tipuluide drepturi pe care vreţi să le protejaţi.

În orice caz, indiferent de tipul de afacere pe care oconduceţi, ca să vă construiţi o strategie proprie de PI,trebuie să urmaţi o anumită metodologie. Dar mai întâisă structurăm şi să rezumăm ceea ce ştim deja.

Tabelul de mai jos este o modalitate simplă de crearea unei imagini sinoptice a problemelor de care trebuiesă vă ocupaţi în elaborarea strategiei de PI:

Bunuri/riscuriidentificate

Acoperiregeografică/nevoi/pieţe

Decizie privindprotecţia

Beneficii aşteptate/ObiectivulIMM-ului

Priori-tate

Paşii următoripersoaneimplicate

Costuriprevăzute

Reţetaspecificăprocedeului

Mondială Secretcomercial

Pentru competitori este practicimposibil de identificat ce conţine/identificarea va dura atât de multîncât când vor reuşi va fi preatârziu pentru exploatarecomercială. Obiectiv - o nouăreţetă secretă.

1 Siguranţa căanumite etape aleprocesului suntcunoscute numaide mine sau decătre persoana X.

Fără costuri

Brandul UE, SUA,Japonia

Marcăînregistrată

Siguranţa că se elimină riscul decontrafacere pe pieţele mele ţintă

1 Înregistrare, răs-punde persoana Z

De verificatcosturile

Desenul/modelul x

Asia,Europa

Desen/modelînregistrat

Pătrunderea pe o nouă piaţă 1 Răspundepersoana X

De verificatcosturile

Brevetul deinvenţie y

SUA Licenţiere într-osingură ţară

Beneficii financiare din licenţe.Obiectiv vânzări: 1 mil. euro

2 Identificare reţeade distribuţie,răspundepersoanaY

De verificatcosturile

Produsul Z Mondială Fără protecţie Certitudinea că dispun de toatedocumentele necesare/etape deurmat în caz de contrafacere

3 Răspundepersoana X

Fără costuri

Contracte cusubcontractori

India Clauzecontractuale

Protecţie şi clarificarea relaţiei cuproducătorul

2 Răspunde X Fără costuri

Stabilirea operaţiilor şi alocarea resurselor

A doua problemă pe care trebuie să o aveţi în vedereîn cadrul unei strategii de PI este cea a resurselor.

Pe măsură ce acumulaţi drepturi de PI, vă veţi daseama că nu le puteţi administra singur. Este necesarsă delegaţi competenţe şi sarcini, aveţi nevoie deoameni care să se ocupe de drepturile dumneavoastrăde PI şi să administreze cu profesionalism problemelecare decurg din acestea. Cu alte cuvinte, pentrumanagementul eficient al drepturilor de PI va fi nece-sar să instituiţi proceduri operaţionale şi să mobilizaţiresursele umane şi financiare ale companiei.

În ceea ce priveşte resursele, trebuie să aveţi în vedere:

• Resurse operaţionale! definiţi rolul pe care îl va avea fiecare departament! aveţi intenţia de a subcontracta managementul

PI?• Resurse financiare! stabiliţi un buget intern (costuri cu protecţia,

reînnoirile şi eventualele litigii)! interesaţi-vă de eventuale granturi sau subvenţii

externe• Resurse administrative! deţineţi toată documentaţia necesară pentru

protecţia PI a unui anumit produs?! în caz de contrafacere, ştiţi precis ce aveţi de făcut?

În ceea ce priveşte procedurile:• Monitorizarea/supravegherea/reînnoirea pentru

fiecare brand/tehnologie/inovare- procedurile necesare pentru a avea siguranţa că

un bun sau produs nu poate fi copiat cu uşurinţăsau că, în caz de identificare a contrafacerii, se vorlua măsuri precise;

- procedurile necesare pentru a avea siguranţa cădrepturile de PI asociate unei anumite tehnologiisau unei anumite mărci sunt verificate curegularitate în vederea reînnoirii pe diferite pieţepentru care au fost înregistrate şi

- procedurile necesare pentru a şti sigur că bunurilesau produsele dumneavoastră existente sauviitoare sunt într-adevăr noi.Această sarcină este deosebit de importantă şi vatrebui integrată în activităţile periodice ale oricăreiIMM. Este important ca orice IMM care deţineanumite drepturi de PI să facă această monitori-zare, dar şi în cazul dezvoltării unui nou produs depildă, monitorizarea/cercetarea respectivă esteutilă pentru a putea afla din vreme dacă unbun/element inovator poate fi protejat.

• Formare şi conştientizare- IMM-urile trebuie să fie conştiente de faptul că în

protecţia PI pot fi implicate mai multe depar-tamente/filiale /subcontractori.Nu numai conducerea, ci şi angajaţii trebuie săaibă cunoştinţele necesare în acest domeniu. Deasemenea, trebuie gândite şi acţiuni de formare şi

conştientizare în rândul clienţilor, colaboratorilor,angajaţilor, de exemplu pentru acordurile deconfidenţialitate.

Aşa cum se poate vedea din listele de mai sus, în ceeace priveşte resursele, nu este vorba atât de costurileiniţiale de înregistrare a drepturilor respective, cât maiales de menţinerea în vigoare a acestor drepturi de PIşi a protecţiei acordate prin intermediul lor.

În acest scop, de multe ori este nevoie de o întreagăreţea de resurse umane care să aibă capacitatea dea acţiona împotriva actelor de contrafacere, atuncicând acestea au loc.

Dimensiunile resurselor pe care le presupunemanagementul drepturilor de PI este aspectul careîngrijorează de obicei în cazul IMM-urilor din sectorulde pielărie. Totuşi, o planificare serioasă, o înţeleaptădelegare a competenţelor şi proceduri operaţionalebine definite pot reduce considerabil aceste dificultăţişi pot duce la creşterea eficienţei.

Planificare şi urmărire

Cu cât deţineţi mai multe drepturi de PI, cu atâtmanagementul lor va fi mai complex şi mai costisitor.De aceea este foarte important să evitaţi să risipiţitimp sau bani. O utilizare eficientă a resurselor înmanagementul drepturilor de PI se poate obţine printr-o planificare riguroasă.

Managementul PI presupune atât stabilirea unorobiective clare cât şi urmărirea activităţii în continuare,pentru a verifica îndeplinirea acestor obiective.

Ca în orice altă strategie de afaceri, planul de afaceripe probleme de PI al IMM-urilor din sectorul articolelorde pielărie trebuie să includă jaloane şi indicatori carepot fi urmăriţi: datele de reînnoire a protecţiei/ în cazullicenţelor raportul costuri/beneficii, evoluţia vânzărilor/penetrarea pieţei pentru anumite produse/nivelul deinovare pentru fiecare dintre acestea/ numărul depersoane instruite în cadrul companiei/numărul deproceduri interne stabilite etc.

Planificarea joacă un rol important în strategiadumneavoastră de PI. Pentru apărarea drepturilor dePI trebuie să ţineţi cont de timp ca de un factorimportant. Reînnoirea se poate face în etape diferitepentru drepturi diferite şi poate diferi de la o ţară laalta. Poate că nu veţi renunţa la protecţia mărciipentru nimic în lume, dar aţi putea alege să renunţaţila protecţia unui desen sau la nişte drepturi deprioritate. Aşa ceva se poate întâmpla atunci când ocreaţie şi-a epuizat resursele de profitabilitate saucând o invenţie a fost deja perfecţionată şi vă declaraţide acord să o lăsaţi să intre în stadiul tehnicii.

Ultimul aspect, dar nu cel mai puţin important, esteplanificarea activităţii de promovare şi publicitate.

Exemplu de listă finală de verificare, ca instrument în elaborarea strategiei de PI:

Pasul Probleme de rezolvat Cinerăspunde

Persoane/resurse implicate

Termen

Pasul 0: Lista internă preliminară,identificarea produselor careasigură consolidarea obiectivelorstrategice ale companiei

Pregătiţi-vă lista internă (ex. brainstorming)

Pasul 1: Aflaţi dacăprodusele/creaţiiledumneavoastră sunt cu adevăratnoi.

Efectuaţi o cercetare pe internet (în bazele de datedisponibile) sau angajaţi un consilier.

Pasul 2: Evaluaţi nivelul de riscpentru fiecareprodus/piaţă/afacere

Identificaţi nivelul de risc al produselor cu potenţialinovativ

Pasul 3: Câştigaţi bani şi creaţivaloare utilizând PI.

Stabiliţi/determinaţi ordinea obiectivelor în funcţie debeneficiile directe/indirecte aduse de PI

Pasul 4: Pregătiţi strategia de PI. Luaţi deciziile asupra tipului de protecţie pentru fiecareprodus în parte.Stabilirea operaţiilor şi resurselorC Resurse operaţionaleProcedura internă: Ce rol va avea fiecare departa-ment, este cazul să subcontractaţi managementul PI?C Resurse financiare- Bugetul intern şi resursele financiare disponibile- Granturi şi subvenţii externeC Resurse administrativeC Monitorizare tehnologie/inovareC Formare şi conştientizareImplicarea tuturor departamentelor şi partenerilorC Diseminare şi marketingPlanificare şi urmărireC Planificarea acţiunilorC IndicatoriPlanificare şi urmărireC Planificarea acţiunilorC Indicatori

Concluzii

Pielărie

Investiţia într-o marcă colectivă are avantajul că văpermite să împărţiţi costurile de management aldrepturilor de PI cu toţi ceilalţi participanţi şi în acelaşitimp să oferiţi consumatorilor o importantă valoareadăugată. Deşi notorietatea se câştigă în timp şi arputea dura o vreme până să vă recuperaţi investiţia,în general, mărcile colective se pot dovedi profitabileîn acest sector de activitate atât pentru participanţii laaceastă iniţiativă colectivă cât şi pentru consorţiul careadministrează drepturile de PI.

Este cazul consorţiilor care stabilesc cerinţe strictepentru fiecare procedeu sau produs. Le veţi găsi înItalia pentru pielea italienească veritabilă sau pieleade bovine tăbăcită cu tananţi vegetali sau în Franţapentru pielea de ovine realizată cu tananţi vegetalipentru produse de lux şi în Germania pentru tăbăcireaprin procedee tradiţionale, ca şi în Marea Britaniepentru pielea veritabilă sau “Union Jack Leathermark”.

Aceste mărci oferă un avantaj suplimentar atât titularilor

cât şi consumatorilor. Ele protejează materialul veritabilde orice imitaţie sau publicitate mincinoasă.

Articole de pielărie

Investiţia în drepturi de PI ar trebui să reprezinte ostrategie evidentă pentru companiile din sectorularticolelor de pielărie care au în vedere creşterea şidezvoltarea unei nişe distincte de piaţă.

Protecţia brandului şi siglelor prin instrumente specificeca mărcile şi drepturile de autor este un proces naturalcare se impune de la sine în orice companie, într-unanumit moment al dezvoltării ei. Depinde dedumneavoastră să identificaţi acest moment şi săfolosiţi posibilităţile pe care drepturile de PI vi le oferăla nivelul comunicării, marketingului şi valorii acţiunilor.

Întrebarea finală este: Merită să investiţi în drepturilede PI?

La această întrebare fiecare producător din domeniuva trebui să răspundă în numele companiei sale. Însăvă putem asigura că cele mai de succes companii suntcele care au dat întrebării de mai sus un răspuns pozitiv.

FişeNaţionale

Republica Bulgaria

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Legea privind Desenele şi Modelele Industriale, învigoare din 14/12/1999, amendată în 20/07/2007http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/law__ids_july2007.pdf

Regulamentul privind întocmirea, înregistrarea şiexaminarea cererilor de înregistrare a desenelor şimodelelor industriale, în vigoare din 1/02/2000,amendată în 25/03/2008http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/reg_id_eg.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Pot fi protejate ca desene sau modele industrialeurmătoarele: aspectul unui produs în întregime sau alunei părţi a produsului rezultând din caracteristicilespecifice ale formei, liniilor, conturului, ornamentaţiei,culorilor, sau combinaţii ale acestora. Un produs esteorice articol industrial sau de artizanat, inclusiv părţidin articole complexe, seturi, componente ale artico-lelor, ambalaje, simboluri grafice şi caractere tipogra-fice ale literelor.

Un desen sau model industrial poate fi înregistrat dacăeste nou şi are un caracter individual.

Părţi din produse pot fi protejate numai dacă acesteasunt vizibile în timpul folosirii normale a produsului.

Nu pot fi protejate ca desene industriale în Bulgariaurmătoarele:• programele de calculator;• un desen/model care este contrar ordinii publice

sau principiilor morale;• un desen/model ale cărui caracteristici specifice

sunt determinate exclusiv de funcţia tehnică aprodusului;

• un desen/model ale cărui caracteristici specificesunt determinate exclusiv de elementeindispensabile produselor în care este încorporatdesenul/modelul sau pe care acesta este aplicatpentru a fi asamblate mecanic sau cuplate îninteriorul, în jurul sau în opoziţie cu un alt produs,astfel încât ambele produse să funcţioneze

împreună, cu excepţia unui desen/model destinatsă permită asamblarea sau conectarea produselorinterschimbabile într-un sistem modular.

Formalităţi

Orice persoană având un domiciliu sau un sediu per-manent în Republica Bulgaria poate depune o cererela Oficiul Bulgar de Proprietate Industrială (BPO),personal sau printr-un consilier local de PI. Persoanelecare nu au un domiciliu sau un sediu permanent înRepublica Bulgaria pot depune o cerere printr-unconsilier local de PI.

Dreptul de a depune o cerere de desen/model apar-ţine autorului sau succesorului său în drepturi. Dacădesenul/modelul este un desen/model de serviciu,dreptul de a depune cererea aparţine unităţii saupersoanei la care este angajat autorul.

Cererea de înregistrare poate fi depusă personal,trimisă prin poştă sau prin fax (+359 2 873 52 58) laBPO. Cererea trebuie să conţină:• formularul cererii, disponibil la http://www1.bpo.bg/

images/stories/blanki/01pd.doc, cu semnătură înoriginal;

• numele şi adresa solicitantului;• una sau mai multe reprezentări grafice sau foto-

grafii care să ilustreze clar desenul/modelul pentrucare se cere protecţie.

Într-o singură cerere pot fi depuse diferite desene/modeledin aceeaşi clasă conform Clasificării Internaţionale dela Locarno a desenelor industriale.

Dacă cererea conţine toate aceste date, oficiul debrevete îi va acorda o dată de depozit.

Data depozitului cererii este importantă pentru că estepunctul de plecare pentru calculul perioadei de pro-tecţie şi pentru determinarea noutăţii şi a caracteruluiindividual al desenului/modelului.

Mai multe informaţii referitoare la depunerea cererilorputeţi găsi la:http://www1.bpo.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=117&Itemid=364

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele datorate sunt publicate pe Web site-ul BPO la:http://www1.bpo.bg/images/stories/tariff/tariff_07_new_bg.pdf.

BGN (leva)

Depunerea unei cereri 50

Examinarea unei cereri:

- un desen 150

- fiecare desen suplimentar 80

- un set sau o combinaţie 240

Înregistrarea unui desen/model 200

Eliberarea unui certificat dedesen/model înregistrat

60

Publicarea în Buletinul Oficial:

a) o cerere - pentru fiecarereprezentare

40

b) un desen/model înregistrat -pentru fiecare reprezentare

40

Reînnoirea înregistrării BGN (leva)

a) prima reînnoire 300

b) a doua reînnoire 400

c) a treia reînnoire 500

d) până la 6 luni după expirareaunui termen de plată

Suprataxă 100plus 50% din

taxacorespunzătoare

Examinarea

O cerere care îndeplineşte condiţiile de formă se publicăîn Buletinul Oficial. În două luni de la data publicării,orice persoană poate depune obiecţii determinantepentru examinarea în fond a desenului/modelului.

Dacă se judecă noutatea, pot fi luate în considerareşi materiale pentru a proba că desenul/modelul a fostfăcut public sau folosit pe orice altă cale.

Dacă desenul/modelul nu îndeplineşte condiţiile pentruînregistrare, solicitantul este notificat şi informat înlegătură cu motivele care stau la baza refuzului, dupăcare el are un termen de trei luni pentru a depune oobiecţie.

Dacă desenul/modelul îndeplineşte condiţiile pentruînregistrare, solicitantul este notificat în consecinţă şiare o lună pentru a achita taxele de înregistrare,pentru eliberarea unui certificat de înregistrare şi

pentru publicare. După ce desenul/modelul se înregis-trează, în termen de o lună, se eliberează un certificatde înregistrare. Dacă nu se achită taxele corespun-zătoare, cererea se consideră retrasă.

Durata protecţiei

Desenul/modelul este înregistrat pentru o perioadă de10 ani de la data depunerii cererii. Înregistrarea poatefi reînnoită succesiv de 3 ori, pentru perioade de câte5 ani, de fiecare dată pe baza plăţii unei taxe.

Drepturi conferite titularului

Dreptul asupra unui desen/model este obţinut prinînregistrarea acestuia la Oficiul de PI. Astfel, de ladata depunerii cererii, titularul desenului/modeluluiprimeşte dreptul exclusiv de a îl utiliza şi de a dispunede acesta, precum şi dreptul de a interzice terţilorcopierea sau utilizarea fără consimţământul său.

Dacă două sau mai multe persoane au dreptul la undesen/model, fiecare co-titular poate utiliza desenul/modelul fără consimţământul celorlalţi cotitulari şi fărăinformarea acestora despre acea utilizare, cu excepţiacazului în care un acord scris prevede altceva.

Privitor la terţele persoane acţionând cu bună cre-dinţă, dreptul conferit va produce efecte de la datapublicării înregistrării desenului/modelului.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea privind Mărcile şi Indicaţiile Geografice, învigoare din l4/l2/1999, cu amendamentele din20/07/2007.http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/law__marks_july2007.pdfRegulamentul privind Întocmirea, Înregistrarea şiExaminarea Cererilor de Înregistrare a Mărcilor şiIndicaţiilor Geografice în vigoare din 1/02/2000,amendată în 25/03/2008.http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/tm_regrul_07__en.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Mărcile sunt semne care pot fi reprezentate grafic şisunt utilizate pentru a distinge produsele sau serviciileunei persoane fizice sau juridice de cele ale altorpersoane de pe piaţă. Aceste semne pot fi cuvinte,incluzând numele persoanelor, sau litere, numere,

desene, figuri, forma produselor sau a ambalajeloracestora, o combinaţie de culori, semnale sonore sauorice combinaţie de asemenea elemente. Mărcile potfi mărci de comerţ, mărci de serviciu, mărci colectivesau mărci de certificare.

Formalităţi

O cerere poate fi depusă de orice persoană fizică saujuridică bulgară sau străină. Conform Legii bulgare,solicitantul care doreşte să înregistreze o marcă nueste necesar să aibă o întreprindere industrială sau unsediu comercial, de producţie sau de comercializarea produselor sau serviciilor pentru care doreşte săînregistreze marca.

Orice persoană având o adresă permanentă sau unsediu în Republica Bulgaria poate depune o cerere laoficiul bulgar (BPO) fie personal, fie printr-un consilierlocal în proprietate industrială. Persoanele care nu auo adresă permanentă sau un sediu în RepublicaBulgaria pot depune cereri la Oficiul Bulgar (BPO)numai printr-un consilier local în proprietateindustrială.

Cererea de înregistrare poate fi depusă personal,trimisă prin poştă sau prin fax (+359 2873 52 58) laBPO. Cererea trebuie să conţină:• formularul cererii, disponibil la http://www1.bpo.bg/

images/stories/blanki/tm_form02tm.doc, cu sem-nătura originală;

• numele şi adresa solicitantului;• o reprezentare a mărcii;• o listă a produselor şi/sau serviciilor pentru care

se cere înregistrarea, definite conform ClassificăriiInternaţionale a Produselor şi Serviciilor.

Dacă cererea conţine toate aceste date, oficiul debrevete va da cererii o dată de depozit.

Mai multe informaţii în legătură cu depunerea cereriisunt disponibile la:http://www1.bpo.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=116&Itemid=369

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele datorate sunt publicate pe site-ul web al BPO,la adresa:http://www1.bpo.bg/images/stories/tariff/tariff_07_new_bg.pdf.

BGN(leva)Depunerea şi examinarea uneicereri:- până la trei clase- fiecare clasă suplimentară

20060

Publicarea cererii 40Înregistrarea 300Eliberarea Certificatului deÎnregistrare

60

Publicarea Înregistrării 40

Examinare

Toate cererile care îndeplinesc condiţiile de formă sepublică în Buletinul Oficial BPO. În termen de douăluni de la data publicării, orice terţă persoană poatedepune o opoziţie. În termen de un an de la expirareaacestui termen, este efectuată o examinare indiferentdacă s-a depus sau nu o opoziţie.

Procedura de examinare include o analiză a motivelorabsolute, o cercetare a documentaţiilor mărcilor depusepentru înregistrare pe cale naţională şi internaţională,şi examinarea motivelor relative de înregistrare. Dacămarca nu îndeplineşte condiţiile pentru înregistrarepentru unele sau pentru toate produsele sau serviciile,solicitantul este notificat. El este informat asupramotivelor de refuz şi are trei luni pentru a răspunde.Dacă solicitantul nu prezintă obiecţii argumentateşi/sau nu-şi restrânge lista produselor şi serviciilor,cererea se respinge.

În analiza motivelor absolute se stabileşte dacă marcasolicitată este lipsită de orice caracter distinctiv, dacăea constă exclusiv din semne sau indicaţii care audevenit notorii, dacă ea constă exclusiv din semnedesemnând sortimentul, calitatea, cantitatea, destinaţia,valoarea, originea geografică, data sau procedeul defabricaţie a produselor etc. Analiza motivelor relativeeste o analiză a identităţii sau similarităţii mărcii depusecu o marcă anterioară, şi a produselor sau serviciilorpentru care este cerută marca cu cele ale mărciianterioare.

Până la luarea unei decizii asupra cererii, solicitantulpoate retrage cererea sau restrânge lista produselorşi serviciilor pentru marca solicitată.

Dacă marca îndeplineşte condiţiile legale, se decideînregistrarea. După plata taxelor legale, înregistrarease înscrie în Registrul de Stat al Mărcilor şi, în termende 1 lună, solicitantului i se eliberează un Certificat deÎnregistrare.

Examinarea în avans a cererii poate fi cerută cu plataa 200 BGN.

Durata protecţiei

Mărcile sunt înregistrate pentru o perioadă de 10 anide la data depunerii. Înregistrarea poate fi reînnoităpentru un număr nelimitat de perioade de câte 10 ani,cu plata taxelor legale.

Drepturi conferite titularului

Dreptul asupra unei mărci este obţinut prin înregis-trarea la Oficiul de PI. De la data depunerii cererii,titularul mărcii are drepturi exclusive de a utilizamarca, de a dispune asupra acesteia, ca şi de ainterzice folosirea ei de către alţii pentru comerciali-zare fără acordul său. “Folosirea pentru comerciali-zare” înseamnă:• marcarea semnelor pe produse sau pe ambalajele

acestora;• oferirea produselor, punerea pe piaţă sau stocarea

în aceste scopuri, sau oferirea ori efectuarea deservicii sub acest semn;

• importul sau exportul produselor sub acest semn;• utilizarea mărcii pe imprimate folosite în activitatea

comercială sau de publicitate.

Dreptul produce efecte faţă de terţii acţionând cu bunăcredinţă, de la data publicării înregistrării mărcii.

Notă: Legea Bulgară stipulează obligaţia folosiriimărcii, adică, dacă o perioadă de 5 ani următoareînregistrării, titularul nu foloseşte marca pe teritoriulRepublicii Bulgaria, pentru produsele sau serviciilepentru care este înregistrată, sau dacă a fostsuspendată pentru o perioadă neîntreruptă de 5 ani,înregistrarea poate fi revocată, chiar dacă existămotive legitime pentru neutilizare.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Legea privind înregistrarea brevetelor şi modelelor deutilitate, în vigoare de la 9/11/2006, amendată în20/07/2007.http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/law_on_pumr_amended_2007.pdf

Regulamentul privind întocmirea, înregistrarea şiexaminarea cererilor de brevet de invenţie, în vigoaredin 28/03/2008.http://www1.bpo.bg/images/stories/laws/patents_regul08.pdfCe poate şi ce nu poate fi protejat?

Brevetele de invenţie se acordă pentru invenţii din oricedomeniu tehnologic. Obiectul unui brevet poate fi unprodus (articol, dispozitiv, maşină, instalaţie, substanţăetc.) sau un procedeu.

Nu se înregistrează ca modele de utilitate invenţiibiotehnologice, metode, compuşi chimici sau utilizareaacestora.

Formalităţi

Dreptul de a depune o cerere aparţine inventatoruluisau succesorului său în drepturi. Dacă invenţia esteo invenţie de serviciu, dreptul de a depune aparţineangajatorului.

Orice persoană având un domiciliu sau un sediupermanent în Republica Bulgaria poate depune ocerere la Oficiul de brevete (BPO), personal sauprintr-un consilier local de PI. Persoanele care nu auun domiciliu sau un sediu permanent în RepublicaBulgaria pot depune o cerere numai printr-unconsilier local de PI.

Cererea pentru acordarea unui brevet de invenţie saupentru înregistrarea unui model de utilitate,disponibilă la http://www1.bpo.bg/images/stories/blanki/appl_patent.doc şi http://www1.bpo.bg/images/stories/ blanki/01pm.doc, trebuie să conţină o descri-ere a invenţiei/modelului de utilitate, desene.

Dacă cererea conţine toate aceste date, oficiul debrevete va acorda cererii o dată de depozit reglementar.

Mai multe informaţii în legătură cu depunerea cereriiputeţi găsi la: http://www1.bpo.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=115&Itemid=356

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele legale sunt publicate pe site-ul web al BPO, laadresa: http://www1.bpo.bg/images/stories/tariff/tariff_07_new_bg.pdf. Dacă solicitantul este inventatorul,un IMM, o instituţie de învăţământ public sau de Stat,o instituţie de învăţământ superior sau un organismde cercetare academic finanţat de Stat, taxele deînregistrare, examinare etc. sunt reduse la 50%.

Taxe pentru invenţii BGN (leva)

Depunerea cererii 50

Revendicări invenţie - pentru fiecarerevendicare în plus faţă de 10 20

Examinare formală 50

Examinare preliminară şi verificareaadmisibilităţii - pentru o invenţie 160

Examinare preliminară şi verificareaadmisibilităţii pentru un grup de invenţii:- un grup de două invenţii- fiecare invenţie suplimentară

20080

Documentarea şi examinarea unei cereripentru o invenţie 200

Documentarea şi examinarea unei cereripentru un grup de invenţii:- un grup de două invenţii- fiecare invenţie suplimentară

30080

Publicarea unei cereri 80

Eliberarea unui brevet 80

Publicarea fasciculei de brevet(descriere, revendicări, desene):- până la 10 pagini- fiecare pagină în plus faţă de 10

10012

Taxe pentru modele de utilitate BGN (leva)

Depunerea unei cereri 50

Examinarea formală 200

Revendicarea priorităţii - pentru fiecareprioritate: 20

Cercetarea documentară la cerereasolicitantului sau a altei persoane 200

Examinarea unui model de utilitate lacererea solicitantului sau a alteipersoane

200

Înregistrarea unui model de utilitate100

Eliberarea unui certificat de înregistrare50

Publicarea fasciculei de brevet(descriere, revendicări, desene):- până la 10 pagini- fiecare pagină în plus faţă de 10

10012

Examinarea

Pentru toate cererile de brevet de invenţie careîndeplinesc condiţiile formale se efectuează oexaminare preliminară în termen de 3 luni. Până la 13luni de la data depunerii cererii sau de la datapriorităţii, solicitantul poate depune o cerere pentrucercetare documentară şi examinare a cererii, care

este supusă taxelor. Cererea se publică la sfârşitul a18 luni şi apoi se efectuează cercetarea documentarăşi examinarea îndeplinirii condiţiilor de noutate,activitate inventivă şi aplicabilitate industrială.

O procedură de înregistrare este efectuată pentruorice cerere de model de utilitate care îndeplineştecerinţele formale. Această procedură nu include verifi-carea noutăţii sau a activităţii inventive, ci serveştenumai pentru a se asigura că cererea nu este încontradicţie evidentă cu Art.10 din lege. Modelele deutilitate înregistrate se publică. O cercetare docu-mentară sau o examinare poate fi efectuată lacererea solicitantului/titularului sau a unei terţe părţi,în perioada de valabilitate a înregistrării modelului deutilitate.

Notă: Înaintea expirării termenului pentru plata taxelorde eliberare şi publicare a brevetului, solicitantulpoate depune o cerere de transformare a cererii debrevet într-o cerere pentru înregistrare a unui modelde utilitate. Cererea transformată va păstra datadepozitului şi data priorităţii cererii de brevet iniţiale,care se consideră a fi retrasă.

Durata protecţiei

Durata de validitate a unui brevet este de 20 de anide la data depozitului iniţial.

Durata de validitate a unui model de utilitateînregistrat este de 4 ani de la data depozitului iniţial.Ea poate fi reînnoită pentru 2 perioade succesive decâte 3 ani fiecare.

Taxele de menţinere în vigoare se pot vedea laadresa:http://www1.bpo.bg/images/stories/tariff/tariff_of_fees_may_07.pdf

Drepturi conferite titularului

Protecţia legală pentru invenţia brevetabilă esteacordată printr-un brevet de invenţie eliberat de BPOcare certifică dreptul exclusiv al titularului asuprainvenţiei. Întinderea protecţiei legale este definită derevendicări. Dreptul exclusiv asupra invenţieiîndreptăţeşte pe titularul său să o folosească, sădispună de aceasta şi să interzică altora folosireainvenţiei fără consimţământul său.

Ce am de făcut dacă sunt copiat (desen/model, marcă, brevet de invenţie)

Orice deţinător al unui drept de PI înregistrat, căruiai se încalcă drepturile, poate recurge la următoarelesoluţii:• Soluţie penală administrativă pentru drepturi

încălcate privind marca sau desenul: depunereaunei cereri la BPO pentru impunerea de sancţiunipentru încălcarea DPI (taxa datorată este 200BGN);

• Soluţie civilă: deschiderea unei acţiuni laTribunalul oraşului Sofia;

• Soluţie penală: deschiderea unei acţiuni lainstanţa regională competentă pentru soluţionareacazului;

• Cerere de verificare la frontieră;• Cerere de invalidare a unei înregistrări nelegale la

departamentul de “dispute” al BPO. Formularelecererilor sunt disponibile pe Web site-ul BPO.

Pentru desene industriale:http://www1.bpo.bg/images/stories/blanki/12pd.docPentru mărci:http://www1.bpo.bg/images/stories/blanki/13tm.docPentru brevete şi modele de utilitate:http://www1.bpo.bg/images/stories/blanki/request_nullity.doc

Notă: Este important de ştiut că înregistrarea unuidesen, model, marcă, brevet sau model de utilitateeste teritorială, adică, o înregistrare conform legilornaţionale este valabilă pe teritoriul Republicii Bulgaria.Legea Brevetelor şi Modelelor de Utilitate prevedeprotecţia provizorie care este efectivă retroactiv de ladata publicării menţiunii de acordare a brevetului.Întinderea unei astfel de protecţii este definită derevendicări.

Dreptul de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea privind drepturile de autor şi drepturile conexe,în vigoare de la 1/08/1993, amendată în 20/07/2007http://mc.government.bg/files/82_ZAPSP-New.doc

Legea privind Drepturile de Autor şi DrepturileConexe intră în competenţa Ministerului Culturii dinRepublica Bulgaria, Direcţia Drepturi de Autor şiDrepturi Conexe.

Contact:Adresa:17, Al. Stamboliyski Blvd.Telefon: +359 2 9400 821

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Creaţiile intelectuale în domeniile literar, ştiinţific şiartistic sunt obiecte ale protecţiei prin Legea privindDrepturile de Autor şi Drepturile Conexe.

Documentele normative de stat şi traducerile aces-tora, ideile, conceptele, lucrările de artizanat, ştirile,faptele, informaţiile şi datele nu sunt protejate prinaceastă lege.

Formalităţi

Îndreptăţirea la acordarea dreptului ca şi exercitareadrepturilor de autor (copyright) nu necesită nici oformalitate. Prin urmare, nu este cerută nici o pro-cedură formală pentru recunoaşterea drepturilor deautor asupra unei lucrări. Prezentarea lucrării la unnotar asigură confirmarea clară a datei, care poate filuată în considerare de către instanţă în even-tualitatea unor proceduri privind încălcarea drepturilorreferitoare la acea lucrare.

Costuri

Deoarece nu este cerută nici o formalitate, protecţiaunui drept de autor nu implică nici un cost.

Examinarea

Nu se efectuează.

Durata protecţiei

Dreptul de copyright durează toată viaţa autorului şi70 de ani după decesul acestuia, începând de la datade 1 ianuarie a anului următor decesului autorului.

Proprietatea asupra dreptului

Drepturile aparţin autorului. Drepturile pot fi trans-ferate sau licenţiate de către autor în timpul vieţii saude către moştenitori încă 70 de ani după decesulautorului.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(drept de autor şi drepturi conexe)

Protecţia conform prevederilor dreptului civil în caz deîncălcare a drepturilor asupra unui desen comunitarse asigură prin procedurile prevăzute în regulament.Când plângerea depusă şi măsurile cerute se referăla protecţia unui desen comunitar neînregistrat în

Republica Bulgaria, se aplică legile bulgare. Instanţacompetentă pentru aceste cereri este Tribunalul oraşuluiSofia, ca primă instanţă şi Curtea de Apel Sofia ca adoua instanţă, ambele instanţe fiind instanţe de designcomunitar, conform regulamentului sus-menţionat.

Acţiuni la vamă

Acţiunile Autorităţilor Vamale au loc în conformitatecu Regulamentul UE 1383/2003, Legea privindînregistrarea brevetelor de invenţie şi a modelelor deutilitate, Legea privind mărcile şi indicaţiile geografice,şi Legea privind desenele şi modelele industriale.

Conform acestor legi, titularul unui drept asupra unuibrevet, certificat suplimentar de protecţie, model deutilitate înregistrat, desen, model sau marcă, sau deţi-nătorul unei licenţe exclusive, poate cere ca oficialiivamali să reţină produsele la graniţa RepubliciiBulgaria, dacă există motive serioase pentru a credecă produsele încalcă un drept protejat prin acestelegi.

Controalele vamale se aplică la cererea scrisă adre-sată autorităţilor vamale de către deţinătorul dreptuluisau la iniţiativa oficialilor vamali.

Cererea trebuie să conţină o descriere detaliată aarticolelor. Ea trebuie însoţită de o copie a documen-tului de protecţie şi de un document care să certificevaliditatea înregistrării, ambele documente fiindeliberate de Oficiul de brevete.

Autorităţile vamale percep taxe stabilite de cătreConsiliul de Miniştri pentru luarea în considerare acererilor şi aplicarea controalelor la frontieră.

Dacă este constatată o încălcare, oficialităţile vamalereţin produsele. Ele trebuie să notifice cu prompti-tudine petiţionarul, destinatarul şi expeditorul produ-selor reţinute.

Dacă, în 10 zile lucrătoare de la data la care petiţio-narul a fost notificat în legătură cu reţinerea, acestanu aduce dovezi evidente că a iniţiat proceduri în faţainstanţei pentru soluţionarea cauzei sau pentruasigurarea protecţiei, oficialităţile vamale elibereazăprodusele reţinute, stipulând că toate cerinţele devămuire sunt îndeplinite. Petiţionarul poate depune ocerere motivată pentru prelungirea termenului cu alte10 zile lucrătoare.

Ca răspuns la un apel al părţii interesate, autorităţilecompetente trebuie să formuleze o decizie, prin care

măsurile de reţinere să fie confirmate, modificate sauanulate.

Oficialităţile vamale nu sunt responsabile pentruincapacitatea de a identifica articolele pentru care secere reţinerea în timpul unui control, sau pentru amenţine produsele în bună stare.

Oficialităţile vamale, din proprie iniţiativă sau lacererea unei alte agenţii de stat, pot reţine produsele,dacă există motive pentru a crede că încalcă un dreptde P.I. În astfel de cazuri, ele trebuie să notifice cupromptitudine deţinătorul DPI, destinatarul şiexpeditorul produselor reţinute.

Pentru informaţii şi întrebări adresate agenţiilorvamale în materie de drepturi de PI:Tel.: +359 2 9859 4254 şi +359 2 9859 4252Web site: http://www.customs.bg/bg/page/170

Căi alternative în caz de încălcare

Protecţia acordată prin prevederile Legii privindProtecţia Concurenţei este o cale alternativă deapărare împotriva încălcării drepturilor în Bulgaria.

Procedurile în faţa Comisiei de Protecţie aConcurenţei (CPC) se iniţiază la cererea persoanelorale căror interese sunt afectate sau ameninţate a fiîncălcate sub incidenţa Legii privind ProtecţiaConcurenţei, sau la cererea persoanelor ale cărorinterese sunt afectate de fapte în dezacord cu legea.

Web site: www.cpc.bg

Link pentru formulare de cerere:http://www.cpc.bg/system/storage/Forma.m2.doc

Informaţii cu privire la modul de completare a cererilorla:http://www.cpc.bg/system/storage/Forma.m1.dochttp://www.cpc.bg/system/storage/Forma.m3.doc

Tel.: CPC: +359 2 935 6113E-mail of the CPC:cpcadmin@cpc.bg

Datele de contact ale OficiuluiNaţional de Proprietate Industrială

Oficiul de Brevete al Republicii Bulgaria52b, G.M. Dimitrov Blvd.1040 SofiaBulgaria

tel.: +359-2 9701 + număr de interiortel.: +359-2 9701 302fax: +359-2 873 52 58e-mail: bpo@bpo.bgweb-site: www.bpo.bg

Pentru informaţii despre serviciile oferite de Oficiul deBrevete:tel.: +359-2 9701 321E-mail: services@bpo.bg

Republica Cehă

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Protecţia desenelor/modelelor industriale în RepublicaCehă este reglementată în principal prin Legea nr.207/2000 Col. privind Protecţia prin Desene şi ModeleIndustriale. Toate reglementările legale relevante, caşi alte informaţii utile sunt disponibile pe site-ul deinternet al IPO CZ (www.upv.cz) atât în limba cehă,cât şi în engleză.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Rezultatele muncii creatoare a designerilor pot fi pro-tejate prin înregistrarea în registrul desenelor şimodelelor industriale, administrat de Oficiul deProprietate Industrială al Republicii Cehe (IPO CZ).Condiţiile de bază pentru înregistrare sunt noutatea şicaracterul individual al desenului/modelului.

Formalităţi

Pentru a înregistra o lucrare în registru, solicitantulsau mandatarul său trebuie să depună o cerere laIPO CZ. Formulare de cerere pe hârtie sunt dispo-nibile la sediul IPO CZ, iar formularele electronice pesite-ul internet al IPO CZ (www.upv.cz). Utilizatoriiînregistraţi pot folosi un formular de cerere online.

În cerere, este necesar să se includă o fotografie adesenului/modelului industrial (5 exemplare), date deidentificare ale solicitantului şi semnătura solicitantuluisau mandatarului acestuia.

Procedurile la IPO CZ şi, prin urmare, cererea dedesen/model, se fac în limba cehă. Dacă domiciliulsolicitantului este în afara EU, acesta trebuie să fiereprezentat printr-un mandatar care este membru alCamere i Cons i l i e r i l o r d e B r e v e te -http://www.patzastupci.cz sau al Baroului Avocaţilordin Cehia - - www.cak.cz.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele administrative de bază pentru protecţiadesenului/modelului industrial în Republica Cehă, învigoare din ianuarie 2005, sunt după cum urmează:înregistrarea unei cereri simple 1.000 CZKînregistrarea unei cereri multiple 1.000 CZKpentru primul desen şi 600 CZK pentru fiecare desensuplimentar (dacă solicitantul este şi autor, taxele deînregistrare sunt numai jumătate din cuantumulmenţionat mai sus).

Reînnoiri Costuri (în CZK)

I-a reînnoire 3.000

A II-a reînnoire 6.000

A III-a reînnoire 9.000

A IV-a reînnoire 12.000

O listă completă a taxelor este inclusă în Legea Nr.634/2004, coloana „Taxe de Administrare”.

Examinare

Procedurile asupra cererii de desen/model industrialdurează în medie 7 luni. În timpul acestei perioade,este efectuată de către examinatori o examinareformală şi o examinare de fond.

Durata protecţiei

Dacă sunt îndeplinite toate cerinţele şi procedurile seîncheie cu înregistrarea, solicitantul este îndreptăţit la5 ani de protecţie de la data depunerii cererii. Titularuldrepturilor poate reînnoi protecţia, în mod repetat,pentru perioade de câte 5 ani, până la o durată totalăde 25 de ani.

Drepturi conferite proprietarului

Înregistrarea unui desen/model industrial conferădeţinătorului său următoarele drepturi:Dreptul de folosire, dreptul de a interzice oricărui terţsă producă, să fabrice, să vândă sau să valorifice înregim economic un desen/model industrial protejatfără consimţământul titularului;

Dreptul de a transfera drepturile sau de a acorda licenţeterţilor pentru exploatarea desenului/modelului industrial.

Drepturile conferite de un desen/model înregistratproduc efecte de la data înregistrării cererii.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Reglementările referitoare la mărci sunt cuprinse înprincipal în Legea nr. 441/2003 Col. privind Mărcile.Toate reglementările legale relevante, ca şi alteinformaţii utile sunt disponibile pe site-ul de internet alIPO CZ (www.upv.cz) în limbile cehă şi engleză.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia unei mărci în Republica Cehă poate fi acor-dată numai pentru un simbol ce poate fi reprezentatgrafic şi poate diferenţia produsele sau serviciile pentrucare este înregistrată de alte produse sau servicii pusepe piaţă de alt comerciant. O marcă poate fi, de exem-plu, un cuvânt, un desen, un simbol combinat constândîntr-un cuvânt şi un desen, un simbol tridimensionalsau o culoare sau o combinaţie de culori.

Simboluri care nu pot constitui o marcă:• Un simbol bazat pe un sunet sau care contravine

ordinii publice sau bunelor moravuri,• Denumiri care induc în eroare publicul (de ex.

asupra calităţii sau originii geografice a produ-selor),

• Denumiri conţinând semne cu valori simboliceînalte (în special simboluri religioase),

• Denumiri din care rezultă în mod vizibil că marcanu este depusă cu bună credinţă,

• Denumiri care încalcă drepturile unei terţepersoane etc.

Formalităţi

Pentru a înregistra o marcă în registru, solicitantulsau mandatarul său trebuie să depună o cerere laIPO CZ. Formulare pentru cerere pe hârtie suntdisponibile la sediul IPO CZ; formularele electronicesunt disponibile pe site-ul de internet al IPO CZ.Utilizatorii înregistraţi pot folosi un formular de cerereonline.

Cu excepţia mărcilor verbale, este necesară include-rea unei fotografii (3 exemplare). Cererea trebuie săconţină de asemenea şi lista produselor şi serviciilorpentru care se solicită protecţia.

Procedurile la IPO CZ şi, prin urmare, cererea de marcăse fac în limba cehă. Dacă domiciliul solicitantului esteîn afara EU, acesta trebuie să fie reprezentat printr-unmandatar care este membru al Camerei Consilierilorde Brevete - http://www.patzastupci.cz sau al BarouluiAvocaţilor din Cehia - www.cak.cz.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele de înregistrare pentru protecţia mărcilor înRepublica Cehă, în vigoare din ianuarie 2005, suntdupă cum urmează:

O cerere pentru o marcă individuală(include 3 clase) CZK 5.000

Reînnoire marcă înregistrată CZK 2.500

O listă completă a taxelor este inclusă în Legea Nr.634/2004, coloana „Taxe de Administrare”.

Examinarea

Procedurile asupra cererii de marcă durează în medie8 luni. În timpul acestei perioade, este efectuată decătre examinatori o examinare formală şi o examinarede fond. Dacă sunt îndeplinite toate condiţiile, cerereaeste publicată în Jurnalul Oficial al IPO CZ pentru 3luni. În această perioadă terţii pot depune opoziţii. Oprocedură încheiată cu succes are ca rezultatînregistrarea în Registrul Naţional al Mărcilor.

Durata protecţiei

Solicitantul are dreptul la o protecţie de 10 ani de ladata înregistrării cererii. Titularul drepturilor poatereînnoi protecţia mărcii, în mod repetat, pentruperioade de câte 10 ani.

Drepturi conferite titularului

Înregistrarea unei mărci conferă titularului săuurmătoarele drepturi:• Dreptul de folosire a mărcii pentru produsele sau

serviciile acoperite de marcă,• Dreptul de a interzice oricărui terţ folosirea, fără

consimţământul său, a oricărui semn, identic sausimilar, pe produse sau servicii pentru care esteprotejată marca,

• Dreptul de a folosi, în scopul prevenirii încălcării,a semnului ® pe produsele sale împreună cumarca,

• Dreptul de a transmite înregistrarea sau de aelibera licenţe terţelor persoane pentru folosireamărcii, gratuit sau contra cost,

• Drepturile conferite de o marcă sunt efective dela data înregistrării acesteia în registrul mărcilor.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

În Republica Cehă sunt două posibilităţi de protecţielegală a soluţiilor tehnice: brevet de invenţie şi modelde utilitate. Cele două diferă în principal prin durataprotecţiei şi prin costuri; obiectul protecţiei este acelaşi.

Protecţia prin brevet de invenţie sau model de utilitateeste reglementată în principal prin Legea nr.527/2002 Col. privind Invenţiile şi Inovaţiile şi Legeanr. 478/1992, coloana privind Modelele de Utilitate.Toate reglementările legale relevante, ca şi alteinformaţii utile sunt disponibile pe site-ul de internet alIPO CZ (www.upw.cz) în ambele limbi, cehă şiengleză.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Condiţiile de bază în ambele cazuri sunt noutatea,activitatea inventivă şi aplicabilitatea industrială.

Formalităţi

Pentru a obţine un brevet sau un model de utilitate,solicitantul sau mandatarul acestuia trebuie sădepună o cerere la IPO CZ. Prin depunerea cererii,solicitantul dobândeşte un drept de prioritate.Formulare pentru cereri pe hârtie sunt disponibile lasediul IPO CZ; formularele electronice suntdisponibile pe site-ul internet al IPO CZ. Utilizatoriiînregistraţi pot folosi un formular de cerere online.Procedurile se fac la IPO CZ şi, prin urmare, cerereatrebuie făcută în limba cehă. Dacă domiciliulsolicitantului este în afara EU, acesta trebuie să fiereprezentat printr-un mandatar care este membru alCame r e i C o ns i l i e r i l o r de B reve te -http://www.patzastupci.cz sau al Baroului Avocaţilordin Cehia - www.cak.cz.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele administrative de bază, în vigoare din ianuarie2005, sunt după cum urmează:

Brevete Costuri (în CZK)

Înregistrarea cererii 1.200*

Examinare completă 3.000

Menţinere în vigoare anii 1- 4,anual

1.000

Modele de Utilitate Costuri (în CZK)

Înregistrarea cererii 1.000*

Prelungirea validităţii cu 3 ani 6.000

*(Dacă solicitantul este şi autor, taxele pentru cerere suntnumai jumătate din cuantumul menţionat mai sus).

O listă completă a taxelor este inclusă în Legea Nr.634/2004 Col. la Taxe de Administrare.

Examinarea

Înregistrarea unui model de utilitate se bazeazănumai pe o examinare formală, nu se efectueazăexaminare de fond.

Procedurile de acordare a brevetului de invenţieinclud atât examinarea formală, cât şi examinarea înfond. În Republica Cehă se practică aşa-numitaexaminare amânată. O cerere pentru o procedurăcompletă de examinare trebuie depusă în termen de36 de luni de la data depunerii cererii. Cererile sepublică la 18 luni de la data priorităţii (data la care afost înregistrată cererea).

Procedurile la care este supusă cererea de brevetdurează în medie 4 ani de la data depunerii cererii, întimp ce procedurile în cazul modelelor de utilitatedurează 2 - 3 luni.

Durata protecţiei

Perioada maximă de protecţie este de până la 20 deani de la data depunerii cererii, în acord cu dorinţatitularului. Brevetul produce efecte de la datapublicării menţiunii de acordare a acestuia în BuletinulOficial al IPO CZ. Un model de utilitate înregistrateste valid 4 ani de la data înregistrării cererii, şiaceastă perioadă poate fi extinsă de două ori (câtetrei ani) până la o durată totală de 10 ani.

Drepturi conferite titularului

Un brevet sau un model acordat conferă titularuluisău următoarele drepturi:• Dreptul de exploatare a invenţiei în orice zonă a

ţării;• Dreptul de a interzice oricărui terţ să producă, să

fabrice, să vândă sau să valorifice în regimeconomic un produs sau un procedeu protejatfără consimţământul său. Brevetul împiedică, deasemenea, încercările de protecţie de către altepersoane a aceluiaşi produs sau procedeu, şi deutilizare sau punere în practică a aceloraşimijloace sau procedee dezvăluite în brevetul saumodelul de utilitate care a fost eliberat;

• Dreptul de a transmite drepturile ce decurg dinbrevet sau de a acorda licenţe terţelor persoanepentru exploatarea invenţiei, gratuit sau contracost.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(desen, marcă, brevet de invenţie)

Dacă produsele sau serviciile sau desenele dvs. suntcopiate ilegal, vă puteţi impune drepturile prin mijloacejudiciare sau extrajudiciare. În cazuri normale, văputeţi adresa direct instanţei (www.justice.cz), iarpentru acţiuni civile, trebuie să contactaţi:

• IPO CZ (www.upv.cz),• Autorităţile vamale (www.cs.mfcr.cz),• Inspecţia Comercială Cehă (www.coi.cz), sau• Poliţia Republicii Cehe (www.pcr.cz).

Totuşi, multe cereri pot fi soluţionate prin negocierecu autorul încălcării sau prin arbitraj asistat de cătreAsociaţia de Arbitraj şi Mediere în IPR (www.csvts.cz/aprvdv).

Problemele de respectare a DPI sunt reglementate prinLegea nr. 221/2006. (disponibilă în cehă şi engleză pesite-ul de internet al IPO CZ www.upv.cz).

Într-un litigiu este oportun să se păstreze toate docu-mentele referitoare la procedurile în faţa IPO CZ dincare rezultă drepturile de bază ale titularului.

Dreptul de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea Nr. 121/2000 Col. referitoare la Drepturi deAutor şi Drepturi Conexe, care este disponibilă încehă şi engleză la adresa:http://www.mkcr.cz/scripts/detail.php?id=2897

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Obiectul unui drept de autor este aşa-numita „creaţiede autor”. Aceasta este definită ca fiind o lucrareliterară, artistică sau o lucrare ştiinţifică ce esterezultatul unic al unei activităţi de creaţie a unui autorşi este exprimată pe orice cale perceptibilă în modobiectiv. Tema lucrării, ideea, procedeele, principiile,metodele etc. nu sunt considerate obiecte aledreptului de autor.

Formalităţi

Îndreptăţirea şi exercitarea drepturilor de autor nunecesită nici o formalitate. Prin urmare, nu estecerută nici o procedură formală pentru recunoaştereadrepturilor de autor asupra unei lucrări. Prezentarealucrării la un notar asigură confirmarea clară a datei,care poate fi luată în considerare de către instanţă îneventualitatea unor proceduri privind încălcareadrepturilor referitoare la acea lucrare.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Deoarece nu este cerută nicio formalitate, protecţiaunui drept de autor nu implică niciun cost.

Examinarea

Nu este necesară examinarea, dar, datorită faptuluică administrarea unui drept de autor este foarte com-plicată, Republica Cehă are diferite organisme deadministrare colectivă a căror sarcină este aceea dea proteja şi a pune în practică drepturile economiceale autorilor, precum şi de a pune la dispoziţiapublicului obiectul protecţiei. Lista de organisme deadministrare colectivă este disponibilă la următoareaadresă: http://www.mkcr.cz/scripts/detail.php?id=360Activităţile acestor organisme de administrarecolectivă sunt supervizate de Ministerul Culturii dinCehia (www.mkcr.cz), care este responsabil pentrutoate hotărârile referitoare la drepturile de autor şi ladrepturile conexe.

Durata protecţiei

Drepturile economice durează 70 de ani după decesulautorului şi sunt obiect de moştenire.

Drepturi conferite titularului

Autorul este titularul drepturilor morale (cum ar fidreptul de a decide publicarea, de a fi menţionat caautor, dreptul la integritatea lucrării etc.) şi drepturieconomice (cum ar fi dreptul de a distribui saureproduce lucrarea, dreptul de a împrumuta, închiria,transmite sau expune lucrarea etc.). Toate drepturilede autor sunt nenegociabile şi nu pot fi reziliate.

În anumite cazuri (de ex. folosirea de către un individpentru nevoi personale) folosirea unei lucrări nu esteconsiderată infracţiune de încălcare a drepturilor deautor.

Drepturile de autor şi drepturile conexe pot fi subiectulunor acorduri de licenţă, care nu este obligatoriu săfie făcute în scris.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(copyright şi drepturi conexe)

Dacă vă este încălcat dreptul de autor, vă puteţi asigurarespectarea drepturilor prin mijloace judiciare sauextrajudiciare. În cazuri implicând instituţii publice, văputeţi adresa direct instanţei (www.justice.cz), iar încazul acţiunilor civile, trebuie să contactaţi:• Organisme de administrare colectivă http://

www.mkcr.cz/scripts/detail.php?id=360• Autorităţile vamale (www.cs.mfcr.cz),• Inspecţia Comercială Cehă (www.coi.cz), sau• Poliţia Republicii Cehe (www.pcr.cz).

Totuşi, multe cereri pot fi soluţionate prin negocierecu autorul încălcării sau prin arbitraj asistat de cătreAsociaţia de Arbitraj şi Mediere în IPR (www.csvts.cz/aprvdv).

Acţiuni la vamă

Legi aplicabile

Administraţia Vămilor din Cehia operează în principalpe baza Regulamentului EC nr.1383/2003, Regula-mentului EU 1891/2004, 191/1999 şi Legii Nr. 13/1993.Toate reglementările legale sunt disponibile pe urmă-torul link: http://www.cs.mfcr.cz/CmsGrc/Obchod-se-zbozim/ochrana-duse/Legislativa.htm

În caz de încălcare, titularul poate depune o cerere laAdministraţia Vămilor pentru:• Cerere de Intervenţie pentru interzicerea

încălcării drepturilor de proprietate intelectuală.Această cerere este depusă la Direcţia Vămilor

în Hradec Králové, folosind formularul de la:http://www.celnisprava.cz/CmsGrc/Obchod-se-zbozim/ochrana-duse/formulare.htm.

• Punere sub supraveghere a pieţei, în bazaLegii Nr. 634/1992 privind Protecţia Consuma-torului. Cererea poate fi depusă la filiala locală aAdministraţ iei Vămilor. Punerea subsupraveghere nu necesită completarea niciunuiformular special. Inspecţia prin supraveghereeste un drept al titularului care prezintădocumentele. Autorităţile verifică dacă au fostîncălcate drepturile şi efectuează procedurileprevăzute de reglementările legale în caz deîncălcare. Apoi aplică o amendă şi decid dacăprodusele vor fi interzise, sechestrate saureturnate.

Căi alternative în caz de încălcare

Soluţionarea disputelor între două părţi în materie dedrepturi de proprietate industrială poate fi făcută prinacord reciproc (de ex., printr-un acord de licenţă).

De asemenea, mai este posibil să vă adresaţi Curţiide Arbitraj a Republicii Cehe(http://www.rozhodcisoud.net/index.php).

Datele de contact ale Oficiul Naţionalde Proprietate Industrială:

Industrial Property Office of the Czech Republic(UPV)(Oficiul de Proprietate Industrială a Republicii Cehe)Antonina Cermaka 2a160 68 Prague 6; Czech Republicposta@upv.czwww.upv.czTel: +420 220 383 111Fax: +420 224 324 718

Franţa

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale - Cartea V articoleleL.511-1 la L.521-7.(http://www.legifrance.gouv.fr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibil să se înregistreze un desen sau modelindustrial dacă îndeplineşte următoarele două condiţii:A. este nouB. are un caracter distinctiv

Mai multe informaţii despre acest subiect găsiţi la:http://www.inpi.fr/fr/dessins-et-modeles.htmlNu pot fi înregistrate ca desen industrial în Franţa:• Programele de calculator;• Produsele dictate numai de funcţiile lor tehnice;• Forma unui produs impusă de necesitatea

asocierii cu un alt produs, astfel încât fiecare îşipoate îndeplini funcţia sa;

• Produse cu un desen care contravine ordiniipublice şi bunelor moravuri.

Formalităţi

În Franţa, un desen sau un model este protejat auto-mat prin drepturi de autor. Protecţia prin desen indus-trial este o protecţie suplimentară, dar este o protecţieutilă.

Pentru a înregistra desene şi modele la InstitutulNaţional de Proprietate Industrială (INPI - InstitutNational de la Propriété Industrielle), este necesarăcompletarea şi depunerea unei cereri. Formularul decerere poate fi descărcat de la:http://www.inpi.fr/fileadmin/mediatheque/pdf/dm858.pdf

Cererea poate fi depusă personal, trimisă prin poştă cuconfirmare de primire sau prin fax (+331 53 04 52 65)la INPI (adresa: INPI -26bis, rue de Saint Petersbourg75008 Paris).

Cererea pentru înregistrarea unui desen industrialtrebuie să conţină:• formularul cererii de depozit, în copie, cu

semnătură originală;• reproduceri grafice ale fiecărui desen sau model,

în două exemplare identice pentru o înregistrarenormală, sau numai un singur exemplar pentru oînregistrare simplificată;

• pagini de “Continuare” dacă sunt necesare,scrise de mână şi semnate;

• taxa de înregistrare sau dovada de plată aacestei taxe;

• procura în original pentru a acţiona “în numele”sau o copie a unei procuri permanente, dacăînregistrarea este făcută de un agent, altul decâtun consilier în proprietate industrială sau unavocat.

Solicitanţii pot alege între oficiile INPI şi instanţelecomerciale de pe raza cărora locuiesc, sau instanţelecu competenţe în probleme comerciale.

O cerere simplificată este utilă când solicitantulreprezintă o întreprindere care îşi reînnoieşte frecventcolecţiile.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de înregistrare este de 38 EUR.

Solicitanţii trebuie de asemenea să plătească pentrureproducerile grafice şi fotografice dacă nu au depuso cerere simplificată. Aceste taxe sunt 22 EUR pentrufiecare reproducere alb-negru şi 45 EUR pentrufiecare reproducere color.

Taxa de înregistrare acoperă procedura de exami-nare a desenului şi perioada de protecţie a acestuiade 5 ani.

La fiecare 5 ani, perioada de protecţie poate fi reîn-noită cu o altă perioadă de 5 ani până la maximum 25de ani, prin achitarea la oficiu a unei taxe de reînnoirede 50 EUR.

Informaţii actualizate şi mai detaliate, găsiţi la:www.inpi.fr/fr/dessins-et-modeles.html

Examinare

După depunerea cererii, dosarul este supus uneiverificări administrative de către serviciile calificateale INPI.

După această examinare, cererea se publică înBuletinul Oficial de Proprietate Industrială “BulletinOfficiel de la Propriété Industrielle” (BOPI). Publiculpoate consulta o copie a reproducerilor desenului saumodelului la INPI din Paris.

Această publicare poate fi imediată sau poate fi amâ-nată, la alegerea solicitantului, în funcţie de anumiteconsiderente strategice sau comerciale. Dacă solici-tantul nu doreşte să-şi exploateze imediat creaţia, elpoate amâna publicarea pentru maximum 3 ani.

Solicitanţii trebuie să reţină că, la depunerea uneicereri simplificate, publicarea este amânată automat.Dacă solicitantul doreşte ca creaţia lui să fie publi-cată, el trebuie să facă o notificare scrisă în acestsens şi să plătească taxele pentru reproduceri.

Din acest moment, desenul sau modelul este protejatşi orice contrafacere atrage sancţiuni.

Durata protecţiei

Protecţia unui desen sau model durează 5 ani. Dacăun solicitant doreşte să-şi extindă perioada deprotecţie, el poate cere o reînnoire de 5 ani la fiecarecinci ani. Totuşi, protecţia unui desen sau model nupoate depăşi un maximum de 25 de ani.

Drepturi conferite titularului

Dreptul asupra unui desen rezultând din înregistrareconferă titularului dreptul exclusiv de utilizare adesenului şi dreptul de a autoriza alte persoane să îlfolosească. Aceasta include, de asemenea, dreptulde fabricare, oferire, punere pe piaţă, import, exportsau utilizare a produsului în care este încorporatdesenul sau pe care acesta este aplicat, precum şi destocare a unor asemenea produse pentru astfel descopuri.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Codul de Proprietate Industrială - Cartea VII articoleleL. 711-1 la L. 722-7 şi R. 712-1 la R. 722-5.(http://www.legifrance.gouv.fr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibil să se înregistreze orice semn care poatefi reprezentat grafic. Mărcile pot fi un cuvânt sau ocombinaţie de cuvinte (inclusiv sloganuri), cuvinte saunumere. Ele pot consta în desene, simboluri, semnetridimensionale reprezentând forma sau ambalajeleproduselor, semnale sonore cum sunt sunete vocalesau muzicale, mirosuri sau culori.

În Franţa, nu este posibil să se înregistreze mărcicare:• nu au caracter distinctiv;• pot induce în eroare consumatorul;• sunt contrare ordinii publice şi bunelor moravuri;• conţin simboluri de stat, embleme ale

organizaţiilor guvernamentale sau străine,blazoane, medalii, nume sau portrete depersoane, sau semne cu grad înalt de valoaresimbolică (ca simboluri religioase) între altele(exceptând cazurile în care s-a obţinut acordulpărţilor relevante);

• sunt etichete de provenienţă.

Mai multe informaţii despre acest subiect se găsescla: http://www.inpi.fr/fr/marques.html

Formalităţi

Pentru a depune o cerere de înregistrare a unei mărcila INPI este necesar să:! vă asiguraţi că marca este un cuvânt distinctiv, o

siglă, o imagine sau un alt semn care distingeclar anumite produse şi servicii de cele alecompetitorilor;

! verificaţi dacă există deja înregistrată saudepusă pentru înregistrare o marcă similarăpentru produse sau servicii similare;

! vă asiguraţi de corectitudinea claselor produselorsau serviciilor pentru care solicitaţi înregistrarea,în concordanţă cu lista din Clasificarea de laNisa;

! completaţi formularul de cerere. Solicitanţii potdepune o cerere de înregistrare ajutându-se de:http://formulaire-marque.inpi.fr;

! depuneţi cererea personal sau o trimiteţi prinpoştă cu confirmare de primire la INPI saufolosind serviciul de înregistrare online (disponibilla: http://depot-marque.inpi.fr/), împreună cutaxele şi documentele necesare.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Depunere pe hârtie 225 EUR una până la treiclaseDepunere electronică 200 EUR

Clase suplimentare40 EUR pentru fiecare clasăsuplimentară

Atenţie!la depunerea prin fax, seplăteşte o taxă suplimentarăde 100 EUR

Taxele de înregistrare acoperă procedura de exami-nare a cererii de marcă şi o perioadă de 10 ani deprotecţie a mărcii.

La fiecare 10 ani, protecţia mărcii poate fi reînnoităpentru perioade de câte 10 ani prin achitarea la oficiua taxelor de reînnoire de 240 EUR. La depunereataxelor de reînnoire, este posibil să se adauge noiclase prin achitarea a 40 EUR pentru fiecare clasăsuplimentară.

Reînnoirea trebuie să fie cerută în ultimele 6 luni aleperioadei curente de validitate a înregistrării. Dacăreînnoirea este cerută după expirarea perioadei devaliditate, trebuie achitată o taxă suplimentară de 120EUR (nu mai tîrziu de 6 luni, altfel, reînnoirea esterefuzată şi marca nu va mai fi protejată).

Pentru informaţii actualizate şi mai detaliate, consultaţi:www.inpi.fr/fr/marques.html.

Examinare

După depunerea cererii, INPI răspunde prin elibera-rea unui certificat care include numărul şi data cererii.

Cererea de înregistrare a mărcii se publică în“Buletinul Oficial de Proprietate Industrială” (BOPI), înmedie la 6 luni de la data cererii.

Există o perioadă de 2 luni în care oricine doreştepoate să depună o opoziţie la înregistrarea mărcii.INPI examinează de asemenea posibilele neregula-rităţi ale cererii prin analizarea îndeplinirii condiţiilorformale (de exemplu desemnarea produselor şiserviciilor) şi ale condiţiilor de bază (se verifică dacăeste într-adevăr un semn distinctiv care nu esteinterzis şi care nu induce în eroare).

Înainte de încheierea procedurii de înregistrare,solicitantul poate retrage o cerere (retragere totală)sau poate elimina unele produse sau servicii(retragere parţială).

Dacă o cerere nu este retrasă şi nu este respinsă înurma unei opoziţii sau a unor neregularităţi, marcaeste înregistrată în registrul naţional.

Se eliberează un certificat de înregistrare, caregarantează protecţia mărcii.

Durata protecţiei

Perioada de validitate a unei mărci înregistrate estede 10 ani de la data acordării înregistrării. Aceastăperioadă este reînnoibilă nedefinit pentru perioadesuplimentare de câte 10 ani.

Drepturi conferite titularului

O marcă înregistrată conferă titularului următoareledrepturi:• dreptul de a interzice terţilor să folosească orice

semn, identic sau similar, pentru produsele sauserviciile pentru care a fost înregistrată marca,fără a avea consimţământul său;

• dreptul de a transfera înregistrarea sau de aacorda licenţe terţilor pentru folosirea mărcii,gratuit sau contra cost.

Protecţia prin brevet de invenţie şicertificat de utilitate

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale - Cartea VI Titlul 1 articoleleL.611-1 la L.615-22 şi R.611-1 la R.618-5(http://www.legifrance.gouv.fr)

Notă: Nu există protecţie prin model de utilitate înFranţa, dar există un certificat de utilitate.

Dacă un solicitant doreşte o protecţie mai ieftină şicare este valabilă pentru o perioadă de timp maiscurtă decât un brevet de invenţie, el poate solicita uncertificat de utilitate. Certificatul de utilitate asigurăaceeaşi protecţie ca şi un brevet, cu evitareacheltuielilor pentru cercetare documentară. Condiţiilede brevetabilitate sunt aceleaşi, dar raportul dedocumentare este obligatoriu numai dacă se iniţiazăo acţiune în instanţă împotriva unei contrafaceri.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia poate fi acordată dacă un produs este nou,implică o activitate inventivă şi are aplicabilitateindustrială.

Există o serie de obiecte care nu pot fi protejate prinbrevete. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm accesaţi:http://www.inpi.fr/fr/brevets/qu-est-ce-qu-un-brevet/ce-qui-ne-peut-pas-etre-brevete.html

Formalităţi

Cererea de brevet sau de certificat de utilitate poatefi depusă online. Numai utilizatorii autentificaţi şi înre-gistraţi la INPI îşi pot depune cererile electronic.

Pentru a depune o cerere de brevet, este necesarsă se completeze un formular care poate fi descărcatde la: http://www.inpi.fr/fileadmin/mediatheque/pdf/formulaire_brevet.pdf

Solicitantul poate depune cererea personal sau opoate trimite prin poştă cu confirmare de primire sauprin fax (+331 53 04 52 65) la INPI. Pentru a depuneo cerere de brevet sau de certificat de model deutilitate, este necesar să se prezinte la INPIurmătoarele documente:• o descriere a invenţiei;• după caz, desene care pot contribui la

înţelegerea invenţiei;• un rezumat al invenţiei;• o figură pentru publicare (dacă sunt necesare

desene pentru înţelegerea rezumatului);• dovada de achitare a taxelor de înregistrare.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă de înregistrare 36 EURTrebuie achitatăîn luna următoaredepunerii cererii

Taxă de documen-tare pentru brevetNu se cere pentrucertificat de utilitate

500 EUR

Dacă se ceredocumentareaamânată, nu estenecesar să seachite imediat

Taxă de eliberare 86 EUR

Revendicărisuplimentare

40 EURFiecarerevendicare, în-cepând cu a 11-a

O reducere de 50% pentru taxele de bază (până la a7-a anuitate) este acordată pentru:• Solicitanţi individuali;

• IMM-uri cu mai puţin de 1.000 de angajaţi, a cărorcifră de afaceri este mai mică de 50 milioane deEUR şi atâta timp cât nu mai mult de 25% dincapitalul acestora este deţinut de o entitate carenu îndeplineşte aceste prime condiţii;

• Instituţii non-profit în sectoarele de învăţământsau de cercetare.

Aceste instituţii şi IMM-uri trebuie să facă o cerere înperioada de plată a taxelor de înregistrare (maxim olună), ataşând un certificat doveditor.

Taxele de reînnoire (anuităţile) sunt de asemeneareduse până în al 7-lea an.

Costuri de menţinere în vigoare în 2009:

1-a anuitate Incluzând taxa de înregistrareA 2-a la a 5-aanuitate

36 EUR, cu reducere: 18 EUR

A 7-a anuitate 92 EUR, cu reducere: 69 EURA 8-a anuitate 130 EUR A 15-a anuitate 430 EURA 9-a anuitate 170 EUR A 16-a anuitate 490 EURA 10-a anuitate 210 EUR A 17-a anuitate 550 EURA 11-a anuitate 250 EUR A 18-a anuitate 620 EURA 12-a anuitate 290 EUR A 19-a anuitate 690 EURA 13-a anuitate 330 EUR A 20-a anuitate 760 EURA 14-a anuitate 380 EUR

Pentru cifre actualizate şi mai multe detalii, vă rugămsă consultaţi www.inpi.fr/fr/brevets.html

Examinare

Un brevet sau un certificat de utilitate nu se acordăautomat. Procedurile încep odată cu depunereacererii şi includ o examinare (în afară de cazul în careeste o cerere de certificat de utilitate, fără examinare),în conformitate cu legea privind protecţia invenţiilor.

După înregistrarea cererii de brevet:• INPI răspunde prin eliberarea unei confirmări de

primire (care include numărul şi data cererii);• Se efectuează o examinare preliminară tehnică

şi administrativă, care durează de la 6 la 10 luni(examinarea include, printre altele, supervizareade către departamentul de apărare naţională aFranţei şi efectuarea unui raport de documentarede către Oficiul European de Brevete).

• Dacă cererea este făcută pentru un certificat deutilitate, nu este necesar să se ceară aceastădocumentare. Noutatea invenţiei nu seexaminează.

• Se publică raportul de documentare preliminară(3 luni pentru posibile observaţii de la terţi).

• Se prezintă raportul final ataşat la brevetul acordat.

Oricare ar fi starea înregistrării, cererea de brevet sepublică în “Buletinul Oficial de Proprietate Industrială”(BOPI) la 18 luni după data de depozit, însoţită deraportul de documentare preliminară, dacă esteefectuat.

Durata protecţiei

Durata unui brevet este de 20 de ani de la data depo-zitului sau a priorităţii.

Protecţia conferită de un certificat de utilitate poatedura maxim 6 ani de la data depozitului sau a priori-tăţii dacă titularul plăteşte anuităţile.

Drepturi conferite titularului

Un brevet acordat sau un certificat de utilitate conferătitularului său următoarele drepturi:• dreptul de exploatare a invenţiei în oricare parte

a ţării;• dreptul de a interzice terţilor, producerea,

fabricarea, vânzarea sau exploatarea în interescomercial a produsului sau a procedeuluiprotejat, fără consimţământul său;

• dreptul de a interzice altora să ceară protecţiepentru acelaşi produs sau procedeu;

• opţiunea de a transmite dreptul sau de a acordalicenţe terţilor pentru exploatarea invenţiei,gratuit sau contra cost.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(desen, marcă, brevet de invenţie)

Oricare dintre drepturile referitoare la un desen, omarcă sau un brevet ar fi încălcate, este posibil să sefolosească toate modurile de dovedire pentru consta-tarea contrafacerii, dar două sunt privilegiate: aşanumita “saisie-contrefaçon” (“sistarea contra-facerii”)şi reţinerea la vamă a produselor contrafăcute (pentrumai multe detalii vedeţi mai jos Acţiuni la vamă).

Prima dintre ele, “saisie-contrefaçon” (“sistarea contra-facerii”) este o procedură rapidă care poate fi virtuală(o simplă descriere a produselor), sau fizică (confiscareareală a acestor produse).

Ea poate fi făcută printr-o ordonanţă emisă de cătrepreşedintele unei instanţe competente, TGI (Tribunalde Grande Instance), din zona în care se face controlul

produselor şi în faţa căreia se desfăşoară o procedurăsumară.

Odată ce dreptul de proprietate industrială a fostprotejat, titularul are la dispoziţia sa mijloace variatede a acţiona împotriva contrafacerii:• O acţiune civilă implică cererea de compensaţii

materiale pentru recuperarea prejudiciului. Estecea mai frecventă alegere, în special din cauzăcă sunt jurisdicţii specializate care sunt folositepentru evaluarea nivelului daunelor, bazată peanaliza tehnică a faptelor.

• Oportunitatea unei proceduri penale are douăaspecte: ea face posibilă începerea investigaţiilorde către poliţie şi începerea unui proces împo-triva infractorului, conducând la despăgubirişi/sau la condamnarea la închisoare a acestuia.Această procedură este mai puţin obişnuitădecât acţiunile civile, în parte din cauză că acţi-unile civile sunt privite ca mai eficiente cu privirela despăgubiri şi, de asemenea, din cauză că,odată ce a fost declanşată, o procedură penalăîşi urmează cursul, care limitează posibilităţile denegociere.

Mai multe informaţii sunt disponibile la:http://www.contrefacon-danger.com

Date de contact:

• Centrul de relaţii anti-contrafacere +331 82022 26 22

• DDCCRF - Direction Départementale de laConcurrence, de la Consommation et de laRépression des Fraudes - http://www.dgccrf.bercy.gouv.fr/documentation/dossier_litiges/dgccrf.htm

• Vamă - prin poştă - http://www.douane.gouv.frsau prin telefon +33 811 02 44 44

• INPI - Institut national de la propriété industrielle,réseau local - http://www.inpi.fr/fr/l-inpi/ou-nous-trouver/a-paris-et-en-region.html

Dreptul de autor şi drepturile conexe

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale - Drepturi de Autor şiDrepturi Conexe - Cartea I-III.• Codul Proprietăţii Industriale, articol L.111-1 la

L.343-4 şi R.111-1 la R.335-2• Legea privind Drepturile de Autor şi Drepturile

Conexe în “société de l’information” (DADVSI) 1August 2006.

Mai multe informaţii sunt disponibile la: http://www.legifrance.gouv.fr

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Creaţiile intelectuale din domeniile literar, ştiinţific şiartistic sunt obiecte ale protecţiei prin Codul privindDrepturile de Autor şi Drepturile Conexe.

Ideile, procedeele, sistemele, metodele operaţionale,conceptele, principiile sau descoperirile nu sunt prote-jate prin acest Cod.

Protecţia acestor lucrări este independentă de dezvă-luire, publicare, utilizare sau exploatare.

Mai multe informaţii sunt disponibile la:• http://www.industrie.gouv.fr/guidepropintel/fich

es_pratiques/le_droit_d_auteur.htm• http:/ /www.culture.gouv.fr /culture/ infos-

pratiques/droits/index.htm

Notă: Jurisprudenţa din Franţa are o concepţie foartelargă despre ce poate fi protejat prin legislaţia privindDrepturile de Autor şi Drepturile Conexe. De aceea,în Franţa este recomandabil să pledaţi întotdeaunapentru protecţia prin drepturi de autor în caz de încăl-care, chiar cumulat cu protecţia pentru desen/marcăetc. Articolul L.112-2 stipulează că lucrările arhitectu-rale şi creaţiile colecţiilor sezoniere de îmbrăcăminteşi ornamentele industriale pot fi protejate prin drepturide autor.

Formalităţi

Dreptul de autor este un drept automat care nu nece-sită nici o formalitate de înregistrare.

Totuşi, autorul poate avea nevoie să probeze dreptulde proprietate, printre altele, prin: un plic sigilat, oscrisoare cu confirmare de primire autoadresată,publicarea într-un ziar, depunerea într-un EnvelopeSoleau la INPI (plicul sigilat adresat şi depus la INPI,Envelope Soleau, conţine dovada dreptului de autorşi se deschide în caz de conflict în legătură cu drep-turile de autor. Preţul acestuia este 15 EUR).

Creaţia poate fi de asemenea înregistrată la companiispecializate care asigură 3 servicii:• colectarea şi distribuirea redevenţelor pentru

drepturile de autor ce revin membrilor lor pentrufolosirea lucrărilor acestora;

• apărarea drepturilor membrilor lor împotrivaoricărei terţe părţi, inclusiv în instanţă;

• apărarea şi îmbunătăţirea drepturilor de autor.

Deşi lucrările de arhitectură, ca şi creaţiile vestimen-tare din colecţiile de sezon sau industria de deco-raţiuni pot fi protejate prin drept de autor, companiilespecializate menţionate mai sus se ocupă mai multde apărarea drepturilor de autor care se referă lacreaţii din domeniile literar, artistic şi multimedia.

Costuri

Protecţia prin drepturi de autor nu necesită costurioficiale, cu excepţia cazurilor când se utilizeazăservicii asigurate de nişte companii specializate.

Examinare

Nu se efectuează.

Durata protecţiei

În general, drepturile de autor expiră la 70 de anidupă decesul autorului

Proprietatea asupra dreptului

Autorului:

Dreptul de proprietate aparţine autorului lucrării,adică, persoanei care a avut o contribuţie capitală lacrearea lucrării.

Şi situaţia este aceeaşi indiferent de condiţiile în carea fost creată lucrarea, incluzând lucrările create încadrul unui contract de muncă sau al unui curs depregătire, sau pentru o comandă pe bază de contract.

Legea prevede următoarele excepţii:! când lucrarea creată de un angajat este o

aplicaţie software;! când lucrarea este creată de un funcţionar public

sau de stat în îndeplinirea sarcinilor sale.

Producătorului:

Drepturile sui generis sau drepturile producătoruluicare protejează conţinutul unei baze de date aparţinproducătorului bazei de date care are iniţiativa şi îşiasumă riscul pentru investiţiile respective.

Ce am de făcut dacă sunt copiat (dreptde autor şi drepturi conexe)

Într-un caz demonstrat de încălcare a drepturilor deautor, primul lucru de făcut este contactarea persoa-nei care vă încalcă drepturile şi încercarea de arezolva problema solicitând să fie modificată opera,să fie citat autorul real al operei sau prin solicitarea derecompense băneşti. Totuşi, dacă opera este doarinspirată din creaţia dumneavoastră, nu există o caleabsolut legală pentru prevenirea distribuirii acesteia.

Dacă persoana respectivă nu este înclinată către uncompromis, titularul drepturilor trebuie să iniţieze oprocedură legală, pentru început punând unfuncţionar public (de exemplu, un funcţionar autorizatde o companie specializată) să dea o declaraţiepentru a proba data încălcării şi trimiţând apoi onotificare întocmită de un avocat.

Date de contact

• Companii specializate:• La Compagnie nationale des Experts

M.C.T.H. (Compania naţională aExperţilor) (Marochinărie, Încălţăminte,Textile, Îmbrăcăminte) +33 1 42 96 21 01 -E-Mail: info@expertmcth.org

• Union des fabricants (Uniuneaproducătorilor) +33 1 56 26 14 03http://www.unifab.com/

• Organizaţii de stat:• Anti-counterfait call centre (Centrul

Anti-Contrafacere) +33 820 22 26 22• DDCRF - Direction Departementale de la

Concurrence, de la Consommation et de laRepression des Fraudes(Direcţia Departamentală pentru Concurenţă,Consum şi Represiune a Fraudelor): http://www.dgccrf.bercy.gouv.fr/documentation/dossier_litiges/dgccrf.htm

Acţiuni la vamă

Cum acţionează Autorităţile Vamale dinFranţa?

Legi aplicabile:• Regulamentul EC 1383/2003 exceptând

procedura simplificată menţionată în Articolul 11.• Spre deosebire de alte ţări din UE, conform Legii

Longuet (Legea Franceză nr.94/102 din5.02.1994), reprezentanţii vamali sunt împuterni-ciţi nu numai să verifice importurile şi exporturilede produse fără acorduri vamale, ci şi să contro-leze, pe teritoriul Franţei, transportul şi depozita-rea produselor care încalcă un desen, o marcă,un drept de autor sau un brevet, indiferent dacăprodusele contrafăcute vin dintr-o ţară care estemembră a Uniunii Europene sau o terţă ţară.

Tipuri de acţiuni:A. Controlul legalităţii produselor:

Reprezentanţii vamali sunt împuterniciţi să:• Efectueze controlul produselor în locuri şi pe

drumuri publice;• Verifice produse stocate în locuri accesibile

publicului şi în locuri inaccesibile publicului dupăce au informat procuratura;

• Viziteze locuri private, în special de domiciliu,sub controlul procurorilor;

• Solicite deţinătorului produselor să dovedeascălegalitatea produselor pe care le deţine.

B. Reţinerea produselor:

Reprezentanţii vamali sunt împuterniciţi să reţinăprodusele controlate dacă au suspiciuni asupralegalităţii acestora. Produsele pot fi reţinute până la10 zile de către vameşi.

Tipuri de sancţiuni:A. Produse reţinute care încalcă o marcă sau un desen:

Codul francez dă dreptul reprezentanţilor vamali să:• confişte produsele care se prezintă în mod clar drept

contrafaceri ale mărcii (reţinerea devine confiscare);• confişte mijloacele şi obiectele folosite pentru

ascunderea fraudei;• impună o amendă, de o valoare cuprinsă între o dată

şi de două ori valoarea produselor contrafăcute;• decidă pedeapsa cu închisoare până la 3 ani;• încheie o tranzacţie cu autorul încălcării pentru

rezolvarea cazurilor minore, cum sunt produseleaduse de pasageri. Tranzacţia este un contractîntre autorul încălcării şi autorităţile vamale. Dupăîncheierea tranzacţiei, produsele sunt automatdistruse.

Dacă infracţiunile la regimul vamal sunt comise de ungrup organizat, valoarea amenzii este între o dată şide cinci ori valoarea produselor contrafăcute şipedeapsa cu închisoarea este de până la 5 ani.

B. Produse reţinute care încalcă un brevet, uncertificat suplimentar de protecţie sau un soi deplante:

Spre deosebire de cazurile referitoare la mărci, estede reţinut că, în astfel de cazuri, rolul vameşilor estenumai să reţină produsele suspecte. Reprezentanţiivămilor nu sunt împuterniciţi să confişte produsele.

În acest caz, confiscarea şi alte sancţiuni pot fi ordo-nate numai de către preşedintele TGI (Tribunal deGrande Instance) dacă a fost deschisă o acţiunecivilă sau penală de către licenţiat. Dacă nu esteordonată confiscarea, produsele reţinute sunt puse ladispoziţie de către reprezentanţii vamali.

Proceduri

Completarea unui Formular de Intervenţie (primul pas):

Autorităţile vamale efectuează un control fără o solici-tare specială din partea deţinătorul DPI - titular sau.Totuşi, dacă deţinătorul DPI - titular sau licenţiat -doreşte ca vameşii să aplice controlul în legătură cuproduse similare produsului protejat, el/ea trebuie săcompleteze un formular de intervenţie şi să îl depunăla autorităţile vamale.• Dacă drepturile de proprietate intelectuală se

referă la o marcă sau la un desen, formularuleste un national intervention form - Cerfa no.12684*02 http://www.bercy.gouv.fr/formulaires/douanes/12684.pdf

• Dacă drepturile de proprietate intelectuală sereferă la brevete, certificate suplimentare deprotecţie, soiuri de plante, indicaţii sau denumirigeografice, formularul este un the communityintervention form - Cerfa no. 12683*02http://www.bercy.gouv.fr/formulaires/douanes/12683.pdf

Reţinerea produselor (al doilea pas):

Când reprezentanţii vamali au suspiciuni asupralegalităţii produselor controlate, le reţin.

A. Dacă a fost depus un formular de intervenţie:

Autorităţile vamale notifică titularul sau licenţiatul căprodusele suspecte au fost reţinute, şi• dacă titularul sau licenţiatul confirmă actul ilegal

în termen de 10 zile, autorităţile vamale îitransmit acestuia/acesteia informaţii cum suntfurnizorul, destinatarul şi valoarea produselorcontrolate, astfel ca titularul sau licenţiatul săpoată intenta o procedură civilă;

• dacă actul ilegal nu este confirmat în 10 zile, auto-rităţile vamale returnează produsele furnizorului.

B. Dacă nu a fost depus un formular de intervenţie:

Autorităţile vamale caută un posibil titular sau licenţiatpentru a-l informa că produsele suspecte au fost reţinuteşi îi cer acestuia să depună un formular de intervenţie.

Sancţiuni (al treilea pas):

A. Produsele contrafăcute se referă la o marcă saula un desen:

• vameşii confiscă produsele,• deţinătorul titular poate deschide o acţiune

civilă/penală pe baza informaţiilor obţinute întimpul procedurii de reţinere şi poate cerepreşedintelui completului de la instanţa compe-tentă, TGI (Tribunal de Grande Instance), dinzona în care produsele au fost controlate şi reţi-nute, să îi dea o autorizaţie de confiscare a pro-duselor contrafăcute;

B. Produsele contrafăcute se referă la un brevet, uncertificat suplimentar de protecţie, soiuri deplante sau indicaţii geografice

• titularul poate deschide o acţiune civilă/penală pebaza informaţiilor obţinute în timpul procedurii dereţinere şi poate cere preşedintelui completuluide la instanţa competentă, TGI (Tribunal deGrande Instance), din zona în care produsele aufost controlate şi reţinute să îi dea o autorizaţiede confiscare a produselor contrafăcute.

Date de contact

Direction générale des douanes et des Droits Indirects(Customs General Directorate) (Bureau E4 - Sectionde la propriété intellectuelle (Intellectual Property Unit)11, rue des Deux communesF - 93 558 Montreuil CedexTel.: +33 1 57 53 43 51(Direcţia Generală a Vămilor şi a Drepturilor Indirecte(Directoratul General al Vămilor) Biroul E4 - SecţiuneaProprietate Intelectuală)

Căi alternative în caz de încălcare

Conform Articolelor L.615-17 şi L.716-4 din CodulProprietăţii Intelectuale, referitoare la brevete şimărci, orice conflict de încălcare se poate rezolvaprintr-o procedură de arbitraj. Totuşi, trebuie reţinutcă numai acţiunile civile pot fi soluţionate printr-oprocedură de arbitraj.

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Proprietate Industrială:

Institut National de la Propriete Industrielle (INPI)26 bis rue de Saint Petersbourg75800 Paris Cedex 08Francewww.inpi.fr0033(0)820 210 211Email: Contact@inpi.fr

Germania

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Legea privind desenele şi modelele/Geschmacksmustergesetz 2004http://bundesrecht.juris.de/geschmmg_2004/.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia prin desene şi modele poate fi acordatădacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:• Obiectele sunt eligibile pentru protecţia prin

desene sau modele.

Un desen sau un model este aspectul bidimensionalsau tridimensional al unui produs întreg sau a uneipărţi a produsului reprezentat prin linii, contururi,culori, forme, textură sau material ale produsuluiînsuşi sau ornamentaţiei acestuia. Un program decalculator nu este considerat un produs.• Caractere de litere

Este posibil să se protejeze, de asemenea, şi carac-tere de litere. Ele trebuie atribuite claselor de produse18-03.

Un desen sau model trebuie să fie nou şi să aibă uncaracter individual la data depunerii cererii. Chiardacă un desen sau un model a fost făcut accesibilpublicului de către designer în 12 luni precedând datadepozitului, desenul sau modelul este considerat nou.(Aşa numita perioadă de graţie).

Formalităţi

Cererea trebuie să conţină un formular de cerere deînregistrare semnat, incluzând: detalii pentru identifi-carea solicitantului, o reprezentare a desenului saumodelului corespunzătoare pentru publicare şi o listăa produselor în care este încorporat sau pe care esteaplicat desenul sau modelul.

La înregistrarea unei cereri, poate fi depusă o cererede amânare a publicării până în luna a 30-a. Înaceastă situaţie, taxele de procedură sunt reduse. Nu

se percep taxe de publicare. Aceasta poate fi de folosdacă solicitantul doreşte să aştepte pentru a vedeadacă produsul este acceptat pe piaţă, sau dacă,pentru alte motive, desenul sau modelul trebuiemenţinut secret pentru moment.

Costuri (la data publicării Ghidului)

EURCerere simplă• Durata protecţiei 5 ani• În caz de amânare a publicării

7030

Cerere multiplă (pot fi depuse pânăla 100 desene într-o cerere)

• în caz de amânare a publicării

7 EUR per desenindividual dar celpuţin 70 EUR percerere

3 EUR per desenindividual dar celpuţin 30 EUR percerere

Publicarea reprezentărilor 12 EUR per desen

Reînnoire desen EUR

al 6-lea - 10-lea an 90

al 11-lea - 15-lea an 120

al 16-lea - 20-lea an 150

al 21-lea - 25-lea an 180

Pentru mai multe informaţii referitoare la costuri, taxeşi cheltuieli:http://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/allgemein_eng/a9510_1.pdf

Examinare

Departamentul de desene şi modele al DPMA verificăîndeplinirea condiţiilor formale. Aceasta includeasigurarea că desenul/modelul nu este contrar ordiniipublice sau principiilor morale acceptate şi cădesenul/modelul nu constituie o utilizare improprie aunor însemne, embleme etc.

Totuşi, îndeplinirea condiţiilor de fond pentru acordareaprotecţiei (adică noutate, caracter individual) nu este

examinată. Îndeplinirea acestor condiţii se examinezăde către instanţele de drept civil, în caz de litigiu.

Durata protecţiei

Durata maximă de protecţie este de 25 de ani (duratainiţială este de 5 ani şi sunt posibile 4 reînnoiri decâte 5 ani fiecare).

În caz de amânare a publicării, protecţia va fi limitatăla început la 30 de luni. În perioada de amânare,solicitantul poate decide să extindă protecţia la 5 ani.În acest caz, se urmează procedura de publicare şise percep taxele prevăzute de lege.

Drepturi conferite titularului

Un desen sau model înregistrat la DPMA conferă titu-larului său dreptul exclusiv de utilizare şi de a inter-zice oricărui terţ folosirea fără consimţământul său.Aceasta înseamnă că titularul este singurul îndreptăţitsă pună pe piaţă, să acorde licenţe şi să transferedreptul de PI asupra unui desen sau model înregis-trat. Dacă autorul (designerul) creează desenul saumodelul ca sarcină de serviciu sau la comandă, anga-jatorul sau beneficiarul este considerat titularuldrepturilor de PI.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea Mărcilor/ Markengesetz 1994http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/markeng/gesamt.pdfDecretul privind Mărcile /Markenverordnung 2004http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/markenv_2004/gesamt.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un semn poate fi protejat ca marcă dacă este înregis-trat la Oficiul German de Brevete şi Mărci (DPMA).Pentru a solicita o înregistrare, este necesar săcompletaţi o cerere conţinând anumite detalii.

În Germania, dreptul la o marcă poate proveni deasemenea din distinctivitatea dobândită prin recu-noaşterea de către piaţă a folosirii unui semn întimpul comercializării sau prin faptul că semnul estebine cunoscut (notoriu).

Formalităţi

În Germania este simplu să soliciţi o marcă. Un solici-tant poate depune simplu o cerere la DPMA. Formu-larul necesar poate fi obţinut electronic de la:http://www.dpma.de/english/index.html.

Înainte de completarea formularului de cerere, esteimportant să se citească cu atenţie fila “Informaţiipentru solicitanţii de mărci”.http://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/marke_eng/w7731_1.pdf.

Solicitantul poate fi o persoană fizică sau o persoanăjuridică sau o formulă parteneriat cu competenţelegale.

Solicitanţii având un domiciliu, un sediu sau o insti-tuţie comercială în Germania, nu au nevoie de unreprezentant local pentru procedurile în faţa DPMA.Solicitantul neavând un domiciliu, un sediu sau oinstituţie comercială în Germania, trebuie să aibă careprezentant un avocat sau un consilier de brevetedin Germania.

Solicitantul trebuie să indice marca pe formularulcererii şi să specifice produsele/serviciile pentru careo solicită. Produsele/serviciile trebuie listate pe clase,în ordine numerică ascendentă. Pentru fiecare marcătrebuie depusă o cerere separată. Marca nu poate fischimbată după ce a fost trimisă cererea la DPMA.Odată ce cererea a fost recepţionată de DPMA, numai pot fi adăugate la listă produse/servicii. Cerereainiţială pentru înregistrarea unei mărci trebuiesemnată în original de solicitant sau solicitanţi (oştampilă/semnătură reprodusă prin copiere nu esteacceptabilă!). Solicitanţii pot depune documentele laDPMA personal, prin poştă, prin fax sau online.Informaţii privind depunerea online pot fi găsite la:http://www.dpma.de/english/service/e-services/dpmadirekt/index.html

Vă rugăm să reţineţi că nu se poate depune o cererede marcă prin simpla trimitere a unui e-mail.

Pentru obţinerea unei date de înregistrare, cerereatrebuie să conţină:• Datele de identificare ale solicitantului;• O reprezentare a mărcii; şi• O listă de produse şi servicii pentru care se cere

înregistrarea.

Costuri (la data publicării Ghidului)

EURTaxă de depunere, inclusiv taxă pentrupână la 3 clase

300

Taxă pentru a 4-a clasă şi fiecare clasăsuplimentară

100

Dacă nu este plătită taxa în cuantumul total, în 3 lunide la data depunerii, cererea este considerată retrasă.

Mai multe informaţii sunt disponibile la: “Informaţiireferitoare la Costuri, Taxe şi Cheltuieli” (“InformationConcerning Costs, Fees and Expenses”).http://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/allgemein_eng/a9510_1.pdf

Examinare

Cererea de înregistrare a mărcii este procesatănumai după plata taxei de depunere şi a taxei pentruclase suplimentare, dacă este cazul. Departamentulde mărci verifică dacă documentele şi datele cerutesunt complete. De asemenea, verifică condiţiile debază pentru acordarea protecţiei. Dacă condiţiile suntîndeplinite, nimic nu va împiedica înregistrarea mărciişi solicitantul va primi un certificat de înregistrare.

Din acest moment, solicitantul poate folosi simbolul ®împreună cu marca înregistrată şi poate aplica marcaînregistrată pe produsele sale. DPMA nu verifică dacăau fost vreodată înregistrate mărci identice sausimilare!

Înainte de depunerea cererii, un solicitant trebuie săse asigure că marca nu a fost înregistrată de alt titularîntr-o formă identică sau similară. Informaţii despreopţiunile de cercetare documentară în domeniulmărcilor pot fi găsite la: http://www.dpma.de/english/trade_marks/search/index.html. Altfel, titularul uneimărci anterioare poate depune o “opoziţie” la nouamarcă înregistrată, care poate avea ca rezultatanularea mărcii solicitantului.

Durata protecţiei

Perioada de protecţie a unei mărci înregistrate estede 10 ani. Ea poate fi reînnoită pentru perioade supli-mentare de câte 10 ani. Nu există un sfârşit formal alprotecţiei atâta timp cât taxele sunt achitate cum secuvine.

Pentru reînnoirea mărcii înregistrate trebuie plătită otaxă de reînnoire şi, dacă reînnoirea este aplicabilă

pentru produse şi servicii în mai mult de 3 clase,atunci trebuie plătite de asemenea şi taxele pentruclase suplimentare.

Taxă reînnoire EURDupă 10 ani, pentru până la 3 clase deproduse/servicii

750

Pentru fiecare clasă suplimentară 260

Drepturi conferite titularului

O marcă înregistrată conferă titularului său dreptulexclusiv de utilizare, permite acestuia să ceară des-păgubiri dacă marca este încălcată sau să ceară per-soanei care îi încalcă drepturile să înceteze folosireafrauduloasă a mărcii.

Dreptul poate fi transferat sau atribuit altei persoanepentru unele sau pentru toate produsele sauserviciile. Marca poate fi vândută sau comercializată.De asemenea, este posibilă acordarea de licenţepentru folosirea mărcii.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Legea Brevetelor/Patentgesetz 2005http://bundesrecht.juris.de/patg/

Decretul privind Brevetele/Patentverordnung 2004http://www.gesetze-im-internet.de/patv/index.htm

Legea Modelelor de Utilitate/Gebrauchsmustergesetz1986http://bundesrecht.juris.de/gebrmg/

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

DPMA eliberează un brevet de invenţie numai dupăce o examinare a confirmat că invenţia estebrevetabilă. Modelul de utilitate poate fi înregistratfără examinarea condiţiilor de protecţie. Din acestmotiv, un model de utilitate poate fi obţinut mairepede şi mai ieftin decât un brevet de invenţie.

Protecţia prin brevet poate fi acordată pentru invenţiiîn domeniul tehnologic, pentru produse sau procedee.Modelul de utilitate nu poate proteja procedee.

Formalităţi

Solicitantul poate fi o persoană fizică, o persoană juridicăsau o formulă de parteneriat cu competenţe legale.

Solicitanţii având un domiciliu, un sediu sau o între-prindere industrială în Germania, nu au nevoie de unreprezentant local pentru procedurile în faţa DPMA.Solicitantul neavând un domiciliu, un sediu sau ointreprindere industrială în Germania, trebuie să aibăca reprezentant un avocat sau un consilier de brevetedin Germania.

Cererea trebuie completată în germană. Pentru cere-rile în altă limbă, trebuie depusă o traducere în ter-men de 3 luni. Formularele de cerere pot fi obţinuteelectronic la: http://www.dpma.de/english/index.html.

Solicitantul poate depune documentele la DPMA per-sonal, prin poştă, prin fax sau online. Informaţiidespre depunerea online pot fi obţinute la: http://www.dpma.de/english/service/e-services/dpmadirekt/index.html.

Înainte de completarea formularului cererii, solicitantuleste rugat să citească fila: “Informaţii pentru solici-tanţii de brevete”/“Informaţii pentru solicitanţii demodele de utilitate”.http://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/patent_eng/p2791_1.pdfhttp://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/gebrauchsmuster_eng/g6181_1.pdf

Vă rugăm să reţineţi: nu se pot trimite documenteleunei cereri printr-un e-mail la DPMA. Dacă condiţiilenu sunt îndeplinite, cererea nu este acceptată.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Costuri pentru un brevet:

Taxă de depunere EURDepunere electronică 50Depunere pe hârtie 60(Opţional) cercetare documentară fărăexaminare

250

Examinare după cercetarea documentarăopţională

150

Examinare fără cercetarea documentarăopţională

350

Taxele anuale de menţinere în vigoare a cererii şibrevetului cresc de la 70 EUR pentru al treilea an la1.940 EUR pentru anul al 20-lea.

Costuri pentru un model de utilitate:

EURTaxă de depunere 40Taxă de documentare (opţională) 2501-a taxă de menţinere în vigoare după 3 ani 210a 2-a taxă de menţinere în vigoare după 6 ani 350a 3-a taxă de menţinere în vigoare după 8 ani 530

A se vedea fila “Informaţii Referitoare la Costuri, Taxeşi Cheltuieli” la:http://www.dpma.de/docs/service/formulare_eng/allgemein_eng/a9510_1.pdf

Examinare

DPMA examinează cererile de brevet de invenţie cuprivire la noutate şi activitate inventivă numai dacăeste depusă o cerere de examinare de către solicitantsau de către o altă persoană în decurs de 7 ani de ladata depozitului.

Rezultatul examinării este fie acordarea brevetului fierespingerea cererii.

Modelul de utilitate este înregistrat fără examinareacondiţiilor de acordare a protecţiei. Protecţia conferităde un model de utilitate este adesea mai slabă decâtcea conferită de un brevet de invenţie. Titularul sau oterţă persoană poate depune o cerere pentru cerce-tarea documentară a stadiului tehnicii. O examinareamănunţită a tuturor condiţiilor de acordare amodelului de utilitate se face numai dacă cinevadepune o cerere de anulare a înregistrării modeluluide utilitate.

Durata protecţiei

Durata maximă de protecţie este de 20 ani pentru unbrevet şi de 10 ani pentru un model de utilitate.

Drepturi conferite titularului

Un brevet sau un model de utilitate conferă titularuluisău dreptul exclusiv de exploatare. Titularul poateacorda licenţe şi permite licenţiatului să exploatezeinvenţia în schimbul unei recompense adecvate. Înplus, brevetul sau modelul de utilitate pot fi vândutesau lăsate moştenire prin testament.

Ce am de făcut dacă sunt copiat (desen/model, marcă, brevet de invenţie)

Deoarece trebuie luate în considerare multe detalii şiaspecte legale, solicitantul trebuie să ceară un sfat

din partea unui profesionist. Este recomandabil săconsultaţi un avocat cu experienţă în legea concu-renţei. DPMA nu este autorizat să dea consultanţăjuridică şi nu este responsabil de combaterea încăl-cării drepturilor de PI.

Recomandări speciale

Informaţii privind apărarea drepturilor pot fi găsite on-line:http://www.markenpiraterie-apm.de/http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/f0_gew_rechtsschutz/index.htmlwww.piznet.dewww.patentinformation.dehttp://www.signo-deutschland.de/content/index_ger.htmlhttp://www.patentserver.dehttp://www.zim-bmwi.dehttp://www.dihk.dehttp://www.original-ist-genial.de/english.htmlhttp://www.conimit.de/http://www.plagiarius.com/e_index.htm

Dreptul de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea privind Drepturile de Autor /Urheberrechtsgesetz2008 http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/index.htmlLegea Administrării Drepturilor de Autor /Urheberrechtswahrnehmungsgesetz 2006http://www.gesetze-im-internet.de/urhwahrng/index.html

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Spre deosebire de drepturile de proprietate industri-ală, drepturile de autor rezultă automat din creareaoperei. Înregistrarea într-un registru oficial nu este nicicerută, nici posibilă, în scopul de a obţine o protecţieprin drepturi de autor.

Lucrările protejate prin drepturi de autor trebuie să fiecreaţii intelectuale personale. Obiectul unei protecţiiprin Legea drepturilor de autor include lucrări literare,ştiinţifice, muzicale şi artistice. Această listă de lucrărinu este exhaustivă.

Operele trebuie să fie creaţii intelectuale personale cuun anumit nivel de creativitate, dar condiţiile decreativitate nu sunt foarte înalte. Limitările privinddrepturile de autor includ dreptul de a cita, carepermite citate de diferite lungimi.

Formalităţi

Nu trebuie îndeplinite condiţii formale pentru a creaun drept de autor.

Taxe de depunere

Nu există.

Examinare

Nu se efectuează.

Durata dreptului de autor

Dreptul de autor este un drept exclusiv pentru o peri-oadă limitată de timp. El expiră după o perioadă detimp prevăzută de lege şi intră automat în domeniulpublic (la 70 de ani după decesul autorului).

Drepturi conferite titularului

Autorul este titularul de drept.

Primul titular al drepturilor de autor, dacă opera estecreată în cadrul unui contract de muncă, este anga-jatul autor. Totuşi, este posibil ca angajatul/autorul săfie nevoit să cedeze drepturile de exploatare a opereiangajatorului, în baza contractului de muncă.

De regulă, dreptul de autor nu este transferabil, darautorul poate acorda altora dreptul de folosire aloperei, în orice mod. Deţinătorii drepturilor deexploatare pot transfera altora aceste drepturi, cuconsimţământul autorului.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(drept de autor şi drepturi conexe)

Piratarea drepturilor de autor reprezintă o violare dedrept. Frecvent, drepturile de autor sunt încălcate prinproducerea ori distribuirea ilegală de copii alecreaţiilor protejate prin drepturi de autor sau prinpublicarea ori exploatarea unei creaţii adaptate sautransformate.

Măsuri administrative:

Nu este posibilă înregistrarea oficială, dar autorul esteliber să-şi probeze calitatea de autor într-o manierăadecvată pentru a aduce probe efective în cazul unuilitigiu (de ex. depozitarea documentelor la un notarpublic).

Acţiuni civile:

Autorul sau deţinătorul unei licenţe exclusive areposibilitatea de a iniţia acţiuni de:

• Încetare a faptelor de încălcare a drepturilor;• Interdicţie pentru prevenirea încălcării protecţiei;• Despăgubire pentru compensarea prejudiciului

material;• Reparare a prejudiciului moral;• Distrugere a copiilor produse ilegal;• Predare a copiilor produse ilegal;• Informarea titularului;• Publicarea hotărârii judecătoreşti;• Prezentare pentru verificare, dacă există o

incertitudine în privinţa încălcării limitelorprotecţiei;

• Returnare a beneficiilor obţinute nelegal;• Blocare a conturilor contravenientului, dacă sunt

necesare pentru calcularea pagubelor.

Acţiuni penale:

Următoarele acte constituie infracţiuni care intră subincidenţa codului penal: exploatarea neautorizată aoperelor protejate prin drept de autor, aplicarea ile-gală a numelui autorului, împiedicarea nelegală amăsurilor tehnologice de protecţie şi suprimarea infor-maţiilor necesare pentru managementul drepturilor,de exemplu, înlăturarea mijloacelor de protecţie lacopiere.

Recomandări speciale:

Curtea de Arbitraj pentru Drepturi de Autor integratăîn DPMA mediază disputele între organismele degestionare colectivă şi utilizatorii lucrărilor protejateprin drepturi de autor.

Colecţia de legături via internet pentru probleme dedrepturi de autor a Ministerului Federal al Justiţiei dinGermania:

http://www.kopienbrauchenoriginale.de/enid/3c877841ef29e92f73c301ba146cc677,0/3t.htmlhttp://gvu.de

Acţiuni la vamă

Cum acţionează Autorităţile Vamale dinGermania?

Conform art.9(1) din Regulamentul EC No.1383/2003,Autorităţile Vamale intervin dacă produsele suspectatede încălcarea drepturilor de proprietate intelectualăsunt importate în EU.

În general, titularii drepturilor de proprietate intelec-tuală (deţinătorii în drept) trebuie să depună o cererepentru această intervenţie a autorităţilor vamale,conform art.5 din Regulamentul No.1383/2003.

Proceduri

Titularii drepturilor de proprietate intelectuală, referi-toare la mărci, brevete, desene/modele şi drepturi deautor, au posibilitatea să solicite intervenţia autori-tăţilor vamale, conform art.5 din RegulamentulNo.1383/2003, la Biroul Central de Drepturi deProprietate Intelectuală (CBIPR) din München.

Cererea trebuie să conţină toate informaţiile dispo-nibile (dacă este posibil pe cale electronică) pentru aajuta oficialii vamali să facă diferenţa între produseleoriginale şi cele falsificate (de exemplu numele şiadresa fabricantului produselor originale, fotografii aleproduselor originale, informaţii despre caracteristicilede securitate speciale).

Dacă autoritatea vamală, utilizând informaţiile mai susmenţionate, suspectează că produsele care intrăîncalcă un drept de proprietate intelectuală ale unuisolicitant, reţine produsele.

Oficiul vamal informează deţinătorul în drept, ale căruidrepturi de proprietate intelectuală sunt afectate depresupusa încălcare, despre măsurile luate. Titularuldrepturilor poate solicita de asemenea datele importa-torului şi câteva exemplare din produsele suspecte.Dacă, după examinarea produselor suspecte deîncălcare a drepturilor sale de proprietate intelectuală,titularul dreptului confirmă încălcarea, el are douăopţiuni. El poate fie să permită ca produsele să fiedistruse, cu acordul importatorului şi sub supra-vegherea vameşilor, fie să deschidă o acţiune civilăîn instanţă pentru a confirma încălcarea.

Dacă un grup de titulari deţin în comun o marcăcomunitară, un desen/model comunitar sau orice altedrepturi protejate de către Comunitatea Europeană,este posibil să se solicite o intervenţie a autorităţilorvamale, conform art.5 din Regulamentul No.1383/2003, pentru a primi protecţie în cele 27 de ţărimembre UE.

După depunerea cererii, CBIPR urmăreşte toateinformaţiile referitoare la cerere în toate ţărilemembre. Utilizând o singură cerere, titularul dreptuluipoate solicita tuturor oficiilor vamale de la graniţele cuţările ne-membre UE să intervină împotrivaîncălcărilor drepturilor privind produsele sale.

Date de contact

Pentru informaţii individuale şi detaliate, vă rugămcontactaţi echipa Biroului Central al Drepturilor deProprietate Intelectuală:Bundesfinanzdirektion SüdostCentral Bureau of Intellectual Property RightsSophienstraße 680333 Munich/GermanyPhone: +49 (0) 89 - 59 95 23 13Fax: +49 (0) 89 - 59 95 23 17Email: zgr@ofdm.bfinv.de

Mai multe informaţii despre sistemul de confiscare lagraniţă sunt disponibile la:www.ipr.zoll.de.

Căi alternative în caz de încălcare

Adrese utile:

Asociaţia Consilierilor de Brevete /Patentanwaltskammer http://www.patentanwalt.de

Tribunalul Federal German/Bundesrechtsanwaltskammer www.brak.de

Grupul de Intervenţie împotriva ContrafaceriiProduselor şi Mărcilor (APM e.V.)http://www.markenpiraterie-apm.de/

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Proprietate Industrială

Oficiul de Brevete şi Mărci German/ DeutschesPatent- und MarkenamtZweibrückenstr. 1280331 MünchenGermany+49(0)89/2195-3402info@dpma.dewww.dpma.de

Grecia

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

PD 259/1997(http://www.obi.gr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un desen sau un model poate fi protejat dacă:• este nou;• are un caracter individual.

Noutatea nu este afectată dacă acesta a fost expusla o expoziţie recunoscută oficial în-tr-o perioadă de6 luni înainte de data înregistrării la Organizaţia deProprietate Industrială (OBI).

Un desen/model nu poate fi protejat dacă:• este contrar ordinii publice sau principiilor morale;• produsele sunt dictate numai de funcţiile lor

tehnice;• produsele trebuie realizate la dimensiunile exacte

pentru a funcţiona.

Formalităţi

Cererea cu documentele necesare (menţionate maijos) în dublu exemplar trebuie depusă la sediul OBIsau trimisă prin poştă sau fax (+30 210 6819231) decătre titular sau de către reprezentantul legal alacestuia. Un reprezentant legal este obligatoriu numaidacă titularul nu are un sediu sau un domiciliu înGrecia. Dacă documentele sunt trimise prin fax,originalele trebuie trimise la OBI în termen de 10 zile.

Documentele solicitate (în dublu exemplar) pentruînregistrarea unui desen sau a unui model sunt:• în formular de cerere (disponibil la OBI sau la

www.obi.gr) completat şi semnat; • fotografie(ii) a(le) desenului sau modelului sau

desen(e) realizate pe un PC;• dovada de plată a taxelor de înregistrare.

Documente suplimentare, ca procura pentru unmandatar, alte documente legale, dovezi de platăpentru publicare şi publicare amânată, şi orice altedocumente pot fi depuse în termen de 4 luni de laînregistrare.

Pentru înregistrarea unei cereri, solicitantul are deasemenea o prioritate de 6 luni de la data primeiînregistrări, fie a unei cereri anterioare de desen înţările membre, fie a unei cereri naţionale anterioarepentru un model de utilitate.

Costuri

Valabile din 01/05/09 până la luarea unei noi decizii aConsiliului de Administraţie.

Pentru o reprezentare grafică:Taxă înregistrare: 20 EURTaxă publicare: 14 EURTaxă publicare amânată: 14 EUR

Reînnoiri

Prima perioadă de 5 ani (inclusă în taxade înregistrare)

0

A doua perioadă de 5 ani 58 EUR

A treia perioadă de 5 ani 58 EUR

A patra perioadă de 5 ani 72 EUR

A cincea perioadă de 5 ani 88 EUR

Examinare

Cererea este examinată cu privire la caracterul eicomplet şi, dacă este completă, se eliberează certi-ficatul, în caz contrar, cererea este consideratăretrasă. Pentru desene sau modele nu se examineazănoutatea.

Cererea este publicată la 4 luni de la data depunerii,iar certificatul de înregistrare în cel mai scurt timpdupă acordare.

Durata protecţiei

Pentru ca un desen sau un model să fie menţinut învigoare, trebuie plătite taxe începând cu al cincilea ande la data înregistrării, şi, la fiecare 5 ani după aceea,până la maximum 25 de ani.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru:www.obi.gr.

Proprietatea asupra dreptului

Titularul desenului sau modelului este persoana caredepune cererea. Dreptul poate fi transferat printr-unacord scris sau poate fi moştenit. Deţinătorul unuidesen sau model înregistrat poate de asemenealicenţia desenul sau modelul unei terţe părţi printr-unacord scris.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea 2239/94http://www.gge.gr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

O marcă este orice semn care poate fi reprezentatgrafic şi care poate fi utilizat pentru a distinge bunurilesau serviciile unei întreprinderi de cele ale alteia.

Semnele nu pot fi înregistrate dacă:• sunt contrare ordinii publice sau moralităţii;• includ embleme statale sau simboluri religioase;• induc în eroare consumatorii în privinţa naturii,

originii şi calităţii produselor sau serviciilor.

Formalităţi

Formularul de cerere de marcă, disponibil pe site-ulwww.gge.gr/, se depune, semnat de un avocat, laMinisterul Dezvoltării (Direcţia Proprietate Industrialăşi Comerţ) în 6 copii.

Cererea trebuie însoţită de:• 10 exemplare ale mărcii, la dimensiuni ce nu

trebuie să depăşească 9x8 cm;• taxa pentru prima clasă şi taxe pentru fiecare

clasă suplimentară;• procură pentru avocatul care semnează formula-

rele de cerere de înregistrare a mărcii;

• toate documentele legale pentru reprezentareacompaniei dacă solicitantul este o companie;

• o declaraţie pentru solicitanţii care nu au domiciliulîn Grecia că acceptă jurisdicţia instanţelor dinAtena.

Pentru o Marcă Comunitară (CTM) sau o MarcăInternaţională, se cere un formular suplimentar şi otraducere în limba greacă a documentelor depuse deOficiul Comunitar al Mărcilor (OHIM).

Costuri

Valabile până la luarea unei noi decizii ministeriale.

Taxă de înregistrare: 120 EUR pentru prima clasă,30 EUR pentru fiecare clasăsuplimentară.

Reînnoiri

Taxă pentru prima clasă 120 EUR

Taxă pentru fiecare clasă suplimentară 30 EUR

Examinare

Cererea de marcă este examinată de ComisiaAdministrativă a Mărcilor, care este responsabilăpentru hotărârea de acceptare sau de refuz aacesteia.

Dacă cererea este acceptată, marca este înregistrată,datată şi semnată. Faţă de această acceptare poatefi depusă, de către o terţă parte, o opoziţie. Opoziţiaeste examinată de asemenea de Comisia Adminis-trativă a Mărcilor, unde solicitantul poate fi reprezentatde un avocat. Dacă una dintre părţi nu este mulţumităde decizia Comisiei de Administrare a Mărcilor, eapoate face apel la Tribunalul Administrativ din Atena(de primă instanţă).

Dacă cererea iniţială de marcă este anulată,solicitantul poate face apel la Tribunalul Administrativdin Atena (de primă instanţă).

Durata protecţiei

O marcă este validă 10 ani din ziua următoare înre-gistrării cererii şi poate fi reînnoită pentru alte peri-oade de câte 10 ani la cererea titularului. Reînnoireatrebuie făcută în timpul ultimului an al primei perioadede protecţie de 10 ani. Dacă o reînnoire este cerutăîn termen de 6 luni de la data expirării perioadei de 10

ani, taxa de reînnoire este mărită cu o penalizare de50%. Dacă marca nu este reînnoită, este consideratăinvalidă şi este radiată.

Drepturi conferite titularului

Înregistrarea unei mărci conferă titularului său dreptulexclusiv de folosinţă în toate situaţiile, de exemplu peprodusele sale, pe ambalajele acestora şi pe oricematerial tipărit.

Dreptul asupra unei mărci poate fi transmis în timpulvieţii titularului sau moştenit în caz de deces.

Protecţia prin brevet de invenţie şicertificat de model de utilitate

Legi aplicabile

Legea 1733/1987(http://www.obi.gr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Brevetele pot fi acordate pentru invenţii care:• sunt noi;• implică o activitate inventivă;• sunt susceptibile de aplicare industrială.

Sunt excluse de la brevetare:• descoperiri, teorii ştiinţifice, metode matematice;• creaţii estetice;• programe de calculator;• prezentarea de informaţii.

Certificatele de Model de Utilitate (CMU) sunt acordatepentru obiecte tridimensionale cu configuraţie şi formădefinită care sunt noi şi susceptibile de aplicareindustrială.

Formalităţi

Cererea cu documentele necesare (menţionate maijos), în dublu exemplar, trebuie depusă direct lasediul OBI sau trimisă prin poştă sau fax (+30 2106819231) de către titular sau de către reprezentantullegal al acestuia.

Reprezentarea este necesară numai dacă titularul nuare un sediu sau un domiciliu în Grecia. Dacădocumentele sunt trimise prin fax, originalele trebuietrimise la OBI în termen de 10 zile lucrătoare.

Documentele cerute (în dublu exemplar) pentruînregistrarea unui desen sau model sunt:• un formular de cerere (disponibil la OBI sau la

www.obi.gr) completat şi semnat;• o descriere scrisă a invenţiei;• revendicări (cel puţin prima revendicare indepen-

dentă trebuie depusă odată cu cererea);• dovada de plată a taxei de înregistrare (plătită la

OBI sau la o bancă).

În această fază, OBI eliberează o recipisă de înregis-trare, cu numărul şi data înregistrării cererii.

Orice corecturi sau documente suplimentare (cum arfi revendicări omise, rezumat şi desene, împuternicireaunui mandatar, dacă cererea a fost depusă de unavocat etc.), şi plata taxei pentru raportul de docu-mentare şi pentru orice revendicare suplimentară peste10, trebuie depuse în 4 luni de la data înregistrării.

Dacă se revendică o prioritate, certificatul de prioritatetrebuie depus la OBI în termen de 16 luni de la datapriorităţii.

Cererea se publică la 18 luni de la data depozitului(sau a priorităţii), sau dacă brevetul se acordă înaintede sfârşitul perioadei de 18 luni, acesta este publicatîn cel mai scurt timp după acordare.

Costuri

Valabile din 01/05/09 până la luarea unei noi decizii aConsiliului de Administraţie.

Taxă înregistrare: 30 EUR pentru brevete şi modelede utilitate;

Taxă de raport de documentare:150 EUR pentru brevete; 0 EURpentru modele de utilitate (nu seefectuează cercetare documentară);

Taxă revendicări suplimentare:17 EUR pentru fiecare revendicaresuplimentară;

Taxă eliberare: 95 EUR pentru brevete; 57 EURpentru modele de utilitate.

Menţinere în vigoare breveteanii 1 - 4 (incluse în taxa de înregistrare) 0 EURanul 5 60 EUR anul 13 310 EURanul 6 80 EUR anul 14 360 EURanul 7 90 EUR anul 15 420 EURanul 8 110.EUR anul 16 520 EURanul 9 135 EUR anul 17 620 EURanul 10 180 EUR anul 18 750 EURanul 11 220 EUR anul 19 850 EURanul 12 260 EUR anul 20 950 EUR

Menţinere în vigoare a modelelor de utilitateanii 1 - 4 (incluse în taxa de înregistrare) 0 EURanul 5 60 EURanul 6 80 EURanul 7 90 EUR

Examinare

După o perioadă de 4 luni de la data depozitului,cererea este examinată cu privire la caracterul complet.

Dacă cererea este completă, se face raportul decercetare documentară.

Raportul de cercetare documentară este trimis solici-tantului sau mandatarului acestuia. Aceştia au la dis-poziţie 3 luni pentru a depune comentarii asupraraportului de cercetare documentară.

Dacă sunt depuse comentarii, OBI formulează unraport final de cercetare documentară.

Dacă nu sunt depuse comentarii, raportul iniţial decercetare documentară este considerat ca raport finalde cercetare documentară.

OBI nu efectuează examinare de fond.

Brevetul este acordat dacă sunt plătite taxele deeliberare.

Dacă cererea de brevet este completă, dar nu a fostplătită taxa pentru raportul de cercetare documentară,cererea de brevet este schimbată într-o cerere demodel de utilitate, cu condiţia să nu fie o metodă sauo invenţie de utilizare, caz în care cererea esteconsiderată retrasă.

Pentru o cerere de certificat de model utilitate (CMU)care este completă, următoarea fază este acordarea.

Durata protecţiei

Brevetele sunt valide 20 de ani şi modelele de utilitate7 ani, dacă sunt plătite anuităţile. Taxele de menţi-nere în vigoare (anuităţile) trebuie plătite anual, înce-pând de la al 5-lea an de la data înregistrării cererii.Pentru un brevet se poate acorda o prelungire demaximum 5 ani dacă a fost depus un certificat supli-mentar de protecţie pentru produse farmaceutice saude protecţie a plantelor.

Proprietatea asupra dreptului

Solicitantul este titularul de drept.

O invenţie făcută de un salariat aparţine acestuia(invenţia este liberă), în afară de cazul unei invenţii deserviciu - care aparţine angajatorului, sau a uneiinvenţii dependente - care aparţine 40% angajatoruluişi 60% angajatului. În aceste cazuri, angajatul şiangajatorul sunt co-titulari.

Dreptul la un brevet sau la o cerere de brevet poatefi atribuit, moştenit sau licenţiat prin acorduri scrise.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(desen, marcă, brevet de invenţie)

! Cazurile de încălcare pot fi aduse în faţa uneiinstanţe.

! Titularul, deţinătorul licenţei exclusive şi solici-tantul unui brevet sau desen pot deschide oacţiune civilă.

! Acţiunile împotriva încălcării pot fi aduse în faţainstanţei înainte de acordarea brevetului. Totuşi,în asemenea cazuri, instanţa poate amânaprocedura de judecare până după acordareabrevetului.

! Tribunalul Civil de Primă Instanţă (în Atena şiSalonic) este competent să judece cazurile deîncălcare. Apelurile ordinare pot fi depuse laTribunalul Civil de Primă Instanţă din Atena şiSalonic. În anumite circumstanţe, poate fi iniţiatăo acţiune în anulare la Curtea Supremă (AreiosPagos).

! Remediile în caz de condamnare a inculpatuluisunt: plata beneficiului obţinut sau distrugereaproduselor contrafăcute.

Dreptul de autor şi drepturile conexe

Legi aplicabile

Legea 2121/1993(http://www.obi.gr/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Dreptul de autor protejează în principal creaţiileintelectuale din domeniile literar, artistic sau ştiinţific,exprimate în orice formă, inclusiv bazele de date şiprogramele de calculator.

Ideile nu sunt protejate, pentru că scopul este de aasigura libera propagare şi circulaţie a acestora.De asemenea, nu se acordă protecţie pentru legi,hotărâri judecătoreşti, documente administrative,

expresii de natură folclorică, evenimente şi ştiri, teoriimatematice, descoperiri şi metode de afaceri.

Formalităţi

Acordarea şi exercitarea drepturilor de autor nu facobiectul nici unei formalităţi. Prin urmare, nu suntcerute proceduri pentru recunoaşterea drepturilor deautor asupra unei lucrări. Depunerea unei lucrări la unnotar este o modalitate de probă a datei creaţiei, carepoate fi luată în considerare de instanţă în cazul unorproceduri privind încălcarea drepturilor asupra lucrării.

Costuri

Deoarece nu este cerută nici o formalitate, protecţiaunui drept de autor nu implică nici un cost.

Examinare

Nu se efectuează.

Durata protecţiei

Un drept de autor durează toată viaţa autorului său şi70 de ani după decesul acestuia, începând de la datade 1 ianuarie a anului următor decesului autorului.

Proprietatea asupra dreptului

Drepturile aparţin creatorului(lor). Drepturile pot fitransferate sau pot fi date cu licenţă de către autor întimpul vieţii sau moştenite încă 70 de ani dupădecesul creatorului.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(drept de autor şi drepturi conexe)

În caz de încălcare a drepturilor de autor sau a drep-turilor conexe, poate fi emis un ordin de interzicere aoricărei acţiuni de încălcare a dreptului.

De asemenea, în orice situaţie în care este iminentăo acţiune de încălcare a dreptului de autor - ca în cazulreprezentaţiilor publice ale operelor teatrale, cinemato-grafice sau muzicale, fără permisiunea autorului -autoritatea de poliţie locală interzice aceste acţiuni, lacererea autorului sau a deţinătorului drepturilor.Procurorul districtual emite la cerere un ordin în acestsens către poliţie. Acelaşi lucru este valabil şi dacăreprezentaţiile au început cu permisiunea autorului, darplata taxelor datorate este amânată pentru mai multde două zile. În contextul dreptului civil, autorul şi

deţinătorul unor drepturi conexe pot depune:• Acţiune în instanţă pentru recunoaşterea

drepturilor lor;• Acţiune în instanţă pentru încetarea încălcării;• Acţiune în instanţă pentru stoparea încălcării în

viitor, în caz că încălcarea ameninţă să continuesau să se repete;

• Acţiune în instanţă pentru despăgubire saupentru acordare de daune morale dacă pârâtuleste culpabil de încălcare;

• Acţiune în instanţă pentru demonstrareaîmbogăţirii ilegale a pârâtului;

• Acţiune în instanţă pentru plata profitului pe carepârâtul l-a obţinut din administrarea proprietăţiialtei persoane.

Aproape toate încălcările de drepturi de autor şi dedrepturi conexe sunt infracţiuni.

Pedepsele civile realizează despăgubirea pentruîncălcarea drepturilor deţinătorului. Amenda minimăeste dublul sumei câştigate de pârât prin încălcareadrepturilor.

Pedepsele penale includ detenţia de la 1 la 10 ani şio amendă de la 2.900 la 59.000 EUR.

Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.obi.gr

Acţiuni la vamă

Cum acţionează Autorităţile Vamale dinGrecia?

Legi aplicabile

Regulamentul EU 1383/2003; 1891/2004;Legea Mărcilor L.2239/94Legea Dreptului de Autor L.2121/93

Tipuri de acţiuni

Sub această legislaţie, autorităţile vamale pot acţiona“din oficiu” în timpul inspecţiilor sau după depunereaunei cereri de intervenţie de către companiile/autorităţilecare deţin un drept de proprietate intelectuală (DPI).

Bunurile suspecte sunt depozitate în vamă/confiscate,până ce titularul prezintă opinia unui expert carecertifică faptul că bunurile sunt contrafăcute. Dacăaceasta se confirmă, există următoarele posibilităţi:

a) bunurile contrafăcute sunt distruse cu acordultitularului de DPI şi al deţinătorului bunurilor,

b) bunurile rămân depozitate în vamă/confiscate şititularul de DPI deschide acţiune în instanţă împotrivadeţinătorului bunurilor.

Autorităţile vamale aşteaptă o hotărâre judecăto-rească înainte de distrugerea bunurilor. De aseme-nea, conform legislaţiei naţionale, se poate da oamendă de 2.000 - 20.000 EUR, în funcţie de caz.

În prima jumătate a anului 2008, au fost efectuate decătre autorităţile vamale 37 de confiscări, incluzând înjur de 209.000 articole.

În plus faţă de autorităţile vamale, şi Serviciul deInvestigaţii Speciale (Ministerul Economiei şiFinanţelor) are responsabilitate în caz de încălcare adrepturilor de proprietate intelectuală şi face inspecţiila firme şi depozite în toată Grecia, căutând produsecontrafăcute.

Dacă produsele contrafăcute încalcă drepturi deautor, produsele sunt confiscate şi autorii contrafaceriisunt trimişi în faţa procurorului conform regulii “prinşiasupra faptului” (flagrant delict).

Dacă produsele contrafăcute încalcă drepturi deproprietate industrială, produsele sunt confiscate,titularul drepturilor este informat şi urmărirea judiciarăse face după reclamarea de către titularul drepturilor.

Date de contact

Directoratul General al Vămilor şi Impozitelor dincadrul Ministerului Economiei şi Finanţelorwww.gsis.gr19th Directorate, Dept A.Tel: +30 210 3225768, d19diadi@otenet.gr33th Directorate, Dept A.Tel: +302107259326Email:d33-a@otenet.gr

Serviciul de Investigaţii Speciale din cadrul MinisterulEconomiei şi Finanţelorwww.ypee.gr

Tel: +30 210 3423906,Fax: +30 210 3468257Email: info@ypee.gr

Căi alternative în caz de încălcare adrepturilor

Protecţia acordată prin prevederile Legii Concurenţei(146/1914) este o cale alternativă de apărareîmpotriva încălcării DPI în Grecia.

Inovarea tehnică (invenţii, desene industriale) pentrucare brevetele de invenţie sau certificatele de modelde utilitate nu au fost încă eliberate este protejată deîncălcare conform prevederilor Legii Concurenţei dinGrecia.

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Brevete/ Mărci/ Drepturi de Autor

Organizaţia de Proprietate Industrială (OBI)Industrial Property Organisation (OBI)Pandanassis 5, Paradissos Amarousiou 15125www.obi.grDirecţia Servicii LegaleDirectorate of Legal ServicesTel:+30 210 6183597, E-mail: leg@obi.gr

Secretariatul General pentru ComerţThe General Secretariat for CommerceDirecţia de Proprietate Industrială şi ComercialăDirection of Commercial and Industrial PropertyKanningos square GR - 10181 Athens, Greecewww.gge.grTel: +30 210 3840 790, E-mail: gge@gge.gr

Organizaţia Elenă pentru Drepturi de AutorHellenic Copyright Organisation5, Metsovou Str., GR-10682 Athens, Greecewww.opi.grTel: +30 210 8250750,E-mail:opiorg@otenet.gr

Italia

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Codul Italian privind Drepturile de ProprietateIndustrială, publicat la 04/03/2005, ca DecretLegislativ no. 30/2005, cu modificările următoare(articolele 31/44).

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un desen/model poate fi protejat dacă este nou şi areun caracter individual.

Mai multe informaţii se găsesc la: www.uibm.gov.it

Cererile de desen/model nedemonstrând noutatea şicaracterul individual nu pot fi înregistrate. De aseme-nea, nu poate fi protejat un desen/model care estecontrar ordinii publice sau bunelor moravuri.

Desenul protejează numai aspectul formal, în timp cemodelul de utilitate protejează aspectul funcţional. Înpractică, aceeaşi formă poate beneficia simultan deambele forme de protecţie, ca desen şi ca model deutilitate. În astfel de cazuri, pentru acelaşi obiect,legea permite ca solicitantul să ceară şi să i seacorde protecţie atât prin model de utilitate, cât şi prindesen, în acelaşi timp.

Un desen sau un model protejat poate beneficia şi deprotecţia prin legea drepturilor de autor, dar numaipentru desene care îndeplinesc 2 condiţii suplimen-tare: creativitate şi valoare artistică. Aceasta este oderogare de la regulile generale ale drepturilor deautor, care nu cer ca lucrarea să aibă o valoareartistică specifică.

Formalităţi

Cererea, completată pe formularul corespunzător, sedepune la una dintre camerele de comerţ sau se trimiteprin poştă, cu confirmare de primire, la UIBM (Oficiul

Italian de Brevete şi Mărci), via Molise 19, 1-00187Roma. Depunerea electronică a cererilor estedisponibilă din 2006. Aceasta se poate face la:www.uibm.gov.it/it/telemaco.htm

Cererea trebuie să conţină:• Date de identificare a solicitantului şi a mandatarului;• Date conţinând o indicaţie privind titlul desenului

şi, dacă este necesar, caracteristicile produsuluipe care acesta urmează a fi aplicat.

De asemenea, la cerere trebuie ataşată următoareadocumentaţie:• Reprezentarea grafică a desenului, care se poate

înlocui cu reproduceri fotografice sau mostre;• O descriere a desenului, dacă este necesară

pentru înţelegerea acestuia;• Documentaţia referitoare la desemnarea unui

mandatar, dacă este cazul.

Înregistrarea protejează aspectul unui produs, dar nuimpune condiţii estetice specifice. Într-o cerere pot fiincluse desene multiple dacă produsele fac parte dinaceeaşi clasă şi nu depăşesc limita superioară pentrunumărul de desene. Nu există o perioadă de menţi-nere în regim secret, cu excepţia cazului în care soli-citantul cere ca acestea să nu fie accesibile publiculuio perioadă de maximum 12 luni de la data depozituluisau de la data priorităţii.

Mai multe informaţii găsiţi la:www.uibm.gov.it/it/moduli/Istruzioni_deposito_modulo_O.pdf

Costuri (la data publicării)

Taxe de înregistrare:

• Pentru un singur desen/model! depunere electronică: 50 EUR;! depunere pe hârtie: 100 EUR.

• Pentru desen/model multiplu:! depunere electronică: 100 EUR;! depunere pe hârtie: 200 EUR.

Taxe de menţinere în vigoare:

a 2-a perioadă de cinci ani: 30 EUR; a 3-a perioadăde cinci ani: 50 EUR; a 4-a perioadă de cinci ani: 70EUR; a 5-a perioadă de cinci ani: 80 EUR.

Examinare

Cererile sunt supuse unei examinări formale la OficiulItalian de Brevete şi Mărci.

Durata protecţiei

Drepturile exclusive produc efecte de la data depo-zitului şi au o valabilitate de 5 ani, care poate fi reîn-noită de patru ori pentru perioade de câte 5 ani, pânăla maximum 25 de ani.

Pentru a menţine în vigoare un desen înregistrat, tre-buie plătite taxele de reînnoire. Plata taxelor poate fifăcută prin Poşta Italiană în contul nr.668004 (owneraccount Agenzia delle Entrate - Centro Operativo diPescara).

Drepturi conferite titularului

Înregistrarea unui desen/model industrial conferătitularului său dreptul exclusiv de utilizare şi dreptul dea interzice oricărui terţ să-l folosească fără consimţă-mântul său.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Codul Italian privind Drepturile de Proprietate Indus-trială, publicat la 04/03/2005 ca Decret Legislativ nr.30/2005 (articolele 7/28).

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Orice semn reprezentabil grafic poate constitui omarcă, dacă are caracter distinctiv capabil să distingăprodusele sau serviciile unei întreprinderi de produ-sele sau serviciile altei întreprinderi.

Nu este posibilă solicitarea înregistrării unei mărcipentru:• portrete şi nume de persoane fără

consimţământul persoanei la care se referă;• blazoane, steaguri, embleme oficiale şi alte

semne prevăzute în convenţii internaţionale învigoare;

• cuvinte, figuri sau semne contrare legii, ordiniipublice sau bunelor moravurii;

• semne capabile să inducă în eroare consumatoriiîn privinţa originii geografice, naturii şi calităţiiproduselor sau serviciilor;

• semne care, dacă sunt folosite, constituie oîncălcare a drepturilor exclusive de PI ale uneiterţe persoane.

În Italia se pot proteja şi mărci colective.

Formalităţi

Cererea se completează pe formularul corespunzătorşi se depune la una dintre camerele de comerţ, sause trimite prin poştă, cu confirmare de primire, laUIBM (Oficiul Italian de Brevete şi Mărci), via Molise19, 1-00187 Roma. Depunerea electronică a cereriloreste disponibilă din 2006. Aceasta poate fi făcută la:www.uibm.gov.it/it/telemaco.htm

Pentru înregistrarea unei cereri de marcă suntnecesare următoarele:• modulul C compilat cu datele solicitantului(ilor);• lista produselor/serviciilor conform Classificării

Internaţionale a Produselor şi Serviciilor;• taxele de procedură;• procura mandatarului, semnată de solicitant.

Dacă cererea se referă la înregistrarea unei mărcicolective, trebuie ataşată şi o copie a regulamentuluide utilizare a mărcii, ca şi modalităţile de control şisancţiunile prevăzute în acest sens.

Mai multe informaţii se găsesc la:www.uibm.gov.it/it/moduli/Istruzioni_deposito_modulo_C.pdf

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe de înregistrare• pentru o clasă: 101 EUR; pentru fiecare clasă

suplimentară: 34 EUR; procura: 34 EUR.

Taxe menţinere în vigoare• pentru o clasă: 67 EUR; pentru fiecare clasă

suplimentară: 34 EUR; procura: 34 EUR.

Taxe de înregistrare marcă colectivă• pentru fiecare clasă: 337 EUR; procura: 34 EUR.

Taxe menţinere în vigoare marcă colectivă• pentru fiecare clasă: 202 EUR; procura: 34 EUR.

Taxe de timbru şi secretariatO taxă de timbru de 14,62 EUR se aplică pentrumodulul C al formularului original al cererii. Pentruobţinerea unei confirmări de primire a cererii, solici-tantul trebuie să plătească:• 14,62 EUR (taxă de timbru) + 43 EUR (taxe de

secretariat) în cazul unei copii autentificate adocumentului, pentru utilizare juridică;

• 40 EUR (taxe de secretariat) în cazul unei copiisimple a documentului.

Dacă cererea este făcută printr-un mandatar, estenecesară aplicarea unui timbru fiscal de 14,62 EURpe procură.

Examinare

UBM prevede pentru examinarea formală (dacădocumentaţia depusă este completă şi corectă) şiexaminarea în fond (dacă marca are caracter dis-tinctiv, este conformă cu dispoziţiile legale şi nuinduce în eroare publicul). Procedura de opoziţie esteîn curs de implementare.

Durata protecţiei

Un solicitant poate cere înregistrarea unei mărcipentru perioade de 10 ani, reînnoibile de un numărnedefinit de ori. Drepturile exclusive produc efectedupă înregistrare, dar sunt retroactive de la datadepozitului cererii. Pentru reînnoirea unei mărci fărănicio schimbare, este suficient să depuneţi o cerere şisă plătiţi taxele legale în perioada de 12 luni careprecede termenul de expirare a celui de-al 10-lea ande valabilitate sau în următoarele 6 luni de la acesttermen, cu plata unei suprataxe.

Drepturi conferite titularului

O marcă înregistrată conferă titularului său dreptulexclusiv de utilizare. Deţinătorul mărcii are dreptul dea interzice terţilor să folosească în tranzacţiile comer-ciale, fără consimţământul său prealabil, următoarele:• orice semn identic sau similar cu marca, în legă-

tură cu produse sau servicii identice cu cele pen-tru care este înregistrată marca;

• orice semn identic sau similar cu marca înregis-trată, în legătură cu produse sau servicii identicesau similare, dacă există riscul de confuzie dinpartea publicului;

• orice semn identic sau similar cu marca înregis-trată, în legătură cu produse sau servicii care nusunt similare cu cele pentru care este înregistratămarca, în cazul mărcilor notorii.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Codul Italian privind Drepturile de Proprietate Indus-trială, publicat la 04/03/2005 ca Decret Legislativnr. 30/2005 (articolele 82/85).

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Atât brevetele de invenţie, cât şi modelele de utilitatedefinesc o creaţie intelectuală cu conţinut tehnologicdin orice domeniu, dar ele sunt două drepturi de PIdiferite, care nu pot fi combinate. Brevetele de inven-ţie şi modelele de utilitate diferă prin condiţia de acti-vitate inventivă cerută.

Obiectul unui brevet este o invenţie nouă care implicăo activitate inventivă şi este susceptibilă de aplicareindustrială, în timp ce un model de utilitate constăîntr-o îmbunătăţire a formei care nu este o soluţie lao problemă tehnică, dar care conferă o utilitate spe-cială unui produs care există dinainte. Este vorba,prin urmare, despre o îmbunătăţire adusă formei careface produsul mai eficient şi/sau mai confortabil demanevrat, dar nu transformă obiectul în cevasubstanţial nou şi diferit.

Totuşi, prin lege, oricine depune o cerere de brevetpentru o invenţie industrială poate depune, în acelaşitimp, şi o cerere de model de utilitate, pentru a fi luatăîn considerare dacă cererea de brevet este respinsăsau acceptată numai în parte.

Ambele drepturi de PI există în sistemul legal italiande circa 70 de ani. Motivul nu este de a oferi uneiinvenţii o cale mai uşoară spre brevet, prin înfiinţareaunui brevet minor. Scopul principal este de a avea unmijloc de protecţie a inovaţiilor specifice, determinatede funcţionalitate.

Următoarele invenţii nu pot fi protejate prin brevete deinvenţie:• descoperirile, inclusiv teoriile ştiinţifice şi meto-

dele matematice;• planurile principiile şi metodele în exercitarea de

activităţi mentale, în materie de jocuri, de activi-tăţi comerciale şi programe de calculator;

• prezentarea de informaţii.

Metodele de tratament chirurgical sau terapeutic,precum şi metodele de diagnosticare, pentru corpuluman sau animal, nu pot face obiectul unui brevet deinvenţie. Rasele de animale şi mijloacele de obţinerea acestora, de asemenea, nu pot face obiectul unuibrevet de invenţie.

În situaţii specifice se folosesc cereri divizionare.Legea stabileşte principiul unităţii invenţiei, care cereca un brevet să conţină o singură invenţie. În cazulunei cereri conţinând diferite invenţii, numai invenţiaprincipală se consideră că face obiectul cererii debrevet, şi solicitantul poate depune diferite cereri divi-zionare pentru fiecare dintre celelalte invenţii.

Aceste cereri beneficiază de data iniţială de depozit,dar se tratează ca cereri independente.

Formalităţi

Orice cerere de brevet de invenţie sau de model deutilitate este menţinută, prin lege, în regim secretpentru o perioadă de 18 luni, din care primele 90 dezile - care nu pot fi reduse sub nicio circumstanţă -sunt pentru a permite autorităţilor de apărare să leverifice, pentru a-şi exprima interesul pentru invenţie.Proprietarii pot decide să pună cererile la dispoziţiapublicului mai devreme, şi astfel cererile sunt scoasede la secret după perioada menţionată, de 90 de zile.Proprietarii rezidenţi în Italia trebuie să obţină oautorizaţie de la Oficiul Italian de Brevete şi Mărci, cuavizul autorităţilor de apărare, dacă doresc să depunăo cerere de brevet în afara ţării, şi nu pot face acestlucru înainte de sfârşitul perioadei irevocabile de 90de zile de menţinere în regim secret.

Prioritatea trebuie revendicată odată cu depunereacererii sau după aceasta, în intervalul următoarelordouă luni, fără a depăşi o perioadă de 12 luni de ladata priorităţii revendicate. Revendicarea priorităţiitrebuie să conţină detalii referitoare la primul depozitşi documentaţia aferentă, şi trebuie însoţită de otraducere în limba italiană. Dacă această documen-taţie nu este depusă odată cu revendicarea priorităţii,ea trebuie depusă în termen de 6 luni de la dataînregistrării cererii.

Cererea se completează pe formularul corespunzătorşi se depune la una dintre camerele de comerţ, sause trimite prin poştă cu confirmare de primire, laUIBM (Oficiul Italian de Brevete şi Mărci), via Molise19, 1-00187 Roma. Depunerea electronică a cereriloreste disponibilă din 2006. Aceasta se poate face la:www.uibm.gov.it/it/telemaco.htm

Documentele care trebuie depuse sunt următoarele:• revendicarea invenţiei, prezentând noutatea şi

caracteristicile distinctive;• rezumatul şi descrierea invenţiei;• desene pentru înţelegerea descrierii;• figura de publicat (dacă este cazul);• plata taxelor de procedură.

Mai multe informaţii găsiţi la: http://www.uibm.gov.it/it/moduli/Istruzioni_deposito_modulo_A.pdf

http://www.uibm.gov.it/it/moduli/Istruzioni_deposito_modulo_U.pdf

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe de înregistrare a cererii de brevet• depunere electronică: 50 EUR;• depunere pe hârtie a unui document având sub

10 pagini: 120 EUR;• depunere pe hârtie a unui document având peste

10 şi sub de 20 de pagini: 160 EUR;• depunere pe hârtie a unui document având peste

20 şi sub de 50 de pagini: 400 EUR;• depunere pe hârtie a unui document având peste

50 de pagini: 600 EUR;• orice revendicare peste a 10-a: 45 EUR;• taxă raport de cercetare a priorităţii: 200 EUR.

Taxe Modele de Utilitate• depunere on-line: 50 EUR;• depunere pe suport hârtie:120 EUR.

Taxe de timbru şi secretariat• copie autentificată a documentului de confirmare

a primirii cererii, pentru utilizare juridică: 14.62 EUR(taxă de timbru) + 43 EUR (taxe de secretariat);

• eliberarea unei copii simple a documentului 40EUR (taxe de secretariat).

Dacă cererea este depusă printr-un mandatar, estenecesară aplicarea unui timbru de 14.62 EUR peprocura acestuia.

Costuri menţinere în vigoare pentru brevete de inven-ţie şi modele de utilitate

Pentru menţinerea în vigoare a unui brevet deinvenţie, trebuie plătite taxe de reînnoire în al 5-lea ande la data depozitului şi în fiecare an următor. În ace-laşi timp, pentru a menţine în vigoare un model deutilitate, trebuie plătite taxe din a doua perioadă de 5ani şi în fiecare an următor, până în anul al 10-lea.

Mai multe informaţii se găsesc la:www.uibm.gov.it/it/tasse

Examinare

Brevete:

Toate cererile fac obiectul examinării formale şi defond la UIBM şi sunt menţinute în regim secret, pentruscopuri militare, timp de 90 de zile. De la 1/07/2008,a intrat în vigoare un acord, între UIBM şi OficiulEuropean de Brevete, privind raportul de cercetaredocumentară.• EPO efectuează un raport de cercetare docu-

mentară cu o “opinie scrisă privind brevetabili-tatea” în termen de 9 luni de la data depozituluişi îl trimite la UIBM. În acest fel, solicitantul poatedecide dacă doreşte sau nu să procedeze laextinderea cererii în străinătate.

O cerere este pusă la dispoziţia publicului după 18luni de la data depozitului. Dacă cererea este res-pinsă, UIBM aduce la cunoştinţa solicitantului moti-vele de respingere. Solicitantul poate face contestaţiela comisia relevantă.

O revocare a unui brevet acordat poate fi obţinută îninstanţă, în cadrul secţiei specializate în drepturi deproprietate industrială.

Modele de Utilitate:

Toate cererile fac obiectul examinării formale şi defond la UIBM.

Durata protecţiei

Drepturile exclusive au efecte de la data depozituluicererii şi durează 20 de ani pentru brevete de invenţieşi 10 ani pentru modele de utilitate.

Taxele de menţinere în vigoare trebuie plătite înavans la Poşta Italiană, în contul nr. 668004 (owneraccount Agenzia delle Entrate - Centro Operativo diPescara).

Drepturi conferite titularului

Începând de la data publicării cererii, acordarea unuibrevet conferă titularului său dreptul exclusiv deexploatare şi, în special:• de a interzice terţilor să producă, să folosească,

să comercializeze, să vândă sau să importeprodusele, fără consimţământul titularului;

• de a interzice terţilor să folosească procedeul orisă folosească, să comercializeze, să vândă sausă importe produsele realizate prin procedeulbrevetat, fără consimţământul titularului.

Ce am de făcut dacă sunt copiat (desen,marcă, brevet de invenţie)

Dacă un drept de proprietate intelectuală este încăl-cat, titularul drepturilor poate aduce cazul în faţainstanţei civile sau penale printr-o reclamaţie laautorităţile relevante (Guardia di Finanza www.gdf.it,Polizia locale, Polizia di Stato, Carabinieri, şi PoliziaForestale, Agenţia Vămilor, www.agenziadogane.it).

În 2003 au fost înfiinţate 12 secţii specializate în PI, latribunalele şi curţile de apel din Bari, Bologna, Catania,Florenţa, Genova, Milano, Napoli, Palermo, Roma,Turin, Trieste şi Veneţia. Secţiile specializate aucompetenţe jurisdicţionale în litigii referitoare laîncălcări/validări de brevete de invenţie, modele deutilitate, mărci, noi soiuri de plante, desene, modeleşi drepturi de autor, precum şi la concurenţa neloialăafectând protecţia proprietăţii industriale şi intelectuale.

În acţiunile referitoare la disputele din domeniul DPIa fost introdusă o procedură sumară (mai scurtă), înscopul scurtării perioadei de timp până la luarea uneidecizii judecătoreşti, precum şi noi prevederi legale,cu scopul de “stabilizare” a măsurilor provizorii, caresă facă opţională judecarea pe fond a cazului.

O parte poate iniţia atât o acţiune civilă, cât şi unapenală, pentru a-şi proteja drepturile.

În cazul unei acţiuni civile, titularul drepturilor poatecere măsuri de precauţie pentru stoparea temporarăa încălcării. În cazul în care încălcarea a fost consta-tată, judecătorul poate ordona încetarea fabricării,comercializării şi folosirii produselor, măsuri de dis-trugere şi atribuirea produselor titularului drepturilor,fără afectarea drepturilor acestuia la compensareaprejudiciului. La luarea deciziei de despăgubire, jude-cătorul trebuie să ia în considerare şi consecinţeleeconomice negative pentru deţinătorul drepturilor (deexemplu, pierderi de câştiguri, daune morale suferitedin cauza încălcării). Deţinătorul drepturilor poatecere profitul de la cel care a încălcat, ca alternativă lacompensarea pierderilor de profit, atât timp cât valoa-rea acestui profit depăşeşte compensarea amintită.

Dreptul de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

• Legea Italiană nr. 633, din 22/04/1941, privindprotecţia creaţiilor intelectuale în domeniul literar,muzical, al artelor vizuale, arhitecturii, teatral şicinematografic;

• Legea nr. 93/1992, referitoare la lucrări cine-matografice şi audiovizuale;

• Codul privind Drepturile de autor şi DrepturileConexe - Legea nr. 248/2000.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Sub protecţia drepturilor de autor intră o gamă largăde lucrări intelectuale şi eforturi creatoare, cum suntlucrările artistice, literare, lucrările de teatru şi muzi-cale, filmele şi artele vizuale. Drepturile de autor seextind, de asemenea, la scrierile didactice sau ştiinţi-fice, lucrările de arhitectură, producţiile de radio şiteleviziune, lucrările fotografice, la activitatea interpre-ţilor, translatorilor, la colecţiile de muzică, dacă au unminim de originalitate, programe de calculator etc.

Drepturile conexe sunt cele care, deşi legea nu leacordă autorului lucrării, au un obiect în strânsă legă-tură cu aceasta. Cele mai importante drepturi conexesunt cele acordate interpreţilor, producătorilor defonograme, producătorilor de lucrări cinematograficesau audio-vizuale, şi companiilor de radiodifuziune şiteleviziune.

Alte drepturi conexe, cu protecţie mai slabă decâtcele prevăzute prin drepturile de autor, sunt celeacordate autorilor (sau editorilor), în legătură cu acelelucrări care nu reprezintă în mod clar “lucrări intelec-tuale”. Acesta este cazul fotografiilor, schiţelor dedecor pentru teatre, ediţiilor critice ale unor opere dindomeniul public, manuscriselor publicate după cedrepturile de autor au expirat etc.

Formalităţi

Înregistrarea drepturilor de autor şi a drepturilorconexe este numai opţională, declarativă, asigurândnumai o prezumţie iniţială a calităţii de autor.

Nu există proceduri de urmat pentru a obţine recu-noaşterea drepturilor de autor. Drepturile de autordecurg direct din crearea lucrării. O lucrare nepubli-cată poate fi depusă la Asociaţia Autorilor şi Editorilordin Italia (SIAE).

O cerere pentru depunerea unei lucrări nepublicatetrebuie expediată la SIAE sau depusă direct la SecţiaOLAF de la sediul SIAE.

Solicitantul trebuie să depună următoarele:

1. O copie completată şi semnată a formularului(mod. 350) care poate fi obţinut fie direct de la Secţia

OLAF de la sediul SIAE, sau de la altă sucursală aSIAE din orice capitală regională a Italiei.

2. O copie a lucrării nepublicate (manuscrisului), sem-nată în original şi în întregime cu numele şi prenumele(fără pseudonime), de către toţi autorii şi alţi deţinătoride drepturi, pe fiecare pagină scrisă, inclusiv pe paginade titlu. Dacă lucrarea nu este reprodusă pe hârtie, cieste pe o videocasetă, bandă magnetică, floppy disc,casetă, CD, CD ROM, DVD etc., semnăturile tuturorautorilor şi ale celorlalţi deţinători de drepturi, dupăcaz, trebuie să apară - împreună cu titlul - pe oetichetă adezivă aplicată direct pe lucrare.

3. Taxa de depunere.

4. Dacă taxa este plătită la oficiul poştal, solicitantultrebuie să depună chitanţa în original, care dovedeşteplata taxei. Dacă taxa este plătită prin transferbancar, trebuie prezentată documentaţia care demon-strează tranzacţia.

Dacă, în termen de 60 de zile de la data primirii lucră-rii de către SIAE, cererea de depunere, trimisă prinpoştă, nu este completată respectând condiţiile men-ţionate mai sus, SIAE va returna lucrarea nepublicatăproprietarului în drept, pe cheltuiala acestuia, şi depu-nerea va fi anulată. De asemenea, SIAE va rambursataxele de depunere dacă sunt deja plătite, deducândnumai cheltuielile administrative (27,59 EUR).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele pentru depunerea unei lucrări nepublicate laSIAE variază în conformitate cu modalitatea de platăaleasă:

Prin ordin de plată către: SIAE - Secţia OLAF, numărde cont 76808005• 55 EUR pentru membrii SIAE;• 110 EUR pentru autorii care nu sunt membri SIAE;• 220 EUR dacă depunerea este cerută de o per-

soană juridică (societăţi, asociaţii, instituţii etc.)având dreptul la exploatarea economică a lucră-rilor, sau de o persoană fizică (alta decât autorul)care a achiziţionat dreptul de exploatare econo-mică a lucrării de la autor.

Prin transfer bancar, cec sau la sediile SIAE:• 55 EUR pentru membri SIAE;• 111,81 EUR (incluzând 1.81 EUR timbru fiscal)

pentru autorii care nu sunt membri SIAE;• 221.81 EUR (incluzând 1.81 EUR timbru fiscal)

dacă depunerea este cerută de către o persoană

juridică (societate, asociaţie, instituţie etc.) avânddreptul de exploatare economică a lucrării saude către o persoană fizică (alta decât autorul)care a achiziţionat dreptul de exploatare econo-mică a lucrării de la autor.

Transferul bancar trebuie făcut către:UNICREDIT BANCA DI ROMA SpA - Roma Caravaggio- Piazzale dell’Industria, 46 - 00144 Roma - codice IBANIT69 N 03002 05276 000002906956.(*)

(*) Nu uitaţi să specificaţi de fiecare dată titlul lucrăriişi detalii referitoare la expeditor.Costurile de înregistrare sunt următoarele:• un timbru fiscal de 14.62 EUR pentru fiecare

modul de cerere;• taxa de înregistrare (după caz).

Pentru mai multe informaţii, contactaţi Information deskTel.: + 39 06 59902615-2806-2623Fax: + 39 06 59902435urp@Siae.itdeschis pentru public de luni până vineri de la ora 9a.m. la 12.30 p.m., iar marţi şi joi şi de la 2.30 p.m. la4.00 p.m.

Examinare

Nu se efectuează.

Durata protecţiei

Protecţia drepturilor de autor în Italia începe dinmomentul creării şi durează încă 70 de ani dupădecesul autorului. Când autorul nu este cunoscut,durata este de 70 de ani de la data primei publicări.

Drepturi conferite titularului

Proprietarul drepturilor este creatorul sau succesorulsău în drepturi, italian sau străin. Autorul are atâtdrepturi patrimoniale, cât şi morale.

Drepturile morale sunt asigurate de legea pentruprotecţia personalităţii autorului şi se păstrează chiarşi după transmiterea drepturilor economice. Drepturilemorale nu fac obiectul termenelor legale de protecţie.

Cele mai importante drepturi morale sunt:• Paternitatea lucrării (dreptul la recunoaşterea

calităţii de autor);• Integritatea lucrării (posibilitatea de a se opune

oricărei modificări a acesteia, de natură să afec-teze reputaţia autorului);

• Dreptul de publicare (posibilitatea de a decidecând şi dacă o publică sau nu).

Cele mai importante drepturi economice sunt:• Dreptul la reproducere (dreptul de a reproduce

un număr nelimitat de copii, pe orice cale);• Dreptul de executare, recitare sau citire în public

(dreptul de a prezenta lucrarea în public, subtoate formele menţionate mai sus);

• Dreptul de comunicare către public (dreptul dedifuzare a lucrării prin radio, televiziune, satelit,cablu, Internet etc.);

• Dreptul de distribuire (dreptul de a vinde lucrarea);• Dreptul de adaptare (adică dreptul de a schimba

lucrarea originală prin adaptare, modificare etc.).

Toate aceste drepturi permit autorului să acorde sausă refuze autorizarea pentru folosirea operei sale şisă beneficieze economic de aceasta.

Ce am de făcut dacă sunt copiat(drepturi de autor şi drepturi conexe)

Încălcarea unui drept de autor poate fi urmărită îninstanţă şi sancţionată conform dreptului civil şi penal.

Pentru mai multe informaţii: SIAE General Direction,Viale della Letteratura 30, 00144 - Roma; phone:06 59901; fax: 06 59647050/52; www.siae.it

Acţiuni la vamă

Cum acţionează Autorităţile Vamale dinItalia?

Autorităţile Vamale sunt chemate să acţioneze contraoricărei posibile încălcări sau oricărui abuz privindregulile comerţului liber. "Agenzia delle dogane" dinItalia are dreptul să reţină sau să blocheze produselesuspecte. Agenţia Vamală Italiană a înfiinţat o bazăde date multimedia, FALSTAFF, ca instrument desuport pentru combaterea încălcărilor.

Mai multe informaţii se găsesc la:http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/ee/HomePageEn/Falstaff/About+Falstaff/

Baza de date FALSTAFF, integrată în SistemulNaţional de Informaţii al Vămii AIDA, este alimentatăcu cererile deţinătorilor de drepturi care solicită ointervenţie, cereri care pot fi combinate cu fotografii,prospecte, manuale şi orice elemente necesare pentruo identificare uşoară şi rapidă a produselor autentice.

Cererea de intervenţie poate fi, de asemenea, intro-dusă în baza de date şi prin oferirea de date referi-toare la identitatea importatorului, exportatorului saudeţinătorului produselor, locul de producere, ruteleurmate, modurile de ambalare şi transportare, date dinorarele de sosire şi plecare, valoarea produselor,rutele urmate de traficanţi şi ţara sau ţările unde serealizează produsele suspecte, astfel încât deţinătoruldrepturilor este conştient că produsele contrafăcutepot fi subiectul unei operaţiuni vamale efectuate de unanumit operator, la un anumit oficiu vamal, şi poateindica această informaţie în cererea de intervenţie.Dacă apar dubii în ceea ce priveşte autenticitatea unuiprodus, un oficial al vămii poate accesa baza de dateFALSTAFF pentru informaţii şi poate face o compa-raţie între produsele suspectate de a fi contrafăcuteşi produsele autentice, pentru a descoperi diferenţeletehnice între acestea.

Toate declaraţiile vamale naţionale sunt verificate întimp real, prin sistemul electronic AIDA, şi evaluateprin profile specifice de risc, pe baza parametrilorindicaţi în cererea de intervenţie. În acest mod, dacăo declaraţie conţine date referitoare la produse sus-pecte, este posibilă interceptarea imediată a produse-lor pentru controlul fizic şi alertarea deţinătorului drep-turilor (inclusiv prin sms).

Proceduri

O cerere de intervenţie a autorităţilor vamale naţio-nale poate fi făcută pe un formular pe suport dehârtie, care poate fi descărcat de la:http://www.agenziadogane.it/ şi prezentat la oficiulvamal competent.

Date de contact

Italian Customs Agency Ufficio Antifrode, (OficiulAntifraude al Agenţiei Vamale),71 Mario Carucci St. - 00143 RomeTel.: +39 0650246401;Fax: +39 0650957300E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

Căi alternative în caz de încălcare

De curând au apărut unele schimbări referitoare lainstituţiile anticontrafacere din Italia. Schimbarea con-stă în esenţă în comutarea de la un individ la uncolectiv, iar competenţele şi funcţiile referitoare lamonitorizarea şi politicile de combatere a contrafacerii

rămân aceleaşi. Din iulie 2008, Ministerul DezvoltăriiEconomice (Ministry of Economic Development), încolaborare cu Garda Financiară (Guardia di Finanza),a înfiinţat un nou serviciu, Filo Diretto (telefon, fax şie-mail), dedicat oamenilor de afaceri şi consuma-torilor, pentru asistenţă în caz de încălcare a dreptu-rilor de PI: centrul (00390647055437) funcţionează dela 8.30 la 17.30, de luni până vineri (exclusiv săr-bătorile). Alternativ, se poate contacta prin fax(0647055390) sau notifica prin e-mail la adresaanticontraffazione@sviluppoeconomico.gov.it,administrate de Direcţia Generală de Combatere aContrafacerilor - Oficiul de Brevete şi Mărci din Italia.

Mai multe informaţii sunt disponibile pe web site-ulMinisterului Dezvoltării Economice, dedicat contrafa-cerilor, la: www.noalfalso.it/

De asemenea, a fost înfiinţată o reţea de helpdeskuride PI plasate în oficiile Comisiilor pentru Comerţ aleItaliei (Istituto per il Commercio Estero - ICE), înpieţele considerate sensibile de către întreprinzătoriiitalieni. Ţările în care au fost incluse helpdeskuri sunt:China (Beijing, Guangzhou, Shanghai şi Hong Kong),India (New Delhi şi Mumbai), Taiwan (Taipei),Vietnam (Ho Chi Minh City), Korea (Seul), EmirateleArabe Unite (Dubai), Federaţia Rusă (Moscow),Turcia (Instanbul), Brazilia (San Paolo) şi StateleUnite ale Americii (New York).

Acestea sunt deservite de experţi PI (un expert în PIItalian, susţinut de un expert în PI local) şi furnizeazăinformaţii despre modul cum lucrează sistemul localde PI (proceduri de înregistrare pentru fiecare DPI şiproceduri de acţiune în caz de încălcare). De aseme-nea, se acordă asistenţă juridică specifică dacă rezol-varea unui caz de încălcare reprezintă un caz-pilotpentru deschiderea pieţei.

Datele de contact ale OficiuluiNaţional de Proprietate Industrială

Direzione generale per la lotta alla contraffazione -Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (Direcţia generală deluptă împotriva contrafacerii - Oficiul Italian deBrevete şi Mărci)Via Molise 1900187 ROMA - Italywww.uibm.gov.it; www.uibm.euTel.: 0039 06 47055800callcenter@uibm.eu

Lituania

Protecţia prin desen şi model

Legi aplicabile

Legea asupra desenelor a Republicii Lituania (LR Dizaino©statymas), nr. IX-1181, ultima revizuire 17/07/2008.http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=325317

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un desen industrial trebuie să fie nou şi să prezinte“caracter individual”.

Important: Nu se poate publica desenul în intervalulde 1 an anterior datei cererii.

Următoarele obiecte nu pot fi înregistrate ca desen:• programe de calculator;• desene contrare principiilor morale;• heraldică şi alte simboluri oficiale ale Republicii

Lituania (cu excepţia anumitor cazuri).

Formalităţi

Se poate depune o cerere pentru obţinerea drepturilorexclusive asupra desenelor pe teritoriul Lituaniei pepiaţa internă a UE, prin Biroul de Brevete al statuluiLituania (LSPB). Se pot descărca şi completa formu-larele de înregistrare în limba lituaniană la adresa:http://www.vpb.gov.lt/index.php?n=171&l=lt

Cererea se poate depune personal la oficiu sau sepoate trimite prin poştă. Documentele şi datele nece-sare pentru înregistrarea unei cereri naţionale sunt:• o cerere de înregistrare (o cerere poate include

mai mult de 10 desene);• fotografii sau desene ale unui articol care include

desenul (de la 8 x 8 cm până la 10 x 14 cm);• denumirea desenului şi indicarea unei clase

(Clasificarea de la Locarno);• o scurtă descriere a desenului;• declaraţia autorului şi documentul care demon-

strează transferul dreptului de autor (formulareleLSPB);

• procura de reprezentare a mandatarului (după caz);• dacă se revendică o dată de prioritate este

necesară o copie a documentului de prioritatecertificat prin înregistrarea în ţara corespunzătoare.

Totuşi, persoanele care nu sunt rezidente pe teritoriulUE pot depune cereri pentru obţinerea acestor drep-turi, fiind reprezentate de un mandatar autorizat.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Tipul de taxe pentru desenenaţionale

LT

Depunerea unei cereri (un desen) 320Taxă de depunere pentru un desen înplus într-o cerere 120Înregistrare, publicare, acordarecertificat 320Taxă de reînnoire:a doua perioadă de 5 ani 800

Notă: Taxele sunt reduse cu 50% din cuantum pentrupersoane fizice.Se pot consulta taxele actualizate la:http://www.vpb.lt/index.php?n=172&l=lt

Reînnoirea poate fi solicitată înainte de ultimele 6 luniale perioadei de valabilitate a înregistrării. Dacă estedepăşită data limită, este posibilă prelungirea înregis-trării în intervalul de 6 luni de la expirare, dar seaplică o taxă suplimentară de 50%.

Examinare

Examinarea se efectuează pentru verificarea condiţiilorde formă, cum sunt: modul în care desenul din cererecorespunde definiţiei desenului sau dacă desenul estecontrar bunelor moravuri. LSPB nu examinează criteriilede noutate şi caracter individual. Solicitantul este res-ponsabil pentru noutatea desenului şi, prin urmare, cer-cetează bazele de date privind desenele înregistrateîn Europa şi sistemul naţional la adresa: http://www.vpb.lt/index.php?n=165&l=lt Pot fi cercetate, deasemenea, piaţa şi alte surse relevante.

Lipsa de noutate poate constitui baza pentru invali-darea unei înregistrări de desen. De asemenea, nupoate fi înregistrat un certificat dacă o terţă persoanăface opoziţie la înregistrare (în interval de 3 luni) ladepartamentul de apeluri al LSPB. După acordareacertificatului, anularea unui desen naţional poate fiobţinută printr-o procedură în tribunal.

Desenul va fi publicat în Gazeta Oficială a LSPB înintervalul de 6 luni de la data cererii, odată cu înche-ierea examinării şi achitarea taxelor. Apoi va fi făcutpublic. Solicitantul poate cere amânarea publicării cu30 de luni, pentru motive strategice.

Durata dreptului

Durata unei înregistrări naţionale este de 5 ani de ladata depunerii. Înregistrarea poate fi reînnoită de 4 ori(cu câte 5 ani de fiecare dată).

Proprietatea asupra dreptului

Titularul unui desen industrial înregistrat:• va avea drepturi exclusive de a utiliza desenul şi

de a autoriza o terţă parte să-l utilizeze. Aceastainclude şi dreptul de fabricare, oferire, vânzare,punere pe piaţă, import sau export, şi utilizareaproduselor sau părţilor care constituie o copie adesenului industrial înregistrat;

• va beneficia de protecţia dreptului de autor careintră în vigoare automat la data creaţiei.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea asupra mărcilor din Lituania(LR Prekiå ženklå ©statymas, nr. VIII-1981, ultimarevizuire 08/06/2006) http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=279274

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibilă înregistrarea oricărui semn capabil a fireprezentat grafic. Legea din Lituania prevede înre-gistrarea următoarelor mărci:• cuvinte, nume de persoane, pseudonime artis-

tice, nume de companii, sloganuri;• litere, cifre;• desene, embleme;• forme tridimensionale (forma unor bunuri sau

ambalajul acestora);

• culori sau combinaţii de culori, compoziţia acestora;• orice combinaţie a semnelor de mai sus.

Sunetele pot fi înregistrate, dacă pot fi reproducegrafic. În principiu, gustul şi mirosul nu sunt exclusede la înregistrare, deşi nu s-a descoperit încă omodalitate acceptabilă de a le reprezenta grafic.Legea conţine excepţii de la înregistrarea şi prote-jarea mărcilor colective.

Nu se poate înregistra o marcă ce nu are caracterdistinctiv, este un apelativ, poate induce în eroare,contravine bunelor moravuri, conţine simboluri aleunor state, face referire la valori recunoscute, înspecial religioase etc. (a se vedea mai multe detalii înarticolul 6 al Legii privind mărcile).

Formalităţi

Înregistrarea şi protecţia unei mărci în Lituania poatefi obţinută prin 3 sisteme: a) naţional; b) Protocolul dela Madrid, cu desemnarea Lituaniei sau UE, şi c) inter-naţional. (Pentru mai multe informaţii puteţi accesapaginile oficiale ale Oficiului pentru Armonizarea PieţeiInterne şi ale Organizaţiei Mondiale de ProprietateIntelectuală.) Fiecare sistem asigură drepturi egale peteritoriul Lituaniei. Data de la care se obţin drepturiasupra mărcilor este stabilită de data cererii sau dedata prioritaţii (după caz).

Vă puteţi înregistra marca prin completarea unorformulare de cerere şi a altor formulare în limbalituaniană:http://www.vpb.lt/index.php?n=186&l=lt

La înregistrarea mărcii este bine să ştiţi că:• o cerere de înregistrare şi toate celelalte docu-

mente trebuie să fie depuse în limba lituaniană;• sunt permise cereri care includ mai multe clase

(incluzând produse şi servicii) şi cereri pentrumărci tridimensionale;

• este permisă revendicarea unei priorităţi;• poate fi înregistrată o cerere cu prioritate pentru

o parte a produselor sau serviciilor;• dovada utilizării sau intenţiei de utilizare nu este

necesară;• nu se înregistrează acorduri sau contracte cu

titularii mărcilor anterioare;• legea naţională nu permite cereri în serie, scin-

darea sau divizarea unei cereri;• bunurile şi serviciile pot fi listate în conformitate

cu Clasificarea de la Nisa;• poate fi indicată în cerere exceptarea unor ele-

mente neprotejate sau aceste excepţii pot fiefectuate la cererea examinatorului.

Documentele de înregistrare care pot fi depuse per-sonal la sediul oficiului sau prin poştă includ:

• o cerere de înregistrare;• un document care certifică achitarea taxelor;• procura de reprezentare a mandatarului (după

caz);• o cerere pentru recunoaşterea priorităţii (după

caz);• un certificat de acceptare din partea unei auto-

rităţi competente, dacă marca aplicată conţinesimboluri naţionale;

• acceptul titularului dreptului pentru o operă pro-tejată prin drept de autor, numele sau pseudo-nimul unei persoane celebre etc.

Titularul unei marci naţionale poate fi o persoanăfizică sau juridică aparţinând oricărei ţări. Reprezen-tarea printr-un mandatar local nu este obligatorie pen-tru rezidenţii în UE. Solicitanţii din afara spaţiului UEtrebuie să fie reprezentaţi de un mandatar naţional. Încaz de litigii este necesară asistenţa unui mandatarnaţional deoarece toată documentaţia şi procedurilesunt efectuate în limba lituaniană.

Costuri

La data publicării ghidului, taxele sunt următoarele:

Denumirea taxei LTDepunerea unei cereri pentru oclasă 240Taxă de depunere pentru fiecareclasă în plus 120Înregistrarea, publicarea şieliberarea unui certificat deînregistrare 240Reînnoirea pentru o clasă 240Reînnoirea pentru fiecare clasă înplus 120

Taxele de înregistrare cuprind procedura de înregis-trare a mărcii şi o perioadă de protecţie de 10 ani.Aceeaşi regulă se aplică la taxele de reînnoire.Taxele sunt reduse cu 50% pentru persoanele fizice.Pentru taxe suplimentare sau actualizate, vă rugămaccesaţi http://www.vpb.lt/index.php?n=187&l=lt

Examinare

După depunerea cererii, LSPB va emite un număr decerere şi o dată.

Examinare condiţiilor de formă. LSPB va verifica dacădocumentele întrunesc cerinţele formale şi va deter-mina dacă au fost înregistrate corespunzător toatedocumentele necesare şi acceptate.

Examinarea mărcii faţă de cerinţele absolute.Examinarea este efectuată numai în ceea ce priveşteconţinutul mărcii, şi nu în ceea ce priveşte intenţiasolicitantului. Dacă examinatorul respinge înregis-trarea, solicitantul poate răspunde în interval de 3 luniprin depunerea argumentelor care susţin marca.

În cazul avizului de refuz după reexaminare, solicitan-tul îşi rezervă dreptul de a face apel la LSPB.

Apel în caz de refuz. Procedura de apel va fi exami-nată de către departamentul de apel aparţinândLSPB. În mod normal astfel de procedură de apeleste procedura orală deşi solicitantului i se permiteargumentaţia în scris.

Înregistrare şi publicare. Dacă marca este acceptatăpentru înregistrare, solicitantul este notificat săplătească taxa de publicare. În interval de 1-2 lunimarca va fi publicată în Publicaţia Oficială a LSPB.

Opoziţia depusă de o terţă persoană. Opoziţia poatefi înregistrată în interval de 3 luni de la publicare.Această perioadă nu poate fi prelungită. Dovezile potfi acceptate nu mai târziu de 2 saptămani înainte dedata audierii. Prezenţa părţilor nu este obligatorie. Oriceparte care este nemulţumită de decizia diviziei deapeluri are dreptul să înregistreze un apel în instanţă.

Acordarea unui certificat de înregistrare naţional.

Pentru eliberarea certificatului este necesară o perioadăde 12 luni de la data depunerii cererii (şi mai mare, dacăexistă probleme), înainte ca certificatul să fie eliberat.

LSPB nu examinează dacă cererile de mărci încalcădrepturile terţilor prin inducere în eroare, deoareceacestea sunt similare cu altele care sunt înregistratesau pentru care o cerere este în analiză. Prin urmare,este foarte important ca, înaintea depunerii uneicereri, să se efectueze o documentare în bazele dedate şi o verificare a cererilor şi înregistrarilor demărci. A se vedea şi:http://www.vpb.lt/index.php?l=lt&n=180

Durata dreptului

Perioada de valabilitate a înregistrării de 10 aniîncepe de la data depunerii. Reînnoirea înregistrării (odată la 10 ani) poate fi obţinută în cadrul ultimului ande validitate.

Proprietatea asupra dreptului

După eliberarea certificatului, titularul poate interziceterţilor utilizarea oricărui însemn, identic sau similar,în serviciile şi produsele pentru care a fost înregis-trată marca. El poate iniţia acţiuni de încălcare adrepturilor în instanţă, poate acorda licenţe etc.Titularul nu poate acţiona în acest fel dacă marcaînregistrată a fost suspendată. Drepturi, acordări şitransferări de drepturi privind mărcile devin valide şiproduc efect în Lituania după înregistrarea înRegistrul LSPB. Licenţele, exclusive sau neexclusive,pot cuprinde toate părţile unui produs, au un termende valabilitate limitat sau nelimitat, şi pot fi acordateparţial sau pe întreg teritoriul. Legea naţionalăprevede obligativitatea semnării de ambele părţi acontractului de licenţă.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Legea asupra brevetelor de invenţie din Lituania (LRPatentå ©statymas, nr. I-372, ultima revizuire 10-05-2007)http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=297858

Decretul emis de Ministerul Economiei pentru returna-rea până la 100% a taxelor pentru brevetele obţinuteprin procedura Brevetului European şi PCT pentrurezidenţii şi persoanele juridice din Lituania.

http://www.ukmin.lt/lt/dokumentai/aktai/detail.php?ID=9140&phrase_id=178447

Modelele de utilitate nu sunt obiecte legiferate înLituania.

Ce poate fi şi ce nu poate fi protejat?

Brevetele sunt acordate pentru soluţii tehnice careîndeplinesc 3 criterii: a) să fie noi, b) să implice oactivitate inventivă c) să prezinte aplicabilitate industrialăşi accesibilitate pentru toate invenţiile din toate domeniiletehnologice descrise. Obiectul unei invenţii brevetabilepoate fi o metodă, un dispozitiv sau material.

Pentru a vedea lista completă a invenţiilor nebrevetabile,puteţi consulta Art 2, din Legea privind brevetele deinvenţie din Lituania.

Protecţia invenţiilor în Lituania este acordată pe bazasistemului de brevetare naţional, internaţional saueuropean. Toate aceste sisteme garantează drepturiegale asupra brevetelor pe teritoriul Lituaniei. Mai multeinformaţii la: http://www.vpb.gov.lt/index.php?l=lt&n=137

Formalităţi

Formularele de cerere pot fi completate accesândhttp://www.vpb.lt/index.php?n=147&l=lt. Se pot depunedocumentele personal sau prin corespondenţă, la oficiulLSPB. Documentele necesare sunt:• o solicitare de acordare a brevetului;• o descriere a invenţiei;• un text de revendicări;• desene (dacă sunt necesare pentru înţelegerea

esenţei invenţiei);• un rezumat;• un document care să ateste dreptul de înregis-

trare a unei cereri de brevet (dacă nu estedepusă de inventator) şi declaraţia privind decla-rarea inventatorilor;

• procura de reprezentare a mandatarului;• documentul de prioritate certificat de oficiul de

brevete al ţării de origine (dacă se revendică oprioritate).

Un solicitant străin care nu are rezidenţă în UE şiintenţionează să-şi breveteze invenţia în Lituaniatrebuie să contacteze un mandatar local care să-lreprezinte în procedurile cu oficiul de brevete. Toatedocumentele trebuie traduse în limba lituaniană.

Perioada între depunerea cererii şi acordarea unuibrevet este de 24 de luni.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe oficiale brevet LTDepunerea unei cereri (până la 10revendicări) 400Înregistrarea fiecărei revendicări în plus(naţional) 40Publicare cu urgenţă (la cerereasolicitantului) 120Eliberarea unui brevet (naţional) 240

Notă: Toate taxele sunt reduse cu 50% pentru per-soane fizice.

Pentru taxe suplimentare, vă rugăm accesaţi:http://www.vpb.lt/index.php?n=148&l=lt

Anuităţi pentru brevete

Anuitatebrevet

LTAnuitatebrevet

LT

de la anul1 la 2

Incluse întaxa deînregistrare

8 640

3 280 9 7204 320 10 8005 400 De la anul

11 la 151000Fiecare an

6 480 De la anul16 la 20

1200Fiecare an7 560

Taxa anuală poate fi achitată în intervalul ultimelordouă luni ale anului. Dacă se depăşeşte data limită,este permisă o extindere a perioadei cu 6 luni, dartaxa este majorată cu 50%. Dacă taxa anuală nu esteachitată, titularul dreptului pierde exclusivitateadrepturilor sale.

Examinare

Odată cererea de brevet de invenţie depusă, LSPBrăspunde prin acordarea unui număr de înregistrarea cererii şi a unei date. LSPB verifică cererile dinpunct de vedere al condiţiilor de formă, pentru deter-minarea îndeplinirii condiţiilor de brevetabillitate ainvenţiei. Nu se efectuează documentare în proce-dura de examinare. Solicitanţii sunt răspunzătoripentru efectuarea documentării în bazele de brevetenaţionale, PCT şi europene valide pe teritoriulRepublicii Lituania.

Dacă un examinator respinge o cerere, solicitantulpoate formula un apel. Departamentul de apeluri vaţine o procedură orală şi, dacă decizia examinatoruluieste ireversibilă, solicitantul poate acţiona în instanţă.

LSPB nu efectuează examinarea pentru determinareanoutăţii sau a prezenţei activităţii inventive.

O terţă parte poate solicita anularea unui brevet peaceste baze, prin iniţierea unei acţiuni în instanţă(Tribunalul Districtual din Vilnius, de primă instanţă).În interval de 18 luni (6 luni la solicitarea special for-mulată de solicitant) de la data cererii de brevet deinvenţie, brevetul este publicat în Gazeta Oficială şieste inclus în bazele de date on-line, accesibile laadresa:http://www.vpb.lt/index.php?l=lt&n=332.

Durata dreptului

Legea naţională stabileşte o perioadă de valabilitatea brevetului de 20 ani.

Proprietatea asupra dreptului

Dobândirea drepturilor. Dacă un inventator creează oinvenţie la locul de muncă, în timpul efectuării sarci-nilor de serviciu, ca angajat, drepturile patrimonialeasupra brevetului aparţin unităţii, dacă nu este stipulataltfel în contract. Inventatorul este îndreptăţit la remu-nerare ca autor, în funcţie de valoarea economică şicontractul cu unitatea angajatoare. Dacă invenţiarezultă în timpul desfăşurării unui contract între douăpărţi, drepturile patrimoniale aparţin unităţii identificateîn contract ca titular al unui drept de proprietateintelectuală.

Inventatorul, împreună cu alţi autori, dacă există,deţin toate drepturile morale. Vezi informaţii supli-mentare despre dobândirea drepturilor în art. 7-9, dinLegea brevetelor.

Drepturile titularului. Titularul unui brevet deţine dreptulexclusiv de a exploata invenţia şi de a interzice uneiterţe părţi de a o exploata fără consimţământul său.Aceasta include fabricarea, folosirea, oferirea,vânzarea, importul sau exportul produsului sauproduselor obţinute direct prin procedeul brevetat.

Titularul poate cesiona sau transfera unele sau toatedrepturile exclusive, sau acorda o licenţă unei terţepărţi. O licenţă sau cesiune a drepturilor devine validăîn Lituania odată cu înregistrarea în Registrul BirouluiNaţional de Brevete.

Date de contact

Biroul de Stat al Republicii Lituania http://www.vpb.lt/

Gazeta Oficială a Biroului de Brevete (se publicătoate înregistrările noi de IP)http://www.vpb.lt/index.php?n=245&l=en

Centrul de Informare despre brevete (informaţii,asistenţă în domeniul proprietăţii industriale)http://www.tb.lt/PIC/PIC.htm

Jurnalul Protecţiei Proprietăţii Industriale (arhivareatrimestrială)http://www.tb.lt/PIC/PNA/pram_nuos_apsauga.htm

Ce am de făcut dacă sunt copiat?(desene, mărci, brevete)

În cazul încălcării drepturilor, în funcţie de modul şiîntinderea contrafacerii, căile de atac, în funcţie descopurile urmărite, pot fi:

a) intentarea unui proces civil în instanţă, care con-duce la interzicerea acţiunii ilegale şi revendicareadaunelor care includ şi taxele de judecată;

b) formularea unei plângeri la poliţie şi iniţierea unorproceduri administrative (o rezoluţie poate avea carezultat o amendă de 1000-3000 Lt, aproximativ290-870 EUR, şi confiscarea echipamentului defabricare), sau chiar proces penal care poate con-duce la o amendă sau chiar pedeapsa cu închisoa-rea până la 2 ani. Aceasta constituie o cale eficientăpentru a stopa practicile ilegale şi durează puţin, darlimitează posibilitatea negocierii, fiind posibilă într-oacţiune civilă;

c) formularea unui raport la oficiul vamal, dacă existăsuspiciuni că au intrat pe teritoriul ţării bunurisuspecte sau contrafăcute.

Pentru acţiunile de încălcare a drepturilor, se poatecontacta poliţia, parchetul sau autorităţile vamale. Unrol important îl deţine centrul de criminalistică ceexaminează bunurile contrafăcute.

Contestaţiile referitoare la brevete, desene şi mărcisunt supuse unor proceduri la două niveluri. Mai întâi,Curtea de Apel a LSPB admite opoziţiile şi apelurileîmpotriva unui brevet de invenţie acordat sau a uneimărci sau desen înregistrat. Biroul nu ia în conside-rare aceste contestaţii dacă se referă la acordareaunui certificat. În acest caz, cererea poate fi formulatăîn instanţă.

În plus faţă de cazurile de mai sus, Legea asupramărcilor prevede o posibilitate de a înregistra o cererepe motiv de rea-credinţă. Când este cazul, se poatelua în considerare legea concurenţei şi se poateintenta proces pe baza competiţiei neloiale. Acţiunilede încălcare a drepturilor sunt supuse exclusiv deci-ziilor instanţelor (pentru toate cazurile de PI - CurteaDistrictului Vilnius de primă instanţă).

Se poate contacta asociaţia PI corespunzătoare (SNB-REACT, LATGA) pentru consultanţă şi asistenţă. Esteutilă consultarea unui mandatar de PI cu experienţăîn litigii şi încălcări ale drepturilor, care vă poate ajutaprin estimarea şansei de succes şi dezvoltarea celeimai eficiente strategii, cu costuri minime.

Contacte importante

Lista mandatarilor de brevete din Republica Lituaniahttp://www.vpb.lt/index.php?l=en&n=322

Asociaţia SNB-REACT (acţionează împotriva bunu-rilor contrafăcute din industria articolelor de sport,îmbrăcăminte, încălţăminte şi alte industrii, acordăasistenţă oficiilor consumatorilor din Statele Baltice).h t tp : / /www.snbreact .n l /snb-react /EN/Uni tsBalticEN.htmph: +370-52122866

Oficiul de Poliţie (Departamentul de contrafacere IPR,din cadrul Biroului Poliţiei Judiciare al Ministerului deInterne)Saltoniškiå g. 19, LT-08105 Vilniushttp://www.policija.lt/index.php?id=3010ph: +370-52719776

Procuratura Generală a LituanieiRinktins g. 5A, LT-01515, Vilnius.ph: +370 5266 2305, fax:+3705266 2317,e-mail:info@prokuraturos.lt; www.prokuraturos.lt

Centrul ştiinţific judiciar din Lituania (FSCL)ph: +370-52638540, e-mail: info@ltec.lt;http://www.ltec.lt/

Tribunalul Districtului VilniusAdresă: Gedimino av. 40/1, LT-01501 Vilnius.ph: +370-52617325, fax: +370-52625645,e-mail: vapygarda@vat.lt

Drepturi de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea asupra dreptului de autor şi drepturilor conexea Republicii (LR Autoriå teisiå ir gretutiniå teisiå©statymas), nr. VIII-1185, actualizată la 13/05/2008.Text originalhttp://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=316557

Vesiunea în limba engleză:http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318375

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Cu toate că drepturile de proprietate industrială conferăprotecţie mai puternică, pentru imagini şi lucrări dedesign se poate beneficia de protecţia prin drept deautor. Prin drept de autor se poate proteja creaţia dacă

aceasta este: 1) o creaţie originală literară, ştiinţificăsau artistică, ce este 2) rezultatul unei activităţi creativea unui autor şi 3) este exprimată în orice formăobiectivă.

Protecţia unei creaţii nu are nicio legătură cu descri-erea, publicarea sau exploatarea.

Dreptul de autor nu se aplică la idei, procedee, sisteme,metode de operare, concepte, principii, dscoperiri saudate ca atare (a se vedea în plus art. 3 şi 4).

Formalităţi

Spre deosebire de protecţia proprietăţii industriale, încare este necesară depunerea pentru solicitarea înre-gistrării, pentru obţinerea dreptului de autor nu existăcondiţii de formă pentru a dovedi drepturile de pro-prietate. Acestea se obţin automat în momentul încare creaţia este realizată. Dar adesea se nasc pro-bleme când trebuie dovedită calitatea de autor. Prinurmare, pentru a demonstra existenţa, conţinutul şidata creaţiei, este de dorit să se ia măsuri de pre-venire: 1) autorul poate: a) să-şi procure un plic de tipSoleau, b) să-şi trimită o scrisoare cu confirmare deprimire autoadresată, c) să publice un anunţ în presă,sau 2) să utilizeze un serviciu de depozitare a crea-ţiei, aparţinând unei organizaţii recunoscute.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Nu se percep taxe asociate obţinerii unui drept deautor, deşi există taxe pentru monitorizarea şi pune-rea în aplicare a drepturilor.

Pentru programe de computer şi drepturi asuprabazelor de date se poate depune creaţia la “Infobalt”(vă rugăm accesaţi www.infobalt.lt/agentura; taxelevariază în domeniul 600 - 1070 LT).

Durata dreptului

Dreptul patrimonial al autorului durează tot timpulvieţii şi 70 de ani după data decesului autorului, indi-ferent de momentul când opera a fost adusă lacunoştinţa publicului în mod legal. Protecţia dreptu-rilor morale nu are limită de timp.

Proprietatea asupra dreptului

Autorul unei opere este o persoană fizică sau un grupde persoane fizice care au creat acea operă (dreptmoral). Drepturile economice asupra unei operecreate de un angajat care-şi exercită îndatoririle deserviciu timp de 5 ani sunt transferate automat cătreangajator, cu excepţia aplicaţiilor soft, unde este neli-

mitat, dacă nu se specifică contrar printr-un contract.Angajaţii trebuie să fie atenţi când este angajată opersoană străină - dacă în contract lipseşte prevede-rea referitoare la dreptul de autor, autorul dobândeştedrepturile de autor din oficiu. Numai titularul de dreptpoate autoriza o persoană/companie şi acorda olicenţă (pentru drepturi patrimoniale comune sauexclusive) pentru utilizarea, modificarea etc. acreaţiei. Asiguraţi-vă de recunoaşterea publică adreptului personal prin indicarea numelui titularului şia datei creaţiei, de exemplu, © Numele titularului,2003. Acest mod este util nu numai pentru informareaterţilor despre drepturile proprii, dar şi pentru preveni-rea folosirii neautorizate.

Ce am de făcut dacă sunt copiat?

Dacă drepturile sunt încălcate, în funcţie de modalita-tea şi întinderea încălcării drepturilor se poate acţionaprin:

a) contactarea incriminatului şi încercarea de a rezolvasituaţia prin cererea de a stopa acţiunile ilegale. Sepoate, de asemenea solicita o compensaţie financiară;

b) intentarea unui process civil la tribunal prin:• acţiune pentru recunoaşterea drepturilor;• acţiune pentru interzicerea continuării practicilor

ilegale;• acţiune pentru prevenirea actelor în care dreptu-

rile pot fi încălcate sau pot cauza prejudicii;• revendicare de despăgubiri privind drepturile

morale încălcate;• solicitarea de compensaţii pentru utilizarea ile-

gală a unei opere;• solicitarea de compensaţii pentru prejudiciile

aduse proprietăţii, care include venituri şi altetaxe pierdute, pierderi nepecuniare.

Dacă există suficiente dovezi pentru a suspecta că afost comisă o încălcare a dreptului de autor, se poatesolicita ca un tribunal să aplice dispoziţii restrictive şide conservare a probelor. Acestea sunt necesarepentru prevenirea oricărei acţiuni de încălcare şiinterzicerea continuării acţiunii de încălcare;

c) formularea unei reclamaţii la poliţie, pentru iniţiereaunui acţiuni administrative sau penale care poateconduce la impunerea unei amenzi sau pedepsa cuînchisoarea până la 2 ani, iar în cazul unui act deconstrângere pentru dobândirea dreptului prin furt,pedeapsa este de 3 ani închisoare;

d) formularea unui raport la un oficiu vamal, pentrubunurile contrafăcute care au intrat pe teritoriul ţării (ase vedea şi capitolul Vamă).

Pentru acţiunile de aplicare a drepturilor se poatecontacta o asociaţie particulară sau direct un sediu depoliţie (a se vedea mai sus).

Date de contact:

Asociaţia LANVA (activităţi antipiraterie drepturi deautor în Lituania: muzică, creaţii din domeniul audio-vizual, aplicaţii soft), e-mail: info@anva.lt;

Asociaţia LATGA (obiectiv: drepturile de autor îndomeniul artă şi design, e-mail: latga@latga.lt;http://www.latga.lt),

Departamentul Drepturi de autor din cadrul MinisteruluiCulturii:ph: +370-5219 34 63; info@lrkm.lt.

Acţiuni la vamă

Legea din Lituania privind controlul vamal asupraexportului şi importului de bunuri permite vameşilormăsuri de verificare aplicabile la frontierele Lituaniei.Dacă autorităţile vamale suspectează că bunurilesunt contrafăcute, acestea sunt confiscate:• acţionând din oficiu (ex-officio);• acţionând la cererea unui titular de drepturi.

Când bunurile sunt confiscate de vameşi, autorităţileîl informează imediat pe titularul dreptului sau pereprezentantul acestuia, astfel încât aceştia să poatăface verificarea bunurilor. Vameşului respectiv i sepermite să inspecteze bunurile şi să ia probe.

Dacă este confirmată presupunerea că bunurile suntproduse ilegal, titularul de drept trebuie să facă oplângere la tribunal în interval de 10 zile. O copieînregistrată la tribunal trebuie prezentată autorităţilorvamale. Aceştia reţin bunurile până la eliberareadeciziei finale de către tribunal. Altfel, bunurile suntpuse în circulaţie pe piaţă. În anumite cazuri, bunurilepot fi distruse chiar şi în absenţa unei decizii a curţii.

Dacă se doreşte prevenirea intrării pe piaţă a bunu-rilor contrafăcute, în calitate de titular al dreptului,trebuie să solicitaţi ca vameşii să aplice măsurile decontrol la vamă. Astfel, proprietatea industrială a titu-larului va fi inclusă pe lista aflată în atenţia vameşilor.În acest scop sunt necesare următoarele documente

(nu se solicită taxe sau garanţii):• formular de cerere (2 copii);• copia înregistrării unui drept de PI (dacă este

înregistrat);• documente ale reprezentatului împuternicit al

autorului, care demonstrează autorizarea titula-rului de a fi reprezentat;

• declaraţia solicitantului de a achita taxele asoci-ate cu depozitarea şi distrugerea bunurilor.

Este foarte important ca autorităţile vamale să deţinăinformaţii detaliate asupra caracteristicilor distinctiveale produselor originale, astfel încât oficialii să poatărecunoaşte când bunurile sunt contrafăcute.

Formulare pentru solicitarea măsurilor de control decătre vameşi:http://www.cust.lt/lt/rubric?rubricID=563

Oficiul vamal din Lituania:Tel: +370-800 55544; +370-52666124;E-mail: info@cust.lt; http://www.cust.lt/

Vă puteţi asigura proprietatea intelectuală (mărci etc.)pe lista aflată în atenţia organelor vamale, la adresa:http://www.cust.lt/lt/rubric?rubricID=562

Căi alternative în cazul încălcăriidrepturilor

Istoria sistemului de tribunale din Lituania, dedicatrezolvării disputelor privind IP, durează de câtevadecenii. Prin urmare, lipseşte o experienţă semnificativă.Dacă există o dispută complicată, în care esteimportantă o opinie a unui expert, se poate lua înconsiderare rezolvarea litigiului privind dreptul de autorla Divizia de drepturi de autor din Lituania, organismintermediar, cu scopul de a media conflicte.

Datele de contact ale OficiuluiNaţional de Proprietate Industrială

Biroul de Stat de Brevete al Republicii Lituania:Kalvarijå str. 3, LT-09310 Vilnius, Lithuaniahttp://www.vpb.lt/ph: +370 5 278 02 90; fax: +370 5 275 0723e-mail: info@vpb.gov.lt

Marea Britanie

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Legea privind desenele şi modelele înregistrate 1949http://www.ipo.gov.uk/regdesignactchanges.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibilă înregistrarea desenelor care îndeplinesccumulativ următoarele condiţii:• să fie noi• să prezinte caracter individual

Pentru mai multe informaţii pe acest subiect vă rugămaccesaţi:http://www.ipo.gov.uk/types/designs

Nu pot fi înregistrate în GB desenele sau modelelecare:• Nu sunt noi;• Nu au caracter individual;• Sunt caracterizate de o funcţie tehnică;• Sunt ilegale sau împotriva bunelor moravuri;• Conţin drapele protejate şi embleme internaţionale.

Formalităţi

Pentru înregistrarea desenelor şi modelelor trebuiedepusă o cerere. Cererea poate fi descărcată de la:http://www.ipo.gov.uk/df2a.pdf

Se poate depune personal sau prin poştă la Oficiul deProprietate Intelectuală, Concept House, CardiffRoad, Newport, South Wales, NP10 8QQ.• Cererea pentru înregistrarea unui desen sau

model trebuie să conţină un set complet de ima-gini ale desenului care pot fi desene sau fotografiisau în unele cazuri, eşantioane (când desenuleste o suprafaţă plană).

• Plata se face la depunerea cererii şi poate fiefectuată printr-un cec plătibil către Oficiul deProprietate Intelectuală sau folosind un card decredit sau debit.

• Cererile trebuie depuse la Oficiul de ProprietateIntelectuală pe formularul DF2A.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de depunere este 60 GBP.

Odată depusă o cerere împreună cu taxa, unexaminator o va verifica şi va decide dacă esteacceptabilă. Taxele de depunere acoperă procedurade examinare şi o perioadă de protecţie de 5 anipentru desen.

La fiecare 5 ani protecţia desenului poate fi reînnoităpentru o altă perioadă de 5 ani prin achitarea taxelorde reînnoire (a 2 a perioadă 130 GBP, a 3 a perioadă210 GBP, a 4 a perioadă 310 GBP şi a 5 a perioadă450 GBP.

Pentru taxe actualizate şi mai detaliate vă rugămaccesaţi www.ipo.gov.uk

Examinare

Odată depusă o cerere împreună cu taxa, un exami-nator o va verifica şi va decide dacă este acceptabilă.

O comunicare este apoi transmisă solicitantului (înmod normal în intervalul de 2 luni) cuprinzând rezulta-tele examinării.

Dacă există obiecţii cu privire la desene, acestea potfi discutate.

Dacă examinatorul nu are obiecţii cu privire la desensau model, sau dacă solicitantul răspunde corespun-zător la obiecţii, desenul sau modelul este înregistratîn Registrul Desenelor şi Modelelor din Marea Britanieşi este publicat în Jurnalul Desenelor şi ModelelorÎnregistrate.

În mod normal durează 3 luni pentru finalizarea pro-cedurii de înregistrare a desenului sau modelului.

Durata dreptului

Durata de protecţie a unui desen sau model este de5 ani de la data înregistrării. Dacă solicitantul doreşteprelungirea perioadei de protecţie, el poate solicita oreînnoire de 5 ani la fiecare 5 ani. Totuşi protecţiaunui desen sau model durează maximum 25 de ani.

Proprietatea asupra dreptului

Drepturile rezultate din înregistrare conferă drepturiexclusive pentru utilizarea desenului sau modelului şiautorizarea terţilor pentru folosirea acestuia. Acesteainclud şi dreptul de a fabrica, oferi, pune pe piaţă,importa, exporta sau utiliza un produs în care desenuleste încorporat sau la care este aplicat sau stoca unastfel de produs pentru aceste scopuri.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea Mărcilor 1994http://www.ipo.gov.uk/tmact94.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibilă înregistrarea oricărui semn capabil de afi reprezentat grafic. Aceste mărci pot fi una sau maimulte combinaţii de cuvinte (incluzând slogane), litereşi numere. Ele pot consta în figuri, simboluri, semne3D cum ar fi forme sau ambalaje ale produselor,semne auditive cum sunt sunete muzicale sau vocale,arome sau culori.

În Marea Britanie nu este posibilă înregis-trarea mărcilor care:

• Descriu produsele sau serviciile sau oricarecaracteristici ale acestora;

• Au devenit uzuale pe piaţă;• Nu sunt distinctive;• Au forme 3D dacă forma are o funcţie sau adaugă

valoare produselor;• Sunt embleme protejate special;• Sunt ofensatoare;• Sunt ilegale, de exemplu, promovează droguri

ilegale sau• Induc în eroare.

Pentru mai multe informaţii despre acest subiect, vărugăm accesaţi:

http://www.ipo.gov.uk/types/tm/t-about/t-whatis.htm

Formalităţi

Pentru depunerea unei cereri de înregistrare a uneimărci este necesar:• Să existe siguranţa că marca este un cuvânt

distinctiv, logo, figură sau alt semn care identificăcu claritate produsele specifice şi serviciile faţăde cele aparţinând altor comercianţi;

• Să verifice dacă există terţi care au înregistratsau au depus o cerere de înregistrare a uneimărci similare pentru produse sau serviciisimilare;

• Să decidă ce clase de produse sau servicii solicităîn conformitate cu lista clasificării de la Nisa;

• Pentru completarea formularului, solicitanţii potdepunde o cerere de înregistrare cu indicaţiileoferite de site-ul:http://www.ipo.gov.uk/types/tm/t-applying.htm

• Depunere personală, depunere onlinehttp://www.ipo.gov.uk/types/tm/t-os/t-os-forms/tm3-introduction.htm, sau prin poştă.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă depunere, o clasă 200 GBPClasă suplimentară 50 GBP

Taxe de reînnoire(la fiecare 10 ani)

Taxe de reînnoire, o clasă 200 GBPClasă suplimentară 50 GBP

Pentru taxe actualizate şi mai detaliate se poateaccesa www.ipo.gov.uk

Taxele de depunere acoperă procedura de examinarea mărcii şi o perioadă de protecţie de 10 ani pentrumarcă.

La fiecare 10 ani, protecţia mărcii poate fi reînnoităpentru o nouă perioadă de 10 ani prin depunerea laOficiul a unei taxe de reînnoire de 200 GBP pentru oclasă (plus 50 GBP pentru o clasă suplimentară).Reînnoirea poate fi solicitată în timpul ultimelor 6 luniale perioadei de valabilitate a înregistrării.

Examinare

După depunerea cererii, aceasta este examinată înconformitate cu Legea mărcilor şi dacă este accep-tată, este publicată în Jurnalul mărcilor permiţând

terţilor observaţii asupra acceptării sau opoziţia laînregistrare.

La finalul perioadei de opoziţie de 6 luni, dacă nu aufost ridicate obiecţii sau observaţiile au fost respinse,marca va urma procedura de înregistrare.

Este emis un certificat de înregistrare care garan-tează protecţia mărcii.

Durata dreptului

Înregistrarea este validă timp de 10 ani de la datacererii. Această protecţie poate fi reînnoită pentru unnumăr nelimitat de perioade de încă 10 ani.

Proprietatea asupra dreptului

Înregistrarea unei mărci conferă titularului său urmă-toarele drepturi:• Dreptul de a interzice terţilor utilizarea fără

consimţământul titularului a oricărui semn identicsau similar pe produse sau servicii pentru caremarca a fost înregistrată;

• Dreptul de a utiliza simbolul ® pentrudescurajarea potenţialilor contavenienţi;

• Dreptulde a vinde sau transfera patrimoniul saude a oferi licenţe terţilor pentru exploatarea mărciicontra cost.

Protecţia prin brevet

Legi aplicabile

Legea asupra brevetului 1977http://www.ipo.gov.uk/patentsact1977.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia poate fi acordată dacă un produs este nou,prezintă activitate inventivă şi are aplicabilitateindustrială.

Un brevet nu poate fi acordat pentru:• Descoperiri ştiinţifice sau matematice, teorii sau

metode;• Lucrări literare, dramatice, muzicale sau artistice• Modalităţi de desfăşurare a unui act mental, reguli

de joc sau metode de afaceri;• Programe de prezentare sau informare sau unele

programe de calculator;

• Soiuri de plante sau rase de animale;• Metode de tratament medical sau diagnosticare;• Orice este ilegal sau împotriva bunelor moravuri.

Formalităţi

Cererea de brevet poate fi depusă online. Este posi-bilă descărcarea şi depunerea acesteia personal prinfax sau prin poştă. Pentru mai multe informaţii vărugăm accesaţi:http://www.ipo.gov.uk/types/patent/p-applying/p-apply.htm

O cerere de brevet trebuie să includă:• O descriere conţinând suficiente informaţii pentru

ca o altă persoană să poată crea invenţia;• desene prezentând caracteristicile tehnice şi

constructive ale invenţiei;• un rezumat, un scurt sumar de până la 150 de

cuvinte al invenţiei care include cele mai impor-tante caracteristici tehnice ale invenţiei;

• revendicări, o definire în cuvinte a invenţiei a căreiprotecţie este solicitată;

• o adresă din Marea Britanie la care poate fi trans-misă corespondenţa.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de depunere 30 GBP

Taxe documentare 100 GBP

Taxă examinare 70 GBP

Taxe de menţinere 2009:

Anul 5 50 GBP Anul 13 210 GBP

Anul 6 70 GBP Anul 14 230 GBP

Anul 7 90 GBP Anul 15 250 GBP

Anul 8 110 GBP Anul 16 270 GBP

Anul 9 130 GBP Anul 17 300 GBP

Anul 10 150 GBP Anul 18 330 GBP

Anul 11 170 GBP Anul 19 360 GBP

Anul 12 190 GBP Anul 20 400 GBP

Taxa de depunere este 30 GBP, dar aceasta trebuieplătită în termen de 12 luni. Taxa de documentareeste de 100 GBP, şi taxa de examinare este 70 GBP.

Nu se percep taxe până la anul 4 când se solicită otaxă de reînnoire anuală.

Pentru taxe actualizate şi mai detaliate vă rugămaccesaţi ww.ipo.gov.uk

Examinare

Un brevet nu se acordă automat. După depunereacererii urmează:• O examinare a condiţiilor de formă care trebuie să

fie efectuată în interval de 12 luni de la data cererii,după care cererea este examinată în raport cubrevetele şi documentele publicate pentruverificarea condiţiei de noutate şi activitate inventivăa invenţiei.

• La 18 luni de la data cererii invenţia este publicatăîn Jurnalul Brevetelor.

• O cerere pentru examinare poate fi depusă înintervalul de 6 luni de la data publicării urmând cacererea să fie examinată pentru a constata oricedeficienţă.

• Dacă deficienţele sunt remediate, cererea va fiaprobată. Brevetul va fi republicat în format revizuit.

Durata dreptului

Durata unui brevet este de 20 de ani de la data depu-nerii sau data priorităţii.

Proprietatea asupra dreptului

Acordarea unui brevet conferă titularului său următoa-rele drepturi:• Dreptul de a interzice terţilor producerea, imitarea,

vânzarea, importul sau exportul produsului sauprocedeului protejat fără consimţământul titularului;

• Exploatarea invenţiei în orice parte a ţării;• Dreptul de a marca produsele astfel protejate pen-

tru descurajarea potenţialilor infractori prin etiche-tarea lor ca “brevetate” sau indicarea număruluide brevet;

• Dreptul de a transfera drepturile sau de a acordalicenţă terţilor pentru exploatarea invenţiei contracost.

Ce am de făcut dacă sunt copiat ?(desene, mărci, brevete)

În calitate de deţinător al drepturilor PI, titularul poatedovedi că se bucură de protecţia dreptului şi poateintenta acţiuni în instanţă folosind prevederile legiicivile pentru a solicita interdicţii şi /sau cere daunedacă îi sunt încălcate drepturile. Se poate solicitaconsiliere juridică, de exemplu din partea unuiconsilier de PI, înaintea iniţierii conflictului.

Înainte de a proceda la acţiuni legale costisitoare,poate fi avantajoasă încercarea de a soluţiona încăl-carea, de exemplu, prin mediere.

În unele cazuri utilizarea neautorizată a dreptului PIeste o infracţiune penală şi poate duce la pedepse înbaza Secţiunii 94 din Legea Mărcilor în cazul încăl-cării mărcii. Dacă există o dovadă clară, poliţia GBsau ofiţerii din cadrul oficiilor de standarde comercialepot iniţia proceduri penale în conformitate cu Legeamărcilor. Oficiul de Proprietate Intelectuală nu esteresponsabil pentru verificarea Registrului mărcilor înaceste scopuri.

Dacă se suspectează o persoană de punerea pepiaţă, încălcare sau contrafacerea produselor sauserviciilor protejate de marca deţinută, se recomandăconsultarea Oficiului de standarde comerciale local.Pot fi regăsite detalii despre Serviciul local de stan-darde comerciale pe Web site-ul: www.tsi.org

Se poate solicita ajutorul profesional adecvat de la unconsilier de mărci.

Un ghid intitulat Supply Chain Tool Kit a fost editat încolaborare cu Grupul Naţional de combatere ainfracţiunilor de PI ca acţiune de conştientizareasupra infracţionalităţii în domeniul PI în cadrulcircuitului comercial legal şi pentru a acorda asistenţăcu privire la consolidarea şi protecţiea drepturilor dePI. http://www.ipo.gov.uk/ipctoolkit.pdf

Informaţii suplimentare pot fi regăsite la:http://www.ipo.gov.uk/types/design/d-manage/d-useenforce.htmhttp://www.ipo.gov.uk/types/patent/p-manage/p-useenforce.htm

Drepturi de autor (copyrights) şidrepturi conexe

Legi aplicabile

Legea asupra dreptului de autor, desenelor şi brevetelor1988.http://www.ipo.gov.uk/cdpact1988.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Dreptul de autor protejează creaţiile artistice şi operelecreative independente, care includ:• Opere scrise, romane, articole din ziare, publicaţii,

texte pentru muzică, manuale de instruire;• Opere dramatice, dans, mimă;• Opere muzicale, înregistrări sonore;

• Opere artistice, fotografii, sculpturi, filme şi emisiuniradiofonice;

• Programe de calculator şi baze de date.

Formalităţi

Există un sistem oficial de înregistrare a dreptului deautor în Marea Britanie. Atâta timp cât opera estecreată şi fixată într-un anumit mod, de exemplu înscris, opera originală se califică pentru protecţia prindrept de autor dacă se încadrează în una dintrecategoriile de obiecte protejate prin drept de autor.

Taxe

Nu se percept taxe pentru protecţia prin drept deautor în Marea Britanie.

Examinare

Nu se aplică.

Durata dreptului

Durata protecţiei unei opere prin drept de autordepinde de categoria sau tipul operei şi este calculatăde obicei de la data decesului creatorului.

Opera scrisă, teatrală, muzicală, artistică şi de film:• Durata vieţii autorului plus 70 ani de la finalul anu-

lui decesului

Înregistrări sonore:• 50 ani de la finalul anului în care au fost create,

sau, dacă se publică în acest timp, 50 de ani de lafinalul anului de publicare

Emisiuni radiofonice:• 50 ani de la finalul anului în care emisiunea a fost

realizată

Ediţii publicate:• 25 ani de la finalul anului în care ediţia a fost

prima oară publicată

Protecţia nu poate fi extinsă după acestă perioadă.

Proprietatea supra dreptului

În general, dreptul de autor aparţine creatorului sauautorului operei. Legea prevede excepţii cum ar fi încazul contractelor de muncă, al operelor comune saucolective sau operelor realizate prin contract sau lacerere.

Deţinerea dreptului de autor conferă următoareledrepturi: de a autoriza sau interzice oricare dintreurmătoarele fapte în legătură cu opera:• Copierea operei în orice mod;• Emiterea de copii ale operei către public;• Vânzarea sau împrumutarea operei către public;• Realizarea, prezentarea sau interpretarea operei

în public;• Difuzarea operei sau comunicarea ei către public

prin transmisie electronică;• Realizarea unei adaptări a operei;• Transferul drepturilor sau acordarea de licenţe

terţilor pentru exploatarea operei contra cost.

Ce am de făcut dacă sunt copiat ?(drepturi de autor şi drepturi conexe)

Dreptul de autor este în esenţă un drept privat astfelcă deciziile sunt personale în ceea ce priveştemodalitatea de aplicare legală a dreptului, cum ar ficazul când opera protejată prin drept de autor estefolosită fără consimţământul titularului.

Dacă întraga operă sau porţiuni ale acesteia au fostutilizate fără consimţământul autorului şi nu se aplicănicio excepţie prevăzută de lege, se consideră cădreptul de autor a fost încălcat.

Fără a fi obligatorie, rezolvarea problemei cu parteacare este suspectată de încălcarea dreptului de autoreste în general o bună idee care va salva timp şi bani.În unele cazuri, este necesară în instanţă dovadaîncercării de rezovare a problemei cu cealaltă parte,de exemplu prin mediere, înainte de iniţiereaprocedurilor în instanţă.

Dacă nu se poate rezolva problema cu terţii, acţiuneaîn instanţă poate fi soluţia corectă. Dar poate fi obună soluţie să recurgeţi la consiliere juridică în sta-diile iniţiale şi să luaţi în considerare soluţii alternative,cum ar fi medierea.

Una dintre multele organizaţii care reprezintă petitularii de drepturi de autor poate de asemenea săofere consultaţii, sau, dacă sunteţi membru, săacţioneze în numele dumneavoastră.

Dacă se iniţiază acţiune în instanţă, instanţa poate:• interzice persoanei utilizarea ilegală a materialului

prin emiterea unei decizii;• dispune compensarea prejudiciilor titularului de

drepturi;• obligă autorul contrafacerii să renunţe la produse

în favoarea titularului dreptului de autor.• Încălcarea voită a dreptului de autor la scară

comercială poate constitui infracţiune penală pen-tru care sunt disponibile soluţii corespunzătoare.

Un ghid intitulat Supply Chain Tool Kit a fost editat încolaborare cu Grupul Naţional de combatere ainfracţiunilor de PI ca acţiune de conştientizare asuprainfracţionalităţii în domeniul PI în cadrul circuituluicomercial legal şi pentru a acorda asistenţă cu privirela consolidarea şi protecţiea drepturilor de PI.http://www.ipo.gov.uk/ipctoolkit.pdf

Desene neînregistrate în Marea Britanie

Legi aplicabile

Legea dreptului de autor, desenelor şi brevetelor 1988.http://www.ipo.gov.uk/cdpact1988.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Desenele neînregistrate protejează forma sau confi-guraţia internă sau externă a unui desen original.

Nu este posibilă protejarea oricăruia dintre aspectelebidimensionale ale unui desen, cum sunt forme, daracestea pot fi protejate prin drept de autor saudesene înregistrate.

Formalităţi

Un desen neînregistrat este un drept obţinut automatpentru care nu există sistem de înregistrare. Dreptulexistă atâta timp cât desenul este creat, dar este utilăpăstrarea unei menţiuni a momentului când desenula fost prima dată înregistrat într-o formă materială şia momentului când produsele realizate după desenau fost pentru prima dată disponibile pentru vânzaresau închiriere.

Costuri

Nu se percep costuri asociate cu desene neînregistrate.

Examinare

Nu se aplică.

Durata dreptului

Un desen neînregistrat durează fie 10 ani de la primafabricare de produse care utilizează respectivuldesen, fie 15 ani de la crearea desenului, oricaredintre acestea este mai recent. În primii 5 ani, titularulpoate interzice oricărei părţi copierea desenului. Înperioada rămasă, desenul este supus unei licenţe adreptului. Aceasta înseamnă că orice persoană esteîndreptăţită la o licenţă pentru a produce sau vindeproduse care copiază desenul.

Proprietatea asupra dreptului

Un desen neînregistrat conferă titularului dreptul de ainterzice terţilor copierea formei sau configuraţieiprodusului.

Acţiuni la vamă

Cum acţionează autorităţile vamale?

Legi aplicabile

• Regulamentul CE nr. 1383/2003;• Regulamentul privind Încălcarea drepturilor de

Proprietate Intelectuală a produselor (vamă) 2004• Legea mărcilor 1994• Regulamentul privind mărcile (vamă) 1994• Legea dreptului de autor, desenelor şi brevetelor

1988• Regulamentul privind dreptul de autor (vamă) 1989.

Regulamentul Consiliului CE Nr. 1383/2003 permitedeţinătorului să depună o cerere la HM Revenue andCustoms. pentru interzicerea intrării în Comunitate şiexportului sau exportului repetat din Comunitate aproduselor contrafăcute şi piratate şi produse careîncalcă următoarele drepturi.• brevet;• soiuri de plante naţionale sau comunitare;• denumiri de origine sau• denumiri şi indicaţii geografice.

Proceduri

Dacă se inteţionează intervenţii la vamă în MareaBritanie, sunt necesare următoarele:• completarea formularului C1340 (Cerere pentru

drepturi de proprietate intelectuală), sau• dacă se intenţionează acţiuni la vamă în două sau

mai multe state membre, se completează formularulC1340A (Cerere pentru drepturi de proprietateintelectuală).

La depunerea cererii trebuie completate şi semnateambele părţi ale formularului care include declaraţiadin Anexa 1B (sau Anexa IIB pentru cerere comunitară)

Formularele sunt disponibile la:http://customs.hmrc.gov.uk

Trebuie depuse:• o descriere detaliată a produselor pentru a putea

fi identificate la vamă;• orice informaţie specifică deţinută privind titul sau

modul fraudei• numele şi adresa persoanei de contact;• dovada proprietăţii asupra dreptului.

Cererile trebuie depuse la autorităţile vamale:• în termen de 30 zile lucrătoare înainte ca produ-

sele suspectate de încălcare să fie importate sauexportate sau

• Înainte de începerea perioadei de monitorizare.

Dacă nu se depune o cerere, titularul poate fi notificatasupra produselor încălcate suspectate descoperiteîn timpul verificărilor vamale şi invitat să depună ocerere în interval de 3 zile lucrătoare. Autorităţilevamale sunt îndreptăţite să reţină produsele contra-făcute suspecte timp de 3 zile în aşteptarea cererii,dar nu mai mult. Dacă nu se depune o cerere accep-tabilă în termenul stabilit, produsele nu vor mai fireţinute.

Cererile trebuie trimise şi la:HM Customs & ExciseIntellectual Property RightsBowman House100-102 Talbot StreetNottingham, NG1 5NF

Nu se percep taxe pentru cererile depuse conformRegulamentelor CE, dar există obligaţia achitării întotalitate a costurilor care includ de exempludepozitarea şi distrugerea produselor. Dacă seconstată că produsele nu încalcă un drept de PI,trebuie achitate despăgubiri faţă de autorităţilevamale privind acţiunea titularului.

Date de contact

Pentru a preveni încălcările drepturilor de proprietateintelectuală, trebuie să contactaţi HM Revenue &Customs, să completaţi formularul adecvat şi să furni-zaţi informaţii clare asupra produselor şi drepturilor deprotecţie.

Pentru informaţii suplimentare asupra procedurilorcererilor şi consultaţiilor generale, contactaţi HMRevenue & Customs:

• Tel.: +44 115 971 2113 (cereri Uniune)• Tel.: +44 1702 367980 (Informaţii Poliţie)

Email: intenquiries@hmrc.gsi.gov.uk

Căi alternative în cazul în încălcăriidrepturilor

IPO a lansat un serviciu de mediere care sprijinăcompaniile şi persoanele fizice implicate în dispute dePI. Medierea este o formă alternativă de rezolvare aconflictelor şi permite părţilor să medieze conflictul şisă ajungă la o înţelegere fără a fi nevoie de audiereîn instanţă.

Următoarele sunt exemple de cazuri în care mediereaeste posibilă:• Dispute despre licenţierea drepturilor PI;• Chestiuni privind încălcarea drepturilor;• Opoziţiile la mărci şi procedura de anulare;• Dispute privind dreptul la brevet;• Dispute privind titularul mărcii /brevetului;• Dispute privind calitatea de inventator.

PO va invita părţile să ia în considerare medierea caopusul litigiului. Părţile pot selecta orice mediatordoresc şi IPO are un număr de mediatori care au fostacreditaţi.

Pentru detalii suplimentare vă rugăm contactaţi:MediationRoom GY62, Concept HouseCardiff Road, Newport, NP108QQTelephone 01633 811010Email: sas@ipo.gov.uk

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Proprietate Intelectuală:

UNITED KINGDOMThe Intellectual Property OfficeConcept HouseCardiff Road, NewportSouth Wales, NP10 8QQUnited Kingdomwww.ipo.gov.ukenquiries@ipo.gov.uk+ 44 (0) 8459 500 505

Polonia

Protecţia prin desen şi model

Legi aplicabile

Legea din 30 iunie 2000 - Legea proprietăţii intelectuale(Jurnalul legilor din 2003, nr. 119, text 1117, cu comple-tările ulterioare) şi, respective, Regulamentele Primului -Ministru.

Lista şi textele complete în limba engleză sunt dispo-nibile pe site-ul web al Oficiului de brevete polonez(PPO): http://www.uprp.pl/English/Law/

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibilă înregistrarea unui desen industrial careîndeplineşte cumulativ următoarele condiţii:• Acesta trebuie să fie nou.• Trebuie să prezinte caracter indiviual.

O atenţie specială trebuie acordată publicării înaintede înregistrare. Aceasta este acceptată numai în anu-mite condiţii.

Pentru mai multe informaţii asupra subiectului, a sevedea articolul 103, din Legea proprietăţii industriale.Textul de bază al actului este disponibil în limbaengleză la: http://www.uprp.pl/rozne/ip_law_amend/ip_law_amend.doc

Nu pot fi înregistrate ca desene în Polonia:• Programe de calculator;• Produse cu un desen care contravine ordinii

publice sau bunelor moravuri;• Produse cu un desen care include semne

specificate în Articolul 131(2), din LegeaProprietăţii Industriale;

• Produse care constituie o parte a unui produscomplex, utilizate pentru reconstituirea aceluiprodus, pentru refacerea aspectului original;

• Produse care sunt reprezentate numai de funcţialor tehnică;

• Produse care trebuie reproduse în forma şidimensiunile lor exacte, pentru a permite caprodusul să fie conectat mecanic la, sau săinteracţioneze cu alt produs.

Formalităţi

O cerere poate fi depusă personal sau printr-opersoană autorizată. Poate fi depusă şi on-line.

Pentru formularele de cerere on-line (disponibileexclusiv în limba poloneză) vă rugăm accesaţi:http://www.uprp.pl/English/Procedure+before+the+PPO/Forms/

Pentru a solicita înregistrarea unui desen industrialsunt necesare:• Completarea unei cereri de înregistrare;• Achitarea taxei corespunzătoare.

O cerere de desen industrial trebuie să conţină:• Datele solicitantului;• Definirea obiectului din cerere;• Cererea de acordare a dreptului de înregistrare;• Ilustraţii relevante, în special desene şi fotografii;• Descrierea ilustraţiilor;• Achitarea unei taxe pentru prima perioadă de

protecţie.

Notă: O cerere de desen industrial poate conţine, deasemenea, mostre ale produsului textil.

Dacă solicitantul nu are reşedinţă în Polonia poateacţiona numai când este reprezentat de un agent debrevete autorizat. În cazul reprezentării legale printr-unagent de brevete este necesară o procură scrisă dereprezentare.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de bază este 300 PLN pentru o singură cererede desen industrial.

Taxe de reînnoire:

Prima perioadă de protecţie adesenului (anii de protecţie 1, 2, 3, 4şi 5)

400 PLN

A doua perioadă de protecţie adesenului (anii de protecţie 6, 7, 8, 9şi 10)

1,000 PLN

A 3 a perioadă de protecţie adesenului (anii de protecţie 11, 12, 13,14 şi 15)

2,000 PLN

A patra perioadă de protecţie adesenului (anii de protecţie 16, 17, 18,19 şi 20)

3,000 PLN

A cincea perioadă de protecţie adesenului (anii de protecţie21,22,23,24 şi 25)

4,000 PLN

Pentru tabelele cu taxe specifice (în limba engleză),vă rugăm accesaţi: http://www.uprp.pl/English/Law/

Examinare

Înregistrarea unui desen industrial este acordată dupăcompletarea cererii (fără examinare de fond).

Drepturile acordate sunt înregistrate în Registruldesenelor industriale.

Deciziile PPO pot face obiectul cererii de reexaminareîn conformitate cu codul de procedură administrativă.

Orice persoană poate depune o opoziţie la o hotărârefinală a PPO de acordare a unui drept de înregistrareîn interval de 6 luni de la publicarea în “WiadomościUrzędu Patentowego” (Gazeta Oficială a PPOe) amenţiunii de acordare.

Un drept de înregistrare a unui desen industrial poateface obiectul cererii de anulare din partea oricăreipersoane care demonstrează interes legitim, cu con-diţia ca aceasta să probeze neîndeplinirea condiţiilorlegale pentru acordarea dreptului.

Hotărârile şi deciziile înregistrate de PPO pot fi ata-cate la instanţele administrative.

Durata dreptului

Durata protecţiei este de maximum de 25 de ani.Înregistrarea este valabilă timp de 5 ani, începând cudata cererii, şi poate fi reînnoită pentru o perioadă deîncă 5 ani, până la maximum 25 ani.

Reînnoirea poate fi solicitată înainte de expirareaperioadei de protecţie. Dacă se depune o cerere dereînnoire după termenul final, dar în intervalul de 6 lunidupă această perioadă, se percepe o taxă suplimentară.

Proprietatea asupra dreptului

Înregistrarea unui desen industrial conferă titularuluisău următoarele drepturi:• Drept exclusiv de exploatare asupra desenului,

pentru obţinerea de profit sau pentru scopuri pro-fesionale pe întreg teritoriul Poloniei;

• Dreptul de a interzice terţilor fabricarea, oferirea,punerea pe piaţă, importul, exportul sau utilizareaunui produs cu acest desen, sau stocarea unuiastfel de produs pentru acele scopuri;

• Opţiunea de a transfera drepturile de înregistraresau de a acorda licenţe terţilor, pentru exploatareadesenului industrial;

• Opţiunea de a marca desenul industrial ca prote-jat, pentru a descuraja părţile de la potenţialeinfracţiuni (prin sintagma “desen industrial nr.” sauprin oricare indicaţie similară).

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea Proprietăţii Industriale şi, respectiv ReglementărilePrimului - Ministru.

Pentru lista completă şi textele actelor legale în limbaengleză, vă rugăm accesaţi web-site-ul PPO:http://www.uprp.pl/English/Law/

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Tipurile de mărci care pot fi protejate sunt: verbală,figurativă, combinată, sonoră, tridimensională, sloga-nuri şi mărci colective.

Însemnele care nu pot fi protejate ca mărci suntacelea care:• nu pot constitui o marcă înregistrată;• nu prezintă caracter distinctiv evident;• prezintă potenţial de inducere în eroare a consu-

matorului;• încalcă drepturile personale sau economice ale

unei terţe persoane;• sunt ilegale, contrare ordinii publice sau bunelor

moravuri;• au avut protecţie solicitată cu rea - credinţă la PPO;• includ nume, simboluri, uniforme ale armatei

Republicii Polonia, oraşele Poloniei, comunităţi,embleme ale forţelor armate, guvern, organizaţii,

decoraţii poloneze, disticţii, medalii, nume şi simbo-luri ale altor ţări, organizaţii internaţionale, simboluride natură religioasă, patriotică sau culturală, semnerecunoscute oficial, acceptate pentru utilizare camarcă.

Pentru informaţii suplimentare, vezi articolele 129-132ale Legii Proprietăţii Industriale (în limba engleză) la:http://www.uprp.pl/rozne/ip_law_amend/ip_law_amend.doc

Formalităţi

Pentru obţinerea protecţiei pentru marcă:• se depune o cerere de înregistrare;• se achită taxele.

O cerere de înregistrare poate fi depusă personal sauprintr-o persoană autorizată.

Cererea trebuie să includă:1) Formularul de înregistrare care conţine datele per-sonale ale solicitantului/detaliile persoanei autorizate,solicitarea acordării dreptului de protecţie, descriereamărcii, clasele produselor şi semnătura.

Un formular de înregistrare este disponibil (exclusiv înlimba poloneză) pentru descărcare, la:http://www.uprp.pl/English/Procedure+before+the+PPO/Forms/

2) Documentul de prioritate - dacă solicitantul reven-dică prioritate; 3) 5 fotografii sau reproduceri ale mărcii;4) 2 reprezentări alb-negru în plus;5) 2 benzi sau suporturi digitale cu sunetul de marcăînregistrat.

Dacă solicitantul nu este rezident în Polonia, acestapoate acţiona numai printr-un agent de brevete. Dacăse foloseşte reprezentarea printr-un agent de brevete,trebuie încheiată în scris o procură de reprezentare.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă unicăDepunere pe suport hârtie 550 PLN* Cerere de

marcă peste3 claseDepunere pe suport

electronic500 PLN*

Fiecare clasă peste 3 120 PLNTaxe de reînnoire (pentru o perioadă de

protecţie de 10 ani)Peste 3 clase, pentru fiecareclasă

400 PLN*

Fiecare clasă ulterioară 450 PLN*

*În cazul mărcii colective, marca colectivă garantatăsau marca depusă pentru drepturi de protecţie colective,cuantumul taxelor este supus unei majorări de 100%.

Informaţii suplimentare asupra taxelor sunt disponibileîn limba engleză la: http://www.uprp.pl/English/Law/

Examinare

Cererea de marcă este supusă examinării de fond şiprotecţia este acordată după ce se stabileşte că suntîndeplinite cerinţele pentru acordare.

În interval de 3 luni de la depunerea cererii de marcă,PPO va publica cererea. Începând cu data publicării,orice terţă persoană poate lua cunoştinţă despremarcă şi lista bunurilor pentru care s-a depus cere-rea, şi poate să depună la PPO observaţiile sale înlegătură cu existenţa unor dovezi pentru anulareaunui drept de protecţie.

Drepturile de protecţie acordate pentru mărci suntînregistrate în Registrul Mărcilor.

Hotărârile PPO pot fi atacate prin cereri de reexami-nare în înţelesul Codului de Procedură Administrativă.

Orice parte poate depune o opoziţie la hotărâreafinală a PPO care acordă un drept de protecţie, întermen de 6 luni de la publicarea acordării în“Wiadomości Urzędu Patentowego”.

Un drept de protecţie a unei mărci poate fi atacat cucerere de anulare depusă de o terţă parte careprezintă un interes legitim dovedit / care poate dovedineîndeplinirea cerinţelor pentru acordarea dreptului.

Hotărârile şi ordinele emise de PPO pot fi atacate lainstanţele administrative.

O cerere de marcă primeşte protecţie, în medie, la 16luni de la data depunerii cererii.

Durata dreptului

Dreptul de protecţie este acordat pentru 10 ani şipoate fi reînnoit pe o perioadă de încă 10 ani, pentrutoate produsele sau pentru o parte dintre acestea.

Reînnoirea trebuie solicitată înainte de expirareaperioadei de protecţie. Dacă se depune o cerere dereînnoire după termenul final, dar în intervalul de 6luni după această perioadă, se percepe o taxăsuplimentară.

Proprietatea asupra dreptului

Înregistrarea unei mărci conferă titularului său urmă-toarele drepturi:• drept exclusiv de exploatare asupra mărcii, pentru

obţinerea de profit sau pentru scopuri profesionalepe întreg teritoriul Poloniei;

• opţiunea de a utiliza simbolul ® lângă marcă pen-tru a indica înregistrarea mărcii;

• opţiunea transferului de proprietate asupra mărciisau de a acorda licenţe unei terţe persoane pen-tru exploatarea mărcii.

Protecţie prin brevet şi model deutilitate

Legi aplicabile

Legea Proprietăţii Industriale, respectiv, ReglementărilePrimului - Ministru(lista şi textele complete în limba engleză pot firegăsite la: http://www.uprp.pl/English/Law/)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia prin brevet poate fi obţinută pentru oriceinvenţie care este:• nouă;• prezintă activitate inventivă;• are aplicabilitate industrială.

Următoarele nu pot fi protejate prin brevet:• descoperiri, teorii ştiinţifice şi metode matematice;• creaţii estetice;• scheme logice, reguli şi metode pentru efectuarea

acţiunilor mentale, metode de afaceri sau jocuri;• programe de calculator;• prezentări de informaţii;• acele invenţii a căror exploatare poate fi contrară

ordinii publice sau bunelor moravuri;• varietăţi de plante şi animale, sau procese esen-

ţial biologice, pentru obţinerea unor plante sauanimale;

• metode de tratament al corpului uman sau animalprin chirurgie sau terapie, sau metode de diagnos-ticare, aplicate pe corpul uman sau animal.

Formalităţi

O cerere de brevet/model de utilitate poate fi depusăpersonal sau printr-un mandatar autorizat, şi trebuiesă conţină:

1. Un formular de cerere, care conţine:• datele personale ale solicitantului;• obiectul cererii;• solicitarea acordării unui brevet pentru o invenţie.

Formularul de cerere (exclusiv în limba poloneză)este disponibil, pentru descărcare, la:http://www.uprp.pl/English/Procedure+before+the+PPO/Forms/

2. Descrierea invenţiei (3 exemplare).3. Revendicările invenţiei.4. Desene (3 exemplare).5. Rezumatul descrierii invenţiei (2 exemplare).

Cererea se consideră că a fost depusă la data la careaceasta a fost primită la PPO, inclusiv prin fax sauon-line.

Începând cu 1/10/2008, este posibilă depunereacererilor prin: http://www.uprp.pl/Polski/uslugionline/

Dacă solicitantul nu este rezident în Polonia, acestapoate acţiona numai printr-un agent de brevete. Dacăse foloseşte reprezentarea printr-un agent de brevete,trebuie încheiată în scris o procură de reprezentare.

Pentru o listă a agenţilor de brevete, vă rugăm accesaţi:www.rzecznikpatentowy.org.pl

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă unicăCerere brevet/model de utilitate 550 PLN*Înregistrare electonică a cereriide brevet/model de utilitate

500 PLN*

*dacă o cerere se referă la mai multe invenţii, taxaeste majorată cu 50%.

Taxe de reînnoireanii de protecţie 1, 2 şi 3 480 PLNan de protecţie 4 250 PLNan de protecţie 5 300 PLNan de protecţie 6 350 PLNan de protecţie 7 400 PLNan de protecţie 8 450 PLNan de protecţie 9 550 PLNan de protecţie 10 650 PLNan de protecţie 11 750 PLNan de protecţie 12 800 PLN

Taxe de reînnoirean de protecţie 13 900 PLNan de protecţie 14 950 PLNan de protecţie 15 1050 PLNan de protecţie 16 1150 PLNan de protecţie 17 1250 PLNan de protecţie 18 1350 PLNan de protecţie 19 1450 PLNan de protecţie 20 1550 PLN

Detalii suplimentare asupra taxelor pot fi regăsite la:http://www.uprp.pl/English/Law/

Reînnoirea trebuie solicitată înainte de expirareaperioadei de protecţie. Dacă se depune o cerere dereînnoire după termenul final, dar într-un interval de6 luni după această perioadă, se percepe o taxăsuplimentară.

Examinare

Procedura de acordare a unui brevet/model de utili-tate constă în examinarea formală şi de fond a cererii.

Prima etapă - Examinarea formală constă în verifi-carea cerinţelor formale: modul de completare acererii (complet, aspect adecvat, formă, desenenecesare etc.) şi dovada de achitare a taxelor.Examinarea durează 18 luni - după care cererea estepublicată în “Biuletyn Urzędu Patentowego” (PPO’sfirst-level Official Gazette). Solicitantul poate cerepublicarea cu urgenţă.

Până la acordarea brevetului, o terţă persoană poatedepune orice observaţii la PPO, referitoare laexistenţa unor factori care pot conduce la anulareaunui brevet.

După publicarea cererii, un raport asupra stadiuluitehnicii este pus la dispoziţia publicului.

Următoarea etapă după publicare este examinareade fond. Procedura se încheie cu luarea unei hotărâride respingere sau acordare a unui brevet. Hotărârilesunt publicate în Wiadomości Urzędu Patentowego”.

Brevetele acordate sunt înregistrate în Registrulbrevetelor de invenţie. Hotărârile şi ordinele emise dePPO sunt supuse contestaţiei la tribunale administrative.

Orice parte poate depune o opoziţie la hotărârea finală

a PPO, care acordă un drept de protecţie în termen de6 luni de la publicarea acordării în “Wiadomości UrzęduPatentowego”.

Un brevet poate fi supus procedurii de anulare de oricepersoană care are un interes legitim dovedit/carepoate proba neîndeplinirea condiţiilor de brevetabilitatepentru acordare.

Hotărârile şi ordinele emise de PPO sunt supusecontestaţiei la tribunale administrative.

Durata dreptului

Durata protecţiei pentru un brevet este de 20 de anide la data de înregistrare.

Durata protecţiei pentru un model de utilitate este de10 ani de la data de înregistrare.

Proprietatea asupra dreptului

Inventatorul este persoana îndreptăţită să exploatezeun brevet acordat, însă brevetul poate fi acordat şiunui grup de persoane.

Întinderea protecţiei acordate printr-un brevet estedeterminată de revendicările brevetului, interpretatepe baza desenelor şi a descrierii invenţiei.

Un brevet conferă următoarele drepturi titularului:

• să obţină profituri din invenţie;• să folosescă invenţia în scopuri de afaceri;• să interzică orice folosire neautorizată a invenţiei

(de exemplu vânzare, punerea pe piaţă etc.); • să acorde licenţe terţilor, pentru utilizarea

invenţiei.

Ce am de făcut dacă sunt copiat?(desene, mărci, brevete)

Drepturile de protecţie a proprietăţii industriale pot fistabilite în instanţă, fie prin proceduri civile, fie penale.Totuşi, rezultate mai extinse pot fi obţinute prinproceduri civile.

Tribunalul competent în aceste proceduri esteTribunalul districtual.

Titularul unui drept care a fost încălcat poate solicita:• stoparea încălcării dreptului;• returnarea profitului obţinut ilegal;• eliminarea efectelor încălcării dreptului;• compensaţii pentru prejudiciile create, în confor-

mitate cu principiile generale legale sau printr-osumă totală egală cu taxa de licenţă.

Titularul de drept este îndreptăţit, de asemenea, săsolicite publicarea unui comunicat în presă despreîncălcarea dreptului.

Persoana îndreptăţită să-şi impună revendicările încaz de încălcare a dreptului este:• titularul de drept sau • un licenţiat (deţinătorul unei licenţe exclusive,

înregistrată în Registrul Brevetelor de Invenţie).

Perioada pentru care persoanele îndreptăţite potreclama încălcarea drepturilor începe din ziua ulte-rioară datei de publicare a cererii în “Biuletyn UrzęduPatentowego”.

Cererea este valabilă timp de 3 ani, ulterior datei lacare titularul de drept a luat cunoştinţă de încălcareadreptului, dar nu mai târziu de 5 ani după producereaîncălcării dreptului.

Deşi, pentru proceduri penale, rezultatele pot fi obţi-nute mai rapid, totuşi, în cazul unei singure încălcări,este necesară îndeplinirea tuturor condiţiilor stabilitede legea penală.

Exemple de acţiuni penale sunt următoarele:• Acţiune împotriva însuşirii calităţii de autor; • Acţiune împotriva inducerii în eroare a unei alte

personae, în legătură cu calitatea de autor;• Acţiune împotriva realizării de bunuri cu marcă

contrafăcută, pentru punerea lor pe piaţă;• Acţiune împotriva înregistrării unei invenţii, model

de utilitate, desen industrial, aparţinând unei per-soane de către altă persoană, care nu esteîndreptăţită la acordarea unui drept PI pentruacordarea unui brevet, drept de protecţie sau dreptde înregistrare.

Pentru a raporta acte care implică încălcări ale drep-turilor PI se poate anunţa poliţia naţională sau se potinforma autorităţile vamale.

Date de contact

Poliţia Naţională din PoloniaBiroul Penal al Departamentului General al PoliţieiDivizia de Combatere a Fraudelor Economiceul. Puławska 148/150,

02-514 WarszawaPolandTel: +48 22 601 23 24Fax: +48 22 601 34 67http://www.policja.pl/

Ministerul de FinanţeDepartamentul Poliţiei de frontierăIPR Divisionul. Świętokrzyska 1200-916 WarszawaPoloniaTel.: +48 22 694 31 33Fax: +48 22 694 31 34Serviciul de informaţii al vămilor:E-mail: informacja.celna@mofnet.gov.pl

Drepturi de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea din 4/2/1994 asupra drepturilor de autor şidrepturilor conexeTextul integral, în limba engleză, poate fi regăsit la:http://www.mk.gov.pl/cps/rde/xbcr/mkid/act_on_copyright.pdf

Notă: Toate conflictele privind drepturile de autor şidrepturile conexe sunt mediate de către MinisterulCulturii şi Patrimoniului al Poloniei. Site-ul web esteaccesibil la:http://www.mkidn.gov.pl

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia prin drept de autor este atribuită autorului înfuncţie de modul de îndeplinire a condiţiilor de formă.Acestea sunt garantate prin lege în cazul în carecreaţia:• prezintă activitate creatoare;• prezintă caracter individual;• este fixată sub orice formă.

Protecţia acordă drept de autor pentru astfel de creaţiicum sunt:• Opere literare, jurnalistice, ştiinţifice şi cartogra-

fice, şi programe de calculator;• Opere artistice;• Creaţii fotografice;• Instrumente muzicale cu coardă;• Opere muzicale, precum şi opere lirice şi muzicale;• Opere teatrale, opere teatrale şi muzicale, precum

şi opere coregrafice şi de pantomimă;• Opere audio-vizuale (inclusiv filme).

Nu se poate acorda protecţie pentru:• Descoperiri; • Idei;• Procedee; • Metode şi principii de operare, sau concepte

matematice;• Acte legislative şi proiectele lor oficiale;• Cereri de brevet publicate şi cereri de desen

industrial.

Durata dreptului

Dreptul de autor constă în două tipuri de drepturi:1. Drepturi morale ale autorului;2. Drepturi patrimoniale ale autorului.

Drepturile morale nu expiră după moartea autorului.

Drepturile patrimoniale expiră la 70 de ani dupămoartea autorului.

Proprietatea asupra dreptului

Titularul dreptului de autor este în general, autorul.Acesta este autorizat să exploateze drepturile moraleşi economice, în special dreptul:• de a semna în nume propriu sau pseudonym, sau

să-l publice anonim;• de a decide momentul publicării operei pentru

prima dată;• de a controla modul în care este folosită opera;• de a folosi opera exclusiv;• de a primi remuneraţie pentru folosirea operei.

Ce am de făcut dacă sunt copiat?(drept de autor şi drepturi conexe)

Dacă un drept de autor al unui titular este încălcat, sepot lua măsuri civile şi penale.

a. Măsuri civile

Titularul dreptului poate solicita ca persoana care aîncălcat drepturile economice ale autorului:• să înceteze încălcarea;• să elimine consecinţele încălcării;• să compenseze prejudiciile.

În plus (independent de revendicările menţionate maisus), el poate solicita:• redactarea unor anunţuri de presă singulare sau

multiple • plata unei sume adecvate, de cel puţin dublul valorii

probabile a beneficiului realizat de către ofensator,

în favoarea Fundaţiei pentru Promovarea ActivităţiiCreative.

b. Măsuri penale

Există o listă specifică de acte care sunt penalizate şi:• urmărite penal, la cererea deţinătorului de drept

de autor (de exemplu însuşirea calităţii de autorsau inducerea în eroare a publicului privindcalitatea de autor a unei părţi sau a întregiiopere aparţinând altui autor, sau performanţaartistică a altei persoane);

• urmărite penal din oficiu (de exemplu, actul deplagiat, diseminarea ilegală a operelor).

Acţiuni la vamă

1. Legi aplicabile

Regulamentul Consiliului (CE), nr. 1383/2003Regulamentul Comisiei (CE), nr. 1891/2004

2. Cerere pentru intervenţia la frontieră

Titularul de drept poate formula o cerere pentruintervenţia autorităţii vamale. Sunt două cerinţe înceea ce priveşte cererea:

1. aceasta trebuie să conţină o descriere suficientde completă pentru a face posibilă selectarea şiidentificarea.

2. titularul dreptului trebuie să dovedească faptul căel deţine dreptul de proprietate intelectuală sau eleste utilizatorul autorizat al acestui drept.

Drepturile de proprietate intelectuală în cauză sunt:

• Marcă, Marcă comunitară;• Desen sau model, Desen sau model comunitar;• Drept de autor sau drepturi conexe;• Brevet de invenţie;• Certificat suplimentar de protecţie;• Certificat de soi;• Denumire de origine sau indicaţii geografice.

Din anul 2008, vameşii lucrează cu ajutorul sistemului“VINCI”, un sistem special, electronic, de protecţie adrepturilor PI. Funcţia sa specială este de a colecta şia procesa eficient informaţii emise de producători,privind bunurile originale şi contrafăcute aleproducătorilor, pentru detectarea produselor piratate.Cercurile de afaceri sunt sfătuite să coopereze cuvameşii în această privinţă.

3. Procedură

Agenţia responsabilă pentru investigarea acestorcereri în Polonia:

Camera vameşilor din Varşovia,ul. Modlińska 403-216 WarszawaPolandTel.: +48 22 614 42 51E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

• Cererea este lipsită de taxe;• Solicitantul este notificat despre decizia

autorităţilor vamale în interval de 30 de zilelucrătoare de la primirea cererii;

• Dacă o cerere pentru intervenţie este aprobată,Departamentul Competent al Autorităţii Vamalespecifică perioada în care autorităţile vamale vorinterveni (în general, un an). Această perioadăpoate fi extinsă la cerere, în intervalul de cel puţin30 de zile lucrătoare, înainte de expirarea cereriiiniţiale de intervenţie;

• O cerere poate fi formulată pe formulare specifice(formularele model sunt anexate la RegulamentulConsiliului 1383/2003).

Notă: Cererea pentru intervenţie poate fi consideratăatât o măsură preventivă, cât şi o reacţie laîncălcarea drepturilor.

4. Informaţii utile pot fi regăsite la

Autoritatea vamală din Polonia: http://www.clo.gov.pl/

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Proprietate Industrială şi alteorganizaţii relevante

Oficiul de brevete al Republicii Polonia,Al. Niepodległości 188/19200-950 WarszawaPolandTel.: +48 22 5790 000E-mail: informacja@uprp.plwww.uprp.pl

Drepturi de autor şi drepturi conexeMinisterul Culturii şi Patrimoniului Naţional,ul. Krakowskie Przedmieście 15/1700-071 WarszawaPolandTel.: +48 22 42 10 555 Fax: +48 22 82 69148E-mail: rzecznik@mkidn.gov.plhttp://www.mkidn.gov.pl

Denumiri de Origine Protejate (PDO), IndicaţiiGeografice Protejate (PGI) şi specialităţii tradiţionalegarantate (TSG)Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale,ul. Wspólna 3000-930 WarszawaPolandTel.: +48 22 623 22 08, +48 22 623 27 96Fax: +48 22 62323 00E-mail: oznaczenia@minrol.gov.plwww.minrol.gov.pl

Drepturile privind soiuri de planteCentrul de Cercetare pentru Testarea Varietăţilor deculturi,63-022 Słupia WielkaPoloniaTel.: +48 61285 23 41Fax: +48 61285 35 58E-mail: sekretariat@coboru.plwww.coboru.pl

Portugalia

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale (IPC) - Decret-Legenr. 36/2003.

Amendamente la IPC - Decret Lege nr. 143/2008.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Este posibilă înregistrarea unui desen sau modelindustrial care îndeplineşte cumulativ următoarelecondiţii:• să fie nou;• să prezinte caracter distinctiv.

Solicitantul trebuie să acorde atenţie dezvăluirii cătrepublic înainte de înregistrare. Aceasta este posibilănumai în anumite condiţii.

Nu pot fi înregistrate ca desen industrial:• Programe de calculator;• Produse caracterizate numai de funcţia lor

tehnică;• Produse de comunicaţie;• Produse al căror desen contravine ordinii publice,

bunelor moravuri şi comportamentului adecvat.

Pentru informaţii suplimentare în limba portugheză şiengleză, accesaţi:www.inpi.pt [Desene - Cum să-ţi protejezi desenul].

Formalităţi

Depunerea unei cereri poate fi efectuată on-line, folo-sind instrumentele disponibile pe web site-ul INPI-PT:www.inpi.pt [Servicii On-line - Desen - Depunere].

Pentru a solicita înregistrarea unui desen sau modelindustrial, un solicitant trebuie să furnizeze următoarele:

• O descriere a unui desen sau model industrial, cumaximum 50 cuvinte per produs (opţional);

• Reprezentări grafice sau fotografice ale desenuluisau modelului industrial;

• Figura (ile) pentru publicare;• Taxele de depunere achitate.

O cerere poate include mai mult de 100 de produsecu condiţia ca acestea să aparţină aceleiaşi clase dinClasificarea internaţională a desenelor şi modelelorindustriale (cereri multiple).

Dacă solicitantul nu este stabilit în Portugalia, acestapoate accesa direct Service INPI, prin indicarea uneiadrese din Portugalia sau furnizând o adresă depoştă electronică sau un număr de fax, pentruprimirea notificărilor.

Dacă solicitantul este reprezentat de un mandatarautorizat, trebuie depusă procura de reprezentarerelevantă. Acest document nu este necesar în cazulîn care reprezentantul este un agent de proprietateintelectuală.

Costuri (la data publicării Ghidului)Taxă înregistrare * On-line Hârtie

Peste 5 produse 90 EUR 180 EUR

Pentru fiecare produssuplimentar

10 EUR 20 EUR

* include publicarea şi, în cazul unei opoziţii,examinarea.

Taxe de menţinere costuri -per produs On-line Hârtie

Primii 5ani 0 0

Următorii 5 ani 30 EUR 60 EUR

A 3-a perioadă de 5 ani 40 EUR 80 EUR

A 4-a perioadă de 5 ani 50 EUR 100 EUR

A 5-a perioadă de 5 ani 60 EUR 120 EUR

Pentru sume actualizate, vă rugăm accesaţiwww.inpi.pt [Proprietate Industrială - Tabel de taxe].

Este posibilă obţinerea unei susţineri financiarepentru drepturile de proprietate industriale integrateîntr-un proiect important. Pentru mai multe informaţii,vă rugăm accesaţi:• www.inpi.pt [Propriedade Industrial - Apoios à PI]• www.incentivos.qren.pt

Examinare

Înregistrarea unui desen sau model industrial nu seacordă automat. Odată cererea depusă, aceasta estesupusă unei examinări a condiţiilor de formă şi apoipublicată on-line în Buletinul Proprietăţii Industriale. Urmează o perioadă de 2 luni, în timpul căreia per-soanele care consideră că potenţiala acordare a înre-gistrării le-ar încălca drepturile pot depune opoziţii.

Se efectuează o examinare care să evalueze cerin-ţele de noutate şi originalitate numai dacă o terţăparte depune o opoziţie.

Hotărârile INPI pot fi supuse procedurii de apel laTribunalul Comercial din Lisabona, timp de 2 lunidupă publicarea hotărârii în Buletinul ProprietăţiiIndustriale.

Durata protecţiei

Înregistrarea este valabilă timp de 5 ani de la datadepunerii cererii şi poate fi reînnoită perioade adiţionalede câte 5 ani fiecare, până la maximum 25 de ani.

Pentru informaţii despre modul de menţinere a drep-tului asupra desenului sau modelului, vă rugăm acce-saţi: www.inpi.pt [Desen- Menţinere].

Achitarea taxelor de menţinere (la fiecare 5 ani) poatefi efectuată direct on-line, utilizând instrumenteledisponibile pe portalul INPI-PT:https://servicosonline.inpi.pt/registos/main/start.jsp?timo=D&lang=EN

Proprietatea asupra dreptului

Înregistrarea unui desen sau model industrial îiconferă titularului său următoarele drepturi:• Dreptul de a interzice terţilor producerea, imitarea,

vânzarea sau exploatarea comercială a desenuluiindustrial protejat, fără acordul titularului.

• Dreptul de a marca un desen industrial ca protejat(prin utilizarea cuvintelor “desen industrial nr.” sauiniţialelor “DM nr.”)

• Pentru a descuraja potenţialii infractori, opţiuneade a transfera înregistrarea sau a acorda licenţeterţilor pentru exploatarea desenului industrial,gratuit sau contra cost.

• Orice desen industrial înregistrat beneficiază şi deprotecţia oferită de dreptul de autor, de la data lacare a fost creat sau definit sub orice formă.

Pentru informaţii suplimentare despre acest subiect,accesaţi:www.inpi.pt [Desen - Menţinere].

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale (IPC) - Decret-Lege nr.36/2003.Amendamente la CPI - Decret-Lege nr. 143/2008.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Următoarele tipuri de mărci comerciale pot fi înregis-trate: verbală, figurativă, combinată, sonoră, tridimen-sională, sloganuri şi colectivă.

Nu se pot înregistra mărci comerciale care:• nu prezintă caracter distinctiv;• pot induce în eroare consumatorul;• sunt ilegale şi împotriva ordinii publice, bunelor

moravuri sau comportamentului adecvat;• conţin simboluri ale unor state, embleme ale unor

guverne şi organizaţii străine, uniforme ale armatei,medalii, nume sau portrete de persoane, sausemne care posedă o valoare simbolică importantă(cum sunt simbolurile religioase), şi altele (cuexcepţia cazului în care primesc acordul părţilorrelevante);

• constituie o violare a drepturilor unei alte persoanesau pot favoriza acte de competiţie neloială.

Pentru informaţii suplimentare despre acest subiect,accesaţi:www.inpi.pt [Mărci comerciale - Ce este o marcăcomercială?].

Formalităţi

Depunerea unei cereri de înregistrare poate fiefectuată on-line, utilizând web site-ul INPI-PT:www.inpi.pt [Servicii on-line - Mărci - Depunere].

Dacă semnul de protejat nu este numai verbal,solicitantul trebuie să depună o imagine a mărcii ladepunerea cererii.

Solicitantul trebuie, de asemenea, să prezinte docu-mentele care susţin revendicările din cerere, cum arfi revendicarea unui drept de prioritate sau declaraţiilede acord sau autorizarea privind utilizarea elemente-lor incluse în marcă.

Dacă solicitantul nu este stabilit în Portugalia, acestapoate accesa direct serviciile INPI, prin indicarea uneiadrese din Portugalia sau furnizând o adresă de poştăelectronică sau un număr de fax, pentru primireanotificărilor.

Dacă solicitantul este reprezentat de un mandatarautorizat, trebuie depusă procura de reprezentarerelevantă. Acest document nu este necesar în cazulîn care reprezentantul este un agent de proprietateintelectuală.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de depunere* On-line Hârtie

Prima clasă 90 EUR 180 EUR

Fiecare clasă în plus 30 EUR 60 EUR

* include examinarea şi publicarea.

Taxe menţinere On-line Hârtie

O clasă 45 EUR 90 EUR

Fiecare clasă în plus 30 EUR 60 EUR

Pentru taxe actualizate accesaţi: www.inpi.pt[Proprietate Intelectuală - Tabel de taxe].

Este posibilă obţinerea unei susţineri pentru drepturilede proprietate industrială integrate într-un proiectimportant. Pentru mai multe informaţii, accesaţi:• www.inpi.pt [Propriedade Industrial - Apoios à PI]• www.incentivos.qren.pt

Examinare

Înregistrarea unei mărci nu se acordă automat.Procesarea cererii începe odată cu depunerea cereriişi include examinarea în conformitate cu regulile careguvernează mărcile.

Odată cu depunerea cererii, aceasta este supusăunei examinări a condiţiilor de formă şi apoi publicatăon-line, în Buletinul de Proprietate industrială.Urmează o etapă în care pot depune opoziţie terţiicare consideră că posibila acordare le-ar încălcadrepturile.

Când faza opoziţiei este finalizată (solicitanţii potrăspunde la opoziţii), cererea este supusă uneiexaminări de fond, după care se emite o decizie.

La finalul acestui proces - şi dacă nu se găsesc motivepentru refuz - marca este considerată protejată!

O marcă obişnuită se acordă în general în 3 luni de ladepunerea cererii.

Hotărârile INPI pot fi supuse procedurii de apel laTribunalul Comercial din Lisabona, timp de 2 lunidupă publicarea hotărârii în Buletinul ProprietăţiiIndustriale.

Durata dreptului

Înregistrarea este valabilă timp de 10 ani de la dataacordării. Această perioadă se poate reînnoi pentruun număr nedefinit de perioade adiţionale de 10 ani.

În timpul perioadei de valabilitate, elementele esen-ţiale ale mărcii nu pot fi schimbate.

Pentru informaţii despre menţinerea unei mărci,accesaţi: www.inpi.pt [Mărci -Menţinere].

Achitarea taxelor de înregistrare şi de reînnoire poatefi efectuată pe web site-ul INPI-PT: https://servicosonline.inpi.pt/registos/main/start.jsp?timo=M&lang=EN

Proprietatea asupra dreptului

• Înregistrarea unei mărci îi conferă titularului săuurmătoarele drepturi:

• Dreptul de a interzice terţilor utilizarea oricăruisemn identic sau similar, pe produse sau serviciipentru care marca a fost protejată, fărăconsimţământul titularului.

• Dreptul de a marca produsele proprii cu cuvintele“Marcă înregistrată” sau iniţialele “M.R.”, pentrudescurajarea potenţialilor infractori.

• Opţiunea de a transfera înregistrarea sau a oferilicenţe terţilor, pentru exploatarea mărcii, gratissau contra cost.

Protecţia prin brevet şi model deutilitate

Legi aplicabile

Codul Proprietăţii Industriale (IPC) - Decret-Lege nr.36/2003.

Amendamente la CPI - Decret-Lege nr. 143/2008.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia poate fi acordată pentru invenţii care suntnoi, prezintă activitate inventivă şi au aplicabilitateindustrială.

Solicitantul trebuie să acorde atenţie dezvăluirii publiceînainte de înregistrare. Aceasta este posibilă numai înanumite condiţii.

Nu pot fi protejate prin brevet:• Descoperiri, teorii ştiinţifice sau metode matematice;• Materiale sau substanţe care există deja în

natură, sau materiale nucleare;• Creaţii estetice;• Proiecte, principii sau metode care implică

activităţi intelectuale în materie de jocuri sau îndomeniul activităţilor economice, precum şiprograme de calculator ca atare, fără niciocontribuţie;

• Prezentarea de informaţii;• Metode chirurgicale sau de tratament terapeutic,

precum şi metode de diagnosticare, atât pentruoameni, cât şi pentru animale. Totuşi, produsele,substanţele sau compuşii utilizaţi în acestemetode pot fi protejaţi.

Invenţiile pot fi protejate prin 2 tipuri de drepturi deproprietate industrială: brevete şi modele de utilitate.

Brevet sau model de utilitate - cum să aleg?

Alegerea aparţine solicitantului care, trebuie să ia înconsiderare avantajele şi dezavantajele fiecărui tip deprotecţie, înainte de a lua o decizie. Protecţia uneiinvenţii printr-un model de utilitate implică oprocedură administrativă care este mai rapidă şi maisimplă decât procedura de solicitare a unui brevet.Acest tip de protecţie nu poate fi acordat invenţiilorcare se referă la un material biologic, la substanţechimice şi farmaceutice, sau la procedee. În ceea cepriveşte modelele de utilitate, pot fi depuse 2 tipuri decereri: cu sau fără examinare. Pe de altă parte,

cererile de brevet de invenţie trebuie examinate întot-deauna, deoarece aceasta este partea fundamentalăa procesului de acordare a brevetului de invenţie.

Avantajul major al modelelor de utilitate este acela căsolicitanţii trebuie să plătească doar taxa de depunere.Aceştia pot plăti ulterior, sau chiar deloc, taxa deexaminare (care este, în mod normal, mai maredeoarece examinarea este o activitate intelectuală maicostisitoare şi mai pretenţioasă). Această taxă seachită numai când şi dacă este necesar (de exemplu,dacă titularul doreşte să înceapă o acţiune în justiţie).

Relaţia între un model de utilitate şi un brevet prezintăo anumită flexibilitate. De fapt, la cererea solicitantu-lui, o cerere prin model de utilitate poate fi protejată şiprin brevet (sau viceversa), simultan sau consecutiv,în interval de 1 an de la data primei depuneri.

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm accesaţi:www.inpi.pt [Brevete - Ce este un brevet?].

Formalităţi

O cerere de brevet de invenţie sau model de utilitatepoate fi depusă on-line, folosind instrumenteledisponibile în web site-ul INPI-PT Web:www.inpi.pt [Servicii on-line - brevete - depunere].

Pentru depunerea unei cereri de brevet de invenţiesau model de utilitate solicitantul trebuie să prezintela INPI următoarele elemente în limba portugheză:• O descriere a revendicărilor invenţiei, cu eviden-

ţierea noutăţii şi a caracteristicilor distinctive;• O descriere a invenţiei;• Orice desene care pot fi necesare pentru o înţele-

gere completă a descrierii (după caz);• Un rezumat al invenţiei;• O figură pentru publicare (dacă desenele sunt

necesare pentru înţelegerea rezumatului);• Taxele de depunere achitate.

Solicitanţii care nu sunt stabiliţi în Portugalia potaccesa direct servicii INPI, prin indicarea unei adresedin Portugalia sau furnizând o adresă de poştăelectronică sau un număr de fax, pentru primireanotificărilor.

Dacă solicitantul este reprezentat de un mandatarautorizat, trebuie depusă procura de reprezentarerelevantă. Acest document nu este necesar în cazulîn care reprezentantul este un agent de proprietateintelectuală.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe depunere On-line Hârtie

Taxă depunere brevet 90 EUR 180 EUR

Taxă depunere. model 50 EUR 100 EURTaxă examinare model utilit 75 EUR 150 EUR

* include examinare şi publicare.** include publicare.

Taxe de menţinere

Gratuitate până la anul 4.

Cuantumurile pentru anuităţile ulterioare şi taxeleactualizate pot fi consultate la www.inpi.pt [INPI -Introducere - Tabel de taxe]. Notă: toate taxele plătite on-line beneficiază dereduceri substanţiale.

Este posibilă obţinerea unei susţineri financiarepentru protecţia drepturilor de proprietate intelectualăincluse într-un proiect inportant. Mai multe informaţiisunt disponibile la:• www.inpi.pt [Propriedade Industrial - Apoios à PI]• www.incentivos.qren.pt.

Examinarea

Un brevet sau un model de utilitate nu se acordăautomat. Procedura începe odată cu depunereacererii şi include o examinare (dacă este o cererepentru model de utilitate fără examinare), înconformitate cu legea care guvernează protecţiainvenţiilor.

Odată depusă, cererea de brevet este supusă uneiexaminări a condiţiilor de formă, şi apoi este publicatăon-line în Buletinul de Proprietate Industrială, la 18luni după data de depunere sau data priorităţii. Ladata cererii, solicitantul poate cere ca publicarea săse facă în regim de urgenţă.

Pentru un model de utilitate, timpul pentru publicareeste mai scurt - 6 luni în loc de 18 luni. La data depu-nerii sau chiar după (până la 18 luni după data depu-nerii sau a priorităţii), solicitantul poate cere ca publi-carea să fie urgentată sau amânată, dacă există ointenţie de menţinere a invenţiei în regim secret.

După data depunerii, se efectuează o cercetaredocumentară, pentru a determina noutatea şi activitateainventivă a invenţiei. Acest raport este furnizat numai

solicitantului şi poate fi un factor important în deciziapentru extinderea protecţiei în alte ţări.

După publicarea cererii începe o perioadă de opoziţiede 2 luni, în care orice persoană care consideră că îisunt încălcate drepturile, ca rezultat al acordării,poate depune o opoziţie.

Odată ce faza opoziţiei s-a finalizat, cererea estesupusă examinării (excepţie în cazul cererii de modelde utilitate în care examinarea nu a fost cerută şi nus-a depus opoziţie). Concluzia acestui proces estenotificarea de acordare, respingere sau acordareparţială.

Hotărârile INPI pot fi supuse procedurii de apel laTribunalul Comercial din Lisabona, o perioadă de 2luni după publicarea hotărârii în Buletinul ProprietăţiiIndustriale.

Durata dreptului

Durata unui brevet este de 20 de ani de la data depu-nerii sau data priorităţii.

Durata unui model de utilitate este de 6 ani de la datadepunerii sau a priorităţii, dar această perioadă poatefi extinsă. În timpul ultimelor 6 luni ale perioadei devalabilitate, titularul poate cere o prelungire pentru operioadă de 2 ani şi, în timpul ultimelor 6 luni aleacestei perioade suplimentare, o a doua şi ultimacerere de prelungire a perioadei de protecţie poate ficerută din nou, pentru o perioadă de 2 ani. Durataprotecţiei unui model de utilitate incluzând 2 extinderinu poate depăşi 10 ani, începând de la data depuneriicererii iniţiale.

Taxele de menţinere pentru brevete de invenţie şimodele de utilitate se plătesc anual şi sunt cunoscutesub numele de “anuităţi”.

Pentru informaţii asupra modului de menţinere adrepturilor privind brevetele, accesaţi: www.inpi.pt[Brevete - Menţinere].

Achitarea anuităţilor poate fi efectuată on-line, pe website-ul INPI-PT: https://servicosonline.inpi.pt/registos/main/start.jsp?timo=P&lang=EN

Proprietatea asupra dreptului

Acordarea unui brevet sau model de utilitate conferătitularului său următoarele drepturi:

• Exploatarea exclusivă a invenţiei în orice parte aţării;

• Opţiunea de a interzice terţilor producerea, fabri-carea, vânzarea sau exploatarea economică aprodusului sau procedeului protejat, fără consim-ţământul titularului. De asemenea, împiedică şisolicitarea protecţiei pentru acelaşi produs sauprocedeu, şi folosirea sau aplicarea de mijloaceidentice sau procedee descrise în brevetul saumodelul de utilitate care a fost acordat;

• Opţiunea de a marca produsele astfel protejate,pentru a descuraja eventualele infracţiuni (prinutilizarea cuvintelor “brevetat” sau “brevet nr.” sauabrevierea “Pat. nr.”,”model de utilitate nr.”, sau“M.U. nr.”, sau “U.M. nr.”);

• Opţiunea de a transfera dreptul sau de a acordalicenţe terţilor, pentru exploatarea invenţiei gratuitsau contra cost.

Pentru informaţii asupra limitării drepturilor conferitede un brevet, accesaţi: www.inpi.pt [Brevete - Menţinere - Ce drepturi suntconferite?].

Cereri de brevet provizorii

Ce sunt acestea?

Este o nouă modalitate mai uşoară, mai simplă şi maiaccesibilă de a prezenta o cerere de brevet:• este suficientă prezenţa unei descrieri a invenţiei

în limba portugheză sau engleză;• permite stabilirea priorităţii invenţiei;• este valabilă timp de 12 luni şi poate, în acest

interval de timp, să fie convertită într-o cereredefinitivă.

Cererea de brevet provizorie poate să nu fie admisăîn unele ţări, ca o modalitate de a stabili prioritateaunei invenţii. Solicitantul trebuie să se informezeîntotdeauna despre cerinţele valabile în ţările în careprotecţia este dorită.

Care sunt situaţiile ce recomandă o cerereprovizorie?

• Lipsa unei capacităţi financiare imediate pentru ocerere completă;

• Lipsa timpului pentru evaluarea potenţialuluiinvenţiei;

• Lipsa timpului pentru redactarea unei cereri debrevet complete, în care este necesară odescriere a invenţiei.

Cum se depune cererea provizorie?

• Se declară datele de identificare completă asolicitantului;

• Se depune un document în limba portugheză sauengleză, care descrie invenţia (de exemplu, olucrare ştiinţifică). Documentul trebuie să descrieobiectul cererii într-o manieră suficientă pentru apermite realizarea invenţiei de către o persoanăcompetentă în domeniu;

• Se achită taxe reduse.

O cerere provizorie de brevet poate fi depusă pe website-ul INPI-PT: www.inpi.pt [Servicii on-line - Brevete - Depunere].

Care sunt următorii paşi?

INPI trimite solicitantului un raport de documentare cuinformaţii despre stadiul existent al tehnicii (dacăraportul este solicitat).

Înainte de finalul perioadei de 12 luni, solicitantulpoate solicita conversia cererii provizorii într-o cererede brevet definitivă.

Dacă cererea de brevet provizorie nu este convertităîn intervalul de 12 luni, solicitantul pierde toate benefi-ciile şi cererea este considerată retrasă.

Cum se converteşte o cerere de brevetprovizorie într-o cerere de brevet definitivă?

Prin prezentarea, în limba portugheză, a tuturor docu-mentelor necesare pentru o cerere de brevet.

Cererea definitivă ce rezultă din conversie nu trebuiesă conţină obiecte care nu sunt incluse în cerereaprovizorie.

După cererea de conversie urmează etapele normaleale unei cereri complete.

Pentru mai multe informaţii vă rugăm accesaţi:www.inpi.pt - [Brevete - Protecţia în Portugalia -Cereri de brevet provizorii].

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe On-line Hârtie

Taxă depunere 10 EUR 20

Taxă documentare 20 EUR 40Conversie 60 EUR 120

Pentru taxe actualizate accesaţi: www.inpi.pt[Proprietate industrială - Tabel de taxe].

Ce am de făcut dacă sunt copiat ?(desene, mărci, brevete)

Odată cu protecţia drepturilor de proprietate industri-ală, titularii au diferite mijloace la dispoziţie pentru areacţiona împotriva încălcării drepturilor lor:• Dacă ei doresc ca infractorii să fie pedepsiţi, pot

să iniţieze o acţiune penală în instanţă, prin redac-tarea unei reclamaţii oficiale la autorităţile rele-vante (Autoritatea pentru Siguranţa Economică şiAlimentară (ASAE), Brigada Vamală a GăziiNaţionale Republicane (GNR) sau Oficiul deReclamaţii Publice). INPI nu primeşte şi nu trimitereclamaţii referitoare la încălcarea drepturilor.

• Dacă scopul este să obţină compensaţii pentrudaunele morale sau materiale suferite ca rezultatal activităţii de contrafacere, titularul trebuie săştie că infracţiunile pot da naştere răspunderiicivile necontractuale şi ofensatorul poate fi obligatla plata compensaţiilor.

Orice persoană care încalcă drepturile altei persoanepoate primi o sentinţă cu închisoarea, poate aveabunurile confiscate până la plata unei amenzi,penalităţi sau compensaţii echivalente, sau poate fiobligat să-şi înceteze activitatea comercială (deexemplu prin închiderea afacerii).

Contacte relevante

ASAE - Autoritatea siguranţa economică şialimentară - www.asae.ptGNR - Brigada fiscală a gărzii naţionale replublicanewww.gnr.ptDGAIEC - Directoratul general al vămilorwww.dgaiec.min-financas.ptINPI - Institutul naţional de proprietate industrialăwww.inpi.pt PSP - Poliţia securităţii publice - www.psp.pt

Drepturi de autor (copyrights) şidrepturi conexe1

Legi aplicabile

Legea nr. 16/2008 - Amendează şi republică Coduldrepturilor de autor şi al drepturilor conexe.

Regimul Protecţiei Juridice a Programelor deCalculator - Decret-Lege nr. 252/94.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Creaţiile intelectuale în domeniul literar, ştiinţific şiartistic sunt supuse protecţiei în baza codului dreptuluide autor şi drepturilor conexe.

Nu sunt protejate prin acest cod idei, procese, sis-teme, metode operaţionale, algoritmi, concepte, prin-cipii sau descoperiri.

Programele de calculator cu un caracter creativ suntîndreptăţite la protecţie analogă cu cea asiguratăpentru operele literare. Aceeaşi situaţie se aplică labazele de date.

Protecţia acestor opere este independentă dedezvăluire, publicare, utilizare sau exploatare.

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm accesaţi:• http://wwwigac.ml.pt/• http://www.assoft.pt/

Formalităţi

Înregistrarea dreptului de autor şi a drepturilor conexeeste pur şi simplu opţională, declarativă, fiind asigu-rată o prezumţie iniţială a calităţii de autor.

Înregistrarea unei opere literare artistice sau ştiinţificepoate fi cerută de către titularul dreptului sau dereprezentantul său. Înregistrarea poate fi efectualăon-line la: http://wwwigac.ml.pt/

Pentru informaţii despre modul de înregistrare aprogramelor de calculator, accesaţi:http://www.assoft.pt/default.asp?flag=1&idmenu=3&idsubmenu=25&idsubsubmenu=4&ind=0

1. Informaţiile furnizate au fost extrase de pe site-urileunităţilor competente.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele pentru înregistrarea opţională la IGAC -Institution for the General Inspection of CulturalActivities sunt după cum urmează:• Taxa de bază pentru fiecare operă - 25 EUR;• Întreruperea actului de înregistrare - 10 EUR;• Certificat pentru o operă: 40 EUR.

Examinare

Nu se aplică.

Durata dreptului

În general, dreptul de autor expiră după 70 de ani dela decesul autorului, chiar dacă opera a fost publicatăpostum.

Drepturile conexe expiră după 50 de ani:• după reprezentaţia sau execuţia de către interpret;• după prezentarea de către autor a fonogramei,

videogramei sau filmului;• după prima transmisie printr-o entitate de

difuzare.

Proprietatea asupra dreptului

În general, dreptul de autor aparţine creatorului inte-lectual al operei. Legea prevede excepţii cum ar fi încazul operelor colective sau commune, sau opererealizate prin contract sau ordin.

Autorul are atât drepturi patrimoniale, cât şi morale.Drepturile patrimoniale conferă autorului dreptulexclusiv de a utiliza opera sau de a autoriza terţii săo folosească total sau parţial. Independent dedrepturile patrimoniale şi chiar după transmitere sauextindere, autorul are drepturi morale asupra opereisale, şi anume, dreptul de a revendica paternitatea saşi a se asigura de autenticitatea şi integritateaacesteia.

Ce am de făcut dacă sunt copiat ?(drepturi de autor şi drepturi conexe)

Dacă scopul este pedepsirea ofensatorilor, titularulpoate depune o reclamaţie oficială la autorităţilerelevante: Instituţia pentru Inspecţia Generală aActivitaţilor Culturale (IGAC), Autoritatea pentrusiguranţa economică şi alimentară (ASAE), GardaRepublicană Naţională (GNR), Poliţia SecurităţiiPublice (PSP), Oficiul de Reclamaţii Publice.

Alte contacte pentru reclamaţiile privind încălcareadrepturilor de autor şi a drepturilor conexe pot fiefectuate:

• prin e-mail, la: combatepirataria@igac.pt• prin poştă, la: IGAC - Institution for the General

Inspection of Cultural Activities

Palácio Foz, Praça dos RestauradoresApartado 2616, 1116-802 LisboaTel. 351 21 321 25 00; Fax: 351 21 321 25 66

sau

Rua Gonçalo Cristovão, nº 84, 5º Dt, 4000-264 PortoTel. 351.223.394.520; Fax: 351.223.394.529 E-mail:igacgeral@igac.pt

Date de contact

• ASAE - Autoritatea pentru siguranţa economică şialimentară - www.asae.pt

• GNR - Garda Republicană Naţională - www.gnr.pt• PSP - Poliţia Securităţii Publice - www.psp.pt• IGAC - Instituţia pentru inspecţia generală a

activitaţilor culturale - wwwigac.ml.pt• DGAIEC - Directoratul General al Vămilor -

www.dgaiec.min-financas.pt

Acţiuni la vamă

Cum acţionează autorităţile vamaleportugheze?

Legi aplicabile:• Regulamentul CE nr. 1383/2003;• Articolul 11, Regulamentul nr. 1383/2003, proce-

dura simplificată pentru distrugerea bunurilor;• Regulamentul CE nr. 1892/2004;• Decret-Lege nr. 360/2007.

În general, agenţii vamali portughezi acţionează lacererea de intervenţie depusă de către titularul dedrept. De reţinut că această cerere se poate bazadoar pe o suspiciune de contrafacere. Pentru duratavalabilităţii cererii de intervenţie, dacă agenţii vamalisuspectează că un produs încalcă aceste drepturi,aceştia contactează expertul identificat de titularuldreptului, pentru examinarea bunurilor. Dacăsuspiciunile sunt confirmate, bunurile sunt temporarconfiscate de către vameşi, pe durata acţiunii iniţiatede către titularul de drept. Este la latitudinea titularuluide a decide acţiunile ulterioare, cum ar fi depunerea

unei plângeri penale în instanţă sau încheierea unuiacord cu persoana care a încălcat dreptul.

Proceduri

Dacă există o suspiciune serioasă că produsele pro-prii pot fi subiectul unei încălcări a dreptului de propri-etate intelectuală în Portugalia, se contacteazăDirectoratul General al Vămilor (DGAIEC).

Pentru a cere intervenţia vamală, trebuie să comple-taţi formularul “Cerere pentru intervenţia autorităţiivamale - PI naţional” (11.3011) sau “Cerere pentruintervenţia autorităţii vamale - PI comunitar (11.3012),disponibile la: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/publicacoes_formularios/formularios/default.htm

Formularul de cerere trebuie să fie depus personalsau prin poştă la:

Direcção Geral das Alfândegas e dos ImpostosEspeciais sobre o Consumo (DGAIEC)Direcção de Serviços de Regulação AduaneiraRua da Alfândega, nº5 r/c1149-006 Lisboa

Cererea este examinată de Directoratul General alVămilor. Dacă întruneşte cerinţele necesare, aceastaeste admisă. Solicitantul este informat asupra decizieişi cerinţele sunt transmise la toate Oficiile vamalenaţionale. Uzual, această cerere este valabilă timp deun an şi poate fi prelungită, la cererea titularului dedrept, încă un an.

Se menţionează că nu este posibilă calcularea antici-pată a costurilor de depozitare si distrugere pentrubunurile confiscate. Marea majoritate a depozitelor încare bunurile sunt păstrate temporar sunt deţinute depersoane juridice private, care iau în considerarecâţiva factori pentru determinarea preţului final (timpulefectiv de depozitare într-un spaţiu fizic dat, volumulbunurilor etc.). Distrugerea bunurilor poate fi efectu-ată de autorităţile vamale sau se poate solicita o com-panie autorizată.

Conform legii, titularul de drept trebuie să achitecosturile de depozitare temporară şi de distrugere abunurilor.

Mai multe informaţii sunt disponibile la: http://www.dgaiec.min-financas.pt

Date de contact

Pentru a preveni posibile încălcări ale drepturilor deproprietate intelectuală trebuie contactat Directoratulgeneral al vămilor (DGAIEC). Astfel se poate acţionaîntr-o manieră expeditivă şi cu informaţii corectedespre produsele şi drepturile care trebuie protejate.Este necesară o cerere pentru intervenţia autorităţiivamale la Directoratul General al Vămilor. Informaţiade contact este:• Tel.: +351.21.881.3890• Email: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Căi alternative în cazul încălcăriidrepturilor

De la data de 23/10/2008 există o nouă modalitate încazul încălcării drepturilor în Portugalia: ARBITRARE- Centrul de arbitraj pentru proprietatea industrială(Arbitration Centre for Industrial Property, DomainNames, Companies şi Designations).

Este posibilă contactarea acestui Centru pentrurezolvarea oricărui conflict privind proprietateaindustrială, nume de domenii, companii şi denumiricare nu se referă la drepturi inalienabile şi care, prinlegea specială, nu sunt supuse acţiunilor în instanţăsau procedurii de arbitrare.

Proceduri

Documentaţia procedurală, şi anume, petiţia privindprocedura de arbitrare şi răspunsul scris vor fi pre-zentate, de regulă, electronic la:http://www.arbitrare.pt

Această petiţie trebuie să conţină:

a) Identificarea părţilor şi a oricăror alte entităţiincluse, şi adresele acestora;

b) Indicarea unei adrese şi a adresei de poştăelectronică la care petiţionarul poate fi identificat;

c) Actele şi faptele pe care petiţia se bazează,precum şi o prezentare scurtă, dar precisă arevendicărilor;

d) O referire la tipurile de dovezi prezentate saucare urmează să fie prezentate;

e) Indicarea valorii litigiului; f) Referire la limba utilizată în procedurile arbitrare

(portugheză sau engleză).

Petiţia trebuie însoţită de acordul de arbitrare, docu-mentele pe care reclamantul intenţionează să le folo-sească pentru a dovedi faptele pe care petiţia se

bazează, ca şi dovada de plată a taxelor proceduraleîn termenii prevăzuţi de regulamentele respective.

Litigiul va fi rezolvat în intervalul de maximum 6 luni,cu excepţia cazurilor în care limita de timp va fiextinsă cu alte 6 luni. În termeni legali, hotărâreaarbitrală are aceeaşi putere executivă ca şi sentinţaemisă de tribunal.

Mai multe informaţii sunt disponibile la: http://www.arbitrare.pt

Contact cu Oficiul de ProprietateIntelectuală din Portugalia

Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI)Campo das Cebolas;1149-035 Lisboa; Portugalwww.inpi.ptTel.: +351.21.881.8100, Fax: +351.21.886.9859Email: atm@inpi.pt

România

Protecţia prin desen şi model

Legi aplicabile

Legea nr. 129/1992 privind protecţia desenelor şimodelelor

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un desen sau model al unui articol, bi sau tridimen-sional, poate fi protejat dacă:• acesta este nou;• prezintă un caracter individual.

Toate detaliile relevante sunt disponibile la:http://www.osim.ro/desene/pdmi.htm

Un desen sau un model nu poate fi protejat dacă:• este determinat de o funcţie tehnică;• are o destinaţie şi un aspect care contravin ordinii

publice sau bunelor moravuri.

Formalităţi

Formularul tip de cerere pentru înregistrarea unuidesen este furnizat gratuit de Oficiul naţional debrevete (OSIM). Cererea poate fi înregistrată perso-nal la OSIM sau prin poşta electronică.

Cererea trebuie să conţină:• numele şi adresa solicitantului; • numele şi adresa mandatarului (după caz); • o reprezentare grafică şi o indicare a produsului;• o scurtă descriere a elementelor caracteristice

corespunzătoare aspectului nou al produsului; • numele şi adresa autorului desenului.

Cererea va include, de asemenea, în anexă:• procura de reprezentare a mandatarului (după caz);• copii ale reprezentărilor grafice ale desenului; • dovada de plată a taxelor.

Reprezentarea printr-un mandatar PI autorizat esteobligatorie numai pentru persoanele care nu audomiciliul sau nu sunt înregistrate oficial în Romania,cu excepţia procedurii de înregistrare a cererii.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe pentru desene individuale EUR

Înregistrarea cererii:a) pentru primul desenb) pentru fiecare desen în plus

3010

Publicare:a) pentru fiecare figură în spaţiul standard(6 x 6 cm), alb-negrub) pentru fiecare figură în spaţiul standard(6 x 6 cm), colorc) pentru elementele caracteristice (peste30 de cuvinte)

20

100

10

Examinare:a) pentru primul desenb) pentru fiecare desen în plus

5010

Înregistrarea unui certificat de înregistrare:a) pentru 1-20 deseneb) pentru 21-50 desenec) pentru 51-100 desene

203050

Menţinerea în vigoare a certificatului deînregistrare pentru fiecare perioadă deprotecţie de 5 ani:a) pentru 1-20 deseneb) pentru 21-50 desenec) pentru 51-100 desene

100125150

Reînnoirea certificatului de înregistrarepentru fiecare perioadă de 5 ani:a) pentru 1-20 deseneb) pentru 21-50 desenec) pentru 51-100 desene

202530

Examinare

Odată depusă cererea de înregistrare a desenului şiîndeplinite condiţiile de formă, înregistrarea estepublicată în Buletinul Oficial de Proprietate Industrială(BOPI), după achitarea taxelor. Orice terţă parteinteresată poate face opoziţie, în scris, cu privire laînregistrarea desenului.

Cea mai importantă procedură este examinarea defond, când cererea de desen/model este examinatăîn ceea ce priveşte noutatea şi caracterul individual,şi este comparată cu materialele din fondul documen-tar în domeniu.

Dacă se emite o hotărâre de admitere, se elibereazăun titlu de protecţie, şi anume, Certificatul de înregis-trare a desenului/ modelului, odată cu achitarea uneitaxe.

Durata protecţiei

Perioada de protecţie a certificatului de înregistrare adesenului / modelului este de cel puţin 10 ani şi de celmult 25 de ani de la data constituirii depozituluinaţional reglementar.

Proprietatea asupra dreptului

Pe întreaga perioadă de valabilitate a înregistrăriidesenului/modelului, titularul are un drept exclusiv dea le utiliza şi de a împiedica utilizarea lor de o terţăparte care nu dispune de consimţământul său.

Titularul are dreptul de a interzice terţilor să efectueze,fără consimţământul său, următoarele acte: reprodu-cerea, fabricarea, comercializarea sau oferirea sprevânzare, punerea pe piaţă, importul, exportul sau folo-sirea unui produs având incorporat sau la care esteaplicat desenul sau modelul, sau stocarea unui astfelde produs pentru scopurile menţionate mai sus. Dreptulpoate fi transmis în tot sau în parte, şi poate fi moştenit.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea nr. 84/1998, privind mărcile şi indicaţiile geografice

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

O marcă nu protejează produsul ca atare, ci consti-tuie un semn care serveşte la deosebirea produselorsau serviciilor unei persoane fizice sau juridice decele aparţinând altor persoane.

Următoarele semne pot fi înregistrate ca mărci:cuvinte, inclusive nume de persoane, desene, litere,cifre, elemente figurative, forme tridimensionale, înspecial forma produsului sau a ambalajului său,combinaţii de culori, precum şi orice combinaţie aacestor semne.

Următoarele semne sunt excluse de la protecţie şi nupot fi înregistrate:• cele care sunt lipsite de caracter distinctiv;• cele care sunt de natură să inducă publicul în

eroare cu privire la originea geografică, calitateasau natura produsului sau a serviciului;

• cele care sunt contrare ordinii publice sau bunelormoravuri.

Toate detaliile relevante sunt disponibile la:http://www.osim.ro/marci/pmarc.htm

Formalităţi

Dreptul la marcă aparţine persoanei fizice sau juridicecare a depus prima, în condiţiile legii, cererea deînregistrare a mărcii.

Un formular tip de cerere de înregistrare marcă estefurnizat gratuit de OSIM. Cererea poate fi depusă laOSIM personal sau prin poştă.

Înregistrarea unei mărci presupune depunerea la OSIMa unei cereri completate în limba română, într-un for-mular tip, care conţine:• numele şi adresa solicitantului;• numele şi adresa mandatarului (după caz);• lista produselor sau serviciilor pentru care este

solicitată înregistrarea mărcii, conform Clasificăriide la Nisa.

Cererea poate include anexat şi:• procura de reprezentare a mandatarului (după caz);• copii ale reproducerilor grafice ale mărcii;• dovada de achitare a taxelor.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxe pentru mărci individuale Euro

Înregistrarea cererii 10

Publicare:a) alb-negrub) color

30100

Examinare:a) pentru o clasă de produse sau servicii

! alb-negru! color

b) pentru fiecare clasă suplimentară deproduse şi /sau serviciic) suplimentar, pentru un element figurativsau un însemn al mărcii cu o grafică specială

110190

50

30

Înregistrarea unui certificat: 50

Taxe pentru mărci individuale Euro

Reînnoirea înregistrării:a) pentru o clasă de produse sau servicii

! alb-negru! color

b) pentru fiecare clasă suplimentară deproduse şi /sau serviciic) suplimentar, pentru un element figurativsau un însemn al mărcii cu o grafică specială

120200

50

30

Examinare

Odată depusă cererea de înregistrare a mărcii şi înde-plinite condiţiile de formă, cea mai importantă procedurăeste examinarea de fond, când cererea de marcă esteexaminată din punct de vedere al respectării condiţiilorlegale şi al caracteristicilor de anterioritate, distinctivitateşi descriptivitate, şi comparată cu stadiul actual al tehniciiîn domeniu.

Dacă se decide înregistrarea mărcii, se eliberează untitlu de protecţie, Certificatul de înregistrare a mărcii,după achitarea unei taxe.

Înregistrarea este publicată în Buletinul Oficial deProprietate Industrială (BOPI), după achitarea uneitaxe. Orice terţă parte interesată poate face opoziţie,în scris, cu privire la înregistrarea mărcii.

Durata dreptului

Durata protecţiei unui certificat de înregistrare amărcii este de 10 ani, începând cu data depozituluinaţional reglementar. Înregistrarea mărcii poate fireînnnoită la împlinirea fiecărui termen de protecţie de10 ani.

Proprietatea asupra dreptului

Înregistrarea unei mărci conferă titularului un drept defolosire exclusivă a mărcii pentru bunurile şi/sauserviciile pentru care s-a efectuat înregistrarea,precum şi dreptul de a interzice terţilor folosireamărcii sau imitarea sa frauduloasă.

Drepturile cu privire la o marcă individuală înregistratăsau reînnoită pot fi transmise total sau parţial, cuachitarea unei taxe sau gratuit. Marca colectivă nueste transmisibilă.

Important:

• Protecţia prin Marca comunitară a fost extinsă înRomânia odată cu intrarea României în UniuneaEuropeană, la data de 1/01/2007, şi trebuie luatăîn considerare.

• O atenţie particulară trebuie acordată opoziţieimarcă - nume commercial; data de prioritatepoate face diferenţa în ceea ce priveşte protecţia,dar marca oferă cea mai largă protecţie.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Legea privind brevetele de invenţie, nr. 64/1991Legea modelelor de utilitate, nr. 350/2007

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un brevet de invenţie protejează o soluţie tehnică inclusăîn produse şi/sau procedee care sunt noi, prezintăactivitate inventivă şi au aplicabilitate industrială.

Un model de utilitate protejează doar produsele noi cuaplicabilitate industrială.

Toate detaliile relevante sunt disponibile la:http://www.osim.ro/brevete/modele_utilitate.htmlhttp://www.osim.ro/brevete/pbrev.html

Sunt excluse de la protecţie:• Descoperiri, teorii ştiinţifice, metode matematice,

programe de calculator, metode de tratament saudiagnosticare, practicate asupra corpului umansau animal;

• invenţii contrare ordinii publice sau bunelor moravuri.

Formalităţi

Un formular tip de cerere pentru brevet de invenţie/modelde utilitate este furnizat gratis de OSIM. Cererea poatefi depusă personal, la sediul OSIM, sau prin mijloaceelectronice.

Cererea va conţine:• formularul tip de cerere de înregistrare;• o descriere a invenţiei;• revendicări;• desenele la care se face referire în descriere.

Reprezentarea de către un mandatar autorizat esteobligatorie numai pentru persoanele care nu au domi-ciliul sau sediul pe teritoriul României.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Procedură Pentrubrevet deinvenţie(EUR)

Pentru modelde utilitate

(EUR)

Înregistrarea cererii 30 30

Publicarea cererii 100 Nu este cazul

Întocmirea şipublicarea raportuluide documentare

100 100

Examinare 400 Nu este cazul

Publicarea hotărâriide acordare şieliberare a titlului

100400 (incluşiprimii 6 ani deprotecţie)

Menţinerea în vigoare (pentru brevete deinvenţie)

Pentru anul 1 şi 2 - este gratuită

anuitate an 3 - 150 EUR; anuitate an 10 - 280 EUR;

anuitate an 4 - 160 EUR; anuitate an 11 - 300 EUR;

anuitate an 5 - 180 EUR; anuitate an 12 - 320 EUR;

anuitate an 6 - 200 EUR; anuitate an 13 - 340 EUR;

anuitate an 7 - 220 EUR; anuitate an 14 - 370 EUR;

anuitate an 8 - 240 EUR; anuitate an 15 - 400 EUR;

anuitate an 9 - 260 EUR; Pentru anii 16 până la 20,fiecare anuitate - 500 EUR

Reînnoirea protecţiei pentru modele de utilitate (începândcu anul 7 de protecţie până la anul 10):500 EUR.

Important:

• Guvernul acordă reduceri de taxe (peste 50% dincuantum), cu condiţia ca solicitantul sau titularulunui brevet / model de utilitate acordat să nu fipreluat sau transferat dreptul în condiţii legale,până la data plăţii.

• O altă categorie de reduceri este disponibilăpentru IMM-uri, cu condiţia ca profitul să fie rein-vestit în active necorporale, cum sunt drepturilede proprietate intelectuală (brevete de invenţie,mărci, drepturi de autor, software).

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm accesaţi:http://www.mimmc.ro/programe/profit_reinvestit2008

Examinare

Cererea de brevet de invenţie va fi examinată prelimi-nar în ceea ce priveşte aspectele de formă. Dacă suntîndeplinite condiţiile de formă, sunt achitate taxele deprocedură şi nu a fost luată o hotărâre de respingere,nu s-a luat act de retragerea cererii sau aceasta nu afost declarată ca fiind considerată retrasă, cererea debrevet de invenţie va fi publicată în intervalul demaximum 18 luni de la data depozitului. Publicareacererii poate fi însoţită de publicarea unui raport dedocumentare.

În timpul examinării de fond, examinatorul verificădacă:• Invenţia este dezvăluită suficient de clar şi complet;• Invenţia este nouă, prezintă activitate inventivă şi

aplicabilitate industrială.

O Comisie de Examinare hotărăşte acordarea saurespingerea cererii pe baza unui raport întocmit deexaminator. Hotărârea poate fi contestată în intervalulde 3 luni de la comunicare. Toate hotărârile vor fipublicate în BOPI după achitatea taxelor.

Oricare terţă parte poate solicita revocarea în tot sauîn parte, în intervalul de 6 luni de la publicarea menţi-unii de acordare a acestuia. Motivele pentru revoca-rea acestuia se referă la neîndeplinirea condiţiilor debrevetabilitate: noutate, activitate inventivă şi aplica-bilitate industrială.

Pentru modele de utilitate, cererea este supusă urmă-toarelor proceduri:• Examinarea condiţiilor de formă;• Întocmirea unui raport de documentare;• Publicarea hotărârii de înregistrare, însoţită de

raportul de documentare.

Pentru modele de utilitate, certificatul este acordatfără examinarea de fond, iar exercitarea drepturilorexclusive se face pe răspunderea titularului.

Durata dreptului

Perioada maximă de valabilitate pentru un brevet deinvenţie este de 20 de ani de la data de depozit, cucondiţia achitării taxelor de menţinere în vigoare şifără posibilitatea reînnoirii.

Perioada de protecţie pentru un model de utilitateeste de 6 ani, cu posibilitatea reînnoirii până lamaximum 10 ani.

Neplata taxelor de menţinere în vigoare sau reînnoireva avea ca rezultat decăderea din drepturile conferitede brevet sau model de utilitate.

Proprietatea asupra dreptului

Brevetul sau modelul de utilitate conferă titularuluidreptul de a interzice terţilor efectuarea, fără consim-ţământul său, a următoarelor acte:• Pentru produse (inclusiv acelea obţinute dintr-un

procedeu brevetat): fabricarea, comercializarea,oferirea spre vânzare, folosirea, importul saudepozitarea în vederea comercializării, ofeririispre vânzare sau folosirii acestora;

• Pentru procedee (care pot fi protejate numai prinbrevete, şi nu prin modele de utilitate): utilizareaacestora.

Drepturile asupra brevetului sau modelului de utilitatepot fi transferate în tot sau în parte, prin licenţă saucesiune, şi pot fi transmise prin succesiune legalătestamentară.

Drept de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea nr. 8/1996, privind dreptul de autor şi drepturileconexe

În conformitate cu Legea din România, o operă decreaţie intelectuală este recunoscută şi protejată,independent de aducerea la cunoştinţa publică, prinsimplul fapt al realizării ei.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Constituie obiect al dreptului de autor opere originalede creaţie intelectuală în domeniul literar, artistic sauştiinţific, oricare ar fi modalitatea de creaţie, modulsau forma de exprimare, şi indiferent de valoarea şidestinaţia acestora. Constituie, de asemenea, obiectal dreptului de autor opere derivate, care au fostcreate plecând de la una sau mai multe operepreexistente.

Toate informaţiile sunt disponibile la:http://www.orda.ro/

Formalităţi

Nu sunt necesare formalităţi pentru asigurarea pro-tecţiei prin aceste drepturi.

Înregistrarea în Registrele naţionale administrate deOficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) aoperelor audiovizuale şi a programelor pentrucalculator este opţională.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Deşi înregistrarea este opţională, taxele de înregis-trare pot varia de la 15 EUR până la 150 EUR, înfuncţie de tipul de operă înregistrată.

Durata dreptului

Dreptul de autor asupra unei opere literare, artisticesau ştiinţifice se naşte din momentul creării operei,oricare ar fi modul sau forma concretă de exprimare.

Autorul unei opere are atât drepturi morale, cât şipatrimoniale. Drepturile morale constau în modul dea decide dacă, în ce mod şi când va fi adusă lacunoştinţa publică, şi dreptul de a pretinde recunoaş-terea calităţii de autor al operei.

Drepturile patrimoniale durează tot timpul vieţii auto-rului şi, după moartea acestuia, se transmit prinmoştenire pe o perioadă de 70 de ani, oricare ar fidata la care opera a fost adusă la cunoştinţa publicăîn mod legal.

Proprietatea asupra dreptului

Se prezumă a fi autor, până la proba contrară, per-soana sub numele căreia opera a fost adusă pentruprima dată la la cunoştinţa publică. Autorul unei opereva avea dreptul exclusiv de a decide dacă, în ce modşi când opera sa va fi utilizată sau exploatată, inclusivdreptul de a autoriza utilizarea operei de către public.

Autorul sau titularul unui drept de autor poate cedanumai drepturile sale patrimoniale, prin contract, altorpersoane, prin transfer exclusiv sau neexclusiv(licenţă).

Ce am de făcut dacă sunt copiat?

Pentru impunerea drepturilor de PI, titularii drepturilorîncălcate au următoarele mijloace:• acţiune civilă, prin care instanţele de jucată pot

dispune repararea întregului prejudiciu al titularuluişi remiterea sau scoaterea din circuitul comerciala bunurilor rezultate din fapta ilicită, sau distruge-rea acestor bunuri;

• plângere penală (în special dacă există o acţiunede contrafacere de bunuri pe scară largă, cu unimpact important asupra pieţii). Pentru introducereaacţiunii în cazurile penale nu este obligatorie oplângere prealabilă a titularului deoarece instituţiilestatului iniţiază. Totuşi, este necesară întreagacooperare a titularului de drepturi de PI. Instanţelede judecată pot dispune pedeapsa cu închisoareasau amenzi, sau compensarea pierderilor suferitede titular.

Instanţele de judecată competente pentru cazurile decontrafacere sunt Tribunalele din Bucureşti care aucomplete de judecată specializate.

Date de contact

Inspectoratul General al Poliţiei Române (IGPR)

Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şiJustiţie a României (Ministerul Public)

Autoritatea Nationala a Vamilor (ANV)

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(ANPC)

Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)

Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)

Camera Naţională a Consilierilor în ProprietateIndustrială

Camera de Comerţ si Industrie a României (CCIR)

Uniunea Producătorilor de Fonograme din România(UPFR)

International Federation of the Phonographic Industry(IFPI)

Federaţia Internaţională a Industriei Fonografice

Worldwide Customs Organizations(WCO) Organizaţia Mondială a Vămilor

Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale(WIPO)

Acţiuni la vamă

Legea aplicabilă este Legea nr. 344/2005, privind unelemăsuri pentru respectarea drepturilor de proprietateintelectuală în cadrul operaţiunilor de vămuire, careinclude prevederile Regulamentului CE 1383/2003.

Proceduri

Pentru intervenţia autorităţii vamale, titularul DPI tre-buie să depună o cerere pentru înregistrarea fiecăruidrept relevant, care permite autorităţii vamale săreţină mărfurile susceptibile de a aduce atingere unuidrept de proprietate, dacă acestea sunt importate sauexportate din România.

Autorităţile vamale pot acţiona şi în lipsa unei cereriscrise, dacă există suspiciunea că anumite mărfuripot aduce atingere unui DPI valid în Romania. Cândare loc astfel de eveniment, sunt suspendate operaţi-unile de vămuire şi/sau mărfurile sunt reţinute. Suntinformaţi titularul dreptului şi importatorul sau desti-natarul mărfurilor implicate. Dacă se dovedeşte încăl-carea dreptului, mărfurile sunt distruse (cu asigurareaachitării taxelor de distrugere de către titularuldreptului).

Pentru informaţii despre procedurile specifice, puteţiaccesa:http://www.customs.ro/212/section.aspx

Autoritatea Naţională a Vămilor, Str. Matei Millo, nr. 13, Sector 1, Bucureştiwww.customs.ro

Căi alternative în cazul încălcăriidrepturilor

Ca o procedură alternativă de combatere a contra-facerii, Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional poatesoluţiona dispute sau litigii comerciale interne şiinternaţionale, şi poate, de asemenea, să acordeconsultaţii gratuite.

Detalii relevante sunt disponibile la:http://arbitration.ccir.ro/index.htm

O altă procedură de combatere a contrafacerii esteconsultarea Legii privind combaterea concurenţeineloiale. În conformitate cu această lege, este consi-derată concurenţă neloială orice practică comercialăneloială, cum sunt fapte contrare uzanţelor cinstite,asociate cu alte fapte, practici sau acte comerciale(de genul “free riding”- practici clandestine sauparazitare). Legea prevede pedeapsa cu închisoareasau amenzi pentru o acţiune civilă înregistrată.

O altă procedură pentru prevenirea contrafacerii esteprotecţia informaţiilor confidenţiale ale companiei, princontracte de confidenţialitate încheiate cu angajaţiiproprii. În acest fel, informaţia secretă devine, de fapt,un monopol pe piaţă. Totuşi, lipsa protecţiei formale

nu împiedică o terţă parte să acceseze şi să folo-sească informaţia similară, odată descoperită în modindependent.

Datele de contact ale OficiuluiNaţional de Proprietate Industrială

Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)Str. Ion Ghica, nr. 5,030044, Sector 3, BucurestiRomaniawww.osim.ro0040(21) 306.08.00, 306.08.01-306.08.29office@osim.ro

Spania

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Legea protecţiei legale privind desenul industrialnr. 20/2003 şi Decretul Regal 1937/2004 privindRegulamentul de Aplicare al Legii 20/2003.

Textul complet este disponibil la www.oepm.es

Ce poate şi ce nu poate fi protejat

Pot fi protejate: aspectul unui produs complet saupărţi ale lui care rezultă din caracteristici particularede linii, contur, culori, formă, textură sau material aleunui produs în sine sau ale ornamentaţiilor. Desenulpoate fi bi sau tridimensional.

Cererile de desen sau model care nu sunt noi sauprezintă funcţia tehnică a unui produs nu pot fiprotejate.

Formalităţi

Se poate completa si depune formularul de cerere3201 “Cerere de desen industrial”, disponibilă lawww.oepm.es, capitolul Cum se poate proteja?>Desene industriale> Formulare.

Reprezentările grafice ale desenelor pentru care sesolicită protecţie trebuie sa fie incluse în spaţiileprevăzute. Cererea nu poate conţine mai mult de 50desene şi toate trebuie să aparţină aceleiaşi clase deproduse. Această restricţie nu se aplică în cazuldecoraţiilor tridimensionale. Pentru orientare asupramodului de completare a cererii se poate urmaexemplul anexat la formularul de cerere.

Dovada de achitare a taxelor de procedură trebuie săfie inclusă în formularul de cerere. Plata poate fiefectuată la Oficiul băncii LA CAIXA din OEPM(Oficiul Spaniol de brevete şi Mărci), Paseo de laCastellana, 75. Madrid, Spain, folosind formularele de

plată ataşate. În altă localitate din Spania se pot soli-cita formularele de plată prin poştă, telefon sau e-mailla informacion@oepm.es. Din străinătate se pottrimite taxele în contul băncii LA Caixa a oficiuluiOEPM, cont IBAN: ES 22 2100 5038 31 0200001807SWIFT: CAIXES BB XXX şi se anexează o copie achitanţei de transfer la formularul de cerere.

Depunerea şi plata on-line vor fi introduse în curând.Pentru a verifica disponibilitatea acestor servicii, estenecesară accesarea paginii web a OEPM.Protecţia poate fi solicitată personal la OEPM înPaseo de la Castellana 75, 28046 Madrid, nr. detelefon (+34) 902 157 530, sau trimisă prin poştă laadresa mai sus menţionată.

După depunerea unei copii a cererii personal sau prinpoştă, va fi emisă o adresă care conţine numărulcererii şi data depunerii ca dovadă de înregistrare.

Un pliant detaliat în limba spaniolă ”Manual informativopara los solicitantes de Diseños Industriales”, cuexplicaţiile necesare pentru cererile de desen poatefi descărcat la www.oepm.es.

Mandatarii autorizaţi sunt obligatorii numai pentrurezidenţii în statele care nu sunt membre UE, dar potfi folosiţi de orice persoană pentru efectuareacompletă a procedurilor. Mandatarii autorizaţi pot firegăsiţi la adresa www.oepm.es capitolul ListaAgenţilor în proprietate Industrială.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Din anul 2009, taxa de înregistrare pentru 1-10desene este de 90,85 EUR şi pentru mai mult de 50desene este 305,43 EUR. Alte taxe se aplică lainvocarea priorităţii, modificări, anulări sau opoziţii.Pentru o listă completă a taxelor vă rugăm accesaţiwww.oepm.es capitolul Desene Industriale>Taxe

Taxa pentru reînnoirea unui desen este 103,24 EURpentru mai mult de 10 desene.

Pentru reînnoire, trebuie depus un Formular decerere de reînnoire 3207, disponibil la www.oepm.escapitolul Formulare. Acesta se depune odată cudovada de achitare în intervalul de 6 luni înainte definalul perioadei de valabilitate corespunzătoare.

Examinare

Cererea este examinată pentru verificarea îndepliniriicerinţelor de formă. Dacă este depistată o posibilăîncălcare a legii, o notificare este transmisă la adresadin formularul de cerere. Se acordă o perioadă derăspuns de 1 sau 2 luni, după caz. La adresa decla-rată în cerere se va notifica de asemenea oriceobservaţie apărută în cursul procesării cererii şi carear putea conduce la neînregistrarea desenului şi seva acorda solicitantului un termen pentru remediereadeficienţelor observate.

Dacă cererea prezintă informaţiile necesare şi toateerorile sau deficienţele sunt corectate în termen,înregistrarea desenului industrial este înscrisă în bazelede date pentru desene, disponibilă la SITADEX:

http://sitadex.oepm.es/ServCons/SitJurExpGra. Estede asemenea posibilă documentarea în colecţia dedesene înregistrate sau obţinerea de informaţiipentru a face opoziţie la orice posibilă încălcare, lawww.oepm.es. Opoziţiile trebuie depuse în intervalde 2 luni de la publicarea acordării.

Procedurile administrative durează 3 luni în medie.Dar, pentru cererile care conţin toate informaţiileesenţiale necesare în procesul de depunere saupentru care au fost corectate deficienţele, procedurilepot fi efectuate în 2 luni.

Durata protecţiei

Protecţia durează 5 ani. Se poate reînnoi la fiecare 5ani până la un maxim de 25 ani.

Proprietatea asupra dreptului

Desenele înregistrate pot fi transferate sau pot faceobiectul licenţei, dar aceste acţiuni trebuie să fieînregistrate în bazele de date OEPM. Acesteformulare pot fi regăsite de asemenea lawww.oepm.es.

După înregistrare, oficiul vă poate avertiza dacăexistă o cerere care vă poate încălca dreptul. Oopoziţie poate fi depusă la OEPM (Formular 3202).

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Principalele legi aplicabile sunt:

Legea mărcilor 17/2001 şi Decretul Regal 687/2002asupra Regulamentului de aplicare a Legii 17/2001.Textul integral este disponibil la adresa www.oepm.es.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Cuvinte, sigle, imagini sau oricare alte semne distinctivepot fi protejate cu condiţia să nu fie nici generice, nicidescriptive. Nu sunt permise semne tridimensionale,care induc în eroare, ilegale. Pentru informaţiisuplimentare, se poate accesa www.oepm.es.

Un nume comercial este un semn sau o denumirecare identifică o companie în domeniul ei deactivitate, folosit pentru distingerea acesteia de altecompanii care desfăşoară activităţi similare sauidentice, în timp ce o marcă comercială distingeprodusele sau serviciile pe care compania le produce,le pune pe piaţă sau le oferă. Numele comercial nutrebuie să coincidă cu numele companiei; astfel, esteposibilă alegerea unui nume comercial care estediferit de numele companiei. Aceeaşi persoană fizicăsau juridică poate avea câteva nume comerciale,dacă doreşte, pentru identificarea activităţilorcomerciale care aparţin diferitelor sectoareeconomice. Astfel, un fabricant de pantaloni poateînregistra numele pe care-l foloseşte în activităţile deproducţie, în relaţiile cu furnizorii, ca nume comercial.Semnul sau numele sub care sunt comercializaţiaceşti pantaloni reprezintă marca comercială aprodusului.

Formalităţi

Se completează şi se depune Formularul de cerere4101 “Cererea de înregistrare a mărcii comerciale”sau Formularul 4301 “Cererea de înregistrare anumelui comercial”, disponibile la www.oepm.escapitolul Cum se poate proteja…?> Marcă naţională/ Nume comercial.

Se poate urma exemplul sau modul de completare înfişele conţinând informaţii specifice din “Manualinformativ pentru solicitanţii de marcă”, în care seregăsesc informaţiile necesare despre cererile demărci şi nume comerciale. acesta se poate regăsi lawww.oepm.es capitolul Mărci naţionale> Broşuri.Cataloage > Broşuri.Dovada de achitare a taxelor de procedură trebuie să

fie inclusă în formularul de cerere. Plate poate fiefectuată la oficiul băncii LA CAIXA la OEPM (OficiulSpaniol de brevete şi Mărci), Paseo de la Castellana,75. Madrid, Spain, folosind formularele de platăataşate. În altă localitate din Spania se pot solicitaformularele de plată prin poştă, telefon sau e-mail lainformacion@oepm.es. Din străinătate se pot trimitetaxele în contul băncii LA Caixa a oficiului OEPM,cont IBAN: ES 22 2100 5038 31 0200001807 SWIFT:CAIXES BB XXX şi ataşa o copie a chitanţei de trans-fer la formularul de cerere.

Protecţia poate fi solicitată personal la OEPM înPaseo de la Castellana 75, 28046 Madrid, nr. detelefon (+34) 902 157 530, sau trimisă prin poştă laadresa mai sus menţionată.

După depunerea unei copii a cererii personal sau prinpoştă, numărul cererii şi data depunerii vor fireturnate ca dovadă de înregistrare.

Cererea trebuie să includă cuvintele, siglele, imaginilesau alte semne pentru care se doreşte protecţie şidovada achitării taxelor.

Pentru depunerea on-line şi pentru taxele dereînnoire se acoprdă reducere de 15%. Se poateaccesa www.oepm.es capitolul Formalităţi online.

Folosirea mandatarilor autorizaţi este obligatorie numaipentru rezidenţii în statele care nu sunt membre UE,dar aceştia pot fi folosiţi de orice persoană pentruefectuarea completă a procedurilor. Mandatariiautorizaţi pot fi regăsiţi la adresa www.oepm.escapitolul Lista Agenţilor în proprietate Industrială.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Din anul 2009, se percepe o taxă de 154,38 EURpentru fiecare clasă de produse sau servicii (15%reducere pentru depunerea on-line).

Pot exista şi alte taxe în cazul invocării priorităţii,pentru modificări, proceduri de revocare sau opoziţii,conform tabelului de mai jos:

Procedură cu urgenţă 51,11 EUR

Prioritate 21,88 EUR

Opoziţie 44,29 EUR

Reînnoire, fiecare clasă 178,73 EUR

Pentru o listă completă a taxelor, a se vedeawww.oepm.es capitolul Taxe.Examinare

Înregistrările de mărci sau nume comerciale depusela OEPM sunt examinate pentru verificarea îndepliniriicondiţiilor de admitere, formale şi legale, într-o perioadăde 1½ luni de la înregistrarea cererii. Solicitantul va finotificat în legătură cu orice situaţii apărute în timpulprocesării cererii, care ar conduce la neînregistrare.Solicitantul este invitat să rezolve toate problemeledetectate (data de depunere, cerinţele de formă, motiverelative şi absolute de refuz).

Cererile sunt publicate în Gazeta Oficială deProprietate Industrială în intervalul de 2½ luni de ladata înregistrării, cu condiţia ca cererea să nuprezinte probleme de formă şi să nu fi existat solicităripentru rezolvarea problemelor privind documentaţiacererii, şi de asemenea, ca cererea să nu contravinăordinii publice sau bunelor moravuri. Dacă cerereaprezintă una dintre problemele de mai sus, aceastava fi publicată în intervalul de 5 luni de la data primiriidovezii de corectare a deficienţelor la OEPM.

Dacă cererea este corectă sau problemele au fostremediate în timpul acordat, înregistrarea de marcăsau nume comercial va fi înregistrată în baza de dateSITADEX.

Solicitantul va fi informat când a fost eliberată înregis-trarea titlului, astfel încât îl poate ridica.

Solicitantul va fi informat asupra faptului că OEPMefectueză o documentare electronică pentru fiecarecerere de marcă sau nume comercial pentrudetectarea posibilelor incompatibilităţi de înregistrarecu mărcile comerciale existente. În calitate de titularde marcă solicitantul va fi notificat dacă aceastăcercetare detectează orice cerere care-i poate afectadrepturile. Acest lucru îi permite solicitantului să facăobiecţii la înregistrarea unei cereri de marcăulterioare.

Durata dreptului

Mărcile sunt acordate pentru 10 ani de la data cereriişi pot fi reînnoite timp nedefinit pentru perioadesuccesive de 10 ani.

Proprietatea asupra dreptului

Mărcile sau numele comerciale înregistrate pot fitransferate sau pot constitui obiect de licenţă dar acesteacţiuni trebuie înregistrate în bazele de date OEPM.Formularele necesare pot fi regăsite la www.oepm.es.

După înregistrare, oficiul vă poate avertiza dacăexistă o potenţială cerere care vă încalcă dreptul. Oopoziţie poate fi depusă la OEPM (Formular 4104).

Protecţia prin brevet şi model deutilitate

Legi aplicabile

Legea brevetului Act 11/1986 şi Decretul Regal2245/1986 privind Regulamentul de aplicare al legii11/1986.

Textul integral la www.oepm.es.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Un brevet poate fi solicitat pentru un nou procedeu,dispozitiv, produs sau o îmbunătăţire sau o perfecţio-nare a acestora.

Un model de utilitate protejează invenţii cu grad mairedus de inventivitate faţă de cele protejate prin brevet,de exemplu configuraţia sau structura unui obiect dela care se pot obţine avantaje practice sau de folosire.Dispozitivul, instrumentul sau unealta protejate printr-un model de utilitate se caracterizează prin “utilitateaşi funcţia lor ”practică” şi nu “estetică”, aşa cum estecazul desenului sau modelului industrial.

Formalităţi

Se completează şi se depune Formularul de cerere3101 la www.oepm.es capitolul Brevet Naţional/Modelde utilitate > Formulare, conform instrucţiunilor. Sepoate urma exemplul sau modul de completare dinpliantul “Manual informativ pentru solicitanţii debrevet”. Va fi emisă o adeverinţă de înregistrare careinclude numărul cererii şi data depunerii.

Pentru solicitarea unui brevet sau model de utilitate,împreună cu formularul de cerere trebuie trimiseurmătoarele:• o descriere scrisă (pentru a permite publicului să

ia cunoştinţă de invenţie şi de modul său defuncţionare),

• una sau mai multe revendicări (cu specificareaelementelor invenţiei pe care solicitantul doreştesă le protejeze în termenii caracteristicilor tehniceale acestora),

• desene (după caz) pentru ilustrarea invenţiei,• un rezumat (un sumar care include aspectele

tehnice importante). Nu este obligatoriu pentrumodele de utilitate.

Dovada de achitare a taxelor de procedură trebuie săfie ataşată la formularul de cerere. Plata poate fiefectuată la oficiul băncii LA CAIXA de la OEPM(Oficiul Spaniol de brevete şi Mărci), Paseo de laCastellana, 75. Madrid, Spain, folosind formularele deplată ataşate. În altă localitate din Spania se potsolicita formularele de plată prin poştă, telefon sau e-mail la informacion@oepm.es. Din străinătate se pottrimite taxele în contul băncii LA Caixa a oficiuluiOEPM, cont IBAN: ES 22 2100 5038 31 0200001807SWIFT: CAIXES BB XXX şi ataşa o copie a chitanţeide transfer la formularul de cerere.

Protecţia poate fi solicitată personal la OEPM înPaseo de la Castellana 75, 28046 Madrid, nr. detelefon (+34) 902 157 530, sau prin poştă la adresamai sus menţionată.

După depunerea unei copii a cererii personal sau prinpoştă, se va emite o adresă cu numărul cererii şi datadepunerii ca dovadă de înregistrare.

La depunerea on-line se acordă o reducere de 15%.Vă rugăm accesaţi Formalităţi on-line> Cereri invenţii

Este bine să ştiţi care sunt greşelile tipice ale inventa-torilor, care pot avea efect asupra brevetabilităţiiinvenţiei:• Punerea pe piaţă a produsului înainte de breve-

tarea acestuia,• Publicarea rezultatelor cercetării înainte de breve-

tarea acesteora,• Nebrevetarea invenţiei şi păstrarea acesteia

secretă,• Concepţia conform căreia ce nu se cunoaşte nu

există,• Nerespectarea perioadelor de prioritate.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Din anul 2009, la depunerea unei cereri de brevet saumodel de utilitate, se achită o taxă de 91,69 EUR(15% reducere la depunerea on-line); principaleletaxe sunt prezentate în tabel:

Taxa de depunere 91,69 EURDocumentare şi opinie scrisă 664,51 EUROpţional examinare de fond 378,31 EURTaxă de acordare 28,25 EUR

Pentru menţinerea în vigoare, taxele de anuitate suntdatorate în fiecare an începând cu anul 3 până la anul10 pentru modele de utilitate sau până la anul 20pentru brevete.

Taxe de menţinere în vigoare în 2009:

Anuitate an1 şi 2

Include taxa de înregistrare

anuitate an 3 22,64 EUR anuitate an 12 259,76 EUR

anuitate an 4 28,25 EUR anuitate an 13 298,22 EUR

anuitate an 5 54,05 EUR anuitate an 14 337,03 EUR

anuitate an 6 79,77 EUR anuitate an 15 375,57 EUR

anuitate an 7 105,36 EUR anuitate an 16 428,11 EUR

anuitate an 8 131,15 EUR anuitate an 17 478,47 EUR

anuitate an 9 156,85 EUR anuitate an 18 529,97 EUR

anuitate an 10 182,59 EUR anuitate an 19 581,37 EUR

anuitate an 11 221,23 EUR anuitate an 20 632,85 EUR

Pot fi incluse şi alte taxe în cazul invocării priorităţii,modificări, proceduri de revocare sau opoziţii. Pentruo listă completă a taxelor vă rugăm accesaţiwww.oepm.es capitolul Brevet naţional/Model deutilitate> Taxe.

Taxele de reînnoire trebuie achitate anual începândcu anul 3 de la data depunerii cererii de brevet. Datalimită de plată a anuităţii este calculată de la datapublicării acordării brevetului până la 3 luni ulterioareacesteia. Dacă acordarea este amânată, solicitantulva avea de achitat adesea şi anii 4 sau 5.

Taxele de reînnoire pentru model de utilitate trebuieachitate anual începând cu anul 3 de la datadepunerii cererii de model de utilitate.

Examinare

Înainte de emiterea unui raport de documentare,cererea de brevet este supusă unei examinări dinpunct de vedere formal şi tehnic care include condiţiilede excludere de la brevetabilitate, aplicabilitateaindustrială şi unitatea invenţiei. Dacă cererea estecorectă, va fi trimisă la solicitant o comunicare oficialăpentru a-l informa despre obligaţia de a achita taxa dedocumentare, dacă aceasta nu a fost achitată înprealabil.

Raportul de documentare conţinând stadiul tehniciirelevant şi opinia scrisă este transmis la solicitantînainte de publicarea cererii.

La 18 luni de la data depunerii, se publică cererea şiraportul de documentare. Publicarea se poate efectuacu urgenţă dacă se solicită aceasta folosind Programulde examinare cu urgenţă (programa de ConcesiónAcelerada de Patente nacional, CAP).

După publicarea raportului de documentare, solicitantulare două opţiuni:

- Acordarea unui brevet fără examinare de fond

Dacă în intervalul de 3 luni de la publicarea raportuluide documentare solicitantul alege procedura fărăexaminare de fond, cererea va primi hotărârea deacordare în interval de aproximativ 8 luni după ceterţii au avut posibilitatea să facă comentarii asuprabrevetabilităţii invenţiei şi solicitantul a avutposibilitatea să facă observaţii asupra raportului dedocumentare şi să modifice revendicările dacădoreşte.

- Procedura de acordare cu examinare de fond

Dacă în intervalul de 3 luni de la publicarea raportuluide documentare solicitantul alege procedura cuexaminare de fond, oficiul va iniţia o primă perioadăde opoziţie de 2 luni. Apoi cererea va fi examinatăfaţă de orice opoziţie. Dacă apar orice obiecţii sausunt înregistrate opoziţii, oficiul va emite o primăcomunicare care conţine rezultatele examinării defond şi solicitantul va avea 2 luni pentru răspuns şimodificarea revendicărilor dacă doreşte. Dacăcererea tot nu este corectă, solicitantul va avea o adoua ocazie să o corecteze. După acesta a douacomunicare examinatorul va decide dacă acordă saurespinge cererea.

- Procedura pentru model de utilitate

Cererea este publicată pentru depunerea opoziţiilor.Pentru evitarea eventualelor cazuri de încălcare adrepturilor invenţiilor existente, este de dorit ca, încazul depunerii opoziţiilor, solicitantul să modificeacele revendicări afectate de documentele pe care sebazează opoziţia sau să procedeze aşa cumconsideră adecvat. OEPM va decide dacă admite saurespinge cererea şi solicitantul va fi notificat asupradeciziei.

Durata dreptului

Brevetul este acordat pentru 20 ani de la data cererii,dar taxele anuale trebuie achitate odată cuacordarea. Modelul de utilitate este acordat pentru 10ani de la data cererii.

Proprietatea asupra dreptului

După obţinerea brevetului, oficiul continuă să joace unrol important. OEPM face publicarea brevetului înpagina Web proprie şi o distribuie la principalele oficiidin toată lumea, ceea ce binenţeles ajută la disemi-narea acesteia şi la apariţia unor posibile oferte de

piaţă. De asemenea, dacă se hotărăşte transferul saulicenţa pentru tehnologia protejată prin brevet, OEPMînregistrează aceste modificări pentru a le aduce lacunoştinţă terţilor. Dacă există probleme de punere pepiaţă a invenţiei, se poate face o ofertă la OEPM prinredactarea unei oferte de licenţă totală. Oficiul vareduce taxele de menţinere cu 50% şi va publica oferta.Formularele necesare pot fi regăsite la adresamenţionată.

Ce am de făcut dacă sunt copiat ?(desene, mărci, brevete)

Punerea în aplicare a drepturilor de proprietateindustrială poate fi realizată prin procedurile instan-ţelor penale sau civile. Prima dintre acestea poateconduce la rezultate mai rapide şi certe, deşi pentrua fi eficientă este necesar ca cererea să satisfacăfiecare element prevăzut de legea penală.

Instanţa civilă nu are rezultate imediate, dar rezulta-tele care pot fi obţinute şi pot fi abordate şi chestiunicare ţin de alte zone ale acţiunii legii. Instanţele civilepot ordona stoparea actelor (vânzare, punerea pepiaţă), compensarea daunelor suferite şi retragerea şidistrugerea produselor.

- Proceduri penale/Puncte de informare:

De la data de 1 Octombrie 2004, infracţiunile împotrivadrepturilor de proprietate industrială înregistrate secercetează în instanţă. Conform rezoluţiei Fast TrialsAct, forţele de apărare a legii şi securitate din Spaniapot iniţia primii paşi de prevenire şi confiscare fărăobligativitatea procedurii penale. Totuşi, pentru a asi-gura eficienţa urmăririi acestor infracţiuni, este practicindispendsabilă intervenţia promptă a titularului.

Aceasta înseamnă că infracţiunea poate fi cercetatăîn instanţă, dar intervenţia titularului este necesarăpentru stabilirea falsului sau autenticităţii bunurilorconfiscate de poliţie şi, în multe cazuri, pentru acomunica acestora infracţiunea comisă, care va fiapoi cercetată în instanţă. Pentru realizarea obiecti-velor de mai sus şi pentru întrebări sau informaţiidespre titular sau mandatarul autorizat în caz deînsuşire ilegală a drepturilor de proprietate intelectu-ală, se poate contacta Oficiul Spaniol de brevete şimărci telefonic sau (+34) 902157530, fax (+34)913496856 or pirateria@oepm.es.

Pentru a raporta infracţiuni legate de încălcareadrepturilor de proprietate intelectuală, se poate anunţaPoliţia Naţională (091) sau Poliţia Municipală (092).

Similar, pentru a raporta acest tip de violare de drep-turi, se poate apela la cel mai apropiat Oficiu al Gărziicivile sau telefona la 062.

Pentru orice informaţii pe acest subiect, se poatetrimite un e-mail la webmaster@guardiacivil.org, sauaccesa Web site www.guardiacivil.org, fie direct, fieprin intermediul Ministerului de Interne - Web sitewww.mir.es

Se poate raporta încălcarea fie în formă scrisă, fieverbală, şi aceasta trebuie să cuprindă identitateapersoanei care semnalează încălcarea şi orice altedetalii relevante ale cazului şi circumstanţelor.Această informaţie este de o mare importanţă pentruacţiunea concertată şi rapidă a forţelor de apărare alegii şi de securitate.

Informaţii suplimentare asupra procedurilor în instanţăpot fi regăsite la www.oepm.es > Despre proprietateaindustrială Măsuri pentru combaterea piraterieiindustriale> Proceduri în instanţă,

Drept de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Principalele legi aplicabile sunt:

• Versiunea consolidată a Legii privind ProprietateaIntelectuală din 1/11/1987, aprobată prin DecretulRegal Legislativ 1/1996 din 12/04/1996 http://www.mcu.es/propiedadInt/docs/RDLegislativo_1_1996.pdf

• Decretul Regal Legislativ 281/2003 din 7/03/2003care stabileste Registrul General privind proprie-tatea intelectuală

http://www.mcu.es/propiedadInt/docs/ReglamentoRegistro.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Dreptul de autor protejează cărţi, broşuri, scrieri şialte lucrări de aceeasi natură desene, picturi, gravuri,litografii, fotografii, şi alte opere similare.

O listă completă a obiectelor incluse şi excluse de laprotecţie poate fi regăsită la:

http://www.mcu.es/propiedadInt/CE/PropiedadIntelectual/PreguntasFrecuentes/PropiedadIntelectual.html#c

Formalităţi

Operele nu trebuie înregistrate deoarece protecţia esteacordată prin simplul fapt al creaţiei. Totuşi, înregis-trarea asigură dovada certă că drepturile există şiaparţin titularilor lor. Un alt avantaj major al înregistrăriieste limita de diseminare a drepturilor înregistrate.

Când un drept de autor a fost înregistrat este întot-deauna convenabil să se indice rezervarea dreptuluifolosind simbolul © în cazul unei opere sau serviciu,sau simblolul ® în cazul fonogramelor.

Pentru a solicita înregistrarea trebuie depus un formu-lar de cerere împreună cu cu documentaţia adecvatăla oricare dintre oficiile de înregistrare regionale saulocale ale Registrului Central al proprietăţii intelectuale.

Cererile de înregistrare trebuie să includă:

- Formularul oficial de cerere de înregistrare.Deoarece există multe formulare diferite în funcţie detipul de operă de înregistrat se poate verifica lahttp://en.www.mcu.es/propiedadInt/CE/RegistroPropiedad/ImpresosSolicitud.html:

• O copie după operă, piesă sau lucrare în forma şiprin mijloacele indicate în formularul oficial.

• Documentaţia necesară în fiecare caz delegislaţie aplicabilă.

• Dovada de plată a taxelor corespunzătoare.Aceasta este realizată odată ce suma stabilită afost introdusă în registru pe formularul oficial.

Înregistrarea produce efect de la data depuneriicererii în registru.

Pentru evitarea confuziei trebuie ştiut că în cazul pro-blemelor legate de drepturile de autor în Spania (legi,registre, proceduri, etc.), vă referiţi întotdeauna laproprietatea intelectuală care este sub jurisdicţiaMinisterului Culturii, în Registrul General alProprietăţii Intelectuale.

Taxe (la data publicării Ghidului)

Odată cu înregistrarea tebuie platită taxa de 12,43EUR (din 2009). Pot exista şi alte taxe. Pentru o listăcompletă de taxe actualizate, vezi:http://www.mcu.es/propiedadInt/CE/RegistroPropiedad/Tasas.html

Durata protecţiei

Durata generală a drepturilor de utilizare este întreagadurată a vieţii autorului plus 70 ani după decesulacestuia. Durata este diferită pentru drepturile moraleşi pentru opera autorilor care au decedat înainte de1987.

Odată cu expirarea drepturilor de protecţie opera sauserviciul devin domeniu public şi pot fi utilizate liberde terţi.

Drepturi patrimoniale

Operele sau serviciile pot fi utilizate dar necesităautorizaţie din partea titularilor de drepturi.

Diseminarea publică a operelor şi serviciilor prininternet nu implică faptul că titularul dreptului arenunţat la dreptul de a autoriza utilizarea operei sauserviciului sau a declinat obţinerea de compensaţii.

Pentru autorizarea utilizării operelor şi serviciilortrebuie contactaţi titularii drepturilor pentru a le cereautorizaţia. Pentru anumite opere sau servicii se potcontacta unităţile de management colectiv adrepturilor de propietate intelecuală.

Drepturile de autor sunt în general transferabile prinintermediul unui document scris.

Ce am de făcut dacă sunt copiat?(drepturi de autor şi drepturi conexe)

Utilizarea operelor şi serviciilor fără autorizarea decătre titular poate reprezenta o încălcare a drepturilorde proprietate intelectuală. În cazul încălcăriiacestora, titularul poate exercita acţiuni penale şi/saucivile stipulate prin lege.

Pirateria, în cazurile cele mai grave este pedepsită decodul penal şi poate fi sancţionată prin amezi şisentinţe cu închisoarea.

Se poate consulta un avocat specializat în aceastăprivinţă, deoarece Oficiul de Proprietate Intelectualănu este responsabil pentru sfătuirea persoanelorfizice sau juridice.

Acţiuni la vamă

Cum acţionează autorităţile vamale dinSpania?

Legi aplicabile

Principalele legi aplicabile sunt:• Regulamentul CE 1383/20031

• Legea penală din Spania

Sarcinile autorităţilor vamale:• inspectarea bunurilor;• reţinerea bunurilor inspectate, dacă ele sunt sus-

pectate de încălcarea drepturilor de proprietateintelecuală.

Scopul intervenţiei:• Bunuri care sunt sau incorporează:

• mărci,• brevete,• desene industriale,• certificate suplimentare de protecţie,• certificate de soiuri de plante,• indicaţii geografice şi denumiri de origine.

• Matriţe care permit falsificarea semnelor saubunurilor

Cererea de intervenţie a autorităţilor vamale:Depunerea cererilor de intervenţie îndreptăţeşte titu-larii de drepturi să reţină bunurile pe anumite perioadepentru a preveni intrarea acestor bunuri în circuitulcomercial.• În timpul inspecţiei, dacă autorităţile vamale

suspectează că un oarecare bun poate fi con-siderat că violează drepturi de proprietate inte-lectuală înregistrate, acestea pot reţine bunuriletimp de 3 zile.

• Autorităţile vamale contactează titularul de dreptşi pe licenţiat.

Când titularul/licenţiatul depun cererea de intervenţie:

• Cererea de intervenţie trebuie să fie conform cuformularul oficial.www.aeat.es,

• Odată cu cererea trebuie depuse următoareledocumente:

- Un certificat de care să ateste calitatea detitular şi validitatea dreptului de proprietate pecare intenţionează să-l susţină.- O declaraţie a titularului în care el îşi asumăriscul faţă de terţe persoane şi costurile de dis-trugere a bunurilor care i-au încălcat drepturile.

• Cererea trebuie să fie trimisă la Departmento deAduanas e Impuestos Especiales

• Administraţia vamală va emite o decizie de admi-tere sau anulare a intervenţiei solicitate şi poateadmite intervenţia timp de un an. Solicitantul poateextinde această perioadă.

• Dacă există o decizie de deţinere autoritateavamală va contacta importatorul si titularul de drept.

• Titularul de drept va avea 10 zile să înceapă unproces la tribunalul civil sau penal spaniol pentruaplicarea drepturilor sale. Această perioadă poatefi prelungită cu încă 10 zile.

• Titularul de drept poate examina marfa şi chiarpreleva probe necesare aplicării revendicărilorsale în justiţie.

• După o perioadă de 10 zile - şi o prelungire, dupăcaz - dacă nu se intentează un proces, autoritateavamală va elibera bunurile. Pe de altă parte, dacăun proces a fost introdus bunurile vor fi reţinute.

Dacă titularul /licenţiatul nu depune cerere de intervenţie:

• Dacă în interval de 3 zile titularul/licenţiatul nudepune o cerere de intervenţie, autorităţile vamalevor autoriza eliberarea bunurilor.

Costuri

Costurile de distugere a bunurilor variază în limitelargi în funcţie de locaţia şi natura bunurilor. Prezenţasubstanţelor toxice implică astfel costuri mult mai maride distrugere.

Nu există costuri oficiale pentru distrugerea bunurilorşi sunt disponibile numai estimări. O variaţie largă acosturilor de distugere a bunurilor poate fi observatăîn diferite arii geografice. De exemplu, distrugereabunurilor dintr-un singur container cu capacitatea de9 tone va costa la Valencia 1,620 EUR, în timp ce înAlgeciras va costa 9,000 EUR.

În prezent, numărul companiilor angajate în distrugereabunurilor fraudate este insuficient. Aceasta înseamnăcă se vor adăuga la costuri şi costurile de transport albunurilor de la oficiul vamal la punctul de distrugere.

Date de contact

• Asociaţia Naţională pentru Protecţia Mărcilor(ANDEMA).https://www.camaras.org/publicado/andema/andema.html

• Serviciul vamal Spaniolwww.aeat.es/aeat/aeat.jsp?pg=aduanas/es

1. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

Căi alternative în cazul încălcăriidrepturilor

Nu există nicio cale de rezolvare a încălcărilor dreptu-rilor decât exercitarea acţiunilor civile şi penale în faţainstantei din Spania. Pentru informaţii suplimentareasupra procedurilor judiciare, a se vedea “Proceduriîn cazul copierii”.

Anunţ despre formalităţile on-line

În anul 2009, OEPM va suferi modificări majoreprivind depunerea electronică şi plata online a taxelor.Unele proceduri au fost deja implementate si evoluţiaacestora poate fi verificată la www.oepm.es >Formalităţi on-line.

Toate formularele vor fi disponibile numai în limbaspaniolă.

Datele de contact ale Oficiului Naţionalde Proprietate Industrială

Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM)Paseo de la Castellana 7528046 MadridSpainwww.oepm.es0034 902 157 530información@oepm.es

Ungaria

Protecţia prin desene şi modele

Legi aplicabile

Legea XLVIII din 2001 din Protecţia Legală aDesenelor şi Modelelor, disponibilă la:http://www.mszh.hu/English/jogforras/jogforras_forma/index.html (numai în ungară)

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Orice desen/model poate fi protejat dacă:• este nou la nivel mondial;• are un caracter individual.

Desenul/modelul este exclus de la protecţie:• dacă este în detrimentul folosirii normale a pro-

dusului;• dacă este o simplă consecinţă a unei soluţii teh-

nice sau a scopului produsului; • dacă destinaţia sa este identică cu cea a unui

desen/model având o prioritate anterioară saueste suficient de similar pentru a crea un risc deconfuzie;

• dacă folosirea sa este contrară ordinii publice sauregulilor morale acceptate de societate, exceptândacele cazuri în care legea restricţionează numaivânzarea produselor.

Mai multe informaţii se găsesc la:http://www.mszh.hu/English/formaterv/index.html

Formalităţi

Pentru a înregistra un desen/model, solicitantul trebuiesă depună:• o cerere de acordare a protecţiei;• o reprezentare a desenului/modelului; • o denumire a produsului în conformitate cu

desenul/modelul;• alte documente, dacă sunt necesare;• taxa de înregistrare.

Cererea poate fi depusă personal, trimisă prin poştăşi online, folosind aplicaţiile disponibile pe Web site-ulHPO (Hungarian Patent Office):http://www.mszh.hu/English/elektronikus/index.html

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă de înregistrare

Taxe suplimentare pentrufiecare desen suplimentar(max. 50)

32.000 HUF

6.400 HUF/desen

Cuantumul taxelor este redus la 75% dacă solicitantuleste autorul.

Taxa de înregistrare trebuie plătită în 2 luni de la datadepunerii cererii.

Taxe de reînnoire:

1-a reînnoire 64.000 HUF

a 2-a reînnoire 85.400 HUF

a 3-a reînnoire 107.000 HUF

a 4-a reînnoire 160.000 HUF

Cuantumul taxelor este redus la 50% dacă solicitantuleste autorul.

Mai multe informaţii se găsesc la:http://www.mszh.hu/English/formaterv/eforma_dij2008.pdf

Examinare

Odată ce cererea, reprezentarea desenului, descriereaşi toate celelalte documente suplimentare au fostdepuse şi taxa a fost plătită, oficiul examineazăcererea pentru a stabili dacă documentele depuseîndeplinesc condiţiile formale prescrise.

Oficiul efectuează o cercetare a noutăţii şi întocmeşteun raport de documentare pentru desen/model.

La cerere, oficiul trimite solicitantului raportul de docu-mentare, împreună cu copiile documentelor citate, înschimbul plăţii unei taxe.

Cererea de desen/model se publică de HPO la 9 lunide data celei mai vechi priorităţi.

Publicarea poate fi amânată la cerere şi cu plata uneitaxe.

După publicare, orice persoană poate depune observaţii.Toate observaţiile se iau în considerare.

Oficiul efectuează o examinare în fond a cererii pentrua stabili dacă desenul/modelul conţinut în cerere esteprotejabil, adică este nou, are un caracter individual,nu este exclus de la protecţie şi cererea îndeplineştecondiţiile prevăzute de lege.

Dacă cererea de desen/model şi reprezentarea acestuiaîndeplinesc toate condiţiile legale, oficiul acordă protecţiedesenului/modelului.

Mai multe informaţii se găsesc la:http://www.mszh.hu/English/formaterv/nemzeti_ut/forma_tajek_2005.html

Durata protecţiei şi condiţii de reînnoire

Durata protecţiei unui desen/model este 5 ani, înce-pând de la data depunerii cererii.

La cerere, această durată poate fi reînnoită pentruperioade de câte 5 ani, până la un maximum de 20 deani de reînnoire.

Drepturi conferite titularului

Drepturi conferite de protecţia unui desen/model:• dreptul exclusiv de exploatare a desenului/modelului;• pe baza dreptului exclusiv de exploatare, deţină-

torul drepturilor poate interzice oricărei persoanesă exploateze desenul/modelul fără a avea con-simţământul său;

• exploatarea acoperă fabricarea, folosirea, pune-rea pe piaţă, oferirea spre vânzare, importarea,exportarea produselor conform desenului şi stoca-rea acestor produse pentru aceste scopuri;

• opţiunea de a transfera drepturile asupradesenului/modelului sau de a acorda licenţeterţilor pentru exploatarea desenului/modelului,gratuit sau contra cost.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Legea XI din 1997 privind Protecţia Mărcilor şiIndicaţiilor Geografice

http://www.mszh.hu

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Orice semn care identifică şi distinge produse sauservicii poate fi protejat ca marcă dacă poate fi repre-zentat grafic. Acesta include cuvinte, o combinaţie decuvinte, sloganuri, litere, cifre, figuri, imagini, forme tridi-mensionale, culori, semnale luminoase, holograme,semnale sonore, şi o combinaţie a semnelor prece-dente. Un semn nu poate fi protejat dacă:• Nu are un caracter distinctiv;• Este contrar ordinii publice sau principiilor morale

acceptate de societate; • Poate induce în eroare consumatorul;• Înregistrarea sa este cerută cu rea-credinţă;• Este identic sau similar cu o marcă bine

cunoscută în ţară, chiar dacă marca nu esteînregistrată;

• Poate încălca sau este în conflict cu orice drepturianterioare.

Formalităţi

Pentru a cere înregistrarea unei mărci, un solicitanttrebuie să depună următoarele:• o cerere de înregistrare a mărcii;• marca cu o listă a produselor sau serviciilor pentru

care solicită protecţie;• alte documente relevante, dacă sunt necesare;• dovada de plată a taxei de înregistrare.

O cerere de înregistrare poate fi depusă personal,trimisă prin poştă sau online, folosind aplicaţiiledisponibile pe Web site-ul HPO (Hungarian PatentOffice):

http://www.mszh.hu/English/elektronikus/index.html

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxă de înregistrare pentruprima clasă de produse

Taxe suplimentare pentrufiecare clasă suplimentară

74.800 HUF

32.000 HUF/clasă

Taxa de înregistrare trebuie plătită în 2 luni de la datadepunerii cererii.

Taxa de înregistrare include examinarea, publicareaşi înregistrarea, astfel că nu trebuie plătite taxesuplimentare pentru a avea o marcă înregistrată.

Taxe de reînnoirePentru prima clasă de produse

Taxe suplimentare pentrufiecare clasă suplimentară

74.800 HUF

32.000 HUF/clasă

Mai multe informaţii găsiţi la:http://www.mszh.hu/English/vedjegy/vedjegy_dijtablazat_2008_en.pdf

Examinare

Odată ce cererea de marcă, lista produselor sau ser-viciilor şi orice alte documente suplimentare necesareau fost depuse, şi taxa a fost plătită, oficiul exami-nează cererea pentru a stabili dacă documenteledepuse îndeplinesc condiţiile formale.

Examinarea în fond stabileşte dacă marca poate fireprezentată grafic şi dacă este exclusă de laprotecţie.

Oficiul efectuează o cercetare documentară a dreptu-rilor anterioare şi întocmeşte un raport de documen-tare pentru marcă, cu referire la lista produselor şiserviciilor, şi îl trimite solicitantului.

Apoi, dacă nu au fost găsite motive absolute pentrurefuz din oficiu, Oficiul publică cererea în jurnaluloficial al HPO şi notifică solicitantului aceastăpublicare.

În perioada procedurilor de înregistrare, orice per-soană poate depune observaţii la înregistrarea mărciipe baza motivelor absolute. Toate observaţiile se iauîn considerare.

În decursul unei perioade de 3 luni urmând datapublicării, pot fi depuse opoziţii la publicare. Oopoziţie este supusă unei taxe de opoziţie de 64.000

HUF, care trebuie plătită într-o lună de la data depu-nerii acesteia.

Dacă nu au fost depuse opoziţii sau observaţii şi HPOnu găseşte motive absolute pentru refuz din oficiu,HPO înregistrează marca. Dacă a fost depusă oopoziţie, HPO decide dacă înregistrează marca, cusau fără a organiza o procedură orală.

Mai multe informaţii găsiţi la:http://www.mszh.hu/English/vedjegy/vedj_tajekoztato_2008.html

Durata protecţiei şi condiţii de reînnoire

Durata protecţiei unei mărci este 10 ani de la datadepunerii cererii. Protecţia poate fi reînnoită pentru unnumăr nelimitat de perioade suplimentare de câte 10ani.

Mai multe informaţii găsiţi la:http://www.mszh.hu/English/vedjegy/nemzeti_ut/index.html

Drepturi conferite titularului

Drepturi conferite de protecţia unei mărci înregistrate:• dreptul exclusiv de utilizare a mărcii;• dreptul de a interzice terţilor folosirea, fără

consimţământul deţinătorului drepturilor, a oricăruisemn identic sau similar cu marca, pe produsesau servicii pentru care este înregistrată marca,ca şi pe alte produse sau servicii decât celepentru care este înregistrată marca, cu condiţia camarca să fie cunoscută în ţară şi folosirea aceluisemn să determine obţinerea de avantaje în modnecinstit, sau să fie în detrimentul caracteruluidistinctiv sau al reputaţiei mărcii;

• dreptul de a transfera marca sau de a acordalicenţe terţilor pentru folosirea mărcii, gratuit saucontra cost.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Legea XXXIII din 1995, privind protecţia invenţiilorprin brevete, disponibilă la:http://www.mszh.hu/English/jogforras/Patent_Act_XXXIII_1995_EN.pdf

Legea XXXVIII din 1991, privind protecţia modelelorde utilitate.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Brevetele de invenţie şi modelele de utilitate pot fiacordate pentru orice invenţie din orice domeniutehnologic, dacă este nouă, implică o activitateinventivă şi poate fi aplicată industrial.

Nu pot fi protejate prin brevete de invenţie, următoarele:• descoperirile, teoriile ştiinţifice şi metodele mate-

matice;• creaţiile estetice;• schemele, regulile şi metodele în exercitarea de

activităţi mentale, în materie de jocuri sau îndomeniul activităţilor comerciale, precum şi pro-gramele de calculator;

• prezentările de informaţii.

Mai multe informaţii găsiţi la:http://www.mszh.hu/English/szabadalom/nemzeti_ut/szab_tajek_2005.html

Protecţia prin model de utilitate poate fi acordatăpentru orice soluţie referitoare la configuraţia sauconstrucţia unui obiect sau la aranjamentul părţiloracestuia.

Mai multe informaţii se găsesc la:http://www.mszh.hu/English/hami/

Formalităţi

Pentru a cerere protecţia printr-un brevet/model deutilitate, solicitantul trebuie să depună:• o cerere de protecţie prin brevet/model de utilitate;• o descriere a invenţiei cu una sau mai multe

revendicări;• un rezumat (numai pentru brevete);• desene dacă sunt necesare (pentru modele de

utilitate, în toate cazurile);• orice documente relevante, dacă sunt necesare;• taxa de înregistrare şi de cercetare documentară.

Cererea de înregistrare poate fi depusă personal,trimisă prin poştă sau online, folosind aplicaţiiledisponibile pe Web site-ul HPO:http://www.mszh.hu/English/elektronikus/index.html

Costuri (la data publicării Ghidului)

Brevete

Taxă de înregistrare şi cercetaredocumentară Pentru maximum 10 revendicări

Pentru fiecare revendicaresuplimentară:De la a 11-a la a 20-a revendicareDe la a 21-a la a 30-a revendicareDe la a 31 revendicare

34.000 HUF

1.700 HUF/rev3.400 HUF/rev5.100 HUF/rev

Taxă de examinare 58.000 HUFTaxă de tipărire şi eliberare 32.000 HUF

Taxa de înregistrare trebuie achitată în termen de 2luni de la data depozitului.

Cuantumul este redus la 75% dacă solicitantul esteinventatorul.

Taxe de menţinere în vigoare:

Primul an48.000 HUF

al 11-lea şi al12-lea an

128.000 HUF

al 2-lea an53.500 HUF

al 13-lea şi al14-lea an

133.500 HUF

al 3-lea şi al4-lea an

80.000 HUFal 15-lea şi al16-lea an

139.000 HUF

al 5-lea şi al6-lea an

101.500 HUFal 17-lea şi al18-lea an

144.000 HUF

al 7-lea şi al8-lea an

112.000 HUFal 19-lea şi al20-lea an 149.500 HUF

al 9-lea şi al10-lea an

123.000 HUF

Dacă plata este făcută în a 4-a, a 5-a sau a 6-a lunăde la data cuvenită, se plăteşte o suprataxă de 50%.

Cuantumul este redus la 50% dacă solicitantul esteinventatorul.

Modele de Utilitate

Taxă de înregistrarePentru maximum 10 revendicări

Taxe suplimentare pentru a 11-a şifiecare revendicare suplimentară

17.000 HUF

1.100 HUF/rev

Taxa de înregistrare trebuie achitată în termen de 2luni de la data înregistrării.

Cuantumul este redus la 75% dacă solicitantul esteinventatorul.

Taxe de menţinere în vigoare:

Pentru primul an(pentru maximum cinci paginidescriere şi desene)

Taxă suplimentară pentru a 6-a şifiecare pagină suplimentară dedescriere şi desene

21.400 HUF

3.200 HUF/pag

Pentru al 2-lea până la al 5-lea an 21.400 HUF/an

Pentru al 6-lea până la al 10-lea an 32.000 HUF/an

Dacă plata este făcută în lunile a 4-a, a 5-a sau a 6-ade la data cuvenită, se plăteşte o suprataxă de 50%.

Cuantumul este redus la 50% dacă solicitantul esteinventatorul.

Mai multe informaţii se găsesc la:

http://www.mszh.hu/English/szabadalom/nemzeti_ut/szabad_dijtablazat_2008_EN.pdf

http://www.mszh.hu/English/hami/haszn_minta_dijtablazat_2008_EN.pdf

Examinare

Brevete

Odată ce cererea, descrierea cu una sau mai multerevendicări şi desenele au fost depuse şi taxa a fostplătită, oficiul examinează cererea pentru a stabilidacă documentele depuse îndeplinesc condiţiileformale prescrise.

HPO efectuează o cercetare a noutăţii şi întocmeşteun raport de documentare, care este transmis solici-tantului împreună cu copiile tuturor documentelor citate.

La 18 luni de la data celei mai vechi priorităţi, HPOpublică cererea de brevet în jurnalul oficial. Împreunăcu publicarea cererii, sau separat, dacă raportul decercetare a noutăţii este disponibil la o datăulterioară, HPO publică o comunicare oficială privindîntocmirea raportului de cercetare documentarăprivind noutatea.

În perioada procedurii de acordare a brevetului, oricepersoană poate depune observaţii la HPO pentru aargumenta că invenţia sau cererea nu îndeplinesccondiţiile de brevetabilitate. Toate observaţiile se iauîn considerare.

HPO efectuează o examinare în fond a cererii debrevet publicate, la cererea solicitantului şi cu plataunei taxe de examinare. Examinarea în fond poate ficerută odată cu depunerea cererii de înregistrare saudupă înregistrarea cererii de brevet, cel mai târziu întermen de 6 luni de la data comunicării oficiale araportului de cercetare documentară.

Cererea pentru o opinie scrisă este opţională.Această cerere trebuie depusă în 2 luni de la dataînregistrării şi trebuie plătită o taxă de 28.000 HUF, întermen de 1 lună de la data înregistrării ei.

Opinia scrisă este o estimare precoce a răspunsuluila întrebarea dacă invenţia pare să îndeplineascăcondiţiile de noutate, activitate inventivă şi aplicabili-tate industrială. Această opinie scrisă este transmisănumai solicitantului.

Înainte de acordarea brevetului, textul descrierii,revendicărilor şi desenele pe care se bazează acor-darea sunt transmise solicitantului.

Taxele de tipărire şi eliberare trebuie plătite în termende 3 luni de la data primirii documentelor mai susmenţionate.

Mai multe informaţii găsiţi la:

http://www.mszh.hu/English/szabadalom/nemzeti_ut/szab_tajek_2005.html

Modele de Utilitate

Examinarea în fond a cererilor de model de utilitatecuprinde toate condiţiile legale, cu excepţia noutăţiimodelului şi a implicării unei activităţi inventive.

Aceasta nu înseamnă că modelele care nu sunt noisau nu implică o activitate inventivă pot fi protejate.Aceste condiţii sunt examinate după acordare, dacăo parte adversă iniţiază o procedură în anulare amodelului.

Dacă cererea îndeplineşte toate condiţiile legale,oficiul acordă protecţie pentru un model de utilitate şipublică menţiunea hotărârii de acordare în jurnaluloficial.

Durata protecţiei şi condiţii de reînnoire

Protecţia prin brevet are o durată de 20 de ani,începând de la data depozitului.

Protecţia prin model de utilitate are o durată de 10 deani, începând de la data depozitului.

Drepturi conferite titularului

Un brevet acordat sau un model de utilitate conferătitularului său următoarele drepturi:• dreptul exclusiv de exploatare a invenţiei în ori-

care parte a ţării;• dreptul de a interzice terţilor, producerea, folosi-

rea, punerea pe piaţă sau oferirea spre vânzare aprodusului sau procedeului care este obiect alinvenţiei, precum şi stocarea ori importarea produ-selor în aceste scopuri;

• dreptul exclusiv de a interzice altora să ceară pro-tecţie pentru acelaşi produs sau procedeu şi săfolosească sau să aplice aceleaşi mijloace sauprocedee care sunt conţinute în brevetul saumodelul de utilitate care a fost acordat;

• opţiunea de a transmite dreptul sau de a acordalicenţe terţilor pentru exploatarea invenţiei, gratuitsau contra cost.

Informaţii mai detaliate cu privire la acordare:http://www.mszh.hu/English/jogforras/Patent_Act_XXXIII_1995_EN.pdf

Ce am de făcut dacă sunt copiat (desen/model, marcă, brevet de invenţie)

Dacă drepturile dumneavoastră sunt exploatate saufolosite ilegal, este recomandabil să cereţi ajutor unuimandatar autorizat (consilieri de brevete:http://www.szabadalmikamara.hu/indexfoENG.htmsau unui avocat:http://www.magyarugyvedikamara.hu/)

Odată ce dreptul de proprietate industrială a fost înre-gistrat, deţinătorii drepturilor au la dispoziţie diferitemijloace pentru a reacţiona împotriva încălcării drep-turilor lor. Ei pot:• Depune o reclamaţie oficială la autorităţile

administrative şi/sau penale competente (deexemplu, poliţia, Autoritatea Naţională pentruProtecţia Consumatorului, Garda Financiară şiAutoritatea Vamală din Ungaria, sau ParchetulRepublicii Ungaria) dacă deţinătorul drepturilorcrede că este necesar să se intreprindă acţiunicivile sau penale împotriva încălcării şi/sauîmpotriva celui care îi încalcă drepturile;

• Depune o cerere la Curtea Metropolitană prin careîi solicită să recunoască fapta de încălcare. În legătură cu cazurile de încălcare, şi chiarînainte de deschiderea unei acţiuni în instanţă,

este posibil să se ceară o măsură preliminară destopare a încălcării.

• Dacă deţinătorul drepturilor a avut pagube care aurezultat din activităţile de încălcare, se poate cere,de asemenea, recuperarea pagubelor înconformitate cu prevederile legilor civile.

Oficiul Ungar de Brevete nu primeşte şi nu transmitemai departe reclamaţiile referitoare la încălcări.

Reprezentanţi specializaţi relevanţi:• Camera Consilierilor de Brevete a Ungariei

(Hungarian Chamber of Patent Attorneys)http://www.szabadalmikamara.hu/indexfoENG.htm,

• Baroul Avocaţilor din Ungaria (Hungarian BarAssociation): http://www.magyarugyvedikamara.hu/

• Anuarul Online al Juriştilor din Ungaria (OnlineDirectory of Hungarian Lawyers -http://ugyved.jogiforum.hu/ugyved/

Autorităţi competente:• Parchetul Republicii Ungaria http://www.mklu.hu/

cgi-bin/index.pl?lang=en• Autoritatea Naţională pentru Protecţia

Consumatorului (National Consumer ProtectionAuthority) http://www.nfh.hu/

• Autoritatea Vamală şi Garda Financiară a Ungariei(Hungarian Customs and Ginance Guards)http://www.vam.hu/welcomeEn.do

Dreptul de autor şi drepturi conexe

Legi aplicabile

Legea LXXVI din 1999, privind Drepturile de Autorhttp://www.mszh.hu/jogforras/9976.html (numai înungară)

Decretul 18/2006 (IV. 12.) IM emis de Ministrul Justiţiei,cuprinzând reglementări detaliate ale registrului voluntarde lucrări, ţinut de Oficiul de Brevete Ungar:http://www.mszh.hu/English/jogforras/onkentes_munyilvantartas_18-2006im.pdf

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Creaţiile intelectuale din domeniile literar, ştiinţific şiartistic sunt obiecte ale protecţiei prin LegeaDrepturilor de Autor, indiferent de modalitatea sauforma de expresie. Protecţia Drepturilor de Autordecurge din natura originală şi individuală a creaţiei.

Sunt excluse de la protecţia prin drepturi de autor:• ideile, principiile, procedurile, conceptele, metodele

de operare sau metodele matematice;

• prevederile legale, rezoluţiile litigiilor şi alte rezoluţiioficiale, anunţurile şi documentele emise de oautoritate;

• fapte şi ştiri zilnice;• expresii de natură folclorică.

Programele de calculator şi bazele de date care auun caracter creativ sunt îndreptăţite la protecţia prindrepturi de autor.

Protecţia prin drepturi de autor nu este condiţionatăde dezvăluirea, publicarea, folosirea sau exploatarealucrării.

Mai multe informaţii găsiţi la:http://www.mszh.hu/English/szerzoijog/index.html/

Formalităţi

Înregistrarea drepturilor de autor şi a drepturilorconexe este opţională, declarativă şi numai pentru ase asigura o prezumţie iniţială a calităţii de autor.Protecţia ca atare este automată.

Înregistrarea unei lucrări literare, artistice sau ştiinţi-fice trebuie cerută de către titularul(ii) drepturilor saude către mandatarul(ii) acestora la Oficiul de BreveteUngar.

Pentru a înregistra o lucrare, un solicitant trebuie sădepună următoarele:• un formular de cerere;• copia lucrării de înregistrat;• procura pentru un mandatar, dacă este cazul.

Trebuie plătită o taxă pentru administrativă, de 5.000HUF (în jur de 20 EUR).

Înregistrarea unei lucrări literare, artistice sau ştiinţificepoate fi cerută, de asemenea, la organismele colectivecompetente.

Durata protecţiei

În general, durata de protecţie este toată viaţa auto-rului plus 70 de ani.

Durata protecţiei pentru drepturi conexe este 50 deani. Durata protecţiei pentru drepturi conexe secalculează de la data:• interpretării de către executant;• introducerii lucrării în circulaţie de către autorul

unei fonograme sau a unui film;• prima transmisiune printr-o unitate de radiodifuziune.

Proprietatea asupra dreptului

În general, drepturile de autor aparţin persoanei fizicecare a creat lucrarea. Legea prevede nişte reglemen-tări speciale, în cazul lucrărilor colective, lucrărilorcomune sau lucrările salariaţilor, precum şi al lucră-rilor comandate.

Autorul are atât drepturi morale, cât şi drepturi econo-mice. Drepturile economice dau autorului dreptulexclusiv de folosire a lucrării şi de autorizare a terţelorpersoane să o folosească. Independent de drepturileeconomice, şi chiar după transmiterea acestora,autorului îi rămân drepturile morale asupra lucrăriisale, adică dreptul de revendicare a calităţii de autorşi de a asigura autenticitatea şi integritatea acesteia.

Unele reglementări speciale permit transferareadrepturilor economice (de ex. lucrări colective, lucrăriale salariaţilor, programe de calculator, filme) unorterţe persoane. Drepturile morale nu sunt transmisibile.

Licenţele pot fi acordate exclusiv şi ne-exclusiv. Oriceacord de licenţă trebuie făcut în scris.

Utilizarea liberă este permisă numai în cazul unorlucrări puse deja la dispoziţia publicului. Utilizarealiberă nu trebuie să prejudicieze folosirea normală alucrării, şi nu trebuie să prejudicieze interesele legi-time ale autorului. În plus, ea trebuie să respectecondiţiile de onestitate şi nu trebuie să urmăreascăscopuri incompatibile cu cele ale unui act de folosireliberă. Legea stabileşte condiţii generale de folosireliberă în fiecare caz (de ex. indicarea numeluiautorului, excluderea obţinerii de profit prin folosire).

Ce am de făcut dacă sunt copiat(drepturi de autor şi drepturi conexe)

Legea Drepturilor de Autor şi Codul Penal prevăd oserie largă de căi pentru apărarea drepturilor deautor. În caz de încălcare a drepturilor de autor,deţinătorul drepturilor poate iniţia acţiuni de:• stabilire a încălcării de către instanţă;• încetare a activităţilor de încălcare a drepturilor;• recunoaşterea încălcării de către autorul ei pe

calea unei declaraţii sau prin alte mijloacecorespunzătoare;

• obţinerea de informaţii de la autorul încălcăriidespre identitatea terţelor persoane implicate înproducerea şi distribuirea obiectelor contrafăcutesau serviciilor care îi încalcă drepturile, precum şidespre canalele lor de distribuţie;

• restituirea profitului obţinut din activitatea deîncălcare;

• încetarea încălcării;• retragerea şi eliminarea definitivă sau distrugerea

obiectelor contrafăcute din circuitul comercial;• despăgubiri pentru daune.

În caz de încălcare a unui drept de autor, deţinătoruldrepturilor poate, de asemenea, iniţia acţiuni penalesau luarea unor măsuri la frontieră.

Date de contact

• Autoritatea Naţională pentru ProtecţiaConsumatorului - http://www.nfh.hu/portal/

• Poliţia de Securitate Publică http://www.police.hu/• Autoritatea Vamală Ungară şi Garda Financiară -

http://www.vam.hu/welcomeEn.do

Societăţi colective

La următorul link puteţi găsi o listă a tuturorSocietăţilor Colective Ungare:http://www.mszh.hu/English/szerzoijog/intezmenyek/magyar/

Acţiuni la vamă

Legi aplicabile

• Regulamentul EC Nr.1383/2003;• Articolul 11 din Regulamentul EC Nr.1383/2003,

procedura simplificată pentru distrugerea produselor;• Regulamentul EC Nr.1891/2004;• Decretul Guvernamental Nr.371/2004.

Acţiuni vamale la cerere

În Ungaria, Autoritatea Vamală Ungară şi GardaFinanciară acţionează în baza cererilor depuse dedeţinătorii drepturilor de proprietate intelectuală.Cererea de Intervenţie poate fi bazată pe încălcareaDPI (contrafacere, piraterie).

Dacă un deţinător de drepturi suspectează cădrepturile sale de proprietate intelectuală ar putea fiîncălcate, el trebuie să contacteze DirectoratulRegional Central Ungar din cadrul Autorităţii VamaleUngare şi Gărzii Financiare.

Pentru a solicita o intervenţie, deţinătorul drepturilortrebuie să completeze formularul “Cerere Naţionalăde Intervenţie” (“National Application for Action”) sau

“Cerere comunitară de Intervenţie” (“CommunityApplication for Action”).

Cererea trebuie depusă la:Autoritatea Vamală Ungară şi Garda FinanciarăDirectoratul Regional CentralDepartamentul pentru Protecţia Drepturilor deProprietate IntelectualăH-1143 Budapest, 112-114 Hungária krt., Hungary.

Cererea de Intervenţie este examinată de departa-mentul DPI. Dacă cererea este aprobată, solicitantuleste informat asupra deciziei, care trebuie trimisăoficiilor vamale naţionale. Departamentul DPI trebuiesă specifice perioada, nu mai mult de 1 an, în careoficiile vamale acţionează. Această perioadă poate fiextinsă la cererea deţinătorului de drepturi.

Dacă un oficiu vamal constată că produsele suntsuspecte de încălcarea unui drept de proprietateintelectuală cuprins în cererea aprobată, acestablochează produsele sau le reţine. Aceste produsepot fi verificate de deţinătorul drepturilor. Deţinătoruldrepturilor trebuie să notifice oficiului vamal, întermen de 10 zile lucrătoare, că a introdus o acţiuneîn instanţă împotriva încălcării DPI.

Cererea de Intervenţie trebuie însoţită de o declaraţieîn care deţinătorul drepturilor este de acord săsuporte toate cheltuielile pentru reţinerea produselorîn urma controlului vamal şi, dacă este cazul, pentrudistrugerea acestora.

În Ungaria se aplică o procedură simplificată pentrudistrugerea produselor contrafăcute.

Acţiuni vamale din oficiu

Autorităţile vamale intervin, de asemenea, din oficiu,dacă au suficiente motive pentru a suspecta căprodusele încalcă drepturi de proprietate intelectuală.Autorităţile trebuie să informeze deţinătorul drepturilorcă trebuie să depună o Cerere de Intervenţie. Dacădeţinătorul drepturilor este necunoscut, Autoritateatrebuie să contacteze Oficiul de Brevete Ungar sauorganizaţiile pentru administrarea colectivă adrepturilor de autor, care trebuie să furnizeze în 3 zileinformaţii privind deţinătorul drepturilor.

Date de contact

Pentru a acţiona împotriva unor posibile încălcări adrepturilor de proprietate intelectuală, deţinătoruldrepturilor trebuie să contacteze Autoritatea Vamală

Ungară şi Garda Financiară. Cererea pentru interven-ţia autorităţii vamale trebuie depusă la DepartamentulDPI din Directoratul Regional Central Ungar. Adreselesunt:

Tel.: +36-1-4704155 or +36-1-4704100Fax: +36-1-4704253 or +36-1-4704140E-mail: vpkmrp.sztvo@vam.gov.hu

Căi alternative în caz de încălcare

Ca o alternativă de soluţionare a unei dispute, părţileimplicate în încălcarea unor DPI pot avea în vederejurizarea de către Curtea de Arbitraj de pe lângăCamera de Comerţ şi Industrie a Ungariei. Un acordde arbitrare poate apărea sub forma unei clauze dearbitrare într-un contract sau sub forma unui acordseparat.

Dacă procedurile de arbitrare nu au fost începutedeja, Curtea de Arbitraj poate efectua proceduri demediere-conciliere între părţile implicate în vedereasoluţionării disputei pe cale amiabilă.

Procedurile se pot desfăşura în limbile maghiară,engleză sau germană. Curtea de arbitraj va aplicalegea stipulată de părţi.

Curtea de arbitraj efectuează procedurile conformprevederilor Regulamentului de Procedură propriu,care este disponibil la:http://www.mkik.hu/index.php?id=1407

Linkuri importante şi contacte pentru sprijinsuplimentar

Contact: Secretariatul Curţii de Arbitraj de pe lângăCamera de Comerţ şi Industrie a Ungariei.www.mkik.hu

Tel: +36-1-474-5180Fax: +36-1-474-5185E-mail: vb@mkik.hu

Datele de contact ale Oficiului Maghiarde Proprietate Industrială:

Centrul de Educaţie şi Informaţii pentru ProprietateIndustrială (Industrial Property Information andEducation Centre)1054 Garibaldi u.2,P.O.Box 552, H-1370, Budapest+36 1474 5561www.hpo.hu;email: mszh@hpo.hu

Alte fişe

China

China a devenit stat membru al Organizaţiei Mondialea Proprietăţii Intelectuale în 1980 şi a aderat la câtevatratate internaţionale de proprietate intelectuală, cumar fi Convenţia de la Paris. După aderarea laOrganizaţia Mondială a Comerţului în 2001, amenda-mentele şi schimbările la legile chinezeşti de brevetede invenţie, mărci şi drept de autor au fost făcute înacord cu Tratatul privind Aspectele legate de Comerţale Drepturilor de Proprietate Intelectuală (TRIPs).Sistemul chinez de proprietate intelectuală tinde să fiealiniat practicii internaţionale, dar se confruntă cu realeprovocări, în special legate de contrafacere şi piraterie.Sunt planificate amendamente legislative.

Protecţia prin legea brevetelor deinvenţie: desen şi invenţie

Legea aplicabilă

Legea brevetelor de invenţie din 1992 şi 2000 şiRegulamentele lor de aplicare, intrate în vigoare din28/12/2002; al treilea Amendament la Legea Brevetelorde Invenţie, intrat în vigoare de la 01/10/2009. Spredeosebire de sistemul european, legea chineză abrevetelor de invenţie include şi desenul, care poatefi înregistrat ca brevet de design.

Ce poate fi protejat

Protecţia prin brevet de invenţie: se aplică uneisoluţii tehnice noi, referitoare la un produs, unprocedeu sau la îmbunătăţiri ale acestora. Invenţiatrebuie să fie nouă, inventivă şi să poată fi pusă înaplicare. Înainte ca brevetul de invenţie să fie acordat,are loc un lung proces de examinare de fond.

Protecţia prin model de utilitate: se aplică uneisoluţii tehnice noi, referitoare la forma sau structuraunui produs sau a unei combinaţii între acestea.Această categorie este neobişnuită şi specificăsistemului chinez de brevete de invenţie. Drepturilede proprietate se acordă inventatorului de model deutilitate, fără examinare de fond prealabilă.

Protecţia prin desene şi modele: se aplică unuidesen nou al unei forme sau structuri de produs,precum şi combinaţiilor între acestea, cu condiţia ca:caracteristicile modelului sau ornamentaţia să fiepotrivite aplicării sau folosirii industriale; caracteris-ticile să aibă efect artistic, adică să nu fie folosite pen-tru crearea unui efect tehnic sau funcţional. Protecţiaeste acordată pentru un desen care nu e identic sausimilar cu alt desen dezvăluit în China sau în altăparte, în publicaţii de oriunde din lume sau care nuîncalcă vreun drept anterior aparţinând altcuiva. Atâtmodelele de utilitate, cât şi desenele se referă laaspectul unui produs, dar modelele de utilitate secentrează pe formă pentru efectul său tehnic, în timpce desenul se centrează pe formă pentru efectul săuartistic. Spre deosebire de legile europene de brevetde invenţie, legea chineză a brevetului de invenţie nuafirmă în mod expres ce anume poate fi înregistrat cadesen. Chiar şi aşa, în practică, dacă textura saumaterialul sunt suficient de originale, vor fi automatprotejate prin drept de autor. În plus, este posibil cao textură sau un material să fie înregistrate ca modelede utilitate, cunoscând că validitatea certificatuluipoate fi contestată în viitor de un terţ, din moment cenu există examinare în vederea acordării unui astfelde titlu de protecţie.

Formalităţi

Protecţia prin desen şi model de utilitate: poate fiobţinută prin depunerea unei cereri la Oficiul de Statde Proprietate Intelectuală (SIPO). China este ojurisdicţie de tipul “primul-care-depune” (vezi mai josla “Bine de ştiut”). SIPO face o analiză înainte deeliberarea certificatului şi publicarea deciziei în Gazetade Invenţii. Publicarea include datele conţinute în cere-rea de desen şi un rezumat al descrierii, împreună cudesenele sau imaginile aferente. Certificatul intră învigoare la data publicării. După notificarea de la SIPO,solicitantul are în general la dispoziţie două luni pentrucompletarea procedurilor administrative aferente,inclusiv plata taxelor de menţinere în vigoare. Dacă

acestea nu sunt îndeplinite, cererea se considerăabandonată. Procedura durează aproximativ şase lunide la data depunerii. În contrast cu invenţiile, lipseşteexaminarea de fond pentru desen şi model de utilitate.

Protecţia prin brevet de invenţie: examinarea şiprocedura de acordare sunt efectuate de cătreAutoritatea de Administrare a Brevetelor de Invenţiea Consiliului de Stat. Cererea este publicată întermen de 18 luni de la data depunerii, după oexaminare preliminară. Solicitantul are la dispoziţie 3ani pentru a cere examinarea de fond. În general,durează până la trei ani pentru ca Autoritatea deAdministrare a Brevetelor de Invenţie să acorde unbrevet.

Costuri

Taxele standard pentru desen şi model de utilitate:500 RMB. Pentru invenţie: de la 900 la 4000 RMB.

În plus, se mai plăteşte o taxă anuală (numită şi “taxăde menţinere” sau “taxă de reînnoire”), începând cuanul acordării brevetului de invenţie. Taxele crescanual, în funcţie de perioada pentru care desenul afost protejat:

Taxele anuale pentru un brevet de invenţie (RMB)Din primul până la al 3-lea an 900/anDin al 4-lea până la al 6-lea an 1,200/anDin al 7-lea până la al 9-lea an 2,000/anDin al 10-lea până la al 12-lea an 4,000/anDin al 13-lea până la al 15-lea an 6,000/anDin al 16-lea până la al 20-lea an 8,000/an

Taxele anuale pentru un model de utilitate/desen (RMB)

Din primul până la al 3-lea an 600/anDin al 4-lea până la al 5-lea an 900/anDin al 6-lea până la al 8-lea an 1200/anDin al 9-lea până la al 10-lea an 2000/an

Durată

10 ani pentru un certificat de desen sau model deutilitate, începând de la data depunerii cererii la SIPO.Acelaşi termen se aplică dacă cererea se bazează peun drept de prioritate din străinătate. Termenul deprotecţie pentru o invenţie este de 20 de ani de ladata depunerii cererii.

Proprietatea asupra dreptului

Titularul de brevet de invenţie nu poate fi inventatorul,ci persoana responsabilă cu asigurarea suportuluifinanciar sau a mijloacelor tehnice de realizare. Un

brevet de invenţie poate fi transferat în cadrul unuicontract de angajare sau printr-un contract de transferde drepturi.

Apărarea drepturilor

Ce opţiuni am dacă mi se încalcădrepturile protejate?

Sunt posibile două acţiuni legale: în justiţie şiadministrativă.

Acţiunea în justiţie: Instanţa competentă în materiede dispute pentru invenţii este Curtea PopularăIntermediară din localitatea unde a avut loc încălcareasau din localitatea reclamantului. Valoarea compensaţieidatorate de contrafăcător poate fi stabilită şi calculatăpe baza pierderilor cauzate prin contrafacere sau acâştigurilor obţinute de contrafăcător.

Acţiunea administrativă: Titularul poate deschideacţiune la Administraţia Industriei şi Comerţului, în bazaunei plângeri. De obicei, administraţia competentă estecea situată în localitatea în care a avut loccontrafacerea sau în care sunt stocate sau confiscateprodusele contrafăcute. Deşi astfel de acţiuni nu prevădcompensaţii, administraţia poate opri contrafacerea;poate confisca venitul ilegal provenit din încălcare;poate confisca copiile contrafăcute; poate impuneamenzi.

Ce opţiuni am dacă mi se încalcădrepturi pe care nu le-am protejat?

Acuzarea încălcării unor drepturi neînregistrate estedificilă în lipsa unui titlu de protecţie. Pentru desen,singura opţiune poate fi acuzarea încălcării dreptuluide autor, din moment ce pentru revendicarea aces-tuia nu este necesară înregistrarea. Pentru invenţii şidesen, o altă posibilitate ar fi deschiderea unei acţiuniîn baza Legii Chineze a Concurenţei Neloiale.Aceasta presupune existenţa de probe asupraîncălcării legii şi a pierderilor suferite. În practică,poate fi dificil de obţinut o decizie favorabilă bazatănumai pe aceste probe.

Bine de ştiut

Este importantă depunerea cererii de protecţie câtmai devreme posibil, pentru a evita pierderea drep-tului la titlul de protecţie.

Protecţia prin legea mărcilor

Legea aplicabilă

Legea Mărcilor în vigoare din 01/12/2001 şiRegulamentul de aplicare a Legii Mărcilor, din03/08/2002.

Ce poate fi protejat

Pot fi protejate ca marcă orice semne perceptibilevizual, inclusiv cuvinte, figuri, litere, numere, semnetridimensionale, sau combinaţii ale acestora, care aucaracteristici distinctive şi sunt uşor de distins.Următoarele nu pot fi folosite ca marcă şi înregistrateca atare: nume similare numelor statelor, drapelulnaţional, embleme, medalii ale Republicii PopulareChineze, nume specifice sau locaţii de autorităţicentrale de stat sau nume şi imagine de regiuni; celedeja înregistrate sau care încalcă drepturile terţilor;cele de natură rasială, discriminatorie, exagerată saucare pot induce în eroare; cele care constau exclusivdin nume generice, din descrierea sau numărulmodelului produselor respective sau cele cărora lelipseşte distinctivitatea.

Formalităţi şi examinare

Cererea pentru înregistrarea unei mărci trebuie săindice clasa de produse sau servicii cu privire la carese intenţionează folosirea mărcii. Dacă marca estefolosită pe alte produse din aceeaşi clasă, trebuiedepusă o cerere separată. Cererea se depune laOficiul de Mărci. Aprobarea preliminară se primeştede obicei în termen de 15 luni de la data depunerii.Cererea aprobată este apoi publicată în Gazeta deMărci pentru o perioadă de opoziţie de trei luni. Dacănu este depusă nici o opoziţie în această perioadă,sau dacă se constată că opoziţia nu este binesusţinută, Oficiul de Mărci va elibera un certificat deînregistrare. În practică, procedura de înregistraredurează 24-36 luni.

Costuri

Solicitanţii trebuie să plătească o taxă de depunerede aproximativ 1000 până la 2000 RMB de cerere,pentru fiecare clasă sau pentru fiecare cerere adiţio-nală pentru aceeaşi marcă pentru alte clase. În plusfaţă de aceste costuri, este necesar să ia în conside-raţie costul cercetării pentru o marcă anterioară şi

onorariul mandatarului (obligatoriu pentru o persoanăsau firmă din străinătate pentru a completa înregis-trarea). Astfel de onorarii şi costuri sunt stabilite defiecare mandatar în parte.

Durată

Protecţia durează 10 ani de la data eliberăriicertificatului, cu posibilitatea reînnoirii protecţieiînainte de expirarea termenului iniţial, sau, cel maitârziu, în termen de 6 luni după expirare. În absenţareînnoirii, aceeaşi marcă nu poate fi înregistrată pe operioadă de un an. În sfârşit, dacă marca nu estefolosită în fapt pentru o perioadă continuă de trei ani,un terţ sau chiar Oficiul de Mărci poate cere anulareaacesteia. Absenţa folosirii trebuie să fie stabilită prindetalii relevante, precum un sondaj de opinie din caresă reiasă că marca nu este cunoscută de public.Chiar şi aşa, orice folosire (promovare pe piaţă sauactivităţi) este un motiv suficient de refuz a prezumţieide nefolosire.

Proprietatea asupra dreptului

Depinde de numele menţionat pe formularul deînregistrare.

Punerea în aplicare

Ce opţiuni am dacă mi se încalcădrepturile protejate?

În eventualitatea unei încălcări de drepturi de marcă,titularul de drept poate depune o plângere preliminarăpentru măsuri de păstrare a proprietăţii, la TribunalulPopular. Instanţa civilă va emite o ordonanţă întermen de 48 de ore. Poate fi depusă o solicitare laBiroul Tehnic de Supervizare, care poate investiga şiconfisca produsele false pe loc, fără mandat depercheziţie sau proceduri anevoioase. În plus, maiexistă alte două căi legale de acţiune.

Acţiunea în justiţie

În termen de doi ani de la data la care titularul dedrept află sau ar trebui să afle despre contrafacere,se poate deschide acţiune civilă la Tribunalul Popular,pentru a pretinde daune. Daunele sunt în generalegale cu profiturile câştigate de către contrafăcătorsau cu pierderile suferite de titular. Se cer daune şi încazurile care implică contrafacerea unei mărciînregistrate, de până la 600000 RMB.

Acţiunea administrativă

Titularul de drept poate deschide acţiune laAdministraţia Industriei şi Comerţului, în vedereainvestigării şi ordonării stopării contrafacerii, confis-cării venitului ilegal provenit din contrafacere; confis-cării copiilor; impunerii de amenzi administrative (nuse acordă daune).

Ce opţiuni am dacă mi se încalcădrepturi pe care nu le-am protejat?

Dacă marca nu este înregistrată, iar certificatul demarcă nu este eliberat, va fi dificil de revendicat oriceîncălcare a drepturilor cuiva în China, în afara cazuluiîn care marca poate fi considerată o marcă notorie.O altă posibilitate este aceea de a acţiona în bazaLegii Chineze a Concurenţei Neloiale. Aceastapresupune existenţa de probe asupra încălcării legiişi a pierderilor suferite. În practică, poate fi dificil deobţinut o decizie favorabilă bazată numai pe acestetemeiuri legale. O marcă notorie beneficiază derecunoaştere indiferent de înregistrare, ceea ce îipoate împiedica pe terţi să înregistreze o marcăsimilară sau să o încorporeze în numele comercial.Titularul de marcă poate solicita protecţia mărcii salenotorii în China, folosind următoarele mijloace: depu-nerea unei opoziţii la Oficiul de Mărci; solicitareaanulării înregistrării sau depunerea la Administraţialocală a Industriei şi Comerţului a unei cereri, pentrua opri folosirea ilegală. În caz de încălcare a dreptu-rilor de marcă, instanţele sau autorităţile administra-tive tind să acorde daune-interese mai mari titularilorde mărci notorii, iar contrafăcătorilor pedepse maisevere.

Bine de ştiut

Legea Chineză a Mărcilor prevede regula “primul-care-depune” pentru obţinerea drepturilor. Folosireaanterioară a unei mărci neînregistrate nu acordă niciun drept, în afara cazului în care este vorba despre omarcă notorie. Totuşi, dacă două mărci similare suntdepuse în aceeaşi zi, aprobarea va fi dată mărcii carea fost prima folosită pe piaţă.

Protecţia prin drept de autor

Legea aplicabilă

Legea Dreptului de Autor din 27/10/2001 şiRegulamentul său de aplicare din 02/08/2002.

Ce poate fi protejat

Definiţia unei opere protejate prin drept de autor,conform legii chineze, nu este exhaustivă şi se referăla toate operele de creativitate şi inventivitate. Includeîn mod special “operele grafice precum desenele saudesignul de concepţie, desenele de produs, hărţi,desene schematice etc. … şi modele tridimensionale”.Forma unui pantof sau o sticlă de parfum pot fi, depildă, protejate de această manieră.

Formalităţi

Deşi nu este necesară nici o înregistrare pentru deţi-nerea unui drept de autor al unei opere originale, sepoate depune o înregistrare la Biroul de Stat pentruDrept de Autor al Consiliului de Stat, care adminis-trează înregistrările pentru autori de peste hotare sautitulari de drept de autor. Înregistrarea este oprocedură simplă şi este recomandabilă, din momentce întăreşte un drept de autor. Se cer următoareledocumente: formularul de cerere; certificarea identi-tăţii pentru solicitant; descrierea operei; scrisoarea desolicitare a dreptului de autor; mostre din lucrare sauorice documente care demonstrează dreptul de autor(de exemplu, acorduri).

Costuri şi durată

Biroul de Stat pentru Drepturi de Autor va completaexaminarea şi va elibera certificatul de înregistrare întermen de o lună de la primirea cererii. Taxele deînregistrare variază între 100 şi 1000 RMB pentrufiecare înregistrare. Taxa depinde de natura operei(muzicală, scrisă sau arhitecturală etc.) şi de tipul desolicitant, persoană fizică sau juridică (de exemplu,până la 200 RMB pentru o firmă). În plus, taxele maidepind şi de lungimea operei.

Durată

Perpetuă pentru drepturile morale ale unui autor(inclusiv dreptul de atribuire, revizuire sau integritateal operei). Pentru drepturile economice (inclusivdreptul de folosire, afişare, emisie, reproducere saupunere pe piaţă al operei), este lungimea vieţiiautorului, plus 50 de ani de la moartea acestuia, dacăautorul este o persoană fizică, sau 50 de ani de laprima publicare, dacă autorul este o persoanăjuridică.

Proprietatea asupra dreptului

Autorul operei este automat titularul de drept. Oricum,este posibilă transferarea de drepturi unei terţe părţiîn cadrul unui contract de angajare sau al unui acordde transfer.

Punerea în aplicare

Ce opţiuni am dacă mi se încalcă undrept protejat?

Două tipuri de acţiuni sunt disponibile cu privire ladrepturile de autor: administrative sau în justiţie.

Acţiunea administrativă

Administraţia Naţională a Dreptului de Autor şi oficiilesale locale şi naţionale pot audia cazurile aferente.Administraţia competentă este de obicei situată înlocaţia în care a avut loc încălcarea sau unde suntdepozitate sau confiscate produsele respective. Deşio astfel de acţiune nu prevede compensaţii, adminis-traţia poate impune următoarele pedepse/măsuri:stoparea încălcării drepturilor; confiscarea venituluiilegal provenit din contrafacere; confiscarea copiilor;aplicarea de amenzi administrative.

Acţiunea în justiţie

Tribunalul Popular competent este cel de careaparţine contrafăcătorul, situat în localitatea unde aavut loc contrafacerea sau unde au fost confiscaterezultatele contrafacerii. În plus faţă de celemenţionate anterior, instanţa poate acorda daune.Instanţa poate ordona părţii pârâte să plăteascădaune în baza pierderilor suferite de către titularul dedrept. În practica reală, dacă pierderile suferite suntdificil de evaluat, daunele pot fi calculate pe bazavenitului ilegal câştigat de către contrafăcător. Dacădaunele nu pot fi stabilite prin niciuna dintre acestemetode, instanţa poate acorda daune de până la500000 RMB.

Ce opţiuni am dacă mi se încalcădrepturi pe care nu le-am protejat?

Chiar dacă dreptul de autor nu a fost înregistrat înChina, proprietatea asupra dreptului îi este automatrecunoscută autorului. Înregistrarea nu este o condiţie

prestabilită pentru a iniţia o acţiune legală în cazulîncălcării dreptului de autor, dar poate fi dificil deprobat dreptul de proprietate fără înregistrare.

Bine de ştiut

Legea dreptului de autor protejează operele de lacrearea lor, indiferent dacă autorul este sau nuchinez. Înregistrarea operei la Oficiul Chinez de Dreptde Autor nu întăreşte şi nici nu schimbă protecţiaautomată prin drept de autor, ci permite terţilor să seopună la înregistrare.

Legea vămii în China

Legi aplicabile

Legea Vămii, din 08/07/2000; Regulamentul deProtecţie la Vamă a unor Drepturi de ProprietateIntelectuală, din 01/03/2004 şi Circulara de implemen-tare a acestuia, din 01/07/2004. Pe 05/06/2008,Consiliul de Stat a publicat un “Proiect asupraStrategiei Naţionale de Proprietate Intelectuală”,subliniind faptul că Republica Populară Chineză vaîntări legea vamală şi a exporturilor şi va îmbunătăţiprotecţia proprietăţii intelectuale. O schiţă a “Măsurilorde Implementare a Protecţiei Drepturilor deProprietate Intelectuală la vamă” este în curs deredactare şi ar putea fi votată în 2009.

Cum pot cere vămii să-mi apere drepturile?

Înregistrarea drepturilor de proprietate intelectuală laVama Chineză nu este obligatorie pentru obţinereaprotecţiei, dar este foarte recomandabilă.

Formalităţi

Înregistrarea drepturilor de proprietate intelectuală vafi făcută la Administraţia Generală a Vămilor (AGV).Titularul de drepturi depune o cerere la AGV,prezentând documentele necesare, inclusiv formularulde cerere, certificate, copie după licenţa de afaceri şifotografii ale produselor şi ambalajelor. În termen de30 de zile, AGV notifică solicitantul asupra deciziei dea arhiva sau nu înregistrarea şi furnizează cerereacompletă. Titularii de Drepturi de proprietateintelectuală pot verifica şi amenda înregistrareaonline: www.customs.gov.cn.

Costuri şi durată

Costurile înregistrării unui drept sunt de 800 RMB.Extinderea prin reînnoirea înregistrării este gratuită.Mai trebuie luat în considerare costul confiscării şidepozitării (a se vedea mai jos). Înregistrarea estevalabilă 10 ani şi poate fi reînnoită cu 6 luni înainte deexpirarea termenului. Termenul de extindere este deasemenea de 10 ani, dar acest termen nu poate fiextins după expirarea înregistrării dreptului deproprietate intelectuală.

Apărarea drepturilor

Solicitarea de către un titular de DPI aunui drept de PI neînregistrat la vamă

Dacă titularul de DPI descoperă că produse suspectea fi contrafăcute sunt pe cale de a fi importate sauexportate, poate cere vămii să reţină produsele. Înacest sens, trebuie depuse la vamă o scrisoare desolicitare, precum şi probe ale deţinerii drepturilor.

În plus, titularul trebuie să furnizeze o garanţiefinanciară echivalentă cu valoarea produselor deţinute.Dacă cererea de reţinere se justifică, garanţia va fireturnată titularului.

Descoperirea de către Vamă a unuidrept înregistrat de PI

Vama va notifica titularul de DPI în eventualitateadescoperirii oricăror produse suspecte a fi contra-făcute. În termen de trei zile de la data notificării,titularul fie cere vămii confiscarea produselor suspecte,fie îşi afirmă decizia de a nu le confisca, precum şimotivele acestei decizii. De fapt, acest termen esteadesea mult prea scurt pentru a putea lua înconsiderare toate aspectele implicate, precum şi odecizie înţeleaptă.

Titularul de DPI trebuie să plătească o garanţiepentru fiecare notificare de produse suspecte, pebaza valorii respectivelor produse. Altă opţiune estede a plăti o garanţie generală de până la 2000 RMB,care este valabilă până la 30 iunie a anului următor şieste supusă reevaluării în fiecare an.

Bine de ştiut

Înregistrarea unui drept de PI la vamă nu mai este ocondiţie pentru reţinerea produselor contrafăcute, darpermite titularilor de DPI să obţină cea mai bunăprotecţie, din moment ce, în absenţa unei înregistrări

prealabile, vama solicită un depozit separat pentrureţinerea transportului şi va reţine produsele timp de20 de zile - asta în cazul în care titularul de DPI nuobţine un ordin preliminar de la o instanţă chineză. Deaceea, dacă importul sau exportul de produsecontrafăcute este suspectat sau aşteptat, esterecomandabil să fie înregistrat la vamă.

Protecţia prin secret comercial

Principala categorie de drepturi neînregistrabile estesecretul comercial, care defineşte informaţiiletehnice şi de administrare, necunoscute publicului,care reprezintă valoare practică şi pentru care titularula luat măsuri de menţinere a confidenţialităţii.

Legea chineză a concurenţei neloiale

Prevede protecţie pentru drepturi neînregistrate şiinterzice operaţiuni de afaceri de genul angajării înoricare din următoarele activităţi:

• Obţinerea de secrete comerciale prin furt, amenin-ţare sau alte mijloace ilegale;

• Dezvăluirea, folosirea sau favorizarea folosirii decătre terţi a secretelor comerciale obţinute prinmijloace ilegale;

• Dezvăluirea, folosirea sau favorizarea folosirii decătre alţii a secretelor comerciale la încălcareaunui acord.

Dacă suspectaţi o încălcare a unui secret comercial,puteţi deschide o acţiune civilă la Tribunalul Popularşi puteţi pretinde compensarea daunelor. Mai puteţideschide o acţiune administrativă la AdministraţiaIndustriei şi Comerţului (AIC) care poate ordonacontrafăcătorului să-şi înceteze acţiunile şi să impunăo amendă cuprinsă între 10000 şi 200000 RMB. Înplus, pot fi luate măsuri adecvate de către titularul deDPI, şi anume încheierea unui contract de confiden-ţialitate, prin care să ceară angajaţilor alinierea laregulile interne şi obligativitatea păstrării confidenţia-lităţii. Orice clauză de nedezvăluire sau de confiden-ţialitate vor fi inserate într-un contract legal.

Studiu de caz

O companie europeană specializată în confecţii şi-aexternalizat activitatea în China. Multe din colecţiilesale au fost concepute şi fabricate în China, darvândute în magazinele europene. În 2006, companiaa observat că exact aceleaşi ţesături originale(inclusiv textură şi model) erau folosite pentru alteproduse de îmbrăcăminte (în diferite forme, desene şi

colecţii), sub o marcă diferită. Având în vedere numă-rul mare de produse din fiecare colecţie, compania adecis că este mult prea scump să înregistrezedesenele sau modelele colecţiei în Europa sau înChina. Cu toate acestea, compania a decis să iamăsuri legale împotriva producătorului suspectat decontrafacere, pentru a-l opri de la a mai folosi acesteţesături.

Cum compania europeană nu deţinea nicio înregis-trare de drepturi de PI în China, motivul legal pentruo astfel de acţiune se putea baza numai pe drept deautor şi pe legea concurenţei neloiale. Compania aales o acţiune administrativă, deoarece s-a gândit căva fi mai ieftină şi mai rapidă. În plus, a fost greu deevaluat pierderea şi, prin urmare, şi compensareadaunelor ar fi fost nesigură. Acţiunea pentru încălca-rea dreptului de autor a fost depusă la Administraţialocală a Industriei şi Comerţului, de care aparţineacompania reclamată. Odată cu acţiunea, compania adepus următoarele probe: desene, colecţii anterioarefolosind aceleaşi modele, facturi ale companiei produ-cătoare, comparaţii dintre cele două tipuri de produseşi ţesături. După inspecţie, AIC a ordonat producăto-rului contrafăcător să oprească folosirea aceloraşiţesături şi modele pentru alţi clienţi şi a stabilit oamendă de 50000 RMB. În afară de aceasta, compa-nia europeană şi producătorul chinez şi-au încheiatcooperarea.

Date de contact ale principaleloradministraţii

Departament Numele oficial Date de contact

Oficiul de Statde ProprietateIntelectuală(SIPO)

State IntellectualProperty Office

http://www.sipo.gov.cn/sipo2008Tel.: 010-62083114,010-62356655, 010-62083608

Oficiul deMărci

China TradeMark Office(CTMO)

http://202.108.90.72/trade-e/index.jspTel.: 010-88650000,010-88651802

Biroul de Dreptde Autor alConsiliului deStat

NationalCopyrightAdministration

http://www.ncac.gov.cn/GalaxyPortal/inner/bqj/index.jspEmail:copyrighţncac.gov.cn

AdministraţiaGenerală aVămilor (AGV)

GeneralAdministrationof Customs

http://www.customs.gov.cn/publish/portal0/Tel: 010-65194114,010-65195489, 010-65195584

AIC dinShanghai

Administrationof Industry andCommerce

http://www.sgs.gov.cn/sgs/en/index.jspTel: 021-64220000

India

Protecţia prin desen sau model

Legi aplicabile

Legea privitoare la Desene, din 2000, şi Regulamentulprivitor la Desene, din 2001, constituie baza pentruprotecţia desenelor în India. India nu este Stat Membrual Sistemului Haga pentru înregistrarea internaţionalăa desenelor industriale, astfel încât nu este posibilăfolosirea acestui sistem pentru a vă proteja desenulîn India.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Pentru obţinerea protecţiei pentru desene în India,trebuie îndeplinite următoarele criterii, şi anume.

Desenul trebuie:• să fie nou sau original;• să nu fi fost publicat anterior în vreo ţară;• să poată fi reprodus prin mijloace industriale;• să nu fie contrar ordinii publice sau bunelor moravuri;• să fie semnificativ deosebit de alte desene

cunoscute sau combinaţii de desene cunoscute;• să nu conţină şi să nu facă parte din materiale cu

conţinut scandalos sau obscen;• să nu îndeplinească o funcţie predominant tehnică,

ci să răspundă unor anumite cerinţe estetice.

Potrivit legii indiene, nu pot beneficia de protecţiadesenului persoane care nu sunt rezidente în Indiasau nu sunt reprezentate prin intermediul unui agentrezident în India.

Formalităţi

Cererile de înregistrare a desenului trebuie să conţinănumele întreg, adresa şi naţionalitatea solicitantului,precum şi adresa de corespondenţă în India. Acesteatrebuie să fie însoţite de desene, fotografii din toateunghiurile, 5 copii ale fiecărei poziţii, o listă a ţărilorpentru revendicarea priorităţii (dacă este cazul), dacăcererea a fost depusă, împreună cu data şi numărulcererii, clasa şi numele articolelor pentru care se aplică

desenul.1 Oficiul de Desene vă poate asista în cer-cetarea bazelor de date de desene şi vă mai poateajuta să înţelegeţi ce tip de desene sunt deja protejateîn India. Atenţie: India nu va data o cerere dacă nusunt plătite taxele aferente la Oficiul de ProprietateIntelectuală.

Cel mai bun contact, dacă aveţi întrebări ulterioare:Assistant Controller of DesignsDesign Office7th Floor, 2nd MSO BuildingNizam Palace, J.C. Bose RoadKolkota 700 020Tel.: +91 33 281 3421Fax: + 91 33 281 3423

Costuri (la data publicării Ghidului)

Cererea de înregistrare pentru desene: 1000 Rs.

Extinderea unui drept de autor: 2000 Rs.

O imagine de ansamblu a taxelor poate fi găsită înGhidul A.J.C. pentru Inregistrare, care poate fidescărcat gratuit de pe pagina web a Oficiului Indiande Proprietate Intelectuală.2

Examinare

Cererea este examinată şi, odată ce toate obiecţiileridicate de Oficiu sunt rezolvate, acesta elibereazăactul de protecţie a desenului. Cererea este apoipublicată în Gazeta Oficială şi înregistrată în RegistrulDesenelor Înregistrate. Această procedură durează înmedie între 6-12 luni.

1. Premier Registration Service: Trade Marks In Indiahttp://www.patentindia.org/design.htm

2. http://ipindia.nic.in/ipr/design/designs.htm

Durata protecţiei

Protecţia pentru desene este acordată pentru 10 ani,dar poate fi extinsă cu încă 5 ani. Nu uitaţi, dacă nusunt plătite taxele de reînnoire pentru cererea dumnea-voastră de desen, protecţia va fi anulată. Plătiţi, deci,taxele de reînnoire la timp.

Proprietatea asupra dreptului

În condiţii normale, creatorul desenului este şi titular.Dacă, totuşi, creatorul original al desenului l-a creat încontextul obligaţiilor de serviciu, angajatorul este pro-prietarul desenului, în lipsa unei clauze contrare. Esteposibil transferul drepturilor aferente desenului cătreo terţă parte, dar această clauză trebuie să fie inclusăexpres într-un contract.

Bine de ştiut

India urmează sistemul “primul-care-depune”. Prinurmare, este necesar să vă asiguraţi că depuneţi câtmai curând cererea de înregistrare, astfel încâtnimeni altcineva să nu revendice desenul înainteadumneavoastră. De asemenea, asiguraţi-vă că aţidepus cererea înainte de publicarea desenului, pentrucă, în caz contrar, Oficiul de proprietate industrială nuvă va recunoaşte protecţia necesară.3

Reversul acestui sistem este acela că nu este nevoiesă demonstraţi folosirea comercială a desenului lamomentul depunerii cererii.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Dreptul mărcilor în India este guvernat de LegeaIndiană a Mărcilor, din 1999. India este Stat membrual Protocolului de la Madrid pentru înregistrareainternaţională a mărcilor (a se vedea partea acestuiGhid referitoare la protecţia internaţională).

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

În India se pot califica pentru protecţie prin marcăurmătoarele:• orice nume, inclusiv de persoană sau o poreclă a

solicitantului sau predecesorului acestuia în

afacere, sau semnătura persoanei respective -care nu este neobişnuit de adoptat ca marcă înactivitatea comercială;

• un cuvânt inventat sau orice cuvânt sau cuvinte luatela întâmplare din dicţionar, care nu descriu directcaracterul sau calitatea produselor şi serviciilor;

• litere sau numere, sau orice combinaţii ale acestora.

Pentru a obţine protecţia mărcii puteţi depune ocerere sau puteţi folosi marca pe produse sau serviciiîn derularea afacerii dumneavoastră.

Înregistrarea unei mărci este de obicei refuzată dacămarca este, în mare, descriptivă sau induce în eroare,dacă este doar ornamentală, dacă este un termenobişnuit din limbajul uzual, este ofensator la adresareligiei sau a oricărei clase din societatea indiană, saueste scandaloasă sau obscenă.

Formalităţi

Pentru a obţine protecţia mărcii în India, trebuie depuseurmătoarele documente:• Numele complet, adresa şi naţionalitatea solici-

tanţilor;• Descrierea mărcii, o copie după marcă, dacă

aceasta este în format de etichetă;• Lista tuturor produselor sau serviciilor pentru care

marca este aplicată sau urmează să fie aplicată;• Data de la care a fost utilizată - dacă este deja

utilizată în India;• Lista ţărilor în care marca urmează să fie pro-

tejată. Nu uitaţi să puneţi data pe această listă,astfel încât să vă asiguraţi că cererea are prece-denţă asupra potenţialelor cereri depuse dupăaceastă dată.

Oficiul Indian de PI oferă o imagine de ansamblu aformularelor care trebuie completate.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Depunerea unei cereri de marcă costă 2500 Rspentru fiecare clasă. Reînnoirea mărcii costă 5000 Rspentru fiecare clasă.4

Examinare

Cererea completată este examinată şi, dacă estecazul, Oficiul ridică obiecţii. Durează în general 2-3ani pentru a obţine protecţia mărcii, dacă nu sunt

3. http://newdelhi.usembassy.gov/iprdesign.html4. http://ipindia.nic.in/tmr_new/FREQUENTLY_ASKED_

QUE STIONS.htm

obiecţii. După ce au fost clarificate toate obiecţiile,marca este publicată în Gazeta Oficială. Certificatulde înregistrare este eliberat în termen de 4-6 lunidupă terminarea perioadei de opoziţii. În cazul în careexistă o opoziţie, certificatul de înregistrare esteeliberat numai după ce aceasta a fost soluţionată. Oastfel de opoziţie poate fi depusă de orice persoanăjuridică ce consideră că cererea dumneavoastrăaduce atingere drepturilor sale. Oficiul verifică atuncidacă aceste revendicări sunt justificate. Dacă da, vafi posibil să nu se acorde protecţie mărcii dumnea-voastră, în afară de cazul în care veţi dori să depuneţicererea pentru clase diferite de cele ale mărciideţinute de această persoană juridică, în măsura încare este posibil acest lucru.

Durata protecţiei

Protecţia mărcii durează 10 ani, dar poate fi reînnoitănelimitat. Nu pierdeţi din vedere termenele şi nu uitaţisă plătiţi taxele de reînnoire.

Proprietatea asupra dreptului

În condiţii normale, creatorul mărcii este şi titular.Dacă, totuşi, creatorul original al mărcii a creat-o încontextual obligaţiilor de serviciu, angajatorul esteproprietarul mărcii, în lipsa unei clauze contrare. Esteposibil transferul drepturilor aferente mărcii unei terţepărţi, dar această clauză trebuie să fie inclusă expresîntr-un contract. Altfel, orice persoană ce revendică afi “proprietarul” mărcii poate depune cerere deînregistrare a acesteia.

Bine de ştiut

India urmează sistemul “primul-care-depune”. Nu estenecesar să demonstraţi că aţi cercetat bazele de datepentru a verifica mărcile existente. Totuşi, făcândacest lucru, oferiţi un fundament mai solid cereriidumneavoastră şi o faceţi mai puţin susceptibilă laatacurile provenite de la terţe părţi. Mai este importantde ştiut că în India vă puteţi baza cererea pe intenţiagenerală de a folosi marca pe piaţă la un moment dat.

Chiar dacă nu v-aţi înregistrat marca, beneficiaţi deprotecţie dacă demonstraţi că aţi folosit-o în afacereadumneavoastră.

Astfel, puteţi întreprinde acţiuni împotriva contrafacerii,chiar dacă nu aţi depus cererea de înregistrare.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Principalele legi aplicabile sunt Legea privitoare laBrevetele de Invenţie şi Regulamentul aferent. Indiaeste stat membru al Tratatului de Cooperare îndomeniul Brevetelor - Patent Cooperation Treaty(PCT). Modelele de utilitate nu sunt în vigoare în India.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Puteţi obţine brevet de invenţie în India pentru urmă-toarele: procedeu, metodă sau tehnologie de fabricaţie,maşină, aparat sau alte articole, substanţe produseindustrial, programe de computer (software) care auaplicare tehnică în industrie sau sunt folosite împreunăcu partea de echipament (hardware), produse alimen-tare, chimice, farmaceutice sau medicale.

Nu puteţi breveta invenţii contrare ordinii publice saubunelor moravuri, filme sau producţii TV, cunoştinţetradiţionale sau componente legate de cunoştinţeletradiţionale.

Formalităţi

Pagina de web a Oficiului Indian de Brevete deInvenţie oferă un document cuprinzător intitulat“Informaţii despre depunerea unei cereri de brevet deinvenţie”, care explică în detaliu toţi paşii adminis-trativi necesari depunerii unei cereri. Din 2007, OficiulIndian are un sistem de depunere electronică acererilor de brevete de invenţie. Cererile trebuiecompletate fie în engleză, fie în hindusă.Pentru a obţine protecţie prin brevet de invenţie înIndia, trebuie depuse următoarele documente:• Formularul de cerere;• Numele complet, adresa şi naţionalitatea solicitan-

ţilor şi a inventatorilor;• Descriere, desene provizorii/finale, revendicări şi

rezumat;• Lista ţărilor pentru revendicarea priorităţii (dacă

este cazul), în cazul în care cererea este/a fostdepusă, cu data şi numărul cererii;

• Taxă în numerar, prin cec sau prin ordin de plată;• Declararea inventatorilor, în cazul în care cererea

provizorie este urmată de descrierea completăsau în cazul unei cereri convenţionale;

• Procura mandatarului (dacă cererea a fost depusăprin intermediul unui mandatar).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxa de depunere a cererii este de 1000 Rs pentru opersoană fizică şi de 4000 Rs pentru o persoanăjuridică, pentru până la 10 revendicări şi 30 de pagini.Nu uitaţi să vă plătiţi taxele de reînnoire.5

Pentru a facilita plata în dolari US, a fost deschis uncont în New York:

CO/IN in the name of the Controller General ofPatents, Designs & Trademarks, with the state Bankof India, New York Branch, 460, Park avenue, NewYork-NY-10022Numărul contului: 21 22-250821-001.

Examinare

După ce o cerere de brevet de invenţie este depusăîn India, Oficiul examinează invenţia. Când i se punela dispoziţie primul raport de examinare, solicitantuluiîi este oferită ocazia de a corecta deficienţeleconstatate în obiecţiile din raportul de examinare.Dacă solicitantul nu respectă termenul limită acordatpentru răspunsul la aceste obiecţii, cererea devinenulă. Dacă obiecţiile ridicate pot fi eliminate, brevetuleste acordat şi este publicat în Jurnalul Oficial alOficiului de Brevete de Invenţie, disponibil lawww.ipindia.nic.in. Această procedură durează îngeneral 18 luni. Înainte de acordarea brevetului şidupă publicarea cererii, orice persoană se poateopune cererii dumneavoastră.

Durata protecţiei

Un brevet de invenţie este valid pentru 20 de ani dela data depunerii cererii. După acest termen, invenţiadevine parte din domeniul public.

Proprietatea asupra dreptului

Brevetul aparţine persoanei al cărei nume a fosttrecut în registru, persoanei sau persoanelor înregis-trate ca proprietar sau cărora li s-a acordat brevetul.Această proprietate vă dă dreptul de a licenţia sautransfera prin contract brevetul de invenţie, astfelîncât să extrageţi valoare din el. Conform legiiindiene, un brevet de invenţie este considerat propri-etate mobilă. Astfel, regulile aplicabile proprietăţii deacest gen se aplică şi în cazul brevetelor.

Bine de ştiut

India urmează sistemul “primul-care-depune”, deciinventatorii trebuie să se grăbească să-şi depunăcererea. Oficiul Indian de Brevete de Invenţie mairecomandă depunerea unei cereri înainte ca invenţiasă aibă relevanţă comercială deplină. Ca şi în cazulmărcilor şi al desenelor, este recomandabil să folosiţio firmă locală de avocatură pentru a vă asigura căsubiectul cererii dumneavoastră beneficiază de pro-tecţie adecvată.

Protecţia prin drept de autor

Legi aplicabile

Dreptul de autor în India este guvernat de LegeaDreptului de Autor. India este, de asemenea, statmembru al Convenţiei de la Berna şi, prin intermediulacestui tratat, îşi extinde protecţia la toate operelepurtătoare de drept de autor, originare în oricare dintrestatele membre la tratat. Operelor străine publicatepentru prima dată într-unul din statele membre aleConvenţiei de la Berna le este recunoscută aceeaşiprotecţie prin drept de autor în India ca şi operelorindiene, şi nu sunt necesare proceduri suplimentare.6

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Dreptul de autor este recunoscut pentru opere literare,muzicale, dramatice şi artistice, filme cinematografice,înregistrări sonore şi programe de computer.

Dreptul de autor nu este recunoscut pentru lucrări carenu sunt originale, pentru idei sau concepte, nume,combinaţii scurte de cuvinte, sloganuri, fraze scurte,metode, planul unei opere sau informaţie ca atare.

Formalităţi

Fixarea unei opere în orice formă tangibilă beneficiazăautomat de protecţie prin drept de autor. Cetăţeniistrăini se bucură de acelaşi tratament în ce priveşteprotecţia dreptului de autor. Nu este neapărat nece-sară folosirea indicaţiei © pentru protecţia dreptului deautor, dar ea poate fi folosită pentru a atrage atenţiapublicului.

Înregistrarea voluntară a dreptului de autor este posi-bilă prin intermediul Oficiului pentru Drept de Autor al

5. http://ezinearticles.com/?patents-in-india:Law-and-Procedure&id=69217

6. Ezine Articles: Copyright in India: Law& Procedure,http://ezinearticles.com/Copyright-in-India:-Law-and-Procedure&id=73309

Departamentului Educaţiei din India. Înscrierile făcuteîn Registrul Drepturilor de Autor pot servi ca probe încaz de litigiu.7 O mostră de astfel de formular, precumşi întreaga procedură de înregistrare pot fi găsite lahttp://education.nic.in/copyright.asp.

Costuri

Ca drept autoexecutabil (self-executing right), dreptulde autor este şi gratuit.

Examinare

Din moment ce dreptul de autor este auto-executabil,nu se pune problema examinării obiectului său.

Durata protecţiei

Protecţia prin drept de autor este recunoscută timp de60 de ani de la moartea autorului sau de la sfârşitulanului în care opera a fost creată, publicată, interpre-tată pentru prima dată.

Proprietatea asupra dreptului

În condiţii normale, autorul este şi titularul operei.Dacă, totuşi, creatorul original al operei a creat-o încadrul obligaţiilor de serviciu, angajatorul este propri-etarul operei. Oricum, este posibil transferul dreptuluide autor către angajaţi. Prin urmare, este foarteimportantă clarificarea, în contractul de angajare, aproblemei persoanei îndreptăţite la titlul de protecţie.Este posibilă transferarea dreptului unei terţe părţi,dar aceasta trebuie statuată printr-un contract.

Bine de ştiut

Detaliile de contact ale Oficiului pentru Drept deAutor:Registrar of CopyrightsB.2/W.3, C.R. Barracks,Asturba Gandhi MargNew Delhi 110 003Tel: +91/ 338 43 87

Ce am de făcut dacă sunt copiat?

Puteţi reclama încălcarea drepturilor dumneavoastrăde proprietate intelectuală în următoarele cazuri:

• Dacă desenul, marca sau brevetul demonstreazăo imitare frauduloasă sau evidentă, şi puteţidemonstra că persoana suspectată de contra-facere sau contrafăcătorul a întreprins acţiuni înacest sens;

• Dacă găsiţi produse importate în vederea vânzăriişi care conţin marca dumneavoastră, de exemplu,deşi dumneavoastră nu v-aţi dat acordul de folo-sire în acest sens;

• Dacă descoperiţi publicitate în jurul proprietăţiidumneavoastră intelectuale, mai ales în vedereaobţinerii de profit pe baza copierii frauduloase.

Încălcarea PI în India se pedepseşte cu închisoareade la 6 luni la 3 ani, precum şi cu amenzi semnifica-tive pentru standardele locale, şi anume, cuprinseîntre 25 000 şi 50 000 Rs. În plus, poliţia indiană areputerea de a organiza raiduri în vederea confiscăriioricăror bunuri suspecte de încălcarea PI.

În India, puteţi acţiona în justiţie împotriva încălcăriiunui brevet, dacă un terţ fabrică un produs brevetat,foloseşte un procedeu brevetat sau oferă spre vân-zare sau vinde produse brevetate, foloseşte pentruproducţie sau în scopuri comerciale produse obţinutedirect din procedeul brevetat, importă sau exportăprodusele brevetate sau produsele care sunt obţinuteprin procedee brevetate. Totuşi, există şi acte care nuconstituie încălcări de drept, precum fabricarea,construirea, folosirea, vânzarea sau importarea deinvenţii brevetate numai în scopuri rezonabil legate dedezvoltare sau de ştiinţă. Pentru informaţii mai apro-fundate, este recomandabilă consultarea unui manda-tar local autorizat.

Un proces de contrafacere poate fi iniţiat fie la unTribunal Indian districtual, fie la Înalta Curte, în funcţiede miza financiară aflată la mjloc şi de locul derezidenţă al titularului de drept. În cazul depunerii uneiplângeri, trebuie să demonstraţi că potenţiala încăl-care implică o violare a drepturilor dumneavoastră deproprietate intelectuală şi că aţi suferit pierderi econo-mice din cauza aceasta. În India aveţi la dispoziţie untermen de 3 ani pentru deschiderea unei acţiuni îninstanţă. Dacă titularul de drept este capabil să-şipledeze cauza în faţa instanţei şi să demonstreze cădrepturile sale au fost violate, iar acest fapt a produsdaune semnificative8, cele mai multe instanţe indieneîl vor opri pe contrafăcător în timp ce examineazăcazul.

Vă reamintim că protecţia dreptului de autor este auto-executabilă. Prin urmare, puteţi iniţia acţiuni legale7. Government of India Ministry of Human Resource

Development Department of Secondary Education andHigher Education Handbook of Copyright Law,http://education.nic.in/copyright.asp 8. http://newdelhi.usembassy.gov/iprpatents.html

împotriva încălcării de drept chiar dacă nu aţi depuscerere pentru nicio formă de protecţie. O situaţiesimilară are loc pentru încălcarea unei mărci. Dincauză că protecţia mărcii se bazează pe o “folosirelegitimă a mărcii în India”, puteţi iniţia un litigiu chiardacă nu aţi depus cerere pentru nicio formă deprotecţie. Ilustrarea puterii de piaţă a mărcii, combinatăcu o demonstraţie asupra modului în care încălcareade drepturi vă provoacă pierderi sunt probe suficientepentru un caz de contrafacere şi piraterie.

Acţiunea la vamă

De la aderarea la Organizaţia Mondială a Comerţului,India este obligată să ia măsuri împotriva comerţuluicu bunuri piratate. În acest sens, Regulile în vedereaRespectării Drepturilor de Proprietate Intelectuală, din2007, constituie cadrul legal pentru acţiunile la vamăreferitoare la proprietatea intelectuală. Cel maiimportat este că aceste reguli statuează comerţul cuproduse contrafăcute drept ilegal. Această lege recentintrodusă a fost însoţită de reforme relevante în cadrulautorităţii vamale. În plus, autorităţilor vamale le-a fostconferită puterea de a întreprinde acţiuni pe cont

propriu, în vederea detectării contrafacerilor. În acestcontext, un bun piratat este definit ca unul careviolează legile existente ale proprietăţii intelectuale.

Dacă produsele sau serviciile dumneavoastră suntcopiate, trebuie să adresaţi o scrisoare autorităţilorvamale, cerându-le să suspende importul sau exportulrespectiv. Nu uitaţi să însoţiţi scrisoarea de dovezilerelevante, precum şi de datele dumneavoastră decontact şi suma (cifra exactă este stabilită la vamă) pecare vama o consideră necesară pentru a-l proteja peimportator, ca şi autorităţile vamale însele, pentru oricerisc rezultat în urma plângerii dumneavoastră.

Dacă autorităţile vamale intenţionează să opreascăimportul de bunuri contrafăcute, vă vor trimite o notifi-care în acest sens. Fiţi atenţi, trebuie să răspundeţi laaceasta în termen de 10 zile, altfel vama nu vaîntreprinde nicio acţiune.

Odată ce autorităţile vamale au oprit importul debunuri contrafăcute, aveţi posibilitatea de a le exa-mina şi chiar de a lua măsuri în alte ţări în care aveţidezvoltate afaceri.

Federaţia Rusă

Protecţia unei creaţii fără formalităţi

Legea nu prevede drepturi pentru mărcile sau dese-nele neînregistrate. Înregistrarea se acordă în bazasistemului “primul venit, primul servit”.

Protecţia dreptului de autor

Legile aplicabile

Partea a IV-a a Codului Civil (230-FZ) intrat în vigoarela 01.01.2008. Înlocuieşte Legea asupra Dreptului deAutor şi a Drepturilor Conexe (Nr. 5351-I din09.07.1993 amendată la 20.07.2004).

Ce poate fi protejat?

Dreptul de autor acoperă operele ştiinţifice, literare şiartistice care rezultă dintr-o activitate creativă, precumşi părţi din astfel de opere (inclusiv titlurile acestora),care îndeplinesc cerinţele privitoare la originalitate.Prin urmare, logo-urile, etichetele, mărcile şi obiecteletridimensionale care sunt produse printr-o activitatecreativă beneficiază de drept de autor. Nu suntprotejate prin drept de autor: documente oficiale (legi,decizii ale unei instanţe etc.), precum nici traducerilelor oficiale; embleme de stat şi însemne oficiale(steaguri, însemne heraldice, decoraţiuni, semnemonetare şi alte simboluri de stat şi însemne oficiale);opere de folclor; comunicate privitoare la evenimenteşi fapte cu caracter de informare.

Formalităţi

Dreptul de autor este ieşit din comun, în sensul că ianaştere şi este protejat de la data creaţiei operei, învirtutea creaţiei sale, deci nu sunt necesare formalităţi(înregistrare oficială etc.) pentru a stabili protecţia.

Durata protecţiei

până la 70 de ani după moartea autorului.

Desenele şi modelele industriale

Legi aplicabile

Partea a IV-a a Codului Civil (230-FZ) intrat în vigoarela 01.01.20081.

Obţinerea protecţiei

Protecţia desenelor şi modelelor industriale se poateobţine numai prin depunerea unei cereri naţionale prinOficiul Rus de Proprietate Industrială - ROSPATENT.Acest proces constă în 4 etape: (i) depunerea uneicereri, (ii) examinare preliminară, (iii) examinare defond, (iv) acordarea protecţiei prin eliberarea unuibrevet de desen.

Ce poate fi protejat?

Certificatele de desen industrial sunt acordate pentrucreaţia artistică încorporată într-un articol produs saufabricat în scopuri comerciale şi care formeazăaspectul exterior al acestuia, de ex. designularticolului. Desenele industriale pot fi tridimensionalesau plate, de ex. ambalaj, etichetă, siglă, precum şiproduse compuse, părţi separate care pot fi asamblateîntr-un articol compus etc.

Formalităţi

La pregătirea unei cereri de desen, trebuie să aveţi învedere că imaginea exteriorului articolului estedocumentul-cheie, din moment ce conţine toateinformaţiile despre desenul industrial. Acestea trebuiesă fie precise, clare şi să furnizeze detalii asupra

1. http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/a1_russie_e.htm

aspectului exterior al articolului. Cererea trebuie săconţină o solicitare de acordare a certificatului, descri-erea desenului industrial, reprezentări ale articoluluişi o listă de caracteristici esenţiale, care, împreună cuimaginea articolului, vor determina întinderea protec-ţiei legale furnizate prin lege. Pentru a verifica dacăun desen industrial îndeplineşte cerinţele menţionateanterior, are loc o examinare la ROSPATENT, dupăcare este efectuată o căutare de soluţii artisticesimilare. Dacă se decide că cererea îndeplineştecerinţele, ROSPATENT permite protecţia desenului,în limitele listei revendicate de caracteristici esenţiale.Dacă nu, ROSPATENT refuză acordarea protecţiei.Refuzul poate fi contestat la Camera pentru Disputeîn materie de brevete de invenţie, în ordineaprescrisă.

Pentru a se califica la protecţie, desenul trebuie săîndeplinescă criteriile de brevetabilitate, iar pentrudesen industrial, acestea constau în a fi inventiv şioriginal. Pentru a depune o cerere de înregistrare dedesen, aveţi nevoie de 8 reproduceri clare ale fiecăreivariante, o procură pentru mandatar (semnată simplu,vezi mai jos), detalii complete despre solicitant(adresă, nume complet, naţionalitate etc.), precum şio scurtă descriere a desenului pentru care se cereînregistrarea.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele pentru un desen sunt:

Obiectul taxeiTaxă adiţională(pentru 1 până la 5variante - per desen)

Taxă adiţională(pentru 5 variante -per desen)

Depunere şiexaminare

600 RUB/ naţional2700 RUB/străin

1050 RUB/naţional3000 RUB/străin

Acordareacertificatului dedesenindustrial

2400 RUB/naţional10800 RUB/străin

/

Bine de ştiut

Din moment ce taxele pentru firme/cetăţeni străini suntde 3 ori mai mari decât pentru companiile/cetăţeniinaţionali, este recomandabil să înfiinţaţi o firmărusească (pentru activităţi permanente).

Examinare

În afară de desene, cererea trebuie să conţină odescriere care să indice destinaţia de folosire adesenului şi setul de caracteristici esenţiale. Întindereaprotecţiei unui desen rusesc este determinată princombinarea setului de caracteristici esenţiale cudesenele, astfel încât un produs contrafăcut ar trebuisă îndeplinească toate caracteristicile esenţialedescrise. Din cauză că întinderea protecţiei estedefinită de această manieră şi pentru că ROSPATENTexaminează pentru noutate absolută (fără limiteimpuse de graniţe) toate cererile de desen depuse,înregistrarea unui desen este o formă eficientă deprotecţie în Rusia.

Durata protecţiei

Protecţia pentru desen este valabilă pentru 10 ani.Poate fi reînnoită până la maximum 25 de ani.

Proprietatea asupra dreptului

Orice creaţie poate fi menţionată drept proprietateaangajatorului într-un contract de muncă. Dacă nu ecazul, angajatul rămâne singurul titular al creaţieisale. Acordurile de licenţă pentru invenţii şi desensunt similare celor pentru modele de utilitate şi trebuiesă fie înregistrate pentru a fi valide.

Drepturi de marcă

Legea aplicabilă

Partea a IV-a a Codului Civil (230-FZ) intrată învigoare la 01.01.2008. Partea IV Capitolul 76 § 2“Dreptul la o marcă de comerţ şi la o marcă deserviciu”, printre alte clauze, prevede pentru regimullegal al mărcilor, cerinţele şi procedura de înregistrarela Oficiul Rus pentru Mărci şi Invenţii (ROSPATENT).Ea defineşte, de asemenea, întinderea drepturilor demarcă, noţiunea de “utilizare a mărcii” şi stabileştesancţiuni civile pentru încălcarea drepturilor aferenteunei mărci.

Obţinerea protecţiei

Înregistrarea unei mărci poate fi obţinută prindepunerea unei cereri de marcă pe cale naţională prinROSPATENT. Din motive comerciale şi de protecţie,mărcile trebuie să fie înregistrate. Înregistrarea estedovada “prima facie” asupra proprietăţii şi validităţii.Înregistrarea poate genera venituri prin licenţiere. Nu

există obligaţia legală de a înregistra o marcă, dardrepturile opuse celor care încalcă o marcă suntrecunoscute numai prin înregistrare. Dacă o marcă nueste înregistrată, semnele în general nu se bucură deprotecţie legală şi există două riscuri majore:

• încălcarea unor drepturi anterioare ale unei terţepărţi, pentru semne identice sau similareînregistrate pentru aceleaşi produse sau serviciisau pentru unele similare;

• depunerea şi obţinerea de protecţie pentru acelaşisemn de către o terţă parte (cu bună sau reacredinţă), înaintea celui care o foloseşte de drept.

Prin urmare, este de dorit să înregistraţi marca şi săîncepeţi folosirea ei în termen de 3 ani de la dataînregistrării, din moment ce 3 ani de nefolosire amărcii o fac să fie vulnerabilă faţă de anularea lasolicitarea unei terţe părţi. Durata înregistrării estevalabilă 10 ani de la data depunerii cererii.

Ce poate fi protejat?

Legea mărcilor prevede o listă ne-exhaustivă desemne care pot fi înregistrate ca mărci. O marcăpoate fi înregistrată în orice culoare sau combinaţiede culori. Cu toate acestea, există şi limitări. Un semnnu va fi înregistrat ca marcă dacă nu este distinctivsau constă doar în elemente care: sunt de uz comunîn a desemna produse de un anume tip; sunt în modgeneral adoptate ca simboluri sau termeni; descriuproduse, inclusiv tipul, calitatea, proprietăţile, scopulsau valoarea produselor şi locul şi/sau momentulfabricării sau vânzării acestora; sau reprezintă formaproduselor, determinată exclusiv sau în principal deproprietăţile sau funcţia acestora. Aceste semne potfi, totuşi, încorporate ca elemente neprotejate, cucondiţia să nu prevaleze în detrimentul celorlalte.Legea mai interzice înregistrarea semnelor cuelemente care induc sau sunt capabile să inducă îneroare consumatorii cu privire la produs saufabricantul acestuia, sau sunt contrare interesuluipublic, principiilor umanităţii sau moralei.

Întindere

O cerere rusească are efect doar în Rusia. Înregistra-rea unei mărci mai poate fi obţinută prin înregistrareinternaţională cu extindere la Rusia, depusă prinAranjamentul sau Protocolul de la Madrid. FederaţiaRusă este semnatară a următoarelor tratate internaţio-nale: Acordul de la Locarno, care stabileşte clasifi-carea internaţională pentru desenele şi modelele

industriale (1968); Aranjamentul de la Madrid privitorla înregistrarea internaţională a mărcilor (1891);Protocolul de la Madrid legat de Acordul de la Madridprivitor la înregistrarea internaţională a mărcilor (1989);Acordul de la Nisa privitor la clasificarea internaţionalăa mărcilor (1957); Convenţia de la Paris pentru pro-tecţia proprietăţii industriale (1883); Tratatul privindDreptul Mărcilor de armonizare a procedurilor naţio-nale şi regionale de înregistrare a mărcilor (1994).

Grupul de lucru asupra aderării Federaţiei Ruse laOrganizaţia Mondială a Comerţului (OMC) a fostînfiinţat pe 16.06.19932. Un criteriu pentru aderarea laOMC a impus Rusiei îndeplinirea standardelor minimeale Acordului TRIPS (Trade Related Aspects ofIntellectual Property), acord multilateral de proprietateintelectuală.

Formalităţi

Înainte de trecerea la depunerea unei cereri deînregistrare de marcă, este recomandabil să efectuaţio cercetare de marcă prin intermediul ROSPATENT.Această cercetare va dezvălui mărcile înregistrate şicererile în curs de înregistrare, care reprezintă poten-ţiale obstacole la înregistrarea cererii dumneavoastră.Procedura de examinare este compusă din exami-nare preliminară şi de fond. Examinarea preliminarăeste efectuată în termen de o lună de la data depu-nerii cererii (pentru a verifica dacă cererea îndepli-neşte cerinţele formale). După examinarea prelimi-nară, ROSPATENT eliberează o decizie prin care fieacceptă cererea pentru proceduri ulterioare, fie orespinge. După aceea urmează examinarea de fond,prin care se verifică dacă semnele revendicate înde-plinesc cerinţele pentru înregistrare. Examinatorul aredreptul de a ridica obiecţiuni şi de a emite notificări pedurata examinării de fond. Termenul limită pentru arăspunde la notificări este de 6 luni de la datanotificării.

Nu este posibilă opunerea unei mărci în timpulexaminării, dar este posibilă iniţierea unei acţiuni deanulare după înregistrare. Termenul limită pentruacţiunile în anulare bazate pe motive de similaritateeste de 5 ani de la data publicării.

O marcă este înregistrată pe baza deciziei de înre-gistrare, emisă de ROSPATENT în urma examinăriide fond. Marca este introdusă în Registrul MărcilorÎnregistrate în termen de o lună de la plata taxei de

2. http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/a1_russie_e.htm

înregistrare. Dacă taxa de înregistrare nu se primeşte,cererea este tratată ca fiind retrasă, iar marca nu esteînregistrată. Examinarea durează în jur de 6-9 luni.

Informaţii de furnizat

Semnul de protejat şi tipul mărcii (verbală, logo,combinată); o listă completă a produselor şi serviciilorpentru care va fi folosită marca (de preferinţă grupatepotrivit Clasificării Nisa); informaţii despre solicitant:nume oficial, adresă legală, ţara; un document caresă certifice plata taxei de depunere a cererii; procurăpentru mandatar (dacă sunteţi reprezentat).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Pentru o cercetare preliminară în termen de 7 zile(inclusiv mărcile înregistrate şi cererile depuse)pentru o marcă verbală/combinată într-o clasă: 113euro (30 euro pentru fiecare clasă în plus). Dupăprimirea notificării de decizie pozitivă, firma trebuie săplătească înregistrarea mărcii şi taxele de eliberare acertificatului. Pentru depunerea unei cereri: aproxi-mativ 400 euro (o clasă), plus 70 euro pentru fiecareclasă în plus; pentru înregistrare, 365 euro.

Durata protecţiei

10 ani de la data depunerii. Acest termen poate fiextins cu alte perioade de 10 ani, la cererea titula-rului, care trebuie să fie depusă în timpul ultimului anînainte de expirare.

La cerere, unui titular de marcă i se poate acorda operioadă de graţie de 6 luni după expirarea perioadeide înregistrare pentru a reînnoi protecţia, cu condiţiaca titularul să plătească o taxă adiţională.

Prelungirea înregistrării mărcii va fi înscrisă de cătreautoritatea federală executivă în materie deproprietate intelectuală (ROSPATENT) în RegistrulMărcilor şi în certificatul de marcă.

Proprietatea asupra dreptului

Orice persoană juridică sau persoană fizică angajatăîn activităţi de afaceri (de ex., un antreprenorindividual) poate depune cerere de înregistrare demarcă.

Mai este posibilă înregistrarea mărcilor colective carepot fi în proprietatea unei asociaţii de persoane(persoane fizice şi/sau juridice).

Cesiuni şi licenţe

Drepturile exclusive la o marcă pentru unele saupentru toate produsele pentru care a fost înregistratăpot fi cesionate. Cesiunea nu este permisă dacă arinduce consumatorii în eroare cu privire la produsesau la producătorul acestora. În plus, dreptul de afolosi marca pentru unele sau pentru toate produselepentru care a fost înregistrată poate fi licenţiat.Ambele tipuri de contract sunt supuse înregistrăriiobligatorii la ROSPATENT.În lipsa înregistrării, aces-tea sunt considerate invalide.

Bine de ştiut

Aproximativ 35% din solicitările de înregistrare demarcă sunt refuzate; ca atare, asiguraţi-vă că marcadumneavoastră ori una îndeajuns de similară nu estedeja înregistrată în Federaţia Rusă, pentru a evitaopoziţiile legale şi obiecţiunile.

Ce trebuie să fac dacă sunt copiat?

Folosirea fără permisiunea titularului a unei mărci saua unui semn similar pentru produse pentru caremarca a fost înregistrată sau pentru produse similareconstituie o încălcare de drept. Produsele, eticheteleşi ambalajele acelor produse pe care marca sau unsemn similar este folosit ilegal sunt consideratecontrafăcute.Titularul mărcii poate apela la soluţiilestatuate în caz de contrafacere. În funcţie de naturaşi gravitatea încălcării de drept, are la dispoziţiesancţiuni administrative, civile sau penale. Nu existăinstanţe specializate în materie de PI în Rusia.Instanţele de drept comercial judecă cazurile civile deîncălcare de drepturi de marcă.

Acţiuni administrative

Codul de Contravenţii Administrative afirmă că folosi-rea ilegală a unei mărci este pasibilă de confiscareaproduselor în cauză şi amendă administrativă de la1500 RUB (35 EUR) la 2000 RUB (46 EUR) pentrupersoane fizice; de la 10000 RUB (235 EUR) la 20000RUB (470 EUR) pentru oficiali guvernamentali; şi de

la 30000 RUB (705 EUR) la 40000 RUB (940 EUR)pentru persoane juridice. Instanţa ia în considerarecazul în termen de 15 zile de la primirea declaraţiei decaz. Mai poate fi depusă o petiţie la serviciul antimo-nopol pe motiv de concurenţă neloială care implică omarcă. Această autoritate poate elibera un ordin deinterdicţie către cel care încalcă dreptul de a încetaactivităţile ilicite.

Acţiuni civile

Titularul mărcii poate cere în instanţă încetarea încăl-cării de drept. În plus, poate revendica daune pentrupierderile suferite, inclusiv pierderi de profituri, pre-cum şi recuperarea profiturilor primite de cel care i-aîncălcat drepturile. În loc de daune, titularul poatecere o compensaţie cuprinsă între 100000 RUB (2349EUR) şi 5 milioane RUB (117000 EUR). Mai mult,următoarele remedii civile sunt valabile în legătură cufolosirea ilegală a unei mărci:• publicarea deciziei curţii în scopul restaurării

reputaţiei comerciale a titularului;• îndepărtarea mărcii folosite ilegal de pe produsele

şi ambalajele contrafăcute pe cheltuiala celui carea încălcat dreptul; şi

• distrugerea produselor sau ambalajelorcontrafăcute pe cheltuiala celui care încalcădreptul, dacă marca folosită ilegal nu poate fiîndepărtată.

Curtea poate da un ordin cu titlu executoriu, inter-zicând pârâtului să mai efectueze acţiuni legate desubiectul procedurilor şi ordonând confiscarea pro-prietăţii acestuia. Curtea va decide asupra petiţiei deordin de interdicţie nu mai târziu de o zi de la depu-nerea de către reclamant a acesteia.

Procedurile civile durează în jur de 3 până la 6 lunipentru decizia în primă instanţă.

Alte caracteristici de luat în considerare:• nu există recuperare totală a taxelor legale;• părţile nu au obligaţia divulgării;• nu există o procedură obligatorie pentru

rezolvarea disputelor în sistemul legal rusesc.

Acţiuni penale

Codul penal prevede sancţiuni penale pentru încăl-carea drepturilor de marcă. Pentru a se califica dreptacţiune penală, încălcarea trebuie să fi produs daunesemnificative sau să fie recurentă. Cel care se facevinovat de aşa ceva se poate confrunta cu:

• amendă de până la 200000 RUB (4700 EUR); ori• muncă forţată de la 180 la 240 ore; ori• muncă corecţională de până la doi ani.

Dacă contrafacerea are loc prin asociere sau printr-ungrup organizat, cei care se fac vinovaţi de acest faptpot fi pedepsiţi cu:• amendă de până la 500000 RUB (2350 EUR); ori• amendă pe salariu sau venit pentru până la trei

ani;• deţinere pentru 4-6 luni sau închisoare până la

6 ani.

Cazurile penale sunt iniţiate şi investigate de Ministerulde Interne şi apoi triate de instanţele penale. Oinvestigaţie durează 2-3 luni de la data instituiriiprocedurilor. În cazuri excepţionale, acest termen sepoate prelungi până la 12 luni. Termenul de judecare,inclusiv faza de apel, este de cel puţin 4 luni. Un punctcheie este că o investigaţie de succes şi completareaprocedurilor sunt posibile numai dacă titularul demarcă participă activ de la început la procedurilederulate de instanţă. Produsele contrafăcute pot ficonfiscate pe durata investigaţiei cazului, la cerereaunui procuror, aprobată de instanţă. Titularul de marcăare posibilitatea de a retrage acţiunea penală, deexemplu, în eventualitatea unui acord cu cel care i-aîncălcat drepturile.

Bine de ştiut

Nou aprobatele “Reguli pentru RecunoaştereaMărcilor Notorii în Federaţia Rusă” pot juca un rolsemnificativ în disputele curente sau viitoare legatede mărci, prin prevederea de criterii utile şi îndrumăripentru instanţe, pentru a determina într-un modconsistent şi argumentat ce mărci anume sunt“notorii”. Potrivit noilor reguli, pentru ca o marcă să fieconsiderată “notorie”, 60% dintre consumatoriiintervievaţi trebuie să o recunoască.

Brevete de Invenţie

Legi aplicabile

Legea federală nr. 230-FZ “Codul Civil al FederaţieiRuse, Partea IV” (18.12.2006).

Potrivit Convenţiei Brevetului Eurasian, 9 State (Rusia,Belarus, Kazahstan, Armenia, Azerbaijan, Moldova,Kirghistan, Turkmenistan, Tajikitan) pot fi acoperite de

un brevet de invenţie eurasian, care este valid în toatestatele pentru 3 ani de la data de depozit internaţionalşi pot fi menţinute în statele selectate numai prin plataanuităţilor.

Sunt posibile două proceduri independente:

un brevet rusesc sau un brevet eurasian. Brevetuleurasian este recomandat deoarece procedura estemai rapidă şi are mai multe şanse de succes.

Ce poate fi protejat?

Pentru a obţine un brevet de invenţie, soluţia reven-dicată trebuie să îndeplinească următoarele criterii:noutate mondială, nivel de activitate inventivă şi apli-cabilitate industrială.

Costuri

Obiectul taxei naţional străin

Depunerea uneicereri de brevet

13000 RUB 39000 RUB

Examinare şiacordare

2100 RUB 6300 RUB

Formalităţi

În Rusia, este efectuată examinarea de fond pentru aconfirma brevetabilitatea unei invenţii. Cu privire lanoutate, solicitantul are o perioadă de graţie de 6 lunide la data dezvăluirii publice a informaţiei. Solicitantulare dreptul să ceară procedura de examinare (defond) în termen de 3 ani de la data depunerii cererii.După 18 luni de la data depunerii, ROSPATENTpublică informaţia din cerere. După primirea uneicereri de brevet, examinatorii ROSPATENT efectu-ează examinarea preliminară pentru a se asigura căcerinţele formale au fost îndeplinite şi, la cerereasolicitantului, examinarea de fond. Dacă cerinţelesubliniate în Actul privitor la Brevetele de Invenţiesunt îndeplinite, brevetul este acordat. De la datadepunerii, cererile de brevet de invenţie suntexaminate în ordinea primirii lor. Acordarea brevetuluisau refuzul unei cereri de brevet de invenţie poatedura peste 3 ani. În final, dacă cererea de brevet sedovedeşte a corespunde cerinţelor legale, va fi trimisăo notificare solicitantului sau mandatarului acestuiacare va fi informat că trebuie să plătească o taxă deeliberare a brevetului în termen de 3 luni de la datatrimiterii notificării.

Durata protecţiei

20 ani (de la data depunerii cererii).

Proprietatea asupra dreptului

Pot depune cerere de brevet de invenţie atâtpersoane fizice, cât şi juridice. În cursul examinării,numărul solicitanţilor şi al persoanelor indicate încerere poate fi schimbat la cererea acestora. Unbrevet de invenţie este eliberat pe numelesolicitanţilor care devin titularii brevetului dupăprimirea acestuia. Solicitanţii pot alege cum să fiefolosit brevetul, inclusiv distribuţia venitului, prinsemnarea unui acord scris. Dacă acordul nu estesemnat, fiecare dintre titularii de brevet are dreptul dea folosi invenţia brevetată în activităţile lor economicefără a căuta aprobare reciprocă de la ceilalţi titulari.

Bine de ştiut

Dată fiind examinarea simplificată pentru modelele deutilitate (numai examinare formală), brevetele demodel de utilitate sunt eliberate mai devreme decâtbrevetele de invenţie (care vor parcurge o examinarede fond mai lungă).

Protecţia modelelor de utilitate

Legi aplicabile

idem

Ce poate fi protejat?

Numai două condiţii trebuie să fie îndeplinite pentrumodelele de utilitate - noutate şi aplicabilitate industrială.

Costuri

Obiectul taxei

Taxă adiţională (pânăla 25 modele deutilitate - per modelde utilitate)

Taxă adiţională(de la 25 modelede utilitate - permodel de utilitate)

Depunere şiexaminare

+-2700 RUB/naţional+-7000 RUB/străin

+-260 RUB/naţional+-780 RUB/străin

Acordarea unuimodel deutilitate

+-10000RUB/naţional+-30000 RUB/străin

Formalităţi

Procedura de obţinere a protecţiei pentru un modelde utilitate este mai scurtă şi mai simplă decât ceapentru o invenţie.

Examinare

Examinarea îndeplinirii de către un model de utilitatea condiţiilor pentru protecţie nu se face de cătreOficiu. Modelul de utilitate este acordat pe respon-sabilitatea solicitantului fără garantarea validităţiisale.

Durata protecţiei

10 ani de la data depunerii cererii. Poate fi extinsăprin ROSPATENT pentru încă 3 ani la cerereatitularului.

Proprietatea asupra dreptului

O persoană fizică a cărei activitate creativă a produso invenţie, un model de utilitate sau un desen indus-trial va fi recunoscută ca autorul acestora. Dacăinvenţia, modelul de utilitate sau desenul industrial aurezultat din munca creativă comună a două sau maimultor persoane, acestea vor fi recunoscute dreptcoautori. Condiţiile de exercitare a drepturilor de autorvor fi determinate printr-un acord între aceştia.

Bine de ştiut

Un titlu de model de utilitate poate fi primit repede şieste o foarte eficientă formă de protecţie, în timp cepentru brevetele de invenţie procedura durează ani.La acordarea unui brevet de invenţie, solicitantultrebuie fie să anuleze modelul de utilitate (saubrevetul de invenţie), fie, dacă nu se suprapun, să lemenţină în vigoare pe ambele.

Ce ar trebui să fac dacă sunt copiat?

Legea rusă prevede sancţiuni administrative, civile şipenale pentru încălcarea drepturilor de proprietateintelectuală.

Următoarele încălcări de drept de autor şi drepturiconexe sunt considerate fapte penale:• Plagierea care cauzează daune majore autorului

operei;

• Folosirea ilicită a operelor purtătoare de drept deautor sau a operelor protejate prin drepturi conexe;şi comercializarea la scară mare, depozitarea şitransportul de copii pirat cu intenţia de a fi vândute.

Următoarele încălcări de drepturi de inventator şi detitular de brevet de invenţie sunt considerate faptepenale:• Folosirea ilicită a unei invenţii, model de utilitate

sau desen sau model industrial.• Divulgarea neautorizată a conţinutului unei

invenţii, model de utilitate sau desen industrial,înainte de publicarea oficială.

• Uzurparea titlului de inventator sau coerciţia în afi adoptat drept co-inventator, cu condiţia caacestea să fi provocat daune majore.

Aceste fapte sunt pedepsite cu amendă (maximum200000 RUB sau circa 6000 USD) sau închisoare depână la 2 ani. Pentru circumstanţe agravante (recidivăsau conspiraţie), pedeapsa este amendă de până la300000 RUB (circa 8500 USD) sau închisoare de pânăla 5 ani.

Apărarea drepturilor

Cazurile de acuzare a încălcării de proprietate inte-lectuală sunt administrate prin următoarele instanţe:

Instanţele comerciale (de arbitraj) au drept dejurisdicţie în chestiunile legate specific de activitateacomercială şi tranzacţii. În consecinţă, persoanelejuridice şi/sau cei înregistraţi drept “oameni de afacericare-şi conduc afacerile fără a fi încorporaţi într-opersoană juridică” pot fi părţi în procesul de arbitraj.

Procedura de arbitraj este rapidă:• Decizia în primă instanţă se ia în 3 luni;• Decizia în a doua instanţă se ia în 1+1 luni;• Decizia în a treia instanţă se ia în 1+1 luni.

Examinarea invenţiei poate fi solicitată în prima instanţăşi la apel. Examinatorul poate fi, de asemenea, inte-rogat de părţi.

Instanţele de jurisdicţie generală au competenţa dea audia şi de a decide în cazuri care implică opersoană fizică drept parte. În plus, instanţele dejurisdicţie generală administrează acuzarea penalăcare implică violarea de drepturi de proprietateintelectuală şi infracţiuni conexe.

Unele cazuri sunt deferite autorităţilor administrativeşi anume: Camera pentru Dispute legate de Brevetede Invenţie audiază şi ia decizii pentru următoareleopoziţii, plângeri şi declaraţii:

• apeluri împotriva unui refuz al unui examinator dea acorda un titlu de protecţie (brevet de invenţie,certificate de model de utilitate sau de desen),

• opoziţii ale terţilor în cazuri legate de mărci,denumiri de origine şi înregistrări internaţionalecare desemnează Rusia,

• cereri de recunoaştere a unei mărci ca fiindnotorie în Federaţia Rusă.

Autorităţile Antitrust administrează cazurile deconcurenţă neloială, în mod particular bazate peprotecţia competiţiei prin interzicerea concurenţeineloiale legate de însuşirea pe nedrept şi folosireaneautorizată a renumelui unei companii şi mijloace deproducţie/servicii individualizate.

Daune în dispute legate de brevete de invenţie:Codul Civil art.15-2 prevede compensarea daunelordirecte şi a profitului pierdut. Venitul primit de cel careîncalcă un drept poate fi considerat profit pierdut.Compensarea daunelor morale este de asemeneaaplicabilă dacă încălcarea de drept conduce laafectarea personală a titularului de drept. Nu existădaune punitive în legea brevetelor de invenţie sau înlegea modelelor de utilitate sau de desen (daunelepunitive sunt valabile numai pentru contrafacereaunei mărci).

Bine de ştiut

Probleme practice: “Patent racketeers” (hoţii debrevete) care copiază firme străine şi devin titulari debrevete ruseşti pentru aceste invenţii. În scopulevitării unor astfel de situaţii, ar trebui ca o cerere săfie depusă în avans pentru fiecare invenţie care va fifolosită în Rusia. Aceleaşi probleme sunt prezentateprin aşa-numitele “trade mark trolling and hijacking"(jefuirea şi parazitarea unei mărci).

Acţiuni la vamă

Codul Vamal nu permite intrarea în Rusia a acelorproduse al căror import ar încălca drepturi deproprietate intelectuală. Un titular de drepturi de PIpoate solicita includerea drepturilor sale în RegistrulVamal. Potrivit legii ruse, vama nu are puteri dinoficiu. După includerea dreptului în registru,autoritatea vamală monitorizează importul de produseţinând cont de acest drept, iar dacă astfel de produsesunt importate de un importator necunoscut,autoritatea poate suspenda eliberarea unor astfel deproduse şi îl poate informa pe titular în consecinţă.

Pentru a iniţia inspecţia vamală, titularul de drepturitrebuie să înainteze o cerere la Serviciul Federal alVămilor din Federaţia Rusă, solicitând luarea de

măsuri preventive şi suspendând temporar circulaţiaproduselor suspecte de a fi contrafăcute sau piratate.În cerere trebuie să apară următoarele informaţii:

Detaliile complete ale companiei, adresă şi statutulcorporatist al titularului de drepturi şi al reprezentan-tului acestuia;

Procura în numele reprezentantului, dacă acestaexistă; Lista drepturilor valide în Rusia, împreună cucopii ale certificatelor de înregistrare;

Lista produselor specifice acoperite de înregistrărilede drepturi în legătură cu care vama ar trebui săiniţieze verificările;

Lista distribuitorilor şi a importatorilor autorizaţi pentruprodusele originale în Rusia;

Informaţii specifice despre produsele suspecte de afi contrafăcute sau piratate;

Informaţii despre cazurile raportate de încălcare demarcă;

Termenul solicitat pentru înscriere în Registru (maxim5 ani cu posibilitate de reînnoire);

Declaraţia de preluare de către titularul de drept aobligaţiei de rambursare a oricăror daune suferite depărţi ca rezultat al unei suspendări nejustificate lavamă; precum şi

Documentul care confirmă faptul că titularul de drepta depus o garanţie bancară sau asigurare pentruresponsabilitate în valoare de 500000 RUB.

Procedură

Potrivit Codului Vamal, dacă inspecţia vamală desco-peră produse suspecte, acestea sunt reţinute pentru10 zile. Odată cu reţinerea, vama îi informează atâtpe importator, cât şi pe titular sau pe reprezentantulacestuia indicat în registru, asupra deţinerii. În cele 10zile, care pot fi extinse o singură dată pentru încă 10zile, titularul:• are dreptul să examineze produsele, să obţină

mostre şi imagini;• trebuie să informeze vama dacă produsele sunt

contrafăcute.

Dacă produsele sunt contrafăcute, titularul trebuiesă iniţieze procedurile legale împotriva importatorului.Lipsa iniţierii acestora în interiorul perioadei men-ţionate anterior conduce la eliberarea produselor.

Înscrierea la vamă va fi eficientă numai dacă titularulde drept numeşte un reprezentant local, care să ţinăzi de zi legătura cu diverse puncte vamale, precum şiun expert oficial, autorizat să efectueze, în numeletitularului de marcă, examinarea produselor suspectepentru a determina dacă sunt contrafăcute şi pentrua întocmi şi trimite autorităţii vamale o opinie scrisă încadrul de timp acordat. Lipsa trimiterii unui răspuns lasolicitările vămii, legat de deţinerea produselorsuspecte de a fi contrafăcute, poate servi ca bază deretragere a dreptului înscris în registru şi oprireaacţiunii vamale.

Principale date de contact şi legăturipentru asistenţă suplimentară

ROSPATENT, Institutul Federal de ProprietateIndustrialăAdresa: Bld. 30-1, Berezhkovskaya nab., Moscova,G-59, GSP-5, Rusia, 123995Fax: (499) 243-33-37, (495) 234-30-58Tel.: (499)240-60-15, (499)240-61-38(E-mail: fips@rupto.ru)

Alliance Media National Business PartnershipTel.: (495)234-53-80Fax: (495)234-53-63E-mail: allmedia@allmedia.ruAdresa: Bolotnaya Str., 12 building 3 -115035,Moscova, RusiaWebsite: http://www.business-in-russia.com

Serviciul Federal al Vămii din Federaţia RusăDepartamentul Controlul Transferului, Inspecţie &Informaţie11/5, Novozavodskaya st. Moscova, RusiaPhone: +7 095 449-7747/7531Fax: +7 095-449 7812E-mail: GUTNR_Ashurkov@mail.customs.ru

Russia-Europe Textile Alliance (RETA)9/3, Polslannikov per.105005 Moscova, RusiaTel.: +7 (495) - 589 18 81Fax +7 (495) - 589 18 82Email: igors08@yandex.ru

Statele Unite ale Americii

Protecţia prin desen şi/sau model

Legi aplicabile

În Statele Unite nu există o lege a desenelor; văputeţi proteja desenul numai prin legea brevetelor deinvenţie, legea mărcilor sau a dreptului de autor.

Statele Unite oferă protecţie pentru desene prin aşa-numitele “brevete de design”, “aspect comercial” şidrept de autor. Legile aplicabile sunt următoarele:

Legea de Protecţie pentru designul navei Hull;Protecţia prin Drept de Autor prin titlul 17 al CoduluiStatelor Unite; Legea pentru Drept de Autor, Deseneşi Brevete de Invenţie 1988, în special Capitolul 48;Actul Lanham.

Ce poate fi şi ce nu poate fi protejat?

Protecţia pentru desene legate de modă şi altedesene de produs cu cicluri scurte de afaceri esteextrem de limitată în Statele Unite, din moment ce nuexistă o lege a desenelor în vigoare.

Pentru a vă proteja desenele, trebuie să faceţi referirela legea brevetelor de invenţie, a mărcilor şi adreptului de autor. Aceste legi sunt explicate încapitolele următoare, în care veţi găsi, la secţiunea“drepturi de desen” numai acele specificaţii referitoarestrict la desene, iar în anumite situaţii, sunt o excepţiede la principiile care guvernează legea brevetelor deinvenţie, a mărcilor sau a dreptului de autor.

Protecţia desenelor prin “design patents”(brevete de design)

Cu privire la brevetele de design, criteriile tipicepentru brevetabilitate sunt oarecum modificate însensul că, în loc să se caute “noutatea, activitateainventivă şi aplicabilitatea comercială”, brevetele dedesign sunt definite prin “noutate, activitate inventivăşi ornamentalitate”.

Protecţia desenelor prin “trade dress”(aspect comercial)

Pentru a primi protecţie prin aspect comercial, acestatrebuie să fie ori inerent distinctiv, ori să fi dobânditdistinctivitate prin mijloace secundare şi să nu aibă niciofuncţie utilitară sau estetică. Noţiunea de “aspectcomercial” se referă la caracteristicile aspectului vizualal produsului, cum ar fi ambalajul sau forma produsului.

Protecţia desenelor prin drept de autor

Pentru a beneficia de protecţia desenelor prin legeadreptului de autor, operele originale de autor trebuiesă fie fixate într-un “mijloc tangibil de expresie”.Aceasta înseamnă că desenul trebuie pus pe hârtie,fotografiat sau filmat. Dacă nu puteţi demonstra cădesenul dumneavoastră a fost fixat pe hârtie, nuputeţi pretinde protecţie prin legea dreptului de autor.

Totuşi, dacă doriţi să folosiţi legea dreptului de autorpentru a vă proteja desenele, nu puteţi proteja bunu-rile care au şi scopuri funcţionale şi estetice în acelaşitimp. Aceasta face ca protecţia desenelor şi mode-lelor folosite de obicei în industria încălţămintei, apielăriei, a mobilei şi în industria textilă să devină oprovocare deosebită, deoarece consensul general alinstanţelor din Statele Unite este că aspectelepictoriale, grafice sau sculpturale ale creaţiilor dindomeniul modei este mult prea apropiat de aspectelefuncţionale ale acestora pentru a putea face orice felde separare posibilă. Prin urmare, în cele mai multecazuri, este posibil ca desenul dumneavoastră să nuse califice pentru protecţie prin drept de autor înStatele Unite ale Americii.

Formalităţi

Formalităţile pentru protecţia desenului prin legeabrevetelor, a mărcilor şi a dreptului de autor suntexact aceleaşi ca pentru orice altă formă de protecţieprin brevet de invenţie, marcă sau drept de autor.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Costurile pentru protecţia desenului prin legea măr-cilor şi a dreptului de autor sunt exact aceleaşi pentruorice altă formă de marcă sau drept de autor. Totuşi,dacă doriţi să vă protejaţi desenul prin brevet,costurile sunt mai mici decât pentru alte brevete.Taxa de depunere pentru un brevet de design este de100 USD, taxa de eliberare este de 400 USD şi nuexistă taxe de menţinere în vigoare.

Examinarea

Examinarea în vederea obţinerii protecţiei de designpotrivit legii brevetelor, mărcilor sau dreptului de autoreste exact aceeaşi ca pentru orice altă formă deprotecţie prin brevet, marcă sau drept de autor.

Durata protecţiei

Durata protecţiei de design prin legea mărcilor sau adreptului de autor este exact aceeaşi ca pentru oricealtă formă de marcă sau drept de autor. Dar protecţiade design prin legea brevetelor este valabilă numai 14ani. Din moment ce obţinerea unui brevet de designpoate dura câţiva ani, s-ar putea să nu fie cea maibună formă de protecţie pentru industriile textilă, aîncălţămintei, îmbrăcămintei, mobilei şi pielăriei1.

Proprietatea asupra dreptului

Proprietatea pentru protecţia de design în conformi-tate cu legea brevetelor, a mărcilor şi a dreptului deautor este exact aceeaşi ca pentru orice altă formă debrevet, marcă sau drept de autor.

Bine de ştiut

Nu există protecţie adecvată prin design pentruproduse şi servicii cu cicluri scurte de afaceri. Dinmoment ce desenele din industriile încălţămintei,îmbrăcămintei, mobilei şi pielăriei au o durată adeseasubstanţial mai mică decât procesul de examinare aunei cerei de titlu de protecţie de proprietateintelectuală, cadrul curent de reglementare a protec-ţiei prin design din Statele Unite ale Americii cau-zează probleme specifice pentru aceste industrii.

Protecţia prin marcă

Legi aplicabile

Principalele legi şi regulamente aplicabile pentruprotecţia mărcilor sunt:

Actul Mărcilor şi Protocolul de la Madrid pentru înre-gistrarea internaţională a mărcilor.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Criteriile “utilizării comerciale” sunt cruciale pentrulegea mărcilor din Statele Unite. Aceasta înseamnăcă puteţi cere protecţie pentru marcă numai dacă ofolosiţi sau dacă intenţionaţi să o folosiţi pentruafacerea dumneavoastră. Marca trebuie să fie folosităpe bunurile şi serviciile dumneavoastră şi să joace unrol în publicitatea sau strategia dumneavoastră devânzări. În final, trebuie să aveţi intenţia de a vă folosimarca în acest context, iar autorităţile Statelor Unitevă cer să juraţi că aveţi de gând să procedaţi caatare. Dacă, în realitate, depuneţi cererea de marcăîn baza intenţiei de a o folosi la un moment dat,Oficiul pentru Invenţii şi Mărci al Statelor Unite(USPTO) vă cere să începeţi folosirea reală a mărciiîn afaceri înainte de a o înregistra.

Înregistrarea mărcii este de obicei refuzată, dacă,printre altele, marca este descriptivă, poate induce îneroare sau este doar ornamentală.

Formalităţi

Pentru a evita refuzul unei mărci, cel mai bine este săfaceţi o cercetare de marcă înainte de a vă depunecererea. USPTO vă permite să efectuaţi o cercetaregratuită prin intermediul “Sistemului Electronic deCăutare” (TESS). Solicitantul trebuie să completezecererea de înregistrare a mărcii prin intermediul“Sistemului Electronic de Cerere de Marcă” (TEAS).

Pentru depunerea cererii pe hârtie, puteţi suna laUSPTO, telefon (800) 786 9199 pentru a obţine unformular imprimat, pe care să-l expediaţi prin poştă laadresa:The Commissioner for Trademarks. P.O. Box 1451,Alexandria, VA 22313-1451, USA.

USPTO nu acceptă cereri depuse prin fax. O explicaţiemai detaliată despre cum să depuneţi o cerere deînregistrare de marcă poate fi găsită la locaţia web aUSPTO.2 Nu uitaţi, puteţi depune o cerere de înregistrarea unei mărci în Statele Unite prin Organizaţia Mondială

1. U.S. Department of Commerce, Patent and TrademarkOffice. A Guide to Filing a Design Patent Application.http://www.uspto.gov/web/offices/pac/design/index.html

2. http://www.uspto.gov/web/offices/tac/doc/basic/appcontent.htm

de Proprietate Intelectuală (OMPI), folosind sistemulMadrid. Pentru mai multe informaţii, consultaţi fişa deproceduri de înregistrare internaţionale.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele de înregistrare a mărcii în Statele Unite sunturmătoarele:

Cererea de înregistrare, pe clasă internaţională(depunere pe hârtie) 375 USD.

Cererea de înregistrare, pe clasă internaţională(depunere electronică, cerere TEAS) 325 USD.

Depunerea unei Declaraţii de Utilizare conform§1(d)(1), pe clasă 100 USD.

Certificarea unei cereri internaţionale bazate pe osingură cerere sau înregistrare, pe clasă 100 USD.

Certificarea unei copii de marcă înregistrată, cu titluşi/sau statut, expediată prin serviciul local 30USD.

Taxă de înscriere a cererii 20 USD.

Examinare

După ce aţi depus cererea, un examinator verificădacă este completă şi dacă intră în conflict cu altemărci. După aceea, marca dumneavoastră fie esteacceptată, eventual după completarea lipsurilor, fieeste refuzată.

Dacă cererea este acceptată, va fi publicată înGazeta Oficială.

Dacă niciun terţ nu se opune înregistrării cererii saudacă eventualele opoziţii nu au succes, fie va fieliberat un certificat de înregistrare pentru cererilecare invocă utilizarea, fie va fi trimisă o notificare, încazul cererilor de marcă cu intenţia de utilizare.

Durata protecţiei

Înregistrarea unei mărci este valabilă iniţial pentru 10ani, dar poate fi reînnoită pentru perioade consecutivede 10 ani, după probarea utilizării continue.

Proprietatea asupra dreptului

În situaţii normale, creatorul mărcii este şi titular.Dacă, totuşi, creatorul original al mărcii a creat-o încontextul relaţiilor de muncă, angajatorul este titularulmărcii, în afara cazului în care există vreo clauzăcontrară specificată în contract. Mai este posibil camarca să fie transferată unei terţe părţi, dar trebuiespecifiat şi acest lucru într-un contract. Astfel, oricepersoană care pretinde a fi proprietarul unei mărci“utilizate” sau care “urmează să fie utilizată” poatedepune o cerere de înregistrare a mărcii.

Bine de ştiut

În Statele Unite, mărcile pot o durată nelimitată dacătitularul continuă să le folosească şi depune toatedocumentele necesare la timpul potrivit. Fundamentullegii mărcilor din Statele Unite este puternic legat deutilizarea comercială. Aceasta înseamnă că şi încazul în care nu aţi depus o cerere de protecţie prinmarcă, dar puteţi demonstra că aţi folosit marca înafaceri, puteţi beneficia de protecţie. Acest fapt poatefi văzut ca un avantaj pentru titularii de proprietateintelectuală care au omis să depună o cerereadecvată de protecţie pentru marcă în Statele Uniteale Americii.

Protecţia prin brevet de invenţie şimodel de utilitate

Legi aplicabile

Principala lege aplicabilă este titlul 35 din CodulStatelor Unite, precum şi Actul de Protecţie alInventatorilor Americani şi legea publică 106-113.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Orice invenţie nouă şi utilă, fie un procedeu, omaşină, un bun fabricat sau o compoziţie desubstanţă, precum şi orice îmbunătăţire la otehnologie existentă se califică pentru protecţia prinbrevet de invenţie. Nu puteţi breveta o idee sau osugestie.

Formalităţi

USPTO pune la dispoziţie atât depunere electronică,cât şi pe hârtie. Pentru depunerea electronică, esterecomandabilă folosirea Sistemului Web EFS.

Centrul de asistenţă pentru inventatori oferă ajutorpentru solicitanţi şi poate fi contactat la 800-PTO-9199, (800-786-9199) sau 001 571-272-1000.3

Dacă doriţi să depuneţi o cerere pentru un model deutilitate, USPTO vă cere ca aceasta, ca în cazuloricărei alte cereri de brevet, să fie completată înengleză sau să fie însoţită de o traducere oficială înengleză. Cererea trebuie să includă:• Formularul de transmitere a cererii de model de

utilitate,• Formularul de transmitere a taxelor şi a taxele

aferente,• Fişa de date a cererii,• Descriere (cu cel puţin o revendicare),• Desene (când sunt necesare),• Jurământul executat sau declaraţia,• Lista de secvenţe de nucleotide şi/sau de amino-

acizi (când sunt necesare).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele variază în funcţie de cerere.Taxă de bază de depunere: 300 USD.Taxă de cercetare: 100-540 USD.Taxă de examinare: 140-220 USD.Taxă de completare ulterioară: 300-1510 USD.Taxe generale: 10-50 USD.Taxe de redactare: 100-400 USD.

Costurile pentru depunerea unei cereri de model deutilitate pot varia între 4500-12000 USD sau mai mult.

Examinare

Un examinator trece în revistă cererea şi face oapreciere a brevetabilităţii, în baza revendicărilor dincererea dumneavoastră După aceea, cererea este fieacceptată, fie acceptată cu solicitarea de a i se aduceunele amendamente, fie refuzată. Inventatorii suntsfătuiţi să-şi păstreze invenţia secretă şi să semnezeşi să dateze documentele. Este de asemenea înavantajul inventatorului dacă depune cererea cât mairapid posibil. Important de notat: dacă aţi publicat sauaţi vândut în prealabil invenţia, cererea de brevet deinvenţie devine inutilă.

Durata protecţiei

Protecţia prin brevet de invenţie durează 20 de ani,dar nu uitaţi să plătiţi taxele anuale de menţinere învigoare.

Proprietatea asupra dreptului

Brevetul de invenţie aparţine inventatorului. Titularulare dreptul să licenţieze sau să transfere proprietateaasupra brevetului unei terţe părţi.

Bine de ştiut

Sistemul de brevetare din Statele Unite ale Americiieste de tipul “primul-care-inventează”, spre deosebirede sistemul “primul-care-depune”. Litigiile în materiede invenţii din Statele Unite pot fi extrem de scumpeşi este recomandabil să aplanaţi potenţialele disputeprin mecanisme alternative de reglare a acestora. Maimult, o cerere este publicată numai după ce esteacordată. În final, un inventator care utilizeazăcomercial invenţia în secret mai mult de un an înaintede a depune o cerere, nu mai este eligibil pentru unbrevet de invenţie.

Protecţia prin drept de autor

Legi aplicabile

Dreptul de Autor este guvernat de Actul Dreptului deAutor.

Ce poate şi ce nu poate fi protejat?

Legea dreptului de autor include opere literare,muzicale, dramatice, coregrafice, de pictură, grafică,sculptură, audiovizuale şi opere derivate, arhitecturale,precum şi înregistrări sonore şi compilaţii. StateleUnite ale Americii nu recunosc orice “drept natural” alunui autor, astfel că ideea de “drepturi morale” esteexprimată numai în manieră indirectă în legea dreptuluide autor. Mai mult, sunt 5 principii de bază protejateprin drept de autor în Statele Unite: dreptul de a facecopii ale operei proprii; dreptul de a crea derivatebazate pe opera originală care beneficiază de protecţieprin drept de autor; dreptul de a vinde, licenţia saudistribui copii ale operei dumneavoastră pe piaţă;dreptul de a vă interpreta propria operă în public,precum şi dreptul de a face vă pune opera la dispoziţiapublicului.

Opera care nu a fost fixată într-o formă tangibilă, caşi ideile, nu pot fi protejate. Aceasta înseamnă cătrebuie să vă puneţi opera pe hârtie, s-o fotografiaţi,s-o filmaţi sau s-o înregistraţi.Dacă nu puteţidemonstra că desenul a fost fixat material în vreunfel, nu puteţi pretinde protecţie potrivit legii dreptuluide autor.

3. http://www.uspto.gov/web/offices/pac/dapp/pacmain.html

Formalităţi pentru înregistrarea dreptuluide autor

Înregistrarea dreptului de autor este voluntară. Dinmomentul în care aţi fixat opera pe hârtie, beneficiaţide protecţie prin drept de autor. Cu toate acestea,este posibilă înregistrarea dreptului de autor înStatele Unite, care să vă asigure o poziţie mai puter-nică în caz de litigiu.

Formalităţile pentru înregistrarea voluntară a dreptuluide autor sunt următoarele: trebuie să vă semnaţicererea, să puneţi un titlu, să furnizaţi date de contactşi să daţi o scurtă descriere a ceea ce doriţi săprotejaţi prin drept de autor. Dacă cererea pentruprotecţie prin drept de autor este în altă limbă decâtengleza, va trebui să însoţiţi cererea şi de o traducereautorizată.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Oficiul pentru Dreptul de Autor percepe o taxă de 35USD pentru o înregistrare online şi o taxă de 45 USDpentru o înregistrare pe hârtie. Statele Unite acordăreduceri de taxe pentru IMM-uri, precum şi granturipentru cercetarea inovativă în IMM-uri (SmallBusiness Innovation Research Grants).4 Aceste taxese referă la cereri pentru o operă şi includ costul uneirecunoaşteri din partea Oficiului de Drept de Autor, caşi procesarea în registrele sale.

Examinare

Urmărind cererea dumneavoastră, se verifică dacă sepoate proteja prin drept de autor . Dacă Oficiul ajungela concluzia că da, iar toate cerinţele formale au fostîndeplinite, veţi primi un certificat de înregistrare.Acest certificat conţine toate informaţiile furnizate dedumneavoastră în cerere. Dacă Oficiul ajunge la con-cluzia că nu se poate proteja, veţi primi o scrisoare înconsecinţă.

Durata protecţiei

În funcţie de calitatea dumneavoastră de autor sau deangajat cu misiunea de a crea o operă, veţi beneficiade protecţie fie pentru 70 de ani după moarteadumneavoastră, fie pentru 120 de ani după crearealucrării sau pentru 95 de ani de la publicare, respectivtermenul cel mai scurt.

Proprietatea asupra dreptului

În situaţii normale, autorul este proprietarul operei.Dacă, totuşi, creatorul original al operei a creat-o încontextul relaţiilor de muncă, angajatorul este propri-etarul operei. Cu toate acestea, este posibilă trans-ferarea dreptului de autor către angajat. Prin urmare,este foarte importantă clarificarea acestui aspect - cineeste persoana îndreptăţită la obţinerea dreptului - încontractul de angajare. Mai este posibilă transferareadreptului de autor către un terţ, dar trebuie specificatăaceastă clauză în contract.

Bine de ştiut

În Statele Unite, precum în multe alte jurisdicţii, dreptulde autor este un drept auto-executabil, prin urmare nueste necesară o înregistrare formală. În ciuda acestuifapt, Statele Unite ale Americii oferă posibilitatea deînregistrare a dreptului de autor.

Ce am de făcut dacă sunt copiat

Statele Unite tratează pirateria şi contrafacerea ca peo problemă serioasă, iar USPTO a înfiinţat o linie deasistenţă pentru a ajuta titularii de proprietate intelectualăsă-şi protejeze drepturile. Numită STOP! - “The StrategyTargeting Organized Piracy”, respectiv Strategia ţintindPirateria Organizată - aceasta tinde să combată crimaorganizată şi copierea. Ea pune la dispoziţia titularilorde PI servicii de genul one-shop-stop, pentru a-i protejade piraterie şi contrafacere atât în Statele Unite aleAmericii, cât şi peste hotare. Numărul de contact este1-800-786-9199 or 1-866-999-HALT.5

Potrivit legii de drept de autor din Statele Unite, oplângere de încălcare de drept este justificată dacă sereferă la o operă protejată, dacă pârâtul copiază opereprotejate şi dacă această acţiune de copiere a operelorprotejate poate fi considerată încălcare de drepturi. Pânăla o anumită limită, totuşi, copierea este permisibilă.Acest fapt este exprimat prin clauza de “folosire corectă”(“fair use”), care afirmă că o citare “rezonabilă” estepermisă. Distincţia dintre “folosirea corectă” şi încălcarenu este uşor de stabilit, din moment ce nu există unnumăr anume de cuvinte, rânduri sau note care să poatăfi folosite fără acordul titularului.

Atenţie! Chiar dacă indicaţi sursa materialului purtătorde drept de autor, trebuie să obţineţi permisiunea dinpartea titularului acestuia.

Toate cazurile de încălcare referitoare la Statele Unite,care nu au avut loc peste hotare, trebuie depuse laCurtea Statelor Unite pentru Revendicări Federale în

4. U.S. Small Business Administration. Grants Overviewhttp://www.sba.gov/hotlist/sbir.html

5. Mai multe informaţii online lawww.uspto.gov/main/profiles/stopfakes.htm

termen de 3 ani de la acţiunea de încălcare. Nu existăvreo “poliţie de PI” care să se ocupe de aceste cazuri.Prin urmare, dacă titularul nu ia măsurile necesareîmpotriva celui care îi încălcă dreptul, Statele Unite nuvor deschide automat acţiune împotriva acestuia. Deaceea, titularii de drepturi de proprietate intelectualătrebuie să deschidă proces în justiţie la o instanţăfederală pentru a cere daune-interese. Compensaţiabănească în Statele Unite poate fi foarte ridicată, caşi onorariile avocaţilor. Jurisdicţia Statelor Uniteprevede şi sancţiuni penale. În cazul în care un dreptde autor a fost încălcat de exemplu, se prevede unmaximum de 1 milion USD şi închisoare pe 10 ani. Încaz de încălcare de marcă, poate fi intentată o acţiunepentru încălcare pentru drepturile de marcă înregis-trate sau nu, dacă problema nu poate fi rezolvată prinmediere. Compensaţiile includ măsuri de a stopaviitoare încălcări, distrugerea bunurilor care poartămărcile contrafăcute, plata unor daune care săacopere profitul contrafăcătorului, pierderile suferitede titularul de marcă, precum şi cheltuielile dejudecată.În cazuri excepţionale, ele includ si onorariileavocaţilor. Dacă contrafacerea implică folosirea uneicopii “contrafăcute” sau virtuale după o marcă înre-gistrată, se poate ordona plata unor daune de până la1 000 000 USD, odată cu impunerea plăţii unor ono-rarii rezonabile de avocaţi, în afară de cazul în carecontrafăcătorul probează circumstanţe extenuante.

Titularii de drept pot recurge la diferite acţiuni strate-gice, fie ele juridice, tehnologice sau de afaceri pentrua preveni sau cel puţin a minimiza contrafacerea.Odată ce contrafacerea a devenit o problemă pentrucompania dumneavoastră, consultaţi un consilier peprobleme de strategie pentru a aborda aceastăchestiune. În funcţie de teritoriul implicat, veţi puteaorganiza raiduri, veţi putea lucra cu agenţii de vamăpentru a preveni importurile sau exporturile de bunuricontrafăcute sau veţi putea intenta acţiuni civile şi/saupenale împotriva celui care vă încalcă drepturile.

Protecţia creaţiei dumneavoastră prin altemijloace

Fixarea operei în orice formă tangibilă vă asigurăautomat protecţie prin drept de autor. Nu este nevoiede folosirea simbolului © pentru a vă proteja dreptul,cu condiţia să fi fost creat înainte de 1976. Cetăţeniialtor state beneficiază de aceeaşi protecţie prin dreptde autor în Statele Unite ca şi cetăţenii Statelor Uniteale Americii. Mai mult, Statele Unite au relaţii de bunăcooperare în materie de drept de autor cu o varietatede ţări.6

Dacă statul de origine al titularului de drept de autora semnat un acord bilateral de recunoaştere reciprocă,opera este automat protejată în Statele Unite aleAmericii. Drepturile pentru marcă sunt stabilite “pebaza utilizării legitime a mărcii”. În mod similar, sim-bolul “TM” pentru marca de produs şi “SM” pentrumarca de serviciu pot fi folosite indiferent de înre-gistrarea sau nu la Oficiul Statelor Unite pentru Invenţiişi Mărci. Cu toate acestea, aceste simboluri nu ţinlocul simbolului federal de înregistrare “®”.7

Acţiuni la vamă

Agenţia Statelor Unite pentru Imigraţie şi AplicareaLegislaţiei Vamale (ICE) caută să joace un rolmarcant în detectarea produselor contrafăcute. Înacest proces, ea colaborează cu Centrul Naţional deCoordonare al Drepturilor de Proprietate Intelectuală(IPR Center), Centrul pentru Crimă Cibernetică (ICE),precum şi cu întreaga reţea a ambasadelor StatelorUnite. Centrul Naţional pentru DPI este compus dinpersonal din cadrul Protecţiei Vămilor şi FrontiereiStatelor Unite (U.S. Customs and Border Protection),precum şi din personal din cadrul FBI.

Dacă doriţi să vă asiguraţi că ICE poate detectaproduse potenţial contrafăcute, cel mai bine este sătrimiteţi o copie a înregistrării dreptului dumnea-voastră de PI către agenţie. Lista produselor dumnea-voastră protejate prin drepturi de PI este apoi trimisătuturor agenţilor vamali din Statele Unite, care suntresponsabili de scanarea tuturor bunurilor importate.În cazul în care se descoperă bunuri suspecte a ficontrafăcute, iar importatorul nu este capabil săprezinte dovada că este proprietarul de drept de PI,vama va confisca bunurile respective.

Pentru a vă asigura că ICE poate confisca bunurilesuspecte de contrafacere, îi puteţi contacta direct şiinforma că aveţi motive să credeţi că produselecontrafăcute sunt pe cale să fie importate în StateleUnite.

U.S. Immigration and Customs EnforcementNational Intellectual Property Rights500 12th Street SWWashington, DC 20024Tel.: 1-866-IPR-2060, sau 1-866-477-2060Fax: (202) 307-2127

Mai puteţi contacta ICE şi pentru a cere asistenţă sauajutor sau orice altă informaţie legată de acţiunile lavamă împotriva contrafacerii. Vămile pot apoi detectaşi confisca produsele contrafăcute.

6. United States Copyright Office: Circular 38a: Internationalcopyright Relations of the United States for the status ofspecific countries, www. Copyright.gov/help/gaq/faq-who.html

7. USPTO: Trademarks: Basic Facts: Should I register my Mark?www.uspto.gov/web/offices/tac/doc/basic/register.htm

Fişa europeană

În Europa, drepturile de proprietate intelectuală (DPI)erau considerate la origine un prerogativ al fiecăruistat membru (protecţie limitată la teritoriul naţional).Din fericire, Uniunea Europeană a armonizatlegislaţia şi a creat o legislaţie comunitară de DPI încâteva zone. În zilele noastre, companiile au douăopţiuni:

• să-şi protejeze DPI la nivel naţional sau regional(cu sau fără înregistrare), folosind procedurinaţionale şi/sau regionale şi limitele aferenteacestora, precum şi/sau

• să-şi protejeze DPI la nivelul UE cu limitele UE,dar printr-o singură procedură.

Protecţia în UE a unei creaţii fărăformalităţi

Dacă creaţia dumneavoastră este un desen/logo/model,aveţi două opţiuni:• Protecţie prin drepturi de autor la nivel naţional: din

moment ce nu există protecţie UE de drept deautor, consultaţi fişele naţionale pentru a cunoaştedacă aşa ceva este posibil pentru creaţia dumnea-voastră.

• Protecţie prin desen comunitar neînregistrat(DCN)

Desen Comunitar Neînregistrat (DCN)

Legea aplicabilă

Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 6/2002 din12/12/2001 privind Desenele şi Modelele Comunitare

Ce poate fi protejat?

Aspectul exterior al unui produs sau o parte dinacesta, rezultat din linii, contururi, formă, textură,materiale şi/sau ornamentaţia lor pot fi protejate cadesen. Poate fi sinonim cu brandul sau imaginea uneicompanii. Un produs poate fi orice articol industrial

sau fabricat manual, inclusiv ambalaj, simboluri gra-fice şi caractere. Acoperă numai aspectul unuiprodus. Un DCN trebuie să fie “nou” şi să aibă“caracter distinctiv”.

Formalităţi

Nu există; se aplică de la data dezvăluirii desenuluicătre public în interiorul UE. Această dezvăluireimplică faptul ca cei care lucrează în acelaşi sector şioperează în UE să poată fi consideraţi în modrezonabil a avea cunoştinţă de desen. Aceasta poateavea loc prin punerea desenului în vânzare sau prinmarketing sau publicitate în avans. Câtă vreme puteţidovedi data dezvăluirii creaţiei dumneavoastră îninteriorul UE, aveţi protecţie la copiere (dar nu şi altedrepturi).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Nu sunt, în afară de posibile servicii externe pentrudezvăluire (avocat, broşuri, publicaţii etc.).

Durata protecţiei

Desenele relevante vor fi protejate pentru trei ani.Până la sfârşitul primului an după dezvăluire puteţiopta pentru înregistrarea DCN-ului dumneavoastră(încă nou) la nivel UE sau naţional, dacă vi se pare căare o valoare comercială interesantă pentru companiadumneavoastră. Dacă nu, îl puteţi folosi trei ani,beneficiind încă de protecţia dreptului de autor înunele ţări (verificaţi fiecare ţară). După primul an,desenul dumneavoastră nu mai poate fi înregistrat lanivel naţional sau european.

Proprietatea asupra dreptului

Dreptul la un desen comunitar înregistrat (DCR) sauneînregistrat (DCN) aparţine creatorului sau succe-sorului său în drepturi. Dacă două sau mai multepersoane au contribuit la crearea desenului, dreptulla Desen Comunitar va reveni tuturor în comun. Dacă,

totuşi, un angajat creează un desen ca sarcină deserviciu sau urmând instrucţiunile date de angajator,dreptul la DCR sau la DCN va reveni angajatorului,doar dacă nu s-a convenit altfel sau nu este prevăzutaltfel în legea naţională. Un DCR poate fi subiect delicenţă pentru toată Comunitatea Europeană sau doarpentru o parte. O licenţă poate fi exclusivă sauneexclusivă.

Drepturi conferite: DCN conferă dreptul exclusiv defolosire, dar implică o formă mai slabă de protecţiedecât DCR: doar protecţia împotriva încălcării princopiere (copii făcute cu rea credinţă sau prinexploatarea muncii angajatului).

Drepturile conferite de DCN nu se extind la acte cutitlu privat sau fără scop comercial, făcute în scopexperimental sau la reproduceri în scop educaţional.

Ce am de făcut dacă sunt copiat?

Înainte de a iniţia proceduri legale, poate fi util sătrimiteţi o notificare celui care vă încalcă dreptul,pentru a-i cere oprirea încălcării şi a-i cere uneledaune (ceea ce poate conduce la oprirea încălcăriiacelui drept). Dacă nu, din moment ce statelemembre trebuie să constituie una sau mai multeinstanţe de desen comunitar, responsabile cuacţiunile de încălcare de drepturi, curtea competentăeste cea naţională de care aparţine domiciliul sausediul reclamantului sau de unde a fost înregistratdreptul. Aceste instanţe au jurisdicţie exclusivă pentruurmătoarele acţiuni: acţiuni de încălcare de drept saupericol de încălcare de drept pentru desen comunitar;acţiuni de invalidare a unui desen comunitarneînregistrat, precum şi contra-revendicări în vedereainvalidării unui desen comunitar înregistrat. În toatecazurile, hotărârea instanţei este valabilă şi poate fipusă în aplicare în toate statele membre ale UniuniiEuropene.

Punerea în aplicare a drepturilor de Desen Comunitarprin dispoziţii penale poate depinde de legeanaţională a fiecărui stat membru UE.

Bine de ştiut

• Data dezvăluirii trebuie să fie stabilită oricând estenecesar, de exemplu: imagini ale desenului pre-zentat în cadrul unui eveniment public; copia uneipublicaţii cu fotografia desenului dumneavoastră(cu data); publicarea pe un site web (cu o datăprecisă); scrisoare oficială de la un avocat întimpul unui eveniment public etc.

• Ţinând cont de această necesitate de probă,unele contracte trebuie adaptate în vederea evi-tării oricărei dezvăluiri a desenelor fără consim-ţământul titularului de desen.

• DCN-ul dumneavoastră trebuie mai întâi dezvăluitîn cadrul teritoriului UE pentru a beneficia de pro-tecţia specifică;

• DCN-ul dumneavoastră nu vă protejează de copi-erea în afara Europei.

• DCN-ul dumneavoastră poate fi pierdut dacă, deexemplu, concurentul dumneavoastră poatedovedi o dată a creaţiei anterioară datei dumnea-voastră de dezvăluire. Se poate dovedi util săîncheiaţi contracte de confidenţialitate cu poten-ţiali clienţi, cărora intenţionaţi să le arătaţi desenulînainte de dezvăluire.

• DCN-ul dumneavoastră este pierdut dacă o juris-dicţie consideră că nu este nou sau nu este distinctiv.

• Protecţia DCN-ului dumneavoastră poate fiperfect acceptabilă pentru un portofoliu de desenpe termen scurt. Desenul comunitar înregistrat, pede altă parte, prevede o protecţie mai sigură, mailargă şi mai lungă.

• În anumite ţări, protecţia prin desen sau model şidrept de autor poate fi cumulată.

Protecţia în UE a unei creaţii cuformalităţi

Desen Comunitar Înregistrat (DCR)

Legea aplicabilă

Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 6/2002 din12/12/2001 privind Desenele şi Modelele Comunitare

Ce poate fi protejat?

Se aplică aceleaşi reguli ca pentru DCN.

Formalităţi

Se recunoaşte automat protecţia, fără examinare defond, cu condiţia ca desenul să fie nou şi să aibăcaracter distinctiv; există posibilitatea de a proteja,printr-un singur depozit, până la 100 de deseneaparţinând aceleiaşi subcategorii.

Se poate depune o cerere la OAPI (Oficiul pentruArmonizarea Pieţei Interne, cu sediul la Alicante), laoficiile naţionale de proprietate industrială sau la OficiulBenelux. În toate cazurile, cererea este transmisă laOAPI, care efectuează o examinare privitoare lacondiţiile de formă şi, dacă este cazul, acordă desenulsau modelul comunitar prin înscrierea în Registrul

Desenelor şi Modelelor Comunitare. Înscrierea estepublicată de către OAPI într-un buletin pus la dispoziţiapublicului. Solicitantul poate cere ca publicarea să fieamânată pentru o perioadă de 30 de luni de la datadepunerii cererii, pentru a proteja informaţii sensibile.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Taxele pentru un desen sau model comunitar suntfoarte scăzute şi în mod special atractive, în comparaţiecu costurile cumulate ale înregistrării naţionale în toatestatele membre UE.

Obiectul taxei €2-10

desene/perdesen

11 sau mai multedesene/per desen

Înregistrare 230 115 50

Publicare 120 60 30

Amânareapublicării

40 20 10

Examinare

OAPI încurajează depunerea electronică a cererilorde desen sau model prin folosirea unui formularsimilar celui de cerere de marcă comunitară. La scurttimp după depunere, fiecare cerere este examinată înce priveşte îndeplinirea condiţiilor care definesc un“desen sau model” şi dacă este contrară ordiniipublice sau bunelor moravuri. Nu există examinareanoutăţii. Dacă nu sunt deficienţe sau obiecţii, cerereatrece rapid prin înregistrare şi publicare, probabil înmai puţin de trei luni de la data depunerii. Deseneleşi modelele nu sunt publicate într-un buletin pe hârtie.Publicarea se va face exclusiv electronic pe site-ulweb al OAPI şi pe suport electronic (CD-ROM).

Durata protecţiei

Un DCR este valid pentru cinci ani de la data depuneriicererii. Poate fi reînnoit de până la patru ori, pentrucâte cinci ani de fiecare dată, pentru o perioadă totalăde protecţie de 25 de ani. Cum se reînnoieşte: Puteţifie să reînnoiţi un DCR chiar dumneavoastră sau îiputeţi cere unui reprezentant s-o facă. Cererea poatefi depusă atât prin sistemul electronic de reînnoire alOAPI, cât şi prin depunere pe hârtie. În ambele forme,puteţi indica dacă doriţi să reînnoiţi toate deseneleacoperite de o înregistrare multiplă sau numai uneledintre ele.

Proprietatea asupra dreptului

Dreptul la un DCR sau DCN aparţine creatorului sausuccesorului său în drepturi. Dacă două sau maimulte persoane au colaborat la crearea unui desen,dreptul la desen comunitar le aparţine în comun. Cutoate acestea, dacă un angajat creează un desen sauun model în cadrul sarcinilor sale de serviciu saupotrivit instrucţiunilor date de angajator, dreptul ladesen îi va aparţine angajatorului, doar dacă nu a fostconvenit altfel sau nu există altă specificaţie conformlegislaţiei naţionale. Un desen comunitar, înregistratsau neînregistrat, poate fi oferit spre licenţiere pentrutoată Comunitatea Europeană sau numai pentru oparte a acesteia. O licenţă poate fi exclusivă sauneexclusivă.

Drepturi conferite

Desenul comunitar înregistrat conferă titularuluidreptul exclusiv de a îl folosi şi de a împiedica oriceterţ de a produce, oferi, pune pe piaţă sau folosi, fărăconsimţământul său, un produs în care desenul esteîncorporat, sau chiar să importe, să exporte sau sădepoziteze un astfel de produs în vederea acestoractivităţi. Drepturile care decurg dintr-un DCR pot fipuse în aplicare faţă de un desen care este o copie,dar şi faţă de un desen creat independent, fără acopia (protecţie faţă de imitaţii, chiar dacă imitatorulpretinde că a acţionat cu bună credinţă). Drepturileconferite de desenul comunitar înregistrat nu seextind şi asupra actelor private sau fără scopcomercial, actelor făcute cu scop experimental saucelor de reproducere în scop didactic.

Ce să fac dacă sunt copiat?

Se aplică aceleaşi sfaturi ca şi pentru DCN.

Bine de ştiut

• DCR trebuie mai întâi să fie dezvăluit în cadrulteritoriului UE pentru a beneficia de protecţie;

• DCR nu vă protejează împotriva copierii în afaraEuropei;

• DCR poate fi pierdut dacă, de exemplu, concurentuldumneavoastră poate dovedi o dată de creaţieanterioară datei dumneavoastră de înregistrare;

• DCR este pierdut dacă o jurisdicţie consideră cănu este nou/nu are caracter distinctiv;

• Este posibilă cumularea de protecţie pentrudesene, concurenţă neloială şi drept de autor(conform legislaţiei din câteva ţări) pentru acelaşiarticol.

Recomandări specifice

Dacă o companie lansează un produs nou şi are unnume/o siglă sub care urmează să fie vândut înEuropa, dar se teme de contrafacerea acestui produs,este recomandabilă depunerea de cereri de Desen şiMarcă Comunitare. Avantajul desenului comunitareste acela că nu există faza de opoziţie. Deasemenea, costurile pentru un Desen Comunitar,comparate cu Marca Comunitară, sunt foarte scăzute.

Marca Comunitară (CTM)

Legea aplicabilă

Directiva 89/104/EEC din 21/12/1988, de aliniere alegilor statelor membre referitoare la mărci, regula-mentele armonizate ale legislaţiilor naţionale şi semneledefinite care pot fi înregistrate ca mărci; RegulamentulConsiliului (CE) Nr. 40/94 din 20/12/1993 a creat, înparalel cu mărcile naţionale, sistemul mărcii şi al dese-nului comunitar înregistrat.

Ce poate fi protejat?

Sfera largă a ceea ce poate fi înregistrat ca marcăcomunitară: sloganuri, sunete, mirosuri şi gesturi. Potfi înregistrate bunuri şi/sau servicii (ClasificareaNISA). Înregistrarea poate lua de asemenea formaunei mărci colective, pentru a garanta originea, naturaşi calitatea bunurilor şi serviciilor prin a le facedistincte (în beneficiul membrilor unei asociaţii sau alunui organism care deţine marca).

Formalităţi

Avantajul unei proceduri unice rezultate dintr-o marcăcu efect în cele 27 de state membre UE. Este necesarsă depuneţi o cerere fie direct la Oficiul MărciiComunitare (OAPI), fie prin oficiul naţional de mărcial unui stat membru UE, care o va înainta către OAPI.

O cerere de marcă comunitară trebuie să includăinformaţii despre solicitant, o reprezentare a mărcii şilista produselor/serviciilor pentru care se cereînregistrarea. Identificarea produselor este caracteristica-cheie. Cererea de marcă comunitară trebuie să fiedepusă într-una din cele 22 de limbi ale UE (“primalimbă”). În plus, mai trebuie indicată o a doua limbă,aleasă din cele 5 limbi oficiale ale OAPI (spaniola,germana, engleza, franceza, italiana).

Odată ce examinarea pentru motive absolute1 estefinalizată, marca comunitară este trimisă diferitelorţări pentru cercetare (în plus faţă de cercetareaefectuată de OAPI).

Marca comunitară este apoi publicată în GazetaOAPI. Dacă nu sunt obiecţii din partea terţilor, esteînregistrată.

În lipsa altor impedimente, procesul de înregistraredurează aproximativ de la 12 la 18 luni.Titularii demărci pot grăbi procesul cu până la 6 săptămâni,plătind taxele de înregistrare finală cât mai aproapede momentul în care primesc notificarea respectivă.

O persoană juridică cu sediul companiei sau o repre-zentanţă reală în Comunitatea Europeană poatedepune o cerere direct prin reprezentantul său legal.Un angajat este de asemenea îndreptăţit să depunăo cerere în numele companiei sale, printr-o autorizaţiesemnată de reprezentantul legal al acesteia.Angajatul unei companii subsidiare poate fi clasificatdrept angajat al companiei-mamă.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Procedură Pentru 3clase

Pe clasădupă 3

Depunere clasică 900 150

Depunere electronică 750 150

Înregistrare 850 150

Taxele se plătesc în euro. Taxa de depunere de bazătrebuie să fie plătită în interval de trei luni de la depu-nerea cererii pentru a primi dată de depozit.

Durata protecţiei

10 ani de la data depunerii cererii. Înregistrarea poatefi reînnoită pentru perioade consecutive de 10 ani.Cererea de reînnoire va fi depusă în interiorul uneiperioade de 6 luni, începând cu ultima zi a lunii în careexpiră protecţia.Taxele vor fi de asemenea plătite înacest interval. Reînnoirea are efect din ziua următoaredatei de la care înregistrarea curentă expiră şi seînregistrează. După ce o marcă comunitară a fostînregistrată, începe o perioadă de 5 ani. După aceastăperioadă, în orice altă perioadă neîntreruptă de cinci

1. Motive absolute de refuz: motive de refuz la înregis-trare, cauzate de natura mărcii în sine - descriptivă,funcţională sau vulnerabilă la obiecţiuni. De ex.:semnele fără caracter distinctiv sau care sunt contrareordinii publice sau principiilor acceptate ale moralei.

ani, orice terţ poate acţiona pentru invalidarea înregis-trării, dacă marca nu este folosită în UE.

Proprietatea asupra dreptului

O marcă comunitară conferă titularului său un dreptexclusiv. Titularul este îndreptăţit să împiedice oriceterţă parte care nu are acordul său de la a folosi încursul activităţilor comerciale semne identice sausimilare pentru bunuri şi/sau servicii identice sauconexe celor protejate prin marca comunitară. Omarcă comunitară colectivă poate fi deţinută de maimulţi titulari de drept.

Ce să fac dacă sunt copiat

Curtea care are jurisdicţie în această chestiune estecurtea statului membru în care reclamantul îşi aredomiciliul (sau un sediu).Titularii de drept pot alegeîntre a deschide o acţiune civilă sau a depune oplângere penală.

Acţiune civilă

Compensaţii ce pot fi obţinute: Daune: Pe bazaprofiturilor pierdute/vânzărilor pierdute/pierderii renu-melui etc.; redarea conturilor de profituri câştigate dinvânzarea bunurilor contrafăcute; predarea bunurilorcontrafăcute. Factorii care întăresc acţiunea dumnea-voastră civilă: înregistrarea mărcii şi/sau a dreptuluide autor; reputaţia şi renumele mărcii, devenite sursăde identificare pentru bunurile dumneavoastră, ca deexemplu cifrele de vânzări, publicitate, facturi, lungi-mea folosirii, înscrieri la vamă - cu cât e mai puternicămarca, cu atât e mai largă protecţia; dovezi ale folosiriiimproprii ale mărcii de către contrafăcător. Instanţelenaţionale în materie de marcă comunitară au jurisdicţieexclusivă în cazuri de încălcare a acesteia; pericol deîncălcare; declaraţie de neîncălcare; pretenţii derevocare.

Toate deciziile emise de aceste curţi au efect peîntregul teritoriu al UE.

Acţiune penală

Poate fi suficientă pentru a “curăţa piaţa”. Pentruinfracţiuni cu autori cunoscuţi, există două opţiuni: oplângere penală la poliţie pentru arestare şi confiscaresau o plângere penală la instanţa districtuală pentruconfiscare. Pentru infracţiuni cu autori necunoscuţi,există două opţiuni: o plângere penală la instanţadistrictuală pentru mandat de percheziţie şi confiscareîmpotriva părţilor care încalcă drepturile sau o

plângere penală la instanţa districtuală pentru a ceremandat de percheziţie şi confiscare împotriva per-soanelor necunoscute. Avantajele procedurii penale:efect imediat de intimidare, multă publicitate, poateconduce la arestare, poate conduce la condamnare,mai puţin costisitoare. Dezavantaje: nu rezolvăsituaţia, nu implică daune, sau ordin permanent deinterdicţie şi nici control etc.

Bine de ştiut

Avantajele unei mărci comunitare: protecţie la uncost eficient pentru întreg teritoriul UE; consolidareasimplificată a înregistrării în fiecare stat membru, reţi-nând totodată seniorităţile naţionale. Folosirea într-unstat membru este suficientă pentru apărarea la unatac de neutilizare. OAPI va comunica titularilor demarcă comunitară orice depunere ulterioară de cerereconflictuală. Nu este necesară fundamentarea uneicereri de marcă comunitară pe o cerere sau pe oînregistrare naţională. Este posibilă convertirea uneicereri de marcă comunitară într-o cerere naţională, îneventualitatea unei respingeri. Plata taxelor esteîmpărţită în depunere şi înregistrare. Dezavantajeleunei mărci comunitare: Dacă o cerere de marcăcomunitară este respinsă într-unul din statele membreUE, cade toată cererea. Natura unitară a sistemuluiconduce la faptul că marca comunitară nu poate ficesionată sau transferată doar pentru o parte a UE.Din moment ce singurul mod de trata drepturile ante-rioare înainte de înregistrare este prin opoziţie, unmare procent de cereri de marcă comunitară au fostconfruntate cu opoziţii. Totuşi, cele mai multe opoziţiipar să fi fost rezolvate prin înţelegere amiabilă.Procesul de înregistrare poate dura mult (18 - 24 deluni) şi chiar mai mult dacă apar dispute.

• Potrivit legislaţiilor din câteva ţări, este posibilăcumularea protecţiei de marcă, concurenţă neloialăşi drept de autor.

Brevetul European

Legea aplicabilă

În UE, protecţia prin brevet de invenţie este realizatăîn prezent prin două sisteme, niciunul dintre ele nefiindbazat pe un instrument juridic comunitar: sistemelenaţionale de brevete de invenţie şi sistemul european.Sistemul naţional de brevet de invenţie a fostarmonizat de facto prin semnarea câtorva convenţiiinternaţionale, incluzând Convenţia de Acordare aBrevetelor Europene (Convenţia de la Munchen)din 05/10/1973 la care au aderat toate statele membreUE. Aceasta prevede o singură procedură de acordarea brevetelor europene, stabileşte că Oficiul European

de Brevete (OEB) le acordă, pentru a deveni apoi bre-vete naţionale, supuse regulilor naţionale. În prezent,31 de ţări sunt membre ale Convenţiei BrevetuluiEuropean. Deşi Convenţia de la Munchen creează unsingur sistem de acordare a brevetelor, nu este totuşiun brevet comunitar.

Ce poate fi protejat?

Brevetele se acordă numai pentru invenţii noi, careimplică activitate inventivă şi sunt aplicabile industrial.Un mod de a verifica dacă produsul sau ideea dum-neavoastră a fost deja inventată şi brevetată de cătrealtcineva este de a consulta esp@cenet, baza dedate online gratuită a OEB-ului. Pentru mai multedetalii, vizitaţi secţiunea Brevete de invenţie şi modelede utilitate de la pagina 14 a acestui Ghid.

Formalităţi

Cererile pot fi depuse la OEB în orice limbă. Totuşi,limbile oficiale ale OEB sunt engleza, franceza şigermana. Dacă cererea nu este depusă într-una dinaceste limbi, trebuie de asemenea depusă şi otraducere. Deşi serviciile mandatarilor autorizaţi suntobligatorii numai pentru solicitanţi cu domiciliul dinafara Europei, OEB sfătuieşte pe toţi solicitanţii săapeleze la consiliere juridică. O cerere de acordare aunui brevet european trebuie depusă în formaprescrisă de Oficiul European de Brevete (Formularul1001).

Examinare

Durează între trei şi cinci ani de la data depuneriicererii până la acordarea unui brevet. Sunt două fazeprincipale: examinarea din punct de vedere formal şipregătirea unui raport de documentare. Urmeazăexaminarea de fond, în care OEB, la cerereasolicitantului, cercetează dacă invenţia îndeplineştetoate cerinţele.

Costuri (la data publicării Ghidului)

Mare parte din costurile legate de obţinerea protecţieiprin brevet european se plăteşte după ce brevetul afost acordat. Pentru fiecare ţară în care este cerutăvalidarea brevetului european trebuie depusă otraducere în limba naţională a acelui stat, cu câtevaexcepţii. Din moment ce sunt 22 de limbi în statelemembre ale Uniunii Europene, aceasta poatereprezenta un cost considerabil dacă se cereprotecţia în toată Europa.

Durata protecţiei

20 de ani de la data depunerii cererii; 20 de ani de ladata depozitului internaţional pentru faza naţională acererilor de brevet de invenţie PCT; 20 de ani de ladata depunerii cererii de brevet european pentrucererile de extindere a protecţiei. Taxele de protecţievor fi plătite anual, înainte de expirarea anului pentrucare a fost plătită taxa sau trei luni după data expi-rării, cu o majorare de 25% sau, cel mai târziu, de latrei la nouă luni de la expirarea perioadei de protecţie,cu o majorare de 50%.

Proprietatea asupra dreptului

Aproape toate atributele unui brevet european, cumsunt proprietatea asupra dreptului, valabilitatea şiîncălcarea drepturilor, se stabilesc independent, con-form legilor naţionale.

Ce să fac dacă sunt copiat?

Pentru aceste informaţii consultaţi fişele naţionale.

Recomandări specifice

Invenţiile pot fi protejate atât prin brevete de invenţie,cât şi prin modele de utilitate. Una din diferenţelefundamentale dintre acestea este că brevetele deinvenţie sunt drepturi de proprietate acordate în urmaunei verificări, în timp ce drepturile de modele deutilitate nu sunt verificate. Prin urmare, este mai uşor,mai rapid şi mai puţin costisitor să obţineţi drepturi demodel de utilitate. Durata unui brevet de invenţie esteîn mod obişnuit de 20 de ani, în timp ce un model deutilitate durează 10 ani. În Europa, există modele deutilitate în Austria, Franţa, Germania şi Spania (listăneexhaustivă).

Cum să-mi apăr creaţia la vamă?

Legi aplicabile

Regulamentul Consiliului (CE) Nr. 1383/2003 din22/07/2003, privind unele acţiuni la vamă faţă demărfuri suspecte de încălcarea anumitor drepturi deproprietate intelectuală şi măsurile care trebuieaplicate contra acestor mărfuri prevede condiţiile încare autorităţile vamale pot interveni în cazurile încare bunurile sunt suspecte de încălcarea DPI.

Sfera de aplicare a regulamentului

Regulamentul defineşte “mărfurile contrafăcute” drept:bunuri, inclusiv ambalaje, care poartă, fără autorizare,

o marcă identică cu marca valabil înregistrată pentruacelaşi tip de bunuri sau care nu poate fi distinsă înaspectele sale esenţiale de o astfel de marcă şi care,prin aceasta, încalcă drepturile titularului de marcă,potrivit legii comunitare şi/sau naţionale din ţara încare cererea pentru acţiune la vamă este făcută.“Mărfurile piratate” sunt cele “care sunt sau conţin copiifăcute fără consimţământul titularului de drept deautor, drepturi conexe sau drept conferit de un desensau model”.

Regulamentul se aplică oricărui drept de proprietateintelectuală şi oricărui fel de regim vamal (import,export, tranzit, transport prin vamă) cu privire latraficul cu terţe ţări (care nu fac parte din UE).

Procedură

Sistemul permite autorităţilor vamale, din proprie iniţia-tivă sau la cerere, să reţină mărfurile suspecte deîncălcarea anumitor drepturi de proprietate inte-lectuală. Bunurile găsite a încălca un drept de PI vorfi distruse sau vor fi eliminate din circuitul comercial.Pentru a depune o cerere de intervenţie, titularul dedrept trebuie să îndeplinească două condiţii: săfurnizeze o descriere suficient de detaliată pentru aface posibilă identificarea şi să dovedească căsolicitantul este titularul de drept. Cererea poate finaţională sau europeană (drept comunitar/cererecomunitară).Toate informaţiile privitoare la DPI trebuietraduse în toate limbile naţionale, în acest caz. Înfiecare caz, cererea este însoţită de o declaraţie de latitularul de drept, prin care îşi asumă responsabilitateaşi plata tuturor costurilor (depozitare, distrugere etc.).

Durată

Autorităţile vamale nu au mai mult de 30 de zilelucrătoare pentru a lua o decizie. Dacă e acceptată,intervenţia este valabilă pentru cel puţin un an (saumai mult, depinde de ţară şi de drepturile de PIrespective). Cererea de intervenţie permite o peri-oadă de 10 zile (care poate fi prelungită o singurădată, la cerere) pentru a deferi chestiunea autorităţiicompetente şi a obţine toate informaţiile necesare înce priveşte numele şi adresa declarantului, şi, dacăeste cazul, şi a celui căruia îi sunt trimise bunurile. Întimpul acestei perioade, titularul de drept mai poateinspecta bunurile şi primi mostre.

Procedura simplificată

Aceasta permite ca bunurile să fie abandonate pentrudistrugere fără a fi nevoie de determinarea prealabilă

a dreptului de PI care a fost încălcat. Se pune înaplicare cu câteva condiţii: confirmarea scrisă a titu-larului de drept în decurs de 10 zile că bunurile încalcăproprietatea sa intelectuală, precum şi confirmareascrisă sau absenţa unui răspuns din partea decla-rantului, a destinatarului sau a proprietarului bunurilorsuspecte asupra deciziei de a distruge bunurile.Distrugerea trebuie efectuată, în lipsa unor prevedericontrare ale legislaţiei naţionale, pe cheltuiala şi perăspunderea titularului de drept. Procedura simplificatăeste opţională pentru statele membre şi implementareaei poate varia de la o ţară la alta. În acest moment,Bulgaria, Finlanda, Franţa, Italia şi Luxemburg nu oaplică.

Bine de ştiut

Această cerere nu presupune plata unor taxe, iarcontrolul făcut nu are legătură cu niciun alt control alvreunui departament vamal sau de informaţii. Totuşi,există câteva dificultăţi, precum costurile pentrutraducerea formularelor de cerere în toate limbilevămilor UE; pentru reprezentanţii autorizaţi ai compa-niei din fiecare stat membru UE; pentru depozitareaşi distrugerea bunurilor respective, care se adaugă lacosturile pentru procedura judiciară, care cel maiadesea nu poate fi imputată niciunui contrafăcător peteritoriul UE; la toate acestea se adaugă dificultăţilede a atrage atenţia autorităţilor vamale asupraposibilei piratări a mai mult de 5000 de noi desene(pe sezon şi pe titular), în special pentru desene cuvaloare pe termen scurt.

Concluzie

Această procedură vamală este utilă pentru mărci şipentru alte drepturi de proprietate intelectuală. Pentrudesene însă, ea este utilă doar dacă desenul dumnea-voastră are o valoare comercială semnificativă şi/sauputeţi furniza informaţii specifice vămii pentru a ţintitransportul/încălcarea respectivă.

Cum îmi pun în aplicare drepturile înEuropa?

Legea aplicabilă

Directiva 2004/48/CE din 29/08/2004 referitoare larespectarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Sfera de aplicare: Le cere tuturor statelor membre săaplice reparaţii şi penalităţi eficiente, convingătoare şiproporţionale împotriva celor angajaţi în contrafacere

şi piraterie. Se aplică tuturor încălcărilor de drepturi dePI, potrivit legislaţiei naţionale şi comunitare. Se referăla respectarea drepturilor de proprietate intelectuală,care includ şi drepturi de proprietate industrială. Acoperăsoluţii ale instanţelor civile, dar nu şi cazuri penale.

Conţinut

Aduce legislaţia naţională din Europa pe sancţiuni civileşi soluţii mai aproape de “bunele practici”. Includeproceduri care acoperă probarea şi protecţia probelor,precum şi măsuri provizorii, precum ordinele deinterdicţie şi confiscările. Soluţiile includ distrugerea,retragerea sau eliminarea definitivă de pe piaţă abunurilor ilegale, precum şi compensaţii financiare,interdicţii şi daune. Este valabil dreptul la informare,care permite judecătorilor să ordone anumitor persoanesă dezvăluie numele şi adresele celor implicaţi îndistribuirea bunurilor sau a serviciilor ilegale, împreunăcu detalii privind cantităţile şi preţurile implicate. Maiatrage atenţia statelor membre asupra anumitor măsuri(precum publicarea deciziilor judiciare şi dezvoltareade coduri profesionale de conduită) care contribuie lalupta împotriva încălcărilor.

Bine de ştiut

Această drectivă a fost implementată în legislaţiilenaţionale. Chiar dacă măsurile sale au fost conceputepentru acte efectuate la scară comercială, statelemembre mai pot aplica aceste măsuri şi pentru actenecomerciale. Prin urmare, implementarea sa poatevaria de la ţară la alta.

Contacte principale la nivelul UE

OAPI - Oficiul pentru Armonizarea Pieţei Interne(OHIM): Office for Harmonization in the InternalMarket - Avenida de Europa, 4 - E-03008 Alicante-Spain- Phone: + 34 96 513 9100 from 8.30 to 18.30:www.oami.europa.eu

EPO: European Patent Office: 80298 Munich-GermanyCentralised EPO Customer Services:+ 49 89 2399-4636www.epo.org

Autorităţi Vamale: vă rugăm vizitaţi site-ul web UE:http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.html

EURATEX: European Organisation of Apparel andTextile - 24 rue Montoyer B-1000 Brussels- Phone:+ 32 2 285 48 93 - Website: www.euratex.org

Pentru informaţii de la Comisia Europeană, vă rugămsă vizitaţi:http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/intell_property/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/enterprise/sme/support_en.htm

Fişa internaţională

Care este valoarea adăugată aînregistrării internaţionale de PI?

Creşterea globală a comerţului internaţional şi a inves-tiţiilor străine directe a condus la necesitatea unei struc-turi legale apte să protejeze internaţional proprietateaintelectuală într-un mod uşor, necomplicat şi eficientdin punct de vedere al costurilor. Următoarele sisteme“one-stop-shop” sau facilităţi de comerţ,

• Sistemul Haga pentru Înregistrarea Internaţionalăa Desenelor şi Modelelor Industriale (“Haga”),

• Sistemul Madrid pentru Înregistrarea Internaţionalăa Mărcilor (“Madrid”) şi

• Tratatul de Cooperare în domeniul Brevetelor,pentru Înregistrarea Internaţională a Brevetelor deinvenţie (“PCT”),

toate administrate de către Organizaţia Mondială aProprietăţii Intelectuale, permit firmelor, indiferent demărime şi istoric, să-şi protejeze în mod adecvat pro-prietatea intelectuală într-un număr de ţări desem-nate, într-un mod foarte eficient din punct de vedereal costurilor şi al timpului aferent.

“Haga”, “Madrid” şi “PCT” sunt bazate pe o idee simi-lară. Luaţi în considerare următorul caz: un IMMproducător de încălţăminte, din Londra, doreşte să-şiextindă afacerile în 15 ţări din lume. Cum îşi poateasigura protecţie pentru tehnologia specială (invenţie)asociată cu pantofii săi, modelul specific pantofului şimarca aferentă? Fără “Haga”, “Madrid” şi “PCT”, IMM-ul va trebui să angajeze consilieri în toate cele 15 ţăripentru a depune cereri de protecţie a PI în limbilenaţionale respective, la toate oficiile naţionale de PIrespective. Vă puteţi imagina cât timp ar lua, cât decomplicat ar fi şi cât de mult ar costa? Dacă produ-cătorul dumneavoastră de pantofi abordează lucrurileîn acest fel, probabil că niciodată nu va fi în stare să-şipermită expansiunea internaţională şi va ieşi probabildin afaceri încă înainte de a începe să se gândeascăla ieşirea la scară mondială. Dacă, totuşi, companiafoloseşte “Haga”, “Madrid” şi “PCT”, va fi capabilă să-şiprotejeze proprietatea intelectuală relativ repede, la uncost relativ scăzut şi poate nici nu are nevoie deconsilier. Astfel, valoarea principală a acestor sisteme

este de a simplifica procedurile de depunere şi reîn-noire prin oferirea unui singur punct de intrare pentrumai multe jurisdicţii diferite, într-o singură limbă, cu unsingur set de taxe plătibile într-o singură valută, în timpce se garantează protecţia în multe ţări diferite.

Înregistrarea internaţională de deseneşi modele

Legi aplicabile

Înregistrarea internaţională de desene şi modele esteguvernată de Sistemul Haga pentru înregistrareainternaţională a desenelor şi modelelor industriale.Acesta constă din Aranjamentul de la Haga (1925),revizuit la Londra (1934) şi la Haga (1960), suplimentatprin Actul Adiţional de la Monaco (1961), ActulComplementar de la Stockholm (1967) şi Protocolulde la Geneva (1975), şi amendat în 1979, şi din Actulde la Geneva (1999).

Cine poate depune cerere de protecţie şi înce ţări?

Pentru a obţine protecţie internaţională pentru deseneşi modele trebuie să fie îndeplinite următoarele criterii:

Solicitantul trebuie:• Să fie cetăţean al unei ţări parte la tratat, prin

urmare, stat membru la tratat sau o organizaţieinternaţională care să adere la tratat;

• Să aibă un domiciliu pe teritoriul unei ţări contrac-tante;

• Să aibă un sediu industrial sau comercial real sauefectiv pe teritoriul unei ţări contractante.

Protecţia poate fi obţinută numai în acele ţări caresunt parte la tratatele relevante. În momentul de faţăsunt 56 de părţi contractante la Aranjamentul Haga.Comunitatea Europeană este membră a Aranjamen-tului Haga şi a Actului de la Geneva, dar nu şi aActului de la Londra, Haga şi Stockholm. Membriiindividuali ai Uniunii Europene au ales să fie membriai Aranjamentului Haga, ca şi ai diverselor tratatecare amendează Aranjamentul. Lista părţilor contrac-

tante pentru desene şi modele poate fi descărcată la:http://www.wipo.int/hague.

Formalităţi

Cererea se depune în mod obişnuit prin OficiulNaţional de PI, deşi în anumite situaţii este posibil săfie depusă direct la OMPI. Documentul electronicnecesar poate fi descărcat de pe următoarea locaţieweb: http://www.wipo.int.treaties.

Acest document conţine notele explicative care vă potfi necesare pentru a depune o cerere.

Nu este obligatorie existenţa unei cereri sau înregis-trări naţionale pentru protecţia desenului. Pot fi inclusepână la 100 de desene în aceeaşi cerere, cu condiţiaca toate să aibă aceeaşi clasă (conform clasificăriiLocarno).

Costuri (la data publicării Ghidului)

Solicitantul plăteşte o taxă de bază, o taxă de publi-care şi fie o taxă standard, fie o taxă individuală pen-tru fiecare parte desemnată.

O imagine completă şi aprofundată a taxelor poate figăsită într-un document care poate fi descărcat gra-tuit de pe pagina web a OMPI.1

De exemplu, înregistrarea unui desen industrial cu 10reproduceri şi o descriere de 300 de cuvinte, pe 10pieţe din afara Spaniei, costă 2797 franci elveţienisau 1850 euro.

Examinare

Depunerea internaţională poate fi făcută direct laOMPI, de exemplu prin depunere electronică. Pentruprotecţia unui desen, procedurile de examinaredurează în mod normal între 6 şi 12 luni. Solicitantulpoate cere ca publicarea desenului să fie amânatăpentru un maximum de 30 de luni de la datadepunerii.

Durata protecţiei

Protecţia desenului este acordată iniţial pentru 5 ani,dar poate fi extinsă pentru alţi 5 ani, până la protecţiatotală de desen permisă în statul desemnat respectiv.

Pentru reînnoire este necesară depunerea formula-rului “DM/35", disponibil pe pagina de web a OMPI.2

Înregistrarea internaţională de marcă

Legea aplicabilă

Înregistrarea internaţională de marcă este guvernatăde Aranjamentul de la Madrid privitor la înregistrareainternaţională a mărcilor şi Protocolul aferentAranjamentului de la Madrid.

Cine poate depune cerere de protecţie şiîn ce ţări?

Pentru a obţine protecţie internaţională de marcă, tre-buie îndeplinite următoarele criterii.

Solicitantul trebuie:• Să fie cetăţean al unei ţări care este parte la

tratat, şi anume, stat membru la tratat sau o orga-nizaţie internaţională care să adere la tratat;

• Să aibă un domiciliu pe teritoriul unei ţări con-tractante;

• Să aibă un sediu industrial sau comercial real şiefectiv, sau o rezidenţă pe teritoriul unei ţări con-tractante.

Protecţia poate fi obţinută numai în acele ţări caresunt parte la tratatele relevante. În acest moment sunt72 de părţi contractante la Protocolul de la Madridşi 57 de părţi contractante la Aranjamentul de laMadrid. Comunitatea Europeană este membră aProtocolului de la Madrid, nu şi a Aranjamentului.Membrii individuali ai Uniunii Europene au ales fiesă fie membri ai Protocolului, ai Aranjamentului sauai amândurora. Lista părţilor contractante poatefi descărcată de pe pagina web a OMPI,http://www.wipo.int/treaties.3

Din cauza numărului limitat de părţi contractante, înunele părţi ale lumii, incluzând părţi uriaşe aleAmericii Latine, un titular de marcă nu se poate bizuipe sistem.

1. http://www.wipo.int/hague/en/fees/sched.htm

2. http://www.wipo.int/hague/en/forms3. http://www.wipo.int/treaties/en/documents/pdf/

madrid_marks.pdf

Formalităţi

Cererile internaţionale de marcă pot fi depuse numaiprin Oficiul Naţional de PI, şi nu direct la OMPI. Paginade web a OMPI - http://www.wipo.int/madrid - conţinetoate documentele necesare, precum şi noteleexplicative referitoare la înregistrarea de marcă.

OMPI sugerează contactarea directă a sectorului săude mărci şi completarea formularelor care permitOMPI să răspundă la întrebările dumneavoastră prine-mail.

Sector of Trademarks, Industrial Designs andGeographical IndicationsWorld Intellectual Property Organization34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18,1211 Geneva 20, SwitzerlandTel.: (41-22) 338 9111Fax.: (41-22) 740 1429

Costuri

O imagine completă şi aprofundată a taxelor poate figăsită într-un document care poate fi descărcatgratuit de pe pagina web a OMPI,http://www.wipo.int/madrid.4

Solicitantul plăteşte o taxă de bază, o taxă de desem-nare şi o taxă suplimentară pentru fiecare clasă deproduse şi servicii peste 3, precum şi o taxă comple-mentară, pentru desemnarea fiecărei părţi contrac-tante.5 De exemplu, înregistrarea unei mărci în culori,incluzând desene grafice, pe 10 pieţe diferite, pentru10 clase diferite cu o înregistrare de bază, în Spaniacostă 7412 franci elveţieni sau 4904 euro, fără taxelepentru consilieri.

Examinare

Examinarea pentru protecţia internaţională de marcădurează în general maximum 18 luni, dacă nu esterefuzată. La depunerea pentru protecţie internaţionalăde marcă, solicitantul trebuie să fie conştient, petimpul procesului de examinare, că marca internaţio-nală depinde de marca naţională. Pentru primii 5 ani,înregistrarea internaţională este complet dependentăde cererea de bază. Aceasta înseamnă că pe peri-oada primilor 5 ani de viaţă ai înregistrării internaţio-nale, dacă cererea sau înregistrarea de bază suntrefuzate, retrase, anulate sau restricţionate, în tot sau

în parte, şi înregistrarea internaţională are de suferit.Totuşi, după 5 ani, înregistrarea internaţională devineindependentă de înregistrarea naţională.6

Durata protecţiei

Protecţia mărcii este acordată pentru 10 ani şi poatefi reînnoită pentru încă 10 ani, prin plata unei taxe dereînnoire, la OMPI.

Înregistrarea internaţională a invenţiilor

Legea aplicabilă

Înregistrarea internaţională a invenţiilor este guvernatăde Tratatul de Cooperare în materie de Brevete - PatentCooperation Treaty (PCT).

Cine poate depune cerere de protecţie şiîn ce ţări?

În vederea obţinerii protecţiei internaţionale a invenţiei,trebuie îndeplinite următoarele criterii:

Solicitantul trebuie:• Să fie cetăţean al unei ţări care este parte la

tratat, şi anume, stat membru al tratatului sau oorganizaţie internaţională care să adere la tratat;

• Să aibă un domiciliu pe teritoriul unei ţări contrac-tante;

• Să aibă un sediu real şi efectiv industrial saucomercial, sau o rezidenţă pe teritoriul unei ţăricontractante.

Protecţia poate fi obţinută numai în acele ţări caresunt părţi la tratatele relevante. În acest moment sunt141 de părţi contractante la Tratatul de Cooperare înmaterie de Brevete.7 Comunitatea Europeană nu estemembră a PCT, totuşi membri individuali ai CE suntmembri PCT.

Formalităţi

Tot ce trebuie să cunoască un solicitant despredepunerea directă la OMPI poate fi găsit pe următorulsite web: http://www.wipo.int/pct/

4. http://www.wipo.int/madrid/en/fees/sched.html5. Calculatorul de taxe poate fi găsit la:

http://www.wipo.int/madrid/en/fees

6. USPTO: The Madrid Protocol: Frequently askedQuestions by US Trademark Owners SeekingInternational Rights, p. 5 http://www.uspto.gov/web/trademarks/madrid/madridfaqs.htm

7. Lista părţilor contractante poate fi descărcată de la:http://www.wipo.int/pct/guide/en/gdvol1/annexes/annexa/ax_a.pdf

OMPI a instalat şi anumite linii de asistenţă pentru aajuta solicitanţii:Pentru “PCT”:PCT Information ServiceTel.: +41 22 338 8338Fax: +41 22 338 8339E-mail: pct.infoline@wipo.intWeb site: www.wipo.int/pct/en/infoline.htm

Pentru a depune direct cereri internaţionale de brevetla OMPI, vă rugăm contactaţi:PCT Receiving and Processing Section34, chemin des ColombettesCH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelefon: +41 22 338 9222Fax: +41 22 910 06 10E-mail: ro.ib@wipo.int

Costuri (la data publicării Ghidului)

Solicitantul plăteşte o taxă de bază, o taxă dedesemnare şi o taxă de administrare. O imaginecompletă şi aprofundată a taxelor poate fi găsită într-un document care poate fi descărcat gratuit de pesite-ul web al OMPI.8

Solicitanţii care depun pe cale electronică pot fiîndreptăţiţi la reduceri de taxe. Mai multe detaliidespre depunerea electronică PCT pot fi găsite lawww.wipo.int/pct-safe/en/.

De exemplu, depunerea pentru oficiile naţionale dinAustria, Spania şi Finlanda, prin PCT, costă 13 047franci elveţieni sau 8633 euro, dacă este făcutăelectronic şi are sub 30 pagini. Această taxă includetaxe de examinare, de administrare, de documentare,transmitere şi depunere internaţională precum şireducerea de depunere electronică.

Examinare

Odată ce respectiva cerere a fost primită de OMPI,acesta verifică dacă toate cerinţele formale pentruprotecţia PI au fost îndeplinite.

Notă: OMPI nu efectuează nicio examinare de fond acererii, ci verifică numai dacă toate condiţiile de formăau fost îndeplinite. Mai mult, decizia de acordare sauneacordare a protecţiei depinde de oficiul naţional dePI, nu de OMPI. Acestea fiind spuse, este un caz rarca un oficiu naţional să refuze o cerere depusă prin

OMPI. Dacă nu a avut loc niciun refuz de la o partecontractantă, în limita timpului prescris, se acordăînregistrarea internaţională. Timpul de la depunere laînregistrare este în general între 18 şi 30 de luni, câtăvreme nu există obiecţiuni. În contextul unei cereri debrevet de invenţie, PCT mai oferă şi un raport inter-naţional de documentare, şi permite solicitanţilor debrevet să “cumpere timp”, din cauză că solicitantulare cel puţin 18 luni înainte de a trebui să îndepli-nească cerinţele naţionale.

Durata protecţiei

Protecţia prin brevet de invenţie este acordată pentru20 de ani şi trebuie menţinută prin plata taxeloranuale, la Biroul internaţional al OMPI.

De reţinut!

Aranjamentul Haga, Sistemul Madrid şi PCT au trans-format protecţia internaţională de PI într-o afaceresimplă şi economică, prin solicitarea de formalităţi şicheltuieli minime. Faptul că sunt acceptate pentrudepunere diferite limbi permite unei multitudini departicipanţi de pe piaţă să depună în limba lor nativă.Mai puţine obstacole şi un cadru predictibil de timppentru înregistrarea de marcă au ajutat în continuarela convingerea titularilor de marcă să apeleze la acestsistem. Oricum, acestea fiind spuse, trebuie subliniatcă acoperirea sistemelor “Haga”, “Madrid” şi “PCT”este încă limitată. Multe pieţe cruciale, precumArgentina, Bolivia, Panama sau Cambodgia, nu suntacoperite de “Haga”, “Madrid” şi “PCT”, ceea ceînsemnă că sistemul nu furnizează vreun ajutor înaceste pieţe.

Acţiunea împotriva încălcării la nivelinternaţional

Orice potenţial litigiu nu va fi gestionat la nivel central,ci potrivit legii respectivei ţări. Aceasta înseamnă cănu există în acest moment un “one-stop-shop”internaţional pentru litigii. În cazul unei încălcări pepieţe străine, un titular are de-a face cu contextullegal furnizat de diferite jurisdicţii. Cel puţin în acestsens, Acordul TRIPS prevede standarde minime depunere în aplicare, pe care membrii OrganizaţieiMondiale a Comerţului trebuie să le adopte. Cu toateacestea, nu există un sistem supranaţional pentrurespectarea DPI.

8. http://www.wipo.int/pct/en/fees O imagine asuprareducerilor de taxe este disponibilă la:http://www.wipo.int/pct/en/fees/epo_fee_reduction.htm

Dacă un titular nu doreşte să iniţieze un litigiu, poateopta pentru mediere sau arbitraj, aşa-numitele moda-lităţi de “rezolvare alternativă a disputelor”. Avantajeleacestei abordări pot fi acelea că sunt mai ieftine decâtun litigiu, iar titularul poate păstra secretul comercialdin moment ce este o procedură “cu uşile închise”.Centrul de Mediere şi Arbitraj al OMPI9 serveşte ca

forum pentru toate formele de dispute în materie dePI. Asociaţia Internaţională a Mărcilor InternaţionaleINTA, http://www.inta.org, şi Institutul CPR pentruRezolvarea Disputelor, http://www.cpradr.org/, oferăo listă de mediatori neutri, precum şi informaţii asuprarezolvărilor alternative de dispute, în cazuri careimplică mărci şi concurenţă neloială.

9. http://www.wipo.int/amc/en/index.html

Studii de caz

Textile şi articole de îmbrăcăminte

Desene şi modele

Următorul studiu de caz este un exemplu menit săilustreze faptul că puteţi lua măsuri în caz de contra-facere chiar şi atunci când este vorba despre deseneneprotejate.

O companie de textile din Spania a fost condamnatăpentru copierea unui desen neînregistrat la plata uneisume de peste 20 000 de euro, reprezentând despă-gubiri datorate unei întreprinderi mici sau mijlocii dinsectorul textilelor, care a creat desenul original.

Compania spaniolă A a prezentat un material în dungi,creat de ea, la mai multe târguri de profil. CompaniaB, tot din Spania, a comandat materialul respectiv, fărăsă mai confirme vreodată comanda Companiei A. Peneaşteptate, după câteva luni, Compania B a începutsă fabrice articole folosind acelaşi desen. Aspectulinovator al desenului a fost elementul-cheie în rezol-varea cazului: deşi Compania B a adus argumentul cămaterialele în dungi nu sunt ceva original, CompaniaA a putut demonstra că dungile create de ea, ca şicombinaţia de culori, prezentau o componentă demare creativitate, în măsură să le confere originalitateşi singularitate, astfel că un tribunal din Barcelona afost de acord cu aplicarea normei europene pentrudesene neprotejate.

Compania X operează în sectorul articolelor de îmbră-căminte, departamentul de design al acesteia creândo nouă colecţie în fiecare an. La şase luni după ce aexpus pentru prima dată proxima colecţie cu ocaziaunui eveniment de modă la nivel naţional, CompaniaX a decis să solicite înregistrarea pentru 5 modele noi.Compania X a depus cererea prin intermediul site-uluiweb al Institutului Naţional de Proprietate Industrialădin Portugalia (INPI). Pentru a beneficia de perioadade graţie de 12 luni care permite divulgarea înainte dedata de depozit, compania a indicat participarea sa laevenimentul de modă amintit, data şi locul unde a avutloc acesta şi a ataşat documentul care dovedea cămodelele respective au fost prezentate la acel eveni-ment. Dacă dezvăluirea creaţiilor respective ar fi avutloc cu mai mult de 12 luni înainte, modelele nu ar maifi fost considerate noi şi, în consecinţă, nu s-ar mai ficalificat pentru protecţie prin înregistrarea modelului.

Următorul studiu de caz este un exemplu care aratăce se poate întâmpla dacă nu vă protejaţi creaţia prinînregistrarea desenelor şi modelelor.

Compania A activează în sectorul echipamentelor deprotecţie pentru angajaţi, majoritatea clienţilor săi fiindmari firme internaţionale. Unul dintre aceşti clienţi adepus o comandă importantă şi simultan a cerutCompaniei A să dezvolte un model special pentru aonora această comandă. Compania A a creat modelul,l-a prezentat clientului şi, în mod surprinzător, s-a trezitcu comanda anulată. Mai târziu, Compania A a văzutprodusele sale la un târg, expuse de o companiechineză, şi astfel a înţeles că totul pornise de la clientulcare a renunţat la comandă şi care, imediat dupăaceea, a încredinţat aceeaşi comandă unei companiichineze, pentru un preţ mai scăzut. La acest momentera deja prea târziu pentru Compania A să revendicedreptul asupra modelului.

Desene comunitare neînregistrate

Raport al Verband der Deutschen Heimtextilien-Industriee.V. (asociaţia producătorilor germani de textile de uzcasnic)(www.heimtex.de)

Compania în cauză este un fabricant german de ţesă-turi de înaltă calitate pentru draperii şi decoraţiuni. Caexpozant, acesta îşi prezintă de obicei noile colecţii laHeimtextil Frankfurt, cel mai important târg pentrutextile de uz casnic din Germania.

Dacă modelul ţesăturii este nou şi are caracter indivi-dual, compania primeşte automat pentru el un dreptde desen comunitar neînregistrat, prin simpla punerea acestuia la dispoziţia publicului. Dacă desenulrespectiv nu a fost înscris în registru în perioada degraţie, certificatul de prioritate poate folosi ca probă adezvăluirii (în acest scop pot fi furnizate dovezi şi decătre asociaţia industriaşilor sau de un birou deavocatură). Acest tip de protecţie a desenelor nuimplică nici un fel de costuri, dar protecţia dureazănumai trei ani şi desenul este protejat numai împotrivacontrafacerii.

În acest caz, feţe de masă şi tişlaifăre cu modelul dinFig. 1, creaţie a firmei Alfred Apelt GmbH (numită încontinuare A) au fost oferite spre vânzare printr-o reţeade magazine alimentare (numită în continuare B)(Fig. 2), fără a obţine în prealabil aprobarea companieiA. Toate trăsăturile modelului copiat corespundeau îndetaliu desenului protejat (Fig. 3).

A a decis să îşi asigure respectarea drepturilor cedecurg din desenul comunitar neînregistrat, recurgândla acţiunea în justiţie. La audierea care a urmat solici-tării de încetare, B a divulgat numele firmei care îl apro-viziona (numită în continuare C), cantităţile şi preţurilela care acestea au fost achiziţionate şi totodată s-aangajat să retragă produsele de pe piaţă şi să plăteascăpenalităţi în cazul încălcării acestui contract. Pe de altăparte, şi C a făcut o declaraţie de încetare, cu plata depenalităţi în favoarea lui A în caz de încălcare a con-tractului şi a divulgat numele furnizorului/producătoruluide la care a luat marfa, împreună cu toate datelecomenzii. Pe baza profiturilor ilegal obţinute de B, auavut loc negocieri pentru a cădea la înţelegere cu Casupra unei compensaţii în sumă fixă pentru prejudiciulcauzat de vânzarea produselor contrafăcute, avândîn vedere că B nu a acceptat să divulge numelefurnizorului său, C, decât cu condiţia ca oricerevendicări ale lui A împotriva lui B să fie consideratesoluţionate complet şi definitiv. Totuşi, acest acord s-aîncheiat sub rezerva că, dacă A şi C nu pot ajunge laun consens în legătură cu plata daunelor, acordul îşipierde valabilitatea. În final A şi C au reuşit să încheieo înţelegere referitoare la plata daunelor.

Concluzie

Deşi obţinerea de informaţii despre furnizorul produ-selor contrafăcute şi despre cantităţile şi preţurile lacare acestea au fost achiziţionate se poate face princonstrângere, în anumite condiţii, printr-un ordin jude-cătoresc, de obicei autorii contrafacerii oferă infor-maţiile respective pentru a evita conflictele ulterioarecu titularul dreptului. În plus, ei semnează o declaraţiede încetare cu o clauză care prevede penalităţi, înurma căreia cazul este închis.

Într-o situaţie ca cea de faţă, apărarea drepturilor dePI ar putea fi completată cu bune rezultate de activităţide PR, în limitele admise.

Desenul comunitar neînregistrat reprezintă o primămăsură ieftină care conferă protecţie împotriva contra-facerii şi este limitată la o perioadă de trei ani care nupoate fi prelungită. Deşi Curtea Supremă a Germanieia emis decizii pe baza drepturilor ce decurg din desenulcomunitar neînregistrat, drepturile înregistrate sunt maiuşor de apărat şi vă protejează pentru o perioadă maimare de timp.

Mărci

O celebră firmă germană de articole vestimentare şiaccesorii a început la Metzingen în anii 20 ai secoluluitrecut şi a devenit o companie publică abia în 1985.Succesul comercial şi reţeaua de distribuţie la nivelinternaţional au expus brandul unui val de contrafacerişi opoziţii, dar juristul firmei joacă un rol proactiv.Colaborând îndeaproape cu departamentul de creaţie,el este capabil să identifice din timp ce şi în ce modtrebuie protejat.

Brevete de invenţie

Compania Z este o companie din domeniul textilelorcare produce echipament sportiv de înaltă tehnicitate.Clienţii acesteia sunt cele mai mari branduri sportiveinternaţionale. Recent, un proiect de colaborare întreCompania Z şi un client al acesteia, Compania X, acondus la descoperirea unei noi metode de coasere.Cei doi parteneri au decis ca drepturile ce decurg dinbrevetul asupra tehnologiei să revină Companiei Z, iarCompania X să primească licenţă exclusivă pentruacelaşi brevet. Între timp, o firmă concurentă, CompaniaF, a început să producă echipament sportiv similar cucel brevetat. Cazul este în urmărire în UK şi DE.

Cu doi ani în urmă, s-au realizat nişte ţesături pentruuz casnic cu ajutorul unui fir de un tip special, avândo anumită compoziţie. În cele din urmă, a fost prezen-tat clienţilor produsul finit cu nişte caracteristici supli-mentare şi toate companiile din domeniu au ajuns săutilizeze aceeaşi compoziţie. La un moment dat, uneledintre aceste firme au început să afle despre existenţaunei companii belgiene care a reuşit să obţină un bre-vet de invenţie pentru această compoziţie de fir împre-ună cu efectele ei benefice asupra produsului finit, maiîntâi la nivel naţional, apoi european.

Pentru că erau lucruri pe care le foloseau deja toatecompaniile din domeniu, ele îşi imaginaseră că nu sepoate obţine brevet de invenţie pentru aşa ceva.

Rezultatul a fost că multe firme au fost obligate să îşiretragă produsele de pe pieţele pe care brevetul eravalabil sau să plătească o taxă destul de însemnată.

Drepturi de autor

O întreprindere mică X a introdus pe piaţă tricouri pen-tru copii decorate cu personaje din desene animate.Pentru că nu a găsit nici un personaj de deseneanimate în bazele de date de mărci, desene şi modele,întreprinderea X a presupus că acestea nu sunt

protejate şi că utilizarea lor este perfect legală. Ceeace nu a înţeles întreprinderea X este faptul că perso-najele de desen animat sunt protejate prin drept deautor. Pentru că dreptul de autor este un drept care nuare nevoie de înregistrare, acesta nu apărea în bazelede date. De aceea, au fost surprinşi când au primit oadresă oficială din partea Companiei Z, producătoarede filme de desene animate, prin care erau acuzaţi căîncalcă drepturile de autor ale acesteia. ÎntreprindereaX a reuşit să ajungă la un acord cu Compania Z fărăsă se ajungă în instanţă. Termenii acestuia prevedeaucă întreprinderea X putea să îşi vândă în continuareprodusele, după plata unei compensaţii şi a unorredevenţe din vânzările viitoare. Compensaţia plătităa însemnat profitul întreprinderii X pe câţiva ani.

Articole de pielărie

Desene şi modele

Portofoliul de PI al firmei HUGO BOSS este urmărit cumare grijă, în special în ceea ce priveşte noile posi-bilităţi oferite de desenele şi modelele înregistrate lanivelul UE. Drepturile ce decurg din desene şi modelesunt utilizate mai ales pentru articole de pielărie, deexemplu genţi sau portofele şi pantofi. Acest lucru areun impact real, succesul fiind vizibil mai ales îndepartamentul de creaţie, unde oamenii văd căvaloarea muncii lor nu este subestimată.

Un fabricant bulgar de genţi de vară expune pe piaţăîn timpul sezonului produse originale care se dovedesca avea un asemenea succes încât nu poate face faţăcererii. Inspirat de această reuşită, el investeşte tot cea câştigat în perfecţionarea echipamentelor deproducţie şi realizează un număr important de genţipentru a le pune pe piaţă în sezonul următor. Însă unalt bulgar întreprinzător, observând succesul acestorarticole, reuşeşte să le producă în străinătate şi apoile importă în Bulgaria în cantităţi mari şi la un preţfoarte scăzut. Atunci când primul fabricant îşi dăseama că este pe punctul de a suferi un eşec cuprodusele sale din cauza preţului necompetitiv, decidesă obţină protecţia drepturilor sale prin înregistrareamodelelor. Depune o cerere de înregistrare la oficiulde proprietate industrială, dar află că, din păcate,cererea a fost depusă prea târziu, pentru că modelelesale îşi pierduseră noutatea. În consecinţă, primulfabricant suferă în continuare pierderi care conduc laînchiderea firmei. Dacă înainte de punerea pe piaţă aproduselor, acesta şi-ar fi protejat interesele prinînregistrarea unui desen sau model industrial, ar fiputut împiedica intrarea în Bulgaria a articolelor firmeiconcurente, cu ajutorul autorităţilor vamale, în bazalegislaţiei în vigoare în Bulgaria.

Mărci

Cele două mărci colective prezentate mai sus suntdeţinute de UNIC, Asociaţia Italiană a Întreprinzătorilordin domeniul pielăriei şi au stat la baza unei megaope-raţiuni de confiscare a articolelor de pielărie contrafă-cute şi piratate, efectuată de către autorităţile italienesub numele de “Operaţiunea pantofi toxici” în septem-brie 2008. 1,7 milioane de articole de pielărie în valoarede cca 20 de milioane de euro au fost confiscate dindepozite din Toscana, Lazio şi Calabria, curăţând astfelpiaţa de produse ilegale despre care s-a constatat căerau şi periculoase pentru consumatori. Utilizatorii sublicenţă ai acestor mărci au obligaţia de a respectaspecificaţii stricte de calitate.

Protecţia unei mărci ca BOSS sau HUGO reprezintăo provocare din punct de vedere juridic. Înregistrarealor ar putea fi refuzată în unele ţări, căci pentru HUGOar putea fi opuse drepturi exclusive ale unor titulari din,să zicem, Spania, în timp ce BOSS este un cuvânt cuo semnificaţie proprie în limba engleză (însemnând şefsau director). Totuşi HUGO BOSS este recunoscutăca marcă renumită în China, pe clasa 25.

Înainte de a lansa pe piaţă produsul Z, Compania Ya decis că pentru strategia sa de marketing esteimportant ca produsul să fie asociat cu o nouă marcă.În consecinţă, în efortul de a crea cea mai potrivitămarcă, ei au cheltuit o sumă considerabilă de bani.Produsul a fost lansat pe piaţă purtând noua marcă.Compania însă nici nu a înregistrat noua marcă, nicimăcar nu a efectuat o cercetare în bazele de date demărci, pentru a avea siguranţa că nu încalcă drepturilealtei companii. După câteva luni, poliţia le confiscăprodusele şi compania este acuzată de contrafacereamărcii Companiei W. Compania Y utiliza o marcăsimilară mărcii înregistrate a Companiei W. Ca urmare,compania Y a fost silită să plătească despăgubiriCompaniei W şi a suferit pierderi substanţiale în urmainvestiţiilor făcute în strategia de marketing şi acosturilor generate de produsele pe care a fost silităsă le distrugă.

Încălţăminte

Mărci

Cu 15 ani în urmă, o mică întreprindere lituaniană aînceput prin a construi o reţea de magazine de galan-terie şi încălţăminte. Din diferite motive, întreprindereaa fost forţată să schimbe denumirea mărcii de două ori.Acest lucru a avut drept rezultat pierderea multor clienţi.La scurt timp după ce noul brand a fost înregistrat camarcă la Oficiul Naţional de Proprietate Industrială, dinsenin a apărut o plângere din partea renumitei companiiitaliene Gianni Versace. Aceasta acuza micaîntreprindere de concurenţă neloială, afirmând că marcalituaniană era similară mărcii italiene “Versus Versace”.Oficiul Naţional de Proprietate Industrială din Lituaniaa examinat plângerea italienilor şi le-a dat dreptate.Decizia a fost şocantă pentru întreprinderea lituanianăcare nu avusese asemenea intenţii. Lucrurile s-audovedit cu atât mai grave pentru ea cu cât, înainte deînregistrarea mărcii, întreprinderea investise peste unmilion de litas pentru introducerea pe piaţă a noii mărci.Este încă o dovadă că efectuarea unei cercetăriamănunţite înaintea depunerii unei cereri de înregistrarea mărcii este foarte importantă!

Compania W se poziţionează pe piaţa de încălţăminteca o întreprindere inovatoare. Ea a dezvoltat recent onouă colecţie de sandale care include atât un nouconcept de talpă pentru încălţăminte, cât şi modeleoriginale. Gândindu-se la piaţa potenţială pentruaceastă colecţie, compania a decis să creeze şi onouă marcă, pentru ca aceasta să fie asociatăcolecţiei. În scopul de a avea un grad mai mare desiguranţă în privinţa noutăţii, Compania W a efectuato cercetare în bazele de date de mărci şi desene şimodele ale Institutului Portughez de ProprietateIndustrială (INPI) disponibile gratuit online şi a solicitatinstitutului un serviciu de cercetare a bazelor de datede brevete. În niciuna dintre acestea nu s-a găsit nimicsimilar. Ca urmare, înainte de a lansa pe piaţă nouacolecţie, compania a decis să depună o cerere deînregistrare a noii sale mărci, să înregistreze noulmodel de sandale şi să protejeze prin brevet conceptulinovator de talpă.

Brevete de invenţie

Inventatorul X a construit o gheată de fotbal specială.A înregistrat o cerere de brevet de invenţie în ţara Zşi apoi a oferit invenţia spre vânzare unui marefabricant de echipament sportiv, Compania Y.Compania Y nu a cumpărat invenţia dar, după câţivaani, a introdus gheata de fotbal ca produs propriu pe

piaţa din ţara Z. Inventatorul X, care deţinea brevetpentru invenţia sa, s-a adresat instanţei, acuzândîncălcarea brevetului de către Compania Y. Dreptrăspuns, Compania Y a iniţiat o procedură de anulare.În urma desfăşurării acestei proceduri, brevetul arămas valabil. Inventatorul a câştigat procesul şi aprimit despăgubiri substanţiale. Totuşi, deoarecegheata de fotbal este protejată numai în ţara Z, inven-tatorul X nu va putea acţiona împotriva Companiei Ydacă aceasta va vinde gheata care face obiectulbrevetului în alte ţări. Până astăzi Compania Y arevenituri substanţiale din aceste vânzări.

Acţiuni la frontieră

Compania Y a intrat în posesia informaţiei că noua sacolecţie de încălţăminte este produsă în China şicomercializată în Portugalia. Cum Compania Y aînregistrat legal modelul în Portugalia, ea ia legăturacu poliţia portugheză şi depune o plângere pentruîncălcarea drepturilor sale. De asemenea, companiadecide să informeze Departamentul Portughez pentruVamă şi Taxe Speciale că produse care încalcădrepturile sale de proprietate industrială intră înPortugalia din China. Ca urmare a acestor acţiuni,produsele care erau deja în curs de comercializare înPortugalia au fost confiscate, iar autoritatea vamalăportugheză a putut opri la graniţă câteva luni mai târziuun container cu produse, la intrarea prin punctul lor decontrol.

Mobilă

Desene şi modele

Titularul unui model înregistrat pentru piese de mobiliertrimite o notificare Oficiului de proprietate industrialăpe tema încălcării drepturilor ce decurg din înregistrare,iar Oficiul iniţiază procedurile administrative. Se faceo verificare la fabrica indicată de titularului modeluluişi se stabileşte că într-adevăr produsele aveau unmodel identic. Se redactează un proces verbal deconstatare a contrafacerii şi se dispun măsuri penale.Autorul contrafacerii atacă în justiţie măsurile penaledispuse, dar pierde recursul. Ca urmare, acesta estesilit la plata unor despăgubiri, iar obiectul contrafaceriieste distrus.

“JOIN” este o companie de creaţie şi producţie pentrupiese de mobilier. Ea obţine protecţie pentru uneledintre desenele şi modelele respective pe teritoriulGreciei. Atunci când două dintre modelele pentrudormitoare, unul protejat printr-un titlu de protecţie,celălalt neprotejat, sunt contrafăcute, compania iniţiază

o procedură judiciară. Pentru modelul neprotejat, jude-cătorul decide în baza legii pentru combaterea concu-renţei neloiale ca autorul contrafacerii a) să retragăprodusele de pe piaţă, şi b) să publice un anunţ înmass-media. Pentru modelul protejat însă, autorulcontrafacerii este condamnat la 10 luni închisoare şio amendă de 3 000 de euro, ca şi la plata unor despă-gubiri în valoare de 15 000 de euro şi a cheltuielilor dejudecată.

O mică întreprindere A se află de peste 30 de aniprintre liderii de pe piaţa poloneză de mobilier de înaltăcalitate pentru locuinţe. De asemenea, este de multăvreme titular al mai multor certificate de înregistrareşi protecţie. Cu toate acestea, în 2004, o altă companiepoloneză, întreprinderea B, începe să introducă pepiaţă copii ale produselor întreprinderii A, importate dinChina ca produse “no name”. Întreprinderea B susţinecă produsele sale au fost cumpărate în Singapore şifabricate în China şi neagă că întreprinderea A ar ficreatorul modelului industrial (că de fapt chiar A ar ficumpărat modelul din China/Singapore şi apoi l-ar fiînregistrat în Polonia pe numele său). Ca urmare,întreprinderea A intentează o acţiune în justiţie împo-triva întreprinderii B pe care o acuză de contrafacereşi obţine o decizie favorabilă a instanţei care hotărăşteca întreprinderea B să înceteze importul şi comercia-lizarea produselor contrafăcute. Printr-o altă acţiuneîn justiţie (pentru restituirea profiturilor obţinute ilegal),întreprinderea A este despăgubită pentru pierderilecauzate de activitatea întreprinderii B.

Mărci

Întreprinderea lituaniană X produce mici piese demobilier - banchete şi scrinuri. Dezvoltarea rapidă apieţei locale determină o concurenţă tot mai intensă.Compania X decide să investească în publicitate şimarketing pentru marca sa. Urmăreşte ca marca săfie vizibilă în toate detaliile relevante ale obiectelor demobilier. Strategia de publicitate media contribuie şiea la creşterea vânzărilor. Anul trecut vânzările auatins 250%, reprezentând neîndoielnic rezultatul mărciiputernice şi solide şi susţinutei activităţi de marketing.Recent, compania a decis să extindă perioada degaranţie a produselor cu încă un an (un an estetermenul standard pentru producătorii de mobilă) casemn al calităţii excelente şi în scopul creşterii niveluluide competitivitate pe piaţă.

Strategia de vânzări a Întreprinderii X este o dovadăa faptului că: “ dacă doriţi să câştigaţi un client, trebuiesă aveţi o marcă puternică şi să vă dezvoltaţi brandul”.