heliade rădulescu

7/30/2019 Heliade Rdulescu

1/6

Heliade Rdulescu (1802-1872) a fost fiul unei familii modeste, originar din Trgovite,stabilit n Bucureti. La vrsta de 7-8 ani nceput s nvee cartea greceasc cu dasclulAlexe; mai trziu a luat leciuni cu dasclul Naum, care pare a fi clugrul nvat NaumRmniceanul, iar romnete a nvat singur, citind cu mare greutateAlexandria. Studiisuperioare a fcut la coala greceasc de la Mgureanu (ntre 1815-1818). n vremea aceasta

venise n ar George Lazr i reuise a dobndi un loc ntre profesorii de la Sf. Sava.Cursurile lui le-a urmat Heliade i, cu ce tia dinainte, cu ce a nvat de la dasclul ardelean,cu ce a studiat singur, a ajuns n 1822 profesor n locul lui Lazr i a stat pn la 1828. Dupunele informaii a dat lecii i mai trziu, dar lucrul nu e sigur.

Pe atunci nu se putea vorbi de o specializare. Heliade ne spune c preda gramatic i retoric,istorie i geografie, logic i matematic. Ca s-i poat ndeplini ndatorirea, a trebuit naturals nvee limbi strine, cea romn fiind atunci lipsit mai de tot de cri de acest fel.Bibliografia romneasc veche ne-a artat o singur geografie, tradus de Amfilohie Hotiniuldin italienete (1715), o singur carte de retoric, a lui Molnar (1798), osingur logic, a luiMicu (1799).

Pentru aritmetic erau mai multe cri: una tradus tot de Amfilohie (1795), alta a lui incai(1785) i dou tiprite la Viena cu text romnesc i nemesc (1777-1783).

Istoria i gramatica erau mai bine reprezentate prin scrierile ardelenilor Micu, incai i Maiori prin ale altora mai puin nsemnai cu Radu Tempea (1797), Paul Iorgovici (1799) i IonAlexe (1826) i alii. n principate apruse numai dou cri de acest fel: a lui IenacheVcrescu (1787) i lui Toader coleriu (Iai, 1789).

Nu putem ti ct va fi cunoscut Heliade din aceast list de cri, dar tim c el a tradus dinfranuzete o carte de aritmetic (dup Francoeur, tip. 1832), una de logic (dup Condillac,netiprit), una de geometrie (dup Legendre, tip. 1837), una de gramatic (tip. n 1828).

Cu aceast gramatic apare Heliade pe arena publicitii. Ea i servise pentru predare cursuluisu i fusese citit n ntrunirea unei asociaii literare la care se raport ntr-un pasagiu undevorbete dealfabet i de nlturarea unor litere dintr-nsul, zicnd c a fcut "dup hotrrilecinstitei societi literare a romnilor".

Comparat cu gramaticile anterioare, ea nu se prezint cu un merit deosebit de originalitate:planul seamn ntructva cu al lui Tempea, iar terminologia se gsete aproape n ntregimela naintaii si. Trebuie s-i recunoatem numai c a avut curaj ca acolo unde aceia puneau

dou nume (ex. Loga zice: "nume nfiintoare sau substantive") el s aleag unul i pe celmai nimerit ("substantive") care va rmnea, pe cnd Vcrescu zice numai "interieione",Heliade pune: "zicere de glsuire sau interecie" n limb. Are i el ns cazuri unde ezit;important este faptul acesta al simplificrii alfabetului cirilic i mai ales estepreioas prefaa.

Dei cam lung i tratnd chestii care nu mai pot prezenta azi interesul de atunci, ea aratnsuirile literare ce vor caracteriza totdeauna stilul lui Heliade: ntrebuinarea glumei pentru ascpa de greutatea unei discuiuni teoretice; un humor care ar putea fi simit i azi, dac n-aravea multe expresii vulgare. Ea stabilete i cteva principii cu privire la ortografie, latermenii tehnici etc. care denot din partea autorului o rar claritate de spirit i o nelegereminunat a realitilor. E de regretat c nu a pstrat aceast din urm nsuire n lucrrile sale

de mai trziu.


2/6

Ludnd ortografia italian, stabilete principiul c "ortografia aceea a sttut mai norocit cares-a supus la mai puine reguli". i pentru a face ideeasa i mai clar, adaug:

"Aici ndrznesc a vorbi pentru fraii notri din Transilvania i Banat, care sunt vrednici detoat lauda pentru ostenelile ce pun pentru literatura romneasc. Pentru ortografia ns care

vrea s-o introduc scriind cu litere latineti, bine ar fi fost s urmeze, duhul italienesc, adic ascrie dup cum vorbim i s nu s ia dup ortografia francez i englezeasc, care pzetederivaia zicerilor i de care singuri ar voi acum s se scuture".

Dac Heliade ar fi struit n aplicarea acestui principiu, cnd i-a venit i lui rndul s scrieromnete cu litere latine, s-ar fi ctigat mult vreme pierdut i s-ar fi nlturat multediscuiuni zadarnice. Atunci fonetismul, pe care-l luda Heliade la 1828, ar fi devenitprincipiul ortografiei noastre, graie autoritii de care s-a bucurat el i ctigul ar fi fost imens

pentru cultura romn.

1. Epoca lui HeliadeChestiunea termenilor tehnici a trebuit s fie pentru el, profesor de gramatic, de aritmetic ide alte tiine, o preocupare de toat ziua. n aceast privin el critic i pe aceia care nu vors mprumute, ci fac vorbe romneti noi zicnd "cuvntelnic" n loc de "dicionar","amiazziesc" n loc de "meridian" .a.; critic i pe acei care iau vorbele aa cum se gsesc nlimbile strine, zicnd: "patriotismos" ca grecii, "ocazion" ca francezii, "soieta" ca italienii,"privilegium" ca latinii etc. i propune ca: "vorbele strine s se nfieze n haineromneti". El va zice dar:patriotism, ocazie, societate, privilegiu etc.

Un fapt mai important dect publicarea gramaticei este apariiunea "Curierului".

n principatele romne pe la finele secolului XVIII i n primii ani ai secolului XIX ncepuses ptrund diferite ziare strine, mai ales franceze, germane i greceti.

Nevoia unui mijloc de a se rspndi mai repede tirile despre ntmplrile din ar i dinstrintate se simise de mult i se citeaz cteva ncercri, dar nici una nu ajunge la odesvrit nchegare nainte de opera lui Heliade.

Ziarul este anunat printr-un prospect fr dat - trebuie s fi fost n februarie cel mai trziu,cci zice c va aprea la nceputul lui martie 1829 - n care ni se spune c va purta titlul de

"Curierul Bucuretilor" i va iei n 1/2 coal de dou ori pe sptmn. Abonamentul era nBucureti 2 galbeni mprteti pe an, iar pentru provincie se adaug plata transportului.Sumele trebuie s se depun la diferii corespondeni de prin orae, iar n Bucureti la"dttorii gazetelor" I. Eliad i C. Moroiu.

Zic "gazetelor" pentru c tot ei tipreau i "Buletinul Oficial" care le era pltit de guvern.

ncet, ncet, "Curierul romnesc" devine ecoul ntregii micri literare din ar; ba el i face odatorie s reproduc din confratele moldovean "Albina romneasc" a lui Asachi,tiri

politice, culturale, literare i mai trziu s fac acelai lucru fa de ziarele din Braov ale luiBari: "Gazeta de Transilvania" i "Foaia literar".


3/6

n "Curier" urmrim noi progresul coalelor prin dri de seam la finele anului i prindiscursurile inute la diferite ocazii.

n el vedem naterea i primii pai ai teatrului romnesc.

n el gsesc coloane deschise, dup btrnul Iancu Vcrescu, Grigore Alexandrescu, IonVoinescu, Costache Aristia, Cezar Bolliac, Costache Blcescu, Viioreanu, K. Caragiale, G.Baronzi, Ion Catina, I. Genilie .a. unii din ei rmai necunoscui, iar alii ilustrndu-se maitrziu prin lucrri de valoare.

"Curierul romnesc" ne ine n curent cu tot ce se public n limba romneasc, mai ales nValahia. El ne face cunoscute foile literare ce apar n vremea aceasta, cum este "Foaiatiinific i literar de la Iai" i "Magazin istoric" din Bucureti, pe lng foile proprii ale luiHeliade: "Gazeta Teatrului" (1835) i "Curierul de ambe sexe" (1836).

n "Curier" senate critica literar n literatura romn. Ea se nfieaz prin mici notie, n

care se apreciaz valoarea scriitorilor i a celor ce public scrierile lor n diferite brouri.

Prin "Curier" Heliade se formeaz ncet, ncet. Spiritul lui se mbogete prin citiri variate io sum de idei culturale i literare se rspndesc n public. El devine o personalitate i n loculrolului modest ce socotea la nceput c are foaia sa, el o vede acum cu un rol mare. Aceasta ospune n no. 93 din anul 1842:

"Aceast foaie a fost nainte mergtoare i ferice vestitoare a aezmintelor celor noi iprogresive ce am dobndit; limba ei a crescut dimpreun cu cunotinele naiei i coleciaperioadelor sale poate fi cel mai ndestultor ajutor la istoria literaturii noastre".

n 1834 Heliade fondeaz mpreun cu Ioan Cmpineanu Societatea Filarmonic, avnd descop s ajute propagarea culturii n genere i n special s lucreze pentru nfiinarea unuiteatru. ndat ce se constitui, societatea ncredin direcia lui Heliade.

Acesta deschise cu Aristia o coal n care se nva literatura, declamaia i canto, pentru camai trziu s se produc actori pentru teatrul naional. Rezultatele coalei se vzur laexamenul general, cnd colarii jucarMahometal lui Volatire iAmphytrional lui Moliere iuna din eleve cnta cavatina lui Bellini Piratul. Cu acel prilej Heliade rosti un discurs n careart importana teatrului pentru progres, nfi cu culori vii ct de grea, dar ct de nobil ecariera artistic i se ridic n contra prejudecilor ce are lumea fa de actori, pe care i

consider numai ca nite comediani, lsai n voia ntmplrii, cnd ei sunt nite slujbai aistatului spre formarea bunelor obiceiuri i a limbii naionale.

Societatea, ncntat de munca lui Heliade, l alese ca director i pentru al doilea an. Lucrurilemerser bine, se strnser fonduri importante, se traduser o mulime de piese.

Societatea Filarmonic era ns oarecum continuarea unei alte asociaiuni, parte secret - cuscop politic, parte pe fa - cu scop literar. Din cauza aceasta s-au nscut tot felul de bnuielin privina ei i dup civa ani s-a desfiinat.

mprejurrile acestea aduser amestecul lui Heliade n afacerile politice. Dup ce lu o dat

poziia contra ruilor, cnd acetia voir s introduc un articol adiional n Regulamentul


4/6

Organic prin care i stabileau noi drepturi politice (1836), porni iari contra lor, cnd cuncercarea lui Trandafilov de a lua n concesiune exploatarea minelor (1844).

Atunci scrise fabula cunoscutMcieul i florile. De atunci deveni un mare adversar alRusiei i e natural s-l vedem lund parte la toate micrile mpotriva protectoratului rusesc i

s fie ntre fruntaii revoluiei din 1848.

El este autorul proclamaiunii ce s-a citit la Islaz la 9 iunie 1848; el fu, dup abdicarea luiBibescu, membru al guvernului provizoriu. Acest guvern avu o via foarte scurt i foarteagitat, schimbndu-i forma i compunerea de trei ori, pregtind cteva proiecte de legi ceavea s supun viitoarei constituante, se vzu nlturat de puterea turcilor, care trimiserarmat la Bucureti i nlocuit cu o cimcnie ce avea de scop s restabileasc vechea starede lucruri i s pun la loc Regulamentul. Aceast ntoarcere a reaciunii se complet princonveniunea de la Balta-Liman (1849), care nu mai ngduia principatelor s aib domni pevia, ci le acord numai pe 7 ani.

Fruntaii i prtaii la micarea din 1848 fur pedepsii cu exilul. Fiindc se considerau casupui ai Porii, guvernul otoman le ofer s-i interneze pe toi ntr-un ora i s-i ntreie pesocoteala lui. Unii primir i se duser la Brusa n Asia Mic. Alii refuzar i pornir pe unde

putur. Heliade trecu n Transilvania, unde sttu dou luni. De aici, dup un drum de 50 dezile ajunge la Paris. n Paris se ntlnete cu ali romni emigrai i ncepu a lucra pentru aface cunoscut guvernelor strine plngerile romnilor. Cltorete cu acest scop i la Londra.Dar aceste mprejurri aduc i oarecare nenelegeri ntre emigrai i ajung din discuie ndiscuie la acuzaii grave i la o adevrat lupt ntre ei. Cine citete colecia de scrisori a luiHeliade (publicat de R. Locusteanu n 1891) i colecia publicat de Ion Ghica (Amintiri din

pribegia dup 1848, Buc. 1889) va putea nelege ct de adnci erau dezbinrile ntreemigrai. Din Paris se duce n insula Chios unde-i era familia i st acolo pn la finele anului1853. n cursul anului 1854 a stat cteva luni la umla, pe lng armata lui Omer Paa, deunde a venit pentru ctva timp la Bucureti.

E de notat c e, poate, emigrantul care a intrat mai trziu n ar, cci de abia n 1859 l vedemstabilit n Bucureti.

Restul vieii sale a fost consacrat n mare parte literaturii, dar l-a preocupat mult s-i apere nuatt opera sa literar, ct mai ales opera politic de nainte de a pleca din ar.

Aciunea aceasta se vede n cele dou memorii asupra micrii din 1848:Mmoire sur

l'histoire de la rgnration roumaine(1851) n care se ocup de micarea din 1848 - iSouvenire et impressions d'un proscrit(1850), n care trateaz aceeai parte a istoriei noastre,ns din punct de vedere mai personal. Se vede asemenea n cartea intitulat Spiritul imateria sau Echilibrul ntre antiteseo coleciune de articole politice i istorice, publicate ntre1859-1869, pe care voiete a le reuni ntr-un tot, legndu-le de o idee general: ideeaantitezelor.

"Misia acestei scrieri, zice autorul, va fi spre a arta durerile romnului n genere, nevoile iaspiraiunile lui. Luptele scrierii acesteia vor fi de a combate, cu cuvntul i cu moderaie pearena drepturilor adevrat naionale i a legilor, att terorismul baionetelor de orice natur cti terorismul cuitelor i armelor ascunse ale mercenarilor conduse de venetici".


5/6

Dup prefa, ncepe seria articolelor: superstiia i ateia, tirania i anarhia, boierii i ciocoiietc. n acest din urm articol, d ca "anexe istorice" o sum de acte relative la constituirea ifuncionarea Societii Filarmonice, care prezint un interes deosebit. Vorbete apoi derevoluia de la 1848, cutnd s nnegreasc pe unii din lupttorii cu care nu se nelesese ntimpul acela. Partea I se termin cu cntul II din poema epic Mihaida.

Partea II continu a analiza idei antitetice: Guvernul i Poporul, Progresul i conservaia, Votuniversal i rsboi universal etc. [Concluzia general a operei, pe care caut s-o fac a reei latot pasul, este echilibrul antitezelor, cu deosebire n ordinea politic. Nu trebuie s fie niciprea mult libertate, nici prea mult restriciune, ci moderaie n tot. Dac autoritatea sauguvernul va fi prea puternic, se va nate tirania, dac din contr poporul va fi mai puternic, seva nate anarhia. Prin urmare, nu numai progres, nu numai conservare, ci progres iconservare deodat. Cine conserv are, zice dnsul - i cine are poate progresa mai repede.

Ca nsuiri de stil, trebuie s recunoatem c, dei limba e mpestriat cu multe latinisme, cutoate acestea vivacitatea expresiunii te captiveaz i te face s urmreti cu interes povestirea.

Prile n care se ncearc a face filozofia istoriei, a trage legi generale, sunt slabe i lipsitetocmai de nsuirile unei cercetri cu adevrat tiinifice: ns naraiunile istorice, anecdotele,dialogurile, trsturile de spirit, cu care presar scrierea, sunt pline de farmec.

Dei scrise cu patim politic, articolele acestea sunt importante prin amnuntele ce ne daudespre revoluia din 1848, despre societatea filarmonic i ne arat modul cum s-au privit de o

parte din oamenii notri politici diferite chestiuni, ca unirea, mproprietrirea ranilor .a.

Heliade a fost numit membru fondator al Academiei, a fost ales i prezident, dar, se pare cdin cauza unor chestii de ortografie, n anii din urm nu s-a mai interesat de lucrrile acesteiinstituii.

Dei n ultimii ani era bolnav i nu mai putea produce, moartea sa (28 aprilie 1872) a fostsimit de romni ca o mare pierdere. Ziarele se ntreceau n caracterizri mai elogioase,numindu-l: cel mai mare poet, acel care ne-a nvat a scrie i a citi romnete cu literestrbune, cel dinti gramatic, cel dinti profesor, cel dinti jurnalist, printele literaturii.Pierderea lui fu un doliu naional i n mai se constitui comitetul care avea s-i ridice statuia.

Aceste regrete unanime, aceste aprecieri, exagerate n multe puncte, se explic prin rolul cejucase el n via. S cercetm care i-a fost rolul n micarea literar.

*

Dei viaa lui Heliade se prelungete mult dup anul 1848, numai pn laaceast dat situaialui este preponderent n literatur.

Pentru a o putea nelege i pentru a nelege ntreaga micare, va trebui s des prim n treiaceast epoc a lui Heliade: 1830-1835, 1835-1845 i 1845-1848.

Care este starea literaturii romne n momentul cnd apare Heliade pe arena publicitii?

Din cele spuse n capitolul precedent, am aflat c era foarte srac.


6/6

Cteva poezii ce figurau ca exemple n gramatica lui Ienache Vcrescu (1787), traducerea luiBritannicusal lui Iancu Vcrescu (1827) i desigur i poezii ale acestuia rspndite nmanuscris, ntr-un cerc de prieteni personali, un volum sau dou de poezii date la lumin deBarbu Paris Momuleanu (1822-1825); iat opera poetic din ara Romneasc. Moldova se

putea luda numai cu cteva tlmciri ale lui Alecu Beldiman, caMoartea lui Avel (1818)

Istoria lui Numa Pompilie (1820), Tragedia lui Orest(1820), cu poeziile manuscrise ale luiConachi i cu broura lui Asachi (1822), n care, cu destul cldur de altfel, dar cu puinart, se srbtorea urcarea pe tron a lui Ioni Sandu Sturdza, primul domn romn dup epocafanariot. Pe lng acestea, cititorii din amndou rile mai aveau, pentru a-i ndestulanevoile spiritului lor, brourile ce soseau de peste muni mpreun cu calendarele anuale:

Istoria lui Arghir i Elena(1801) i Risipirea Ierusalimului (1821) ale lui Barac: Fabulele luiichindel (1814): Patimile lui Hristos (1805)Piram i Tisbe (1807)Leonat i Dorofata(1815) ale lui Vasile Aaron.

Enumerarea e aproape complet, dac nu ne preocupm de Scavin i de Dimachi, iar valoarealor poetic pentru unele este cu totul relativ, pentru altele este redus pn la nimic.

n aceast stare de lucruri se gndete Heliade i deschide paginile "Curierului" i pentruliteratur.S vedem ce se produce acum.

heliade rădulescu

Documents