100:00:06,000 --> 00:00:12,074Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci aici contact wwwwww.OpenSubtitles.org astazi200:01:13,537 --> 00:01:15,872M numesc Ted Morgan.300:01:15,874 --> 00:01:18,575n acest momentsunt la clipe distan de moarte.400:01:19,677 --> 00:01:22,012N-ai niciun motiv s te simi ru, totui.500:01:22,280 --> 00:01:23,780Adic, eu nu m simt.600:01:23,782 --> 00:01:25,615Asta-i de faptprima dat n viaa mea700:01:25,617 --> 00:01:28,018cnd am realizat cevace mi-am propus s fac.800:01:29,553 --> 00:01:32,555i mi se potrivetes mor aici, n Lake Wamsutta900:01:32,557 --> 00:01:34,958pentru c, s fiu sincer,sta-i, probabil, singurul loc1000:01:34,960 --> 00:01:37,360n care m-am simit vreodatcu adevrat viu.1100:01:37,362 --> 00:01:40,063Obinuiam s vin aicicu tata cnd eram copil,1200:01:40,331 --> 00:01:42,211dar nu veneam aici s pescuim.1300:01:42,300 --> 00:01:45,068Nu, aveam planuri mai mari.1400:01:45,336 --> 00:01:46,603Vedei chestia aia de pe semn?1500:01:46,605 --> 00:01:48,505Este Wammy,rspunsul oraului meu natal1600:01:48,507 --> 00:01:50,373la monstrul din Loch Ness.1700:01:50,375 --> 00:01:52,409Dar Wammy era real.1800:01:52,411 --> 00:01:54,611Am avut imagini realefcute de tatl meu,1900:01:54,613 --> 00:01:57,380plus descrierile martorilor ocularide la alcoolicii locali.2000:01:59,383 --> 00:02:01,851Tata vedea binele n toate.2100:02:01,853 --> 00:02:06,089El m-a nvat c lumeaera un loc sigur i decent.2200:02:06,357 --> 00:02:07,991Numai c nu era.2300:02:08,259 --> 00:02:10,760S-a mbolnvit i nainte s-mi dau seama...2400:02:10,762 --> 00:02:12,962a murit.2500:02:12,964 --> 00:02:15,632Fratele meu, Lucky,m-a mngiat n acea zi2600:02:15,634 --> 00:02:18,001pentru prima i singura datn viaa lui.2700:02:18,269 --> 00:02:20,470Dar nu putea lua locul tatlui meu.2800:02:20,472 --> 00:02:23,740Du-te! Stai jos!Ce e cu tine?2900:02:23,742 --> 00:02:27,043n filme, apare adeseaun profesor simpatic.3000:02:27,045 --> 00:02:30,413Dar Edwina Lawrencenu a mers niciodat la filme.3100:02:30,415 --> 00:02:33,483Mi-am folosit arta pentru a m exprima,3200:02:33,485 --> 00:02:35,518i le-am artat-o.3300:02:35,520 --> 00:02:38,855Dar apoi mi-au artat ei mie.3400:02:38,857 --> 00:02:41,825Mi-au luat cel mai bun prieten al meu.3500:02:45,464 --> 00:02:49,432Mama nu a gsit nici ea un brbatcare s-l nlocuiasc pe tatl meu.3600:02:49,434 --> 00:02:51,768Aa c s-a ndrgostit de "Rege..."3700:02:51,770 --> 00:02:53,837care se numea Shirley.3800:02:53,839 --> 00:02:57,807ntre timp, am fost torturatde btuul colii,3900:02:57,809 --> 00:02:59,509Rawly Stansfield.4000:02:59,511 --> 00:03:01,578Aa c atunci cnd am fost destul de mare,4100:03:01,580 --> 00:03:03,646m-am mutat ct mai departe posibil4200:03:03,648 --> 00:03:06,149i nu m-am gndit niciodatla Wammy.4300:03:06,417 --> 00:03:09,085Oricum, a fost un lucru prostescs cred n el.4400:03:09,353 --> 00:03:12,088Dup cum putei vedea,de unde sunt acum,4500:03:12,090 --> 00:03:14,057viaa nu a fost mult mai bun.4600:03:14,059 --> 00:03:17,560Aa c m-am dus n vestunde m-am amestecat n lume.4700:03:18,796 --> 00:03:21,531Mi-am fcut drumspre un loc de munc de nivel mediu4800:03:21,533 --> 00:03:24,734la o companie de nivel mediu...4900:03:24,736 --> 00:03:27,070i am privit cum trec anii,5000:03:27,072 --> 00:03:29,739totul de la sigurana unei vieide nivel mediu.5100:03:34,612 --> 00:03:36,746Haide.S mergem. Haide.5200:03:38,749 --> 00:03:40,984i apoi am ntlnit-o pe Penny.Aa.5300:03:40,986 --> 00:03:42,719E ntr-adevr greu.5400:03:42,721 --> 00:03:45,989- Sunt Penny.- Eu sunt Ted.5500:03:48,826 --> 00:03:51,528Timp de trei ani,ea a fost totul pentru mine.5600:03:51,530 --> 00:03:53,496Tot ce nu eram eu.5700:03:56,968 --> 00:03:59,135Penny iubea viaa5800:03:59,403 --> 00:04:01,137i eu o iubeam pe Penny.5900:04:01,139 --> 00:04:03,139Din pcate, i Nate o iubea,6000:04:03,141 --> 00:04:04,774profesorul ei de chitar.6100:04:10,848 --> 00:04:14,617Crezi c aa am vrut s se termine, Ted?6200:04:14,619 --> 00:04:16,953Am crezut c am putea crete mpreun,6300:04:16,955 --> 00:04:20,089dar tu eti... blocat.6400:04:20,091 --> 00:04:22,592Ce ar trebui s fac fr tine?6500:04:22,594 --> 00:04:24,794Ce ai fcut cu mine, Ted?6600:04:24,796 --> 00:04:27,931Nu ai nicio pasiune,6700:04:27,933 --> 00:04:31,067i nu vreau s ajung ca tine.6800:04:31,069 --> 00:04:32,902Ai putea fi, la fel de bine, mort.6900:04:36,140 --> 00:04:38,174Poate c avea dreptate.7000:04:38,442 --> 00:04:40,543Poate ar trebui s o termin.7100:04:43,615 --> 00:04:46,749n fond, nu mai era nimenicare s m fac s m rzgndesc.7200:04:53,524 --> 00:04:55,884Chiar necunoscuii erau de acordc risipeam aerul.7300:04:56,077 --> 00:04:58,663Eti jalnic, omule.Nu o nvinovesc pe ea.7400:05:02,766 --> 00:05:05,101Era evident pentru mine.7500:05:05,103 --> 00:05:07,103Era timpul s plec.7600:05:16,146 --> 00:05:19,983Dar nu am vrut s plecca tipul sta.7700:05:21,685 --> 00:05:24,854Viaa mea a fost un eec complet, sigur,7800:05:24,856 --> 00:05:26,896dar cel puin a putea obineo moarte corect.7900:05:36,634 --> 00:05:39,769Trebuia s m ntorc la Kemptoni s-mi confrunt proprii prdtori.8000:05:41,572 --> 00:05:43,573nainte de a muri.8100:05:54,427 --> 00:05:56,721Cu trei sptmni mai devreme.8200:05:57,054 --> 00:05:58,821Ted!8300:05:58,823 --> 00:06:01,891Teddy!Aici!8400:06:05,796 --> 00:06:07,630Ai fost peit.8500:06:09,633 --> 00:06:11,834Scumpo! Copii!8600:06:11,836 --> 00:06:14,170Se vor speria.8700:06:14,172 --> 00:06:17,106Adunai-v cu toii.8800:06:18,944 --> 00:06:22,312Poftim, stai aici.Nu, nu, rmi.8900:06:22,580 --> 00:06:26,115Bine, bine, toat familia.9000:06:26,117 --> 00:06:28,685Vi-l amintii cu toii pe unchiul Ted?9100:06:28,687 --> 00:06:30,286E singurul meu frate.9200:06:30,288 --> 00:06:31,688Va sta cu noi o vreme.9300:06:31,690 --> 00:06:34,290- tim, tat.- Bine...9400:06:34,292 --> 00:06:36,326dar ceea ce nu tii, e de ce.9500:06:36,594 --> 00:06:38,294i... pot fi sincer aici, Teddy?9600:06:38,296 --> 00:06:41,030- De preferat, nu.- Unchiul Ted e aici9700:06:41,032 --> 00:06:44,267din cauza mtuii voastre Penny,pe care ai ntlnit-o de dou ori,9800:06:44,269 --> 00:06:45,768acum o sut de ani,9900:06:45,770 --> 00:06:47,937i acum... atenie, am s v vorbesc10000:06:47,939 --> 00:06:50,139ca i cum am fi aduli acum...este o trf.10100:06:52,209 --> 00:06:55,211- Bine, sunt puin somnoros.- Acum, cei care m cunoatei,10200:06:55,213 --> 00:06:57,847tii c nu folosesc uor acest cuvnt.10300:06:57,849 --> 00:07:00,016E un cuvnt urt,e un cuvnt dezgusttor.10400:07:00,018 --> 00:07:02,785E un orificiu grozav.Ne d copii,10500:07:02,787 --> 00:07:04,854dar uneori e un cuvnt groaznic,10600:07:04,856 --> 00:07:06,789dar mtua voastr e o trf.10700:07:06,791 --> 00:07:10,159Aa c nu vreau s mai aud cuvntul "Penny"spus vreodat.10800:07:10,170 --> 00:07:13,631Cnd vrei s spui "Penny,"spui trf, n loc.10900:07:13,715 --> 00:07:17,010Dac vrem s ncasm de la bancun sul de bnui?11000:07:17,045 --> 00:07:18,768- Spunem la fel atunci?- Nu.11100:07:18,770 --> 00:07:20,450l priveti pe casier n ochi i spui11200:07:20,671 --> 00:07:23,072c doreti nite banipentru lista asta de trfe.11300:07:23,074 --> 00:07:25,174Ai permisiunea mea.Voi semna un bilet sau aa ceva.11400:07:25,176 --> 00:07:27,276- Luck, haide.- mi pare ru, fac o digresiune.11500:07:27,278 --> 00:07:30,813i chiar dac el a fost un fel de idiot11600:07:30,815 --> 00:07:34,817pentru c abia a sunatn ultimii doi ani,11700:07:34,819 --> 00:07:36,319nu mai conteaz...11800:07:37,888 --> 00:07:40,128pentru c friorul meu s-a ntors.11900:07:46,330 --> 00:07:48,731Bine, m-am emoionat puin aici.12000:07:49,967 --> 00:07:51,647i tii cu toiic sparg lucruri atunci cnd plng,12100:07:51,669 --> 00:07:55,171aa c o s-l las pe friorul Teds vorbeasc.12200:07:58,308 --> 00:08:00,076Bun.12300:08:00,078 --> 00:08:01,978tiu c a trecut mult timp de cndam fost aici12400:08:01,980 --> 00:08:05,314i vreau s v mulumescc m lsai s stau cu voi12500:08:05,316 --> 00:08:09,152n aceast...perioad de tranziie.12600:08:09,154 --> 00:08:11,954- Desprirea mea de mtua Penny...- Trfa.12700:08:13,357 --> 00:08:15,925Mtua... trfa...12800:08:15,927 --> 00:08:18,828a fost dificil.12900:08:18,830 --> 00:08:21,230E frumos s ai o familiela care s te ntorci.13000:08:21,232 --> 00:08:24,801Teddy, suntem foarte fericiic eti aici i stai cu noi.13100:08:24,803 --> 00:08:27,970Scumpo, destul cu vorba.Las-l pe om s respire.13200:08:27,972 --> 00:08:31,448Tocmai a zburat 4.000 de km.S-i dm ceva de mncare.13300:08:31,642 --> 00:08:33,294Doamne.13400:08:34,796 --> 00:08:36,922Bine, am ajuns.13500:08:36,957 --> 00:08:39,048Baie e acolo.13600:08:44,822 --> 00:08:47,225Tatl tu a spusc tu ai desenat astea.13700:08:47,308 --> 00:08:48,727Eti talentat.13800:08:49,728 --> 00:08:52,028Sunt de rahat, dar mulumesc.13900:08:54,898 --> 00:08:56,432Ce-i cu zvorul sta?14000:08:57,935 --> 00:08:59,775Vei vrea s-l foloseti.14100:09:00,904 --> 00:09:03,206Tata o s-i spun.14200:09:03,208 --> 00:09:05,108- E bine?- Da.14300:09:20,090 --> 00:09:21,290Kathleen?14400:09:27,465 --> 00:09:29,225Kathleen!14500:09:32,337 --> 00:09:33,855Ce faci?14600:09:34,647 --> 00:09:36,191Nu, nu face asta.14700:09:38,359 --> 00:09:40,543E o idee proast, Kathleen.14800:09:40,811 --> 00:09:44,347E o idee proast.Ar trebui s te ntorci n pat, da?14900:09:44,349 --> 00:09:46,883Nu!Nu! Nu!15000:09:48,453 --> 00:09:50,953Doamne, parc ai cnta la banjo.15100:09:52,723 --> 00:09:54,457Doamne.15200:09:57,161 --> 00:09:59,128Rahat.15300:09:59,130 --> 00:10:01,330Lucky, dormeam.A intrat pur i simplu, jur.15400:10:01,332 --> 00:10:04,934- Nu tiu...- O s o trezeti.15500:10:04,936 --> 00:10:07,303Nu trezeti niciodat un masturbator.15600:10:07,305 --> 00:10:10,139- Ce?- O s-i explic diminea.15700:10:10,141 --> 00:10:13,209Nu i-a spus Zeke s zvorti ua?15800:10:13,211 --> 00:10:16,179Bine, scumpo, e timpul s te culci.15900:10:16,181 --> 00:10:19,015Haide.16000:10:19,017 --> 00:10:20,883Da, da.16100:10:24,254 --> 00:10:25,888Teddy,16200:10:25,890 --> 00:10:28,291e plcint de banane n frigider,dac i se face foame, bine?16300:10:28,293 --> 00:10:30,126E n regul.16400:10:30,128 --> 00:10:31,961Nu pot...16500:10:42,072 --> 00:10:44,340Mam, nu gsesc niciun pantalon curat.16600:10:44,342 --> 00:10:46,275- Caut n dulapul tu.- Rahat!16700:10:46,277 --> 00:10:48,444mi pare ru, drag.16800:10:48,446 --> 00:10:52,114- Ce?- pentru numele lui Dumnezeu.16900:10:59,389 --> 00:11:02,058Da, se ntmpla de civa ani.17000:11:02,060 --> 00:11:04,594De fiecare dat cnd cinevarmne peste noapte, ea rtcete pe acolo,17100:11:04,862 --> 00:11:06,429ncepe s i-o frece,17200:11:06,431 --> 00:11:08,297dou minute mai trziu face ca o puicu.17300:11:08,299 --> 00:11:11,334- A vzut-o un doctor?- I-au dat prostia aia de Zoloft,17400:11:11,336 --> 00:11:13,576dar continu s fac toate prostiile alean somn.17500:11:16,941 --> 00:11:19,108Ar trebui s vezi ce-mi face miecnd doarme.17600:11:19,110 --> 00:11:22,245M lovete, m pocnete,m izbete.17700:11:22,247 --> 00:11:24,647A fcut pe perna mea,chiar lng capul meu.17800:11:24,915 --> 00:11:29,485Vorbesc de un rahat marela milimetri de sprncenele mele.17900:11:29,487 --> 00:11:33,623A ucide s m trezesc i s-o gsescc se mngie singur.18000:11:33,891 --> 00:11:36,192Doamne.18100:11:36,194 --> 00:11:37,994mi pare ru, Luck.18200:11:37,996 --> 00:11:39,362La dracu.18300:11:39,364 --> 00:11:41,297Te duci s-o vezi pe mama azi?18400:11:41,299 --> 00:11:42,965Monte Carlo, e la dispoziia ta.18500:11:42,967 --> 00:11:45,134Trebuie s fac ceva mai nti.18600:11:45,136 --> 00:11:47,003Omule, trebuie s-o vezi pe mama.18700:11:47,005 --> 00:11:49,572Bineneles, da, o voi face.Numai c...18800:11:49,574 --> 00:11:51,407trebuie s fac mai nti asta.18900:12:07,057 --> 00:12:08,457Bun dimineaa,19000:12:08,459 --> 00:12:11,360caut pe una din btrnele dvs.19100:12:11,362 --> 00:12:14,463- Edwina Lawrence.- Eti prieten sau din familie?19200:12:14,465 --> 00:12:16,065De fapt, sunt unul din fotii ei elevi.19300:12:16,067 --> 00:12:17,566A fost profesoara mean clasa a aptea.19400:12:17,568 --> 00:12:21,337i dup toi anii tiaai venit s-o vizitezi.19500:12:21,339 --> 00:12:24,707- Ce drgu.- Da.19600:12:24,975 --> 00:12:29,67942, 43... ha ha, Shirley.19700:12:29,947 --> 00:12:32,615- Bun ziua.- Du-te dracului.19800:12:32,617 --> 00:12:34,617Bine.19900:12:48,266 --> 00:12:49,699Doamn Lawrence?20000:12:52,235 --> 00:12:53,669Doamn Lawrence, sunt Teddy.20100:12:53,671 --> 00:12:56,038Ted Morgan.20200:12:56,040 --> 00:12:57,373Din clasa a aptea?20300:12:57,375 --> 00:12:59,275Eti prost?20400:12:59,277 --> 00:13:01,677De cte ori trebuie s o spun?20500:13:01,679 --> 00:13:03,612Numrtorul se mparte la numitor.20600:13:03,614 --> 00:13:06,315Patru.De patru ori!20700:13:06,317 --> 00:13:07,683Ia loc.20800:13:07,685 --> 00:13:11,053Du-te! Stai jos!Ce e cu tine?20900:13:12,222 --> 00:13:15,224Cred c unii copii din aceast clastiu matematic, nu?21000:13:15,226 --> 00:13:16,692Ai fost destul de rea cu mine.21100:13:16,960 --> 00:13:19,762De fapt, ai fost mai mult dect rea,ai fost crud.21200:13:20,030 --> 00:13:23,065Probabil cea mai crud persoanape care am ntlnit-o vreodat.21300:13:23,067 --> 00:13:25,534Eram popular nainte de clasa a aptea.21400:13:25,536 --> 00:13:28,137Am avut prieteni.21500:13:28,139 --> 00:13:30,406M-ai fcut s par o glum.21600:13:30,408 --> 00:13:33,709Te luai de mine n fiecare zi.De ce?21700:13:33,711 --> 00:13:35,544Nu i-am fcut niciodat nimic.21800:13:38,583 --> 00:13:41,450Am fost politicos.Eram un elev de nota 10.21900:13:41,452 --> 00:13:44,120Iisuse, tata tocmai murise!22000:13:44,122 --> 00:13:47,289De ce erai o javr aa mizerabil?22100:13:47,291 --> 00:13:49,425Mi-au luat cinele, pe Pepper,din cauza ta.22200:13:49,427 --> 00:13:51,761A fost cel mai bun prieten al meu.Mi l-au luat din cauza ta.22300:13:52,029 --> 00:13:54,730Nu l-am mai vzut din nou.22400:13:54,998 --> 00:13:57,266Am zburat 4.000 de kmca s-i spun c mi-ai ghidat viaa22500:13:57,268 --> 00:14:00,236pe calea ruineii i se pare amuzant?22600:14:00,238 --> 00:14:02,671Ei bine, du-te dracului!22700:14:02,673 --> 00:14:06,108Du-te dracului, uscato,ofilito, proasto.22800:14:06,110 --> 00:14:08,811Du-te dracului tu i tarantula uriape care vei clri.22900:14:09,079 --> 00:14:10,713Scoic btrn!23000:14:10,981 --> 00:14:12,615La ce dracu zmbeti?23100:14:12,617 --> 00:14:14,316Iisuse!23200:14:14,318 --> 00:14:16,185- Ce faci?- Ce fac eu?23300:14:16,187 --> 00:14:18,320Ce faci tu spunndu-i bunicii mele23400:14:18,322 --> 00:14:20,189scoic btrn, ofilit?Ajutor!23500:14:20,191 --> 00:14:21,657Stai, stai, i pot explica.23600:14:21,659 --> 00:14:24,293- Viol!- Viol? Serios?23700:14:24,295 --> 00:14:26,535sta-i Massachusetts,oamenii nc vin alergnd pentru viol.23800:14:27,632 --> 00:14:29,732Nu te mica.23900:14:29,734 --> 00:14:33,169- Ce, pisica?- Nu-i orice pisic.24000:14:35,440 --> 00:14:37,640Nu, nu, nu, nu, bunico, nu.24100:14:37,642 --> 00:14:40,176E alergic?Vrei s scapi de ea?24200:14:40,178 --> 00:14:42,144Nu, nu poi scpa de Pisica Morii.Dac i intr n camer24300:14:42,146 --> 00:14:44,146i doarme n patul tu, mori.24400:14:48,519 --> 00:14:49,819Slav Domnului.24500:14:50,087 --> 00:14:52,354Slav Domnului.24600:14:54,024 --> 00:14:55,758Cine eti?24700:14:55,760 --> 00:14:57,827Vorbeti serios?Te-ai ntors aici24800:14:58,095 --> 00:14:59,795ca s ipi la bunica mea,c i-a fcut viaa grea,24900:14:59,797 --> 00:15:01,797i apoi s te sinucizi?25000:15:02,065 --> 00:15:04,233Nu e puin cam aiurea?25100:15:04,235 --> 00:15:06,335Cred c orice plancare se termin cu sinucidere25200:15:06,337 --> 00:15:08,504este probabil, puin aiurea, da.25300:15:09,639 --> 00:15:11,607Nu ai copii?25400:15:11,609 --> 00:15:13,209Nu.25500:15:13,211 --> 00:15:15,478sta-i un strigt de ajutor?Ar trebui s spun cuiva?25600:15:15,480 --> 00:15:19,782- Nu, te rog nu.- Deci, ar trebui s plec25700:15:19,784 --> 00:15:22,852i s te las s... te sinucizi?25800:15:23,120 --> 00:15:24,887mi pare ru.25900:15:25,155 --> 00:15:27,423Sunt un idiot, dar da,asta speram.26000:15:33,131 --> 00:15:36,465tiu c nu crezi,dar cuiva i va psa26100:15:36,467 --> 00:15:38,534i vor fi foarte suprai26200:15:38,536 --> 00:15:40,870i cel mai probabil,nu te vor ierta vreodat.26300:16:00,291 --> 00:16:02,525- Teddy! Dumnezeule!- Bun, mam.26400:16:02,527 --> 00:16:05,294M bucur s te vd.26500:16:05,296 --> 00:16:08,831Dragule, ce surpriz.26600:16:09,099 --> 00:16:12,301Sunt att de fericit s te vd!26700:16:12,303 --> 00:16:15,471Margaret Margolis.26800:16:15,473 --> 00:16:18,941Rinichii i funcioneaz 10%.N-are picioare.26900:16:21,445 --> 00:16:24,413Bun, puiuleLas-m s te privesc.27000:16:27,852 --> 00:16:31,854Dumnezeule, sta-i un sandvi.27100:16:32,122 --> 00:16:34,590Nu pot s-i spun ct de bine e27200:16:34,592 --> 00:16:36,725s-mi vd din nou copilul.27300:16:36,727 --> 00:16:38,327Mulumesc, mam.27400:16:38,329 --> 00:16:41,764Las biatul s respire, Nance.Practic, l sufoci.27500:16:43,467 --> 00:16:46,635- i eu m bucur s te vd, mam.- Cum stau lucrurile?27600:16:47,706 --> 00:16:50,673Shirley, trebuie s faci astan buctrie?27700:16:50,708 --> 00:16:52,441mi pare ru, iubito.mi pare ru.27800:16:52,460 --> 00:16:55,978- Shirley, cum te simi?- Bine, Ted. Nu m pot plnge.27900:16:56,246 --> 00:16:57,413Mulumesc frumos, puiule.28000:16:57,415 --> 00:16:59,548Shirley i face revenirea.28100:16:59,550 --> 00:17:02,518- Serios?- Da, uit-te la asta.28200:17:07,625 --> 00:17:08,924Concursul de buctari de la Marshfield.28300:17:09,192 --> 00:17:10,693Deschiderea pentru Sha Na Na.28400:17:10,695 --> 00:17:12,461O s vii, nu?28500:17:14,364 --> 00:17:16,865- Da.- Bine.28600:17:16,867 --> 00:17:18,734Mam, i amintetide Vickie Serrone?28700:17:18,736 --> 00:17:20,636Da, foarte drgu fat.28800:17:20,638 --> 00:17:23,639Lucreaz ca supraveghetorla supermarket Shaw.28900:17:24,875 --> 00:17:26,008Ea a lucrat acolo din liceu.29000:17:26,276 --> 00:17:28,944i la rafturi.29100:17:29,212 --> 00:17:30,879Fata asta tie unde este totul.29200:17:30,881 --> 00:17:32,848Fiecare culoar, fiecare obiect.29300:17:32,850 --> 00:17:35,451ncearc numai s-o pui n ncurctur.29400:17:35,453 --> 00:17:37,920Acum dou sptmnim-am dus acolo i am spus,29500:17:37,922 --> 00:17:39,722"A vrea nite capere."29600:17:39,724 --> 00:17:42,658tii ce a fcut?A spus, "Culoarul apte, raftul de jos."29700:17:42,660 --> 00:17:45,961- Uimitor.- Eu habar n-am ce-i o caper.29800:17:48,016 --> 00:17:49,517Shirley!29900:17:52,469 --> 00:17:54,522Mam,30000:17:54,538 --> 00:17:57,940- unde mi-e cafeaua?- E aproape gata, budincu.30100:17:58,208 --> 00:18:00,542M-ai fi putut informade revenirea lui Elvis.30200:18:00,544 --> 00:18:03,812E mai degrab "Love me Tenderloin."Femeia i acoper uncile.30300:18:03,814 --> 00:18:07,383Am fost la un mic dejun cu cltitecu ea, luna trecut...30400:18:07,385 --> 00:18:08,884era mai mult aluat risipit n acea zi30500:18:08,886 --> 00:18:11,954dect n sacul de dormit al unui cerceta.30600:18:15,859 --> 00:18:17,760Ce ai acolo?30700:18:17,762 --> 00:18:20,529O cutie de bezele?30800:18:23,967 --> 00:18:25,401E bun.30900:18:25,403 --> 00:18:27,770i-ai pus ingredientul secret n ea.31000:18:27,772 --> 00:18:28,937Spune-i care-i ingredientul tu secret.31100:18:28,939 --> 00:18:30,939Dragostea.31200:18:32,542 --> 00:18:33,876Dragostea.31300:18:42,385 --> 00:18:44,386Eti att de frumoas.31400:18:47,324 --> 00:18:49,992Teddy, ncerc s trag un pui de somn.31500:18:49,994 --> 00:18:51,727Pleac de aici.31600:18:51,729 --> 00:18:54,530Ted, ncerc s dorm.31700:18:56,567 --> 00:18:58,407Vino aici.31800:19:13,383 --> 00:19:15,551Ce caui aici?31900:19:15,553 --> 00:19:19,488Am hotrt s documentezchestia ta cu sinuciderea.32000:19:19,490 --> 00:19:21,924Iisuse, vrei s vorbeti mai ncet?32100:19:21,926 --> 00:19:23,659i nu, absolut nu.32200:19:23,661 --> 00:19:24,927De ce?32300:19:24,929 --> 00:19:27,730Uite, mi pare ru de bunica ta, bine?32400:19:27,732 --> 00:19:30,733mi pare ru c i-am spus ce i-am spus,dar n niciun caz.32500:19:30,735 --> 00:19:32,034Ted, gndete-te.32600:19:32,036 --> 00:19:34,870Cnd va veni sfrituli va trebui s scrii acel bilet,32700:19:34,872 --> 00:19:37,606adic, biletul,explicnd toate astea,32800:19:37,608 --> 00:19:40,909nu va trebui s-o faci,pentru c voi edita32900:19:40,911 --> 00:19:43,912o mic prezentare de 30 de minutece va explica totul.33000:19:43,914 --> 00:19:46,081- De ce faci asta?- Pentru a ajuta.33100:19:46,083 --> 00:19:47,916Asta-i cam de domeniul meu.33200:19:47,918 --> 00:19:50,552- Faci documentare?- Nu, lucrez la primrie33300:19:50,554 --> 00:19:52,521i nregistrez toate edinele primriei,33400:19:52,523 --> 00:19:55,858aa c da, un fel de documentarist,pstrez nregistrrile.33500:19:55,860 --> 00:19:57,526- Greta, nu?- Da.33600:19:57,528 --> 00:19:59,448M bucur c te-am cunoscut.La revedere.33700:20:02,565 --> 00:20:04,032Voi spune.33800:20:05,335 --> 00:20:07,736Voi spune fratelui tuce vei face.33900:20:07,738 --> 00:20:09,738Nu vreau s-o fac.34000:20:09,740 --> 00:20:12,107A prefera mai degrab s documentezmoartea ta iminent,34100:20:12,109 --> 00:20:13,842dar... e decizia ta.34200:20:16,679 --> 00:20:18,833Da!34300:20:19,583 --> 00:20:21,584Deci, s recapitulm.34400:20:21,619 --> 00:20:25,954Pn acum ai ipatla o doamn n vrst de 90 de ani34500:20:25,956 --> 00:20:28,090i i-ai spus "javr,"34600:20:28,092 --> 00:20:29,658i acum vrei s iei la pumni34700:20:29,660 --> 00:20:31,927pe cineva pe care nu l-ai vzutde 22 de ani?34800:20:31,929 --> 00:20:34,196Trebuie s recunotic-i o list destul de aiurea.34900:20:34,464 --> 00:20:36,632Ai auzit vreodat de"s-i pui casa n ordine"?35000:20:36,634 --> 00:20:38,934Asta o s fac.mi pun casa n ordine.35100:20:38,936 --> 00:20:41,670Da, dar de ce trebuie s te sinucizi?35200:20:41,672 --> 00:20:44,506De ce s nu-i ndrepi greelilei apoi s continui?35300:20:44,508 --> 00:20:47,142Pentru c...35400:20:47,144 --> 00:20:49,044asta facem noi laii.35500:21:00,957 --> 00:21:04,126Deci, o s te duci la tipul stai o s spui,35600:21:04,128 --> 00:21:06,995"Ii aminteti de mine?Obinuiai s m apuci de sfrcuri35700:21:06,997 --> 00:21:10,632n timpul orelor de sport acum 20 de ani."i apoi, bang?35800:21:10,634 --> 00:21:12,067Cam aa.35900:21:13,436 --> 00:21:15,137Ted, ridic-te.36000:21:15,405 --> 00:21:18,674Mi-e foame.Haide, pleac de aici.36100:21:21,010 --> 00:21:24,780Scuzai-m.Se ntmpl s avei36200:21:24,782 --> 00:21:27,616- ceva mruni?- Dispari, ratatule.36300:21:29,519 --> 00:21:31,887- Am eu ceva mruni, Ted.- Ce scrbos.36400:21:31,889 --> 00:21:33,255Nu-i da bani, Vickie.36500:21:33,523 --> 00:21:34,923O s i dea lui Rawly Stansfield36600:21:34,925 --> 00:21:37,659pentru c-i prea la s i se mpotriveasc.36700:21:40,064 --> 00:21:41,563Mulumesc.36800:21:42,042 --> 00:21:43,501Mulumesc.36900:21:44,068 --> 00:21:45,837mi pare ru.Haide.37000:21:49,072 --> 00:21:50,633E scrbos, omule, sunt uzi.37100:21:50,641 --> 00:21:52,808Mine vreau bani uscai.n regul?37200:21:52,810 --> 00:21:54,710Da.37300:21:56,746 --> 00:22:00,148- Bun, Rawly Stansfield e aici?- Da, e chiar acolo.37400:22:02,786 --> 00:22:04,920Te rog s nu fii Rawly.Te rog s nu fii Rawly.37500:22:04,922 --> 00:22:06,889- Te rog s nu fii Rawly.- Eu sunt Rawly.37600:22:06,891 --> 00:22:09,611- Rahat.- Revin la tine ntr-o clip.37700:22:14,464 --> 00:22:17,132Bine, hai s mergem.37800:22:17,134 --> 00:22:18,834Nu.37900:22:18,836 --> 00:22:21,703Ted, tiu c lista tae foarte important pentru tine,38000:22:21,705 --> 00:22:23,906dar dac nu cumva ai hotrtca cineva s te hrneasc38100:22:23,908 --> 00:22:25,941cu propriile tale picioare,i sugerez s mergem.38200:22:25,943 --> 00:22:28,243Nu este o list.Sunt doar cteva lucruri.38300:22:28,245 --> 00:22:30,679n plus, sunt narmat.38400:22:30,681 --> 00:22:32,214E mciuca fratelui meu.38500:22:32,216 --> 00:22:34,316Este plin cu praf de plumb.38600:22:34,584 --> 00:22:38,620O lovitur ntr-o parte a capului,i va cdea ca o ton de ngrmnt.38700:22:38,622 --> 00:22:40,889Ted, omul tocmai a plecat de aici38800:22:40,891 --> 00:22:42,958cu 100 de kg de fn pe umeri38900:22:42,960 --> 00:22:44,293de parc ar fi fost o umbrel nenorocitde soare.39000:22:44,561 --> 00:22:47,195i sugerez s-i ncui camionetai s fii chit.39100:22:47,197 --> 00:22:48,564Nu.39200:22:49,899 --> 00:22:53,702Iisuse, e ca n "Jurassic Park,"cnd merge.39300:22:53,704 --> 00:22:55,637Pe mine m caui?39400:22:55,639 --> 00:22:57,039Da.39500:22:59,242 --> 00:23:01,977Nu-i aminteti de mine, nu-i aa?39600:23:01,979 --> 00:23:03,812Nu.39700:23:03,814 --> 00:23:05,814Sunt Ted.39800:23:05,816 --> 00:23:07,282Ted Morgan.39900:23:07,284 --> 00:23:09,685Am fost mpreun la coal.40000:23:09,687 --> 00:23:11,753Teddy?40100:23:11,755 --> 00:23:14,122Teddy Morgan,Sfinte Sisoe, omule!40200:23:14,124 --> 00:23:16,302M bucur s te vd!40300:23:17,261 --> 00:23:19,228Ce se ntmpl?40400:23:19,263 --> 00:23:21,343Ct a trecut?20 de ani sau aa ceva?40500:23:21,598 --> 00:23:24,166Ted, omule...40600:23:24,168 --> 00:23:26,735Am fost aa un idiot.40700:23:26,737 --> 00:23:29,338Imens...Adic, cel mai mare idiot.40800:23:29,606 --> 00:23:32,207Mama tuturor idioilor, cu siguran.40900:23:32,209 --> 00:23:36,311i eu m gndesc tot timpul la asta, tii?41000:23:36,313 --> 00:23:38,080La idioenia mea.41100:23:39,248 --> 00:23:41,016Sunt o persoan total diferit,trebuie s m crezi.41200:23:41,018 --> 00:23:43,118Adic... nu mai sunt aa idiot.41300:23:43,120 --> 00:23:46,254Sunt un tip destul de fericit, de fapt.41400:23:46,256 --> 00:23:48,957n ce m privete, eu...41500:23:48,959 --> 00:23:51,994apreciez c-i recunoti idioenia.41600:23:51,996 --> 00:23:54,963Poi paria.O merii, omule.41700:23:54,965 --> 00:23:57,332Totul s-a schimbat pentru minecnd mi-am cunoscut soia.41800:23:57,600 --> 00:23:59,968Soia rposat.41900:23:59,970 --> 00:24:02,337- mi pare ru.- Da.42000:24:02,605 --> 00:24:04,906i aminteti de ea, Teddy?Kathy Sorenson.42100:24:04,908 --> 00:24:06,775O mrunic.42200:24:06,777 --> 00:24:08,143A fost preedinta Clubului Francez.42300:24:08,145 --> 00:24:10,940i aminteti c avea un dinte mortpn n clasa a opta?42400:24:11,024 --> 00:24:13,348- Bombat ca un fund.- Da, mi pare cunoscut.42500:24:13,616 --> 00:24:15,250Cum a murit?42600:24:15,252 --> 00:24:18,720A avut... un anevrism, de fapt.42700:24:20,323 --> 00:24:22,357Avem un fiu. Henry.42800:24:22,359 --> 00:24:25,727E cel mai dulce copilpe care ai vrea s-l cunoti n viaa ta.42900:24:25,729 --> 00:24:27,329- Rawly!- Domnule?43000:24:27,331 --> 00:24:29,197tii unde l-am prinspe sta mic?43100:24:29,199 --> 00:24:32,134Arunca pelete de iepure peste tot.43200:24:32,136 --> 00:24:34,336i-am spus,asta nu-i o nenorocit de grdini.43300:24:34,604 --> 00:24:36,004- mi pare ru, tat.- i pare ru?43400:24:36,006 --> 00:24:39,875E greu de spus cine-i prostul uneori.43500:24:43,846 --> 00:24:45,213Henry, ce mai faci?43600:24:45,215 --> 00:24:46,815Vino s stai aici cu mine.43700:24:46,817 --> 00:24:49,017Vreau s-l salui pe prietenul meu.Salut-l pe Ted.43800:24:49,019 --> 00:24:51,920Bun, Ted.43900:24:51,922 --> 00:24:53,255Asta nseamn c te place.44000:24:53,257 --> 00:24:56,124- Asta e Greta, prietena lui.- E sexy.44100:25:06,803 --> 00:25:08,970Bun, frioare.i-e foame?44200:25:08,972 --> 00:25:10,492Kathleen s-a ntrecut pe sinen seara asta.44300:25:10,740 --> 00:25:12,407Jimbl cu carne.44400:25:12,409 --> 00:25:13,942Aproape mi-am dat o amendpentru vitez,44500:25:13,944 --> 00:25:15,880pentru c abia ateptam s ajung acasi s bag n mine.44600:25:15,964 --> 00:25:17,298Mulumesc.Sunt cam obosit.44700:25:17,333 --> 00:25:19,147Ce naiba!44800:25:19,149 --> 00:25:21,116Numai c seamn puin la gustcu mncarea pentru cini.44900:26:04,360 --> 00:26:07,095Kathleen.45000:26:08,798 --> 00:26:10,098Nu.45100:26:10,100 --> 00:26:11,466Haide!45200:26:13,137 --> 00:26:15,303tii ceva? Grbete-te.45300:26:15,305 --> 00:26:16,972Grbete-te.45400:26:19,943 --> 00:26:21,209Cum de n-o auzi niciodatc se da jos din pat?45500:26:21,211 --> 00:26:24,179Taci.Cum de nu zvorti ua?45600:26:24,181 --> 00:26:26,548Am zvort-o.45700:26:36,926 --> 00:26:39,294Biei, gsii o trf, agai-o45800:26:39,296 --> 00:26:41,329i vei avea noroc toat ziua.45900:26:46,068 --> 00:26:49,404Va trebui s regndesctoat chestia cu Penny=trfa.46000:26:49,406 --> 00:26:52,207Ted, coala ncepen 15 minute.46100:26:52,209 --> 00:26:55,177Ne ntlnim n main.n regul?46200:26:57,147 --> 00:26:59,548Romeo, Romeo,pentru ce exiti, Romeo?46300:26:59,816 --> 00:27:02,350Pentru a o suge nobil.46400:27:02,352 --> 00:27:04,519Vrei s-l lai naibii n pace?46500:27:04,787 --> 00:27:07,489Ce? Ce ai mpotrivs ne distrm puin, omule?46600:27:07,491 --> 00:27:10,425Deci, Romeo, cum e?Eti deasupra sau dedesubt?46700:27:10,427 --> 00:27:13,261Ce, nu-i aminteti, Pete?46800:27:14,430 --> 00:27:17,265Azi dup-amiaz, sub tribunetrebuie s nu fi nsemnat nimic pentru tine?46900:27:20,037 --> 00:27:22,037- Du-te dracului.- Oprete-te! Oprete-te.47000:27:22,039 --> 00:27:23,572Linitete-te.Vrei s iei naibii de aici?47100:27:23,840 --> 00:27:26,942nceteaz.Haide, omule.47200:27:29,879 --> 00:27:33,048Trebuia s m iei diminea.47300:27:33,050 --> 00:27:35,984Alo, cu tine vorbesc.47400:27:35,986 --> 00:27:38,353ncerc s filmezun bilet de adio aici.47500:27:38,355 --> 00:27:40,188Poi s te opreti i s ajui o fat,te rog?47600:27:40,190 --> 00:27:41,523tii de ce nu te-am luat?47700:27:41,525 --> 00:27:43,358Pentru c asta nu-i treaba ta,de aceea.47800:27:43,360 --> 00:27:48,196Bine.47900:27:49,298 --> 00:27:52,500Bun, poliia?48000:27:52,502 --> 00:27:55,237Trebuie s vorbesccu eful poliiei imediat.48100:27:55,239 --> 00:27:58,506Este o urgen.Implic un membru al familiei.48200:27:58,508 --> 00:28:01,276- Da, pot atepta.- Eti plin de prostii.48300:28:01,278 --> 00:28:03,378Oare?48400:28:03,380 --> 00:28:05,347Auzi asta?Este Scandal.48500:28:05,349 --> 00:28:07,869E muzica oficial n ateptarepentru poliia din Kempton.48600:28:07,884 --> 00:28:10,952E i pcat, pentru c am felul sta48700:28:10,954 --> 00:28:13,355de a te ajuta s bifezi un lucrude pe lista ta.48800:28:26,436 --> 00:28:29,571- De ce nu cumperi ceva?- Pentru c nu vreau nimic.48900:28:29,573 --> 00:28:31,613Am auzit c o veche prieten lucreaz aicii m-am gndit s-o salut.49000:28:31,874 --> 00:28:34,409Bine. Mie mi convine.49100:28:34,411 --> 00:28:36,611Aveam nevoie de o cutiede tampoane de urgen, oricum.49200:28:36,613 --> 00:28:39,014Sunt mai degrab la sfritul ciclului meu,49300:28:39,016 --> 00:28:42,417aa c-i un fel de precauie,dar tii, e bine s le ai.49400:28:42,419 --> 00:28:45,086Dac i convine,am putea pstra puin mister49500:28:45,088 --> 00:28:46,488necunoscndu-ne deloc.49600:28:46,490 --> 00:28:49,691mi pare ru.Am mprtit prea mult,49700:28:49,959 --> 00:28:52,227domnule M Voi Sinucide?49800:28:52,229 --> 00:28:54,529Ted Morgan?49900:28:54,531 --> 00:28:56,097Vickie Serrone?50000:28:56,099 --> 00:28:57,999Am eu nite mruni, Ted.50100:29:01,637 --> 00:29:03,004Mulumesc.50200:29:08,210 --> 00:29:10,111Unde ai fost?50300:29:10,113 --> 00:29:12,480Nu te-am mai vzut de ani de zile.50400:29:12,482 --> 00:29:15,116Am locuit n Los Angeles.50500:29:15,118 --> 00:29:16,651i vizitezi mama i pe Lucky?50600:29:16,919 --> 00:29:19,020Da.50700:29:19,022 --> 00:29:21,056Da, a trecut mult timp, i...50800:29:21,058 --> 00:29:23,191Oricum, ce ai mai fcut?50900:29:23,193 --> 00:29:25,393Ari minunat.51000:29:25,395 --> 00:29:27,262Ted, e n regul,m-am vzut n oglind.51100:29:27,264 --> 00:29:30,198Picioarele, nu,dar imaginea mea...51200:29:30,200 --> 00:29:32,367Eti cstorita?51300:29:32,369 --> 00:29:35,403Cu siguran c n-a fi artat aadac nu eram cstorit.51400:29:35,405 --> 00:29:37,572Sunt Vickie Dansik acum.51500:29:37,574 --> 00:29:40,642- Cinci copii.- Cinci?51600:29:40,910 --> 00:29:42,544Ea e soia ta?51700:29:42,546 --> 00:29:45,547Nu, nu.Ea e...51800:29:46,916 --> 00:29:50,552Greta.Sunt o... prieten de familie.51900:29:50,554 --> 00:29:53,588- M bucur s te cunosc.- i eu m bucur s te cunosc.52000:29:53,590 --> 00:29:56,057Mi-ar plcea s stm de vorb.Poate am putea iei la un pahar.52100:29:56,059 --> 00:29:58,626- Sigur.- Grozav.52200:29:58,628 --> 00:30:00,328D-mi numrul tu.52300:30:02,665 --> 00:30:06,067mi pare ru.Ce-a fost asta?52400:30:06,069 --> 00:30:08,636Ea a fost unul dintre puinii oamenicare au fost vreodat buni cu mine.52500:30:08,638 --> 00:30:10,372E suficient informaia?52600:30:10,374 --> 00:30:12,540Da, dar despre ce avei de discutat?52700:30:12,542 --> 00:30:14,175Adic, tu o s te sinucizi.52800:30:14,177 --> 00:30:17,312Ce, vrei s strngi participanila nmormntarea ta?52900:30:17,314 --> 00:30:21,282Sfinte Sisoe, face partedin lista ta, nu-i aa?53000:30:21,284 --> 00:30:23,151Adic, nu tiu n ce parte,53100:30:23,153 --> 00:30:25,587- dar am dreptate?- i dac face parte?53200:30:25,589 --> 00:30:29,391- Uite, am terminat pe ziua de azi?- Eti un nebun bolnav.53300:30:29,393 --> 00:30:30,725M bucur c te amuzi.53400:30:30,727 --> 00:30:33,795mi pare ru.mi pare ru, ntr-adevr.53500:30:34,063 --> 00:30:35,797Uite, poi s pleci,s-i faci treaba,53600:30:36,065 --> 00:30:37,599dar trebuie s facem un lucru mai nti.53700:30:37,601 --> 00:30:40,201Crede-m, asta-i o oprirepe care vei dori s-o faci.53800:30:41,604 --> 00:30:43,805Bine, deci, i-au dat medicamentelela ora 10:00.53900:30:44,073 --> 00:30:46,307Acum e 11:00.Acum e cel mai coerent.54000:30:46,309 --> 00:30:48,443Regula este, c i poi spune54100:30:48,445 --> 00:30:50,445ce ai pe suflet, punct.54200:30:50,447 --> 00:30:53,148Poi s-i spui c o urtisau orice altceva vrei,54300:30:53,150 --> 00:30:55,583dar fr strigte, fr njurturi,54400:30:55,585 --> 00:30:57,452fr gesturi obscene,ai neles?54500:30:57,454 --> 00:31:00,388- Pot s o ating pe frunte- Nu! Poi zgli patul puin.54600:31:14,136 --> 00:31:16,538Tata a plecat cnd aveam trei ani.54700:31:16,540 --> 00:31:18,807mi amintesc c se certau.54800:31:19,075 --> 00:31:22,343Eu mturam.54900:31:22,345 --> 00:31:25,146Am nceput s-l lovescn picior cu mtura.55000:31:26,782 --> 00:31:30,452Apoi am ipat,"Stop, oprete-te."55100:31:30,454 --> 00:31:33,755Data urmtoare cnd l-am vzuta fost...55200:31:33,757 --> 00:31:35,757imediat dup ce a murit mama.55300:31:36,025 --> 00:31:40,228Am crezut c vine s m ia cu el55400:31:40,230 --> 00:31:42,630pentru c mi-a adusacea pung mare de bomboane.55500:31:42,632 --> 00:31:45,633Mai mare dect capul meui o rochie.55600:31:47,403 --> 00:31:50,638i apoi n noaptea aceeael i Nana s-au certat ru55700:31:50,640 --> 00:31:52,841i...55800:31:53,109 --> 00:31:54,776a doua zi plecase.55900:31:56,645 --> 00:31:59,714i data urmtoare cnd l-am vzut a fost...56000:32:01,250 --> 00:32:04,786doi ani mai trziu,la nmormntarea lui.56100:32:06,622 --> 00:32:08,756mi pare ru.56200:32:08,758 --> 00:32:10,525tiu ct de greu a fost s-i pierziun printe.56300:32:10,527 --> 00:32:12,427Nu-mi pot imagina pierde ambilor.56400:32:12,429 --> 00:32:15,830tii, nu pierderea lor a fostatt de grea,56500:32:16,098 --> 00:32:19,501pentru c nu au fost cu adevrat acolo,pentru nceput, dar...56600:32:19,503 --> 00:32:21,503era gndul...56700:32:23,806 --> 00:32:25,874la ei, care era nucitor.56800:32:31,780 --> 00:32:34,716- Pot s te ntreb ceva?- Sigur.56900:32:34,718 --> 00:32:36,651Eti bun la crat n copaci?57000:32:36,653 --> 00:32:38,820Ce?57100:32:40,689 --> 00:32:43,758Rahat, e sus.57200:32:43,760 --> 00:32:46,694Linitete-te, n cel mai ru caz,aluneci i mor.57300:32:46,696 --> 00:32:47,896Misiune ndeplinit.57400:32:51,200 --> 00:32:52,834Pentru ce-i sta?57500:32:53,102 --> 00:32:54,502Scrijelete-i iniialele.57600:32:54,504 --> 00:32:56,404Vezi?57700:32:56,406 --> 00:32:58,506Susan plus Greta.57800:32:58,508 --> 00:33:00,875Astea-s eu i cu mama.57900:33:00,877 --> 00:33:03,678Am venit aici,cu o sptmna nainte s moar.58000:33:03,680 --> 00:33:07,227Mama ta s-a crat n copaccu o sptmn nainte de a muri de cancer?58100:33:08,150 --> 00:33:10,647Unde exist voin, tii?58200:33:10,654 --> 00:33:13,274Oricum... scrijelete.58300:33:14,857 --> 00:33:16,958Trebuie s lai ceva n urm.58400:33:17,226 --> 00:33:19,961O dovad c... c ai fost aici.58500:33:20,229 --> 00:33:22,630Cine tie, peste o sut de ani,58600:33:22,632 --> 00:33:26,768doi oameni pe care nu-i vom ti niciodatar putea sta n acest copac58700:33:26,770 --> 00:33:28,536uitndu-se la iniialele noastre.58800:33:28,538 --> 00:33:30,538i de ce e important asta?58900:33:30,540 --> 00:33:33,741Pentru c atunci e ca i cumam fi nc aici.59000:33:43,352 --> 00:33:44,919Deci, ce ai de gnd acum?59100:33:45,187 --> 00:33:47,689M ntlnesc cu Rawly la beren seara asta.59200:33:48,891 --> 00:33:51,211i vine s crezi c am ajuns de laa dori s-l bat mr,59300:33:51,227 --> 00:33:52,694pn s-l las s-mi cumpere o bere?59400:33:52,696 --> 00:33:55,900Nimeni nu a spus c drumul spre sinucidereva fi uor.59500:33:57,367 --> 00:33:59,247i mulumesc c eti muza morii mele.59600:34:11,548 --> 00:34:13,126Greta.59700:34:15,752 --> 00:34:19,687mi pare ru de bunica ta.59800:34:19,689 --> 00:34:22,924ncearc s nu faci nimic prea interesantn seara asta, bine?59900:34:29,298 --> 00:34:31,633La naiba, trebuie s-i spundespre nenorocitul sta60000:34:31,635 --> 00:34:34,802de vis nebun pe care l-am avutnoaptea trecut.60100:34:34,804 --> 00:34:37,572Eu i cu tine am mersla acest restaurant luxos60200:34:37,574 --> 00:34:40,475i a venit chelneruli era tatl tu.60300:34:40,477 --> 00:34:44,699i ne-a spus c trebuia s plecmpentru c nu ne vor servi.60400:34:45,548 --> 00:34:47,827Aa c m-am enervat, nu?i am spus, "Asta-i o prostie."60500:34:47,862 --> 00:34:49,817M-am uitat la tine i am spus,60600:34:49,819 --> 00:34:52,020"Spune-i ct de aiurea e rahatul sta."Corect?60700:34:54,823 --> 00:34:57,959i cnd m uit la tine,tu eti chiar n spatele lui.60800:34:57,961 --> 00:35:00,595i tu eti chelner i-mi spui s plec.60900:35:02,998 --> 00:35:04,532Nu-mi venea s cred.61000:35:07,770 --> 00:35:10,305Ei bine, n aprarea mea,nu pentru c eti homosexual...61100:35:11,607 --> 00:35:14,442ci pentru c... noi...61200:35:14,444 --> 00:35:16,398nu servim negri.61300:35:17,914 --> 00:35:20,860tiam c nu-i plac negrii.Eti att de rasist.61400:35:22,484 --> 00:35:26,521- Nu eti negru complet.- Asta-i adevrat.61500:35:28,457 --> 00:35:30,525Haide.61600:35:35,799 --> 00:35:38,566Promite-mi c vei vorbi cu cineva.61700:35:40,803 --> 00:35:42,465Cu oricine.61800:35:56,519 --> 00:35:58,086Nu au putut opri sngerarea, tii?61900:35:58,354 --> 00:35:59,987Stau acolo gndind...62000:36:01,390 --> 00:36:03,858"A fost un strnut.62100:36:03,860 --> 00:36:06,527A fost un nenorocit de strnut."62200:36:06,529 --> 00:36:08,963A explodat ceva n capul ei.62300:36:10,899 --> 00:36:12,767Pur i simplu, a murit.62400:36:12,769 --> 00:36:14,702Nu tiu, la dracu.62500:36:14,704 --> 00:36:17,472i apoi a trebuit s m duc acas.62600:36:17,474 --> 00:36:19,707Trebuia s-i spun lui Henry.62700:36:19,709 --> 00:36:22,477i el zice...62800:36:22,479 --> 00:36:25,446Zice, "Unde-i mama?Unde-i mama? Unde-i mama mea?"62900:36:27,349 --> 00:36:30,847Asta e cea mai trist poveste despre strnutpe care am auzit-o vreodat.63000:36:31,654 --> 00:36:36,603El e cel mai mare nemernics-a ntins mai mult dect i e plapuma.63100:36:38,694 --> 00:36:42,930N-a vrut s nchid magazinuln ziua nmormntrii ei.63200:36:42,932 --> 00:36:45,099Doamne.63300:36:45,101 --> 00:36:48,469Nu-i recunoate nepotulpentru c are sindromul Down.63400:36:49,671 --> 00:36:53,107Cine dracului l-ar putea ur pe Henry?63500:36:53,109 --> 00:36:54,776Cine?63600:36:59,682 --> 00:37:02,550mi pare foarte ru pentru moduln care te-am tratat la coal.63700:37:02,552 --> 00:37:04,519Dac eram n locul tu,63800:37:04,521 --> 00:37:06,754poate un pic mai mare, un pic mai dur,63900:37:06,756 --> 00:37:10,792a vrea s-mi dau uturipentru rahatul prin care te-am pus s treci.64000:37:10,794 --> 00:37:12,960Nenorocitul de btrn,jur pe Dumnezeu,64100:37:12,962 --> 00:37:16,101m-a fcut sacul su de boxde cnd am nceput s merg.64200:37:16,598 --> 00:37:18,466Nu tiu...64300:37:18,501 --> 00:37:20,802poate c aveam i eu nevoiede un sac de box.64400:37:20,837 --> 00:37:25,151Asta nu ndreapt lucrurile,dar mi pare sincer ru.64500:37:26,642 --> 00:37:28,780Nu-i face griji.64600:37:29,978 --> 00:37:31,646Bun, vreau s iei asta64700:37:31,681 --> 00:37:34,015i vreau s m pocneti n cap cu ea.64800:37:34,017 --> 00:37:37,518Trebuie s m rneti,aa cum te-am rnit eu.64900:37:40,722 --> 00:37:43,524- Nu vreau s fac asta.- Nu voi putea dormi la noapte65000:37:43,526 --> 00:37:46,661dac nu-mi aduci durere, pantaloni scuri.65100:37:46,663 --> 00:37:47,962Nu pot!65200:37:47,964 --> 00:37:50,898F-o!F-o, pur i simplu!65300:37:50,900 --> 00:37:53,300F-o, laul naibii, sau jur pe Dumnezeuc te voi face...65400:37:55,004 --> 00:37:58,206Doamne! Fir-a al dracului!Ce naiba!65500:37:58,474 --> 00:38:01,542Nemernicul!65600:38:06,651 --> 00:38:08,249La naiba, da!65700:38:12,155 --> 00:38:14,889- Eti sigur c poi conduce?- La naiba, nu m mai ntreba asta.65800:38:14,891 --> 00:38:18,593Locuiesc la 10 km de vguna asta.65900:38:18,595 --> 00:38:20,195- n regul.- Omule, a fost grozav s te vd.66000:38:20,196 --> 00:38:21,863i pentru mine, amice.66100:38:21,865 --> 00:38:23,665- A fost distractiv.- Dumnezeule.66200:38:23,666 --> 00:38:25,700Eti un om bun, Ted.66300:38:27,737 --> 00:38:30,204Pot s-i cer...Pot s-i cer o favoare?66400:38:30,206 --> 00:38:31,772Da, sigur.66500:38:33,610 --> 00:38:36,611Vrei s m ajuis-l omor pe taica meu?66600:38:36,613 --> 00:38:38,246De ce nu?66700:38:38,514 --> 00:38:40,615Da!66800:38:40,617 --> 00:38:41,749- n regul.- n regul.66900:38:41,751 --> 00:38:44,252- inem legtura.- Da.67000:38:57,786 --> 00:38:59,579Sunt treaz. Sunt treaz.67100:39:04,959 --> 00:39:06,211Rahat.67200:39:06,336 --> 00:39:08,076Am vzut c era Monte Carlo al tu, efule,67300:39:08,111 --> 00:39:10,745i m-am gndit c poate l-ai legat pe unuli aveai nevoie de o main.67400:39:10,747 --> 00:39:12,680Nu, l-am lsat pe fratele meu mai mics-o foloseasc.67500:39:12,682 --> 00:39:14,081Trece printr-o perioad grea.67600:39:14,083 --> 00:39:16,217Ca s tii,67700:39:16,219 --> 00:39:18,219avea de dou ori viteza legal, aa c...67800:39:18,487 --> 00:39:21,188Da?Avea de dou ori viteza legal?67900:39:23,492 --> 00:39:25,293A putea spune acelai lucrudespre snii ti.68000:39:27,697 --> 00:39:29,730Ar trebui s-i vezi sub tricou.68100:39:31,234 --> 00:39:33,394- S-i vezi fr uniform.- Nu m simt bine.68200:39:33,569 --> 00:39:34,936- Care-i problema?- Nu m simt bine.68300:39:34,938 --> 00:39:36,237Da, bine...68400:39:36,505 --> 00:39:38,973Ne vedem mine la prnz, da?68500:39:38,975 --> 00:39:41,642A vrea s te vd mine la prnz.68600:39:41,644 --> 00:39:43,564Da? Asta se poate aranja.68700:39:50,752 --> 00:39:52,219Doamne.68800:40:15,110 --> 00:40:16,811Vrei s vorbim?68900:40:22,150 --> 00:40:24,752Bine.69000:40:24,754 --> 00:40:26,541Uit-te la asta.69100:40:27,757 --> 00:40:30,045Astea sunt...69200:40:30,059 --> 00:40:32,259- ntr-adevr...- Gay?69300:40:32,261 --> 00:40:35,730Da. Da, sunt...69400:40:35,732 --> 00:40:37,365Sunt foarte gay.69500:40:39,067 --> 00:40:41,102- Deci eti...- Cred c da.69600:40:43,171 --> 00:40:44,338Crezi?69700:40:44,340 --> 00:40:46,707Adic, am un iubit.69800:40:46,709 --> 00:40:49,310Da, i-o sug.69900:40:49,312 --> 00:40:51,412Bine.70000:40:51,680 --> 00:40:54,315Da, eti... probabil homosexual.70100:40:56,351 --> 00:40:59,220Ce vrei s fac?Vrei s vorbesc cu tatl tu?70200:40:59,222 --> 00:41:02,160Sau vei spune oamenilorprin desenarea de scule?70300:41:06,863 --> 00:41:09,125Nu, tata e...70400:41:10,365 --> 00:41:13,421Cred c o s mai atept cu asta, acum.70500:41:16,672 --> 00:41:18,339Cred c aveam nevoie s o spun cuiva.70600:41:18,341 --> 00:41:19,740S o spun cu voce tare.70700:41:29,685 --> 00:41:31,919Deci, luna trecut, la coal...70800:41:33,722 --> 00:41:36,424mergeam pe coridorcu civa prieteni de-ai mei70900:41:36,692 --> 00:41:38,392dup antrenament.71000:41:38,660 --> 00:41:41,095Din partea cealalt venea Ralph Brooks, da?71100:41:41,097 --> 00:41:44,231E un puti slbu, blond.Este...71200:41:44,233 --> 00:41:45,933gay.71300:41:45,935 --> 00:41:48,369Oricum, el venea spre noi71400:41:48,637 --> 00:41:52,807i... i eu i cu elam avut contact vizual71500:41:52,809 --> 00:41:55,076i-mi arunca acest... acest...71600:41:55,078 --> 00:41:58,179jumtate de zmbet nenorocit,ca i cum...71700:42:00,949 --> 00:42:02,983ca i cum ar ti...71800:42:02,985 --> 00:42:04,852sau aa ceva.71900:42:04,854 --> 00:42:07,088M-am panicat.72000:42:07,090 --> 00:42:08,456Aa c atunci cnd am trecut pe lng el,72100:42:08,724 --> 00:42:11,792mi-am proptit umrul n pieptul su.72200:42:13,695 --> 00:42:15,830Adic, am fcut-o al naibii de tare.72300:42:18,334 --> 00:42:21,802A czut... pur i simplu.72400:42:25,273 --> 00:42:27,842Sttea acolo i se uita la mine.72500:42:31,880 --> 00:42:36,004Nu am urt niciodat pe cineva att de multcum l-am urt pe el n acea clip.72600:42:41,858 --> 00:42:44,054Adic, nu...72700:42:44,060 --> 00:42:46,306Adic, nu vreau s-mi plac bieii.72800:42:55,337 --> 00:42:57,817Nu vreau s fiu urt astfel.72900:43:01,810 --> 00:43:04,979Nu tiu.73000:43:10,919 --> 00:43:13,120Poftim.73100:43:13,122 --> 00:43:15,156S v aduc altceva?73200:43:15,158 --> 00:43:16,918Cred c e n regul. Mersi.73300:43:21,364 --> 00:43:24,431Cred c te place cineva.73400:43:24,433 --> 00:43:26,066Nu fi idiot.73500:43:26,068 --> 00:43:27,748Haide, putiul este mai gay73600:43:27,836 --> 00:43:30,070dect un oarece bgatn fundul unui gerbil,73700:43:30,072 --> 00:43:32,540bgat n fundulunui profesor de muzic de clasa a VI-a.73800:43:33,978 --> 00:43:35,904De ce eti aa un mgar?73900:43:35,939 --> 00:43:38,610Linitete-te, glumesc. Iisuse.74000:43:38,645 --> 00:43:41,282- Nu eti amuzant.- Nu m-a auzit.74100:43:42,484 --> 00:43:44,385S-i spun ceva.O s-l gdil la ou la ieire.74200:43:44,387 --> 00:43:47,087S fiu amabil, bine?74300:43:47,089 --> 00:43:49,990- Idiotule.- i oamenii cred c sunt amuzant.74400:43:49,992 --> 00:43:51,492Soia ta crede c eti un desfrnat.74500:43:51,760 --> 00:43:53,560Ce vrea s nsemne asta?74600:43:54,462 --> 00:43:56,997Du-te dracului. Femeia asta venereazpmntul pe care calc.74700:43:56,999 --> 00:43:59,333De ce se masturbeaz n faa mea?74800:43:59,335 --> 00:44:01,506i-am spus,se masturbeaz n somn.74900:44:01,548 --> 00:44:03,473- E treaz i tii asta.- Da?75000:44:03,508 --> 00:44:05,973E suprat pe tinei aa te-a adus napoi.75100:44:05,975 --> 00:44:08,142Femeia a fcut pe perna ta,pentru numele lui Dumnezeu.75200:44:08,144 --> 00:44:09,577Dormea, la naiba!75300:44:09,845 --> 00:44:13,113Visa la vremea cnd pisica eiavea pisoi.75400:44:13,115 --> 00:44:15,235Doarme cnd i scuip n cafea?75500:44:17,552 --> 00:44:19,453Am vzut-o, Luck.75600:44:26,061 --> 00:44:27,528Pltesc eu.75700:44:30,131 --> 00:44:31,599i eti binevenit75800:44:31,867 --> 00:44:34,134n camera gratis, la masi la transport.75900:44:34,136 --> 00:44:35,603Dobitocule.76000:44:41,443 --> 00:44:44,144Dup naterea lui Margie, al treilea copil,76100:44:44,146 --> 00:44:47,348o lun mai trziu eram iarla mrimea patru.76200:44:47,350 --> 00:44:50,251Am fost mereu slbu.Puteam s-mi revin oricnd.76300:44:50,253 --> 00:44:53,320i aminteti c prinii meideineau spltoria aia, da?76400:44:53,322 --> 00:44:55,956Da, Fluff an Fold.76500:44:55,958 --> 00:44:57,958Doamne, uram acel loc.76600:44:57,960 --> 00:45:01,228n fiecare zitrebuia s ne facem drum cu greu76700:45:01,230 --> 00:45:03,430printr-un munte de rufe murdareale altor oameni.76800:45:03,432 --> 00:45:07,201M-am gndit,"Nu voi fi niciodat ca prinii mei."76900:45:07,203 --> 00:45:10,304Adic, cum i pot petrece vieilesplnd i mpturind77000:45:10,306 --> 00:45:12,506sudoarea i petele altor oameni?77100:45:14,309 --> 00:45:17,011Apoi ntr-o zi eram n pivnia mea77200:45:17,013 --> 00:45:21,682splnd a patra, a cincea, a asea trande haine murdare,77300:45:21,950 --> 00:45:24,184n timp ce mpachetam altele de la usctor,77400:45:24,186 --> 00:45:26,654cnd am auzit ua pivniei deschizndu-se77500:45:26,922 --> 00:45:30,057i o nou grmada a fost aruncat pe jos.77600:45:30,059 --> 00:45:32,159i m-am gndit...77700:45:35,430 --> 00:45:37,197"Dumnezeule."77800:45:37,199 --> 00:45:39,066S lum un rnd.77900:45:41,304 --> 00:45:43,003- Sun grozav.- Da.78000:45:43,005 --> 00:45:45,706Bine, deci fii sincer.78100:45:45,974 --> 00:45:49,076De fapt eti fericitc a murit bunica, nu-i aa?78200:45:49,078 --> 00:45:52,446- Nu- Haide, nu mini.78300:45:52,448 --> 00:45:54,481Nu mint.78400:45:54,483 --> 00:45:56,717Nu peste mult timp,cnd voi fi n viaa de apoi,78500:45:56,985 --> 00:45:59,553voi da peste dna Lawrencei va fi totul ciudat78600:45:59,555 --> 00:46:03,390i voi spune, "Ce mai faci, dn Lawrence?"78700:46:03,392 --> 00:46:05,459i va fi fals drgu cu mine,78800:46:05,461 --> 00:46:07,528pentru c, tii,n rai trebuie s fii politicos.78900:46:10,099 --> 00:46:11,732tii ceva?Chiar eti amuzant.79000:46:12,000 --> 00:46:14,068Mulumesc.79100:46:15,437 --> 00:46:19,506Deci... de ce crezi79200:46:19,508 --> 00:46:22,142c vrei s te sinucizi?79300:46:26,281 --> 00:46:29,216Am obosit ncercnd s gsesc motives n-o fac.79400:46:35,257 --> 00:46:38,559tii c m-am ndrgostit de tinen clasa a patra?79500:46:38,561 --> 00:46:41,562La ora de Geografie.Ai stat chiar n faa mea.79600:46:41,564 --> 00:46:43,664Nu mi-am putut lua ochii de la tine.79700:46:43,666 --> 00:46:47,368Erai att de drgu i bun.79800:46:47,370 --> 00:46:50,304tiai toate continentele...79900:46:50,306 --> 00:46:52,573Chiar crezi c eram bun?80000:46:52,575 --> 00:46:55,342Nu m simt bun.80100:46:55,344 --> 00:46:59,213- Cum te simi?- Ca o prevenitoare.80200:46:59,215 --> 00:47:02,583Am fcut ce era sigur,ce era de ateptat.80300:47:02,585 --> 00:47:04,351mi iubesc copiii, dar...80400:47:04,353 --> 00:47:05,552Pun pariu c eti o mam grozav.80500:47:05,554 --> 00:47:07,688Nu vreau s fiudoar o mam grozav.80600:47:07,690 --> 00:47:11,792Vreau s contez i nu doar ca o mampentru copiii mei i Albert,80700:47:12,060 --> 00:47:14,595ci pentru mine.80800:47:14,597 --> 00:47:16,196Vreau s contez pentru mine.80900:47:16,198 --> 00:47:19,400Contezi.Contezi pentru mine.81000:47:22,003 --> 00:47:25,439Nu e niciun buton de resetare,nu-i aa, Teddy?81100:47:25,441 --> 00:47:27,374Nu ai nevoie de un buton.81200:47:27,376 --> 00:47:32,579Eti cea mai drgu, cea mai bun persoanpe care am cunoscut-o vreodat.81300:47:32,581 --> 00:47:34,636M-am ntrebat ntotdeaunact de diferit ar fi fost viaa mea81400:47:34,677 --> 00:47:36,304dac eram cu tine.81500:47:39,557 --> 00:47:42,556tii, mi amintesc81600:47:42,560 --> 00:47:45,626c obinuiai s mnnci un mrn fiecare zi la prnz.81700:47:45,647 --> 00:47:47,528Este periua de dini a lui Dumnezeu.81800:47:47,530 --> 00:47:50,397Mereu i ddeai cu 7UP Lip Smacker.81900:47:50,399 --> 00:47:52,232Pn azi, e parfumul meu preferat.82000:47:52,234 --> 00:47:54,501Raportul tu despre reptile i amfibieni82100:47:54,503 --> 00:47:57,638din clasa a asea, a fost... incredibil.82200:47:57,640 --> 00:47:59,506Am luat un 8.82300:47:59,508 --> 00:48:01,375Asta-i o prostie, naibii.82400:48:12,655 --> 00:48:15,489Ne ntlnim la Willow.E un cvartal mai sus.82500:48:15,491 --> 00:48:16,790Eti sigur c vrei s faci asta?82600:48:17,058 --> 00:48:18,759Ted, dac vei cuta iertarea,82700:48:19,027 --> 00:48:20,867cred c niciunul dintre noi n-o obine.82800:48:21,129 --> 00:48:25,499Aa c, ori facem sex, i trim cu asta,ori nu.82900:48:26,634 --> 00:48:28,502Bine, ne vedem acolo.83000:48:57,332 --> 00:49:00,200Omule!Ne vedem disear.83100:49:00,202 --> 00:49:02,015La 22:00?83200:49:06,741 --> 00:49:09,309Dumnezeule.83300:49:23,286 --> 00:49:24,753Uite acolo.83400:49:24,788 --> 00:49:26,860Stai, stai, stai, stai, aici.83500:49:26,862 --> 00:49:30,597Voi doi la una din expediiile voastrela Wammy.83600:49:32,100 --> 00:49:34,468Probabil c am fcut o mie de excursiila lacul sta.83700:49:34,470 --> 00:49:37,437Totul se reduce la 37 de fotografii83800:49:37,439 --> 00:49:41,429cu un cauciuc de rezerv, lecii de pescuiti un obolan necat.83900:49:41,513 --> 00:49:43,306M rog s fie altfel pentru tine.84000:49:43,312 --> 00:49:45,712Ai mult mai mult de-att.84100:49:45,714 --> 00:49:48,882Avei nenumrate ore mpreun.84200:49:48,884 --> 00:49:50,717Doar voi doi.84300:49:50,719 --> 00:49:53,887Vorbind i mprtind i cercetnd.84400:49:55,223 --> 00:49:56,790Cercetnd ce?84500:49:56,792 --> 00:50:00,494Am fi putut face acelai lucrujucnd pititea n curtea noastr.84600:50:00,496 --> 00:50:05,766Tatl tu a vrut s aibo aventur cu voi, biei.84700:50:10,639 --> 00:50:12,606Shirley.84800:50:12,608 --> 00:50:14,775mi pare ru, drag. Scuze.Scuz-m, drag. Scuz-m.84900:50:14,777 --> 00:50:16,476- Mulumesc.- Scuze, Ted.85000:50:16,478 --> 00:50:18,478- Sun bine.- Mulumesc drag.85100:50:18,480 --> 00:50:20,647Mulumesc frumos.85200:50:20,649 --> 00:50:23,283De ndat ce ai putut vorbi,85300:50:23,285 --> 00:50:26,286ai fost obsedat de Wammy.85400:50:26,288 --> 00:50:28,722Aveai cutia de mncare,aveai tricoul,85500:50:28,724 --> 00:50:30,457aveai epcua, aveai totul.85600:50:30,459 --> 00:50:33,560Dac spuneam "Wammy," aveai.85700:50:33,562 --> 00:50:36,530i tatl tu a crezut85800:50:36,532 --> 00:50:38,632c ar fi att de distractiv85900:50:38,634 --> 00:50:41,802ca voi doi s mergei s-l gsii.86000:50:41,804 --> 00:50:44,838Am crezut c tata a fost cel carea nceput totul.86100:50:44,840 --> 00:50:47,808tia totul despre Wammy.A fost o enciclopedie Wammy.86200:50:47,810 --> 00:50:51,378A fost o enciclopedie Teddy.86300:50:51,380 --> 00:50:55,716Cutarea lui Wammya fost darul tatlui tu pentru tine...86400:50:55,718 --> 00:50:57,684pentru c ai fost att de practic.86500:50:57,686 --> 00:51:03,457i tia c ai nevoie de o minune.86600:51:16,738 --> 00:51:18,705Rawly, eti sigur?86700:51:18,707 --> 00:51:20,574Adic, tiu c e un idiot, dar...86800:51:20,576 --> 00:51:22,609Dar ce?86900:51:22,611 --> 00:51:25,445Acest nenorocit mizerabilmi-a distrus viaa.87000:51:25,447 --> 00:51:27,981M-a tratat ca pe un rahatde cnd am stat n picioare.87100:51:28,249 --> 00:51:30,017A fost crud cu soia mea moart,87200:51:30,285 --> 00:51:32,586l trateaz pe Henryc pe o pisic fr stpn, omule.87300:51:32,588 --> 00:51:35,055D-l dracului!M duc acolo.87400:51:35,323 --> 00:51:37,724O s-l sugrum cu minile goale.87500:51:37,726 --> 00:51:40,861Voi fi ultimul lucru pe care l vor vedeaochii lui bulbucai,87600:51:40,863 --> 00:51:44,564nainte de a-i face lunga sa cltorien cotloanele ntunecate ale iadului.87700:51:46,467 --> 00:51:49,369Bine, sun c i cum te-ai gndit ceva.87800:51:49,371 --> 00:51:50,804Haide.87900:51:54,976 --> 00:51:57,477Bine, ticlos putred,88000:51:57,479 --> 00:51:58,945e ziua rsplii.88100:52:08,623 --> 00:52:10,090Rahat!88200:52:10,358 --> 00:52:11,758Tat?88300:52:11,760 --> 00:52:13,760Tati?Tat!88400:52:13,762 --> 00:52:17,731Rahat! Nu sta acolo, Ted!Sun la 911, omule!88500:52:17,733 --> 00:52:19,866Credeam c eti aici ca s-l omori,i aminteti?88600:52:19,868 --> 00:52:21,635A fost dobitocul care i-a distrus viaa,88700:52:21,637 --> 00:52:23,403a fost ru cu soia ta,i-a spus lui henry88800:52:23,405 --> 00:52:25,439- "Micul motor care nu funciona."- Ted, ce dracu, omule?88900:52:25,441 --> 00:52:26,873Eti foarte insensibili acum!89000:52:26,875 --> 00:52:28,642F dracului ceva!Are un atac de cord,89100:52:28,644 --> 00:52:30,410pentru numele lui Dumnezeu!Ajut-m! Ajut-m!89200:52:30,412 --> 00:52:31,978- La naiba!- Ce se ntmpl?89300:52:31,980 --> 00:52:33,780Tati! Tat?89400:52:52,468 --> 00:52:53,800O iau eu.89500:52:55,069 --> 00:52:56,670Mulumesc.89600:53:11,953 --> 00:53:13,153Vickie?89700:53:14,455 --> 00:53:18,058Ce... ce caui aici?89800:53:18,326 --> 00:53:20,594Seara trecut m-a fcut s m gndesc.89900:53:20,596 --> 00:53:23,063Mi-am trit toat viaapentru ali oameni.90000:53:23,331 --> 00:53:25,599Pentru ce?90100:53:25,601 --> 00:53:27,834Am fost ndrgostii unul de cellaltdin clasa a patra.90200:53:27,836 --> 00:53:29,569Ai spus-o chiar tu.90300:53:29,571 --> 00:53:31,705Ce?90400:53:31,707 --> 00:53:34,741Nu vreau s m mai lupt.90500:53:34,743 --> 00:53:37,110Vreau s ne dm ansape care nu am avut-o.90600:53:39,981 --> 00:53:43,717Dar ai copii i un so.90700:53:43,719 --> 00:53:47,008i aveam i noaptea trecut,cnd m-ai luat pe la spate.90800:53:47,092 --> 00:53:48,259Au fcut sex!90900:53:48,343 --> 00:53:50,637Vd. M excii. ncepi cu ochii mei.91000:53:50,672 --> 00:53:52,125Plecai!91100:53:55,096 --> 00:53:57,631Uite, Vickie,acea noapte a fost minunat.91200:53:57,633 --> 00:54:00,000A fost cea mai bun.91300:54:00,002 --> 00:54:02,035N-am mai avut aa orgasm oral.91400:54:02,037 --> 00:54:04,604- Sunt nc n via.- Compasiunea ucide.91500:54:04,606 --> 00:54:06,907Numai c...91600:54:06,909 --> 00:54:10,577Cred c ar trebuis-o lum puin mai ncet, da?91700:54:10,579 --> 00:54:12,679- S discutm...- Vickie!91800:54:12,681 --> 00:54:14,781- Vickie!- Albert.91900:54:14,783 --> 00:54:16,616El trebuie s fi gsit biletul meu.92000:54:16,618 --> 00:54:19,753- Nu te supra!- Ai scris un bilet?92100:54:19,755 --> 00:54:22,222Mai ncet!Hai, intrai aici.92200:54:22,490 --> 00:54:24,624- Vickie!- Cine naiba e sta?92300:54:24,626 --> 00:54:27,060Vino acas.Am nevoie de tine.92400:54:27,062 --> 00:54:28,929Copiii au nevoie de tine.92500:54:28,931 --> 00:54:31,031Jake nu s-a oprit din plns.92600:54:31,033 --> 00:54:33,166Nu pot s-l fac s mnnce.92700:54:33,168 --> 00:54:35,902Am scris asta...92800:54:35,904 --> 00:54:37,838dup ce s-a nscut Lulu a noastr.92900:54:38,940 --> 00:54:40,173O s citeasc o poezie?93000:54:40,175 --> 00:54:42,909"Eram singur.93100:54:42,911 --> 00:54:44,611Cinam singur.93200:54:44,613 --> 00:54:46,646Singur la TV.93300:54:46,648 --> 00:54:47,781Lucram singur.93400:54:47,783 --> 00:54:50,550Triam singur.93500:54:50,552 --> 00:54:52,953Dormeam singur.93600:54:52,955 --> 00:54:56,656Credeam c e bine s fii singur.93700:54:56,658 --> 00:54:58,825Apoi te-am cunoscut pe tine.93800:54:58,827 --> 00:55:00,727Apoi am avut copii,93900:55:00,729 --> 00:55:03,597i mi-am dat semact de trist era s fiu singur."94000:55:03,599 --> 00:55:07,601Nu sunt expert, dar n-ar trebui s rimeze?94100:55:07,603 --> 00:55:10,136Bine...94200:55:10,138 --> 00:55:13,218Nu am vrut...E n regul...94300:55:13,441 --> 00:55:15,208Du-te... acolo.94400:55:15,210 --> 00:55:17,878Cred c Jake e alergicla batoane de pete...94500:55:19,181 --> 00:55:21,815E tot ce-i pot gti i le tot vomit.94600:55:21,817 --> 00:55:25,085Ai o mam de 100 kga cinci petiori la masa mea.94700:55:25,087 --> 00:55:28,588Trebuie s-o arunci napoi n ocean, imediat.94800:55:28,590 --> 00:55:30,824- Vrei s termini cu glumele despre grai?- Bine.94900:55:30,826 --> 00:55:33,226Dar tu i "o mulime de iubire"trebuie s rezolvai asta.95000:55:33,228 --> 00:55:36,196mi pare ru.Scuze, a fost ultima.95100:55:36,198 --> 00:55:39,933i-a luat foc prul!Trebuie stins.95200:55:39,935 --> 00:55:42,035Vino aici!95300:55:43,905 --> 00:55:45,572Salut, Romeo.95400:55:48,242 --> 00:55:51,244Nu fi naibii bdran, omule.Uit-te la mine cnd i vorbesc.95500:55:51,246 --> 00:55:53,580Nu prea am la ce s m uit, asta-i tot.95600:55:57,485 --> 00:56:01,121Atenie, Zeke.Cred c e excitat de tine.95700:56:01,123 --> 00:56:03,723Terminai, biei.Putem merge la clas, v rog?95800:56:03,725 --> 00:56:06,860Da, oricum am terminatcu tipul sta.95900:56:09,096 --> 00:56:11,131Domnul James.96000:56:11,133 --> 00:56:12,899Haide.Biei, s mergem.96100:56:14,835 --> 00:56:17,103- Care-i treaba, dle James?- E totul n regul, Romeo?96200:56:17,105 --> 00:56:19,673Minunat.96300:56:25,613 --> 00:56:28,081- Un cappuccino.- Mulumesc.96400:56:33,721 --> 00:56:35,288Tu eti Ted?96500:56:35,556 --> 00:56:37,057Da.96600:56:37,059 --> 00:56:38,925Sunt prietenul lui Zeke.96700:56:38,927 --> 00:56:40,827Mergei mpreun la coal?96800:56:43,631 --> 00:56:46,700Facem multe lucruri mpreun.96900:56:46,702 --> 00:56:49,302Bine.97000:56:50,771 --> 00:56:53,073l iubesc, dar nu pot tri aa.97100:56:53,075 --> 00:56:56,176Nu m deranjeaz s fiu secret,sunt obinuit cu asta, dar...97200:56:57,311 --> 00:56:59,813nu sunt de acord s fiu mai puinde un secret.97300:56:59,815 --> 00:57:03,950Cred c nu sunt chiar sigurce vrei s fac eu.97400:57:03,952 --> 00:57:06,252S fii acolo lng el.97500:57:06,254 --> 00:57:09,122Tu eti singurul care tiec e homosexual, n afar de mine i...97600:57:12,660 --> 00:57:15,128m despart de eli se va purta ca i cum nu-i pas,97700:57:15,130 --> 00:57:16,930dar i va psa.97800:57:16,932 --> 00:57:19,866i n cele din urm trebuie s ias,chiar dac nu poate.97900:57:22,670 --> 00:57:24,630Nu tiu,s fii acolo lng el.98000:57:48,196 --> 00:57:50,330N-am vrut s-i prseti familia.98100:57:51,799 --> 00:57:53,900Data viitoare ar trebui s ncepi cu asta.98200:57:55,269 --> 00:57:58,271Pentru noi, femeile grase cu cinci copii,98300:57:58,273 --> 00:58:00,440buntate este ca...98400:58:00,708 --> 00:58:02,409o sonerie pentru cin.98500:58:02,677 --> 00:58:04,778Vom rspunde ntotdeauna.98600:58:06,981 --> 00:58:11,818E un lucru amuzant,n alt zi... cine tie.98700:58:11,820 --> 00:58:14,287S-ar putea s nu mai fie alta, dar...98800:58:14,289 --> 00:58:16,289asta-i treaba cu zilele...98900:58:17,958 --> 00:58:20,193au o memorie a lor.99000:58:21,896 --> 00:58:23,797mi pare att de ru.99100:58:25,766 --> 00:58:27,233tiu c i pare ru.99200:58:28,936 --> 00:58:30,870Acum...99300:58:30,872 --> 00:58:32,972du-te dracului.99400:58:37,745 --> 00:58:39,179Da.99500:59:34,335 --> 00:59:36,503Omule.99600:59:46,915 --> 00:59:49,282tiu c eti treaz, Kathleen.99700:59:51,185 --> 00:59:53,386tiu i c scuipi n cafeaua mea.99801:00:47,409 --> 01:00:49,008Trebuie s fii Ted.99901:00:50,277 --> 01:00:52,545Da, sunt Ted.100001:00:57,084 --> 01:00:59,052Ce, nu o mai vrei?100101:00:59,054 --> 01:01:01,521Nu a fost niciodat intenia mea s o iau.100201:01:03,090 --> 01:01:05,325Care i-a fost intenia?100301:01:05,327 --> 01:01:08,428Vickie e fat mare,are cinci copii.100401:01:08,430 --> 01:01:11,064tiu ce vd la ea, dar...100501:01:11,066 --> 01:01:13,166tu, n-am nicio idee.100601:01:14,268 --> 01:01:16,603Nu conteaz.100701:01:16,871 --> 01:01:19,172Am fcut o greeal.Vrea s se ntoarc.100801:01:19,174 --> 01:01:22,008Ce tupeu ai.100901:01:22,010 --> 01:01:25,578Despari o familiei spui c nu conteaz?101001:01:25,580 --> 01:01:27,380Nu, nu am vrut s spun asta.101101:01:30,217 --> 01:01:33,453Viaa mea e cu adevrat complicat acum.101201:01:33,455 --> 01:01:35,054Fr mito.101301:01:35,056 --> 01:01:38,057Tocmai ai motenito mam singur cu cinci copii.101401:01:39,326 --> 01:01:41,361Albert...101501:01:41,363 --> 01:01:43,196plec.101601:01:43,198 --> 01:01:45,265Nu m mai ntorc niciodat.101701:01:48,569 --> 01:01:50,003E decizia ta.101801:01:53,474 --> 01:01:56,576Nu o s-mi spui de ce ai fcut-o?101901:01:56,578 --> 01:01:58,177Conteaz?102001:02:01,115 --> 01:02:04,284Da, conteaz, pentru c totulconteaz, naibii.102101:02:07,554 --> 01:02:09,389Nu tiu.102201:02:10,891 --> 01:02:13,293- Amintiri?- Amintiri.102301:02:16,096 --> 01:02:19,132Amintirile sunt ca o coofan.102401:02:19,134 --> 01:02:21,234Adun toate...102501:02:21,236 --> 01:02:24,671prostiile lucitoare i sclipitoarei n-acord atenie la ceea ce conteaz.102601:02:27,975 --> 01:02:29,375Spune-i c m voi gndi la asta.102701:02:44,558 --> 01:02:47,226i mulumesc foarte mult.Mulumesc.102801:02:50,030 --> 01:02:51,731Condoleanele noastre.102901:02:54,435 --> 01:02:57,070- Doamna Phillips?- Ted Morgan?103001:02:57,072 --> 01:02:59,792- Doamne.- Nu pot s cred c v amintii de mine.103101:02:59,974 --> 01:03:02,542Bineneles c-mi amintesc.103201:03:02,544 --> 01:03:05,611V-am avut pe tine i Luckyla Geografie, n clasa a opta.103301:03:05,613 --> 01:03:07,113Aa e.103401:03:07,115 --> 01:03:09,415Mereu te-am plcut mai mult pe tine.103501:03:09,417 --> 01:03:11,617Lucky mi-a dat o amend anul trecut.103601:03:11,619 --> 01:03:13,753A spus c era pentru c eram prea drgu.103701:03:14,021 --> 01:03:16,756Nu-i frumos s vii s-i iei adiode la Edwina,103801:03:17,024 --> 01:03:19,692dup ce te-a tratat aa oribil?103901:03:19,960 --> 01:03:22,528Da, nu mi-a fi putut nchipui asta.104001:03:22,530 --> 01:03:24,497Cred c aveam una din mutrele alea.104101:03:24,499 --> 01:03:27,700Nu, semnai cu fiul ei.104201:03:27,968 --> 01:03:31,137El a plecat imediatdup ce s-a nscut Greta.104301:03:31,139 --> 01:03:32,705I-a frnt inima.104401:03:32,707 --> 01:03:36,209i cred c a pus acea inim frntpe seama ta.104501:03:36,211 --> 01:03:38,678E o fat att de tragic.104601:03:38,946 --> 01:03:42,181S creasc fr tati chestia aia cu mama ei...104701:03:42,183 --> 01:03:45,318Da, tiu. Cancer.E un mod groaznic de a muri.104801:03:45,320 --> 01:03:48,721Nu, mama ei nu a murit de cancer.104901:03:48,723 --> 01:03:50,690S-a sinucis.105001:03:50,692 --> 01:03:54,394Biata fptur, ea n-avea dect 7 ani.105101:04:17,184 --> 01:04:18,418Te simi bine?105201:04:18,420 --> 01:04:21,554Oamenii pleac. E n regul.105301:04:24,158 --> 01:04:26,826Priveghiul s-a terminat.S mergem.105401:04:36,504 --> 01:04:38,738Pot s te ntreb ceva?105501:04:39,006 --> 01:04:40,540D-i drumul.105601:04:42,376 --> 01:04:44,710De ce nu ai un iubit?105701:04:44,712 --> 01:04:46,345Eti ntr-adevr drgu.105801:04:46,347 --> 01:04:49,782Eti complet nebun,dar foarte drgu.105901:04:52,787 --> 01:04:55,188tiu c mama tanu a murit de cancer.106001:05:01,563 --> 01:05:04,697mi pare ru c am minit.106101:05:04,699 --> 01:05:07,300Trebuie s crezi c sunt...106201:05:07,302 --> 01:05:09,802vreo nebun.106301:05:09,804 --> 01:05:11,571Am neles.106401:05:11,573 --> 01:05:13,372Da?106501:05:13,374 --> 01:05:15,708tii, nu e vina ta.106601:05:17,678 --> 01:05:19,378Tu nu meritai asta.106701:05:29,723 --> 01:05:32,325Greta...106801:05:32,327 --> 01:05:34,360mi pare ru.106901:05:35,496 --> 01:05:37,530Nu pot.107001:05:38,832 --> 01:05:41,367Nu voi fi aici.107101:05:42,636 --> 01:05:44,270Greta.107201:05:44,272 --> 01:05:46,806Haide... haide.Haide, nu face asta.107301:05:47,074 --> 01:05:50,276De ce te pori ca i cumi-ar psa de mine?107401:05:50,278 --> 01:05:52,345mi pas.107501:05:52,347 --> 01:05:54,313mi pas att de mult.107601:05:54,315 --> 01:05:56,749Numai c...107701:05:56,751 --> 01:06:00,753- am terminat.- Eti un ipocrit.107801:06:00,755 --> 01:06:02,922De fapt, mi pare ru pentru tine.107901:06:03,190 --> 01:06:05,925Am crezut c eti doar un tip singuratic.108001:06:06,193 --> 01:06:10,796Ca i mine, i nu ai nelesc despre asta era vorba, dar...108101:06:10,798 --> 01:06:14,834sunt oameni crora le pas de tine!108201:06:14,836 --> 01:06:17,870Nu eti singur, eti gol!108301:06:18,138 --> 01:06:19,772i asta este mai ru!108401:06:33,187 --> 01:06:35,488Vrei s mergem la lac?108501:06:35,490 --> 01:06:37,890E cald ca naiba.108601:06:37,892 --> 01:06:40,860Atunci trebuie s ne urcm n maini s plecm.108701:06:41,128 --> 01:06:42,662E un efort prea mare.108801:06:43,797 --> 01:06:45,431Care-i treaba, Pete?108901:06:45,433 --> 01:06:47,633E o zi grea?109001:06:47,635 --> 01:06:51,671Vreau ca distracia meas implice mai puin efort.109101:06:54,842 --> 01:06:58,444Cere i vei primi.109201:06:58,446 --> 01:07:00,213Cine vrea puin distracie?109301:07:05,252 --> 01:07:06,752Uurel, Romeo.109401:07:06,754 --> 01:07:10,289Hainele te vor ateptape acoperiul colii.109501:07:10,291 --> 01:07:11,724i tot ce va trebui s faci,109601:07:11,726 --> 01:07:13,492e s umbli prin coala n fundul gol,109701:07:13,494 --> 01:07:15,895s te urci pe scara laterali s le iei.109801:07:16,163 --> 01:07:17,897mi luai hainele nenorocitei eu sunt cel gay?109901:07:18,165 --> 01:07:19,298Taci dracului din gur, javr.110001:07:24,771 --> 01:07:25,972Haide, omule, vino aici!110101:07:26,240 --> 01:07:27,873E la fel de puternic ca 10 homosexuali,110201:07:27,875 --> 01:07:29,709sau o foarte puternic fetide 11 ani.110301:07:29,711 --> 01:07:30,977Zeke!110401:07:31,245 --> 01:07:32,678Pentru ce dracului i ceri ajutorul lui?110501:07:32,680 --> 01:07:34,947Nu mai fi aa lai vino aici.110601:07:35,216 --> 01:07:39,018- Zeke, te rog, omule!- Ce naiba se ntmpl? De ce te tot cheam?110701:07:48,595 --> 01:07:51,530Pentru c poponarul sta a umblatdup fundul meu, nc din primul an.110801:07:51,532 --> 01:07:53,366Haide, Zeke, nu face asta.110901:07:53,368 --> 01:07:55,668Nu-mi mai spune numele.111001:07:59,440 --> 01:08:00,706Omule, destul. Destul!111101:08:00,708 --> 01:08:04,010D-mi drumul!111201:08:04,278 --> 01:08:05,978Oprete-te! nceteaz!111301:08:05,980 --> 01:08:07,613S plecm naibii de aici!111401:08:24,464 --> 01:08:27,667V vom gsi fiul, doamn.111501:08:33,340 --> 01:08:35,508- Ce se ntmpl?- tii unde e Zeke?111601:08:35,510 --> 01:08:37,610Zeke? Nu, de ce?111701:08:37,612 --> 01:08:40,413L-a btut mr pe un puti negrula scoal, fr motiv.111801:08:40,415 --> 01:08:42,748Apoi i-a furat maina prietenului sui nu-l gsim pe nicieri.111901:08:42,750 --> 01:08:44,984Pe Romeo?112001:08:45,252 --> 01:08:47,953Da, Romeo Simple.De unde i tii numele?112101:08:49,756 --> 01:08:52,024Romeo este prietenul lui Zeke.112201:08:52,026 --> 01:08:54,960Ce?112301:08:57,297 --> 01:08:59,665Spui c Zeke al meu i acest...112401:08:59,667 --> 01:09:01,434El mi-a spus.112501:09:01,436 --> 01:09:03,035Are...112601:09:03,303 --> 01:09:06,005desene cu scule ntr-un castron.112701:09:06,007 --> 01:09:09,575- Nu!- Nu vorbi despre fiul meu!112801:09:15,983 --> 01:09:17,950Toat lumea napoi.112901:09:17,952 --> 01:09:19,719Asta-i o problem de familie.113001:09:19,721 --> 01:09:22,121Frumoas lovitur, frioare.113101:09:22,389 --> 01:09:24,309Loveti un om cnd e cu spatele.113201:09:24,391 --> 01:09:26,926Pun pariu c nu poi face astacnd te confrunt.113301:09:35,669 --> 01:09:39,739Uite, uite!Un castron de sculele pe care s-l desenezi.113401:09:39,741 --> 01:09:41,073Poftim, ia-o.113501:09:41,075 --> 01:09:42,942Da, mnnc-o!113601:09:42,944 --> 01:09:44,510Suge-o!113701:09:49,951 --> 01:09:51,751D-mi drumul, idiotule!113801:09:51,753 --> 01:09:53,052Nu suni, nu scrii,113901:09:53,320 --> 01:09:54,920i-i dispare funduli dintr-o dat zici,114001:09:54,922 --> 01:09:58,791"Fratele meu, pot veni s stau la tinen timp ce regulez nite grsane?"114101:10:02,630 --> 01:10:04,997M gdili. Nu m mai gdila.114201:10:04,999 --> 01:10:08,534Poate a fi venit mai desdac nu erai aa un nemernic.114301:10:08,536 --> 01:10:10,069Ce dracu?114401:10:10,071 --> 01:10:11,837Suntei amndoi nite nemernici.114501:10:14,007 --> 01:10:15,474Teddy are dreptate.114601:10:17,711 --> 01:10:21,378A fost acum un an, era trziu.L-am vzut pe Zeke srutnd un biat.114701:10:21,419 --> 01:10:22,921Era negru.114801:10:24,684 --> 01:10:26,364Mi-e team c i-ar putea face ru.114901:10:26,453 --> 01:10:29,622Asta-i o prostie.115001:10:29,624 --> 01:10:31,524Cred c tiu cum s-l gsesc.115101:10:36,997 --> 01:10:40,866- Scuz-m, Romeo?- Este n regul, mam.115201:10:40,868 --> 01:10:42,501Nu-mi pas cine e fratele su.115301:10:42,503 --> 01:10:43,836O s-l dobor pe nemernicul sta115401:10:43,838 --> 01:10:46,806pn nu mai rmn din eldect dinii i ochii.115501:10:46,808 --> 01:10:51,076Sunt Ted Morgan.Ea e cumnata mea, Kathleen.115601:10:51,078 --> 01:10:52,945Te simi bine?115701:10:52,947 --> 01:10:55,147Un maxilar fracturat, o buz spart115801:10:55,415 --> 01:10:57,016i zace aici ntr-un pat de spital.115901:10:57,018 --> 01:10:58,217Se simte grozav.116001:10:58,485 --> 01:11:01,687mi pare aa de ru.116101:11:01,689 --> 01:11:03,169Nu-i face griji, nu voi depune plngere,116201:11:03,423 --> 01:11:04,757aa c v rog, plecai.116301:11:04,759 --> 01:11:06,759Romeo, Zeke a disprut.116401:11:06,761 --> 01:11:08,928A furat o main.Nimeni nu-l poate gsi.116501:11:08,930 --> 01:11:10,696Ai idee unde ar putea fi?116601:11:10,698 --> 01:11:13,766- Mam, d-mi pantalonii.- Nu te dai jos din acest pat.116701:11:13,768 --> 01:11:16,266- Mam, adu-mi pantalonii!- Ai auzit ce am spus?116801:11:16,307 --> 01:11:19,269Mam, eti mai mult dect binevenits vii i s-i faci treaba cu Color Purple,116901:11:19,352 --> 01:11:22,230- dar eu plec.- tii ce simt fa de Color Purple.117001:11:22,313 --> 01:11:25,044Plec.Cred c tiu unde este.117101:11:25,046 --> 01:11:27,913- Adu-mi pantalonii, mam.- i-i aduc.117201:11:30,684 --> 01:11:32,618Ce?117301:11:37,190 --> 01:11:40,125Dumnezeule.Dumnezeule, a fcut-o.117401:11:41,595 --> 01:11:43,829Nu.117501:11:43,831 --> 01:11:46,665Nu, nu.A dus-o la capt.117601:11:46,667 --> 01:11:48,601A fcut-o? A fcut-o?117701:11:48,603 --> 01:11:50,002mi pare ru dn,trebuie s v dai napoi.117801:11:50,004 --> 01:11:51,871A fcut-o, nu-i aa?S-a sinucis.117901:11:51,873 --> 01:11:54,006Nu tim asta, doamn.ncercm s-l localizm.118001:11:54,008 --> 01:11:57,776- De ce crezi c s-a sinucis?- Pentru c mi-a spus c o va face.118101:11:57,778 --> 01:12:00,212- Zeke i-a spus asta? Cnd?- Zeke? Nu, Ted!118201:12:00,480 --> 01:12:03,249Ted mi-a spus c avea de gnds se sinucid.118301:12:03,517 --> 01:12:05,184efule, au gsit maina.118401:12:05,186 --> 01:12:07,253Totui, Zeke nu e acolo.118501:12:07,521 --> 01:12:09,655- Arat-mi.- S mergem!118601:12:09,657 --> 01:12:10,890Ce...118701:12:10,892 --> 01:12:12,825E chiar aici.118801:12:12,827 --> 01:12:14,960Copile, nu am luat pantofii potrivii.118901:12:14,962 --> 01:12:16,795E mizerie aici.119001:12:16,797 --> 01:12:19,665De ce v-ai bga n mizeria asta?119101:12:19,667 --> 01:12:20,966De unde tii c ar veni aici?119201:12:20,968 --> 01:12:23,135Este locul lui favorit.119301:12:23,137 --> 01:12:26,238i place s vin aicicnd vrea s fie singur.119401:12:26,240 --> 01:12:28,040Se numete, "captul lumii."119501:12:28,042 --> 01:12:30,242A spus c-i cel mai frumos loc.119601:12:30,244 --> 01:12:34,747Trebuie doar s crezi n Dumnezeui tiu c totul va iei cum trebuie.119701:12:34,749 --> 01:12:36,815Crezi c Dumnezeu urte homosexualii?119801:12:36,817 --> 01:12:40,219Nu Dumnezeul meu.Dumnezeul meu i iubete pe toi.119901:12:40,487 --> 01:12:42,821Da? Ce se ntmpl dac ajungi n raii afli c nu i iubete?120001:12:42,823 --> 01:12:44,056Atunci sunt n locul nepotrivit,120101:12:44,058 --> 01:12:46,125pentru c dac El nu-l vrea pe fiul meu,El nu m vrea pe mine.120201:12:46,127 --> 01:12:49,128i i voi da motivi m voi duce jos n iad.120301:12:49,130 --> 01:12:52,831Oricum, ar fi frumos s-l vd din noupe tata.120401:12:52,833 --> 01:12:55,134Stai puin!120501:12:55,136 --> 01:12:57,336- Zeke!- Nu... nu... nu... nu!120601:12:57,604 --> 01:12:59,805napoi!120701:12:59,807 --> 01:13:01,367Zeke...120801:13:02,676 --> 01:13:04,276Romeo.120901:13:06,746 --> 01:13:09,114mi pare ru.Te simi bine?121001:13:09,116 --> 01:13:11,150Acum depinde de tine.121101:13:15,822 --> 01:13:19,224Nu pot... nu pot s fiu homosexual.121201:13:21,628 --> 01:13:24,296- mi pare ru.- E n regul, Zeke.121301:13:24,564 --> 01:13:26,332Te iubim.Nu ne pas c eti homosexual.121401:13:26,600 --> 01:13:28,167Tatei i pas.121501:13:28,169 --> 01:13:31,270Bine?Prietenilor mei le pas.121601:13:32,772 --> 01:13:35,040Mie mi pas.121701:13:35,042 --> 01:13:38,010Am fost unde eti tu, Zeke.121801:13:39,779 --> 01:13:41,380Sunt unde eti tu.121901:13:41,648 --> 01:13:43,182i tu eti homosexual?122001:13:43,184 --> 01:13:45,317Nu, nu.122101:13:48,955 --> 01:13:52,791Am venit aici pentru a face exact ceea cete gndeti tu s faci acum.122201:13:52,793 --> 01:13:55,127Am 41 de ani,conduc un magazin de animale de companie,122301:13:55,129 --> 01:13:58,030n-am soie, n-am copii.122401:13:58,032 --> 01:14:00,366- N-am nimic.- Nu e acelai lucru.122501:14:00,634 --> 01:14:02,167Zeke!122601:14:02,169 --> 01:14:04,870Ai dreptate, nu e acelai lucru.122701:14:04,872 --> 01:14:06,338tii cine eti,122801:14:06,606 --> 01:14:08,073numai c nu i-ai btut capul cu asta.122901:14:08,075 --> 01:14:11,210Eu?Habar n-am...123001:14:11,212 --> 01:14:13,946- Sri naibii.- Ce?123101:14:13,948 --> 01:14:15,347D-i drumul.123201:14:15,349 --> 01:14:18,017D-i drumul, haide, sri.123301:14:18,019 --> 01:14:21,286Nu am ntlnit dou javre aa plngcioasen toat viaa mea.123401:14:21,288 --> 01:14:24,423"Conduc un magazin de animale de companie.""Eu sunt homosexual."123501:14:24,691 --> 01:14:27,826Cui dracului i pas?123601:14:27,828 --> 01:14:29,428Sunt negru, sunt gay.123701:14:30,764 --> 01:14:32,331Mama are probleme cu butura.123801:14:32,333 --> 01:14:34,299A avut.A avut o problem cu butura.123901:14:34,301 --> 01:14:35,968M-am lsat de dou luni.124001:14:35,970 --> 01:14:38,237Am cipul pe aici pe undeva.124101:14:38,239 --> 01:14:39,972Nu mi-am vzut tatlde cnd aveam opt ani,124201:14:39,974 --> 01:14:42,107i numele meu nenorocite Romeo.124301:14:42,109 --> 01:14:45,144i sunt nc mai recunosctordect voi toi, javrelor.124401:14:45,146 --> 01:14:48,047Eti gay, Zeke.124501:14:48,049 --> 01:14:49,848i te iubesc.124601:14:49,850 --> 01:14:52,284Te iubesc.124701:14:52,286 --> 01:14:54,186Aa c alege o via de dragoste,124801:14:54,188 --> 01:14:56,455de la cei care conteaz de fapt,124901:14:56,723 --> 01:15:00,693i fii un artistpentru c eti, de fapt, talentat...125001:15:02,162 --> 01:15:04,129Dac nu poi suporta asta,atunci ar trebui s sari.125101:15:04,131 --> 01:15:05,998- Bine.- Sri.125201:15:06,000 --> 01:15:07,299n regul. Bine bine.125301:15:07,301 --> 01:15:10,235Ai ncercat destul s convingi doi oamenis se sinucid.125401:15:11,738 --> 01:15:14,006Zeke, sunt tatl tu.125501:15:14,008 --> 01:15:17,409- Sunt gay, tat, nu orb.- Corect.125601:15:17,411 --> 01:15:20,379Eti fiul meu i te iubesc.125701:15:21,848 --> 01:15:26,151Recunosc c nu m dau n vntc lingi penisurile brbailor,125801:15:26,153 --> 01:15:28,120dar nu e o munc istovitoare.125901:15:28,122 --> 01:15:31,890Doar pentru c nu-mi trebuieun desen cu un bol plin de ele126001:15:31,892 --> 01:15:33,192agat pe peretele biroului meu...126101:15:33,194 --> 01:15:35,227Luck, rmi la problem.126201:15:35,229 --> 01:15:37,396Aa-i.126301:15:37,398 --> 01:15:40,332Nu, nu, nu, fiule, nu, te rog.126401:15:40,334 --> 01:15:42,167Te rog.126501:15:42,169 --> 01:15:45,037Nu pot tri aa, tat.126601:15:48,842 --> 01:15:51,310tii cum mi-am cptat porecla?126701:15:51,312 --> 01:15:52,978Ce?126801:15:52,980 --> 01:15:55,114Porecla mea, Lucky.126901:15:55,116 --> 01:15:56,515tii cum am cptat-o?127001:15:56,784 --> 01:16:00,519De la o prindere miraculoas fcutcnd jucai fotbal la liceu?127101:16:00,787 --> 01:16:01,920Ce tot spui?127201:16:01,922 --> 01:16:04,523Asta e ceea ce i-am spus,dar nu...127301:16:04,791 --> 01:16:06,225nu de asta.127401:16:06,227 --> 01:16:08,327Am cptat-o pentru c sunt ghinionist.127501:16:08,329 --> 01:16:10,229N-am avut noroc deloc.127601:16:10,231 --> 01:16:12,531Ghinionist era prea lung.127701:16:12,799 --> 01:16:15,300nvam despre ironie la ora de englez127801:16:15,302 --> 01:16:17,069i un iste a scurtat-o.127901:16:17,071 --> 01:16:19,204Am pierdut acel meci128001:16:19,206 --> 01:16:21,940pentru c am bjbit vreo dou jocurimai trziu.128101:16:21,942 --> 01:16:25,477Da. Dar, tii,mai trziu, cnd am intrat n poliie,128201:16:25,745 --> 01:16:28,547i am cunoscut-o pe mama tai v-am avut pe tine i fratele tu,128301:16:28,815 --> 01:16:30,949am nceput s cred c poate...128401:16:30,951 --> 01:16:32,551numele meu nu era aa ironic.128501:16:32,819 --> 01:16:34,920Ce vrei s spui?128601:16:34,922 --> 01:16:37,356Cnd eram de vrsta ta,i mie mi s-au ntmplat anumite lucruri.128701:16:37,358 --> 01:16:38,857Ni se ntmpl tuturor.128801:16:38,859 --> 01:16:41,160Nu nseamn c spui "la naiba"i te sinucizi.128901:16:41,162 --> 01:16:43,428Pentru c mine e complet altfel.129001:16:43,430 --> 01:16:46,064Rahaturile astea sunt temporare, fiule.129101:16:46,066 --> 01:16:49,968tiu c nu sunt tipul din lumecu care s vorbeti cel mai uor.129201:16:49,970 --> 01:16:53,238Nu sunt un monstru.nc te iubesc.129301:16:57,310 --> 01:17:00,379l iubesc pe idiotul sta.V iubesc pe toi.129401:17:00,381 --> 01:17:03,081Zeke.129501:17:03,083 --> 01:17:05,217mi pare ru.129601:17:05,219 --> 01:17:07,986tiu c nu am fosto mam foarte bun.129701:17:07,988 --> 01:17:11,290Am vzut lucruri,tiam lucruri,129801:17:11,292 --> 01:17:14,059numai c...nu tiu de ce...129901:17:14,061 --> 01:17:16,061Eti o mam grozav, Kathleen!130001:17:16,063 --> 01:17:18,530- Crezi?- Da.130101:17:18,532 --> 01:17:20,199i eti o soie bun.130201:17:24,470 --> 01:17:27,539Poi trece peste asta, Zeke.130301:17:27,541 --> 01:17:30,275Ai familia i prietenii care te iubesc.130401:17:30,277 --> 01:17:31,933Haide, s te ducem acas.130501:17:32,267 --> 01:17:36,021- Haide, drag.- Nu tiu. Nu tiu.130601:17:36,483 --> 01:17:38,356- Dumnezeule, Zeke!- Mam!130701:17:38,391 --> 01:17:39,518Rahat!130801:17:39,520 --> 01:17:41,220- Zeke!- Zeke!130901:17:41,222 --> 01:17:43,322Dumnezeule!131001:17:45,258 --> 01:17:48,260- Ted!- Ted!131101:17:57,304 --> 01:18:00,305Te-am prins!131201:18:00,307 --> 01:18:02,441ine-te de mine!131301:18:02,443 --> 01:18:03,575Unde e Ted?131401:18:03,843 --> 01:18:06,044- Unde e unchiul Ted?- Ted! Ted!131501:18:06,046 --> 01:18:08,447Teddy! Teddy!131601:18:26,433 --> 01:18:28,300Destul de tare, nu?131701:18:33,072 --> 01:18:35,140Tat?131801:18:35,142 --> 01:18:36,375Bun, Teddy.131901:18:40,013 --> 01:18:43,348- Sunt mort?- Nu, nu, nu, eti...132001:18:43,350 --> 01:18:45,651Creierul tu a fost lipsit de oxigen.132101:18:45,919 --> 01:18:49,221Deci, sunt pe cale de a muri,numai c n-am fcut-o nc?132201:18:49,223 --> 01:18:52,157Depinde.Asta vrei?132301:18:54,627 --> 01:18:57,396Cred.132401:18:57,398 --> 01:18:59,097Moartea pare...132501:18:59,099 --> 01:19:00,432nu tiu...132601:19:00,434 --> 01:19:02,134mai uoar.132701:19:02,136 --> 01:19:05,237Nu o s te mint,moartea are avantaje sale,132801:19:05,239 --> 01:19:07,105dar nimic nu bate viaa.132901:19:07,107 --> 01:19:09,107Nimic.133001:19:09,109 --> 01:19:12,177- Pot s rmn cu tine?- Nu, nu nc.133101:19:12,179 --> 01:19:13,645ntr-o zi.133201:19:13,647 --> 01:19:17,115M tem tot timpul, tati.133301:19:17,117 --> 01:19:20,485tiu, dar trucul de a nvinge frica...133401:19:20,487 --> 01:19:24,122este de a tri o via att de plinnct nu e loc pentru ea.133501:19:24,124 --> 01:19:26,591Frica prosper n goliciune, fiule.133601:19:26,593 --> 01:19:29,227Aa c umple-o, Teddy.133701:19:29,229 --> 01:19:30,662tiu c o poi face.133801:19:33,566 --> 01:19:35,500Pa, ursuleule Teddy.133901:20:38,297 --> 01:20:41,700- Friorul meu e bine?- n regul, napoi, efule.134001:20:41,702 --> 01:20:44,703Zeke.134101:20:44,705 --> 01:20:47,773- Nu are puls.- Haide, Ted!134201:20:48,041 --> 01:20:51,410Mi-ai luat tatl,nu-mi poi lua i friorul.134301:20:51,412 --> 01:20:52,677Ted.134401:20:52,679 --> 01:20:55,547Doamne.M auzi? Ted?134501:20:55,549 --> 01:20:58,817Nu, nu poi pleca.Nu poi pleca.134601:21:01,087 --> 01:21:03,555mi pare ru c m-am suprat pe tinemai devreme.134701:21:03,557 --> 01:21:05,690mi pare ru c am spus acele lucruri.134801:21:05,692 --> 01:21:07,426Motivul real pentru care nu am un iubit134901:21:07,428 --> 01:21:10,195este c nu...nu am ncredere n nimeni s stea prin jur135001:21:10,197 --> 01:21:12,798i nu mai pot suporta ca oameniis m prseasc,135101:21:13,066 --> 01:21:15,634aa c vreau s rmi.135201:21:15,636 --> 01:21:17,836Te rog,Trebuie s cred c merit135301:21:18,104 --> 01:21:21,440pe cineva n jurul cruia s stau.135401:21:25,245 --> 01:21:27,746- Ted!- Ted, eu sunt.135501:21:27,748 --> 01:21:30,449Fratele tu, Luck.135601:21:30,451 --> 01:21:32,451Te iubesc, omule.Spune ceva.135701:21:32,453 --> 01:21:35,854L-am vzut... pe tata.135801:21:38,057 --> 01:21:39,758i pe Wammy.135901:21:39,760 --> 01:21:41,359Dumnezeule!136001:21:41,361 --> 01:21:43,795A stat prea mult sub ap.E zpcit naibii acum!136101:21:44,063 --> 01:21:46,565Lucky, drag,sunt sigur c e doar ameit, asta-i tot.136201:21:46,567 --> 01:21:48,400Tati...136301:21:50,069 --> 01:21:51,837i Wammy.136401:21:52,105 --> 01:21:54,806Nu, nu, e retardat complet.136501:21:54,808 --> 01:21:57,676Dar e n regul!Tot te iubesc, omule.136601:21:57,678 --> 01:21:59,377Eti friorul meu.136701:21:59,379 --> 01:22:01,847l vom aduce pe cel mai bun specialistn retardai, din lume.136801:22:02,115 --> 01:22:04,282Va trebui s construim o rampsau aa ceva.136901:22:04,284 --> 01:22:05,684Dar e n regul!E n regul.137001:22:05,686 --> 01:22:07,552Nimic nu e prea bunpentru friorul meu.137101:22:07,554 --> 01:22:09,821efule?137201:22:10,089 --> 01:22:12,809Am gsi cuvntul "retardat" ofensator.Sora mea e contestat mental.137301:22:13,059 --> 01:22:14,493Da, Kevin,137401:22:14,495 --> 01:22:17,796vei transforma asta acumntr-un concurs de msurare a sculelor?137501:22:19,633 --> 01:22:22,367Sunt jignit, Kevin.137601:22:24,504 --> 01:22:26,204Nu i-a rupt niciun os?137701:22:26,206 --> 01:22:27,906A contat cum am lovit apa.137801:22:28,174 --> 01:22:29,908A fost o sriturde la ceva mai mult de 30 de metri.137901:22:30,176 --> 01:22:32,644M-am scufundat, m-am dus cam 6 m.138001:22:32,646 --> 01:22:34,713M-am ridicat napoi i te-am vzut.138101:22:34,715 --> 01:22:35,881Erai...138201:22:36,149 --> 01:22:38,069cam jumtate scufundat,jumtate cu burta n sus.138301:22:38,151 --> 01:22:40,218M-am apropiat imediat de tine.138401:22:40,220 --> 01:22:43,488Dar faptul c ai leinatprobabil c i-a salvat viaa.138501:22:45,124 --> 01:22:47,659Ai fost foarte curajos, Teddy.138601:22:47,661 --> 01:22:51,730S sari dup Zeke aa cum ai fcut-o tu...138701:22:51,732 --> 01:22:54,432fiind un nottor att de prost,138801:22:54,434 --> 01:22:57,335- i cu fric de nlimi.- Da, tiu.138901:22:57,337 --> 01:23:00,839Nu prea v-am ludat cnd ai crescut,139001:23:00,841 --> 01:23:01,940dar vreau s o fac acum,139101:23:02,208 --> 01:23:07,779pentru c sunt att de mndrde voi amndoi.139201:23:07,781 --> 01:23:10,282Sunt att de mndr de tine.139301:23:10,284 --> 01:23:11,416Mulumesc, mam.139401:23:11,418 --> 01:23:14,286Bine, Teddy, trebuie s plecm.139501:23:14,288 --> 01:23:16,388Trebuie s-l vdpe psihologul spitalului.139601:23:16,390 --> 01:23:17,889Formare sensibilitii,139701:23:17,891 --> 01:23:19,824are legtur cu chestia lui Zeke, tii...139801:23:22,228 --> 01:23:24,563Ne vedem mine cnd vei fi externat, da?139901:23:25,798 --> 01:23:28,733- Te iubesc, frate.- i eu te iubesc, Luck.140001:23:29,835 --