grundfos bro™ura de date - stegonservstegonserv.ro/wp-content/uploads/cataloage/grundfos2/dme,...

GRUNDFOSBRO™URA DE DATE

DME ¤i DMSDOZARE DIGITALû

2

Cuprins

Prezentare general→Gama de utilizare, DME Pagina 3Gama de utilizare, DMS Pagina 3DME ¤i DMS Pagina 4Dozare digital→ Pagina 4Codificarea tipului Pagina 5Coduri Pagina 5

Func¶iiPrezentarea func¶iilor Pagina 6Gama de capacitate Pagina 7Descriere func¶ional→, DME Pagina 8Descriere func¶ional→, DMS Pagina 8Panou de comand→ Pagina 9Meniu Pagina 11Moduri de func¶ionare Pagina 12Monitorizarea doz→rii Pagina 16Blocarea panoului de comand→ Pagina 17Diagrama conexiunilor, DME ¤i DMS-A (0-48 l/h) Pagina 18Diagrama conexiunilor, DME (60-940 l/h) Pagina 19

Construc¶ieDesen Ÿn sec¶iune transversal→, DME (0-48 l/h) Pagina 21Specifica¶ia de material Pagina 21Specifica¶ia de material Pagina 22Desen Ÿn sec¶iune transversal→, DME (60-940 l/h) Pagina 22Desen Ÿn sec¶iune transversal→, DMS Pagina 23Specifica¶ia de material Pagina 23

Curbe de func¶ionareDME, DMS, 50 Hz Pagina 24

DimensiuniPanou de comand→ montat frontal (0-48 l/h) Pagina 27Ponou de comand→ montat lateral (0-48 l/h) Pagina 27Panou de comand→ montat frontal, DME (60-940 l/h) Pagina 28

Date tehniceDME (0-48 l/h) Pagina 29DME (60-940 l/h) Pagina 30DMS Pagina 31

Alegerea pompeiGama standard, DME (0-48 l/h) Pagina 32Gam→ non-standard, DME (0-48 l/h) Pagina 33Gama standard, DME (60-940 l/h) Pagina 34Gam→ non-standard, DME (60-940 l/h) Pagina 36Gama standard, DMS Pagina 37Gam→ non-standard, DMS Pagina 39

Lichide pompateLista lichidelor pompate Pagina 40

Accesorii Pagina 41

Documenta¶ie suplimentar→ de produsSurse de documenta¶ie de produs Pagina 80WinCAPS Pagina 80WebCAPS Pagina 81

Prezentare general→
DME ¤i DMS
Gama de utilizare, DME

Gama de utilizare, DMS

TM

0278

11m

ance

ran

ges

, 50

an

1 2.5 7.5 1212 18.5 48 60 150 250 376 940Q [l/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

p[bar]

DME

DME 2-18

DME 8-10

DME

DME 48-3

DME 60-10 DME 375-10

DME 150-4 DME 940-4

DME12-6 19-6

TM

0278

10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

p[bar]

DMS

DMS 2-11

DMS 4-7

DMS 8-5

DMS 12-3

3

4

DME ¤i DMS
DME ¤i DMS

Dozare digital→Dozarea digital→ este o tehnologie de ultim→ gene-ra¶ie. Aceast→ solu¶ie patentat→ Grundfos stabile¤testandarde noi, inclusiv principii ¤i metode noi.

Setare u¤oar→ ¤i de precizie

Operatorul poate instala ¤i configura pompa cuu¤urin¶→ pentru a evacua cantitatea exact→ de lichidde dozare cerut→ de aplica¶ie. Pe afi¤aj, setareapompei este citit→ direct Ÿn ml/h sau l/h, impuls sau¤arj→, iar modul de func¶ionare este identificat cuu¤urin¶→ cu ajutorul icoanelor de pe afi¤ajul digital.

Tehnologie unic→

Un control unic cu motor ¤i microprocesor asigur→c→ lichidele de dozare sunt evacuate cu precizie ¤icu pulsa¶ii reduse chiar ¤i atunci cãnd pompaopereaz→ lichide cu o viscozitate ridicat→ sau lichidede degazare. ön locul ajust→rii conven¶ionale alungimii de curs→, capacitatea pompei DME estereglat→ pentru o ajustare automat→ a vitezeimotorului Ÿn timpul cursei de refulare cu ajutorul uneiviteze fixe a cursei de aspira¶ie, asigurãnd o mixareoptim→ ¤i uniform→. Capacitatea pompei DMS estereglat→ automat prin ajustarea automat→ a frecven¶eicursei.

Mai pu¶ine variante pentru a acoperi toate necesit→¶ile

Motorul puternic cu vitez→ variabil→, un raport deturn-down de 1:1000/1:800 ¤i o interfa¶→ de controlcomplet→, care include

‘ reglaj complet prin impulsuri,

‘ reglaj ¤arj→ prin impuls,

‘ reglaj ¤arj→ prin timer intern,

‘ reglaj analogic 0/4-20 mA,

‘ reglarea nivelului ¤i

‘ modul de comunicare fieldbus

asigur→ c→ un num→r de nou→ pompe DME acoper→un domeniu Ÿntre 0 ¤i 940 litri pe or→, pãn→ la 18 bari.Modul de functionare a sursei de alimentare Ÿncomuta¶ie asigur→ c→ aceasta func¶ioneaz→ cuprecizie, indiferent de alimentarea de la re¶ea (100-240 V; 50-60 Hz).

Versiunea DMS a motorului sincron ¤i raportului deturndown de 1:100 (constãnd Ÿn patru dimensiuni depompe ¤i dou→ versiuni de reglaj) acoper→ undomeniu Ÿntre 0 ¤i 12 l/h. Pompele DMS-A au ointerfa¶→ de reglare a impulsului extern, a semnaluluianalogic 4-20 mA ¤i reglarea nivelului; versiuneaDMS-B nu are o interfa¶→ de control extern. DMS-Dnu are interfa¶→ pentru control ¤i utilizator.

Pompele de dozare DME ¤i DMS au un cap dedozare cu diafragm→ cu o supap→ de aerisire Ÿncor-porat→, supape de absorb¶ie ¤i refulare cu bil→.

Pompele sunt prev→zute cu cablu de alimentare ¤iconector. Vezi pagina 5 ¤i mai departe pentruinforma¶ii suplimentare.

GR

7777

r

DME ¤i DMS
Codificarea tipului CoduriExemplu DME 2 - 18 A - PP / E / C - F - 1 1 1G F

Gama tipului

Capacitatea maxim→ [l/h]

Presiunea maxim→ [bari]

Codul pentru varianta de reglaj

Codul pentru materialul capului de dozare

Codul pentru materialul garniturii

Codul pentru materialul bilei de supap→

Codul pentru pozi¶ia panoului de comand→

Codul pentru tensiunea de alimentare

Codul pentru supape

Codul pentru racordul de aspira¶ie-refulare

Codul pentru conectorul de re¶ea

Exemplu A - PP / E / C - F - 1 1 1 FVariante de reglajAAR A + releu de alarm→AP A + ProfibusAG A + GENIbusB BazicD Doar pornit/opritMaterial cap de dozarePP Polipropilen→PV PVDFSS O¶el inoxidabilMaterial garnitur→E EPDMV FKMMaterial bil→ de supap→C Ceramic→SS O¶el inoxidabil 1.4401G Sticl→Y Hastelloy CPozi¶ia panou de comand→F Montat frontalS Montat lateralX F→r→ panou de comand→Tensiune de alimentare1 1 x 230 V, 50 Hz2 1 x 120 V, 60 Hz3 1 x 100-240 V, 50-60 Hz6 1 x 110 V, 50 Hz8 1 x 100 V, 50/60 Hz9 1 x 200 V, 50/60 HzSupape1 Supap→ standard2 Supap→ ac¶ionat→ cu arboreRacord de aspira¶ie/refulare

1Tub 6/9 mmTub 4/6 mm furnizat Ÿmpreun→ cu pompa

2Tub 6/9 mmTub 6/12 + 9/12 mm furnizat Ÿmpreun→ cu pompa

3 Tub 4/6 mm4 Tub 6/9 mm5 Tub 6/12 mm6 Tub 9/12 mmT Tub 0,125"/0,25"R Tub 0,25"/0,375"S Tub 0,375"/0,5"A Rp 1/4 FiletatB Rp 3/8 FiletatV NPT 1/4" FiletatY NPT 3/8" FiletatE Cementat d.10 mmF Cementat d.12 mmQ Tub 19/27 + 25/34 W Tub 32/41 + 38/48A1 Rp 3/4" FiletatA2 Rp 1 1/4" FiletatConector de re¶eaF EU (Schuko)B USA, Canada (120 V)G Marea BritanieI AustraliaE Elve¶iaJ Japonia

5

6

Func¶ii

Prezentarea func¶iilorDME

0-48 l/h 60-940 l/h AR

TM

01 8

941

0900

TM

02 8

337

4903

Reglajul capacit→¶ii, vezi pagina 7Reglajul frecven¶ei cursei interneReglajul vitezei cursei internePanou de comand→, vezi pagina 9Setarea capacit→¶ii Ÿn litri, millilitri sau galoane USAfi¤aj cu luminozitate de fundal ¤i butoane soft-touchMeniu de configurare u¤oar→ cu op¶iuni de limb→Buton pornire /oprireButon capacitate maxim→ (amor-sare)Indicator luminos de culoare verde pentru indicarea func¶ion→riiIndicator luminos de culoare ro¤ie pentru indicarea defec¶iunilorBlocare panou de comand→Montare lateral→ ca op¶iuneModuri de func¶ionare, vezi pagina 12Control manualReglaj prin impulsuriReglaj analogic 0/4-20 mAReglaj ¤arj→ prin timerReglaj ¤arj→ prin impulsFunc¶ii, vezi pagina 15Monitorizarea doz→rii Controlul dual al niveluluiCalibrarea pompei la instala¶ia curent→Anti-cavita¶ie (vitez→ redus→ la aspira¶ie)Limitarea capacit→¶iiContoare pentru curse, ore de func¶ionare ¤i pornirea/oprirea aliment→riiComunicare Fieldbus (variantele AP ¤i AG)Protec¶ie la suprasarcin→Mesaje de eroare pe afi¤ajDetector de scurgeriSemnal de ie¤ire ˚ dozareAlimentare, pagina 15Alimentare mod de comutareIntr→ri/ie¤iri, vezi pagina 18Intrare pentru reglaj prin impulsuriIntrare pentru reglaj analogic 0/4-20 mAIntrare pentru control dual al nive-luluiIntrare pentru pornire/oprire extern→Ie¤ire pentru releu de alarm→ (var-ianta AR)Ie¤ire dozareIntrare pentru pornire/oprire extern→

F→r→ luminozitate de fundal.

DME ¤i DMS

DMS60-940 l/h B varianta A varianta B varianta D

TM

02 8

338

4903

TM

01 8

941

0900

TM

01 8

943

0900

TM

02 8

973

1304

Func¶ii

Gama de capacitate

Capacitatea maxim→ este dispopresiune dac→ pompa a fost cal

1 2.5 4 7.5 1212 18.5

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

p[bar]

DME 2-18

DME 8-10

DME

DME 48-

DME 60-10

DME12-6 19-6

DMS 2-11

DMS4-7

DMS8-5

DMS12-3

DME ¤i DMS

7

TM

02 7

812

4103

nibil→ pentru orice contra-ibrat→ la instalarea actual→.

48 60 150 376 940Q [l/h]

DMS, DME

3

DME 375-10

DME 150-4 DME 940-4

8

Func¶ii
DME ¤i DMS
Descriere func¶ional→, DMEMotorul cu reglajul electronic al vitezei variabile alpompelor DME ofer→ un reglaj optim al vitezei cursei.Dup→ cum se arat→ Ÿn figura de mai jos, duratafiec→rei curse de aspira¶ie este constant→ iar duratafiec→rei curse de refulare variaz→ Ÿn func¶ie decapacitatea setat→, rezultãnd un debit optim la refu-lare Ÿn orice situa¶ie de func¶ionare.

Avantajele sunt dup→ cum urmeaz→:

‘ Pompa func¶ioneaz→ Ÿntotdeauna la lungime ma-xim→ de curs→, indiferent de capacitatea setat→, pentru o precizie, amorsare ¤i aspirare optim→.

‘ O gam→ de capacitate de 1:1000 (0-48 l/h) pentru fiecare dimensiune de pomp→.

‘ O gam→ de capacitate de 1:800 (60-940 l/h) pen-tru fiecare dimensiune de pomp→.

‘ O dozare uniform→ ¤i constant→ care asigur→ un raport de amestecare optim la punctul de dozare.

‘ O reducere semnificativ→ a cre¤terilor de presi-une, prevenind solicitarea mecanic→ a diafrag-mei, conductelor, conexiunilor ¤i altor piese de dozare expuse scurgerilor ¤i uzurii.

‘ Instalarea este afectat→ mai pu¶in de lungimea mare a liniilor de aspira¶ie ¤i de refulare.

‘ O dozare mai u¤oar→ a lichidelor foarte vãscoase ¤i a lichidelor cu con¶inut gazos.

Reglajul optim de dozare din tabelul de mai jos serealizeaz→ Ÿn orice mod de func¶ionare.

Descriere func¶ional→, DMSMotorul sincron cu control electronic al pompelorDMS ofer→ aproape acelea¤i avantaje ca Ÿn cazulpompelor DME. A¤a cum se prezint→ Ÿn figura de maijos, vitezele curselor de aspira¶ie ¤i de refulare suntconstante iar frecven¶a cursei variaz→ Ÿn func¶ie decapacitatea configurat→.

Mi¤carea sinusoidal→ a diafragmei ofer→ urm→toareleavantaje:

‘ Pompa func¶ioneaz→ Ÿntotdeauna la lungime ma-xim→ de curs→, indiferent de capacitatea setat→, pentru o acurate¶e, amorsare ¤i aspirare optim→.

‘ Domeniul de capacitate de 1:100 pentru fiecare dimensiune de pomp→.

‘ O reducere semnificativ→ a cre¤terilor de presi-une, prevenind solicitarea mecanic→ a diafrag-mei, conductelor, conexiunilor ¤i altor piese de dozare expuse scurgerilor ¤i uzurii.

‘ Instalarea este afectat→ mai pu¶in de lungimea mare a liniilor de aspira¶ie ¤i de refulare

‘ O dozare mai u¤oar→ a lichidelor foarte vãscoase ¤i a lichidelor cu con¶inut gazos

TM

01 8

944

0900

100%

50%

10%

Refulare

Refulare

Refulare

durat→

durat→

durat→

Aspira¶ie

Aspira¶ie

Aspira¶ie

Configurareacapacit→¶ii

TM

01 8

945

0900

100%

50%

10%

Refulare

Refulare

Refulare

durat→

durat→

durat→

Aspira¶ie

Aspira¶ie

Aspira¶ie

Configurareacapacit→¶ii

Func¶ii
DME ¤i DMS
Panou de comand→

Panou de comand→ montat frontal.

Panou de comand→ montat lateral (nu DMS-B).

Buton de amorsare

Panoul de comand→ al pompei Ÿncorporeaz→ unbuton . Ap→sa¶i pe acest buton dac→ se cere ocapacitate maxim→ pentru o perioad→ scurt→ detimp, de exemplu Ÿn timpul pornirii. Cãnd se elib-ereaz→ butonul, pompa revine automat la modulanterior de func¶ionare.

Cãnd se apas→ simultan butoanele ¤i , pompase poate seta pentru a func¶iona timp de un anumitnum→r de secunde la capacitatea maxim→. Pe afi¤ajse va arat→ num→rul de secunde r→mase. Aceast→caracteristic→ este util→ la sp→larea pompei.Valoarea maxim→ este de 300 secunde.

Ap→sa¶i pentru a opri pompa Ÿnainte de expirareatimpului setat.

Indicatoare luminoase ¤i semnale de ie¤ire pentru alarm→ (0-48 l/h)

Indicatoarele luminoase de culoare verde ¤i ro¤ie alepompei indic→ func¶ionarea ¤i defec¶iunile.

La varianta de reglaj AR, pompa poate activa unsemnal extern de alarm→ prin intermediul unui releude alarm→ Ÿncorporat. Semnalul de alarm→ esteactivat prin intermediul unui contact intern f→r→poten¶ial.

Func¶iile indicatoarelor luminoase ¤i ale releului dealarm→ Ÿncorporat sunt prezentate Ÿn tabelul de maijos.

TM

01 8

946

1202

TM

01 8

941

0900

TM

01 8

949

0900

ml/h

100%

Afi¤aj LCD

Buton de amorsare

Navigare/

Meniu/

Navigare/

Buton

set→ri

acceptare

set→ri

pornire/oprire

Indicatorluminos deculoareverde

Indicatorluminos deculoarero¤ie

100%

100%

Stare LED verde

LED ro¤u Afi¤aj

Ie¤ire dealarm→ 1

Pompa este Ÿn func¶iune Aprins Stins Indica¶ie normal→

Setat s→ se opreasc→ Inter-mitent Stins Indica¶ie

normal→

Defec¶iune pomp→ Stins Aprins EEPROM

Defectarea sursei de alimentare Stins Stins Stins

Pompa este Ÿn func¶iune, nivel redus chimic 1 Aprins Aprins Indica¶ie

normal→

Rezervor gol 2 Stins Aprins Indica¶ie normal→

Semnal analog < 2 mA Stins Aprins Indica¶ie

normal→

Pompa nu dozeaz→ o cantitate suficient→ con-form semnalului primit de la dispozitivul de monitorizare a doz→rii 3

Aprins Aprins Indica¶ie normal→

Impulsuri mai multe decãt capacitatea Aprins Aprins Indica¶ie

normal→

SupraŸnc→lzire Stins Aprins MAX TEMP

1 Doar varianta de reglaj AR.2 Necesit→ conectarea la senzorii de nivel.3 Necesit→ activarea func¶iei de monitorizare a doz→rii ¤i conectarea

unui dispozitiv de monitorizare a doz→rii la pomp→.

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

9

10

Func¶ii
DME ¤i DMS
Indicatoare luminoase ¤i semnale de ie¤ire pentru alarm→ (60-940 l/h)

Stare LED verde

LED ro¤u Afi¤aj Ie¤ire de

alarm→ 1

Pompa este Ÿn func¶iune Aprins Stins Indica¶ie normal→

Setat s→ se opreasc→ Flashing Stins Indica¶ie normal→

Defec¶iune pomp→ Stins Aprins EEPROM

Defectarea sursei de alimentare Stins Stins Stins

Pompa este Ÿn func¶iune, nivel redus chimic Aprins Aprins REDUS

Rezervor gol 2 Stins Aprins GOL

Semnal analogic < 2 mA Stins AprinsNU este amperaj

mA

Cantitatea dozat→ este prea mic→ Ÿn raport cu semnalul provenit de la dispozitivul de monitorizare a doz→rii 3

Aprins Aprins Nu exist→ debit

SupraŸnc→lzire Stins Aprins MAXTEMP

Defec¶iune intern→ de comunicare Stins Aprins INT COM

Defec¶iune intern→ Hall 4 Stins Aprins HALL

Defecarea diafragmei (scurgeri) 5 Stins Aprins SCUR-GERE

Presiunea maxim→ este dep→¤it→ 5 Stins 6 Aprins SUPRA-SARCINû

Mai multe impulsuri decãt capacitatea Aprins Aprins MAX IMPULS

Nu se detecteaz→ rotirea motorului 4 Aprins Aprins ORIGO

1 Doar varianta de reglaj AR.2 Necesit→ conectarea la senzorii de nivel.3 Necesit→ activarea func¶iei de monitorizare a doz→rii ¤i conectarea

unui dispozitiv de monitorizare a doz→rii la pomp→.4 V→ rug→m contacta¶i centrul de serice Grundfos.

5 Semnalele de alarm→ pot fi resetate dup→ ce starea dispozitivului a revenit la normal.6 Pompa va face 10 Ÿncerc→ri de pornire, Ÿnainte de a intra permanent Ÿn modul oprire.

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

Func¶ii
DME ¤i DMS
MeniuPompele de dozare DME ¤i DMS au un meniu u¤orde utilizat activat prin ap→sarea butonului . Lapornire, toate textele vor ap→rea Ÿn limba englez→,dar se pot alege ¤i alte limbi, vezi pagina 15.

Exemplul de mai jos se aplic→ atãt pompelor DMEcãt ¤i DMS.

Se aplic→ doar pompelor DME, 60-940 l/h.

D68

se

mA

11

12

Func¶ii
DME ¤i DMS
Moduri de func¶ionare Control manual

Pompa dozeaz→ constant Ÿn func¶ie de cantitateasetat→ Ÿn l/h sau ml/h prin intermediul butoanelor ¤i . Transform→ automat unit→¶ile de m→sur→.

Gama set→rilor, DME:

Cifrele din paranteze arat→ capacitatea maxim→ lacare este activat→ func¶ia anti-cavita¶ie.

Gama de set→ri, DMS:

DMS 2: 25 ml/h - 2,5 l/hDMS 4: 40 ml/h - 4 l/hDMS 8: 75 ml/h - 7,5 l/hDMS 12: 120 ml/h - 12 l/h.

Reglaj prin impuls

Se aplic→ pompelor DME ¤i DMS-A

Pompa dozeaz→ Ÿn conformitate cu semnalul impul-sului extern, de exemplu cel provenit de la contorulde ap→.

Nu exist→ o rela¶ie direct→ Ÿntre impulsuri ¤i curselede dozare. Pompa calculeaz→ automat viteza optim→pentru a asigura dozarea cantit→¶ii necesare pentrufiecare impuls. Cantitatea de dozat este setat→ Ÿn ml/impuls. Pompa Ÿ¤i regleaz→ viteza ¤i/sau frecven¶acursei Ÿn func¶ie de doi factori:

‘ frecven¶a impulsurilor externe ¤i

‘ cantitatea setat→ per impuls.

Gama de set→ri, DME:

DME 2-18: 0,000023 ml/impuls - 5,0 ml/impulsDME 8-10: 0,000069 ml/impuls - 15,0 ml/impulsDME 12-6: 0,000111 ml/impuls - 24,0 ml/impulsDME 19-6: 0,000204 ml/impuls - 37,0 ml/impulsDME 48-3: 0,000530 ml/impuls - 96,0 ml/impuls

DME 60-10: 0,000625 ml/impuls - 120 ml/impulsDME 150-4: 0,00156 ml/impuls - 300 ml/impulsDME 375-10:0,00392 ml/impuls - 750 ml/impulsDME 940-4: 0,00980 ml/impuls - 1880 ml/impuls.

Gama de set→ri, DMS:

DMS 2: 0,00232 ml/impuls - 50 ml/impulsDMS 4: 0,00370 ml/impuls - 80 ml/impulsDMS 8: 0,00695 ml/impuls - 150 ml/impulsDMS 12: 0,01110 ml/impuls - 240 ml/impuls

Reglaj analogic 4-20 mA

Se aplic→ pompelor DME ¤i DMS-A

Pompa dozeaz→ Ÿn func¶ie de semnalul analogextern. Capacitatea dozat→ este propor¶ional→ cuvaloarea intr→rii Ÿn mA.

4-20 (predefinit): 4 mA = 0%20 mA = 100%

20-4: 4 mA = 100%20 mA = 0%

0-20: 0 mA = 0%20 mA = 100%

20-0: 0 mA = 100%20 mA = 0%.

Limitarea capacit→¶ii maxime, vezi pagina 14, vainfluen¶a capacitatea. 100% (20 mA) corespundecapacit→¶ii maxime sau limit→rii setate a capacit→¶ii.

DME 2: 2,5 ml/h - 2,5 (1,8 ) l/hDME 8: 7,5 ml/h - 7,5 (5,6 ) l/hDME 12: 12 ml/h - 12 (9 ) l/hDME 19: 18,5 ml/h - 18,5 (14,5 ) l/hDME 48: 48 ml/h - 48 (37 ) l/hDME 60: 75 ml/h - 60 l/hDME 150: 200 ml/h - 150 l/hDME 375: 500 ml/h - 376 l/hDME 940: 1200 ml/h - 940 l/h.

TM

01 8

218

0100

0 4 8 12 16 20

0

20

40

60

80

100

4-20 mA signal

Cap

acita

tea

max

im→

[%]

semnal 4-20 mA

Semnal de intrare [mA]

Func¶ii
DME ¤i DMS
Reglaj ¤arj→ prin timer

Se aplic→ pompelor DME

Pompa dozeaz→ cantitatea setat→ Ÿn ¤arje la capaci-tatea maxim→ sau pãn→ la limita setat→ de capaci-tate.

Timpul pãn→ la prima dozare (NX) ¤i secven¶eleurm→toare (IN) se pot seta Ÿn minute, ore ¤i zile.Limita maxim→ de timp este de 9 zile, 23 ore ¤i 59minute (9:23:59). Valoarea minim acceptat→ este deun minut. IN trebuie s→ fie mai mare decãt timpulnecesar realiz→rii unei ¤arje. Dac→ IN este mai micdecãt timpul cerut, urm→toarea ¤arj→ va fi ignorat→.

ön cazul unei defec¶iuni a sursei de alimentare, suntmemorate cantitatea de dozare setat→, timpul IN ¤itimpul r→mas NX. La reconectarea sursei de alimen-tare, pompa va porni avãnd timpul NX la momentuldefect→rii aliment→rii. ön acest fel ciclul timerului vacontinua, dar va fi Ÿntãrziat Ÿn func¶ie de timpul lacare a survenit defec¶iunea aliment→rii.

Gama de set→ri:

Reglaj ¤arj→ prin impulsuri


Pompa dozeaz→ cantitatea setat→ Ÿn ¤arje la capaci-tatea maxim→ sau pãn→ la limita setat→ de capaci-tate. Cantitatea este dozat→ de fiecare dat→ cãndpompa prime¤te un impuls extern. Dac→ pompaprime¤te noi impulsuri Ÿnainte de finalizarea unei¤arje, aceste impulsuri vor fi ignorate.

Gama de set→ri:

Anti-cavita¶ie (0-48 l/h)


La selectarea acestei func¶ii, pompa Ÿ¤i prelunge¤te¤i Ÿ¤i uniformizeaz→ cursa de aspira¶ie, ceea cedetermin→ o amorsare mai lin→.

Func¶ia anti-cavita¶ie este folosit→:

‘ pentru lichide cu o viscozitate ridicat→

‘ pentru lichide de degazare

‘ pentru o conduct→ lung→ de aspira¶ie ¤i

‘ pentru o Ÿn→l¶ime mare de aspira¶ie.

Capacitatea maxim→ este redus→ cãnd se selecteaz→aceast→ func¶ie, vezi mai jos.

DME 2: 1,8 l/hDME 8: 5,6 l/hDME 12: 9 l/hDME 19: 14,5 l/hDME 48: 37 l/h.

TM

01 8

942

0900

DME 2: 0,23 ml/¤arj→ - 5 l/¤arj→DME 8: 0,69 ml/¤arj→ - 15 l/¤arj→DME 12: 1,11 ml/¤arj→ - 24 l/¤arj→DME 19: 2,04 ml/¤arj→ - 37 l/¤arj→DME 48: 5,3 ml/¤arj→ - 96 l/¤arj→DME 60: 6,25 ml/¤arj→ - 120 l/¤arj→DME 150: 15,6 ml/¤arj→ - 300 l/¤arj→DME 375: 39,1 ml/¤arj→ - 750 l/¤arj→DME 940: 97,9 ml/¤arj→ - 1880 l/¤arj→.

Cantitatea pe ¤arj→

NX

IN

t

DME 2: 0,23 ml/¤arj→ - 5 l/¤arj→DME 8: 0,69 ml/¤arj→ - 15 l/¤arj→DME 12: 1,11 ml/¤arj→ - 24 l/¤arj→DME 19: 2,04 ml/¤arj→ - 37 l/¤arj→DME 48: 5,3 ml/¤arj→ - 96 l/¤arj→DME 60: 6,25 ml/¤arj→ - 120 l/¤arj→DME 150: 15,6 ml/¤arj→ - 300 l/¤arj→DME 375: 39,1 ml/¤arj→ - 750 l/¤arj→DME 940: 97,9 ml/¤arj→ - 1880 l/¤arj→.

TM

01 8

947

0900

ImpulsImpuls

t

Cantitatea pe ¤arj→

13

14

Func¶ii
DME ¤i DMS
Anti-cavita¶ie (60-940 l/h)

La selectarea acestei func¶ii, pompa Ÿ¤i prelunge¤te¤i Ÿ¤i uniformizeaz→ cursa de aspira¶ie, ceea cedetermin→ o amorsare mai lin→.

Func¶ia anti-cavita¶ie se folose¤te:

‘ pentru lichide cu o viscozitate ridicat→,

‘ pentru o conduct→ lung→ de aspira¶ie ¤i

‘ pentru o Ÿn→l¶ime mare de aspira¶ie.

ön func¶ie de circumstan¶e, Ÿn timpul cursei deaspira¶ie, viteza motorului se poate reduce cu 75%,50% sau 25% comparativ cu viteza normal→ amotorului Ÿn timpul cursei de aspira¶ie.

Capacitatea maxim→ a pompei se reduce cãnd seselecteaz→ func¶ia de anti-cavita¶ie.

Limitarea capacit→¶ii maxime


Aceast→ func¶ie ofer→ posibilitatea de a reducecapacitatea maxim→ (MAX. CAP). Aceastainfluen¶eaz→ func¶iile Ÿn care pompa opereaz→normal la capacitate maxim→. ön condi¶ii normale defunc¶ionare, pompa nu poate opera la o capacitatemai mare decãt cea ar→tat→ pe afi¤aj. Aceasta nu seaplic→ butonului de amorsare.

Cu ajutorul acestei func¶ii, o pomp→ de mari dimen-siuni poate fi configurat→ s→ func¶ioneze ca o pomp→mult mai mic→. Pe lãng→ o gam→ de capacitate de1:1000/ 1:800, aceast→ func¶ie are ca scop:

1. Utilizarea caracteristicilor de dozare uniform→ ¤i omogen→ ale pompei la capacit→¶i reduse, vezi pagina 9, pentru a realiza

˚ o amestecare chimic→ Ÿmbun→t→¶it→,˚ o dozare mai bun→ prin conducte lungi de refu-

lare ¤i˚ o dozare Ÿmbun→t→¶it→ a lichidelor cu viscozitate

ridicat→.

2. ömbun→t→¶irea doz→rii lichidelor cu con¶inut gazos: La o pomp→ de mari dimensiuni, spre deo-sebire de pompele mici, volumul transferat (1) este mult mai mare decãt volumul netransferat (2).

3. Acoperirea mai multor necesit→¶i cu doar o sin-gur→ dimensiune de pomp→.

4. Adaptarea pompei la un semnal de control de 4-20 mA cu 4 mA corespunz→tor pentru 0% ¤i 20 mA pentru capacitatea maxim→ setat→.

ön acest fel este posibil→, de exemplu, utilizarea uneipompe DME 48 pentru dozarea unor cantit→¶i foartemici de lichid f→r→ a modifica semnalul de intrare.Vezi exemplul de mai jos.

Exemplu:

O pomp→ DME 48 prime¤te un semnal de intrare de12 mA de la dispozitivul de comand→, ceea ce are carezultat un semnal de ie¤ire de 50% (conform curbeianalogice de la pagina 12) ¤i o capacitate de 24 l/h.O alt→ situa¶ie apare atunci cãnd este necesar→dozarea a doar 2 l/h. Limita maxim→ a capacit→¶iieste setat→ la 4 l/h. Pompa prime¤te Ÿn continuare unsemnal de 12 mA ceea ce are ca rezultat un semnalde ie¤ire de 50% ¤i o capacitate de 2 l/h.

Limita maxim→ de capacitate va reduce deasemenea viteza pompei Ÿn cadrul unui reglaj printimer, a unui reglaj al ¤arjei prin impulsuri ¤i Ÿn timpulcalibr→rii cãnd pompa func¶ioneaz→ de obicei lacapacitatea maxim→.

TM

02 0

158

3301

TM

01 9

638

2700

2

1

2

1

Pomp→ mic→ Pomp→ mare

0 4 8 12 16 20[mA]

048

12162024283236404448

Q [l/h]

F→r→

limit→

de

capac

itate

Limit→

de

capaci

tate

= 4

l/h

Func¶ii
DME ¤i DMS
Calibrare

Dup→ pornire, pompele de dozare pot fi calibrate lainstala¶ia curent→ pentru a asigura c→ valoareaafi¤at→ (millilitri sau litri) este corect→. Un program decalibrare din cadrul meniului de configurare rea-lizeaz→ calibrarea.

Contoare

Pompa poate afi¤a contoare "ne-resetabile" pentru:

‘ "Cantitate"Cantitatea dozat→ cumulat→ Ÿn litri sau Ÿn galoane US.

‘ "Curse"Num→rul cumulat al curselor de dozare.

‘ "Ore"Num→rul cumulat al orelor de func¶ionare (conec-tare).

‘ "Func¶ionare‘Num→rul cumulat al conect→rilor aliment→rii de re¶ea.

Limbi

Textul afi¤at poate ap→rea Ÿntr-una din limbile urm→-toare selectat→ Ÿn meniul de configurare:

‘ Englez→

‘ German→

‘ Francez→

‘ Italian→

‘ Spaniol→

‘ Portughez→

‘ Olandez→

‘ Suedez→

‘ Suomi

‘ Danez→

‘ Ceh→

‘ Slovac→

‘ Polonez→

‘ Rus→.

Aerisire Ÿncorporat→

Pompele de dozare DME ¤i DMS sunt prev→zute cuun ventil de aerisire Ÿncorporat. Ventilul determin→ oamorsare foarte u¤oar→ a pompei la punerea Ÿnfunc¶iune:

Supapa de aerisire trebuie conectat→ la rezervor prinintermediul unui tub din PVC de 4/6 mm.

Supapa de aerisire trebuie conectat→ la rezervor prinintermediul unui tub de PVC 15/20 mm.

Surs→ de alimentare switch-mode

Se aplic→ pompelor DMEPompa DME Ÿncorporeaz→ o surs→ de alimentareswitch-mode. Aceasta face ca pompa s→ fie inde-pendent→ de varia¶iile tensiunii ¤i frecven¶ei de ali-mentare. Domeniul de func¶ionare: 1 x 100-240 V,50-60 Hz.

Reglajul nivelului

Se aplic→ pompelor DME and DMS-APompa poate fi conectat→ la o unitate de reglare anivelului pentru monitorizarea nivelului chimic dininteriorul rezervorului.

Pompa poate reac¶iona la cele dou→ semnale denivel. Urm→torul nivel prezint→ reac¶iile pompei lasemnalele senzorilor:

Comunicare Bus

Se aplic→ pompelor DMEPompa este disponibil→ cu un modul Ÿncorporatpentru comunicare bus cu sisteme GENIbus (vari-anta AG) sau PROFIBUS (varianta AP). Acestemodule permit monitorizarea la distan¶→ ¤i setareaprin intermediul sistemelor fieldbus.

Toate caracteristicile DME sunt disponibile prinintermediul comunic→rii bus. Fi¤ierul GDS poate fidesc→rcat de pe site-ul www.grundfos.com/dosing.

Senzorul de scurgere al diafragmei (60-940 l/h)Pompa poate fi prev→zut→ cu un senzor de scurgereal diafragmei. Senzorul va detecta scurgerile careapar la diafragm→. Senzorul trebuie conectat la orif-iciul de evacuare de la capul pompei. ön cazul unorscurgeri ale diafragmei, semnalul de la senzorproduce o alarm→ la pomp→ activãndu-se releul dealarm→. Vezi pagina 44.

TM

01 8

420

5099

Supapa de aerisire

TM

02 7

066

2503

Senzorii de nivel Reac¶ia pompei

Senzorul superior activat

‘ Indicatorul luminos de culoare ro¤ie este aprins.

‘ Pompa este Ÿn func¶iune.‘ Releul de alarm→ este activat.

Senzorul inferior activat

‘ Indicatorul luminos de culoare ro¤ie este aprins.

‘ Pompa s-a oprit.‘ Releul de alarm→ este activat.

Se aplic→ variantei de reglaj AR

Supapa de aerisire

DME 60-940 l/h

15

16

Func¶ii
DME ¤i DMS
Monitorizarea doz→riiSe aplic→ tuturor pompelor DME ¤i DMS-A(R) (0-48 l/h)

Dispozitivul de monitorizare este proiectat pentru a moni-toriza dozarea lichidelor care poate produce acumul→ride gaze Ÿn capul de dozare, oprind astfel procesul dedozare chiar dac→ pompa este Ÿnc→ Ÿn func¶iune.

Pentru fiecare curs→ de dozare m→surat→, dispozi-tivul de monitorizare transmite un semnal de impulsla intrarea de nivel astfel Ÿncãt pompa s→ poat→compara cursele efectuate ale pompei (de lasenzorul intern al cursei) cu cursele fizice m→surateextern (de la dispozitivul de monitorizare a doz→rii).ön cazul Ÿn care cursa de dozare nu este m→surat→Ÿmpreun→ cu cursa de dozare intern→, aceasta esteconsiderat→ o defec¶iune care este posibil s→ fi fostdeterminat→ de rezervorul gol sau de gazele dincapul de dozare.

Cãnd se folose¤te Ÿmpreun→ cu pompa DME,dispozitivul de monitorizare va func¶iona numai dac→este montat pe partea de aspira¶ie a pompei.

Cãnd este folosit Ÿmpreun→ cu pompa DMS, dispoz-itivul de monitorizare va func¶iona de asemenea ¤idac→ este montat pe partea de aspira¶ie a pompei.

Dispozitivul de monitorizare a doz→rii trebuieconectat la intrarea de nivel (pinii 2 ¤i 3). Aceast→intrare trebuie configurat→ pentru o monitorizare adoz→rii. Astfel, se poate folosi ca intrare pentru nivel.

Dup→ ce intrarea a fost setat→ pentru monitorizareadoz→rii iar dispozitivul de monitorizare a doz→rii afost conectat ¤i setat, func¶ia de monitorizare adoz→rii va fi activ→.

Defini¶ii:‘ Curs→ corect→ de dozare: Un impuls de la dis-

pozitivul de monitorizare a doz→rii corespunde smenalului cursei interne Ÿntr-un timp acceptabil.

‘ Curs→ incorect→ de dozare: Nu exist→ un impuls de la dispozitivul de monitorizare corespunz→tor semnalului intern al cursei Ÿntr-un interval de timp acceptabil (pompa nu pompeaz→).

Logic→:

Dac→ se efectueaz→ dou→ curse de dozare incorecte,pompa va continua s→ func¶ioneze, dar va comuta lamodul de alarm→, cum ar fi Ÿn caz de "nivel sc→zut". Indi-catorul luminos de culoare ro¤ie va fi aprins iar ie¤ireade alarm→, dac→ exist→, va fi activat→ (varianta AR).

Pentru fiecare curs→ corect→ contorul este resetat iarie¤irea de alarm→, dac→ exist→, este dezactivat→.

Func¶ionarea cu supapa de aerisire:

Este posibil s→ fie prev→zut→ o solu¶ie automat→pentru lichide care produc acumul→ri de gazefolosind o supap→ automat→ de aerisire. Solu¶iaconst→ dintr-un dispozitiv de monitorizare a doz→riicu o pomp→ ¤i o ie¤ire de alarm→ (varianta de reglajAR). Ie¤irea de alarm→ activeaz→ astfel supapa deaerisire, care va elibera automat gazul acumulat Ÿncapul de dozare. Dup→ ce capul de dozare a fostaerisit, pompa va Ÿncepe s→ pompeze din nou,ie¤irea de alarm→ va fi dezactivat→ iar supapa deaerisire se va Ÿnchide.

TM

02 2

029

3201

- T

M02

203

0 32

01 -

TM

02 2

031

3201

Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de aspira¶ie (DME ¤i DMS)

Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de refulare (doar la DMS)

Cursa de dozare m→surat→



Dispozitivul de monitorizare montat pe conducta de dozare.ön conducta de refulare: DMS (Ÿn linie)ön conducta de aspira¶ie: DME and DMS (Ÿn linie)

TM

02 2

048

4802

Func¶ii
DME ¤i DMS
Blocarea panoului de comand→Se pot bloca butoanele de pe panoul de controlpentru a Ÿmpiedica operarea gre¤it→ a pompei.Func¶ia de blocare se poate seta la "ON-pornit" sau"OFF-oprit". Setarea predefinit→ este "OFF-oprit".

Trebuie introdus un cod PIN pentru a schimba Ÿntre"OFF-oprit" ¤i "ON-pornit". Cãnd se selecteaz→ "ON-pornit" pentru prima dat→, "_ _ _ _" va ap→rea peafi¤aj. Dac→ a fost introdus deja un cod, acesta vaap→rea cãnd se Ÿncearc→ comutarea la "ON-pornit".Acest cod poate fi reintrodus sau modificat.

Unit→¶iSe pot selecta unit→¶i metrice (litru/millilitru) ¤i unit→¶iSUA (galoane/millilitri).

Unit→¶i de m→sur→ metrice:‘ ön modurile manual ¤i analogic, seta¶i canti-

tatea de dozat Ÿn litri pe or→ (l/h) sau millilitri pe or→ (ml/h).

‘ ön modul impuls, seta¶i cantitatea de dozat Ÿn ml/impuls. Capacitatea efectiv→ este indicat→ Ÿn litri pe or→ (l/h) sau millilitri pe or→ (ml/h).

‘ Pentru calibrare, seta¶i cantitatea de dozat Ÿn ml pe 100 curse.

‘ ön modurile timer ¤i ¤arj→, seta¶i cantitatea de dozat Ÿn litri (l) sau millilitri (ml).

‘ ön rubrica de meniu "CANTITATE" din meniul "CONTOARE", cantitatea indicat→ este indicat→ Ÿn litri.

Unit→¶ile de m→sur→ US:‘ ön modurile manual ¤i analogice, seta¶i cantitatea

de dozat Ÿn galoane pe or→ (gph).

‘ ön modul impuls, seta¶i cantitatea de dozat Ÿn ml/ impuls. Capacitatea efectiv→ este dat→ Ÿn galoane pe or→ (gph).

‘ Pentru calibrare, seta¶i cantitatea de dozat Ÿn ml per 100 curse.

‘ ön modurile timer ¤i ¤arj→, seta¶i cantitatea de do-zat Ÿn galoane.

‘ ön rubrica de meniu "CANTITATE" din meniul "CONTOARE", cantitatea dozat→ este indicat→ Ÿn litri galoane (gal).

Desenul de mai sus prezint→ toate set→rile posibile.

Afi¤ajul de func¶ionare Afi¤ajul de func¶ionare

3 x

17

18

Func¶ii
DME ¤i DMS
Diagrama conexiunilor, DME ¤i DMS-A (0-48 l/h)Vezi paginile 29 ¤i 31 pentru datele de intrare/ie¤ire.

Intrare de control

Intrare nivel

TM

01 8

422

5001

2

3

1

4

1

3

4

5

1 345 3 14 22

Nivel redus

Rezervor gol

"NO-normal deschis" negru

"NC-normal Ÿnchis" albastru

"COM‘ (punct de conectare comun) maro

Cablu de control Nr. produs:cablu de 2 m: 96440447cablu de 5 m: 96440448

Cablu de nivel Nr. produs:cablu de 2 m: 96440450cablu de 5 m: 96440451

Contactele comutatorului de nivel (normal deschis) trebuie Ÿnchise la un nivel redus/rezervor gol.

Num→r/culoareFunc¶ie

ConectorDescriere

1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru 5/gri

Manual 2 2

Impuls 1 1

Impuls + pornire/oprire extern→ 1 1 + 2 2

Analogic ˚ + semnal mA

Analogic + pornire/oprire extern→ 2 2 ˚ + semnal mA

Timer + pornire/oprire extern→ 2 2

™arj→ 1 1

1 = Contact pentru semnal de impuls / 2 = Contact pentru pornire/oprire extern→

Pompele Ÿn modul analogic nu pot fi conectate Ÿn seria.

Num→r/culoareConector

1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru

Func¶ie

Nivel redus Nivel redus

Rezervor gol Rezervor gol

Nivel redus Rezervor gol Nivel redus + rezervor gol

Monitorizarea doz→rii Monitorizarea doz→rii

Diagrama conexiunilor, DME ¤i DMS-A (0-48 l/h)

Func¶ii
DME ¤i DMS
Diagrama conexiunilor, DME (60-940 l/h)

Cablu 1: Intrare analogic→, impuls ¤i scurgere

Cablu 2: Ie¤ire pentru releu de alarm→

TM

0 27

069

2503

Num→r/culoare 1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru 5/gri

Func¶ie

Intrare analogic→ 4-20 mA Intrare (-) 4-20 mA Intrare (+) 4-20 mA

Impuls f→r→ poten¶ial f→r→ poten¶ial

Impuls 5 V Gnd

Scurgere f→r→ poten¶ial f→r→ poten¶ial

Scurgere 5 V Gnd

21

3

453

1

4

23

1

23

1

5 2

5

2

2

3 1

13

4

5

2

13

4

2

13

4

Cablu analogic/impuls/scurgeriNr. produs:cablu de 2 m: 96440447cablu de 5 m: 96440448

Cablu de releu Nr. produs.:cablu de 2 m: 96534214cablu de 5 m: 96534215

Cablu oprire dozare Nr. produs:cablu de 2 m: 96527109cablu de 5 m: 96527111

Cablu de nivelNr. produs:cablu de 2 m: 96440450cablu de 5 m: 96440451

Num→r/culoare 1/maro 2/alb 3/albastru

Func¶ie

Ie¤ire releu de alarm→ Comun Normal deschis Normal Ÿnchis

19

20

Func¶ii
DME ¤i DMS
Cablu 3: Intrare pentru oprirea doz→rii ¤i dispozitiv de monitorizare a doz→rii

Este util atunci cãnd sarcina (de exemplu un releu)are o parte conectat→ la o surs→ de alimentare carenu este conectat→ ¤i la senzor.

Cãnd se activeaz→ ie¤irea de dozare, ie¤irea are ¤i rolde Ÿmp→mãntare pentru sarcin→.

Alimentare recomandat→: max. 24 Vcc.

Curent maxim: 100 mA.

Cablu 4: Intrare nivel

Num→r/culoare 1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru 5/gri

Func¶ie

Intrare de oprire 5 V Gnd

Intrare de oprire f→r→ poten¶ial f→r→ poten¶ial

Dispozitiv de monitorizare a doz→rii f→r→ poten¶ial f→r→ poten¶ial

Dispozitiv de monitorizare a doz→rii Gnd 5 V

Ie¤ire dozare (Pompa este Ÿn func¶iune)

Colector deschis (NPN) Gnd

Colectorul deschis (NPN) poate fi utilizat pentru un releu sau o lamp→.

Num→r/culoare 1/maro 2/alb 3/albastru 4/negru

Func¶ie

Intrare rezervor gol f→r→ poten¶ial* f→r→ poten¶ial*

Intrare rezervor gol 5 V Gnd

Intrare nivel redus f→r→ poten¶ial* f→r→ poten¶ial*

Intrare nivel redus 5 V Gnd

Func¶ia seturilor de contacte f→r→ poten¶ial poate fi aleas→ de pe afi¤aj (NO = norma deschis ¤i NC = normal Ÿnchis).

Construc¶ie
DME
Desen Ÿn sec¶iune transversal→, DME (0-48 l/h)

Construc¶iePompa DME este o pomp→ de dozare cu motor cudiafragm→ alc→tuit→ din urm→toarele piese:

Cap de dozare: Proiectat cu un joc minim pentru aoptimiza capacitatea de amorsare ¤i dezaerare.Capul de dozare are carcase de supap→ Ÿncorporate.

Supapele: Supap→ de aspira¶ie cu dou→ bile ¤isupap→ cu bil→ de refulare. Supapele ac¶ionate cuarc sunt disponibile op¶ional.

Supap→ de aerisire: Pentru amorsare ¤i dezaerare,dotat→ cu racord pentru un tub de 4/6 mm.

Racorduri: Racorduri solide ¤i u¤or de folosit pentrudiferite dimensiuni de tuburi, fileturi de conducte saucement→ri de conducte.

Diafragma: diafragma din EPDM cu acoperire dinPTFE, armat→ cu material textil proiectat→ pentru odurat→ de func¶ionare Ÿndelungat→.

Plac→ posterioar→: Cu camer→ de separare,diafragm→ de siguran¶→ ¤i orificiu de evacuare.

Unitate de ac¶ionare: Cu tija de conectare adiafragmei, bra¶, curea de transmisie ¤i motor pas cupas, toate acestea montate pe un cadru solid.

Carcasa: con¶ine unitatea de ac¶ionare, pieseleelectronice, panoul de comand→ ¤i diverse conexiunielectrice.

Pompa poate fi prev→zut→ cu supape ac¶ionate cu arc.Materialul pentru arc: Hastelloy.Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec¶iune transversal→.

Specifica¶ia de material

TM

01 9

994

3600

14

13

2

4

5

6

7

8

3

9

15

1 16

1718

10 11 12

26

20 19 21

24

2325

22


Poz. Denumire Op¶iuni material

1 Plac→ posterioar→ PPO 20% fibr→ de sticl→

2 Diafragm→ EPDM armat→ cu material textil, cu acoperire din PTFE

3 Ansamblu supap→ -

4 Inel O EPDM/FKM

5 Carcas→ supap→ PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

6 Bil→ supap→ Ceramic→/O¶el inoxidabil 1.4401

7 Disc loca¤ supap→ EPDM/FKM

8 Inel loca¤ supap→ PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

9 Ansamblu racord -

10 Pies→ conic→/ filetat→/ de cementare

PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401/PVC

11 Inel de prindere PP/PVDF

12 Piuli¶→ olandez→ de cuplare PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

13 Bu¤on supap→ de aerisire PP/PVDF

14 Bil→ supap→ de aerisire Ceramic→/O¶el inoxidabil 1.4401

15 Inel O supap→ de aerisire EPDM/FKM

16 Carcas→ PPO 20% fibr→ de sticl→

17 Cablu de alimentare/de alarm→ Cauciuc

18 Cap de dozare PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

19 Curea de transmisie Cauciuc, armat cu poliamid→

20 Tij→ de conectare O¶el

21 Senzor Origo -

22 Arbore cotit O¶el

23 Plac→ de circuiteimprimate pentru alimentare -

24 Plac→ de circuite imprimate pentru func¶ionare -

25 Motor pas cu pas -

26 Cadru ac¶ionare Aluminiu

21

22

Construc¶ie
DME


TM

0 28

599

0604

232425262728

29

22

1918171615

20

141339

78912

10 11

1 2 3 4 38

5

6

35343336

31

30

32 37

21


1 Plac→ posterioar→ PP0 20% GF

2 Arc DIN 17223 TYPE C

3 Carcas→ PP0 20% GF

4 Senzor Origo

5 Plac→ de circuite imprimate (PCB) pentru func¶ionare

6 Cablu de alimentare Cauciuc

7 Angrenaj

8 Motor BLDC

9 Orificiu de scurgere au detector scurgeri

10 ™tu¶ de furtun PP/PVDF

11 Piuli¶→ olandez→ de cuplare PP/PVDF

12 Ansamblu racord

13 Inel O EPDM/FKM

14 Inel O EPDM/FKM

15 Bil→ supap→ de aerisire Ceramic→

16 Arc Hastelloy C

17 Arc Hastelloy C

18 Carcas→ supap→ de aerisire PP/PVDF

19 Robinet supap→ de aerisire PP/PVDF

20 Inel O EPDM/FKM

21 Capac O¶el

22 Ansamblu supap→ de aerisire

23 Inel O EPDM/FKM

24 Loca¤ supap→ PP/PVDF/SS

25 Bil→ supap→ Ceramic→/Sticl→/SS/ Hastelloy C/PTFE

26 Carcas→ supap→ PP/PVDF/SS

27 Arc Hastelloy C

28 Inel O EPDM/FKM

29 Ansamblu supap→

30 Plac→ de o¶el O¶el

31 Cap de dozare PP/PVDF/SS

32 Membran→ de siguran¶→

33 Plac→ de circuite imprimate (PCB) de alimentare

34 Arbore cotit O¶el

35 Plac→ de circuite imprimate intr→ri/ie¤iri


37 Plac→ din o¶el O¶el

38 Cadru din o¶el O¶el

39 Diafragm→ EPDM armat cu material textil, acoperire din PTFE

Pompa este disponibil→ cu supape ac¶ionate cu arc.Material pentru arc: Hastelloy.Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec¶iune transversal→.


Construc¶ie
DMS
Desen Ÿn sec¶iune transversal→, DMS

Construc¶iePompa DMS este o pomp→ de dozare cu motor cudiafragm→ alc→tuit→ din urm→toarele piese:

Cap de dozare: Proiectat cu un joc minim pentru aoptimiza capacitatea de amorsare ¤i dezaerare.Capul de dozare are carcase de supap→ Ÿncorporate.

Supapele: Supap→ de aspira¶ie cu dou→ bile ¤isupap→ cu bil→ de refulare. Supapele ac¶ionate cuarc sunt disponibile op¶ional.

Supap→ de aerisire: Pentru amorsare ¤i dezaerare,dotat→ cu racord pentru un tub de 4/6 mm.

Racorduri: Racorduri solide ¤i u¤or de folosit pentrudiferite dimensiuni de tuburi, fileturi de conducte saucement→ri de conducte.

Diafragma din EPDM cu acoperire din PTFE, armat→cu material textil proiectat→ pentru o durat→ defunc¶ionare Ÿndelungat→.

Plac→ posterioar→: Cu camer→ de separare,diafragm→ de siguran¶→ ¤i orificiu de evacuare.

Unitate de ac¶ionare: Cu tija de conectare adiafragmei, bra¶, curea de transmisie ¤i motorsincron, toate acestea montate pe un cadru solid.

Carcasa: con¶ine unitatea de ac¶ionare, pieseleelectronice, panoul de control ¤i diverse conexiunielectrice (DMS-A).

Pompa poate fi prev→zut→ cu supape ac¶ionate cu arc.Materialul pentru arc: Hastelloy.Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec¶iune transversal→.


TM

01 9

995

3600

14

13

2

4

5

6

7

8

3

9

15

1 16

1718

10 11 12

26 21

24

2325

20 19 22


1 Plac→ posterioar→ PPO 20% fibr→ de sticl→

2 Diafragm→ EPDM armat→ cu material textil, cu acoperire din PTFE

3 Ansamblu supap→ -

4 Inel O EPDM/FKM

5 Carcas→ supap→ PP/PVDF/O¶el inoxidabil

6 Bil→ supap→ Ceramic→/O¶el inoxidabil 1.4401

7 Disc loca¤ supap→ EPDM/FKM

8 Inel O loca¤ supap→ PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

9 Ansamblu racord -

10 Pies→ conic→/ filetat→/ de cementare

PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401/PVC

11 Inel de prindere PP/PVDF

12 Piuli¶→ olandez→ de cuplare PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

13 Bu¤on supap→ de aerisire PP/PVDF

14 Bil→ supap→ de aerisire Ceramic→/O¶el inoxidabil 1.4401

15 Inel O supap→ de aerisire EPDM/FKM

16 Carcas→ PPO 20% fibr→ de sticl→

17 Cablu de alimentare/ de alarm→ Cauciuc

18 Cap de dozare PP/PVDF/O¶el inoxidabil 1.4401

19 Curea de transmisie Cauciuc, armat cu poliamid→


21 Arc auxiliar pentru cursa de dozare -

22 Bra¶ O¶el

23 Plac→ de circuite imprimatepentru alimentare -

24 Plac→ de circuite impri-mate pentru func¶ionare -

25 Motor sincron -

26 Cadru ac¶ionare Aluminiu

23

24

DME
Curbe de func¶ionare
DME 2-18

DME 8-10

DME 12-6

DME 19-6

DME 48-3

TM

01 9

896

3400

DM

E,

DM

S,

50 H

zT

M01

989

7 34

00T

M01

989

8 34

00T

M01

989

9 34

00

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4Q [l/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18[bar]

p

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/h]

0

2

4

6

8

10

[bar]p

0 2 4 6 8 10 12 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

[bar]p

0 4 8 12 16 20 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

[bar]p

TM

01 9

900

3400

0 10 20 30 40 50 Q [l/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

[bar]p

DME
DME 60-10

DME 150-4

DME 375-10

DME 940-4

TM

0283

42 5

003

TM

0283

43 5

003

TM

0283

44 5

003

TM

0283

45 5

003

0 10 20 30 40 50 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10[bar]

p

0 20 40 60 80 100 120 140 Q [l/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[bar]p

0 50 100 150 200 250 300 350 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10[bar]

p

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Q [l/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

[bar]p

25

26

DMS
DMS 2-11

DMS 4-7

DMS 8-5

DMS 12-3T

M01

990

1 34

00T

M01

990

2 34

00

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/h]

0

2

4

6

8

10

12

[bar]p

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

[bar]p

TM

01 9

903

3400

TM

01 9

904

3400

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/h]

0

1

2

3

4

5

6

[bar]p

0 2 4 6 8 10 12 Q [l/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

[bar]p

Dimensiuni
DME ¤i DMS
Panou de comand→ montat frontal (0-48 l/h)

Ponou de comand→ montat lateral (0-48 l/h)

Dimensiunile sunt Ÿn mm.

TM

01 8

953

1202

TM

01 8

954

1202

C

160

110 B

A98

D

50

ml/h

100%

B

A

160

130

110

98

C

D

50

ml/h

100%

Tipul pompei DME 2DMS 2 DMS 4 DME 8

DMS 8DME 12DMS 12 DME 19 DME 48

A 137 192

B 239 294

C 36 15

D 168 188

Panou de comand→ montat frontal (0-48 l/h)

Ponou de comand→ montat lateral (0-48 l/h)

27

28

Dimensiuni
DME ¤i DMS
Panou de comand→ montat frontal, DME (60-940 l/h)

Dimensiunile sunt Ÿn mm.

TM

02 7

062

2503

A

C

D

B

IE H

F

G

DME 60 DME 150 DME 375 DME 940

A 176 176 238 238

B 198 198 218 218

C 331 345 471 496

D 284 284 364 364

E 180 180 230 230

F 444 444 540 539

G 41 28 31 6

H 74 74 95 95

I 187 187 246 246

Panou de comand→ montat frontal, DME (60-940 l/h)

Date tehnice
DME
DME (0-48 l/h)Pomp→ DME 2 DME 8 DME 12 DME 19 DME 48

Date mecanice

Capacitate maxim→ f→r→ anti-cavita¶ie 1 [l/h] 2,5 7,5 12 18,5 48

[gph] 0,66 1,98 3,71 4,88 12,68

Capacitate maxim→ cu anti-cavita¶ie 1[l/h] 1,8 5,6 9 14,5 37

[gph] 0,49 1,48 2,78 3,66 9,51

Presiune maxim→ [bari] 18 10 6 6,2 2,6

[psi] 261 145 87 90 38

Frecven¶→ maxim→ a cursei 2 2 [curs→/min] 180 180 180 151 151

ön→l¶ime de aspira¶ie maxim→ Ÿn timpul func¶ion→rii [m] 6

ön→l¶ime de aspira¶ie maxim→ la amorsare cu supape umede [m] 1,8 3 3 3 3

Viscozitatea maxim→ cu supape ac¶ionate cu arc 3 [mPas] (= cP) 500 500 500 500 100

Viscozitatea maxim→ f→r→ supape ac¶ionate cu arc 3 [mPas] (= cP) 200 200 200 200 100

Temperatura maxim→ a lichidului [‰C] 50

Temperatura minim→ a lichidului [‰C] 0

Temperatura maxim→ a mediului [‰C] 45

Temperatura minim→ a mediului [‰C] 0

Acurate¶ea repetabilit→¶ii “1%

Greut→¶i ¤i dimensiuniGreutate [kg] 2,3 2,3 2,3 3,4 3,4

Diametrul diafragmei [mm] 28 38 43,5 55 77

Date electrice

Tensiunea de alimentare [V] 1 x 100-240 V, 50-60 Hz

Consum maxim de curent [A]la 100 V 0,27 0,35

la 230 V 0,16 0,26

Consum maxim de putere P1 [W] 16,2 22,1

Clasa de protec¶ie IP 65

Clasa de izola¶ie F

Intrare semnal

Tensiunea la intrare a senzorului de nivel [Vcc] 5

Tensiunea la intrarea de impuls [Vcc] 5

Perioada minim→ a repeti¶iei impulsului [ms] 3,3

Impedan¶a la intrarea analogic→ 0/4-20 mA [Ω] 250

Rezisten¶a maxim→ a buclei la circuitul semnalului de impuls [Ω] 350

Rezisten¶a maxim→ a buclei la circuitul semnalului de nivel [Ω] 350

Ie¤ire semnalSarcina maxim→ a ie¤irii releului de alarm→, la sarcin→ ohmic→ [A] 2

Tensiunea maxim→, ie¤ire releu de alarm→ [V] 250

Nivel de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 db(A).

Aprob→ri CE, VDE, cUL, UL, METI1 La orice valoare de contrapresiune dac→ pompa este calibrat→ la instala¶ia curent→.2 Frecven¶a maxim→ a cursei variaz→ Ÿn func¶ie de calibrare.3 ön→l¶imea maxim→ de aspira¶ie: 1 metru.

29

30

Date tehnice
DME
DME (60-940 l/h)Pomp→ DME 60 DME 150 DME 375 DME 940

Date mecanice

Capacitatea maxim→ [l/h] 60 150 376 940

Capacitate maxim→ cu anti-cavita¶ie 75% [l/h] [l/h] 45 112 282 705

Capacitate maxim→ cu anti-cavita¶ie 50% [l/h] [l/h] 33,4 83,5 210 525

Capacitate maxim→ cu anti-cavita¶ie 25% [l/h] [l/h] 16,1 40,4 101 252

Presiune maxim→ [bari] 10 4 10 4

Frecven¶a maxim→ a cursei [curs→/min] 160


ön→l¶ime de aspira¶ie maxim→ la amorsare cu supape umede [m] 1,5

Viscozitatea maxim→ cu supape ac¶ionate cu arc 1 [mPas] (= cP) 3000 mPas la capacitate de 50%

Viscozitatea maxim→ f→r→ supape ac¶ionate cu arc 1[mPas] (= cP) 200




Temperatura minim→ a mediului [‰C] -10


Greut→¶i ¤i dimensiuni

Greutate [kg] 11,4 11,8 21 22,5

Diametrul diafragmei [mm] 79 106 124 173

Date electrice

Tensiunea de alimentare [V] 1 x 100-240 V, 50-60 Hz

Consum maxim de curent [A]la 100 V 1,25 2,40

la 230 V 0,67 1,0

Consum maxim de putere P1 [W] 67,1 240


Clasa de izola¶ie B

Date cablu Sursa de alimentare 1,5 metru

Intrare semnal




Impedan¶a la intrarea analogic→ 0/4-20 mA [Ω] 250





Aprob→ri CE, CB, VDE, PSE, CSA

Nivelul de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 dB (A).1 ön→l¶ime maxim→ de aspira¶ie: 1 metru.

Date tehnice
DMS
DMSPomp→ DMS 2 DMS 4 DMS 8 DMS 12

Date mecanice

Capacitatea maxim→ 1

DMS-A ¤i AR, B[l/h] 2,5 4 7,5 12

[gph] 0,66 1,05 1,98 3,71

DMS-D (50 Hz)[l/h] 3,3 “ 20% 5,7 “18% 8,7 “ 8% 13,7 “ 6%

[gph] 0,87 “ 20% 1,5 “18% 2,3 “ 8% 3,6 “ 6%

DMS-D (60 Hz)[l/h] 3,9 “ 20% 6,9 “18% 10,4 “ 8% 16,4 “ 6%

[gph] 1,03 “ 20% 1,82 “18% 2,75 “ 8% 4,33 “ 6%

Presiune maxim→ [bari] 11 7 5,4 3,4

[psi] 160 102 78 49

Frecven¶a maxim→ a cursei 2 [min]

DMS-A ¤i AR, B 180

DMS-D (50 Hz)DMS-D (60 Hz)

187,5225


ön→l¶ime de aspira¶ie maxim→ la amorsare cu supape umede [m] 1,8 2 3 3

Viscozitatea maxim→ cu supape ac¶ionate cu arc 3 [mPas] (= cP) 500

Viscozitatea maxim→ f→r→ supape ac¶ionate cu arc 3 [mPas] (= cP) 200




Temperatura minim→ a mediului [‰C] 0


Greut→¶i ¤i dimensiuniGreutate [kg] 2,3

Diametrul diafragmei [mm] 28 32 38 42,5

Date electrice

Tensiunea de alimentare

1 x 230 V ˚13%/+10%, 50/60 Hz

1 x 120 V ˚12%/+8%, 60 Hz

1 x 100 V “6%, 50/60 Hz

Consum maxim de curent [A]

la 100 V 0,2

la 120 V 0,17

la 230 V 0,09

Consum maxim de putere P1 [W] 20


Clasa de izola¶ie F

Intrare semnal




Impedance in 0/4-20 mA analog input [Ω] 250





Nivel de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 db(A).

Aprob→ri CE, VDE cUL, UL, METI 4

1 Indiferent de valoarea contrapresiunii dac→ pompa este calibrat→ la instala¶ia curent→.2 Frecven¶a maxim→ a cursei variaz→ Ÿn func¶ie de calibrare.3 ön→l¶imea maxim→ de aspira¶ie: 1 metru.4 DMS-D: doar CE ¤i VDE.

31

32

DME ¤i DMS
Alegerea pompei
Gama standard, DME (0-48 l/h)Sursa de alimentare:1 x 100-240 V, 50-60 Hz

(Surs→ Ÿn comuta¶ie).Conector de re¶ea: EU (Schuko).Supape: Supape cu dou→ bile pe partea de aspira¶ie, supape cu o bil→ pe partea de refulare.

Capaci-tatea

maxim→[l/h] 1

Presiu-nea

maxim→ [bari]

Materiale 2

Racord3

Pozi¶ia panoului de

comand→

Denumirea tipului(varianta A) 4

Num→r produs

Cap dozare Garni-turi Bile supap→

F→r→ releu de alarm→

(varianta A)

Cu releude alarm→

(varianta AR)

2,5(1,8) 18

PP EPDM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DME 2-18 A-PP/E/C-F-3111F 96434879 96434885

Montat lateral DME 2-18 A-PP/E/C-S-3111F 96434882 96434888

PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DME 2-18 A-PP/V/C-F-3111F 96443981 96443987

Montat lateral DME 2-18 A-PP/V/C-S-3111F 96443984 96443990

PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DME 2-18 A-PV/V/C-F-3111F 96434899 96434905

Montat lateral DME 2-18 A-PV/V/C-S-3111F 96434902 96434908

O¶el inoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4

Montat frontal DME 2-18 A-SS/V/SS-F-31AAF 96437423 96437429

Montat lateral DME 2-18 A-SS/V/SS-S-31AAF 96437426 96437432

7,5(5,6) 10







O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4



12(9) 6







O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4



18,5(14,5) 6,2

PP EPDM Ceramic→ 6/9,9/12

Montat frontal DME 19-6 A-PP/E/C-F-3122F 96434891 96434895


PP FKM Ceramic→ 6/9,9/12

Montat frontal DME 19-6 A-PP/V/C-F-3122F 96443993 96443997


PVDF FKM Ceramic→ 6/9, 9/12

Montat frontal DME 19-6 A-PV/V/C-F-3122F 96434911 96434915


O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 3/8

Montat frontal DME 19-6 A-SS/V/SS-F-31BBF 96437435 96437439

Montat lateral DME 19-6 A-SS/V/SS-S-31BBF 96437437 96437441

48(37) 2,6

PP EPDM Ceramic→ 6/9, 9/12

Montat frontal DME 48-3 A-PP/E/C-F-3122F 96434892 96434896


PP FKM Ceramic→ 6/9, 9/12

Montat frontal DME 48-3 A-PP/V/C-F-3122F 96443994 96443998


PVDF FKM Ceramic→ 6/9,9/12

Montat frontal DME 48-3 A-PV/V/C-F-3122F 96434912 96434916


O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 3/8

Montat frontal DME 48-3 A-SS/V/SS-F-31BBF 96437436 96437440

Montat lateral DME 48-3 A-SS/V/SS-S-31BBF 96437438 96437442

1 Valorile din paranteze reprezint→ capacitatea maxim→ dac→ a fost selectat→ func¶ia anti-cavita¶ie.2 Vezi lista de lichide pompate de la pagina 40.3 Dimensiunile subliniate sunt racorduri montate din fabric→; celelalte sunt furnizate Ÿmpreun→ cu pompa Ÿn varianta standard.

4/6, 6/9 ¤i 9/12 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm.Racordurile Rp 1/4 ¤i Rp 3/8 au filet interior pentru racordarea conductei.

4 De asemenea disponibil Ÿn versiunea AR.

Alegerea pompei
DME ¤i DMS
Gam→ non-standard, DME (0-48 l/h)

Exemplu Ÿn caractere bold: DME 2-18 A-SS/V/SS-F-32AAF

Capacitatea maxim→ ¤i

presiunea 2

Variantade reglaj

Materiale pentru capul de dozare, garnituri ¤i

bile supap→

Pozi¶ia panoului de comand→

Tensiunea motorului Supape Racordul de

aspira¶ia/refulareConector la re¶ea

[l/h] - [bari] Vezi pagina 6 Cap de dozare:PP = Polipropilen→PV = PVDFSS = O¶el inoxidabil 1.4401

Garnituri:E = EPDMV = FKM

Bile de supap→:C = Ceramic→SS = O¶el inoxidabil 1.4401

F = Montat frontalS = Montat lateral

2 =1 x 120 V, 60 Hz3 = 1 x 100-240 V,50-60 Hz

1 = Standard2 = Ac¶ionat→ cu arc

1 = Tub 4/6+6/92 = Tub 6/9+6/12+9/123 = Tub 4/64 = Tub 6/95 = Tub 6/126 = Tub 9/12T = Tub 0,125"/0,25"R = Tub 0,25"/0,375"S = Tub 0,375"/0,5"A = Rp 1/4 FiletatB = Rp 3/8 FiletatV = NPT 1/4" FiletatY = NPT 3/8" FiletatE = Cementat d.10F = Cementat d.12

F = EUB = USA+CANG = UKI = AUE = CHJ = JP

DME

2-188-1012-6

AAR

AP 1

AG 1

PP/E/CPP/V/CPV/V/C

PP/E/SSPP/V/SSPV/V/SS

-F--S-

23

12

123456TRS

A (PVC)E (PVC)F (PVC)

123456TRS


FBGIEJ

SS/V/SSSS/E/SS

-F--S-

23

12

ABVY

ABVY

FBGIEJ

19-648-3

AAR

AP 1

AG 1

PP/E/CPP/V/CPV/V/C


-F--S-

23

12

2456AEF

2456AEF

FBGIEJ

SS/V/SSSS/E/SS

-F--S-

23

12

ABVY

ABVY

FBGIEJ

1 Pompe prev→zute cu modul de comunicare bus, vezi pagina 15.2 2-18: 2,5 l/h, 18 bari

8-10: 7,5 l/h, 10 bari12-6: 12 l/h, 6 bari19-6: 18,5 l/h, 6,2 bari48-3: 48 l/h, 2,6 bari

33

34

Alegerea pompeiE

DME ¤i DMS

Gama standard, DME (60-940 l/h)Surs→ de alimentare:1 x 100-240 V, 50-60 Hz

(Surs→ Ÿn comuta¶ie).Conector de re¶ea: EU (Schuko).Supape: Supape cu dou→ bile pe partea de aspira¶ie,

supape cu o bil→ pe partea de refulare.

Capaci-tatea

maxim→[l/h]

Presiu-nea

maxim→[bari]

Variantade reglaj

Materiale

RacordPozi¶ia

panoului de comand→

Denumirea tipului(varianta A)

Num→r produsCap

dozareGarni-

turiBile

supap→

60 10 AR

PP EPDM Ceramic→ 19/2725/34

Montat frontal DME 60-10 AR-PP/E/C-F-31QQF 96524874

Montat lateral DME 60-10 AR-PP/E/C-S-31QQF 96524879

PP FKM Ceramic→ 19/2725/34

Montat frontal DME 60-10 AR-PP/V/C-F-31QQF 96524910

Montat lateral DME 60-10 AR-PP/V/C-S-31QQF 96524911

PVDF FKM Ceramic→ 19/2725/34

Montat frontal DME 60-10 AR-PV/V/C-F-31QQF 96524912

Montat lateral DME 60-10 AR-PV/V/C-S-31QQF 96524913

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 3/4"Montat frontal DME 60-10 AR-SS/V/SS-F-31A1A1F 96524914

Montat lateral DME 60-10 AR-SS/V/SS-S-31A1A1F 96524915

60 10 B


Montat frontal DME 60-10 B-PP/E/C-F-31QQF 96524916

Montat lateral DME 60-10 B-PP/E/C-S-31QQF 96524917


Montat frontal DME 60-10 B-PP/V/C-F-31QQF 96524918

Montat lateral DME 60-10 B-PP/V/C-S-31QQF 96524919


Montat frontal DME 60-10 B-PV/V/C-F-31QQF 96524920

Montat lateral DME 60-10 B-PV/V/C-S-31QQF 96524921

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 3/4"Montat frontal DME 60-10 B-SS/V/SS-F-31A1A1F 96524923

Montat lateral DME 60-10 B-SS/V/SS-S-31A1A1F 96524924

150 4 AR


Montat frontal DME 150-4 AR-PP/E/C-F-31QQF 96524925

Montat lateral DME 150-4 AR-PP/E/C-S-31QQF 96524926


Montat frontal DME150-4 AR-PP/V/C-F-31QQF 96524927

Montat lateral DME 150-4 AR-PP/V/C-S-31QQF 96524928


Montat frontal DME 150-4 AR-PV/V/C-F-31QQF 96524929

Montat lateral DME 150-4 AR-PV/V/C-S-31QQF 96524930

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 3/4‘Montat frontal DME 150-4 AR-SS/V/SS-F-31A1A1F 96524931


150 4 B


Montat frontal DME 150-4 B-PP/E/C-F-31QQF 96524933

Montat lateral DME 150-4 B-PP/E/C-S-31QQF 96524934


Montat frontal DME 150-4 B-PP/V/C-F-31QQF 96524935

Montat lateral DME 150-4 B-PP/V/C-S-31QQF 96524936


Montat frontal DME 150-4 B-PV/V/C-F-31QQF 96524937

Montat lateral DME 150-4 B-PV/V/C-S-31QQF 96524938

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 3/4"Montat frontal DME 150-4 B-SS/V/SS-F-31A1A1F 96524939


376 10 AR

PP EPDM Sticl→ 32/4138/48

Montat frontal DME 375-10 AR-PP/E/G-F-31WWF 96524941

Montat lateral DME 375-10 AR-PP/E/G-S-31WWF 96524942

PP FKM Sticl→ 32/4138/48

Montat frontal DME 375-10 AR-PP/V/G-F-31WWF 96524943

Montat lateral DME 375-10 AR-PP/V/G-S-31WWF 96524944

PVDF FKM Sticl→ 32/4138/48

Montat frontal DME 375-10 AR-PV/V/G-F-31WWF 96524945

Montat lateral DME 375-10 AR-PV/V/G-S-31WWF 96524946

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 1 1/4"Montat frontal DME 375-10 AR-SS/V/SS-F-31A2A2F 96524947


376 10 B


Montat frontal DME 375-10 B-PP/E/G-F-31WWF 96524949

Montat lateral DME 375-10 B-PP/E/G-S-31WWF 96524950


Montat frontal DME 375-10 B-PP/V/G-F-31WWF 96524951

Montat lateral DME 375-10 B-PP/V/G-S-31WWF 96524952


Montat frontal DME 375-10 B-PV/V/G-F-31WWF 96524953

Montat lateral DME 375-10 B-PV/V/G-S-31WWF 96524954

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 1 1/4"Montat frontal DME 375-10 B-SS/V/SS-F-31A2A2F 96524956


Alegerea pompei
DME ¤i DMS
19/27, 25/34, 32/41 ¤i 38/48 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm. Racordurile Rp 3/4 ¤i Rp 1 1/4 au filet interior pentru racordarea conductei.

940 4 AR


Montat frontal DME 940-4 AR-PP/E/G-F-31WWF 96524958

Montat lateral DME 940-4 AR-PP/E/G-S-31WWF 96524959


Montat frontal DME940-4 AR-PP/V/G-F-31WWF 96524960

Montat lateral DME 940-4 AR-PP/V/G-S-31WWF 96524961


Montat frontal DME 940-4 AR-PV/V/G-F-31WWF 96524962

Montat lateral DME 940-4 AR-PV/V/G-S-31WWF 96524963

SS FKMO¶el

inoxidabil 1.4401

Rp 1 1/4"Montat frontal DME 940-4 AR-SS/V/SS-F-31A2A2F 96524964


940 4 B


Montat frontal DME 940-4 B-PP/E/G-F-31WWF 96524966

Montat lateral DME 940-4 B-PP/E/G-S-31WWF 96524967


Montat frontal DME 940-4 B-PP/V/G-F-31WWF 96524968

Montat lateral DME 940-4 B-PP/V/G-S-31WWF 96524969


Montat frontal DME 940-4 B-PV/V/G-F-31WWF 96524980

Montat lateral DME 940-4 B-PV/V/G-S-31WWF 96524981

SS FKMO¶el

inoxidabil1.4401

Rp 1 1/4"Montat frontal DME 940-4 B-SS/V/SS-F-31A2A2F 96524982


35

36

Alegerea pompei
DME ¤i DMS
Gam→ non-standard, DME (60-940 l/h)

Exemplu Ÿn caractere bold: DME 2-18 A-SS/V/SS-F-32AAF

Capacitatea maxim→ ¤i

presiunea 2

Varianta de reglaj


bile supap→

Pozi¶ia panoului de comand→

Tensiunea motorului Supape

Racordul de aspira¶ia/refulare

Conector la re¶ea

[l/h] - [bari] Vezi pagina 5 Cap de dozare:PP = Polipropilen→PV = PVDFSS = O¶el inoxidabil 1.4401


Bile de supap→:C = Ceramic→SS = O¶el inoxidabil 1.4401Y = Hastelloy CG = Sticl→

F = Montat frontalS = Montat lateral

2 =1 x 120 V, 60 Hz3 =1 x 100-240 V,50-60 Hz


Q= 19/27 + 25/34 W= 32/41 + 38/48A1= RP 3/4" filetatA2= RP 1 1/4" filetat

F = EU (DIN)B = USA+CANG = UKI = AUE = CHJ = JP

DME

60-10150-4

BAR

AP 1

AG 1

PP/E/CPP/V/CPV/V/CPV/E/C

PP/E/YPP/V/YPV/V/Y


-F--S- 3 1

2 Q

FBGIEJ

SS/V/SSSS/E/SS

-F--S- 3 1

2 A1

FBGIEJ

375-10940-4

BAR

AP 1

AG 1

PP/E/GPP/V/GPV/V/GPV/E/G

PP/E/YPP/V/YPV/V/Y


-F--S-

23

12 W

FBGIEJ

SS/V/SSSS/E/SS

-F--S-

23

12 A2

FBGIEJ

1 Pompe prev→zute cu modul de comunicare bus, vezi pagina 15.

Alegerea pompei
DME ¤i DMS
Gama standard, DMSSursa de alimentare: 1 x 230 V, 50 Hz.Conector de re¶ea: EU (Schuko).Supape: Supape cu dou→ bile pe partea de aspira¶ie, supape cu o bil→ pe partea de refulare.

Capa-citatea maxi-

m→[l/h]

Presiu-nea

maxi-m→

[bar]

Con-trolvari-ant

1

Material 2

Racord3


comand→

Denumirea tipului(varianta A 4 and B)

Num→r produs

Cap dozare

Gar-nituri

Bile supap→

F→r→ releu de alarm→ (varianta

A)

Cu releu de alarm→ (varianta

AR)

Variant D

2,5

11

AAR

PP EPDM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DMS 2-11 A-PP/E/C-F-1111F 96437450 96446959

Montat lateral DMS 2-11 A-PP/E/C-S-1111F 96437451 96446960

PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 2-11 A-PP/V/C-F-1111F 96443969 96446961

Montat lateral DMS 2-11 A-PP/V/C-S-1111F 96443970 96446962

PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 2-11 A-PV/V/C-F-1111F 96437458 96446963

Montat lateral DMS 2-11 A-PV/V/C-S-1111F 96437459 96446964

O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4

Montat frontal DMS 2-11 A-SS/V/SS-F-11AAF 96437466 96446965

Montat lateral DMS 2-11 A-SS/V/SS-S-11AAF 96437467 96446966

B

PP EPDM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 2-11 B-PP/E/C-F-1111F 96437474 -

PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 2-11 B-PP/V/C-F-1111F 96443977 -

PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 2-11 B-PV/V/C-F-1111F 96437478 -

O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4 Montat frontal DMS 2-11 B-SS/V/SS-F-11AAF 96437482 -

3,3 D

PP EPDM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS2-11 D-PP/E/C-X-1111F 96476529

PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS2-11 D-PP/V/C-X-1111F 96476532

PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS2-11 D-PV/V/C-X-1111F 96476533

O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4 x DMS2-11 D-SS/V/SS-X-11AAF 96476534

4

7

AAR



PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DMS 4-7 A-PP/V/C-F-1111F 96443971 96446969


PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9Montat frontal DMS 4-7 A-PV/V/C-F-1111F 96437460 96446971


O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4



B




O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil


5,7 D




O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4 x DMS4-7 D-SS/V/SS-X-11AAF 96476538

37

38

Alegerea pompei
DME ¤i DMS
7,5

5,4

AAR







O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4



B



PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 8-5 B-PV/V/C-F-1111F 96437 80 -

O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil


8,7 D




O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4 x DMS8- 5 D-SS/V/SS-X-11AAF 96476543

12

3,4

AAR







O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4



B




O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil


13,7 D

PP EPDM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS 12-3 D-PP/E/C-X-1111F 96473184

PP FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS 12-3 D-PP/V/C-X-1111F 96476544

PVDF FKM Ceramic→ 4/6, 6/9 x DMS 12-3 D-PV/V/C-X-1111F 96476545

O¶elinoxidabil

1.4401FKM

O¶elinoxidabil

1.4401Rp 1/4 x DMS 12-3 D-SS/V/SS-X-11AAF 96476546

1 Vezi tipurile de variante de reglaj de la pagina 5.2 Vezi lista lichidelor pompate de la pagina 40.3 Dimensiunile subliniate sunt racorduri montate din fabric→; celelalte sunt furnizate Ÿmpreun→ cu pompa Ÿn varianta standard.

4/6 ¤i 6/9 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm.Racordurile Rp 1/4 au filet interior pentru racordarea conductei.

4 De asemenea disponibil Ÿn versiunea AR.

Capa-citatea maxi-

m→[l/h]

Presiu-nea

maxi-m→

[bar]

Con-trolvari-ant

1

Material 2

Racord3


comand→

Denumirea tipului(varianta A 4 and B)

Num→r produs

Cap dozare

Gar-nituri

Bile supap→

F→r→ releu de alarm→ (varianta

A)

Cu releu de alarm→ (varianta

AR)

Variant D

Alegerea pompei
DME ¤i DMS
Gam→ non-standard, DMSExemplu Ÿn caractere bod: DMS 4-7 A-PP/V/C-S-1244F

Capacitatea ¤i presiunea maxime 2

Variante de reglaj


bile supap→


comand→

Tensiunea motorului Supape Racordul de aspira¶ia/

refulareConector la re¶ea

[l/h] - [bari] Vezi pagina 6

Cap de dozare:PP = Polipropilen→PV = PVDFSS = O¶el inoxidabil 1.4401


Bile de supap→:C = Ceramic→SS = O¶el inoxidabil 1.4401

F = Montat frontalS = Montat lat-eral

1 = 1 x 230 V, 50 Hz2 = 1 x 120 V,60 Hz


1 = Tub 4/6+6/92 = Tub 6/9+6/12+9/123 = Tub 4/64 = Tub 6/95 = Tub 6/126 = Tub 9/12T = Tub 0,125"/0,25"R = Tub 0,25"/0,375"S = Tub 0,375"/0,5"A = Rp 1/4 FiletatB = Rp 3/8 FiletatE = Cementat d.10F = Cementat d.12

F = EUB = USA+CANG = UKI = AUE = CHJ= JP

DMS

2-114-78-5

12-3

A-AR

PP/E/CPP/V/C

PV/V/C

-F--S-

12

12

123456TRS


123456TRS


FBGIEJPP/E/SS

PP/V/SSPV/V/SS

SS/V/SSSS/E/SS

-F--S-

12

12

ABVY

ABVY

FBGIEJ

B

PP/E/CPP/V/CPV/V/C


-F- 12

12

123456TRS


123456TRS


FBGIEJ

SS/V/SSSS/E/SS

-F- 12

12

ABVY

ABVY

FBGIEJ

D

PP/E/CPP/V/CPV/V/C


-X- 12

12

123456TRS


123456TRS


FJ

SS/V/SSSS/E/SS

-X- 12

12

ABVY

ABVY

FJ

2 2-11: 2,5 l/h, 11 bari4-7: 4 l/h, 7 bari8-5: 7,5 l/h, 5,4 bari12-3: 12 l/h, 3,4 bari

39

40

Lichide pompate DME ¤i DMS

Lista lichidelor pompateTabelul de rezisten¶e de mai jos are rol orientativpentru rezisten¶a materialelor (la temperaturacamerei), ¤i nu Ÿnlocuie¤te testarea substan¶elorchimice ¤i materialele pompei Ÿn condi¶iile specificede lucru.

Datele prezentate se bazeaz→ pe informa¶ii prov-enind din diferite surse disponibile, dar exist→ mul¶ifactori (puritatea, temperatura, particulele abrazive,etc.) care pot afecta rezisten¶a chimic→ a unui mate-rial anume.

Not→: Unele lichide din acest tabel pot fi toxice,corozive sau d→un→toare s→n→t→¶ii.

Lucra¶i cu aten¶ie la manipularea acestor lichide.

Lichid pompat 20‰C Concen-tra¶ie %

Materiale

Carcasa pompei Garnitur→ Bil→

PP

PV

DF

O¶e

l in

oxid

ab

il1.4

401

PV

C

FK

M

EP

DM

CS

M

PT

FE

Cen

tellen

C

Cera

mic→

Sti

cl→

Acid acetic CH3COOH

25 ˚

60 ˚ ˚

85 ˚ ˚ ˚ ˚

Clorur→ de aluminiu AlCl3 40 ˚

Sulfat de aluminiu Al2(SO4)3 60

Hidroxid de amoniu NH4OH 28 ˚ ˚

Hidroxid de calciu 7 Ca(OH)2 ˚

Hipoclorit de calciu Ca(OCl)2 20 ˚

Acid cromic 5 H2CrO4

10

30 ˚ ˚

40 ˚ ˚ ˚

50 ˚ ˚ ˚

Sulfat de cupru CuSO4 30

Clorur→ feric→ 3 FeCl3 100 ˚

Sulfat de fier 3 Fe2(SO4)3 100

Clorur→ feroas→ FeCl2 100 ˚

Sulfat de fier FeSO4 50

Acid clorhidric HCl< 25 ˚

25-37 ˚ ˚ ˚

Perhidrol H2O2 30

Acid azotic HNO3

10

30 ˚

40 ˚ ˚

70 ˚ ˚ ˚ ˚ ˚

Acid peracetic CH3COOOH 5 ˚ ˚

Hidroxid de potasiu KOH 50 ˚ ˚ ˚

Permanganat de potasiu KMnO4 10 ˚

Clorat de sodiu NaClO3 30

Clorur→ de sodiu NaCl 30 ˚

Clorit de sodiu NaClO2 20 ˚ ˚

Hidroxid sodiu NaOH

20 ˚

30 ˚ ˚

50 ˚ ˚

Hipoclorit de sodiu NaOCl 20 ˚

Sulfur→ de sodiu Na2S 30 ˚

Sulfur→ de sodiu 6 Na2SO3 20 ˚

Acid sulfuros H2SO3 6

Acid sulfuric 4 H2SO4< 80 ˚

80-98 ˚ ˚ ˚ ˚ ˚

Compatibil. 3 Risc de cristalizare.

Limitat.4 Reac¶ioneaz→ violent la ap→ ¤i genereaz→ mult→ c→ldur→.(Pompa trebuie s→ fie absolut uscat→ Ÿnainte de a doza acidul sulfuric.)

˚ Nu este compatibil. 5 Trebuie s→ fie f→r→ con¶inut de florur→ cãnd se folosesc bile de sticl→.6 ön solu¶ii neutre.7 Solu¶ii saturate 0,1%.

Accesorii
Prezentare
AccesoriiGrundfos ofer→ o gam→ atotcuprinz→toare de acce-sorii care acoper→ orice nevoie la dozarea pompelorde dozare Grundfos.

Prezentare

TM

02 2

099

3301

Cablu ¤i conectorVezi pagina 43

Supap→ de injec¶ieVezi pagina 48

Contrapresiune sau supapa de golire/izolareVezi pagina 60

Amortizor de pulsa¶iiVezi pagina 67

ManometruVezi pagina 69

Conector pentru amortizor de pulsa¶iiVezi pagina 68

RezervorVezi pagina 72

Linie rigid→ de aspira¶ie cu senzori de nivelVezi pagina 56

Unitate de reglarea nivelului Vezi pagina 58

Linie rigid→ de aspira¶ieVezi pagina 56

Supap→ de aspira¶ieVezi pagina 46

TubVezi pagina 45

Element auxilar de amorsareVezi pagina 70

Supap→ multi-func¶ional→Vezi pagina 51

Supap→ automat→ de aerisire Vezi pagina 65

Contor ap→Vezi pagina 79

Kit de instalareVezi pagina 42

Mixer manualVezi pagina 75

Agitator electricVezi pagina 76

Racorduri de pomp→Vezi pagina 54

Consol→ de pereteVezi pagina 78

DebitmetruVezi pagina 53

Dosing monitorVezi pagina 52

41

42

Accesorii I
nstallation kit
Kit de instalare

Kitul de instalare include:

‘ clapet→ de sens fix→ cu filtru ¤i greutate

‘ clapet de sens cu injec¶ie, ac¶ionat cu arc

‘ tub de refulare din PE de 6 m

‘ tub de aspira¶ie din PVC de 2 m

‘ tub de aerisire din PVC de 2 m.

TM

01 8

956

0900

TM

02 2

1083

401

Max. 6 metri

Max. 2 metri

Max. 2 metri

Pentru tipurile de pomp→

Dimen-siune

Materiale pentru supape Diametrul interior/exterior al tubuluiNum→r produs

Carcas→ Garnitur→ Bil→ Aspira¶ie Refulare Aerisire

DME 2DME 8DME 12DMS 2DMS 4DMS 8DMS 12

DN 4

PP EPDM Ceramic→

4/6 4/6 4/6 96457109

6/9 6/9 4/6 96434858

0,17"/1/4" 0,17"/1/4" 96480670

1/4"/3/8" 1/4"/3/8" 96479881

PP FKM Ceramic→

6/9 6/9 4/6 96446723

4/6 4/6 4/6 96457110

0,17"/1/4" 0,17"/1/4" 96480674

1/4"/3/8" 1/4"/3/8" 96479898

PVDF FKM Ceramic→

6/9 6/9 4/6 96434859

4/6 4/6 4/6 96457111

0,17"/1/4" 0,17"/1/4" 96480675

1/4"/3/8" 1/4"/3/8" 96479899

DME 19 DME 48 DN 8

PP EPDM Ceramic→9/12 9/12 4/6 96440445

3/8"/1/2" 3/8"/1/2" 96479947

PP FKM Ceramic→9/12 9/12 4/6 96446724

3/8"/1/2" 3/8"/1/2" 96479949

PVDF FKM Ceramic→9/12 9/12 4/6 96440446

3/8"/1/2" 3/8"/1/2" 96479948

Accesorii Cablu
¤i conector
Cablu ¤i conector

Cablu ¤i conector pentru racordarea pompei ladispozitivele externe de control, cum ar fi control-erele de proces, debitmetrele, contactele de pornire/oprire ¤i senzorii de nivel.

Unit→¶ile Grundfos pentru reglarea nivelului suntprev→zute din fabric→ cu cablu ¤i conector pentrupompele de dozare Grundfos.

Cablul ¤i conectorii se potrivesc la toate pompele dedozare, tipurile DME, DMS-A.

Material pentru cablu: PUR (0,34 mm2)

Tip conector: M12.

TM

01 8

955

0900

Semnal Num→r de poli Tip

Lungime de cablu [m]

Num→r produs

Impuls, 0/4-20 mA, pornire/oprire 5

Cablu prev→zut cu conector

2 96440447

5 96440448

Semnal dual de nivel sau semnal de oprire 4

2 1) 96440450

5 1) 96440451

Impuls, 0/4-20 mA, pornire/oprire 5Conector cu borne f→r→ cablu

- 96440449

Semnal dual de nivel 4 - 96440452

- 4 Cablu de prelungire 2 96483235

Cablu prev→zut cu conector

5 Intrare oprire dozare ¤i ie¤ire dozare 1)2 96527109

5 96527111

3 Kit, cablu pentru releu Add-on 1)2 96534214

5 965342151) Numai DME 60-940 l/h

43

44

Accesorii Detector de scurgeri
al diafragmei
Detector de scurgeri al diafragmei (60 - 940 l/h)

Detector de scurgeri optoelectronic de introdus Ÿnorificiul de scurgere Ÿn spatele diafragmei pentrudepistarea ruperi sau scurgerilor produse ladiafragm→.

Unitatea de senzor este alc→tuit→ din:

‘ Receptor senzor

‘ Suport pentru montarea senzorului Ÿn placa pos-terioar→

‘ Conector M12 ¤i cablu pentru transmiterea sem-nalului la pomp→.

Cãnd lichidul intr→ Ÿn contact cu senzorul, refrac¶ialuminii se modific→, determinãnd senzorul s→ emit→un semnal.

Semnalul emis de senzor determin→ pompa s→opreasc→ dozarea ¤i d→ un semnal de alarm→pompei.

GR

821

1p

Tip pomp→ Dimensiune Tip Lungime de cablu [m] Num→r produs

DME (60-375 l/h) M12 Detector de scurgeri M12 0,5 m 96534443

Accesorii
Tub
Tub

Tub din diverse materiale, de diferite dimensiuni ¤ilungimi.

TM

01 8

958

0900

Diametrul interior/exterior [mm] Material Presiune maxim→ [bari] Lungime [m] Num→r produs

4/6

PE16 10 96441188

16 50 96441190

PVC0,5 10 96441189

0,5 50 96441191

ETFE20 10 96441351

20 50 96441352

6/9

PE13 10 96441192

13 50 96441195

PVC0,5 10 96441193

0,5 50 96441194

ETFE20 10 96441353

20 50 96441354

9/12

PE13 10 96441196

13 50 96441198

PVC

0,5 2 96535083

0,5 10 96441197

0,5 50 96441199

ETFE20 10 96441355

20 50 96441356

12/19 PVC, armat cu material textil 15 10 96534489

15/20 PVC 0,5 2 96535081

16/24

PVC, armat cu material textil

14 10 96441200

25/34 10 10 96441201

25/34 10 5 96535070

32/41 9 5 96535077

32/41 9 10 96535079

45

46

Accesorii Supap
→ de aspira¶ie
Supap→ de aspira¶ie

Ansamblu supap→ de aspira¶ie cu clapet de sens,filtru ¤i racord de tub sau conduct→.

Dimensiuni

TM

01 9

285

1600

/GR

8109

DN 4, DN 8 DN 6, DN 10, DN 15, DN 20, DN 25

Tub/clapet de sens Clem→ furtun Cementare conduct→

TM

01 9

276

1600

/TM

02 6

433

TM

01 2

201

1600

TM

01 9

277

1600

Clapet de sens

Debit maxim

[l/h]

Material Racord Dimensiuni

Num→r produs

Kit supap→Dimen-

siune Carcas→ Garni-tur→ Bil→ Tip

Diametrul interior/

exterior al tubului sau conductei

d [mm]

L[mm]

15 DN 4

PP EPDM Ceramic→ Tub

4/6 - 36 72 96440526

964997046/9 - 36 72 96440527

0,17"/1/4" - 36 72 96480503

1/4"/3/8" - 36 72 96479782

PP FKM Ceramic→ Tub

4/6 - 36 72 96446860

964997056/9 - 36 72 96446861

0,17"/1/4" - 36 72 96480589

1/4"/3/8" - 36 72 96479784

PV FKM Ceramic→ Tub

4/6 - 36 72 96440529

964997086/9 - 36 72 96440530

0,17"/1/4" - 36 72 96480620

1/4"/3/8" - 36 72 96479787

Accesorii Supap→
de aspira¶ie
72 DN 8


6/9 - 36 72 96441841

964997069/12 - 36 72 96440528

1/4"/3/8" - 36 72 96480621

3/8"/1/2" - 36 72 96479798


6/9 - 36 72 96446865

964997079/12 - 36 72 96446864

1/4"/3/8" - 36 72 96480622

3/8"/1/2" - 36 72 96480623


6/9 - 36 72 96441842

964997099/12 - 36 72 96440531

1/4"/3/8" - 36 72 96480624

3/8"/1/2" - 36 72 96479801

48 DN 6

PVC - Sticl→ Cementare conduct→ -/12 12 32 37 96440535

O¶el in-oxidabil CSM O¶el

inoxidabil

Clem→ furtun 6/- 7 32 74 96446862

Filetat-/Rp 1/4" Rp 1/4" 32 37 96446863

-/NPT 1/4" NPT 1/4" 32 37 96479794

150 DN 10

PP EPDM

Ceramic→s Clem→ furtun 19/2725/34

22/26 39 115 96527112

PPFKM

22/26 39 115 96527113

PVDF 22/26 39 115 96527114

PVC FKM Sticl→Clem→ furtun 9/- 10 50 86 96440532

Cementare conduct→ -/16 16 50 56 96440536

O¶el in-oxidabil

FKM

O¶el inoxidabil

Filetat RP 3/4" RP 3/4" 39 115 96534450

CSM

Clem→ furtun 9/- 10 50 86 96446727

Filetat-/Rp 1/2" Rp 1/2" 50 56 96446855

-/NPT 1/2" NPT 1/2" 50 56 96480625

375 DN 15




inoxidabil

Clem→ furtun 16/- 16 64 135 96446856

Filetat-/Rp 1/2" Rp 1/2" 64 94 96446857

-/NPT 1/2" NPT 1/2" 64 94 96480627

940

DN 20

PP EPDM

Sticl→ Clem→ furtun 32/4138/48

33/42 57 167 96527115

PP FKM 33/42 57 167 96527116

PVDF FKM 33/42 57 167 96527118

O¶el in-oxidabil FKM O¶el

inoxidabil Filetat RP 1 1/4" RP 1 1/4" 57 167 96534454

DN 25




inoxidabil

Clem→ furtun 25/- 26 90 175 96446858

Filetat-/Rp 1" Rp 1" 90 120 96446859

-/NPT 1" NPT 1" 90 120 96480628

Debit maxim

[l/h]

Material Racord Dimensiuni

Num→r produs

Kit supap→Dimen-

siune Carcas→ Garni-tur→ Bil→ Tip

Diametrul interior/

exterior al tubului sau conductei

d [mm]

L[mm]

47

48

Accesorii Supa
p→ de injec¶ie
Supap→ de injec¶ie

Ansamblu supap→ de injec¶ie cu clapet de sensac¶ionat→ cu arc, conduct→ de injec¶ie ¤i racord detub sau conduct→.

Material de arc: Hastelloy

Presiunea de deschidere:DN 4, DN 8: 0,7 bari

DN 6, DN 10, DN 15, DN 25: 1,1 bari.

Temperatura maxim→:PP, PVDF: 50‰CPVC: 40‰CO¶el inoxidabil: 80‰C.

Dimensiuni

GR

8107

- G

R70

98

DN 4, DN 8 DN 6, DN 10, DN 15, DN 20, DN 25

TM

01 9

278

3100

- T

M02

643

4

TM

01 9

279

1600

L

d

Clapet de sens

Debit maxim[l/h]

Dimen-siune

Material Racord DimensiuniNum→r produs

Kit supap→Car-

cas→Garni-tur→ Bil→ Tip

Diametrul interior/exterior al tubului

sau conducteid L

[mm]

12 DN 4


4/6 G 1/2" 33 96440576

964996086/9 G 1/2" 33 96440577

0,17"/1/4" NPT 1/2" 33 96480641

1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96479805


4/6 G 1/2" 33 96446739

964996096/9 G 1/2" 33 96446740

0,17"/1/4" NPT 1/2" 33 96480642

1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96479806


4/6 G 1/2" 33 96440581

964996006/9 G 1/2" 33 96440582

0,17"/1/4" NPT 1/2" 33 96480643

1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96479807

Accesorii Supap
→ de injec¶ie
72 DN 8

PP EPDM Ceramic→

Tub6/9 G 1/2" 33 96446736

96499601

9/12 G 1/2" 33 96440578

Cementare conduct→

-/10 G 1/2" 33 96440574

-/12 G 1/2" 33 96440575

Tub1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96480644

3/8"/1/2" NPT 1/2" 33 96480645

PP FKM Ceramic→

Tub6/9 G 1/2" 33 96446741

96499602

9/12 G 1/2" 33 96446880


-/10 G 1/2" 33 96446737

-/12 G 1/2" 33 96446738

Tub1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96480646

3/8"/1/2" NPT 1/2" 33 96479808

PV FKM Ceramic→

Tub6/9 G 1/2" 33 96446742

96499603

9/12 G 1/2" 33 96440583


-/10 G 1/2" 33 96440579

-/12 G 1/2" 33 96440580

Tub1/4"/3/8" NPT 1/2" 33 96480647

3/8"/1/2" NPT 1/2" 33 96479809

72 DN6 O¶el in-oxidabil AF O¶el in-

oxidabil

Clem→ furtun 6/- G 1/2" 100 96446878

Filetat

-/Rp 1/4" G 1/2" 100 96446879

-/NPT 1/4" NPT 1/2" 100 96479804

-/NPT 1/2" NPT 1/2" 100 96480629

150 DN 10

PP EPDMCeram-

ic→s Clem→ furtun 19/2725/34

G 3/4" 105 96527119

PP FKM G 3/4" 105 96527120

PVDF FKM G 3/4" 105 96527121

PVC FKM Sticl→

Clem→ furtun9/- G 1" 100 96440568

16/- G 1" 100 96440567


-/12 G 1" 100 96440565

-/16 G 1" 100 96440566

Stainlsteel

FKM

Stainlsteel

Filetat RP 3/4" G 3/4" 105 96534457

AF

Clem→ furtun 9/- G 1" 100 96446875

Filetat

-/Rp 3/8" G 1" 100 96446876

-/Rp 1/2" G 1" 100 96446877

-/3/8"NPT NPT 1" 100 96480640

375 DN 15 PVC FKM Sticl→

Clem→ furtun 16/- G 1" 100 96440571


-/16 G 1" 100 96440569

-/20 G 1" 100 96440570

940

DN20

PP EPDM

Sticl→ Clem→ furtun 32/4138/48

G 1" 98 96527122

PP FKM G 1" 98 96527123

PVDF FKM G 1" 98 96527124

Stainlsteel FKM Stainl

steel Filetat RP 1 1/4" G 1" 98 96534459

DN 25 PVC FKM PVDF

Clem→ furtun25/- G 1 1/2" 100 96440573

25"/- NPT NPT 1,5" 100 96480649


-/32 G 1 1/2" 100 96440572

-/32" NPT NPT 1,5" 100 96480648

Debit maxim[l/h]

Dimen-siune

Material Racord DimensiuniNum→r produs

Kit supap→Car-

cas→Garni-tur→ Bil→ Tip

Diametrul interior/exterior al tubului

sau conducteid L

[mm]

49

50

Accesorii Supap→ de in
jec¶ie la cald
Supap→ de injec¶ie la cald

Kit complet de supap→ de injec¶ie la cald cu supap→de Ÿnchidere, racord de conduct→ ¤i tub pentrudozarea substan¶elor chimice Ÿn aplica¶ii cu abur ¤iap→ fierbinte.

Ansamblul supapei de injec¶ie la cald permite odozare direct→ Ÿn sisteme cu temperaturi de maxim150‰C la punctul Ÿn care este instalat→ supapa deinjec¶ie.

Kitul supapei de injec¶ie la cald este livrat Ÿn stareneasamblat→ pentru a u¤ura adaptarea la aplica¶iacurent→.

Material:

Supap→ de Ÿnchidere cu bil→ SS 1.4401

Conduct→ SS 1.4401

Racord de conduct→ SS 1.4401

Fitting de tub PVDF

Temperatura maxim→ a punctului de injec¶ie 150‰C

Dimensiuni:

Supap→ de Ÿnchidere cu bil→ 1/2"

Pipe 8/10 mm

Racord de conduct→ 1/2"

Fitting de tub 6/9.

GR

750

6

Debit maxim [l/h] Dimen-siune

Material RacordNum→r produs

Racord Garnitur→ Bil→ Tip Diametre tub

20 DN 4 PVDF FKM Ceramic→ Tub 6/9 96534472

Accesorii Supap→ mul
tifunc¶ional→
Supap→ multifunc¶ional→

Unitate compact→ de supap→ pentru montaj direct peracordul de refulare al pompei. Supapa are patrufunc¶ii:

1. Contra-presiune constant→

2. Anti-sifonare

3. Protec¶ia pompei

4. Degajarea anual→ a presiunii.

Presiunea de degajare: 11 bari

Contrapresiune constant→: 1,5 bari

Volum maxim: 50 l/h.

Dimensiuni

TM

01 9

583

2100

- T

M01

896

1 09

00

TM

01 2

220

1498

Tip pomp→Material Dimensiuni

Num→r produsCarcas→ Garnitur→ Diafragm→ A E

DME ¤i DMSa) PVDF FKM PTFE M28 x 2 M28 x 2 96497411

DME, DMS pãn→ la 48 l/h

PPEPDM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3,5 96440584

FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3,5 96440585

PVDF FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3,5 96440586

PVCEPDM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3,5 96496470

FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3,5 96446752a) M28 x 2 este corespunz→tor pentru capete de pompe din o¶el inoxidabil.

51

52

Accesorii Dispozitivul de monitori
zare a doz→rii
Dispozitivul de monitorizare a doz→rii

Dispozitivul de monitorizare a doz→rii este utilizatpentru func¶ia de monitorizare a doz→rii la pompeleDME ¤i DMS-A, AR.

Dispozitivul de monitorizare transmite un semnal deimpuls (contact Ÿnchis) pentru fiecare curs→ dedozare m→surat→.

Deoarece pompa DME adeseori func¶ioneaz→ f→r→pulsa¶ii pe partea de refulare, dispozitivul de moni-torizare trebuie Ÿntotdeauna instalat pe partea deaspira¶ie. Dispozitivul de monitorizare pentru pompaDMS poate fi instalat pe atãt pe partea de aspira¶iecãt ¤i pe partea de refulare.

Presiunea maxim→: 10 bari

Volum maxim: 50 l/h

Temperatura maxim→ a lichidului: 35‰C

Viscozitatea maxim→ a lichidului: 20 mPas

Sarcina maxim→ atransmi¶→torului de impuls (contact etan¤eizat): 48 VAC/VDC, 0,5 A

Materiale Ÿn contact cu lichidul: PMMA/PVC/FKM.

Tabel de selectare

TM

02 2

472

4401

T

M02

202

9 32

01 -

TM

02 2

030

3201

- T

M02

203

1 32

01

Dosing stroke measured



Dispozitivul de monitori-zare montat pe partea de aspira¶ie (DME ¤i DMS)

Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de refulare (doar DMS)

Dispozitiv de monitorizare montat pe tubul de dozare.ön tubul de refulare: DMSön tubul de aspira¶ie: DME ¤i DMS

Montaj Capul pompei Garnitur→ Kit de conectare Num→r produs

ön linie PP, PVDF

FKM4/6, 6/9, 9/12 mm 96470722

0,17"/1/4", 1/4"/3/8", 3/8"/1/2" 96470726

FKM 4/6, 6/9, 9/12 mm 96470721

FKM0,17"/1/4", 1/4"/3/8", 3/8"/1/2"

96470725

EPPM 96493010

Partea de aspira¶ie a) PP, PVDFFKM Nu este necesar

Racordul pompei este utilizat pentru dispozitivul de monitorizare

96470723

EPPM 96492899

Partea de aspira¶ie PP, PVDFFKM Nu este necesar

Racordul pompei este utilizat pentru dispozitivul de monitorizare

96470724

EPPM 96493011

a) Nu este compatibil pentru pompele DME.Nu este compatibil pentru capete de pomp→ din o¶el inoxidabil.

Accesorii Indica
tor de debit
Indicator de debit

Indicatorul de debit este utilizat pentru monitori-zarea reful→rii.

Cãnd pompa de dozare refuleaz→ lichid, bila alb→ vas→ri Ÿn conducta transparent→. Fiecare curs→ dedozare face ca bila s→ sar→. Proiectarea indicatoruluide debit permite ca mi¤c→rile bilei s→ fie observate ladebite Ÿntre 0,1 ¤i 45 l/h.

La un debit constant, bila va fi Ÿntotdeauna la parteade sus.

Indicatorul de debit se instaleaz→ ¤i poate fi reabilitatcu u¤urin¶→.

Material: PVC gri, PVC transparent,PVDF, FKM, ceramic→AI2O3.

Presiunea maxim→: 10 bari

Debit maxim cu impulsuri: 45 l/h.

Dimensiuni

TM

01 9

791

3100

T

M01

980

0 32

00

Tipul pompeiDimensiuni

Num→r produsA B C [mm] D [mm]

DME, DMS pãn→ la 48 l/h M30 x 3,5 M30 x 3,5 44 55 96446763

53

54

Accesorii Rac
orduri pomp→
Racorduri pomp→

Racordurile separate, dispozitivele de adaptare alepompei pentru adaptarea pompelor Grundfosstandard la tipuri ¤i dimensiuni de tuburi ¤i conductespecifice instala¶iei.

Num→rul de produs include un racord cu cuplaj.

GR

6987

Pentru tipul pompei Tipul de racord Diametrul/ filetul interior/exterior

al tubului sau conductei Material Num→r produs

DME 2DME 8DME 12DME 19DME 48DMS 2DMS 4DMS 8DMS 12

Tub

4/6Polipropilen→ 96440468

PVDF 96440469


PVDF 96440471


PVDF 96440473


PVDF 96440475

Cementare conduct→˚/10 PVC 96440462

˚/12 PVC 96440464

Filet interior˚/Rp 1/4"

PVC 96440456

PVDF 96440457

O¶el inoxidabil 1.4401 964846 70

O¶el inoxidabil 1.4401 96440458 *

˚/Rp 3/8" O¶el inoxidabil 1.4401 96440461 *

DME 60-150 Clem→ furtun 19/27 + 25/34PP 96535096

PVDF 96535102

DME 375-940 Clem→ furtun 32/41 + 38/48PP 96535103

PVDF 96535104

Corespunz→tor doar pentru pompe din o¶el inoxidabil.

Accesorii
Adaptor
Adaptor

Adaptoarele sunt folosite pentru racordareapompelor DME ¤i DMS la tuburile de aspira¶ie cudimensiuni care difer→ de dimensiunile standardGrundfos.

Num→rul de produs con¶ine dou→ seturi.

TM

02 2

470

4401

Diametru interior/exterior al tubului

Tipul de racord Material Num→r

produs

4/6

Tub

PP 96434861

PVDF 96434862

6/9PP 96434863

PVDF 96434865

6/12PP 96460449

PVDF 96460450

9/12PP 96460447

PVDF 96460448

5/8PP 96460434

PVDF 96460435

6/8PP 96460436

PVDF 96460437

0,17"/1/4"PP 96460438

PVDF 96460439

1/4"/3/8"PP 96460443

PVDF 96460444

3/8"/1/2"PP 96460445

PVDF 96460446

12/-

Racorduri cu clem→ de furtun

PP 96534491

PVDF 96534493

19/2725/34

PP 96535109

PVDF 96535110

32/4138/48

PP 96535111

PVDF 96535112

Rp 3/4" Filet interior

PVC 96533886

Rp 1 1/4" PVC 96534799

55

56

Accesorii Linie rigid
→ de aspira¶ie
Linie rigid→ de aspira¶ie

Linia rigid→ de aspira¶ie preasamblat→, cu lungimeajustabil→ pentru montare Ÿn rezervor. Linia deaspira¶ie este alc→tuit→ dintr-o supap→ de aspira¶iecu filtru, o conduct→ de rigid→ de aspira¶ie, filetracord de rezervor ¤i tub de aspira¶ie.

Pentru varianta de reglaj A, linia de aspira¶ie esteprev→zut→ senzori de (contacte normal deschise)pentru semnale de avertizare ¤i pentru rezervor gol,furnizate complet cu cablu ¤i dop pentru racordurilepompei.

Material: PVC

Material, piese umede: PVC, sticl→

Lungime tub de aspira¶ie: 1,5 m, PVC.

Lungimea cablului de nivel: 1,5 m

Tipul conectorului de nivel: M12, 4 poli

Debit maxim: 50 l/h

Sarcin→ maxim→ acontactelor de nivel: 50 V, 0,5 A

Func¶ia contactelor de nivel:Nivel redus/rezervor gol = contact Ÿnchis

Dop filetat PE pentru ø33,5: 96483418.

TM

02 4

551

1102

/TM

01 9

288

1600

Accesorii Linie rigid→
de aspira¶ie
Dimensiuni

Cu senzori de nivel F→r→ senzori de nivel

TM

01 2

202

4701

TM

01 2

377

1498

Lungime maxim→ L [mm]

Pentru capacit→¶i rezervoare Grundfos [l]

Diametru interior/exterior tub aspira¶ie [mm]

Num→r produs

Cu senzori de nivel

F→r→ senzori de nivel

540 60

4/6 96441230 96417398

6/9 96441236 96417401

9/12 96449875 96449869

0,17"/1/4" 96480729 96480710

1/4"/3/8" 96479974 96480716

3/8"/1/2" 96480737 96480723

750 100

4/6 96441231 96446734

6/9 96441237 96446735

9/12 96449876 96449870

0,17"/1/4" 96480730 96480711

1/4"/3/8" 96480734 96480717

3/8"/1/2" 96480738 96480724

800 200

4/6 96441232 96417399

6/9 96441238 96417402

9/12 96449877 96449871

0,17"/1/4" 96480731 96480712

1/4"/3/8" 96479975 96480718

3/8"/1/2" 96480739 96480725

900 300

4/6 96441233 96441222

6/9 96441239 96441224

9/12 96449878 96449872

0,17"/1/4" 96480732 96480713

1/4"/3/8" 96480735 96480719

3/8"/1/2" 96480000 96480726

1125 500

4/6 96441228 96421285

6/9 96441234 96421286

9/12 96449873 96449867

0,17"/1/4" 96480727 96480707

1/4"/3/8" 96479973 96480714

3/8"/1/2" 96479999 96480720

1250 1000

4/6 96441229 96417400

6/9 96441235 96417403

9/12 96449874 96449868

0,17"/1/4" 96480728 96480709

1/4"/3/8" 96480733 96480715

3/8"/1/2" 96480736 96480721

57

58

Accesorii Unitate de regla
re a nivelului
Unitate de reglare a nivelului

Pentru pompele de dozare cu intrare pentru reglareanivelului (varianta A), cu senzori de nivel (contactenormal deschise), greutate din material ceramic,cablu ¤i dop pentru racordarea pompei.

Material: PVC

Lungimea cablului de nivel: 2,5 m

Tipul conectorului de nivel: M12, 4-poli

Maximum load oflevel contacts: 50 V, 0,5 A

Func¶ia contactelor de nivel:Nivel redus/rezervor gol = contact Ÿnchis.

Num→r produs: 96440539.

Dimensiuni

TM

01 9

587

2100

TM

01 9

567

1600

Accesorii Contra-presiunea supa
pei de golire
Contra-presiunea supapei de golire

Supap→ reglabil→ pentru instalare Ÿn conducta derefulare.

‘ Instalat→ Ÿn linie, supapa are rol de supap→ de contrapresiune pentru optimizarea acurate¶ei doz→rii Ÿn sisteme cu presiune fluctuant→ sau de supap→ anti-sifonare pentru dozarea Ÿn sisteme nesupuse presiune.

‘ Instalat→ Ÿntr-un racord Ÿn T cu ie¤irea conectat→ la rezervor, supapa are rol de supap→ de golire sau de supap→ de siguran¶→, pentru protec¶ia pompei ¤i a tubului de refulare Ÿmpotriva presiu-nilor excesive.

Domeniul de presiune: 0-10 bari

Material diafragm→: PTFE.

TM

01 9

289

1600

59

60

Accesorii Contra-presiunea sup
apei de golire
Contra-presiunea supapei de golire

DN 6, DN 10, DN 15 DN 25, DN 32, DN 40

TM

01 9

290

1600

TM

01 9

291

1600

Dimen-siune

Debit maxim [l/h]

Dimensiuni

Material carcas→

Racorduri

Num→r produsA C [mm] H [mm] Tip

Diametrul/ filetul interior/exterior al tubului sau

conductei

DN 6 25 Rp 1/4" 40 142

PVC

Tub

4/6 96440823

6/9 96440825

6/12 96440824

9/12 96489009

0,17"/1/4" 96487951

1/4"/3/8" 96487906

1/4"/1/2" 96487905

Cementare conduct→ -/10 96440821

Filet interior-/Rp 1/4" 96440822

1/4" NPT 96487950

PVDF

Tub

4/6 96440828

6/9 96440830

6/12 96440829

0,17"/1/4" 96487908

1/4"/3/8" 96487972

1/4"/1/2" 96487970



1/4" NPT 96487907

O¶el inoxidabil 1.4571 Filet interior

-/Rp 1/4" 96440831

-1/4" NPT 96487973

DN 10 75 Rp 3/8" 55 147

PVC

Tub

6/9 96449892

6/12 96504917

1/4"/3/8" 96487899

Clem→ furtun 9/- 96440799


-/12 96440796

-/16 96440797


-/3/8" NPT 96487898

PVDF

Tub6/9 96449893

1/4"/3/8" 96487941



-/12 96440800

-/16 96440801


-/3/8" NPT 96487940

O¶el inoxidabil 1.4571



-3/8" NPT 96487942

Accesorii Counter-pressure o
r relief valve
DN 15 210 Rp 1/2" 75 152130

PVC

Clem→ furtun 16/- 96440807



-/1/2" NPT 96487943

PVDF

Clem→ furtun 16/- 96440810



-/1/2" NPT 96487944

O¶el inoxidabil 1.4571 Clem→ furtun

16/- 96440812

-/Rp 1/2" 96440813

-/1/2" NPT 96487945

DN 25 390 Rp 1 140 240

PP

Clem→ furtun 25/- 96440815

Filet interior

-/Rp 1 96440814

1/2" NPT 96487897

-1"/ NPT 96487946

O¶el inoxidabil 1.4571 Filet interior

-/Rp 1 96440816

-/1" NPT 96487947

DN 32 640 Rp 1 1/4" 140 242165

PP Filet interior-/Rp 1 1/4" 96440817

-/1 1/4" NPT 96487948

O¶el inoxidabil 1.4571 Flange DN 32 96440818

DN 40 990 Rp 11/2" 152 252180

PP Filet interior-/Rp 1 1/2" 96440819

-/1 1/2" NPT 96487949

O¶el inoxidabil 1.4571 Flange DN 40 96440820

Pentru o¶el inoxidabil 1.4571

Dimen-siune

Debit maxim [l/h]

Dimensiuni

Material carcas→

Racorduri

Num→r produsA C [mm] H [mm] Tip

Diametrul/ filetul interior/exterior al tubului sau

conductei

61

62

Accesorii Ansa
mblu supap→
Ansamblu supap→

Ansamblu complet alc→tuit din:

‘ supap→ de contra-presiune ¤i supap→ de golire sau

‘ supap→ de golire ¤i supap→ de izolare.

Materialul diafragmei de supap→: PTFE

Domeniul de presiune al supapei de contra-presiune ¤i de golire: 0-10 bari.

TM

01 9

588

2100

Accesorii Supap→ de contra-presiune ¤i supa
p→ de golire
Supap→ de contra-presiune ¤i supap→ de golire

TM

01 9

292

1600

TM

01 9

293

1600

Func¶ii supap→ Dimen-siune

Debit maxim

[l/h]

Material carcas→

Racorduri DimensiuniNum→r produsTip

Diametru/filet interior/exterior al tubului sau

conducteiA H

[mm]

Supap→ de contra-presiune ¤i supap→

de izolare

DN6 25PVC

Tub

4/6

Rp 1/4" 155

96440643

6/9 96440645

6/12 96440644

TM

01 9

589

1600

9/12 96488892


Filet interior -/Rp 1/4" 96440642

O¶el inoxidabil 1.4571 Filet interior -/Rp 1/4" 96440646

DN10 75

PVC

Tub 6/9

Rp 3/8"174

96449895


Cementare conduct→-/12 96440593

-/16 96440594



Clem→ furtun -/Rp 3/8" 96440598

Filet interior -/Rp 1/4" 166 96440597

DN15 210

PVC

Clem→ furtun 16/-

Rp 1/2"180

96440600




Clem→ furtun 16/- 96440602


Supap→ de contra-presiune ¤i supap→

de golire

TM

01 9

590

2100

DN6 25PVC

Tub

4/6

Rp 1/4" 155

96440845

6/9 96440847

6/12 96440846

9/12 96489142



O¶el inoxidabil 1.4571 Filet interior -/Rp 1/4" 96440848

DN10 75

PVC

Tub 6/9

Rp 3/8"174

96449894


Cementare conduct→-/12 96440832

-/16 96440833





DN15 210

PVC

Clem→ furtun 16/-

Rp 1/2"180

96440839




Clem→ furtun 16/- 96440841


63

64

Accesorii Supa
p→ de aerisire
Supap→ de aerisire

Supapa de aerisire manual→ pentru montare direct→la pompe DME ¤i DMS cu Ÿn→l¶imi de pãn→ la 48 l/h.

GR

821

0

Tipul pompeiMaterial supap→

Tub de aerisire Num→r produsCarcas→ Garnitur→ Bil→

DME 2, DME 8DME 12, DME 19DME 48DMS 2, DMS 4DMS 8, DMS 12

PP EPDM

Ceramic→ 4/6

96534792

PP FKM 96534794

PV FKM 96534796

Accesorii Supap→ automat
→ de aerisire
Supap→ automat→ de aerisire

Supap→ automat→ de aerisire pentru montare direct→pe racordul de refulare al pompei.

Materialul carcasei de supap→: PMMA/PVC.

Materialul inelului O: FKM.

Materialul bilei de supap→: Sticl→.

Materialul loca¤ului de supap→:PVDF.

Materialul capului de pomp→: PP/PVDF.

Lungimea cablului de alimentare: 1,5 m.

Presiune de deschidere: 10 bari.

Debit maxim: 45 l/h.

Tensiunea de alimentare: 115/230 V, 50/60 Hz.

Tipul de conector: EU (Schuko).

Supapa este disponibil→ cu ¤i f→r→ timer.

Cu timer:

Supapa este conectat→ continuu la sursa de alimen-tare. Timpul de deschidere ¤i intervalele dedeschidere sunt setate la timer.

F→r→ timer:

Supapa se va deschide cãnd supapa este alimentat→cu curent electric. Aceast→ versiune este ideal→pentru func¶ionarea Ÿmpreun→ cu un dispozitiv demonitorizare a doz→rii.

TM

01 9

591

2100

/TM

01 9

592

2100

65

66

Accesorii Supap→ automat→ de aeri
sire (cu timer)
Supap→ automat→ de aerisire (cu timer)

TM

01 2

218

1498

B

A

Tip pomp→ Dimensiuni A + B Tensiune Conector

Num→r produs

Cu timer F→r→ timer

DME DMSpãn→ la 48 l/h M30 x 3,5

1 x 230 V, 50-60 Hz

Schuko (DIN) 96441085 96471079

Elve¶ia 96470743 96471080

Marea Britanie 96471067 96471083

Australia 96470744 96471085

1 x 120 V, 50-60 Hz SUA 96441084 96471086

Accesorii Amortizo
r de pulsa¶ii
Amortizor de pulsa¶ii

Pentru instalare Ÿn conducta de aspira¶ie ¤i refulare,presiunea de pulsare cre¤te, asigurãnd un debitconstant. Amortizorul este potrivit Ÿn special pentrutuburi ¤i/sau linii lungi de refulare cu diametru redus.

Instalat Ÿn tubul de refulare, amortizorul poate fiutilizat Ÿn vederea optimiz→rii acurate¶ei doz→rii ¤ipentru protejarea pompei ¤i a liniei de refulareŸmpotriva cre¤terilor de presiune.

ön func¶ie de presiunea sistemului, poate fi necesar→instalarea supapei de contra-presiune dup→ amor-tizor pentru a Ÿmbun→t→¶i func¶ionarea acesteia.

Presiunea maxim→: 10 bari.

TM

01 9

593

2100

67

68

Accesorii Amortiz
or de pulsa¶ie
Amortizor de pulsa¶ii

Dimensiune 80 Dimensiune 250 Dimensiunile 750 ¤i 2500

TM

01 2

206

1498

TM

01 2

207

1498

TM

01 2

2081

498

Dimen-siune

Debit maxim

[l/h]

Materiale Racorduri Dimensiuni [mm]

Num→r produsCarcas→ Diafragm→ Tip

Diametrul/ filetul interior/exterior al

tubului sau conductei

A B C D E

80 60

PPCSM Tub

6/9

172 G 3/4" M6 50

96441075

9/12 96488893

FKM Tub 6/9 96441074

PVC

CSM Tub6/9 96441077

1/4"/3/8" 96480706

FKM Tub6/9 96441076

1/4"/3/8" 96479972

250 150

PP

CSMFilet interior -/Rp 1/2"

314 140 G 1 1/4" M8 58

96440850

Filet interior -/1/2" NPT 96480694

FKMFilet interior -/Rp 1/2" 96440849


PVC

CSMFilet interior -/Rp 1/2" 96440854




750 375

PP

CSMFilet interior -/Rp 1/2"

363 347 G 1 1/4" 9 72

96441071




PVC

CSMFilet interior -/Rp 1/2" 96441073




2500 940

PPCSM Cementare

conduct→ -/40

541 525 G 2 11 126

96440856

FKM Cementare conduct→ -/40 96440855

PVCCSM Cementare

conduct→ -/40 96440858

FKM Cementare conduct→ -/40 96440857

Accesorii Accesorii pentru amortizoru
l de pulsa¶ii
Accesorii pentru amortizorul de pulsa¶ii

Conector

Pentru montare direct→ a amortizorului de pulsa¶ii dedimensiunea 80 pe racordul de refulare al pompei.

Flan¤→ oarb→

Pentru instalarea amortizorului de pulsa¶ii Ÿnracordul Ÿn T.

Manometru

Pentru m→surarea presiunii gazului la amortizorul depulsa¶ii.

Tipul pompei A B C Num→r produs

DMEDMS

Rp 3/4" M30 32 96441089

TM

01 9

594

2100

TM

01 2

212

1498

Dimensiunea amortizorului de pulsa¶ii

Dimensiune [mm] Num→r produsA

80 Rp 3/4" 96441092

250, 750 Rp 1 1/4" 96441091

2500 Rp 2 96441090

TM

01 9

595

2100

TM

01 2

211

1498

Domeniul de presiune Num→r produs

0-6 bari 96441096

0-16 bari 96441095

TM

01 9

596

2100

TM

01 2

209

1498

69

70

Accesorii Element auxiliar
de amorsare
Element auxiliar de amorsare

Elementul auxiliar de amorsare este un colectortransparent, etan¤ la aer, cu un dop Ÿn¤urubat lapartea de sus. Este montat Ÿntre rezervor ¤i pomp→.Intrarea dinspre rezervor ¤i ie¤irea spre pomp→ suntambele la partea inferioar→ a colectorului.

Elementul auxiliar de amorsare este furnizat cu oconsol→ pentru montarea pe perete ¤i o tij→ pentrumontarea la partea superioar→ a rezervorului.

Elementul auxiliar de amorsare are urm→toarelefunc¶ii:

‘ Amorsare.Elementul auxiliar de amorsare u¤ureaz→ amorsa-rea Ÿn cazul unor opriri frecvente/¤i sau Ÿn→l¶imi mari de aspira¶ie eliminãnd sau reducãnd faza de aspira¶ie f→r→ lichid.

‘ Separare gaze.Gazele care apar Ÿn tubul de aspira¶ie se acu-muleaz→ la partea de sus a elementului auxiliar de amorsare pentru a Ÿmpiedica intrarea acestora Ÿn capul de dozare.

‘ Amortizarea pulsa¶iilor.Gazul de amortizare de la partea de sus a ele-mentului auxiliar de amorsare reduce cre¤terile de presiune, rezultãnd o acurate¶e optim→ de do-zare ¤i un risc redus de cavita¶ie.

Material: PVC.

TM

01 9

597

2100

Accesorii Element auxiliar
de amorsare
Element auxiliar de amorsare

Dimensiunea 95 Dimensiunea 250

TM

01 2

214

1498

TM

01 2

216

1498

Dimensiune/capacitate deamorsare [ml]

RacorduriNum→r produs

Tip Diametrul tubului interior/exterior

95

Tub

4/6 96441079

6/9 96441080

0,17"/1/4" 96480692

1/4"/3/8" 96479970

250

6/9 96441078

9/12 96483949

1/4"/3/8" 96480690

71

72

Accesorii
Rezervor
Rezervor

Rezervor cilindric Ÿnchis cu dop Ÿn¤urubat ¤i racordfiletat pentru o linie rigid→ de aspira¶ie.

Material: PE.

Temperatura lichidului: Minim: ˚20‰C.Maxim: +45‰C.

Placa de montaj a pompei:Pompele DMS, DME ¤i DMM pot fi montate direct lapartea superioar→ a rezervorului cu ajutorul pl→cilorde adaptare.Material: PP.

DME 2 pãn→ la DME 12 ¤i DMS: 96446765.DME 19 ¤i DME 48: 96446766.

Consol→ pentru montare pe podea:Material: PE.Set de patru buc→¶i: 96446767.

TM

01 9

598

2100

Accesorii
Rezervor
Dimensiuni

TM

01 2

219

1498

Consol→ pentru montare pe podea

Capacitate rezervor [l]Dimensiuni [mm]

Greutate [kg] Num→r produsD H

60 415 575 4,5 96417362

100 470 790 7,0 96417363

200 600 845 13,0 96417364

300 675 950 15,0 96441296

500 815 1080 27,0 96417365

1000 1080 1358 39,0 96417366

F→r→ orificii de montaj pomp→.

73

74

Accesorii Rezerv
or de 100 litri
Rezervor de 100 litri

Rezervor Ÿnchis paralelipipedic cu dop Ÿn¤urubat ¤iplatform→ de montaj pentru o montare simpl→ sauparalel→ a pompei.

Platforma de montaj a pompei este ridicat→ pestedopul Ÿn¤urubat pentru a proteja pompele ¤i racor-durile cãnd se umplu rezervorul cu substan¶echimice.

Diferen¶a de Ÿn→l¶ime permite de asemeneamontarea direct→ a dispozitivului de monitorizare pepartea de aspira¶ie.

Material: MDPE

Greutate: 15 kg

Temperatura maxim→ a materialului: +50‰C

Temperatura lichidului: Minim ˚20‰CMaxim +45‰C.

Platform→ de montare

Pompele DME ¤i DMS pot fi montate direct pe plat-form→ cu ajutorul elementelor de inser¶ie din alam→turnate Ÿn platform→.

Combina¶ie de montaj

Montare simpl→ sau paralel→ a pompei 0-48 l/h ¤iDMS.

Rezervorul este preg→tit pentru montarea unuibu¤on de scurgere 3/4" RG.

Grosimea materialului: 4 mm.

Dimensiuni [mm]

GR

7309

Capacitatea rezervorului Num→r produs

100 l 96489271

TM

02 6

616

1103

ø152

500

500

540 67

098

9898

137192

M5

Accesorii M
ixer manual
Mixer manual

Presarea manual→ cu ajustarea lungimii pentrumixarea substan¶elor chimice Ÿn rezervor. Mixeruleste proiectat pentru rezervoarele chimiceGrundfos.

Material: PVC.

Dimensiuni

TM

01 9

599

2100

TM

01 2

222

1498

Capacitatea rezervorului

[l]

Lungimea maxim→ L [mm] Num→r produs

60 450 96417377

100 600 96417378

200 750 96417379

300 850 96446784

500 950 96417380

1000 1200 96417381

75

76

Accesorii Ag
itator electric
Agitator electric

Agitatoarele electrice asigur→ o amestecareomogen→ a solu¶iei chimice Ÿn rezervor. Ameste-carea este esen¶ial→ pentru dizolvarea aditivilorpulbere sau lichizi, care nu sunt u¤or diluabili.

Agitatorul este prev→zut cu un motor mono sau tri-fazic, un arbore de agitator conectat la arborelemotorului ¤i o elice de amestecat cu trei pale.

Alegerea dimensiunii agitatorului depinde desubstan¶ele de stabilizat, fie solu¶ii u¤or solubile,emulsii permanent slab miscibile sau suspensiiinsolubile. Cea din urm→ necesit→ o putere mai marela intrare ¤i, dac→ este necesar, o func¶ionarecontinu→ Ÿn locul unei func¶ion→ri intermitente.

Arborele ¤i elicea trebuie cufundat→ Ÿn lichid Ÿntimpul func¶ion→rii. Agitatorul trebuie protejat Ÿmpot-riva unei func¶ion→rii f→r→ lichid.

Materialul arborelui agitatorului: o¶el inoxidabil, cu acoperire

cu PTFEDIN W.-Nr.1.4571

Material elice: PVDF

Clasa de izola¶ie a motoului: F

Clasa de protec¶ie: IP 55.

Dac→ agitatorul este montat pe un rezervorGrundfos, trebuie folosit→ o plac→ de montaj:

TM

01 9

790

3100

Lungimea arboreluiL [mm]

Tensiunea, frecven¶a Putere motor[kW]

Vitez→[min-1]

Num→r produsO¶el inoxidabil, cu acoperire

cu PTFE O¶el inoxidabil

5001 x 230 V, 50 Hz 0,09 1420 96446789 964495153 x 400 V, 50 Hz 0,12 1370 96446796 96449522

7001 x 230 V, 50 Hz 0,09 1420 96446790 964495163 x 400 V, 50 Hz 0,12 1370 96446797 96449523

8001 x 230 V, 50 Hz 0,09 1420 96446791 964495173 x 400 V, 50 Hz 0,12 1370 96446798 96449524

9001 x 230 V, 50 Hz

0,09 1420 96446792 964495180,18 1450 96446793 96449519

3 x 400 V, 50 Hz0,12 1370 96446800 964495250,25 1420 96446801 96449526

10001 x 230 V, 50 Hz

0,09 1420 96446794 964495200,18 1450 96446795 96449521

3 x 400 V, 50 Hz0,12 1370 96446802 964495270,25 1420 96446804 96449528

Capacitatea rezervorului [l] Num→r produs

60 96467256

100 96467257

200 96467258

300 96467259

500 96467330

1000 96471403

Accesorii Agit
ator electric
Dimensiuni

Flan¤→ de etan¤are

La amestecarea lichidelor agresive, se recomand→folosirea unei flan¤e de etan¤are pentru protejareamotorului. Num→r produs 96446805. flan¤a deetan¤are este realizat→ din polipropilen→ ¤i esteetan¤at→ cu inel V.

Not→: Flan¤a de etan¤are este corespunz→toarepentru agitatoare de 0,09 ¤i 0,12 kW. Alte flan¤e suntdisponibile la cerere.

TM

01 9

806

3200

Putere motor [kW]

Dimensiuni [mm]

A B C D E F G H

0,09140 115 95 15 9 9,5 100 195

0,12

0,18160 130 110 - 9 9,5 100 220

0,25

77

78

Accesorii Cons
ol→ de perete
Consol→ de perete

Consol→ de perete pentru o instalare u¤oar→ apompei de dozare pe perete.

Dimensiuni

TM

02 4

360

0602

TM

02 4

306

0402

Tipul pompei Material Num→r produs

DME, DMS pãn→ la 48 l/h PPO 96441202

221

133

75 121

123.5

A-Aø5

ø3.

5

A

A

Accesorii Co
ntor de ap→
Contor de ap→

Contorul de ap→ Ÿn linie cu semnal de impuls f→r→poten¶ial pentru utiliz→ri Ÿn aplica¶ii de dozarepropor¶ional debitului.

Contoarele Qn 1,5 ¤i Qn 2,5 sunt de tipul multijet, cucadran umed pentru ap→ rece de pãn→ la 30‰C saufierbinte de pãn→ la 90‰C.

Contoarele Qn 15 ¤i mai mari sunt de tipul van→elicoidal→ pentru ap→ rece de pãn→ la 50‰C sau ap→fierbinte de pãn→ la 120‰C.

Presiune maxim→: 16 bari.

Dac→ contorul de ap→ va fi conectat la intrarea deimpuls a pompei, trebuie folosit un conector decontrol.

Num→r produs al conectorului de control: 96440449.

Contoarele Qn 1,5 pãn→ la Qn 15 sunt filetate.

Contoarele Qn 40 pãn→ la Qn 150 sunt prev→zute cuflan¤e.

Lungimea cablului: 3 metri.

Sarcina maxim→, contact etan¤eizat: 30 Vc.a/Vc.c,0,2 A.

Dimensiuni

GR

5806

p

Qn[m3/h]

Frecven-¶a impul-

surilor [l/impuls]

Capacitatea maxim→ pentru o scurt→ durat→[m3/h]

Presiunea maxim→[bari]

Capacitate de transfer cu eroare “

2% [l/h]

Capacitatea minim→

cu eroare “ 5% [l/h]

Num→r produs

Temperatura maxim→ a apei

30‰C 50‰C 90‰C 120‰C

1,5 1 3 16 120 50 96446846 - 96446897 -

2,5 2,5 5 16 200 70 96446847 - 96446898 -

15 10 30 16 3000 450 - 96446848 - 96446899

1,5 0,25 3 16 120 50 96482640 - 96482643 -

2,5 0,25 5 16 200 70 96482641 - 96482644 -

15 2,5 30 16 3000 450 96482642 - 96482645 -

40 100 80 10 4000 700 - 96446849 - 96446900

60 25 120 10 6000 1200 - 96446850 - 96446901

150 100 300 10 12000 3000 - 96446851 - 96446902

M→rime Racorduri contor Racordurile kitului de instalare

Lungimea Ÿntre racorduri a contorului [mm]

Lungimea Ÿntre racorduri a contorului inclusiv kit [mm]

Racorduri filetate

Qn 1,5 G 3/4" Rp 1/2" 165 245

Qn 2,5 G 1" Rp 3/4" 190 288

Qn 15 G 2,5" Rp 2" 300 438

Racorduri cu flan¤e

Qn 40 DN 80 - 225 -

Qn 60 DN 100 - 250 -

Qn 150 DN 150 - 300 -

79

80

tar→ de produs
Documenta¶ie suplimen
Surse de documenta¶ie de produsön plus fa¶→ de bro¤ura de date printat→, Grundfosofer→ urm→toarele surse de documenta¶ie de produs.

‘ WinCAPS

‘ WebCAPS

WinCAPSWinCAPS (Windows-based Computer AidedProduct Selection) este un program pentru Calcula-toarele bazate pe Windows un Program de prezen-tare ¤i alegere ce con¶ine informa¶ii despre mai multde 90,000 de produse Grundfos.

WinCAPS este disponibil pe CD-ROM Ÿn 15 limbi.WinCAPS ofer→

‘ informa¶ii tehnice detaliate

‘ alegerea solu¶iei de pompare optim→

‘ desene dimensionate pentru fiecare pomp→

‘ documenta¶ie de service detaliat→

‘ instruc¶iuni de instalare ¤i operare

‘ diagramele electrice pentru fiecare pomp→.

Fig. 1 WinCAPS CD-ROM

Fig. 2 WinCAPS

cd-w

inca

psW

inC

APS

Alege¶i produsul din catalogul deprodus prin ap→sarea butonuluiCatalog (Catalogue).

Dimensiona¶i cea mai potrivit→pomp→ pentru aplica¶ie prin ap→sareabutonului Dimensionare (Sizing).

Documenta¶ie suplimentar→ de produs

WebCAPSWebCAPS (Web-based Computer Aided ProductSelection) este o aplica¶ie Web, o aplica¶ie deprezentare ¤i alegere, este versiunea pentru web aWinCAPS.

WebCAPS este disponibil pe pagina de internet aGrundfos, www.grundfos.comWebCAPS ofer→

‘ informa¶ii tehnice detaliate

‘ desene dimensionate pentru fiecare pomp→

‘ diagramele electrice pentru fiecare pomp→

‘ cataloage tehnice de produs

‘ instruc¶iuni de instalare ¤i operare

‘ documenta¶ie de service

‘ desene CAD (bi- ¤i tri-dimensionale)

‘ bro¤uri de produs.

Fig. 3 WebCAPS

Web

CA

PS

Click pe Catalog (Catalogue) ¤iselecta¶i produsuldin vastul catalog

Click pe önlocuire(Replacement) ¤iselecta¶i pompa deŸnlocuire potrivit→instala¶iei curente.

Click pe Caut→ produs(Product search)¤i selecta¶i unprodus din vastulcatalog de produse.

Click pe Service pentrua g→si informa¶ii desprekiturile de service ¤ipiese de schimb.

Click pe Unit→¶i (Units) ¤i selecta¶iuni¶→¶ile de m→sur→ preferate:- Unit→¶i implicite- Unit→¶i SI- Unit→¶i US.

Click pe Documenta¶ie(Literature) pentru aselecta ¤i desc→rcadocumenta¶ie Grundfosprin navigarea prin gamade produse sau efectuarea

˚ Cataloage tehnice˚ Manuale de instalare

˚ Service etc.

Fiind utilizator Ÿnregistratclick pe Log in pentru:˚ salvarea set→rilor

de produseunei c→ut→ri specifice.Documenta¶ia con¶ine:

¤i operare ˚ definirea ¤i salvarea

- salvarea informa¶ilor

dumneavostr→

propriilor unit→¶i

personalizate.

Click pe Limb→(Language) ¤i selecta¶ilimba preferat→.

81

www.grundfos.com

96 54 82 48 05 04RO

Subiect supus modific→rilor.

Grundfos Pompe Romãnia S.R.L.™os. Panduri nr. 81-83, sector 5Bucure¤ti, 050657 RomãniaTel.: +40 21 411 54 60/+40 21 411 54 61 - Fax: +40 21 411 54 62

A fi responsabil este motto-ul nostru de baz→Gãndind Ÿn prealabil face ca totul s→ devin→ posibil

Inova¶ia este esen¶a

grundfos bro™ura de date - stegonservstegonserv.ro/wp-content/uploads/cataloage/grundfos2/dme,...

Documents