Georg Trakl

Cntec de sear Seara, cnd umblm pe crri ntunecate Ne rsar n fa palidele noastre fpturi. Cnd nsetm Sorbim apele albe ale iazului, Mierea tristei noastre copilrii. Rposai, ne odihnim n umbra socului, Privim pescruii suri. Nori de primvar cresc peste oraul sumbru, Care tinuiete preanlatele vremi ale clugrilor. Cn i prindeam minile subiri Lin deschideai n tcere ochii rotunzi. E mult de atunci. Totui, cnd ntunecata armonie bntuie sufletul Apari, tu, alb, n peisajul de toamn al prietenului.

n parc Din nou hionrind prin anticul parc, O, calmul florilor roii i galbene. O, zei blajini, i voi suntei n doliu, i aurul de toamn al ulmului. Imperceptibil se nal trestia la marginea Iazului albastru, tace sturzul n sear. O! atunci nclin-i fruntea i tu naintea nruitei marmore a strmoilor.

Peisaj Sear de septembrie; mhnite rsun chemrile ntunecate ale ciobanilor Prin satul nvluit n amurg; n fierrie scnteiaz focul. Un cal negru se arcuiete slbatec; buclele de hiacint ale servitoarei Freamt s nface vpaia nrilor sale de purpur. Uor nceteaz la margine pdurii mugetul ciutei Iar florile galbene ale toamnei Se nclin mute peste faa albastr e eleteului. Un copac s-a mistuit n flacr roie; cu chipuri ntunecate flfie liliecii.

n primvar Pai ntunecai scuturau zpada uor, n umbra copacului, ndrgostiii ridic nvpiatele pleoape. Mohortele strigte ale corbierilor Mereu le urmeaz steaua i nopatea; i vslele bat n ritmuri domoale. Lng ziduri czute-n ruin Curnd nfloresc viorelele. Sfios nverzete i tmpla solitarului.

Celor amuii O, nebunia oraului mare, cnd seara Arbori schilozi stau ncremenii lng zidul negru, Prin masc de argint privesc spiritul rului; Cu bici magnetic lumina fichiuie noaptea de piatr. O, sunetul scufundat al clopotelor de sear!

Cu spaim ngheat prostituata nate copilul mort. Spumegnd, mnia Domnului biciuie fruntea posedatului, Molim purpurie, foamea, sparge ochii verzi. O, rsul respingtor al aurului! Dar n vizuin ntunecat O umanitate mai tcut sngereaz n linite, Modeleaz din metale vrtoase cretetul care se elibereaz.

Natere Muni: cernire, tcere i zpad. Sngerie, vntoarea coboar din pdure; O, privirile moi ale slbticiunii. Linitea mamei; sub brazi ngri Se deschid somnoroasele mini, Cnd luna rece rsare nruit. O, naterea omului. Sub temei de stnc Apa albastr vjie nocturn, Suspinnd, ngerul prbuit i zrete imaginea, O paloare se trezete n odaia nbuitoare. ndoit, luna Ilumineaz ochii btrnei mpietrite. Vaierul, strigtele facerii! Cu aripi negre Noaptea atinge tmplele biatului, Zpad, care cade domol din nor de purpur.

Pribeagul ntotdeauna se reazim noaptea alb de colin, Unde plopul se nal n sunete argintii, Unde-s pietre i stele.

Deasupra torentului puntea se boltete somnoroas, Biatul privete cu ochi de cristal, Se trezete nfloritul vnt, cntec de pasre asemenea morii, Iar paii nverzesc n pdure, uor. E amintirea copacului i-a animalului. Domoale trepte de muchi; i luna Cznd cu sclipt n apele triste. Acela se rentoarce i pribegete de-a lungul malului nverzit, l leagn gondola neagr prin oraul n ruine.

Soarele n fiece zi soarele galben trece deasupra colinei. Frumoase-s pdurea, animalul ntunecat, Omul vntor sau cioban. Roietic se ridic etele n iazul verde. Sub cerul rotund Pescarul trece fr zgomot n barca-i albastr. ncet se prguiete strugurele, grul. Cnd ziua se nclin n tcere Te ateapt i Rul i Binele. Cnd noaptea se las Drumeul i ridic ncet pleoapele grele; Soarele strbate din cotlonul de ntuneric. n romnete de Petre Stoica Poezie cules din "Poezia german modern - de la Stefan George la Enzensberger", Editura Pentru Literatur, 1967

Inima

Alb se fcu lng pdure slbateca inim; O, ntunecata spaim A morii, astfel, aurul Muri n norul plumburiu. Sear de noiembrie. Lng prginita poart a abatorului Sta ceata femeilor nevoiae; n fiecare co Cdeau mruntaie i putred carne: Blestemat hran! Porumbelul albastru al serii Nu veni cu mpcare. ntunecat chemare de trompet Strpunse umedul Frunzi de aur al ulmilor, un drapel trenuit Fumegnd de snge, Pe care n durere slbatec l pndete un brbat. O, voi timpuri de metal ngropate acolo, n roul amurgului! Din pridvorul ntunecat Pi fptura de aur A adolescentei Nimbat de plaide lune, ntomnat reedin princiar, Brazi negri n furtuna nopii Despicar fortreaa abrupt. O, inima, Sclipind ntr-acolo, prin rcoare de zpad.

Seara Cu fpturi de eroi disprui Umpli, tu, lun Pdurile tcute, Secera lunii -

Cu suava mbriare A ndrgostiilor, Umbrele glorioaselor vremi De jur mprejurul putregioaselor stnci; Att de albstriu lucete nspre oraul n care Ticloit i rece Locuiete o generaie n putrezire Care pregtete nepotului alb Viitor ntunecat. Voi, umbre nghiite de lun Adnc suspinnd n cristalul gol Al lacului de munte.