harriet lummis smith - pollyanna (secretul multumirii) vol3.doc

7/26/2019 Harriet Lummis Smith - Pollyanna (Secretul Multumirii) Vol3.doc

1/116


2/116

LUMMIS SMITH

SCRTUL MULUMIRII

VOLUMUL 3

Pollyanna puse tocul jos i-i frec nceietura a!or"it# Potri$it cucalen%arul& era nceput %e iunie& %oi iunie# 'ar ter!o!etrul in%ica altfel#Sufra(eria un%e se afla Pollyanna !preun cu )i!!y era ncperea cea !ai r-

coroas %in toat casa& ns i aici %o!nea o *pueal ca aceea %intr-un cuptor#'i!inea"a& prin fereastra lar( %escis se $e%eau florile proaspete %in

(r%in& care ns acu! erau isto$ite %e %o(oarea soarelui# +r s $rea&Pollyanna se (n%ea la un cine care (fie cu li!,a scoas#

e%ea %e o parte a !esei& iar n fa"a ei era )i!!y# .n %reapta i-n stn(a& se$e%eau cutii al,e ae*ate unele peste altele# )i!!y spusese c acestea-i a!inteau%e nite !or!inte !po%o,ite cu coloane al,e %e !ar!ur& iar Pollyanna sencruntase i& ca s-i arate suprarea& trsese liniu"a la un /t/& %intr-o !icare

,rusc#

0utiile al,e con"ineau in$ita"ii la nunt# 0ele %in %reapta Pollyannei erauco!pletate cu a%resele& iar cele %in stn(a i ateptau rn%ul# 0a s poat scriecite"& tre,uia s-i concentre*e aten"ia asupra fiecrei litere& ncercn% s uitecon"inutul plicurilor al,e1

"Doamna Polly Chilton are onoarea a v face cunoscut cstorianepoatei sale"... 0n% ajun(ea aici& Pollyanna se lsa n $oia (n%urilor# Oin$ita"ie la nunt& %esi(ur& nu con"inea ni!ic %eose,it1 te po"i atepta oricn% s

pri!eti aa ce$a& !ai cu sea! n iunie# 2se!enea ,ile"ele o interesauntot%eauna& totui& nici unul nu-i %%use e!o"ii ca cele %in fa"a ei# 0e e %rept&

%e ast %at %oa!na Polly 0ilton fcea cunoscut cstoria nepoatei sale


3/116

Pollyanna ittier cu %o!nul )a!es Pen%leton# Pollyanna se !potri$ise&spunn% c in$ita"iile erau nc o celtuial n plus1

- 4u e ne$oie& tanti Polly# La noi& toat lu!ea tie c ! cstoresc# O sscrie! celor %e %eparte %ac $re! s tie i ei& iar ceilal"i o s afle !ai curn%

sau !ai tr*iu#Tanti Polly ns inter$eni cu o insisten" %eose,it1- 5ti e6traor%inar& Polyanna7 4u cu!$a cre*i c e un lucru fr

i!portan" cstoria unei fete %in nea!ul nostru8- 4u $reau s spun una ca asta& tanti Polly& %ar e o celtuial n plus& i-!i

pare ru cn% te $% scocotin% pn te %oare capul& s !ai sco"i ,ani %e un%e nu-s# 'ar %ac %u!neata cre*i c nu se poate altfel& ! supun# Totui& %ac n loculin$ita"iilor lito(rafiate a! face in$ita"ii tiprite& ar fi !ai ieftin& ce *ici8

- Tiprite87Tanti Polly se ls pe spetea*a scaunului& suprat foc#- Uneori cre% c nu !-a! priceput s-"i %au e%uca"ie& Pollyanna# Snt

lucruri pe care nu le pricepeai cn% erai feti" !ic& %ar tiu c& ciar %ac-a trinu!ai cu pine i cu ap pn $oi !uri& tot $o! face nunta cu! se cu$ine pentruo fat %e nea! ca tine#

Iat %in ce cau*& la nceput %e iunie& !asa %in sufra(erie (e!ea %e cutii& i%e ce Pollyanna i freca nceietura a!or"it# )i!!y care toc!ai a%u(anflorituri la o a%res o pri$i *!,in%#

- 2re s fie %e ajuns cn% $or fi e6pe%iate toate acestea& ce *ici8 Orice fiin"care ne tie nu!ele& pe-al tu sau pe-al !eu& $a afla %e n%r*nea" noastr

ncercare7Pollyanna sur%ea n (ol cu (n%ul aiurea#- 'ac a scrie o carte& )i!!y& ar fi %eose,it fa" %e toate cele pe care le-

a! citit7.n ocii lui )i!!y a*ul se !,ina cu %uioia#- 4u cu!$a ai %e (n% s te apuci %in nou %e literatur8Pollyanna se opri %in rs# .i po$estise o%at lui )i!!y c a scris pe $re!uri

po$estiri pentru un concurs& c le-a copiat la !ain i le-a tri!is e%itorilor pern% i c s-au ntors toate ca poru!,eii cltori la poru!,ar# 5a nu se supra

%eloc c o necjete& %i!potri$& i plcea s-9 $a% prsin%u-i rolul %en%r(ostit& ca s re%e$in cel %e alt%at# .n%r(ostitul i prea nc strin& unaran(el care& trecn%u-i ,ra"ul pe %up !ijloc& o ri%ica n sl$i# Se si!"ea !aisi(ur cn% clca p!ntul# )i!!y& care o necjea& era iar ,ie"elul %e alt%at cucare se jucase& cu care se certase& cruia i luase aprarea cn% n-a$ea nc

prieteni& ,iatul cu care era o,inuit# Pe )i!!y cel nou l iu,ea& %ar %espr"irea%e ca!ara%ul %e joac %e alt%at ar fi fost cea !ai %ureroas#

- Se prea poate s ! apuc iar %e literatur& rspunse fata ptruns %eserio*itate& i se prea poate s nu ! apuc# 4u !-a! otrt nc ce a! s fac

%up ce-"i $oi (ti !ncarea i-"i $oi crpi ciorapii# 'ac ! otrsc ns sscriu o carte& s tii& )i!!y& c ea se $a %eose,i %e celelalte# Mai toate se


4/116

ter!in cu o cstorie& ca i cu! aceasta ar fi sfritul lu!ii& %ar eu cre%& )i!!y&c e toc!ai contrariul1 cstoria e nceputul#

)i!!y cel !ic ce%ase locul aran(elului# .nconjura !asa& o cuprin%ea n,ra"e i& plecn%u-i capul& i lipea o,ra*ul %e al ei# Uitaser %e a%resele ce !ai

tre,uiau scrise# O srut& %ar tresri *rin%u-i ocii n lacri!i#- Pollyanna& %r(u"a !ea& ce ai 8 'e ce pln(i 8- Snt fericit& )i!!y### Snt fericit& nici eu nu tiu %e ce#- i eu snt fericit& i tiu %e ce1 Mi-eti %ra(7Se ae* pe !ar(inea scaunului& ln( Pollyanna& o cuprinse %in nou i se

str%ui s fie serios# Lucru (reu n ase!enea situa"ie#- Pollyanna& ! (n%esc la un lucru serios i a $rea s tiu i prerea ta#- Spune7 Pollyanna se sili la rn%ul ei s fie serioas#- 2! $or,it a*i cu unciul )on& !ai ,ine *is& a! ncercat s $or,i!& cci

a! fost ntrerup"i# Mi-a spus c-!i $a %a i %e aici nainte su!a pe care !i-o%%ea cn% a! intrat n liceu#

0n% era $or,a %e )i!!y& Pollyanna era nu!ai oci i ureci# O uoarne!ul"u!ire n (lasul tnrului i fruntea pu"in ncruntat $esteau cele ce a$eaus ur!e*e#

- Mie nu-!i prea place& *ise )i!!y# .!i este (reu s-"i e6plic& %ar a! sncerc# 'in copilrie a! %epins %e oa!eni %e la care nu a$ea! ce s atept# Sntstul %e ajutorul altora#

- 'o!nul Pen%leton### ncepu Pollyanna& %ar )i!!y o ntrerupse#- 2scult %ra(& %e la ora trei ncolo $ei a$ea %reptul s-i *ici /unciul

)on/& %ar po"i s ncepi %e pe acu!#- :ine# 'eci& $oia! s spun c unciului )on asta n-are s-i plac# 5l te

socotete al lui#- tiu& i nu $reau s-9 supr& %ar ! ,ucura! la (n%ul c $oi fi sin(ur n

stare s-!i ntre"in fa!ilia# ."i cer prea !ult %ac te ro( s te !ul"u!eti cu cea%uc eu8

- Prea !ult8 )i!!y70n% Pollyanna l pri$ea cu repro& nu-i r!nea %ect s accepte

propunerea ei# 2poi i a!inti c $oise s-i e6plice ce$a#

- 0re% c a! (sit solu"ia care s-i !pace pe to"i1 unciul )on n-are s fieji(nit& %e!nitatea !ea n-are s sufere i !tua ta $a fi !ul"u!it# Voi accepta,anii unciului )on i-i $o! %a !tuii tale# 4-o s-i spune! ct cti( eu& ci%oar c pute! %ispune %e su!a asta& iar tanti Polly o s se ,ucure c i-a %atnepoata %up un in(iner care cti( ,inior#

Pollyanna i !preun !inile ntoc!ai ca alt%at# 5ra iari feti"a care-9(sise pe )i!!y %isperat& la o !ar(ine %e %ru!#

- Minunat i%ee& )i!!y# Tanti Polly $a r!ne n casa ei i totul $a fi ,ine#4u cre% c i-ar fi plcut s stea ntr-un aparta!ent !ic& ntr-un ora un%e ni!eni

n-a au*it %e nea!ul ei#- 5i& acu!a s-a re*ol$at#


5/116

)i!!y rsufl uurat& apoi *ise1- 'e altfel& n"ele(e te ro(& %o!nioar Pollyanna ittier& c nu-"i pretin%

s-"i le(i soarta %e a unui o! srac pe toat $ia"a# 2! %e (n% s %e$in !ilionar#Pollyanna i lipi o,ra*ul %e ,ra"ul lo(o%nicului ei#

- 4u tiu ce !i-ar plcea !ai !ult1 s-!i le( soarta %e a unui o! srac sau%e a unui !ilionar& %ac aa "i-ai pus %e (n%#- 4u "in nu!ai la ,ani& e6plic )i!!y& %ar $e*i c n profesiunea !ea a

cti(a !ul"i ,ani nsea!n s-"i faci un renu!e#- ."i propun s ncerci a!,ele $ariante& i ai s $e*i pe ur! care-"i place

!ai !ult# 'ac te %eprin*i cu srcia %e %ra(ul altora&putem mpri banii lasraci.

La (n%ul c ar putea s !part un !ilion %e %olari& Pollyanna surisefericit#

- 'ac-i aa& %ac-i pute! face lui tanti Polly o $ia" !ai !,elu(at& !,ucur c i-a pier%ut a$erea# Ia (n%ete-te& e un !o% plcut prin care n$" sfac econo!ie#

)i!!y se plec s citeasc !ai ,ine n ocii fetei#-Jocul tu, !ereujocul, aa-i %ra(8 Pollyanna l pri$ea i ea cu %ra(oste#;!aser !ult $re!e aa& $or,in%& furin% planuri %e $iitor& ,ucurn%u-se

%inainte %e strlucirea *ilelor ce $or $eni i ntorcn%u-se iar la pre*entul att %efru!os pe care ni!ic nu-9 !ai putea sci!,a#

0n% *iua era pe sfrite& $eni i tanti Polly#- 0e *pueal7 *ise ea& i-i fcea $nt ener(ic nct era o,ositor s-o

pri$eti# 2"i ter!inat cu in$ita"iile sau !i se pare 8Pollyanna roi ca o $ino$at# )i!!y plec fruntea ca s-i ascun% rsul#- 4u& nu ciar& ,o!,ni PoUyanna& a! a$ut %e %iscutat#

***.n %i!inea"a *ilei %e cincispre*ece iunie& orelul se tre*i su, rpiala ploii

care ,tea n ci!ent# 4u era o ploaie %e pri!$ar care s spele praful# 0erul era%e plu!,& norii !oor"i atrnau (reu& fr ra* %e lu!in ntre ei# Str*ile%e$eniser canale %e ap& iar florile se n%oiau (reu %in cau*a ploii# 'oa!na0ilton intr n $rful picioarelor n o%aia nepoatei ei#

- Pollyanna& ia te uit7 %up %ou spt!ni cu soare& ce ploaie### Toc!ai lanunta ta7 Mai !are neca*ul###

Pollyanna o pri$i $oioas#- Mtuico& !ai ,ine aa& are s fie !ai rcoare# i apoi& %ac plou a*i& o

s a$e! $re!e fru!oas la !are#'ar tanti Polly nu se !ul"u!ea cu una cu %ou#- 2$ea! %e (n% s ser$esc ,uturile n (r%in& %ar acu! nu !ai poate fi

$or,a %e asta nici %ac ar sta ploaia& p!ntul e %esfun%at#

- Ve*i ce ,ine e c ai cas !are i fru!oas& rspunse Pollyanna& ia(n%ete-te ce-ar fi fost %ac n-ai fi a$ut loc s pri!eti pe toat lu!ea#


6/116

Tanti Polly era tot ne!ul"u!it#- O nunt pe ploaie e %epri!ant# Vor,a ceea1 /+erice %e !ireasa pe care o

$e%e soarele7/- 0re%ea! c se *ice1 /+erice %e !ireasa pe care o ,ate ploaia/& rspunse

Pollyanna#- 4u& nu& nu-!i a!intesc %e-aa ce$a#Tanti Polly se stpni& apoi surise fr s $rea& pe cn% Pollyanna i*,ucni n

rs#- 5 tot una& tanti Polly& fac eu o alt *ictoare& nou-nou"1 /+erice %e

!ireasa care se !rit cu )i!!y& pe soare ori pe ploaie7/Pentru nunta nepoatei sale& %oa!na 0ilton se con%usese nu!ai %up i%eile

ei proprii& nu "inuse sea! %e ru(!in"ile fetei %e a face pu"in econo!ie& ,anici nu-i ceruse prerea# 0n% se cstorea un !e!,ru al fa!iliei Harrin(ton&anu!ite lucruri erau o,li(atorii& orice s-ar fi nt!plat# Proce%ase n consecin"aa cu! cre%ea ea c tre,uie s-o fac#

- Orice a face& casa tre,uie s-o $n%& i spunea ea !nit& %in $enitul ce-!i !ai r!ne nu pot s-o "in#

Pollyanna i spuse ciar atunci c )i!!y a$ea %e (n% s-i tri!it ,ani nfiecare lun i c i%eea fusese a lui#

Pollyanna& nu pot pri!i %e la $oi& i*,ucni %oa!na 0ilton#- :a tre,uie s pri!eti& tanti Polly& strui Pollyanna& (n%ete-te ct %e !ult

"i %atore* i ct %e ,ine ne pare c-"i pute! oferi i noi ce$a# 'ac refu*i& o s nepar foarte ru& a%u( ea cu fer!itate#

- 4u se poate s-!i %a"i o su! att %e !are& afar %oar %ac )i!!y arcti(a (ro*a$ %e !ult###

- 2a i este& tanti Polly& cti(a foarte !ult& i-a fost i%eea lui& %e aceea te iro( s nu refu*i i s nu ne superi#

Tanti Polly a fost ne$oit s pri!easc# Se n$oi !ai uor& (n%in%u-seastfel c Pollyanna a$ea s-i re(seasc n fiecare $ar $eciul c!in& cn%tinerii a$eau s se !ute la ora# .i a!intea c %in copilrie i plcuse Pollyannei$ia"a la "ar& iar apoi i a!inti c se opusese acestei cstorii i-i pru ru#.ncerca s-i potoleasc re!ucarea1 /4u c a fi a$ut ce$a !potri$a lui )i!!y

personal& %ar o Harrin(ton nu se poate !rita %up oricine/#2cu! cn% tia c nu $a fi ne$oit s fac econo!ie la sn(e %up nunt&

%oa!na 0ilton nu-i !o%ificase su, nici o for! planurile& iar pre(tirile lefcea cu alt %ispo*i"ie# 5ra iari aa cu! fusese nainte %e !oartea so"ului ei&cn% a co!an%at tortul %e nunt i a ales florile la florrie#

'in partea unor oa!eni care n$"aserjocul mulumirii te puteai ateptas pri!easc ploaia n *iua nun"ii ca fcn% parte %in joc# Pe la orele ase seara&trsuri stropite cu noroi& trase %e cai %e pe care cur(ea apa& au luat-o pe %ru!ulcare %ucea la $ecea cas a nea!ului Harrin(ton# Mainile se opreau la poarta

%oa!nei 0ilton& oferii sreau %e la $olan ca s ntin% u!,rele %easupracapetelor celor in$ita"i# 2l"i !usafiri $eneau pe jos notn% prin noroi n !antale


7/116

%e ploaie& su, u!,rele %escise ca o procesiune %e ciuperci& %ar& cu toateacestea& %e pretutin%eni& se au*eau rsete i oa!enii erau $eseli# 'ac tr(uorul

jucase $reo%at jocul mulumirii, atunci %e ,un sea! c l juca n seara aceea%in toat ini!a#

Pollyanna fcuse $oia !tuii ei& !ai n toate& i acceptase s tri!it ciari in$ita"ii# 'e ase!enea& %up o oarecare opo*i"ie& se n$oise s co!an%e untort %e nunt ct turnul :a,ei %e nalt# .n sfrit& pri!i ca un (r%inar s!po%o,easc salonul& %ei pretin%ea c !preun cu )i!!y ar fi putut faceacelai lucru& i tot aa %e ,ine& lun% flori %in (r%in# .ntr-o sin(ur pri$in"Pollyanna a fost %e nen%uplecat1 to"i prietenii ei tre,uiau s fie pofti"i la nunt&fr %eose,ire %e situa"ie sau clas social#

- Uite ce-i& tanti Polly& ncercase ea s-i e6plice a$n% pe fa" ntiprittea!a c nu $a reui s se fac n"eleas# 2 fi ,ucuroas s nu $in ni!enialtcine$a& %ect fa!iliile noastre& %ar tre,uie s pofti! i strini& 4elli Maoneyi %oa!na :enton< e ,ine s fie in$itate i ele#

Tanti Polly !uca %in creionul cu care trecea in$ita"ii pe list#- 0iu%at fiin" !ai eti tu7 4-a! ni!ic !potri$a %oa!nei :enton& e o

persoan onora,il& nu ! n%oiesc %e asta& i 4elli Maoney ne-a fost foarte%e$otat# 'ar& %e aici pn la a le in$ita la nunt###

- :ine& atunci s in$it! nu!ai fa!ilia& i n-a$e! ne$oie %e un tort ciaraa %e !are& rspunse Pollyanna $esel#

- Tre,uie s "ine! sea!a i %e prerea celorlal"i& ca %e e6e!plu a %oa!nei0are=& a%ic& $oia! s *ic& %oa!na Pen%leton# 5a frec$entea* societatea cea

!ai aleas#2a e& rspunse Pollyanna& %ar tanti ;ut - )i!!y "ine s ! o,inuiesc %e

pe acu! s-i *ic aa ca s nu ! ncurc !ai pe ur! - e toc!ai persoana creiai plac oa!enii aa cu! snt# Sa%ie& pe care ea o tratea* ca pe o fiic& era$n*toare ntr-un !a(a*in& asta tii i %u!neata# 2 $rea ca tanti ;ut s faccunotin" cu 4elli Maoney< i-ar plcea aa cu! e& cu !icile ei ciu%"enii cutot#

- 0u li!,ajul ei& i aa cu! se !,rac ea& ca! e6centric8 a%u( tantiPolly necru"toare#

Pollyanna roi ca i cu! cu$intele aspre ar fi atins-o pe ea nsi#0u toat !potri$irea lui tanti Polly& n *iua nun"ii participase o !ul"i!e %e

oa!eni& oa!eni care nfruntar toate (reut"ile& ca s nu !ai $or,i! %e ,ltoacei %e noroi# .n $estiar se n(r!%eau !ai !ulte !antale u%e %e ploaie& u!,rele%in care picura ap i !ai !ul"i (aloi plini %e noroi# .n sci!, n saloanelelu!inate fru!os& se au*eau nu!ai rsete i se $e%eau nu!ai cipuri !ul"u!ite#Toat lu!ea n"elese c la nunta Pollyannei lacri!ile n-a$eau rost#

)on Pen%leton "inea loc %e tat al !iresei& iar Paul +or% a$ea s oficie*esluj,a# Preotul parc $e%ea feti"a care $or,in%u-i %espre "cuvintele

mbucurtoare"

l fcuse s $a% su, alt lu!in !enirea sa %e preot# "Ar fi


8/116

nevoie e o Pollyanna n fiecare biseric!,spunea el a%eseori i cu (reu s-ar fi(sit n tr(uor cine$a care s nu fie %e aceeai prere##

)on Pen%leton i a!intea c fusese un o! poso!ort& acru& care "ineatoat lu!ea %eparte %e cas i %e sufletul lui# 0u (reu i $enea s crea% c el&

cel %e acu!& i )on Pen%leton %in p%ure erau unul i acelai o!#- 2 fi fost recunosctor oricui !i-ar fi sal$at $ia"a& i *icea el urcn% scara&%ar Pollyanna a fcut !ai !ult %ect att& !-a fcut s iu,esc $ia"a#

Sus l atepta Pollyanna n rocie %e !ireas& cu $oal i cu l!i"a pe caretanti Polly i-o pusese n prul !tsos# Se opri o clip s-o pri$easc# 5ratul,urtor %e fru!oas& nct tre,ui s fac o sfor"are s poat $or,i#

- Pollyanna& eti cea !ai fru!oas !ireas pe care a! $*ut-o $reo%at#- O& unciule75ra pri!a oar cn% i *icea /unciule/# 5!o"ia l cuprinse %in nou# Se

aplec i o !,r"ia#- Mi-e tea! c nu prea se!n cu o !ireas& spuse Pollyanna trecn%u-i

,ra"ul pe su, ,ra"ul lui# Mai toate !iresele snt speriate& nu-i aa8 'ar eu snta#a e fericitc ini!a parc !i se strn(e# 5 %rept& a%u( ea cu o $oce n care$i,ra toat %ra(ostea ei& c altele nu se !rit cu )i!!y7

Pollyanna se !ir c cere!onia fusese att %e scurt# 'up luni i luni %e*ile petrecute cosn% la nenu!rate al,ituri& %up attea ceasuri irosite cue6pe%ierea in$ita"iilor %e nunt& era lucru %e !irare c %up o cu$ntare %ecte$a !inute pastorul i spuse /%oa!n Pen%leton/& urn%u-i fericire n $ia" iapoi nceie#

'ac urrile ar a$ea $reo influen" asupra !irilor& atunci nici o alt perecetnr n-ar fi intrat n csnicie su, auspicii !ai fericite#

'ac n ceasurile %e restrite& cn% tanti Polly i pier%use a$erea& s-au (sitprieteni care s-o !,r,te*e pe Pollyanna !rturisin%u-i ct fcuse ea pentru ei&%ar afec"iunea lor !anifestat n ceasul acestei !ari ,ucurii era i !ai !are#Pollyanna ar fi nceput s pln(& %e n-ar fi fost ,trna Ti,,etts care era att %esur%& nct ni!ic n-o putea !pie%ica s spun ce $oia i tre,uia s-o ascul"i#'up ce o !,r"ia pe Pollyanna& %oa!na Ti,,etts l pri$i pe )i!!y cu oaten"ie sporit#

- Lsa"i-! s-9 pri$esc pe tnrul care pretin%e c o !erit pe Pollyannaittier#

- 4u& nici%ecu! nu pretin% una ca asta& %oa!n Ti,,etts& pe cu$ntul !eu&rspunse )i!!y#

+iin%c nu au*ea& u!ilin"a %in cu$intele tnrului nu o i!presiona# 0u oaspri!e ce %e*ar!ea*& ea continu1

- 'ac ai %e (n% s-o superi $reo%at& %o!nule Pen%leton& sper c $a tri!ites ! ce!e# 2 ti s te ajun( ciar %e ai fi la captul p!ntului i te-a uci%ecu !na !ea#

- 2precie* inten"ia& %oa!n& i-"i !ul"u!esc anticipat& nu!ai s te "ii %ecu$nt& rspunse )i!!y strn(n%u-i !na cu putere#


9/116

0ele cte$a cu$inte sci!,ate erau ,ine$enite i toat lu!ea rse# Pn i!usafirii %in ca!erele n$ecinate care nu tiau ce se petrecuse au nceput s r%lua"i %e curentul unei $eselii !olipsitoare# 0iar i $re!ea se !,una# 0n%Pollyanna se urc n o%aia ei ca s se sci!,e& cine$a stri(1 /2 ieit luna7/ i

aa i era# 4orii ntunecoi se !prtiaser& i luna se arta plin i att %elu!inoas& nct totul plea n co!para"ie cu ea& pn i stelele# ;a*ele salear(intii se rsfrn(eau n stropii %e ploaie %e pe frun*e i %in iar,# +iecare

,ltoac n %ru!ul plin %e noroi prea ca o scoic& iar n aerul rcorit se nl"au!ires!ele florilor splate %e ploaie#

Musafirii ieiser afar s $a% tnra perece urcn% n !aina lui )onPen%elton# Pe unii i po%i%eau lacri!ile& %ar erau ,ucuroi c pe ntuneric i le

puteau ter(e fr a fi $*u"i# .n clipa cn% !aina porni& 4ancy se a$nt iarunc n ur!a tinerilor o (eat $ece# 2lesese anu!e una %e-a lui Ti!otei< cuct era !ai l,r"at i !ai $ece& cu att era !ai si(ur c $a purta noroctinerilor# >eata c*u la !ijlocul %ru!ului& !procn% noroi# 4ancy se ntoarseln( so"ul ei i se sprijini %e u!rul lui ca s poat pln(e n $oie#

- 'a& %a& tiu i ! ,ucur< %ar n-are s !ai locuiasc printre noi& i fr eaorelul n-are s fie ce-a !ai fost& nicio%at#

.n !ain nu erau lacri!i# 4ici nu apucase ,ine s nci% ua& c )i!!y o!,r"iase pe Pollyanna i o srut a%nc& optin%u-i1

- 'ra(ostea !ea7Pollyanna se ascunse n ,ra"ele lui $njoase#- Snt !ai fericit %ect oricare altul n locul !eu& spuse )i!!y cu %uioie#

>n%ete-te c aproape toat $ia"a !ea !-a! !ul"u!it cu ceea ce !i-a r*itsoarta1 a! crescut fr !a!& cu un tat a%opti$& un o! foarte ,un& ce-i %rept& isu, un nu!e care nu-i al !eu cu a%e$rat# 2cu!& n sfrit& a! i eu pe cine$acare e nu!ai al !eu#

Pollyanna se strnse !ai tare ln( el#- 2cu! a! i eu pe cine$a care e nu!ai al !eu& spuse ea cu ,ln%e"e#- 0re% i eu# Snt al tu nu nu!ai cu trupul& ci cu sufletul i cu !intea&

fiin%c tu ai fcut ce$a %in !ine& Pollyanna# Mi-ai %at totul# 'e nu erai tu&ajun(ea! un !uncitor sau un $a(a,on%#

Pollyanna se n%rept#- 'e cn% snt& n-a! !ai au*it o ase!enea prostie#Vor,ise att %e tare& nct o au*i oferul care i ncipui c ntre tineri

ncepuser %eja !icile nen"ele(eri conju(ale#- 5rai un ,iat !enit s-i croiasc %ru!ul n $ia"#

Oricare o! cu !inte i-ar fi %at sea!a c erai un copil %eose,it& cu! nu sntprea !ul"i#

'iscu"ia pe te!a aceasta "inu pn la (ar# )i!!y o nu!i pe Pollyanna(sc& iar ea !anifest preri prea pu"in !(ulitoare %espre inteli(en"a lui# Pe

cn% ateptau trenul& care a$ea ju!tate %e or ntr*iere& cu! se nt!pl %eo,icei pe liniile locale& )i!!y a$u nc o %at prilejul s se felicite# Lu!ea


10/116

spune c !ai curn% sau !ai tr*iu so"ii tre,uie s se certe# Se certaser %eja& aac %e aici ncolo i atepta o fericire fr nori#

???Plaja& un%e )i!!y i Pollyanna au petrecut o spt!n %e neuitat& fusese

aleas %e Pollyanna# 5a trise !ul"i ani n strintate i %e-a,ia i cunotea "ara#.!pins %e o curio*itate copilreasc& %orise s cunoasc i locurile spre care sen%reapt oa!enii %ornici %e petrecere& locuri ale cror nu!e le au*ea !ereu#2!n%oi& erau ,ine %ispui i nici%ecu! nclina"i spre critic# Totui )i!!yspuse c ale(erea fcut %o$e%ea o %eplora,il lips %e ori(inalitate#

- Trenul cu care a! $enit e poreclit /trenul lunilor %e !iere/# 'ac !i-ar fi%at prin (n% s te !,r"ie* pe cori%or& ni!eni n-ar fi luat asta n sea!# 4itetineri proaspt cstori"i& nici n-ar putea face altfel#

La %rept $or,in%& al"i tineri& care s-ar fi iu,it !ai pu"in %ect ei %oi& s-ar fisi!"it stin(eri"i %e !ul"i!e# )i!!y spunea c la ora cn% lu!ea se scal%& plajasea!n cu o rtie %e prins !ute %intr-o ,uctrie %e "ar# Pollyannei& creia i

plceau oa!enii& i plcea s $a% lu!ea pli!,n%u-se pe plaj& s au%stri(tele nottorilor care se a("au %e frn(ii& i s asculte lar!a !ul"i!ii carese pli!,a pe ,ule$ar%e pn noaptea tr*iu#

2!n%oi a%!irau %eopotri$ oceanul care era uneori al,astru intens& aanct cerul prea alturi& iar alteori era %e un $er%e cenuiu ncis# 2u $*ut i ofurtun care li s-a prut !inunat< apa ,tea !alul& i $alurile se ri%icau cu

*(o!ot puternic pn aproape %e $eran%a otelului# Pollyanna i )i!!y& n!antale %e ploaie& porniser ntr-o pli!,are !ai lun(& care a fost o a%e$ratlupt contra $ntului puternic# 'ar s-au napoiat foarte $eseli i *(lo,ii& ui!in%

pe cei %e la otel care se ntre,au1 /Oare ei nu $or n$"a nicio%at s se poarteca toat lu!ea8/

Le plcea s se scoale %e %i!inea"& ca s ajun( pe plaj naintea altora# .nti!pul nop"ii& $alurile luau tot ce aruncau oa!enii n cursul *ilei< %i!inea"a&nisipul a$ea $lurele !ici& cu (r!joare %e scoici& uneori cu al(e sau cu cte ostea %e !are ce arta ca un jeleu %e fructe nereuit& %up cu! spunea )i!!y# 5raceasul pe care-9 preferau %i!inea"a nainte %e a se u!ple plaja %e lu!e& nainteca lar!a !u*icii s acopere "iptul pescruilor#

- Parc lu!ea a fost fcut anu!e pentru noi7 spuse Pollyanna ntr-o *i#)i!!y i rspunse1- 2a i este# Sau te n%oieti cu!$a8'e $re!e ce Pollyanna se nscuse anu!e pentru el& i el pentru ea& ce

puteau s-i %oreasc !ai !ult8'in pli!,rile acestea se napoiau& ,inen"eles& cu o& poft %e !ncare

stranic# Interesul lor $iu pentru tot ce-i nconjura era n contrast $%it cu "inuta!oleit a celor ce petrecuser noaptea la joc %e cr"i i co,orau so!noroi la

%ejun cu pu"in nainte %e a se nci%e uile slii %e !ese#


11/116

2 %oua *i %up sosire& Pollyanna atrase aten"ia lui )i!!y asupra unui (rup%e la o !as $ecin cu a lor#

- Ia te uit& )i!!y# 5ti %e aceeai prere cu !ine c snt ncnttori aceticopii& nu8 0ea !ai !are este cu a%e$rat o !a! pentru cei trei ,ie"i# Ma!a

lor n-a co,ort la %ejun %e %ou *ile#- Se pare c n otel snt !ul"i copii& rspunse )i!!y# 2! au*it $reocinci*eci i ase %e "ipete %iferite#

- Snt si(ur c acetia nu "ip& i rspunse Pollyanna# Snt foarte cu!in"i i%r(u"i#

Pollyanna nu o ni!erise& cci n clipa cn% )i!!y ntoarse capul ca s-i$a% !ai ,ine& feti"a pe care a,ia o lu%ase pentru senti!entele ei !aternenfac %e (uler pe ,ie"aul care e%ea ln( ea i-9 *(l"i# 0opilul se !potri$ii scoase li!,a#

)i!!y rse cu poft& %ar& fiin%c Pollyanna prea ca! suprat& ncerc s-o!,une*e1

- 4u e ni!ic& %ra(a !ea& snt si(ur c tnrul a !eritat-o< /%isciplina nainte%e toate/& cu! spunea un personaj %e-al lui 'ic@ens#

0opiii s-au ri%icat %e la !as o%at cu )i!!y i Pollyanna# Pe cn% ieeau%in sala %e !ese& feti"a se uit la Pollyanna cu interesul cu care i cel !aiin%iferent pri$ete o fe!eie a,ia !ritat# Pri$irile li se ntlnir i Pollyanna*!,i# 5ra ce$a %eose,it %e atr(tor n acel *!,et& ce$a ca o in$ita"ie la

prietenie# +eti"a& pru c se (n%ete o clip& apoi surise i ea#Pollyanna se (r,i s fac cunotin"1

- Te-a! $*ut pe tine i pe fr"iorii ti i te-a! in$i%iat< eu n-a! fra"i#- Mi-ar fi plcut i !ie s nu a!& rspunse feti"a# 'ei $or,ise clar&Pollyanna era con$ins c nu au*ise ,ine#- O7 4-a! n"eles& i spuse Pollyanna feti"ei#- Spunea!& repet ea ri%icn% pu"intel (lasul& c !i-ar fi plcut i !ie s nu

a! fra"i# 'ac n-ai a$ut nicio%at& nu po"i s tii ct %e urcioi snt ,ie"ii#2cela pe care l scuturase n ti!pul %ejunului !er(ea naintea lor& %ar nu

att %e %eparte nct s nu fi au*it cu$intele ei# 5l se ntoarse i fcu o str!,tur(roa*nic#

- Pofti!7 i*,ucni ea triu!ftoare# L-ai $*ut8- Pare foarte $ioi& ncerc Pollyanna s-9 scu*e#- Vioi8 5 rutatea ntrucipat72poi o pri$i atent pe Pollyanna& i fiin%c i plcea %e ea o ntre,1- ;!ne"i !ai !ult pe aici8- O spt!n nu!ai#- .!i pare ru# !i placi# Ve*i& !a!a e ncnttoare i iese foarte !ult n

lu!e# 0n% e cu noi& %e o,icei pic %e so!n i nu-i place s fie %eranjat& aa cn-a! cu cine sta %e $or,# i %rept s-"i spun& cu fratele %e sea!a !ea !

plictisesc (ro*a$#


12/116

Pollyanna tia c )i!!y o atepta# A!,i %eci la aceast !rturisire cu(n%ul s ntrerup con$or,irea& %ar cn% $ru s se %eprte*e& fata i puse !na

pe ,ra"1- Po"i s-!i spui >la%ys& %ac $rei& spuse cu tonul cu care ar fi acor%at o

fa$oare nse!nat# Prefer ca strinii s-!i *ic %o!nioara Moore& %ar pe%u!neata te sti!e*#'ei aceast con$or,ire nu era !enit s ntreasc prerea ,un pe care

Pollyanna i-o fcuse %espre >la%ys Moore& feti"a o atr(ea totui# :nui c eracopleit %e rspun%eri prea (rele i care nu erau ale ei& rpin%u-i %reptul la ocopilrie fr (riji& un %rept pe care ar tre,ui s-9 ai, to"i copiii# 2poi& nspatele in%iferen"ei %e suprafa" i n (esturile ei autoritare& Pollyanna (icise%orin"a $ie a fetei %e a (si pe cine$a %e care s se poat apropia sufletete#

4u a ntre$*ut totui perse$eren"a lui >la%ys %e a face astfel nct s seafle ct !ai %es n apropierea ei#

0n% Pollyanna i )i!!y se %uceau s fac ,aie n ocean - %e %ou ori pe*i& cci le plcea apa a!n%urora& %e parc ar fi fost nite pescrui - n%atapreau pe plaj i cei patru Moore n costu!e %e ,aie# 0n% Pollyanna se culca

pe nisip fiin% o,osit i %orin% s se ,ron*e*e -%eoarece ,ile %e soare sntpri$ite ca una %in plcerile %e cpetenie ale $acan"ei la !are - n%at aprea i>la%ys (ata s se ntin% alturi# 0n% se pli!,au pe cei& o procesiune Moore&cu >la%ys n frunte& se "inea %up ei# Tr*iu& cn% se pli!,au pe %i(& spern% cse $or ,ucura %e pu"in linite si %e o noapte cu lun& au*eau $ocea ascu"it a lui>la%ys ce!Bn% la or%ine pe Malcol! i pe >re(or sau !ustrBn%u-l pe 4or!an&

!e*inul& c nu tie s se ser$easc %e ,atist#;,%area lui )i!!y ajunsese la capt#- Prietenia ta ncepe s ! ca! plictiseasc# 4u e cip s scp! %e ea#- Mi-e !il %e ea& suspin Pollyanna# 5atBt %e sin(ur#- Sin(ur7 Vrei s spui c pe noi nu ne las sin(uri7

.nc n-a! !ai au*it %e o lun %e !iere cu at"ia sateli"i7- 0e $rei& si!te ne$oia s stea %e $or, cu cine$a !ai serioas %ect anii pe

care-i are# i nici nu-i %e !irare& spuse Pollyanna& lun% partea feti"ei# .i "inelocul !a!ei ca s-i creasc fra"ii# 'oa!ne& ce fe!eie7 Tri,unalele con%a!n

o"ii i escrocii### 5i ,ine& )i!!y& eu cre% c e !ai $ino$at %ect ei !a!a care-i prsete astfel copiii#

- 0iar aa7 *ise )i!!y surprins#Poiiyanna i pstrase %in copilrie %eprin%erea %e a escoperi n semeni

ce aveau ei mai bun$cu att !ai surprin*toare era %eci se$eritatea ei %e acu!#'up prerea lui )i!!y& %oa!na Moore era o fe!eie $anitoas i uuratic&

preocupat %e $ia"a !on%en& %ar nicio%at nu i-ar fi %at prin (n% s-osocoteasc printre cri!inali# Prea ca! tnr pentru ceata ei %e copii< e %rept cse str%uia %in rsputeri s par i !ai tnr %ect era& ntre,uin"n% %in ,elu(

far%uri i e6a(ern% printr-o co!portare %e o $oioie tinereasc#


13/116

Mn%ria cu care >la%ys nre(istra succesele !on%ene ale !a!ei sale erai!presionant# Prea a nu fi suprat pe ea c-i ne(lijea* n%atoririle %e !a!&%ei era %estul %e e6i(ent fa" %e !icile o,r*nicii ale fra"ilor ei#

- ."i pare ru c n-ai a$ut fra"i& i spuse Pollyannei ntr-o *i pe cn% aceasta

sttea ntins la soare# Ci-a %ori s $e*i %e Malcol! i %e >re(or ti!p %e-ospt!n< atunci "i-ai ,inecu$nta soarta###Pollyanna o ntrerupse1- i eu a $rea s po"i petrece o spt!n fr s $e*i %e ei< te-ai si!"i att

%e sin(ur& nct te-ai socoti apoi preafericit s-"i reiei sarcina#- 'a %e un%e7 spuse >la%ys& afun%n%u-se n nisipul cal% ca su, o plapu!#

Malcol! e ru& %ar& n co!para"ie cu >re(or& e un !ieluel# 'ac !i-ar spunecine$a c n-a! s-9 !ai $% nicio%at& a fi aa %e fericit7

Pollyanna& uluit& se str%uia s-o con$in( pe >la%ys c nu tie ce spune#- 'ar nu (lu!esc %efel& rspunse fata# 4u tii ce $or,eti< n-ai a$ut fra"i#'iscutau nc pe cn% apru Malcol!# 5rau att %e cufun%ate n %iscu"ie&

nct nu au ,(at %e sea! paloarea copilului& %estul %e $i*i,il su, ru!enealapieli"ei ,tut %e soare# V*n% c ni!eni nu-9 ,a( n sea!& Malcol! *,iernu!ele sorei sale >la%ys& care i astup urecile#

- 0e ai8 0re*i c snt sur%8- S-a necat >re(or#Pollyanna scoase un "ipt i se scul# >la%ys i lu !inile %e pe ureci#- 0e-ai spus8- >re(or s-a necat#

- 4u-9 lua n sea!& spuse >la%ys Pollyannei# Vrea s ! sperie#- 4u $reau asta# S-a necat#- i Malcol! i*,ucni n plns# 'in fericire& toc!ai $eni i )i!!y# 5l fu

acela care reui s afle a!nunte %in (ura ,ie"elului nspi!ntat#.ncetul cu ncetul& printre lacri!i& Malcol! po$esti ce tia# 5l i >re(orotrser s nainte*e ct !ai %eparte n ocean& "inn%u-se %e o frn(ie< pestecte$a clipe& Malcol!& ntorcn%u-i pri$irea nspre !al& *rise un o! care fceafi(uri n nisip# Uitase atunci %e ntrecerea pe care el nsui o propusese& irenun"n% s !ai nainte*e n lar(& se ntoarse pe plaj& un%e (sise un o! care

a$ea nf"iarea unui (eneral# 'up un ti!p i a!inti %e >re(or pe care el lcre%ea un%e$a %eparte& n lar(ul oceanului# Pri$in% n %eprtare& nu-9 *rea%eloc pe >re(or& ceea ce 9-a fcut s crea% c s-a necat#

- 'ar %ispruse& suspin Malcol!- 4u se poate7 Tre,uie s se fi ntors i el& otr )i!!y# 4u putea s se

nece fr ca cine$a s fi ,(at %e sea!# Tre,uie s-9 (si!# 2sta-i tot#0u toate cercetrile fcute printre $i*itatorii plajei& att %e nu!eroi c nu

puteai face un pas fr s te lo$eti %e cine$a& n-au putut afla ni!ic %espre>re(or# Ora !esei se apropia# )i!!y propuse atunci s se ntoarc la otel# 4u

se putea s nu se ntoarc ,iatul acas& la ora !esei7


14/116

0u toate c se str%uia s par foarte linitit& (rija i se strecura i lui nsuflet# Venise ora !esei& apoi trecuse& ns >re(or tot nu se ntorsese#

>la%ys& pier*n%u-i cu!ptul& nu o lsa pe Pollyanna s se !ite %e ln(ea& astfel c )i!!y s-a %us cu cei %oi ,ie"i la !as# 2poi se ntoarse pe plaj i

se apropie %e unul %in (ar%ienii portului& un o! fru!os i *%ra$n ce sease!na cu o statuie %e ,ron* creia parc 'u!ne*eu i insuflase $ia"#Sci!, cu el cte$a cu$inte& apoi pali%& cu ,u*ele strnse& se ntoarse la

otel# Tri!ise s ce!e pe Pollyanna %in ca!era lui >la%ys ca s-i spun clucrurile luaser o ntorstur serioas#

- .ntrea,-o un%e e !a!a ei i cere-i a%resa tatlui< nu pute! purta nu!ainoi rspun%erea#

.ntre,rile Pollyannei n-au a%us nici o l!urire# >la%ys nu tia %e fel un%eera !a!a ei# O $*use plecn% cu !ai !ul"i oa!eni pe care nu-i cunotea& ntr-o!ain# 5a i spusese lui >la%ys s n-o atepte& cci s-ar putea s ntr*ie# Tatlei se afla un%e$a n su% i nu tia pe ni!eni altcine$a pe care s-9 fi putut anun"an !prejurarea %e fa"#

0u toate c Pollyanna nu reuise s afle ni!ic %e la >la%ys& n sci!,aceasta n"elesese (ra$itatea lucrurilor %in ntre,rile ei# 'up ce rspunse lafiecare %in ele& o pri$i pe Pollyanna nspi!ntat#

- Va s *ic e a%e$rat8 S-a necat i eu s### snt###+a"a i se str!, cinuit %e un (n% sfre%elitor cn% *ise1- 'orin"a !ea s-a !plinit# 2! spus### c n-a $rea s-9 !ai $% nicio%at7- O& ,iat feti"7 *ise Pollyanna i o !,r"ia# 2i spus-o& %ar n-ai cre*ut-o#

>la%ys& %r(u"a !ea& linite-te-te# Uite& (n%ete-te c nu i-ai spus asta lui%irect#

- :a %a& i-a! spus-o aa %e o !ie %e ori& (e!u >la%ys n%urerat#Pollyanna nu !ai tiu cu! s-o !n(ie#Poli"ia i to"i (ar%ienii %in port fuseser ntiin"a"i %e %ispari"ia lui >re(orre(or ncercn% s scape %in !anile lui)i!!y# 4u "i-a! fcut ni!ic#

- Serios8 4u !i-ai fcut ni!ic8 rspunse )i!!y aspru (n%in%u-se la *iuaatt %e pre"ioas pier%ut n cutri *a%arnice# .nainte %e a-"i %a ce "i se cu$ine&spune repe%e un%e ai fost#

>re(or& %inainte n(enunciat %e tonul autoritar al lui )i!!y& po$esti frocoliuri#

.notase un ti!p alturi %e Malcol! n lar(& apoi& cn% i-a %at sea!a cfratele lui s-a ntors la !al& a re$enit i el pe plaj# 'ar $*n% ct %e concentratera Malcol! la %esenele pe care le fcea& pe nisip& o!ul cu cip %e (eneral& i-a$enit i%eea s se ascun% pentru a-9 sili pe Malcol! s-9 caute#

- 5ra! %eparte cn% !i s-a prut c $ine %up !ine& ,o%o(ni >re(orsperiat %e o,ra*ul ncruntat al lui )i!!y# 2tunci a! $*ut o cru" la !ar(inea%ru!ului& cu nite couri !ari& (oale& cu! snt cele %e cartofi###

- 0ontinu& %e ce te opreti8

- M-a! ascuns ntr-un co s nu ! $a% Malcol! i a! tras altul peste!ine# 'eo%at cru"a a pornit# 0e fric !i-a fost7

- i %e ce n-ai stri(at s opreasc& pentru ca s te %ai jos8 ntre, )i!!y&cruia nu-i trecuse suprarea pentru *iua pier%ut#

- 2a a! $rut s fac& rspunse >re(or oftn%& %ar cn% !-a! uitat la o!ulcare con%ucea& ce s $e*i8 5ra o na!il nea(r ca un tlar& sau !ai tiu eu ceera8 i n-a! n%r*nit s ! !ic#

0e$a !ai tr*iu& cn% se %eprtaser %e ora& >re(or ncercase %in nou s se%ea jos& %esci*n% partea !o,il %in %os a cru"ei& %ar atunci a fost %escoperit#

O!ul se artase a fi !ai ,un %ect l arta fa"a& i-i e6plic !icului fu(ar c era!ai cu!inte s continue %ru!ul cu cru"a ca s se i ntoarc cu ea# V*n% ctre!ura %e fri(& i puse i o ain $ece pe u!eri# Se urcase %eci iar& %e ast %atln( o!ul care con%ucea& i la prn* !ncase cu %nsul %in !erin%ele lui# 2cu!se napoiase& !ur%ar& frnt %e o,oseal i foarte speriat %e !utra a!enin"toare alui )i!!y#

Pollyannei i re$enea !isiunea %e a o ntiin"a pe >la%ys i fcu aceasta nfelul ei1

- >la%ys& %r(u"a !ea& s-!i spui ce te-ar putea ,ucura !ai !ult n toat

lu!ea8+eti"a se ri%ic i o pri$i cu luare a!inte1


16/116

- 4u cu!$a $rei s spui c a fost (sit copilul i nu i s-a nt!plat ni!ic8- 'ar a!intete-"i& >la%ys %ra(& ct %e nenorocit erai la (n%ul c### Oare

nu te ,ucuri c-9 ai %in nou& i acu! te $ei putea purta altfel cu el& nu-i aa8.ntre, Pollyanna !irat#

>la%ys trase aer n piept& a%nc %e tot#- Va s *ic nu s-a necat# 'a& ! ,ucur& %ar snt aa %e *pcit c nu-!ipot a%una (n%urile#

'ei purtarea lui >la%ys& cn% aceasta au*i %e ntoarcerea lui >re(or& pruseciu%at& Pollyannei i se prea c n raporturile %intre sor i fra"i se pro%usese&totui& o sci!,are n ,ine# .i spuse i lui )i!!y& i acesta o ascultcu plcere#

- 5i& %ac-i aa& cre% c se poate spune c $oiajul nostru %e nunt a fost unsucces& %e $re!e ce ai a$ut prilej s-i re%ai fericirea lui >la%ys#

Pollyanna nu ,( %e sea! tonul ca! ironic al so"ului ei& i ur!1- 0re% c-i $o! putea $e%ea %in cn% n cn% iarna# Locuiesc aproape %e tot

%e locuin"a noastr# Se ntoarse %eo%at spre )i!!y1- 2i spus ce$a& %ra(8- O& ni!ic - rspunse )i!!y - a! oftat nu!ai#

? ? ?/+ie lu!ea ct %e fru!oas& nu e ca la noi acas###/ cnta )i!!y pe un ton

ascu"it %e tre!olo att %e %uios& nct Pollyanna i*,ucni n rs# .i scp ciocanul&

apoi i cutia cu cuioare care se !prtiar pe co$orul cel nou# Se aplec s lea%une unul cte unul& aruncn% o pri$ire !ustrtoare lui )i!!y& coco"at n $rfulscrii i a$n% o atitu%ine %ra!atic#

- S tii& )i!!y& c %ac ! !ai faci s r% aa& o s-!i pier% ti!pula%unn% cuiele %e pe jos sau fcn% alte tre,uri %e felul sta& i nicio%at n-are sfie casa aranjat#

Vor,ea ca i cu! s-ar fi (r,it s-i $a% casa pus la punct# )i!!y cutas par i el tot att %e %ornic %e aranjarea casei& %ar a!!%oi i %%eau sea!a cnicio%at nu petrecuser un ti!p att %e !inunat i c& pro,a,il& un ase!eneae$eni!ent nici nu se $a !ai repeta#

.ntori %e la !are& le-a tre,uit o spt!n ntrea(& o spt!n %estul %efr!ntat %e altfel& ca s cu!pere !o,ila# 2u n$"at s se apere %e furni*ori

purtate ti!p %e cte$a luni& totul !ersese %estul %e ,ine#2cu! ns nu !ai a$ea trea,# Totul era ae*at i rn%uit# U!,la %e colo

colo& !tura co$oarele care n-a$eau fir %e praf& ter(ea !ese i scaune

strlucitor %e curate& i-i prea %in cale-afar %e ru c nu (sea ni!ic altce$a safac pentru ca s-9 i!presione*e pe )i!!y cn% a$ea s $ina acas# 'ar *iuaaceasta era !ai (reu %e parcurs& cci %in ajun i r!sese %estul !ncare# 'incartofii r!ai a$ea s fac crocete< !a*rea a$ea s-o ser$easc la salat& i

,u%inc %e ore* !ai r!nea pentru o !as& ,a ciar pentru %ou# Pollyannaa$ea %e lucru nu!ai un ceas& aa c pe la nou i ju!tate ncepu s se

plictiseasc# 'e ,un sea! putea ale(e ntre !ulte %istrac"ii plcute# Putea s se%uc n parc s pri$easc florile& i Pollyannei i plceau foarte !ult& %ei!inunatele r*oare cu %esene (eo!etrice nu puteau s-o fac s uite florile cele

sl,atice %in orelul ei %ra(# 5rau pe aproape i !u*ee %e pictur& i Pollyanneii plcea pictura# Lu!e era pretutin%eni& i %e toate felurile1 ceretori i!ilionari& tineri i ,trni& oa!eni o,inui"i& iar al"ii& pitoreti prin nota strin aainelor lor sau a fi(urii# i Pollyannei i plcea lu!ea# Senti!entul %e a fu(i %e%istrac"ii e ns caracteristica %orului %e-acas i Pollyanna e$ita acu! tot ce oatr(ea %e o,icei#

Se otr s-i petreac ti!pul li,er scriin% !tuii Polly< %ar leacul cel !aiineficient !potri$a plictiselii e s scrii celor %e care eti %espr"it# La !ijloculunei fra*e prin care i po$estea fericirea Pollyanna i*,ucni n plns#

Spunn% c era consternat $*n%u-se pra% unei astfel %e sl,iciuni& n-a!e6pri!a pe %eplin a%e$rul#

- 5ti %e nerecunoscut& Pollyanna Pen%leton& se a-postrof sin(ur cuaspri!e# 0u ct !,trneti& cu att sca%e respectul ce-"i port# 0n% erai %e apteani te bucurai e o pereche e crje, %ei "i %oreai o ppu& iar acu!& %e ,inec-9 ai pe )i!!y& un aparta!ent al tu i tot ce%i pofte#te inima,pln(i ca o

proast# Snt foarte suprat pe tine#'up ce se %ojenise astfel& Pollyannei nu-i r!ase %ect s-i tear(

lacri!ile& n ti!p ce scrisoarea ctre tanti Polly o puse ,ine ca s-o ter!ine alt%at#

2poi se ri%ic repe%e s $a% %ac nu (sea ce$a ciorapi %e crpit< %ar)i!!y i cu!prase aa %e !ul"i cn% se cstorise& nct erau to"i n ,un stare#


21/116

Se otr atunci s frece ar(intria& %ar aceasta era nou i strlucea& ca %e altfeltot ce se afla n cas# +iin%c si!"ea c frecn% ce$a& fie ciar i un cu"it %e

,uctrie& i $a trece plictiseala& se puse pe lucru frecn% totul& pn ican%ela,rele i ra!a %in jurul portretului lui )i!!y# 'eo%at i *ri& pe fun%ul

unei lin(uri %e sup& fa"a alun(it# Se porni pe rs& leac !ai eficace %ect toate!ustrrile pe care sin(ur i le fcuse#5ra aproape %e ora prn*ului< ulti!a ,ucat %in ar(intrie fusese frecat i

rsfrecat& cn% %eo%at un !iros neplcut ajunse pn la %nsa# Se repe*i lafereastra ,uctrioarei i pri$i afar# La fereastra aparta!entului %e alturi apruo fe!eie tnr& %e $rsta ei# .n %i!inea"a aceea& fa"a Pollyannei fusese

poso!orit& %ar ciar i n clipa cea !ai nea(r& r!sese a(rea,il %ac oco!parai cu aceea pe care o $e%ea acu!#

Totui& nu e6presia %isperat a $ecinei atrsese aten"ia Pollyannei& ci faptulc %easupra capului ei se n(r!%ea fu!ul& ntunecn% soarele %e iunie#

- 2 luat foc casa8 stri( Pollyanna trecn% peste for!alit"ile pre*entrii#Vecina ei fcu se!n cu capul1- 4u& n-a luat foc casa# Mi s-a ars %oar !ncarea#- Vai7 fcu Pollyanna# S-a ars8- 2a cre%& rspunse tnra# 4-a r!as ni!ic %in ea# 2$ea! o sup pe foc&

%ar acu! s-a ter!inat cu ea# Oala cea nou %e alu!iniu a fcut un orificiu la,a* i pe la!pa %e petrol se $% cte$a ,uc"i %e alu!iniu topit# i s !ai *iccine$a c e plcut s faci (ospo%rie7

Tcu i fa"a ei lu o nf"iare trist# Pollyanna a n"eles i!e%iat c $ecina ei

era pe cale s i*,ucneasc n plns %e suprare#- Pcat c "i s-a ars !ncarea& se (r,i s-o ncuraje*e< cu toate acestea& !i se

pare foarte plcut s te ocupi %e (ospo%rie# 2tta %oar c n aparta!ente caacestea -!ici& nu ai prea !ulte %e fcut#

- Mie-!i ajun(e& rspunse tnra necjit# Muncesc %e %i!inea"a pn searai nu ispr$esc# Pur i si!plu& !-a! sturat#

5ra prea !n%r ca s-i tear( ocii# Te!n%u-se %e o i*,ucnire&Pollyanna i %%u o i%ee plcut1

- tii ce$a8 'ejunul tu s-a ars< cre% c ar fi ,ine s $ii s %ejun!

!preun#Tnra o pri$i cu !irare& nefiin% %eprins cu a!a,ilit"i %in partea

strinilor# Prea c nici nu le pre"uiete i nu-i arat %ect surprin%erea#- 0re% c tre,uia s ! pre*int !ai nti& spuse Pollyanna& ca un fel %e

scu*& %n%u-i sea!a c in$ita"ia fusese fcut pu"in ca! n prip# Snt %oa!naPen%leton< snt !ritat %e curn% i %e trei spt!ni fac (ospo%rie#

Mirarea %ispruse %e pe fa"a $ecinei ca s fac loc unui *!,et care olu!ina#

- Snt %oa!na Tayer< ne-a! cstorit acu! apte spt!ni i ne-a!

instalat %e o lun#'up o clip %e o$ire ntre,1


22/116

- Vor,eai serios a%ineauri& cu in$ita"ia la %ejun8- :inen"eles& %ar s tii c n-are s fie ce$a (ro*a$# Sper c asta nu te

supr#- Mi-e tot una ce !nnc& rspunse %oa!na Tayer& %ar s ! ae* sin(ur

la %ejun e pentru !ine o pe%eaps# La ce or s $in8- 5 aproape %ouspre*ece# La %ouspre*ece i un sfert "i con$ine8- 'esi(ur# La re$e%ere#'oa!na Tayer ra%ia %e ,ucurie cn% se retrase %e la fereastr# 'ac s-ar fi

pri$it n o(lin%& Pollyanna ar fi ,(at %e sea! c i %e pe o,ra*ul ei %ispruseorice se!n %e plictiseal#

Pollyanna profit %e ti!pul ce-i r!sese& i& ciar %ac %ejunul nu era prea$ariat& putea& totui& s-9 !ul"u!easc i pe cel !ai preten"ios !usafir# 'oa!naTayer !nc cu poft i puse ntre,ri care o uluiau pe practica fe!eiePollyanna#

- 4u tia! c se pot cu!pra !inciunele aa cal%e#'e un%e le-ai luat8

- 4u le-a! cu!prat& rspunse Pollyanna& ci eu le-a! fcut#- Tu le-ai fcut8 0n%8 nainte %e a $or,i cu !ine la fereastr8- Si(ur& nu %urea* !ult s le prjeti#- M te! c ar %ura !ult la !ine& spuse %oa!na Tayer ser$in%u-se nc o

%at# 5u cu!pr totul %e la !a(a*in i %e la cofetrie# ;ussel se supr uneori#Aice c nu-i place s !nnce !ereu aceleai feluri# 2a snt ,r,a"ii& fac!ofturi pentru un fleac< nu-i %au sea!a ct %e uor triesc ei#

Pollyanna era att %e !irat& nct i se prea c nu au*ise ,ine#- 0t %e uor triesc ei8 n(n ea# 4u cunosc !ulte (ospo%ine afar %e cele

cu fa!ilii nu!eroase care s !unceasc attea ore pe *i ct !uncete so"ul !eu#- 'ar ,r,a"ii au o !unc $ariat& spuse %oa!na Tayer cu o $oce

pln(rea"& pe cn% $ia"a noastr e att %e sear,%#- 0re% c %e asta s-ar putea pln(e !ai curn% ,r,a"ii& cel pu"in o parte %in

ei# S lu! %e pil% lucrul ntr-o institu"ie pu,lic# 'ac o,osi! !uncin% ncas& tu sau eu pute! iei& pute! face ce $re!& s ne pli!,! s ne %uce! la un!u*eu sau n parc& sau###

'oa!na Tayer o ntrerupse1- 0re% c asta %epin%e %e $ia"a cu care ai fost %eprins nainte# Poate c tu

ai trit ntr-un orel !ic i prin ur!are###- .ntr-a%e$r& aa este# Vin %in :el%in(s$ille# Oraul e fru!os i locuitorii

snt oa!eni plcu"i& rspunse Pollyanna cu cl%ur#- 0re% i eu# 2a se e6plic %e ce nu-"i $ine (reu s re*iti aici###2poi& cu oarecare con%escen%en" n (las& !usafira Pollyannei continu1- 5u snt %in Porter# 4u e un ora %in cele !ai !ari< are patru*eci %e !ii %e

locuitori# Totui e un ora %estul %e !are& cu oper& ,i,liotec& i### n sfrit&

ni!ic nu !i se pare nou aici#


23/116

La %esert& Pollyanna puse pe !as tarte cu *!eur i cu cre! %e l!ie#2titu%inea con%escen%ent a %oa!nei Tayer %ispru cu totul#

- Tartele le-ai luat %e la cofetrie& nu-i aa8 La !a(a*in nu se (sete aace$a#

- :a nu& eu le-a! fcut#- 0u!& tot tu8 'up ce !-ai in$itat8Pollyanna se str%ui s-i ascun% !irarea fa" %e o ase!enea ntre,are#- 4u& pe acestea le a! %e ieri# 2! s $in ntr-o *i la tine i a! s-"i fac& i

pro!isese Pollyanna# 2i s $e*i cu! le fac#'up ce au splat $asele %e la %ejun& au trecut n salona# 'oa!na Tayer

se apropie %e o foto(rafie nr!at& pe care )i!!y o atrnase pe perete& ntr-unloc un%e lu!ina natural se proiecta %in plin asupra ei# O pri$i cu luare a!inte#

- 5 un ora %in 5uropa& nu-i aa8'in nou Pollyanna i stpni !irarea#- ;o!a# .n planul %in spate se $e%e 0oliseul#- i fata asta "i sea!n#- 'a& i la %reapta e !tua !ea# 'oa!na Tayer se ntoarse %intr-o %at#- Va s *ic ai fost n strintate8- 'a& a! stat ase ani n strintate cu unciul i !tua !ea# Unciul era

!e%ic i plecase n 5uropa la speciali*are#- 'a& %a#O clip r!ase pe (n%uri& apoi rse stnjenit i ntre,1- 'e ce nu !i-ai ncis (ura cn% "i $or,ea! %e oraul !eu natal8

- 'e ce s-"i nci% (ura8- Pentru c-!i %%ea! aere# 0re%ea! c ai crescut la "ar i c-"i place s

te ui"i la *(rie-nori i s %ai %e !ncare elefan"ilor %in (r%ina *oolo(ic# Pecn% eu $enea! %intr-un ora !are& !-n"ele(i8 4u-"i $enea s ! ,a"i8

- 0e i%ee7 rse Pollyanna& $e*i ,ine c nu#- 5u snt altfel# .n locul tu& a fi $or,it n%at %e ;o!a# Tcu i o pri$i

(n%itoare#De ce e#ti altfel ect ceilali&- 2ltfel8 0u ce "i par altfel8Pollyanna era tul,urat& %ar %oa!na Tayer se (r,i s-o liniteasc#

- 4u $reau s spun cu asta c eti ciu%at& tii& %ar se pare c toate lucrurilei fac atta plcere... !ult !ai !ult plcere %ect altor oa!eni#

- 2& asta %a< poate c& $e*i tu###Pollyanna se opri %eo%at# 0n% era feti" $or,ea oricui %espre "jocul

mulumirii"fr s-i fie tea! %e critic< acu! ns& tea!a c ar putea fi (reitinterpretat o fcea !ai precaut n pri$in"a /feno!enului/ ce-i ocupase att %e!ult $ia"a# La pri$irea ntre,toare a %oa!nei Tayer rspunse1

- tii& a! cutat ntot%eauna s $% partea fru!oas a lucrurilor# 2! s-"i$or,esc %espre asta !ai !ult& ntr-o alt *i#

2u petrecut o %up a!ia* plcut# S-au cunoscut i n%eaproape#Pollyanna i lu lucrul i $or,ir a!n%ou %espre o su!e%enie %e lucruri


24/116

i!portante1 ,r,a"i& l!pile cu petrol& pre"ul untului& %efectele portarilor ineplcerile spltoriilor# La ora cinci& %oa!na Tayer se scul s-i ia r!as

,un#- 'oa!n Pen%leton& ncepu ea ca! cere!onios& n-ai i%ee###

Pollyanna se uit n %reapta& apoi n stn(a& apoi se ntoarse s pri$easc nur!a ei& (n%in% c poate se strecurase cine$a ntre scaunul ei i perete& ceea cear fi fost (reu ciar i pentru o persoan su,"iric& apoi pri$i naintea ei# n"elesen sfrit1

- Mie !i $or,eai8'oa!na Tayer prea stin(erit#- 4u "i-a! n"eles ,ine nu!ele8 0re%ea! c### nf"iarea Pollyannei o fcu

s se ntrerup#- :a %a& acesta !i este nu!ele# 'ar $e*i& nc nu !-a! %eprins cu el# .n

pr$lii !i se *ice /coni"/& portarul !i *ice coni"# 2far %e ,r,atul !eu nuprea $% lu!e !ult& aa c %ac ! (n%esc la !ine& !i spun Pollyanna###

- Pollyanna te nu!eti8- 'a#- 0e nu!e fru!os7 Parc-"i $ine s rsfe"i pe cine-9 poart7- Mi-ar face plcere %ac !i-ai *ice pe nu!e& rspunse Pollyanna *!,in%#5 !ult !ai plcut %ect /%oa!na Pen%leton/#- 0u plcere& i a! s te ro( s-!i spui )u%it# 2cu! tre,uie s plec& altfel ai

s ntr*ii cu !asa so"ului tu i are s se supere#Plec n (ra,& i Pollyanna se %use n ,uctrie i i puse or"ul&

,ucurn%u-se la (n%ul c a$ea attea s-i po$esteasc lui )i!!y# 'e %orul %e-acas %e care suferise atta n acea *i i !ai a!intea %oar ca %e un $is ru#

***2 %oua *i& i!e%iat %up %ejunul pre(tit la repe*eal& Pollyanna pri!i cu

pota %e %i!inea" o $este aa %e i!portant& nct si!"i ne$oia sufleteasc s-o!prteasc %e n%at i altcui$a# ;!ase cte$a clipe cu scrisoarea n !n&ntre,n%u-se %ac l-ar putea ce!a la telefon pe )i!!y& apoi renun" cu prere%e ru# 2tunci i $eni o alt i%ee< fu(i la fereastr& se aplec pu"in i stri(1

- )u%it& ei& )u%it7Mai repe%e %ect se putea atepta& se i$i la fereastra $ecin o fa" att %e

ra%ioas& nct Pollyanna uit ce $oise s spun1- Ia te uit& ce $esel eti7 S-ar prea c a*i "i s-a nt!plat ce$a foarte

plcut7)u%it i*,ucni n rs1- Serios8 S n"ele( c tot %e ,ucurie !i *ice cine$a pe nu!e87 'ar %e

un%e tiai c snt acas8- O7

Ulti!ul cu$nt D/acas/E rostit %e )u%it i a!inti tirea e6traor%inar pe care $oias i-o co!unice#


25/116

- Mi se anun" o $i*it %e-acas# 0e *ici %e una ca asta8- 2a7Tonul era neutru toc!ai pentru a nu o an(aja cu ni!ic# )u%it nu tia %ac

perspecti$a %e a pri!i !usafiri e prilej %e ,ucurie sau %e ntristare# 2poi& %n%u-

i sea!a c tul,urarea Pollyannei purta se!nele unei ,ucurii anticipate& a%u(prietenos1- 2tep"i prieteni& nu-i aa8+a"a Pollyannei %e$eni !ai serioas#- 4-a putea spune c snte! prieteni cu %o!nul Piser& rspunse o$in%#

4u prea i cunosc fa!ilia& %ar& $e*i e %in oraul nostru#- 2a %a& e foarte plcut s ntlneti pe cine$a %e-acas#- M ,ucur foarte !ult& rspunse Pollyanna#'up o ateptare %e o *i ntrea( ca s-i poat co!unica lui )i!!y $estea

cea !are& era %e*a!(it $*n%u-9 c el o pri!ete cu oarecare rceal# )i!!yciti scrisoarea %o!nului +iser prin care-i anun"a sosirea& apoi se uit la so"ialui cu coa%a ociului#

- 4u tia! c l cunoti aa %e ,ine pe %o!nul +iser#- 'e ce8 La noi toat lu!ea se cunoate#- 'a& aa e& rspunse )i!!y tuin% uor& %ar preai att %e $esel s-9 $e*i&

nct !i-ai strnit (elo*ia#- >elo*ie8 Vai ce (reit eti7 4-a! iu,it pe ni!eni& afar %e tine7Su,iectul acesta era att %e %elicat& nct trecu !ult $re!e pn a se repune

pe tapet sosirea %o!nului +iser# Pollyanna spuse atunci c a %oua *i $or !nca

!ai tr*iu cu o ju!tate %e or %ect ca %e o,icei& fiin%c %o!nul +iser a$ea ssoseasc toc!ai pe la ora apte# )i!!y %escise (ura s fac o o,ser$a"ie& %ar oncise nu!ai%ect& (sin%& se $e%e& c era !ai ,ine s o pstre*e pentru sine#

'e-aici se $e%e ct i e %e %or %e-acas& se (n%ea el#'i totu#i nu s%a plns,%r(u"a %e ea& in pricina jocului. 'ac-i pare att %e ,ine s-9 $a% pe +iser&asta %in cau* c e %in orelul nostru# 4-a! s-i stric eu plcerea spunn%u-i

prerea !ea#2 %oua *i& %o!nul +iser sosi toc!ai la ora apte i ju!tate& iar Pollyanna

trecu prin toate (rijile (ospo%inei care se te!e c friptura se usuc pn ce $in

!usafirii# 0n% sosi& n sfrit& !usafirul nu ceru scu*e# 5ra un o! !run"el&(ras& rsufla (reu& !nca ,ine i cu lco!ie i nu prea $or,ea# .n ti!pul !esei%%u %e n"eles c a$ea s r!n trei *ile# )i!!y i arunc o pri$ire ne$esteisale& s $a% ce *ice# Ospitalitatea Pollyannei se art %in nou la nl"i!e#

- Trei *ile7 0e ,ine& %o!nule +iser# Vei a$ea %estul ti!p s ne po$esteti!ai !ulte %e acas#

- H!& ntr-a%e$r& spuse %o!nul +iser& %re(n%u-i $ocea# +ii ,un& te ro(&i %-!i sosul#

.n seara aceea nu le spuse !are lucru& cci n%at %up cin se cufun% n

*iar& apoi spuse c ar $rea s se culce#


26/116

- 4u e toc!ai $or,re" !usafirul nostru& constat )i!!y cn% ua ca!erei!usafirilor se ncise n ur!a ,on%ocului#

- O fi o,osit& e %ru! nu (lu! %e la :el%in(s$ille pn aici& l scu*Pollyanna#

)i!!y era toc!ai pe punctul s rspun% c %o!nul +iser nici nu puteaface un lucru !ai ni!erit %ect s se %uc la culcare& cn% i a!inti c e pri!ullor !usafir& i %ac Pollyannei i fcea plcere s-9 pri!easc& %e ce ar necji-oel cu prerile lui8

In *ilele ce au ur!at& %o!nul +iser se art a fi un !usafir ca!stin(eritor# 0eru s i se ser$easc %ejunul !ai %e$re!e cu o ju!tate %e or%ect n pri!a *i& apoi se ntoarse la !as %e-a,ia %up ce sfri cu toate afacerilelui& fr s-i pese %e ora !esei# 4u prea a$ea a spune !are lucru %espre cei %e-acas& n sci!, era %arnic cu sfaturile# Se !ira %e ale(erea aparta!entului i %ece nu se !utaser !ai n centru#

- Ve*i& ne-a! (n%it la confortul nostru& rspunse )i!!y cal!& nu la acelaal unui !usafir preten"ios#

Pollyanna l pri$i ru(toare i& %ei prea a,sor,it %e cotletul %e ,er,ec %infarfurie& si!"ea cu! l apas pri$irea ei# Strnse ,u*ele i %ecise c nu se $a !ailsa !pins la nici o $or, nesocotit& orict %e ciclitor i nesuferit s-ar !aiarta !usafirul lor# :ine c-i propusese aceasta la ti!p& cci %o!nul +iser i%%u cu prerea asupra confortului aparta!entelor& n (eneral& i asupra%efectelor aceluia n care locuia ca !usafir& n special#

- 'e pil%& ca!era n care !-a"i instalat nici nu se poate nu!i ca!er# 5 o

c!ru" i atta tot#)i!!y %use un cartof fier,inte la (ur i-9 n(i"i fr s clipeasc#- i apoi pri$elitea este apstoare# 'in fereastr se $% nu!ai courile

caselor# 4u n"ele( cu! poate cine$a s alea( un aparta!ent %e un%e nu se $%%ect nite couri#

- 'ar se $% i alte lucruri foarte interesante& sri Pollyanna tiin% cacestea erau punctul ne(ru al lui )i!!y# Uneori stau na%ins !ai %eparte %efereastr pn-!i ispr$esc trea,a& %e tea! s nu-!i pier% ti!pul pri$in% afara#)i!!y& ai putea oferi un cotlet %o!nului +iser8

- M te! s nu fie reci# 0u! "i se par8 ntre, acesta cu pru%en"# 0a s fie,une& cotletele %e !iel tre,uiesc ser$ite fier,in"i#

- 4u-i $or,& ns tre,uie s fi! !ai in%ul(en"i cu tinerele (ospo%ine&a%u( !usafirul (ra"ios& pe cn% )i!!y aproape scrnea %in !sele %e !nie#

0n% sosi !o!entul s-i ia r!as ,un& Pollyanna nu era %e fel ntristat&iar $estea pe care o pri!i peste %ou spt!ni %in partea fa!iliei +iser nu-i

pru att %e i!portant nct s-o co!unice n%at )u%itei %in fereastra ,uctriei#2!n ciar s-i $or,easc lui )i!!y& pn %up stin(erea l!pii& i atunci fcuciar o sfor"are s-i a%une curajul#

- )i!!y& Matil%a +iser sosete $ineri#- Sosete8 Un%e sosete8


27/116

- La noi& n $i*it#- 4u-n"ele( %e ce Matil%a +iser si!te ne$oia s soseasc la noi n $i*it#

Mi se pare c la tanti Polly nu $enea prea %es n $i*it#- 4u& nu### %ar se cunoteau#

- 'e& aa l cunosc i eu pe !o Sa! Sto$e& cantonierul cel ciop# 0u toateacestea& !-a !ira %ac !i-ar scrie %eo%at c $ine s petreac iarna $iitoare lanoi& un conce%iu ntre(#

- 0iar ar fi foarte plcut s ne $in cine$a n $i*it cu a%e$rat& rspunsePollyanna cu o $oioie pe care se str%uia s-o fac !olipsitoare# 5 %rept c n-a!

prea a$ut ti!p s ne ,ucur! %e $i*ita %o!nului +iser#- 2& ,a %a& l $e%ea! re(ulat la !as i era foarte plcut7- )i!!y& nu fi ciar aa7- 4u era foarte plcut8 'ac $rei& pot s-"i !rturisesc c era (ro*a$& ciar

%ac tu nu n"ele(i#- Taci o%at& )i!!y7 Voia! s spun %oar c %o!nul +iser a$ea ntruna

trea,& pe cn% Matil%a n-are s fie ocupat# O s ne pli!,!& o s $i*it!cte$a locuri fru!oase###& nceie Pollyanna cu $oioie# O s ne si!"i! foarte

,ine#Proiectele Pollyannei au fost pri!ite cu ,ucurie %e Matil%a#- Vreau s $% tot& i spunea Pollyannei pe cn% se urcau la (ar n tra!$ai#

Tata i !a!a se !ir c pot u!,la att# .!i place s fiu !ereu n !icare i ct$re!e !ai e ce$a %e $*ut& nu tiu ce-i o,oseala#

Pollyanna se (n%i c Matil%a e6a(era pu"in ca s-i arate plcerea %e a se

putea pli!,a& %ar curn% i-a %at sea!a c era a%e$r curat#- 0e *ici& a*i %e %i!inea" ce face!8 ntre,a Matil%a n fiecare *i la !icul

%ejun#La prn* fceau proiecte pentru %up a!ia*& iar seara se pli!,au#La sfritul spt!nii& Pollyanna era *%ro,it %e o,oseal# U!,lase att&

nct nu-i !ai si!"ea picioarele# 'e atitea e6cursii pe soarele %o(oritor %eau(ust o %ureau ocii i se ntre,a %ac nu cu!$a $a fi ne$oit s-i punocelari# 'e cte$a ori tre,ui s se !ul"u!easc cu ran rece& fiin%c Matil%a ofcea s ntr*ie aa %e !ult pe-afar& nct nu-i !ai r!nea ti!p s pre(teasc

!asa# Se nt!pl ciar %e !ai !ulte ori ca )i!!y s ajun( acas naintea lor#2tunci Matil%a l ntre,& e6a(ern% na%ins1

- Vai& %o!nule Pen%leton& ce ai s cre*i %espre noi8 Snte! nite ai!analen(ro*itoare& nu-i aa8 'ar !i place aa %e !ult s ! pli!,7

'ar Pollyanna nu suferea nu!ai %in pricina o,oselii# Mai era i altce$a#0n% i-a fcut ,u(etul& su!a pe care )i!!y o otrse pentru celtuieli %e!enaj i se pruse !ai !ult %ect n%estultoare& iar aceea pentru ,anii ei %e

,u*unar& e6a(erat# 'in pricina unei cara(ioase con$en"ii sociale care pretin%eca (a*%a s suporte celtuiala !usafirilor& Pollyanna fusese ns ne$oit s

plteasc tra!$aiul& !ainile i pli!,rile cu $aporaul& ,iletele %e spectacol& iciar !esele la restaurant cn% ele !ncau acolo %in cau* c erau prea %eparte


28/116

%e cas i prea tr*iu pentru ora !esei# 'ei el i %%use o su! !ai !are %e,ani %ect i ceruse i i ncisese (ura cu o srutare cn% ncerca s-i spun cluna $iitoare a$ea s-i restituie& se si!"ea foarte nenorocit# 4u %or!ea %e (riji se ntre,a !ereu un%e i cu! ar putea face econo!ie ca s nu i se par !ereu

c nu fusese n stare s se %escurce#Matil%ei i prea foarte ru c tre,uia s pri!easc i ea !usafiri pe%ou*eci i %oi ale lunii& alt!interi i-ar !ai fi prelun(it e%erea#

- Mai snt attea lucruri pe care nu le-a! $*ut i nu-!i place s las ce$aneispr$it< %ar nu cre% c s-ar fi putut face !ai !ult#

Pollyanna& *!,in% !elancolic& recunoscu i ea c nu li se putea i!puta ci-ar fi pier%ut ti!pul#

'up plecarea Matil%ei& fa!ilia Pen%leton trecu la un re(i! se$er %eecono!isire& pentru a putea tri#

Pollyanna se str%uia s %ea (ust crnii %e calitatea a %oua pe care ocu!pra& iar )i!!y !nca tot ce-i ser$ea ea cu aerul %e a nu face %iferen" ntrecarne %e ,er,ec i pui fript# .n ti!pul li,er& se pli!,au prin parc sau se ae*au pecte o ,anc i su, clar %e lun i !prteau i!presii# 'up %ou spt!ni

petrecute n felul acesta& )i!!y& ntorcn%u-se ntr-o sear acas& fu nt!pinat%e Pollyanna care era ca! speriat#

- Hai& spune& ce s-a nt!plat8 o ntre, el pe cn% i atrna plria# 0n%sosete ur!torul +iser8

- )i!!y& eti e6traor%inar& i*,ucni Pollyanna uitn%-u-i ntristarea# 0u! ai(icit8

- 0e& e a%e$rat c### 5i& asta-i cul!ea7- 'o!nul +iser are trea, aici i s-a (n%it s-o a-%uc %e ast %at i pe

so"ia lui& rspunse Pollyanna cu o $oce sla,#)i!!y tcu cte$a clipe# i %%u sea!a c %o!nul i %oa!na +iser (siser!ijlocul %e a econo!isi celtuiala otelului i a e6cursiilor i c preau otr"is $a% ct !ai !ulte %in fru!use"ile capitalei& pe socoteala altora# +iin%cPollyanna era ns att %e si!"itoare n ceea ce pri$ete ospitalitatea& se otr s-i spun prerea cu !ult pru%en"#

- .n felul acesta $o! (*%ui ntrea(a fa!ilie +iser& nu-i aa8

Pollyanna nu-i rspunse n%at#- )i!!y& spuse n sfrit& !-a! (n%it i a! ajuns la conclu*ia c tre,uia s

proce%e* altfel cu !usafirii notri# 0re% c nu !-a! purtat cu! tre,uie#)i!!y pru c $rea s-o ntrerup& %ar se r*(n%i#- +irete& cn% ai aparta!ent& continu Pollyanna serioas& e foarte plcut s

pri!eti prietenii# 0n% eti srac !pr"i cu ei ce ai& %ar eu a! !pr"it !ai !ult%ect ce a$ea!# Vrei s $ii cu !ine la ,uctrie& )i!!y8 2! s pre(tesc !asai ntre ti!p $o! $or,i#

)i!!y o ur!& curios s au% un%e $a ajun(e#

- 2cas ser$ea! ntot%eauna pui& cn% a$ea! !usafiri< %ar la :el%in(s$ille&un pui cu!prat la 'oley e !ult !ai ieftin %ect aici#


29/116

- 2a e& apro, )i!!y#- 0n% a $enit %o!nul +iser& i !ai pe ur! Matil%a& a! proce%at ca i

cu! a! a$ea !ai !ul"i ,ani %e celtuit %ect a$ea! n realitate# 'e atunci a!fost ne$oit s fac econo!ie& s ne lipsi! %e unele lucruri ca s resta,ili!

ecili,rul# 2sta nu-i %rept# 2! otrt ca %e acu! nainte s celtuiesc o su!anu!it pe spt!n& fie c snte! sin(uri& fie c $o! a$ea !usafiri# 0ine neiu,ete se $a !ul"u!i i aa#

)i!!y !nca ,ine i cu poft& cu toate c str%uin"ele Pollyannei nureueau s %ea tocanei %e ,er,ec (ustul fripturii# 'in cte$a cu$inte aruncate&Pollyanna n"elese c )i!!y se ,ucura %e apropiata sosire a so"ilor +iser# 2sta-ilua o piatr %e pe ini!& cci n !o!entul cn% i co!unicase $estea pri!a oar&)i!!y prea c nu se prea ,ucur#

Musafirii au sosit aa cu! au anun"at# Pollyanna se %use la (ar& ca s-oatepte pe %oa!na +iser& %eoarece %o!nul +iser a$ea tre,uri i!portante nora# 'oa!na +iser se interes %e toate i& cn% $*u ca!era n care ur!a s fie(*%ui"i& ncepu s r%#

- .!i spusese ,r,atul !eu c e ct o cutie %e conser$e& %ar nu-i ni!ic& nute necji& o s ne !ul"u!i! cu att& n cele cte$a *ile ct $o! sta aici#

0u$intele acestea ar fi tre,uit s-o !,r,te*e pe Pollyanna& ns eler!aser fr efect# 0a i %ata trecut& %o!nul +iser sosi cu ntr*iere la !as&%ar %e %ata asta& Pollyannei nu-i !ai psa# Mncrurile erau %intre acelea care nuse usuc stn% pe foc# 2poi& ca toat lu!ea& Pollyanna era ,ucuroas s !aia!ne un lucru neplcut& %ei tia ,ine c tre,uie s-9 nfrunte n cele %in ur!#

Lui )i!!y i era (reu s r!n serios cn% se ae* la !as n fa"a so"ieilui# O,rajii Pollyannei erau stacojii& i a!intea& ruinn%u-se& %e tra%i"iileospitalit"ii la :el%ni(s$ille i apoi i prea ru c nu se osn%ise pe sine i pe)i!!y la pine cu ,rn* ti!p %e o spt!n ca s poat oferi pui fript!usafirilor ei *%ra$eni i rotofei#

)i!!y se ntoarse spre $ecina %in %reapta i o ntre,1- .!i %a"i $oie& %oa!n& s $ ser$esc cu un rasol %e $ac8'oa!na +iser l pri$i iret& cre*n% c (lu!ete& apoi se uit n farfurie#

4u !ai era nici o n%oial& era rasol %e $ac cu sos# ;oea"a %in o,ra*ul

Pollyannei se ntinse pn la ureci#- Mul"u!esc& rspunse %oa!na +iser acru& nu te osteni#- Snte"i cu!$a $e(etarian8 ntre, )i!!y $esel& punn%u-i n farfurie

crocete %e cartofi i fasole $er%e# Mul"i !e%ici pretin% c e un re(i! i(ienic#2poi& ntorcn%u-se spre $ecinul %in stn(a& l ntre,1

- Pe %u!neata& %o!nule +iser& cu ce s te ser$esc8'o!nul +iser rspunse poso!orit c $oia s se ser$easc sin(ur< se

cunotea c era %e*a!(it# n cele %in ur!& i %%u $oie lui )i!!y s-9 !aiser$easc nc o %at#

- 'ar nu-!i %a prea !ult& i spuse#


30/116

- Mnnc att ct "i-e poft& rspunse )i!!y prietenos# +asole !ai $rei8'ar crocete8 4e$ast-!ea le face foarte ,une#

5ra %e ajuns pentru %o!nul +iser i pentru )i!!y< Pollyanna care !nca%e o,icei cu poft& a,ia (ust# )i!!y !nc cu poft ca ntot%eauna& lu%n% %in

cale-afar !ncrurile& pe cn% Pollyanna roea !ereu& str-%uin%u-se s-9 facs tac# 'oa!na +iser l asculta ca! nencre*toare# #e%erea so"ilor +iser nu a fost %e lun( %urat# 0iar a %oua *i& %oa!na

+iser spuse c a$ea %e (n% s fac o e6cursie n %irec"ia $estului# Pollyanna i-apropus s-o con%uc la $apor cci nu putea s-o nto$reasc& i spuse aceasta cuo $oce tre!urtoare# 'oa!na +iser fcu o !utr suprat& i aa r!ase pnce-i lu r!as ,un %e la(a), n%at %up !icul %ejun %e a %oua *i#

'up plecarea lor& )i!!y& ,nuin% c Pollyanna era necjit i (ata spln(& ncerc s-o n$eseleasc& fcn% (lu!e# Pollyanna plnse foarte pu"in& %ar!ai !ult %e uurare#

- +oarte ,ine ai fcut& %ra(& o !,r,ta )i!!y< pe prieteni i $o! pri!intot%eauna cu plcere& %ar nu "ine! otel pentru oricine are cef s se in$itesin(ur# 56ist o $or, %espre cri!ele fptuite n nu!ele li,ert"ii< tot atteacri!e se co!it i-n nu!ele ospitalit"ii& %ra(& cre%e-!#

Pollyanna& cu lacri!i n oci& era %e prerea so"ului ei& cu toate c +iseriierau pri!ii !usafiri pe care-i pri!ise n casa ei i-i prea n(ro*itor c $i*ita sesfrise astfel#

- La ur!a ur!ei& spuse ea& e6ist oa!eni a cror $i*it ne-ar face plcere&pentru c ar fi !ul"u!i"i cu ceea ce le pute! oferi#

***.n ti!pul $i*itelor fa!iliei +iser& rela"iile prieteneti %intre )u%it i

Pollyanna se a%ncir# 2!n%ou fuseser %e*r%cinate %in c!inul n carea$useser nu!eroi prieteni i !utate n sin(urtatea unui ora !are#

Toc!ai lucrul acesta a creat ntre ele un fel %e prietenie care le scpa %e%escurajare atunci cn% se si!"eau sin(ure#

2se!narea %intre felul %e $ia" al uneia i al alteia& $%it pentru cine$a%in afar& era totui o ase!nare %e suprafa"#

Pollyanna era (ospo%in priceput# .n$"turile pri!ite %e la 4ancy& n,uctria %e acas& i prin%eau ,ine acu!& n propria ei (ospo%rie< iar tre,urile(ospo%reti& n loc s-i fie po$ar& erau cea !ai !are plcere a ei#

.n sci!,& )u%itei nu-i plcea %e fel s se ocupe %e (ospo%rie& aa cu! sent!pl %e o,icei celor ce fac o !unc fr s fie %eprini cu ea# 2$ea trea,ntot%eauna& %ar nicio%at nu fcea un lucru la ti!p< se pln(ea c e o,osit& iarPollyanna nu reuea s %escopere cau*a acestei o,oseli#

'eose,irea %intre cele %ou fe!ei a$ea cau*e !ai profun%e# Pollyanna se%eprinsese %in copilrie cujocul mulumirii #i cuta aproape instinctiv partea

bun, frumoas a oricrui om #i a oricrui lucru$ e %rept c o i (seantot%eauna# )u%it& %i!potri$& se lsa pra% n !o% re(ulat unor a%e$rate


31/116

accese %e ne!ul"u!ire< neplcerile cele !ai !runte luau atunci propor"ii %ea%e$rat catastrof# 4u era o fiin" %e*a(rea,il& %ar era iute %in fire# 4u%e(ea,a se te!ea Pollyanna c certurile repetate ar putea tul,ura fericirea tinerei

pereci creia i purta prietenie#

4u poftise nc la !as pe so"ii Tayer& %ei ar fi %orit s-o fac< $i*itelefa!iliei +iser epui*aser toate !ijloacele financiare %e care %ispunea pentru!usafiri# .n sci!, nu lsase s-i scape nici un prilej %e a se arta $ecin ,un#S-a %us %e cte$a ori la )u%it ca s-o n$e"e s (teasc< %in pcate& re*ultatelelsaser ntot%eauna %e %orit# 5 (reu s n$e"i un lucru care nu te interesea*la%ys& %r(u"a !ea8 0t %e ,ine !i pare c te $%7Pri!irea nu lsa cip %e n%oial asupra ,ucuriei sincere pe care o si!"ea#

'in capul locului se si!"ise atras %e copila precoce i att %e pu"in atr(toare&iar n clipa aceasta& cn% (n%urile i erau aa %e nepricepu"i sftuitori& ar fi

pri!it ,ucuroas pe oricine#+r a se lsa ru(at& >la%ys cutreier aparta!entul& %ar n felul ei& care nu

a!intea cu ni!ic %e cel al so"ilor +iser& a%!ira totul %in toat ini!a#- 0e fru!os e la tine i ce linite& spuse ea oftn%# 5ti fericit c n-ai o

%roaie %e ,ie"i (l(ioi# Vecinii !ereu tri!it la noi portarul s ne spun s nu!ai face! (l(ie# 'ar ce folos8

Pollyanna i ncipui atunci pe cei %oi fra"i& pe Malcol! i pe >re(or cel*,ur%alnic ncii cu ceia ntr-un aparta!ent %in ora#

- 2cu! snt a!n%oi la coal& firete& ur! >la%ys& %ar fac ei ce fac s

lipseasc !ereu# :a l %oare n (t pe >re(or& ,a l %oare sto!acul pe Malcol!#2poi la nou i un sfert& se joac n ,aie& stropin%u-se cu %uul& i fac aa o


38/116

(l(ie c o tre*esc pe !a!a# Ma!a nicio%at nu se culc !ai %e$re!e %e %ousau trei noaptea& aa c tre,uie s %oar! cel pu"in pn la ora %ouspre*ece&altfel ar fi *,rcit#

Si!patia Pollyannei pentru >la%ys nu era att %e puternic& nct s-o fac s

arate interes pentru tre*irea prea ti!purie a %oa!nei Moore# +r s !ai a%au(e$reun cu$nt& se %use s-i a%uc lucrul& i cele %ou prietene& att %e %eose,iteuna %e alta& se pornir la taclale# 'ei tcerea Pollyannei nu era toc!ai uni!,ol%& >la%ys continu s $or,easc nu!ai %espre !a!a ei#

- 0re% c iarna $iitoare& !a!a $a a$ea succese !ai !ari %ect oricn%#Pri!ete o su!e%enie %e in$ita"ii i iese !ereu cu tinerii#

Pollyanna !pletea fr pre(et#- Ma!a pare foarte tnr pentru $rsta ei& continu >la%ys !ul"u!it& %ar

asta nu-!i folosete acu!& cn% cresc i eu# tii ce face8 Spune cunoscu"ilor eic e cea %e a %oua so"ie a lui tata#

- 0u! a%ic a %oua so"ie8'ei scopul !inciunii era ct se poate %e li!pe%e& Pollyannei nu-i $enea s

crea%#- Ve*i ,ine& nu n"ele(i8 Spune c e !a! $itre(#>la%ys i*,ucni n rs& e6plicn%u-i su,terfu(iul la care recur(ea !a!a ei#

2%u(1- 4oroc c %in punct %e $e%ere fi*ic nu-i se!n! nici eu nici ,ie"ii& altfel

s-ar cunoate a%e$rul#Pollyanna nu putea $or,i %e in%i(nare& cn% feti"a continua s $or,easc

%espre succesele !a!ei ei& nu!in%u-le pe ri$alele sale /nite ,a,e ne,une/# 'arpe cn% feti"a $or,ea o,osin%-o cu po$estirile ei& n !intea Pollyannei rsriralte (n%uri pe fon%ul suprrii %e %i!inea"& ca (ioceii care-i croiesc %ru!

prin scoar"a n(e"at a p!ntului& spre cl%ura soarelui#2utorul cr"ii pe care o citise& la ur!a ur!ei& nu era atottiutor# ;ealitatea

nu era o scorneal a unor ini senti!entali& ci o calitate inerent o!ului# +eti"aaceasta netiutoare& ce-i lu%a !a!a care o ne(lija i a,u*a %e ,un$oin"a ei&era %e*!in"irea cea !ai rspicat a prerii sale %espre oa!eni& pe care i nu!eae(oiti pn n !%u$a oaselor# 2scultn%-o pe >la%ys& Pollyanna se ruina %e a

se fi lsat pra% pesi!is!ului pentru o clip# 2cu!& atitu%inea aceasta i aprea%oar ca o %es$rit lips %e ncre%ere#

Toc!ai ntr-un tr*iu& i %up ce ncercase %e cte$a ori s plece& >la%ysi*,uti s se %espart %e Pollyanna#

- Tre,uie s ! ntorc acas& spuse ea ntristat& altfel ,ie"ii $or rsturnacasa i ser$itoarele i $or face ,a(ajele# 4u-"i ncipui ct %e (reu e s opri! oser$itoare !ai !ult $re!e& i %ac reui! s (si! una care $rea s r!n& iface %e cap# 5le spun c eu snt prea !ic i nu ! ascult& iar !a!a sau e

plecat& sau %oar!e# Uneori snt att %e suprat c le-a %a %ru!ul la toate& %ar

nu tiu s (tesc7 Ma!a spune c ne fur ca-n co%ru# 2a !i se pare i !ie& %ar%ac strecori o o,ser$a"ie %espre tr(uieli& se supr foc i fac o (l(ie###


39/116

.n%at ce se ncise ua n ur!a lui >la%ys& Pollyanna ncepu s cure"e$ar*a# Pe cn% era !ai cufun%at n lucru& sun telefonul# 2sta se nt!plarareori& i atunci ciar %in (reeal# 4u se (r,i %eci s rspun% /allo/#

- 2llo& rspunse $ocea cal% a lui )i!!y& fcn%-o s tresar %e parc nu l-

ar fi au*it %e luni %e *ile# 2i pre(tit ce$a pentru cin8- Toc!ai ncepea!#- tii ce8 0e-ar fi s renun"i i s ne ntlni! n ora8 Lu! !asa la

restaurant& i pe ur! !er(e! la un spectacol# 0e *ici8- Ooo& )i!!y### *ise ea& ns tea!a i opri %eo%at ,ucuria# 4u cre*i c ar fi

prea costisitor8- 2sta nu te pri$ete& %oa!n Pen%leton& eu pltesc# 2scult& cn% cre*i c

po"i fi (ata8Pollyanna i rspunse c era (ata i!e%iat# S-au n"eles %eci n pri$in"a orei

i a locului %e ntlnire& apoi i spuser la re$e%ere# Se !,rc fre%onn%& iar%in cn% n cn% se oprea ca s *!,easc# 5ra att %e fru!os %in partea lui c-irscu!pra $ina %in acea %i!inea"# i apoi& ciar %e-ar fi plecat na%ins fr s-i %ea ,un *iua ca s-i arate ct era %e suprat& tot era %ispus s-i pri!eascscu*ele#

'ar s nu-i ncipuie c tre,uie s se scu*e n felul acesta7 2u petrecut osear ncnttoare# Mai nti au luat !asa ntr-un restaurant italienesc& apoi s-au%us la teatru# 'ei sala era suprancl*it& Pollyanna tre!ura nfiorat n!o!entele cele !ai %ra!atice#

La napoiere& %up ce-i spuse %e cte$a ori ct plcere i fcuse aceast

sear& Pollyanna a%u( cu %uioie n (las1- 'ar s tii& %ac "i se !ai nt!pla i alt %at s ui"i ce$a& s nu te cre*i

%ator s-"i rscu!peri $ina cu atta celtuial7- 2! uitat ce$a8 stri( )i!!y# 0e-oi fi uitat oare8Pollyanna l pri$i# 4u-i $enea s crea% c $or,ea serios& %ar )i!!y o

pri$ea i el fr s clipeasc#- M-ai ru(at s-"i a%uc ce$a %in ora82poi& fiin%c ea nu rspun%ea1- .!i pare ru& %ar nu-!i a!intesc# 2lt %at s-!i faci un se!n& s nu uit#

Pollyanna cre*u c e !ai ,ine s nu-9 !ai l!ureasc# 'escoperin% ns c)i!!y nici nu tia ce uitase& n"elese %eose,irea a%nc %intre ,r,a"i i fe!ei#0ulcn%u-se n seara aceea& Pollyanna nu era ntristat& pentru c n$"ase olec"ie %e $ia" n plus#

* * *'up !asa la care Pollyanna ajutase cu atta %ruire& rela"iile %intre so"ii

Tayer se a!elioraser# Tnrul fusese surprins plcut %e ,untatea !ncrilor i!n%ru %e i!presia pe care so"ia lui o fcuse asupra prietenului# )u%it pri!ise

lau%ele& fr s-i %ea ctui %e pu"in sea!a c nu le !erita nici%ecu!#


40/116

:u(etul relun%u-i ecili,rul %up $i*ita costisitoare a fa!iliei +iser&Pollyanna se putea (n%i& n sfrit& s-i pofteasc i ea la !as pe so"ii Tayer#Pe !sur ce-9 cunotea !ai ,ine& Pollyanna ncepea s-9 si!pati*e*e pe;ussel# +irete& ni!eni nu se putea !sura cu )i!!y& %ar ;ussel era uneori att

%e $esel i *(lo,iu& nct se nt!pla ca Pollyanna s-i %escopere fa" %e elsenti!ente %e a%!ira"ie#Ti!p %e cte$a spt!ni& )u%it se a,"inu %e la n$inuirile ei !potri$a

se6ului !asculin# 2poi ncepu %in nou& %ar cu !ai pu"in aspri!e#F :r,a"ii snt e(oiti7 :r,a"ii snt %espo"i7 :r,a"ii snt nite ,rute7 i spuseea& fr !enaja!ente& Pollyannei& ntr-o %i!inea"#

Pollyanna tia ,ine c ;ussel nu era o ,rut& aa cu! nici )u%it nu era o$rjitoare ,trn# 'ar a!n%oi erau iu"i %in fire i se porneau pe certuri frsfrit# Se nt!pla a%eseori ca Pollyanna& cu riscul %e a prea nepoliticoas& sntrerup una %in aceste certuri& sci!,n% su,iectul /con$ersa"iei/# 'arsfor"rile ei %e a resta,ili ar!onia n aceast csnicie nu prea a$eau succes& cci)u%it i ;ussel& !pie%ica"i %e a se certa& i aruncau pri$iri furioase& ciar cn%$or,eau %espre altce$a#

0ele %ou fe!ei au otrt s fac !preun conser$ele %e toa!n i%ulce"urile& o *i la una& o *i la cealalt# 5ra !ai ,ine aa pentru a!n%ou# )u%itse ,ucura %e priceperea i %e e6perien"a Pollyannei& iar aceasta& neputn%u-se%eprin%e cu sin(urtatea& se a!u*a n to$ria )u%itei& %ei nu-i era %e !arefolos#

.ntr-o %i!inea"& cn% Pollyanna& !,rcat n or" cu !neci ca o colri"&

sun la ua $ecinei& aceasta o pri!i ciufulit& cu ocii u!fla"i %e plns# Se arunc%e (tul Pollyannei i se porni i !ai tare pe plns#

- )u%it& %ra(& ce e& ce s-a nt!plat8Un ntre( ir %e nenorociri se perin% prin fa"a ocilor Pollyannei& pe cn%

se str%uia s afle ce ar fi putut pro$oca o ase!enea %isperare# )u%it pln(ea frs %ea $reo e6plica"ie& aa c Pollyanna o ntre, ,ln%1

- Ci-e ru8 5ti ,olna$8- .ntre,i %ac !i-e ru8 'a& !i-e ru& snt scr,it %e totul< !i-e sil %e

$ia"7

- Ooo!Un fior o trecu pe Pollyanna& cci presi!"ea !oti$ul cri*ei# .ntr-a%e$r&

te!erile ei se a%e$erir n curn%#- 'e ce oare fetele nu se !ul"u!esc s triasc fericite la prin"i8 i*,ucni

)u%it# 'e ce $or s se !rite& s prseasc pe cei ce le iu,esc ca s fie apoinenorocite8

Pollyanna o !n(ie pe cea care pln(ea cu su(i"uri#- Hai%e& ai& nu e ciar aa %e n(ro*itor& i spuse ea ca s -o liniteasc#- :a e !ai ru& nici n-a! cu$inte s spun ct %e ru# Vai ce nenorocit snt

i ct %e tare nu-i pot suferi pe ,r,a"i7 Snt %r(u"i nu!ai atunci cn% sntsin(uri& %ar ulterior %e$in (roa*nici7


41/116

Pollyanna a$ea poft s-i rspun% c i ,r,a"ii se puteau atepta lasurpri*e neplcute& ns i a!inti la ti!p c nu sta era !o!entul& i ca s-oliniteasc i spuse1

- 4u !ai pln(e& %ra(a !ea& are s te %oar capul#

'u-te !ai ,ine %e te piaptn& i s ne apuc! %e roii#;oiile7 0u$ntul Pollyannei fcu s sece lacri!ile )u%itei& care rspunse%ispre"uitoare1

- 4-a! s ! o!or acu! ca sB-i pun roii pentru iarn& s le !nnce el#Pu"in !i pas %ac o s !oar %e foa!e7

Pollyanna tresri# O uluia ntot%eauna lipsa %e stpnire %e sine a fe!eilor%in (enera"ia ei# .i putea ncipui pe )i!!y suprn%-o& rnin%u-i senti!entele&*%ro,in%u-i ciar ini!a& ns nu-i ncipuia c ar fi putut !rturisi $reo%at$reo $in a so"ului ei& ciar i prietenei celei !ai inti!e# Se !r(ini %eci sspun& ct putea %e linitit1

- 'ar ai cu!prat roiile i nu le po"i lsa s se strice#- Pu"in !i pas& lasG s putre*easc#5ra totui $%it influen"a Pollyannei asupra ner$ilor )u%itei# Vocea tot !ai

era !orocnoas& %ar %ispruse totui orice ur! %e isterie# ;i%ic fruntea %e peu!rul Pollyannei& se %use la o(lin%& se pri$i cu aten"ie& i spuse1

- Parc a fi o $rjitoare ,trn& aa-i8 'ar nu-i ni!ic& pentru c nu-i pasni!nui#

- 2! s $% eu %e roii pn ce te !,raci tu& i spuse Pollyanna linitit#Pe cn% se %ucea n ,uctrie s fac pre(tirile& Pollyanna i *icea c

trea,a aceasta nu-i era prea plcut )u%itei care o consi%era o cor$oa%& %ar pecare tre,uia s-o fac cu !ai !ult rspun%ere#

- 'oa!ne& ct ar fi %e uoar $ia"a& %ac fiecare ar a$ea nu!ai (rijile lui7 se(n%ea Pollyanna& aa cu! !ai cu(etaser i at"ia al"ii naintea ei#

0n% )u%it apru n cele %in ur!& o prsise ne$oia %e a se spo$e%i< erans !orocnoas& apatic i fcea tot ce i se spunea& ca un ro,ot# Str%aniilePollyannei %e a se arta socia,il r!neau ca ntot%eauna fr ecou& i ea sesi!"ea o,osit& !ai !ult %in pricina ncercrilor %e a o n$eseli pe )u%it& %ect %e!unc#

.n cu totul alte !prejurri& ,orcanele nirate pe %ou rn%uri ar fi fost unprilej %e ,ucurie pentru a!n%ou& %ar Pollyanna a,ia le pri$ea& pe cn% )u%itprea c nici nu le $e%e# Toc!ai cn% Pollyanna spuse c $rea s se %uc acas&)u%it pru c se tre*ete %intr-o letar(ie i-i *ise1

- ."i !ul"u!esc& c !-ai ajutat#+r a lua n sea! cu$intele ei& Pollyanna o !,r"ia& o srut i-i spuse1- 4u fi %isperat# 0n% $ei fi !ai linitit& (n%ete-te c lucrurile nu snt

ciar aa %e ne(re cu! "i se par#- 4u tiu7 fcu )u%it cu $ocea frnt& %esprin*n%u-se %in !,r"iarea

Pollyannei care pleca#


42/116

2cas& se ruina %e acel senti!ent %e uurare care o cuprinsese cn% se$*u iar sin(ur& %eparte %e lu!e#

- 0e ,ine e s fii la tine acas7 Sr!an )u%it7 i e aa %e uor s trietilinitit7 'e ce oare oa!enii i nscocesc ei nii neca*uri i suprri8

Seara& cn% s-a ntors& )i!!y a fost i*,it %e o,oseala Pollyannei# 4ecjit& ontre, ce fcuse %e s-a o,osit aa %e tare#- 4-a! fcut ni!ic ce !-ar fi putut o,osi# 2! fost %oar la )u%it& s-i ajut la

roii#- 2a se e6plic# 2i fcut toat trea,a ta i ju!tate %in a ei#- )i!!y& eti cara(ios#.ns pe cn% se ncrunta& Pollyanna se ,ucura n sinea ei c cine$a i purta

%e (rij& lucru firesc pentru o fe!eie& orict %e ener(ic ar fi ea#Seara a fost linitit i plcut# Pollyanna !pletea& i )i!!y i citea#

2$useser %e (n% s se culce %e$re!e& %ar cartea era interesant i %e cte ori sesfrea un capitol& )i!!y spunea c $a !ai citi nc unul& nu!ai unul#

2,ia cn% ceasul ,tu unspre*ece& Pollyanna puse jos lucru7 i *ise1- 5 %estul )i!!y< a! ajuns la un pasaj foarte interesant i recunosc c e

(reu s ne oprf!& %ar !ine toat *iua o s ne ,ucur!& (n%in%u-ne la lectura cene ateapt#

- 4-a! s-"i las cartea acas& !i-e tea! c ai s-o citeti fr !ine7- tii ,ine& )i!!y& ca nicio%at n-a face una ca asta# 4oroc c ne place

a!n%urora aceeai carte& nu-i aa8- .ntr-a%e$r& !are noroc7

'ar )i!!y stric efectul cu$intelor sale& cscn% %in rsputeri#- Srcu"ul& te-a! "inut atta s-!i citeti& nct pici %e so!n#Pollyanna se scul repe%e s strn( lucrul& apoi& trecn% pe ln( )i!!y& l

!n(ie# n clipa aceea *,rni soneria#- 0ine oare poate fi la ora aceasta8)i!!y se sculase s afle el nsui rspunsul la aceast ntre,are& %ar

Pollyanna& fr s-i %ea ,ine sea!a& l opri#- Stai& )i!!y# Las-! pe !ine& te ro(#Presi!"irea n-o nelase# Musafirul nocturn %in u era )u%it& !,rcat n

rocie %e ora& cu o $ali* ntr-o !n i o u!,rel n cealalt#- Pollyanna& !ine %e %i!inea" ! ntorc la prin"ii !ei# Pot s r!n

peste noapte la $oi8Pollyanna o trase n $esti,ul i ncise ua %up ea# 4ici un cu$nt nu-i

$enea pe ,u*e )u%itei& %ar ocii triti parc (riau1- 'a& l-a! prsit& *icea )u%it cu o $oce %e nerecunoscut# 2! n%urat ct a!

putut### :inen"eles& %ac nu ! $re"i& Pollyanna###- Intr& %ra(a !ea& i spuse aceasta cu $ocea aproape tre!urtoare# Si(ur c

te pri!i!# 'ar $ai& )u%it& ce n(ro*itor7

- 4u& nu e n(ro*itor& ci e o !are uurare# 2! nceiat un capitol %in $ia"a!ea### M ntorc la prin"i# 5i& sracii& ! iu,esc cu a%e$rat#


43/116

- 'ar te iu,ete i ;ussel# 5 o fire iute& spune a%eseori ce nu cre%e& %ar se$e%e c te iu,ete !ult %e tot#

- M iu,ete7 *ise )u%it cu a!rciune# :r,a"ii nu-i %au sea!a %e$aloarea cu$ntului< se iu,esc nu!ai pe ei nii#

Pollyanna reali* c nu era !o!entul potri$it s "in partea se6ului tare# 'eaceea tcu& %ei i $enea (reu# )u%it& ntr-un !o!ent %e surescitare& care o fceacertrea"& continu1

- Mine %i!inea" ies !ai nti n ora s tele(rafie* acas s-!i tri!it,ani %e %ru!# 4-a! %estui& firete# 4icio%at nu-!i %%ea suficien"i pentruconi"& ca i cu! i-ar fi prut ru c se %esparte %e ,ani# :r,a"ii fac econo!ieacas i cn% e $or,a %e ne$ast& nicio%at cn% e $or,a %e ei# 2! ,(at %esea! lucrul acesta#

Pollyanna ncise ua ca!erei# .i prea ru c nu fcuse asta !ai %e$re!e#)u%it era ns prea nfier,ntat& prea cufun%at n suprrile ei& ca s ,a(e %esea! lucrul acesta#

- .!i pare ru nu!ai c a! n%urat atta $re!e# 2! n"eles %e la nceput c!-a! nelat& %ar era! prea !n%r ca s-o recunosc# 0re%& ns& c la ur!aur!ei e o prostie s %uci o $ia" nenorocit %in !n%rie# Aic lu!ea ce-o $rea&!ie !i-e tot una#

'in nou& Pollyanna lu o nf"iare cal!& linitit cu care %e attea orireuise s-o !,ln*easc pe )u%it#

- 2i tot ce-"i tre,uie8 o ntre, ea cu tonul cel !ai firesc& aa cu! ar fintre,at ,unoar pe un !usafir o,inuit# S tii c nu te tre*esc pentru !icul

%ejun& %eoarece cre% c ar fi !ai ,ine s te scoli ct !ai tr*iu#O !,r"ia i o srut pe o,rajii pe care-i si!"ea ncini i-i ur noapte

,un#Intrn% n %or!itor& Pollyanna n"elese c orice e6plica"ie pentru )i!!y era

%e prisos# Vocea )u%itei a putut fi au*it n toate col"urile !icului lor aparta!ent#)i!!y prea n(rijorat& %ar cn% Pollyanna intr n ca!er& se str%ui s-i %eaaerul unui o! interesat#

- O& )i!!y& oft Pollyanna !ul"u!it c nu !ai tre,uia s e6plice sosirea!usafirului# 5 n(ro*itor& nu-i aa8

- 'a& rspunse )i!!y parc o$in%& e n(ro*itor& %ar $ina nu e nu!ai a lui&cu! pare a cre%e ea#

- Si(ur c nu< ;ussel are !ulte pr"i ,une# +irete c are i %efecte< pretin%eca totul s !ear( %up capul lui# 0re% c %ac ar $rea s ia e6e!plu %e la tine###

- S ia e6e!plu %e la !ine7 o ntrerupse )i!!y& uluit# 'ar %eose,irea ntre;ussel i !ine nu e ciar aa %e !are# M !ir !ai !ult faptul c )u%it n-a luate6e!plu %e la tine# Se pln(e ntruna& %ra(a !ea& i un ,r,at care& la ur!aur!ei e i el o!& nu suport o fe!eie !ereu ne!ul"u!it# 'ac se nt!pl snu se n"elea( asupra unui lucru& nu contenete cu ironiile& i l scoate %in fire


44/116

pn ce-i spune cu$inte (rele& %ar %e care %up aceea se ciete# 'ac a fi eu nlocul lui ;ussel a fi !ult !ai ru ca el& snt si(ur& iar %ac ar fi el n locul !eu&ar fi un so" !o%el# 0n% ! (n%esc la ,ietul ,iat i c eu snt aa %e fericit###

Vor,ise !ai !ult %ect i era felul< se opri %eo%at i o !,r"ia pe

Pollyanna care se strnse ln( el& ntre-,n%u-se %ac nu era oare un pcat s tesi!"i att %e fericit cn% alturi %e tine un suflet se *,ate i sufer#

***2 %oua *i& )u%it nu se scul ca s-i aranje*e plecarea %up cu! spusese c

are %e (n%# Pollyanna nu o tre*i& u!,la n $rful picioarelor pre(tin% !icul%ejun& apoi& pe cn% !ncau& Pollyanna i )i!!y $or,ir n oapt# 0ontraro,iceiului& Pollyanna nu-9 con%use pe )i!!y la u# Se %use la lucrul ei& %arfcea nu!ai trea,a care se putea face fr *(o!ot i tr(ea cu urecea %ac se

!ic ce$a n ca!era %e oaspe"i#La ora *ece& o $oce sla, o stri(# Se (r,i s intre& %ar r!ase n(ro*it$*n% fa"a pali% culcat pe pern# 2$ea cearcne ne(re& ceea ce fcea ca ociis-i par nefiresc %e !ari& iar ,u*ele erau al,e ca cearaful#

- Pollyanna& !i pare ru& spuse ea cu o $oce sla,& %ar ! te! c n-a! sfiu n stare s ! scol< ! si!t ru& parc a fi ,olna$#

Pe cn% ae*a cu$ertura patului& Pollyanna i *ise1- ;!i culcat& )u%it& are s-"i treac# S-"i fac o cafea& poate are s te

n$iore*e#

- 4u& te ro(7Propunerea Pollyannei %e a o

harriet lummis smith - pollyanna (secretul multumirii) vol3.doc

Documents