IBM Cognos AnalyticsVersiunea 11.0

Ghidul de accesibilitate

IBM

©

Informaţii despre produsAcest document este valabil pentru IBM Cognos Analytics versiunea 11.0.0 şi poate fi valabil şi pentru versiunile ulterioare.

CopyrightMateriale licenţiate - Proprietatea IBM

© Copyright IBM Corp. 2015, 2017.

Drepturi restricţionate pentru utilizatorii guvernamentali S.U.A. – Utilizarea, duplicarea şi dezvăluirea sunt restricţionate deContractul-Anexă GSA ADP cu IBM Corp.

IBM, emblema IBM şi ibm.com sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate deţinute de International BusinessMachines Corp., înregistrate în multe jurisdicţii din întreaga lume. Alte nume de produse şi de servicii pot fi mărci comercialedeţinute de IBM sau de alte companii. Lista curentă cu mărcile comerciale IBM este disponibilă pe pagina Web “Copyright andtrademark information” la www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

CuprinsCapitolul 1. Privire generală asupra caracteristicilor de accesibilitate . . . . . . . . . 1Turul textului din interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Activarea caracteristicilor de accesibilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Navigarea de la tastatură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Activarea accesibilităţii la abonare şi planificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6IBM şi accesibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Capitolul 2. Crearea unor rapoarte accesibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Considerente pentru a îmbunătăţi accesibilitatea rapoartelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Text alternativ şi text de sumar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adăugarea textului alternativ la imagini şi diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Adăugarea textului de sumar pentru tabele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desemnarea celulelor ca anteturi în celule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Anteturi şi evidenţieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Etichete la controalele de prompt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Asocierea unui articol de text la un control de prompt în IBM Cognos Analytics - Reporting . . . . . . . . . . . 11Asocierea etichetelor cu controale de prompt utilizând seturi de câmpuri. . . . . . . . . . . . . . . . . 11Asocierea etichetelor cu controale de prompt utilizând articole HTML . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afişarea ieşirii de raport accesibile în IBM Cognos Analytics - Reporting . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Exemplu - Afişarea condiţională a unei liste sub o diagramă pentru un raport accesibil . . . . . . . . . . . . . 12

Anexa. Despre acest ghid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

iii

iv IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Capitolul 1. Privire generală asupra caracteristicilor deaccesibilitate

Caracteristicile de accesibilitate ajută utilizatorii cu dezabilităţi fizice, cum ar fi mobilitatearedusă sau vederea limitată, să utilizeze cu succes conţinutul IT. Cognos Analytics includecaracteristici de accesibilitate pentru navigarea în interfaţa de utilizator şi pentru crearearapoartelor astfel încât să fie accesibile pentru dumneavoastră sau pentru ceilalţi.

Cognos Analytics include următoarele caracteristici majore de accesibilitate:v Operarea numai cu tastatura.v Operaţiile care utilizează un cititor de ecran.v Preferinţa utilizatorului şi setările de raport pentru a activa caracteristicile de accesibilitate.v Ieşire de raport accesibilă pentru raport rulează, incluzând joburi, paşi de job, abonamente

şi articole planificate.v Operabil în modurile de contrast înalt.v Operabil când nivelul de panoramare a browser-ului este mărit până la 200%.

Cu un Microsoft Windows OS, utilizaţi cea mai recentă ediţie de cititor de ecran JAWS încombinaţie cu cea mai recentă Ediţie de suport extins al browser-ului web Mozilla Firefox.

Primul lucru de făcut după autentificare este setarea preferinţei dumneavoastră de utilizatorpentru a activa caracteristicile de accesibilitate. Este bine să setaţi această preferinţă deoarecenumai unele părţi din interfaţa de utilizator sunt accesibile în mod implicit. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi “Activarea caracteristicilor de accesibilitate” la pagina 3.

Cu această preferinţă setată, puteţi să navigaţi de la tastatură prin interfaţa de utilizator şi săobţineţi o ieşire de raport accesibilă când rulaţi rapoarte care au fost create pentru a includecaracteristici de accesibilitate.

Raportul eşantion Employee satisfaction din Cognos Analytics a fost creat pentru a includecaracteristici de accesibilitate. Figura următoare este un exemplu de ieşire care includecaracteristici de accesibilitate.

Figura 1. Ieşire accesibilă pentru raportul eşantion

1

Pentru comparaţie, următoarea figură prezintă rularea aceluiaşi raport eşantion cucaracteristicile de accesibilitate dezactivate şi, prin urmare, acesta apare cu grafice orientatevizual.

Pentru informaţii despre cum se creează rapoarte accesibile, consultaţi Capitolul 2, “Creareaunor rapoarte accesibile”, la pagina 7.

Turul textului din interfaţăInterfaţa de utilizator web Cognos Analytics include repere de navigare WAI-ARIA, pe carele puteţi utiliza pentru a naviga rapid la zonele funcţionale din aplicaţie. Iată o descriere adispunerii, pentru a vă ajuta să vă orientaţi.

După ce vă logaţi şi sunteţi pe pagina Acasă Bine aţi venit, interfaţa de utilizator include obară de unelte de navigare în partea din stânga-jos a ferestrei, o bară de unelte de aplicaţie înpartea de sus şi zona principală pentru interacţiunea cu conţinutul.

Din bara de navigare din partea stângă, deschideţi foldere de conţinut sau articole recente,creaţi articole noi (rapoarte, tablouri de bord, poveşti, module de date), vă deschideţinotificările, încărcaţi fişiere de date şi deschideţi Gestionare dacă sunteţi un administrator.

Bara de aplicaţii include pictograme în stânga, în centru şi în dreapta barei. Comutatorul depagini este în centrul barei. Utilizaţi comutatorul de pagini pentru a deschide, înlătura saumodifica între pagini. Meniul personal din extrema dreaptă include accesul la preferinţeledumneavoastră de utilizator, la abonamente, logare şi delogare.

Pentru descrieri de funcţii în diferite părţi din interfaţa de utilizator, consultaţi Privire generalăasupra Ghidului de iniţiere.

Informaţii suplimentare privind interfeţele

Interfeţele de utilizator Cognos Analytics nu au conţinut care comută de 2 - 55 ori pe secundă.

Interfeţele de utilizator web Cognos Analytics se bazează pe cascadarea paginilor de stiluripentru a randa conţinut corespunzător şi a furniza o experienţă folositoare. Dacă sunteţi unutilizator cu vedere redusă, puteţi ajusta setările de afişare ale sistemului dumneavoastră deoperare şi puteţi utiliza setări cum ar fi modul de contrast înalt. Puteţi controla dimensiuneafontului utilizând setările dispozitivului sau ale browser-ului web.

Figura 2. Ieşire pentru raportul eşantion fără caracteristici de accesibilitate

2 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Activarea caracteristicilor de accesibilitateÎn mod implicit, preferinţa de utilizator Activare caracteristici de accesibilitate nu esteselectată. Pentru a o selecta, deplasaţi-vă la Meniul personal şi deschideţi Preferinţele mele.Puteţi seta această preferinţă utilizând mouse-ul sau navigarea de la tastatură. Proceduraurmătoare este pentru setarea preferinţei prin semnarea şi navigarea de la tastatură.

Despre acest task

Atunci când este selectată preferinţa Activare caracteristici de accesibilitate, caseta sa debifare este goală.

Când este selectată preferinţa, experienţa dumneavoastră din interfaţa de utilizator se modificăîn următoarele moduri:v Puteţi opera prin interfaţă utilizând doar o tastatură.v Când rulaţi rapoarte care au fost create accesibil, obţineţi ieşire accesibilă.v Când creaţi rapoarte, opţiunea Afişare UI la cerere la clic-dreapta (pictograma Mai

multe , Opţiuni, fila Vizualizare) este selectată automat. Ca urmare, nu apar barelede unelte de raportare. Pentru a afişa o bară de unelte a obiectului, navigaţi la obiect şiapăsaţi tasta Enter.

Procedură1. Din ecranul de autentificare, apăsaţi Tab până la Selectare spaţiu de nume. Apăsaţi Enter

pentru a selecta un spaţiu de nume. Opţional, dacă există mai multe spaţii de nume,utilizaţi săgeţile în sus şi în jos pentru a naviga lista.

2. Apăsaţi Tab până la câmpul ID utilizator, introduceţi-vă ID-ul de utilizator, apăsaţi Tabpână la câmpul Parolă.

3. Introduceţi-vă parola şi apăsaţi Enter.4. Pe ecranul Bine aţi venit, apăsaţi Tab până la Meniul personal din bara de aplicaţii.5. Cu focalizarea pe Meniu personal, apăsaţi Enter şi apăsaţi Tab până la Preferinţele

mele. Apăsaţi Enter.6. Pe panoul Preferinţele mele, apăsaţi Tab până la Activare caracteristici de

accesibilitate şi apăsaţi Enter pentru a selecta caseta de bifare.7. Apăsaţi scurtătura Ctrl+S. Panoul se închide şi este setată preferinţa dumneavoastră.

Ce se face în continuare

Dacă doriţi să vă abonaţi la rapoartele care includ ieşire accesibilă, trebuie mai întâi să setaţiproprietăţile de raport pentru a activa suportul de accesibilitate. Pentru informaţiisuplimentare, consultaţi “Activarea accesibilităţii la abonare şi planificare” la pagina 6.

Navigarea de la tastaturăCognos Analytics utilizează în primul rând tastele de navigare şi gesturile standard, dar suntanumite scurtături de la tastatură unice.

Pe dispozitive mobile, când este activată caracteristica VoiceOver, aceasta acţionează ca uncititor de ecran. Puteţi apoi naviga utilizând o tastatură Apple Bluetooth.

Cognos Analytics utilizează următoarele scurtături de la tastatură.

Capitolul 1. Privire generală asupra caracteristicilor de accesibilitate 3

Tabela 1. Scurtături de la tastatură în Cognos Analytics

AcţiuneScurtătură de la tastatură pedesktop

Scurtătură de la tastatură pemobil

Salvaţi modificări la un panouglisor (slide-out).

Ctrl+S Ctrl+S

Închideţi panourile glisor (cuexcepţia interfeţei de modelare),liste derulante şi meniuri de barăde unelte.

Escape Ctrl+[

Introduceţi text într-un câmp detext al tabloului de bord sau alpoveştii.

F12 Ctrl+1

Ieşiţi din câmpul de text altabloului de bord sau al poveştii.

Shift+F12 Ctrl+0

Expandaţi o vizualizare pentrueditare.

F10 Ctrl+X

Vă deplasaţi la primul rând alunei grile de date.

Ctrl+Home Ctrl+H

Vă deplasaţi la ultimul rând alunei grile de date.

Ctrl+End Ctrl+E

Deschideţi meniul contextual. Shift+F10 Nu se aplică

Navigarea cu tastatura în interfaţa de modelare

Pentru a naviga în interfaţa de utilizator de modelare, utilizaţi scurtăturile de tastatură CognosAnalytics standard şi câteva scurtături suplimentare, care sunt prezentate în următorul tabel.Vă rugăm să reţineţi că scurtăturile de tastatură standard pentru mobile nu sunt aplicabile lacomponenta de modelare.

Tabela 2. Scurtături de tastatură în interfaţa de modelare Cognos Analytics

AcţiuneScurtătură de la tastatură pedesktop

Adăugaţi metadatele la un modul de date sau o expresie. Shift+Săgeată la dreapta

Expandaţi sau restrângeţi tava de date. Enter

Vizualizaţi coloane din tava de date. Tastele săgeată la dreapta şi lastânga sau Tab

Vizualizaţi rânduri din tava de date. Tastele săgeată sus şi jos

Creşteţi sau descreşteţi numărul de rânduri pe care le vizualizaţi întava de date.

Tastele săgeată sus şi jos

Copiaţi un articol selectat din arborele de metadate sau vizualizareasloturilor.

Ctrl+C

4 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Tabela 2. Scurtături de tastatură în interfaţa de modelare Cognos Analytics (continuare)

AcţiuneScurtătură de la tastatură pedesktop

Lipiţi un articol din arborele de metadate sau din slot într-o nouăpoziţie de slot. Apăsaţi Tab până la punctul de inserţie dorit:

v adaugă articolul copiat înaintede Opening Inventory.

v înlocuieşte Opening Inventorycu articolul copiat.

v adaugă articolul copiat dupăOpening Inventory.

Ctrl+V

Lista următoare furnizează exemple de acţiuni în interfaţa de modelare şi scurtăturile detastatură pentru a realiza aceste acţiuni.v Adăugarea tabelelor la un modul de date

În panoul Surse selectate, selectaţi una sau mai multe tabele şi apăsaţi tasteleShift+Săgeată dreapta pentru a adăuga tabele la panoul Modul de date.

v Utilizarea meniului contextual în panoul Modul de dateApăsaţi scurtătura Shift+F10 pentru a deschide meniul contextual pentru un modul, untabel sau o coloană. Utilizaţi tastele săgeţi în sus şi în jos pentru a naviga între opţiunile demeniu şi tasta Enter pentru a selecta o opţiune. Tasta Escape închide meniul contextual fărăa selecta nicio opţiune.

v Crearea unui calcul personalizatSelectaţi o coloană din panoul Modul de date şi apăsaţi scurtătura Shift+Săgeată dreaptapentru a adăuga numele de coloană pentru expresie în editorul de expresii. Pentru a adăugao funcţie la expresia dumneavoastră, tastaţi prima literă a funcţiei. În lista derulantă careeste afişată, navigaţi la funcţia de care aveţi nevoie pentru a o utiliza şi apăsaţi tasta Enter.

Navigarea cu tastatura în IBM® Cognos LifeCycle Manager

Pentru a naviga pe interfaţa de utilizator Cognos LifeCycle Manager, utilizaţi tastele denavigare standard şi câteva scurtături suplimentare furnizate de tabelul următor. Vă rugăm săreţineţi că nu sunt aplicabile scurtăturile mobile de tastatură la Cognos LifeCycle Manager.

Tabela 3. Scurtături de la tastatură în Cognos LifeCycle Manager

Acţiune Scurtătură de la tastatură pe desktop

Vă deplasaţi la locaţia Acasă în Cognos LifeCycleManager (textul IBM Cognos LifeCycle Managerdin interfaţa de utilizator).

Ctrl+Alt+h

Deschideţi panourile glisante, faceţi drill-down perezultatele de comparaţie.

Enter

Închideţi panourile glisante. Escape

Capitolul 1. Privire generală asupra caracteristicilor de accesibilitate 5

Activarea accesibilităţii la abonare şi planificareDacă doriţi să vă abonaţi la un raport şi să aveţi salvată o ieşire accesibilă, trebuie să activaţisuportul de accesibilitate în proprietăţile raportului. Similar, dacă doriţi să planificaţi rulareaunui raport accesibil şi să salvaţi o ieşire care este accesibilă, setaţi proprietăţile raportuluipentru activarea caracteristicilor de accesibilitate. Utilizatorii caracteristicilor de accesibilitatepot apoi consuma ieşirea salvată pentru acel raport.

Despre acest task

Înainte de a vă abona la un raport sau a planifica un raport, activaţi suportul de accesibilitateîn proprietăţile raportului.

Dacă modificaţi proprietăţile raportului pentru a activa suportul de accesibilitate, ieşirile deraport sunt accesibile pentru toţi consumatorii acelui raport, indiferent de setările lor pentrupreferinţele de utilizator.

Procedură

1. Pentru un raport dintr-o listă de conţinut, apăsaţi

şi apoi apăsaţi .2. Pe glisorul de proprietăţi, apăsaţi pe fila Raport.3. Apăsaţi Opţiuni de raport.4. Din lista derulantă pentru opţiunea Activare suport de accesibilitate, selectaţi Adevărat.

Cu suportul de accesibilitate activat, ieşirea salvată pentru raport include caracteristici deaccesibilitate.

IBM şi accesibilitateaIBM este angajat în asigurarea accesibilităţii. În Cognos Analytics sunt incluse caracteristicide accesibilitate care urmează indicaţiile de conformitate, pentru a veni în ajutorulutilizatorilor cu dizabilităţi.

Cognos Analytics utilizează cel mai recent Standard W3C, WAI-ARIA 1.0(http://www.w3.org/TR/wain-aria/) pentru a asigura conformitatea cu United States AccessBoard Section 508 Standards (http://www.access-board.gov/guidelines-and-standards/communications-and-it/about-the-section-508-standards/section-508-standards), şi cu WebContent Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 (http://www.w3.org/TR/WCAG20/).

Documentaţia de produs online Cognos Analytics din IBM Knowledge Center este activatăpentru accesibilitate. Pentru informaţii suplimentare, vedeţi Caracteristicile de accesibilitatepentru IBM Knowledge Center (https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/help#accessibility).

Pentru informaţii suplimentare despre angajamentul IBM privind accesibilitatea, consultaţipagina IBM Accessibility (www.ibm.com/able).

Pe lângă site-urile web IBM help desk şi de suport, IBM a stabilit un serviciu telefonic TTYpentru accesarea serviciilor de vânzări şi suport de către clienţii surzi sau cu auz limitat:

Serviciul TTY800-IBM-3383 (800-426-3383)(în America de Nord)

6 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Capitolul 2. Crearea unor rapoarte accesibile

Crearea unor rapoarte accesibile asigură accesul la informaţii pentru toţi utilizatorii, cu toatenivelurile de abilitate. Ca suport pentru utilizarea caracteristicilor de accesibilitate, autoriirapoartelor pot să adauge text alternativ şi text de sumar pentru imagini, diagrame şi tabele, sădefinească anteturi de tabel şi alte anteturi, să asocieze etichete cu controale de prompt şi săadauge dispuneri condiţionale.

Când construiţi un raport accesibil, puteţi testa şi verifica ieşirea utilizând o opţiune de rularepentru a include caracteristici de accesibilitate. Această opţiune de rulare este utilă pentruautorii care nu au setată activarea caracteristicilor de accesibilitate în preferinţele lor deutilizator. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi “Afişarea ieşirii de raport accesibile înIBM Cognos Analytics - Reporting” la pagina 12.

Dacă doriţi să planificaţi un raport accesibil pentru a rula şi salva o ieşire care este accesibilă,setaţi proprietăţile raportului pentru activarea caracteristicilor de accesibilitate. Un utilizatorde caracteristici de accesibilitate poate apoi consuma ieşirea salvată pentru acel raport.

Considerente pentru a îmbunătăţi accesibilitatea rapoartelorÎn plus faţă de formatele accesibile pe care le puteţi construi în rapoartele dumneavoastră desuport accesibilitate, puteţi de asemenea să urmaţi cele mai bune practici pentru a vă ajuta săvă asiguraţi că conţinutul dumneavoastră este utilizabil pe scară largă.

Următoarele sunt câteva considerente de design pentru crearea de rapoarte accesibile:v Evitaţi utilizarea semnalelor vizuale, cum ar fi text aldin sau culori, pentru a transmite

informaţii importante.v Evitaţi utilizarea imaginilor şi a obiectelor OLE în documentele PDF, deoarece aceste

articole sunt marcate ca artefacte şi sunt ignorate de cititorul de ecran.v Evitaţi utilizarea formatării condiţionale pentru a transmite informaţii importante.v Atunci când selectaţi paletele de culori pentru obiectele de raport, alegeţi modele sau

nuanţe de gri.v Asiguraţi-vă că există un tabel care corespunde tipurilor de diagrame care sunt randate ca

imagini deoarece cititorul de ecran ignoră aceste informaţii.v Livraţi rapoarte în format HTML care este cel mai suportat format de ieşire pentru

majoritatea cititoarelor de ecran.v Asiguraţi-vă că raportul are un titlu.v Dobândiţi înţelegerea tehnologiei de citire ecrane.v Evitaţi erorile ortografice şi gramaticale deoarece acestea sunt cauza pentru interpretarea

greşită a informaţiilor de către software-ul de citire.v Evitaţi utilizarea caracteristicilor cum ar fi casetele de calendar şi a selecţiilor în sus şi în

jos prin intermediul controalelor de timp. În loc, utilizaţi prompturi cum ar fi casetele debifare, butoanele radio, casete combo şi casetele multi-select.

v Asiguraţi-vă că aplicaţia ţintă este accesibilă la utilizarea aplicaţiilor Web înglobate sau acăilor drill-through.

v Evitaţi utilizarea de liste mari, complexe sau de rapoarte de tabele încrucişate.Afişarea informaţiile din mai multe liste de simple sau rapoarte de tabele încrucişate estemai uşor de gestionat pentru utilizatorii de tehnologie asistentă.

7

v Adăugaţi text alternativ imaginilor, diagramelor şi altor obiecte vizuale, astfel încâtcititoarele de ecran să poată furniza context pentru ele.

v La utilizarea tabelelor, adăugaţi text sumar pentru a furniza context pentru conţinutul detabel. Dacă primele celule dintr-un tabel se comportă ca anteturi, desemnaţi aceste celule caanteturi astfel încât cititoarele de ecran să poată identifica relaţiile.

v Evitaţi utilizarea controalelor prompturilor de interval care conţin butoane radio.

Atunci când utilizatorii comută la un grup radio, focalizarea ar trebui să fie pe butonulradio selectat. În cazul prompturilor de interval, pentru ambele secţiuni De la şi La,grupurile de butoane radio încep întâi în ordinea filelor. Totuşi, elementele de intraresecundare, care pot fi casete de text, liste derulante, casete de editare dată şi altele, suntlocalizate înainte de butonul radio selectat în ordinea filelor. În loc să de deplaseze labutonul radio selectat, focalizarea se deplasează la elementul de intrare secundar. Carezultat, utilizatorii care utilizează un cititor de ecran nu ştiu că elementul de intrare esteuna dintre cele două opţiuni.

Text alternativ şi text de sumarPentru a face rapoartele accesibile, puteţi adăuga text alternativ sau text sumar la obiecte cumar fi imagini, diagrame şi tabele. Când un cititor de ecran întâlneşte unul dintre aceste obiecte,acesta citeşte textul pe care l-aţi adăugat la obiect.

Adăugarea textului alternativ la imagini şi diagramePuteţi adăuga text alternativ pentru imagini, hărţi şi diagrame, pentru a face rapoarteledumneavoastră accesibile. Atunci când un cititor de ecran întâlneşte unul dintre acesteobiecte, el citeşte textul alternativ pe care l-aţi adăugat la obiect.

Puteţi adăuga traduceri ale textului pentru a suporta utilizatorii în mai multe limbi. Atuncicând utilizatorii rulează un raport, IBM Cognos Analytics utilizează textul alternativ în limbacorespunzătoare.

Dacă utilizaţi imagini doar în scopul spaţierii vizuale în raportul dumneavoastră, lăsaţiproprietatea Text alternativ goală.

Înainte de a începe

Pentru ca ieşirea raportului să conţină text alternativ, trebuie să activaţi caracteristici deaccesibilitate pentru raport. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi “Afişarea ieşirii deraport accesibile în IBM Cognos Analytics - Reporting” la pagina 12.

Procedură1. Selectaţi imaginea sau obiectul diagramă.

Figura 3. Prompt pentru interval cu secţiunile De la şi La

8 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

2. Faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi în panoul Proprietăţi, faceţi clic pe

pictograma Selectare strămoş şi selectaţi obiectul Imagine, Mapare sau diagramă.3. Faceţi dublu clic pe proprietatea Text alternativ.4. Selectaţi Text specificat şi faceţi clic pe butonul eliptic.

5. În caseta Text implicit, tastaţi o descriere pentru obiect şi faceţi clic pe pictograma .6. În caseta de dialog Limbi, selectaţi limbile care se aplică textului dumneavoastră.7. Faceţi dublu clic pe o limbă şi tastaţi traducerea textului pentru fiecare limbă şi faceţi clic

pe OK.

Adăugarea textului de sumar pentru tabelePuteţi introduce text de sumar pentru tabele încrucişate, liste, tabele repetor şi obiecte detabel. Acest text furnizează contextul pentru întregul obiect pentru a face rapoarteledumneavoastră accesibile. Atunci când un cititor de ecran întâlneşte unul dintre aceste obiecteîn ieşiri de raport HTML, acesta citeşte descrierea pe care adăugat-o la obiect.

Sumarul de tabel nu este afişat în browser-ele Web vizuale. Numai cititoarele de ecran şibrowser-ele de discursuri utilizează text de sumar. Textul de sumar este de obicei citit imediatînainte de subtitlul tabelului.

Puteţi adăuga traduceri ale textului pentru a suporta utilizatorii în mai multe limbi. Atuncicând utilizatorii rulează un raport, IBM Cognos Analytics utilizează textul alternativ în limbacorespunzătoare.

Dacă utilizaţi tabele pentru dispunerea raportului, lăsaţi sumarul necompletat pentru a indicacititoarelor de ecran că tabelul este utilizat exclusiv pentru dispunerea vizuală şi nu pentruprezentarea de date tabulare.

Înainte de a începe

Pentru ca ieşirea raportului să conţină text de sumar, trebuie să activaţi caracteristicile deaccesibilitate pentru raport. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi “Afişarea ieşirii deraport accesibile în IBM Cognos Analytics - Reporting” la pagina 12.

Procedură1. Selectaţi tabelul încrucişat sau tabelul.

2. Faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi în panoul Proprietăţi, faceţi clic pe

pictograma Selectare strămoş şi selectaţi obiectul Tabel încrucişat, Listă, Tabelrepetor sau Tabel.

Indiciu: Puteţi, de asemenea, să faceţi clic pe selectorul de container (trei puncteportocalii) al containerului pentru a-l selecta.

3. Faceţi dublu clic pe proprietatea Text de sumar.4. Selectaţi Text specificat şi faceţi clic pe butonul eliptic.

5. În caseta Text implicit, tastaţi o descriere pentru obiect şi faceţi clic pe pictograma .6. În caseta de dialog Limbi, selectaţi limbile care se aplică textului dumneavoastră.7. Faceţi dublu clic pe o limbă şi tastaţi traducerea textului pentru fiecare limbă şi faceţi clic

pe OK.

Capitolul 2. Crearea unor rapoarte accesibile 9

Desemnarea celulelor ca anteturi în celulePuteţi specifica dacă anumite celule de tabel sunt anteturi de tabel. Aceasta permitecititoarelor de ecran şi browser-elor de discursuri să identifice relaţiile dintre celulele dintabelele dumneavoastră.

Înainte de a începe

Pentru ca ieşirea raportului să conţină anteturile celulelor, trebuie să activaţi caracteristicile deaccesibilitate pentru raport. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi “Afişarea ieşirii deraport accesibile în IBM Cognos Analytics - Reporting” la pagina 12.

Procedură1. Selectaţi celulele de tabel.

2. Faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi în panoul Proprietăţi, setaţiproprietatea Antet tabel la Da.

Anteturi şi evidenţieriPuteţi aplica anumite clase globale pentru obiectele text, pentru a face textul mai uşor de cititpentru utilizatorii cu probleme de vedere.

Următoarele clase globale sunt disponibile pentru a îmbunătăţi lizibilitatea textului pentruanteturi şi blocuri de text:v Antet de la 1 la 6

Indiciu: În ieşirea HTML, aceste clase sunt convertite la taguri de la <h1> la <h6>.v Evidenţiere text şi text îngroşat

Indiciu: În ieşirea HTML, aceste clase sunt convertite la taguri <em> şi <strong>.

Aplicaţi una din aceste clase globale pentru text prin accesarea proprietăţii Clase a textului şialegerea clasei pe care doriţi să o aplicaţi.

Etichete la controalele de promptPuteţi asocia etichete la controale de prompt pentru a face prompturile accesibile.

Există mai multe metode pe care le puteţi utiliza pentru a asocia o etichetă la un control deprompt:v Asociaţi un articol de text la controlul de prompt.v Inseraţi controlul de prompt într-un set de câmpuri şi utilizaţi subtitlul setului de câmpuri

pentru a specifica eticheta.v Utilizaţi articole HTML pentru a defini un set de câmpuri.

Când un articol de text este asociat cu un de prompt, textul este citit de cititoare de ecran cândutilizatorii comută la elementul de control. Când este inserat un control de prompt într-un setde câmpuri, cititoarele de ecran citesc eticheta setului de câmpuri când focalizarea se mută laoricare element de intrare din setul de câmpuri.

10 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Asocierea unui articol de text la un control de prompt în IBMCognos Analytics - Reporting

Asociaţi un articol de text la un control de prompt pentru a crea o etichetă pentru prompt.

Înainte de a începe

Trebuie să specificaţi un nume pentru elementul de control prompt înainte de a putea asociaun articol text la elementul de control.

Procedură1. Pentru a specifica un nume pentru elementul de control prompt, selectaţi elementul de

control, faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi, în panoul Proprietăţi,tastaţi numele în proprietatea Nume.

2. Creaţi un articol text sau selectaţi un articol text existent.3. În panoul Proprietăţi, în proprietatea Etichetă pentru, tastaţi numele elementului de

control prompt.

Asocierea etichetelor cu controale de prompt utilizând seturide câmpuri

Puteţi asocia etichete cu controale de prompt utilizând seturi de câmpuri.

Procedură

1. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi trageţi Set de câmpuri la raport.2. Faceţi dublu clic pe subtitlul de setului de câmpuri şi tastaţi textul care vreţi să apară ca

etichetă de control prompt.3. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi trageţi un control de prompt la setul de

câmpuri.4. Opţional: Pentru a ascunde bordura setului de câmpuri astfel încât să apară numai bordura

controlului prompt în pagina de prompt, setaţi bordura la niciuna.a. Selectaţi setul de câmpuri.

b. Faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi, în panoul Proprietăţi, faceţiclic pe proprietatea Bordură.

c. În caseta Stil, faceţi clic pe Fără.

d. Sub Previzualizare, faceţi clic pe pictograma de aplicare a tuturor bordurilor

şifaceţi clic pe OK.

Asocierea etichetelor cu controale de prompt utilizând articoleHTML

În loc de a utiliza obiectul set de câmpuri, puteţi asocia etichetele cu controalele de promptfolosind articole HTML. Utilizaţi articole HTML pentru a crea seturi de câmpuri.

Procedură

1. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi trageţi Articol HTML la stânga deprompt.

2. Faceţi clic pe articolul HTML.

Capitolul 2. Crearea unor rapoarte accesibile 11

3. Faceţi clic pe pictograma Afişare proprietăţi şi, în panoul Proprietăţi, faceţidublu-clic pe proprietatea HTML.

4. În fereastra HTML, tastaţi următorul text şi faceţi clic pe OK.<fieldset style="border:0;"><legend>Prompt label</legend>

5. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi trageţi Articol HTML la dreaptapromptului.

6. Faceţi clic pe articolul HTML.7. În panoul Proprietăţi, faceţi dublu-clic pe proprietatea HTML.8. În fereastra HTML, tastaţi următorul text şi faceţi clic pe OK.

</fieldset>

Afişarea ieşirii de raport accesibile în IBM Cognos Analytics - ReportingPuteţi să afişaţi caracteristicile de accesibilitate în ieşirea de raport când rulaţi un raport dinCognos Analytics - Reporting.

Despre acest task

Când activaţi ieşirea de raport accesibilă în Cognos Analytics - Reporting, puteţi să testaţicaracteristicile de accesibilitate care au fost adăugate raportului.

Procedură

1. În Cognos Analytics - Reporting, faceţi clic pe pictograma Opţiuni de rulare .2. Faceţi clic pe Afişare opţiuni de rulare .3. Selectaţi caseta de bifare Includere caracteristici de accesibilitate.

Exemplu - Afişarea condiţională a unei liste sub o diagramă pentru unraport accesibil

Diagramele sunt randate ca imagini în ieşirile de raport, cum ar fi HTML şi PDF. Ca rezultat,acestea sunt dificil de navigat pentru utilizatorii cu probleme de vedere şi cititoarele de ecrannu pot transmite informaţiile afişate în diagrame. Pentru a face rapoartele dumneavoastrăaccesibile, puteţi adăuga o dispunere condiţională care afişează echivalentele listă sau tabelîncrucişat ale diagramei când sunt activate caracteristicile de accesibilitate pentru ieşirearaportului.

Pentru a seta această dispunere condiţională, utilizaţi un bloc condiţional care conţine lista sautabelul încrucişat şi funcţia de raport IsAccessible. Funcţia IsAccessible este o funcţiebooleană care întoarce Yes (sau true) când caracteristicile de accesibilitate sunt activatepentru ieşirea de raport şi No (sau false) când caracteristicile de accesibilitate nu sunt activate.

Prin urmare, lista sau tabelul încrucişat devine condiţional şi apare numai când este activatăopţiunea de ieşire accesibilă de raport. În plus, ar trebui să adăugaţi text alternativ pentruobiectul diagramă astfel încât cititoarele de ecran să poată lăsa utilizatorii să ştie că urmează olistă sau un tabel încrucişat accesibile.

Procedură1. Deschideţi IBM Cognos Analytics - Reporting cu pachetul eşantion GO Sales (query).2. Creaţi un nou raport cu o diagramă radială.

12 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

3. Adăugaţi articole de date la diagramă. Faceţi clic pe pictograma Date şi, din fila

Sursă , faceţi următoarele:v Expandaţi Sales (query) şi Sales şi apoi inseraţi Quantity în zona Măsură implicită.v Expandaţi Products şi inseraţi Product line în zona Serii (sectoare radiale).

4. Rulaţi raportul pentru a vedea diagrama dumneavoastră.5. Adăugaţi text alternativ pentru diagrama radială:

v Selectaţi diagrama, faceţi clic pe pictograma Proprietăţi şi, în panoulProprietăţi, faceţi dublu-clic pe proprietatea Text alternativ.

v Selectaţi Text specificat şi faceţi clic pe butonul eliptic.v Tastaţi textul implicit pentru diagramă, cum ar fi

O diagramă radială care afişează cantitatea de vânzări după linia de produseca procent din vânzările totale. O listă echivalentă este mai jos.Dacă doriţi să adăugaţi textul alternativ în limbi suplimentare, apăsaţi pe butonul de

adăugare .

6. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi, din grupul Avansat, inseraţi unobiect Blocuri condiţionale sub diagramă.

7. Selectaţi blocul condiţional şi, din panoul Proprietăţi, faceţi dublu clic pe proprietateaVariabilă de bloc.

8. Sub Variabilă, selectaţi Variabilă booleană nouă şi tastaţi un nume pentru variabilă,cum ar fi accessibility_condition.

9. În caseta de dialog Expresie raport, specificaţi expresia care defineşte variabila:

v Din fila Funcţii , expandaţi Funcţii de raportare şi inseraţi funcţiaIsAccessible în caseta Definiţie expresie.

v Tastaţi o paranteză la sfârşitul funcţiei IsAccessible () şi faceţi clic pe OK.10. Selectaţi blocul condiţional şi, în panoul Proprietăţi, modificaţi proprietatea Bloc

curent la Da.11. Faceţi clic pe pictograma Trusă de unelte şi adăugaţi o listă înăuntrul blocului

condiţional.12. Adăugaţi aceleaşi articole de date din diagramă în listă. Faceţi clic pe pictograma Date

şi, din fila Sursă, faceţi următoarele:v Expandaţi Sales (query) şi Product şi inseraţi Product line în listă.v Expandaţi Sales şi inseraţi Quantity în a doua coloană din listă.

13. Adăugaţi text sumar pentru listă:v Selectaţi lista şi, în panoul Proprietăţi, faceţi dublu-clic pe proprietatea Text sumar.v Selectaţi Text specificat şi faceţi clic pe butonul eliptic.v Tastaţi textul implicit pentru listă, cum ar fi

Prima coloană listează toate liniile de produse şi a doua coloană listeazăcantităţile de vânzări.Dacă doriţi să adăugaţi textul alternativ în limbi suplimentare, apăsaţi pe butonul deadăugare.

14. Selectaţi blocul condiţional şi, în panoul Proprietăţi, modificaţi proprietatea Bloccurent la Nu.

15. Faceţi clic pe pictograma Opţiuni de rulare , faceţi clic pe Afişare opţiuni derulare şi selectaţi caseta de bifare Includere caracteristici de accesibilitate.

Capitolul 2. Crearea unor rapoarte accesibile 13

16. Rulaţi raportul.

Rezultate

Deoarece tocmai aţi ales să includeţi caracteristici de accesibilitate, vedeţi şi diagrama şi lista.De asemenea, când un cititor de ecran întâlneşte imaginea pentru diagramă, acesta citeştetextul alternativ pe care l-aţi adăugat.

Dacă goliţi caseta de bifare Includere caracteristici de accesibilitate şi rulaţi raportul dinnou, vedeţi numai diagrama.

Figura 4. Raport care afişează atât o diagramă radială, cât şi o listă

14 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Anexa. Despre acest ghid

Acest document este conceput pentru utilizarea cu IBM Cognos Analytics. Cognos Analyticsintegrează raportarea, modelarea, analizele, tablourile de bord, poveştile, indicii de măsurareşi gestionarea evenimentelor, astfel încât să puteţi înţelege datele organizaţiei şi să luaţidecizii eficiente.

Pentru a găsi pe web documentaţia de produs, inclusiv toată documentaţia tradusă, accesaţiIBM Knowledge Center (http://www.ibm.com/support/knowledgecenter).

Declaraţii privind viitorul

Această documentaţie prezintă funcţionalitatea curentă a produsului. Este posibil să fieincluse referiri la elemente care în prezent nu sunt disponibile. Aceasta nu înseamnă că sesugerează vreo implicaţie privind disponibilitatea în viitor. Aceste referiri nu reprezintă unangajament, o promisiune sau o obligaţie legală de furnizare a unui material, cod saufuncţionalitate. Dezvoltarea, lansarea şi planificarea caracteristicilor sau a funcţionalităţiirămân la discreţia IBM.

Declinarea responsabilităţii privind eşantioanele

Sample Outdoors Company, Great Outdoors Company, GO Sales, orice variaţie a numelorSample Outdoors sau Great Outdoors şi Planning Sample prezintă operaţii comerciale fictive,cu exemple de date utilizate pentru a dezvolta aplicaţii eşantion pentru IBM şi clienţii IBM.Aceste înregistrări fictive includ date eşantion pentru tranzacţii de vânzări, distribuţiaproduselor, finanţe şi resurse umane. Orice asemănare cu nume, adrese, numere de contact sauvalori tranzacţionale reale este o simplă coincidenţă. Alte fişiere eşantion pot conţine datefictive generate manual sau de maşină, date efective compilate din surse academice saupublice sau date utilizate cu permisiunea deţinătorului drepturilor de copyright, pentru a fiutilizate ca date eşantion la dezvoltarea aplicaţiilor eşantion. Numele produselor la care seface referire pot fi mărci înregistrate ale respectivilor proprietari. Duplicarea neautorizată esteinterzisă.

15

16 IBM Cognos Analytics Versiunea 11.0: Ghidul de accesibilitate

Index

Aabonare

activare ieşire accesibilă salvată 6Activare accesibilitate 3Activarea caracteristicilor de accesibilitate

Preferinţă utilizator 3autentificare

navigarea de la tastatură 3

Bblocuri condiţionale

rapoartele accesibile 12

Ccaracteristici de accesibilitate pentru Cognos Analytics 1

Ddiagrame

adăugarea de text alternativ 8rapoartele accesibile 12

Iieşire accesibilă

abonare 6planificare 6

ieşiri raportopţiuni de accesibilitate 12

imaginiadăugarea de text alternativ 8

Oopţiuni de rulare

opţiuni de accesibilitate 12

Pplanificare rapoarte

activare ieşire accesibilă salvată 6Preferinţă utilizator

accesibilitate 3prompturi

asociere articole de text 11asociere etichete pentru a crea prompturi accesibile 10

proprietăţi raportactivare suport accesibilitate 6

Rrapoartele accesibile 7

adăugarea de text alternativ 8adăugarea de text de sumar 9anteturi 10asociere etichete la controale prompt 10blocuri condiţionale 12evidenţiere text 10opţiuni de ieşire raport 12specificare celule anteturi în tabele 10

Ttabele

adăugarea de text de sumar 9specificare celule anteturi 10

textcreare etichete pentru prompturi 11

text alternativaccesibilitate 8

text de sumaradăugarea în tabele 9

17