generator diesel silent: monofazat: trifazat2012/19/ue, privind deseurile de echipamente electrice...

OPEN FRAME MONOFAZAT: KDE12000E

KDE12000EA TRIFAZAT: KDE12000E3 KDE12000EA3

GENERATOR DIESEL SILENT:

MONOFAZAT: KDE12000T KDE12000TA TRIFAZAT: KDE12000T3 KDE12000TA3

Ver. 1/Rev. 0; Data: 29.03.2018; Traducere a instructiunilor originale 1

PREFATA

Va multumim pentru achizitionarea unui generator diesel KIPOR.Acest manual de utilizare contine instructiuni privind instalarea, utilizarea si intretinerea generato-rului KIPOR.

Cititi manualul inainte de utilizarea echipamentului.

Respectati instructiunile pentru a mentine echipamentul in cele mai bune conditii de utilizare sipentru a prelungi durata de functionare a acestuia. Daca aveti probleme, va rugam sa contactatidistribuitorul autorizat.

Informatiile din acest manual se bazeaza pe cele mai recente date ale produsului disponibile inmomentul printarii. Ne rezervam dreptul de a face modificari in orice moment, fara notificareaprealabila si fara nicio obligatie. Aceasta publicatie nu poate fi reprodusa fara o aprobare scrisa.

Acest manual trebuie considerat o parte a generatorului si trebuie sa ramana in permanenta langaacesta.

Acest manual face referire la caracteristicile generale ale generatoarelor diesel KIPOR. Cu toateacestea, manualul poate varia in functie de dezvoltarea produselor.

Acordati o atentie sporita urmatoarelor avertismente si atentionari:

AVERTISMENT (WARNING):

Imposibilitatea de a respecta instructiunile, poate produce accidentari grave, moartea sau deteriorarea echipamentului!

ATENTIE (CAUTION)

Indica posibilitatea de ranire a personalului sau de avariere a echipamentului, daca instructiunile de folosire nu sunt respectate.

Generatorul diesel va functiona corect daca il utilizati conform manualului de utilizare. In cazcontrar va cauza ranirea grava sau avarierea echipamentului.

De aceea utilizatorul trebuie sa citeasca si sa inteleaga acest manual inainte de operarea genera-torului.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

AVERTISMENT:1. Masuri de prevenire a incendiilor.

Nu alimentati cu combustibil in timp ce motorul functioneaza.

Curatati cu o carpa curata combustibilul scurs.

Tineti la distanta de generator explozibilii si alte produse inflamabile. Este interzis fumatul langagenerator.

Pentru a preveni incendiile si a oferi o ventilatie adecvata, tineti generatorul la o distanta de minimun metru fata de orice structura sau cladire.

Asezati generatorul pe o suprafata plana.

Motorul este inca fierbinte dupa oprirea generatorului. Nu acoperiti generatorul in spatiile inchisecand acesta este fierbinte.


2. Gazele de esapament sunt toxiceGazele de esapament sunt periculoase, deoarece acestea contin monoxid de carbon, care potpune in pericol viata oamenilor.

Intotdeauna utilizati generatorul de curent intr-un spatiu foarte bine ventilat.

Orice utilizare in spatii inchise trebuie realizata intr-o camera special amenajata, in care sa existeo ventilatie corespunzatoare si un sistem de evacuare a gazelor adecvat.

3. Atentie la arsuriToba de esapament si motorul sunt foarte fierbinti in timpul functionarii sau imediat dupa ce a fostoprit. Nu atingeti aceste piese ale echipamentului.

4. Socuri electrice, scurtcircuitePentru a evita socurile electrice sau scurtcircuitele, nu atingeti generatorul/bornele de iesire atuncicand aveti mainile ude. Acest generator nu este etans la apa, de aceea nu trebuie expus la ploaiesau apa. Utilizarea generatorului in zone umede poate cauza scutcircuite sau socuri electrice intimpul operarii.

• Generatorul trebuie sa aiba impamantare. Conectati borna de pamant a generatorului lasursa bornei exterioare. In timpul functionarii conectati impamantarea generatorului.

• Nu conectati la generator unelte sau alte aparate inainte de pornire. In cazul in careechipamentul este atasat, la pornirea generatorului pot avea loc miscari bruste aleechipamentului care vor rezulta in vatamari si accidente. Asigurati-va, inainte de pornire, catoate aparatele sunt deconectate de la generator.

ATENTIE(1) Cele mai multe motoare necesita o putere mai mare decat cea nominala in momentul

pornirii.(2) Nu depasiti limita de curent specificata a oricarei prize.(3) Conectarea generatorului la imobil (locuinta) se realizeaza doar prin intermediul cutiei de

AAR (automat de anclansare a rezervei, sau ATS).

5. Incarcarea acumulatoruluiElectrolitul acumulatorului contine acid sulfuric. Protejati ochii, pielea si imbracamintea. In caz decontact, clatiti cu apa si apelati la asistenta medicala.

Bateriile genereaza hidrogen, care poate fi extrem de exploziv. Nu fumati sau nu umblati cu focdeschis langa o baterie, in special in timpul incarcarii.

Incarcati bateria in zone complet ventilate.

Purtati echipamentul de protectie adecvat. Intotdeauna folositi casti de protectieimpotriva zgomotului.

Nu aruncati deseurile de echipamente electrice, industriale si partile componentela gunoiul menajer!In conformitate cu legislatia in vigoare: Directiva 2008/98/CE privind deseurile, Directiva2012/19/UE, privind deseurile de echipamente electrice si electronice, etc.,echipamentele electrice, industriale si partile componente uzate, a caror durata de

utilizare a expirat, trebuie colectate separat si predate unui centru specializat de colectare sireciclare. Este interzisa aruncarea acestora in natura, deoarece sunt o sursa potentiala de pericol side poluare a mediului inconjurator.


CUPRINS

1. Principalele specificatii tehnice si date ......................................................................

2. Denumirea pieselor ...................................................................................................

3. Pregatirea pentru pornire ...........................................................................................

4. Pornirea generatorului ...............................................................................................

5. Operarea generatorului .............................................................................................

6. Sarcina ......................................................................................................................

7. Oprirea generatorului .................................................................................................

8. Verificarile periodice si service ..................................................................................

9. Depozitarea pe termen lung ......................................................................................

10.Probleme tehnice si remedii ......................................................................................

11.Scheme electrice .......................................................................................................

12.Anexa ........................................................................................................................

5

7

13

17

19

20

21

22

25

25

26

29


1. PRINCIPALELE SPECIFICATII TEHNICE SI DATE

Model KDE12000EA/E KDE12000EA3/E3

Frecventa nominala (Hz) 50 50

Putere nominala (kVA/kW) 8.5 / 8.5 10 / 8

Putere maxima (kVA/kW) 9.5 / 9.5 11 / 8.8

Tensiune nominala (AC) (V) 115/230 400/230

Curent nominal (AC) (A) 73.9/37 14.4

Turatia nominala (r/min) 3000 3000

Model alternator KT12 KTS12

Numar faze Monofazat Trifazat

Mod excitatie Autoexcitatie la tensiune constanta (AVR)

Factor de putere (cos Φ) 1.0 0.8 (lag)

Grad de izolatie B

Numar poli 2

Model motor KD2V86FG KD2V86FG

Tip motor 2 cilindri in V, racire cu aer, 4 timpi,injectie directa

2 cilindri in V, racire cu aer, 4 timpi,injectie directa

Alezaj x cursa (mm) 86x72 86x72

Capacitate cilindrica (ml) 836 836

Rata compresie 19:1 19:1

Putere nominala (kW/rpm) 11 11

Mod ungere Improscare cu presiune Improscare cu presiune

Tip combustibil 0#(vara)- 10#(iarna)- 35# (inghet) diesel

Tip ulei SAE 10W40 sau 15W40

Capacitate baie de ulei (L) 4

Mod pornire Pornire electrica 12V

Capacitate electromotor 12V 1.4kW

Capacitate alternator incarcare 12V 3A

Capacitate acumulator x Numar 12V 45Ah

Consum combustibil (g/kW.h) 273.5 273.5

Capacitate rezervor combustibil (L) 25 25

Tip panou Panou de control inteligent Panou de control inteligent

Iesire Priza iesire 2 prize monofazate 2 prize monofazate

Cutie borne DA DA

Nivel zgomot la 7m dB(A) 83 83

Nivel zgomot LwA dB(A) 95 95

Dimensiuni 930x620x695 cu carcasa: 930x620x835

Greutate (kg) 185 185


Model KDE12000T/TA KDE12000T3/TA3

Frecventa nominala (Hz) 50 50

Putere nominala (kVA/kW) 8.5 / 8.5 10 / 8

Putere maxima (kVA/kW) 9.5 / 9.5 11 / 8.8

Tensiune nominala (AC) (V) 115/230 400/230

Curent nominal (AC) (A) 73.9/37 14.4

Turatia nominala (r/min) 3000 3000

Model alternator KT12 KTS12

Numar faze Monofazat Trifazat

Mod excitatie Autoexcitatie la tensiune constanta (AVR)

Factor de putere (cos Φ) 1.0 0.8 (lag)

Grad de izolatie B

Numar poli 2

Model motor KD2V86FGET KD2V86FGET

Tip motor 2 cilindri in V, racire cu aer, 4 timpi,injectie directa

2 cilindri in V, racire cu aer, 4 timpi,injectie directa

Alezaj x cursa (mm) 86x72 86x72

Capacitate cilindrica (ml) 836 836

Rata compresie 19:1 19:1

Putere nominala (kW/rpm) 11 11

Mod ungere Improscare cu presiune Improscare cu presiune

Tip combustibil 0#(vara)- 10#(iarna)- 35# (inghet) diesel

Tip ulei SAE 10W40 sau 15W40

Capacitate baie de ulei (L) 4

Mod pornire Pornire electrica 12V

Capacitate electromotor 12V 1.4kW

Capacitate alternator incarcare 12V 3A

Capacitate acumulator x Numar 12V 45Ah

Consum combustibil (g/kW.h) 273.5 273.5

Capacitate rezervor combustibil (L) 25 25

Tip panou Panou de control inteligent Panou de control inteligent

Iesire Priza iesire 3 prize monofazate 2 prize monofazate, 1 priza trifazata

Cutie borne DA DA

Nivel zgomot la 7m dB(A) 73 73

Nivel zgomot LwA dB(A) 95 95

Dimensiuni 1173 x 687 x 841 1173 x 687 x 841

Greutate (kg) 255 255


2. CONFIGURARE

2.1. Descrierea generatoarelor OPEN FRAME KDE12000EA, KDE12000EA3


2.2. Descrierea generatoarelor insonorizate KDE 12000TA, KDE12000TA3


2.3. Panoul de comanda1) Generator OPEN-FRAMEa) Panou de control monofazat


b) Panou de control trifazat


2) Generatoare insonorizatea) Panou de control monofazat


b) Panou de control trifazat


3. PREGATIREA PENTRU PORNIRE

3.1. Alegerea si utilizarea combustibilului• Alegerea combustibilului

Folositi doar motorina, cea mai potrivita pentru motor. Motorina 0#(vara), -10#, -20#, 35# (iarna),conform GB/T252-1994.

• Nu amestecati combustibilul cu apa si substante straineIn momentul in care alimentati, asigurati-va ca motorina este curata. In caz contrar, vor rezultaprobleme la pompa de injectie combustibil si duza (injector).

• Nu alimentati peste limita admisaUmplerea excesiva este foarte periculoasa. Nu umpleti rezervorul peste limita superioara.

AVERTISMENT• Realimentati in spatii bine ventilate, cu motorul oprit.• Se interzice folosirea focului deschis sau fumatul in zona de alimentare a generatorului

sau in spatiile de depozitare a combustibilului.• Nu umpleti excesiv rezervorul; asigurati-va ca busonul rezervorului este inchis bine dupa

realimentare.• Stergeti imediat combustibilul varsat cu o carpa curata, uscata. Aveti grija sa nu varsati

combustibil in timpul alimentarii.

3.2. Verificati si realimentati cu ulei de motor• Inainte de pornirea generatorului, asezati echipamentul pe o suprafata plana pentru a

verifica nivelul uleiului si a-l completa, daca este necesar.• Lipsa uleiului poate cauza deteriorarea motorului. Uleiul excesiv va creste turatia motorului

brusc.• Alegeti uleiul corespunzatorul.

AVERTISMENT• Uleiul are un impact important asupra punerii in functiune si a duratei de viata a motorului.

Utilizati tipul de ulei specificat. Utilizarea uleiurilor necorespunzatoare poate cauza uzuratimpurie a pieselor interne ale motorului, reducandu-i foarte mult durata de functionare.

• KIPOR recomanda utilizarea uleiurilor CD clasificate de API. Alegeti vascozitatea uleiuluiin functie de temperatura ambientala. Se recomanda utilizarea uleiurilor cu vascozitateaSAE10W-40 sau SAE15W-40.

ATENTIE:Seriile de grupuri electrogene KIPOR KDE sunt echipate cu un sistem de avetizare a niveluluiscazut de ulei. Acest sistem va opri automat motorul in momentul in care nivelul uleiului scade subnivelul minim. Astfel se vor evita defectiuni precum blocarea rulmentilor, etc.

• Alegeti cel mai potrivit ulei de motor.Este foarte important sa alegeti cel mai potrivit ulei de motor pentru a mentine performan-tele si aprelungi durata de functionare a grupului electrogen. Daca este utilizat un ulei de motor de calitateinferioara sau daca uleiul de motor nu este inlocuit periodic, va creste semnificativ riscul deintepenire a pistonului, de gripare a segmentilor de piston, de uzura a camasei cilindrului, deintepenire a altor componente mobile.


3.3. Verificati filtrul de aer1. Deschideti capacul filtrului de aer pentru a scoate elementul filtrant.

Suflati elementul filtrant cu aer comprimat, uscat si curat, dupa care curatati carcasa filtrului deaer. Inlocuiti elementul filtrant daca acesta este infundat sau deteriorat.

2. Instalati filtrul de aer si carcasa acestuia dupa curatare.

ATENTIE• Nu curatati elementul filtrant cu detergent. Folositi motorina sau ulei.• Daca puterea generatorului scade sau culoarea aerului evacuat este anormala, curatati

elementul filtrului de aer sau inlocuiti-l.• Nu lasati generatorul sa functioneze fara filtru, altfel motorul se va uza foarte repede.


3.4. Verificarea generatorului• Opriti comutatorul principal si alti consumatori.• Pentru generatoarele insonorizate, deschideti usile de acces din ambele parti pentru

verificarile zilnice.(1) Verificari inainte de pornire

Inainte de pornirea generatorului, realizati verificarile pentru fiecare componenta a generatorului.

Asigurati-va ca au fost luate toate masurile de siguranta in jurul generatorului si consumatorilor.Instruiti personalul din jurul echipamentului inainte de pornire.

In interiorul generatorului exista piese rotative, piese care devin fierbinti in timpul functionarii sipiese de inalta tensiune. Pentru generatoarele insonorizate, inchideti usile de acces inainte depornire pentru a reduce zgomotul si din motive de siguranta.

(2) Verificarea uleiului de motor• Verificati nivelul uleiului cu ajutorul jojei de ulei.• Realimentati cu ulei, daca nivelul acestuia este sub limita inferioara.• Asigurati-va ca uleiul este curat.

(3) Verificarea combustibilului• Verificati daca exista suficient combustibil.• Verificati daca filtrul si furtunurile de combustibil sunt blocate/infundate. Inlocuiti-le, daca

este necesar.• Indepartati sedimentele si apa din rezervorul de combustibil.

(4) Verificati impamantareaAsigurati-va ca atat cadrul generatorului de tip open-frame, cat si carcasa generatoruluiinsonorizat si consumatorii au impamantare corespunzatoare.

(5) Verificati daca exista scurgeri de combustibilDeschideti usa de acces pentru a verifica daca exista scurgeri de combustibil. Daca existascurgeri, verificati motorul si reparati generatorul, daca este necesar. Contactati service-ulautorizat Kipor pentru reparatii.

(6) Verificati daca exista suruburi si piulite slabite la componentele importante, cum ar fi la filtrulde aer, esapament si alternator. Strangeti-le foarte bine, daca este necesar. Verificatistarea cablurilor electrice. Verificati daca borna de conectare este slabita sau nu.


(7) Indepartati orice obiect strain din generator si din jurul acestuia.Verificati daca exista murdarie sau materiale inflamabile in jurul esapamentului sau motorului.Asigurati-va ca orificiile de admisie aer si evacuare nu sunt blocate.

AVERTISMENT:• Opriti generatorul inainte de realizarea service-ului si intretinerii echipamentului.• Asigurati-va ca generatorul are impamantare corespunzatoare pentru a preveni socurile

electrice.• Deconectati consumatorii pentru a evita orice accidenta cauzat de pornirea accidentala a

aparatelor.

(8) Verificati acumulatorul• Trebuie verificata periodic culoarea indicatorului capacitatii acumulatorului la acumulatorii

fara intretinere. Culoarea verde indica suficienta electricitate la acumulator, iar culoarearosie indica electricitate insuficienta, trebuie alimentat acumulatorul.

• Atunci cand viteza de rotatie a electromotorului este mai mica decat valoarea nominala,echipamentul nu va reusi sa porneasca, de aceea acumulatorul trebuie incarcat.Acumulatorul trebuie inlocuit daca echipamentul nu poate fi pornit chiar si dupa incarcare.

• Daca generatorul nu a fost pornit timp de mai mult de 1 luna de zile, verificati tensiuneaacumulatorului inainte de utilizare. Incarcati acumulatorul cu redresor extern, candtensiunea este sub 12V. In caz contrar, electromotorul va fi ars la pornirea cu tensiunescazuta.

AVERTISMENT:• Incarcati acumulatorul in zone foarte bine ventilate pentru a preveni producerea unui

incendiu sau explozie din cauza gazelor foarte inflamabile.• Nu conectati borna pozitiva cu cea negativa direct. Se pot produce scantei care pot aprinde

vaporii de la acumulator.• Deconectati mai intai borna negativa, atunci cand realizati intretinerea acumulatorului.• Nu utilizati acumulatorul atunci cand nu exista suficienta electricitate la acumulator. In caz

contrar, durata de functionare a acumulatorului va fi redusa si va creste gradul de uzura.


4. PORNIREA GENERATORULUI

AVERTISMENT: Conectarea consumatorilor (unelte sau alte aparate) se face dupa pornireageneratorului.

AVERTISMENT: Strangeti bine suruburile de la chiulasa pentru a preveni intrarea apei si aprafului la motor, care pot duce la deteriorari ale echipamentului.

4.1. Pornirea electrica• Realizati verificarile inainte de pornire conform instructiunilor de la sectiunea 3.4 si

deconectati consumatorii.• Setati intrerupatorul principal (main breaker) in pozitia OFF.• Rotiti cheia de pornire a motorului in pozitia START pentru a porni generatorul.• Eliberati comutatorul de pornire imediat ce motorul a pornit, iar acesta va reveni automat in

pozita ON.• Daca motorul nu porneste in 5 secunde, incercati din nou peste 30 de secunde. Verificati

sistemul de alimentare cu combustibil si tensiunea acumulatorului dupa 3 incercarinereusite de a porni. Prea multe incercari de pornire fortate pot cauza ardereaelectromotorului.

• Pentru generatoarele cu dispozitiv de preincalzire, atunci cand temperatura ambientala estesub 5ºC, rotiti in sens antiorar comutatorul de pornire, in pozitia "preincalzire", pentru aincepe preincalzirea motorului. (OBSERVATIE: timpul de preincalzire pentru fiecare data nutrebuie sa depaseasca 15 secunde). Dupa preincalzire, eliberati comutatorul de pornire, iaracesta va reveni in pozitia OFF. Dupa care porniti generatorul conform procedurilornormale.

ATENTIE• Exploatarea electromotorului pentru o perioada indelungata de timp poate consuma si

chiar defecta bateria.• Puneti comutatorul in pozitia ON in timp ce motorul functioneaza.

4.2. Panoul de controlPanoul de control KP310V1.0 prezinta functii precumpornirea si oprirea generatorului, precum si monitorizareastarii de functionare a generatorului.

De asemenea, prezinta caracteristici precum pornirea sioprirea generatorului manual / de la distanta, masurareadatelor, alarme si protectie.


V

Hz

rpm

1. Ecranul / display-ul principalApasati pentru a afisa succesiv tensiunea, curentul, frecventa, rotatia motorului, tensiuneaacumulatorului, timpul de functionare si timpul de intretinere.

2. LED-ul de indicare a starii de operareStarea generatorului si modul de lucru vor fi afisate pe panoul LED.Cand generatorul este oprit, se va aprinde .Cand generatorul este in modul "Manual", se va aprinde .Cand generatorul este in modul de lucru de la distanta (Remote Control), se va aprinde .Cand parametrii sunt normali, se va aprinde indicatorul RUN [Parametrii sunt normali].

3. Functiile indicatorilor:

: Indica tensiunea de iesire

: Indica curentul de iesire

: Indica frecventa

: Indica turatia motorului

: Indica tensiunea acumulatorului

: Indica timpul de functionare al generatorului

: Indica timpul de intretinere al generatorului.

4. Functiile tastelor

Pentru mai multe informatii, va rugam sa consultati manualul de utilizare al panoului de controlKP310V1.


A

5. OPERAREA GENERATORULUI

5.1. Functionarea generatorului(1) Porniti generatorul conform instructiunilor de la capitolul 4.(2) Lasati motorul sa functioneze fara sarcina (in gol) timp de 3 minute. Verificati parametrii

afisati pe voltmetru. (La 50Hz, 230V pentru monofazat si 400V pentru trifazat; La 60Hz,240V pentru monofazat si 416V pentru trifazat).

(3) Asigurati-va ca led-ul de avertizare si cel de indicare a presiunii scazute a uleiului suntoprite. Verificati daca exista zgomote anormale, scurgeri de combustibil si de gaze.

(4) Setati intrerupatorul principal in pozitia ON. Conectati consumatorii care se afla in intervalulnormal.

(5) Lasati motorul sa functioneze fara sarcina timp de trei minute pentru a se incalzi.(6) La grupul electrogen echipat cu Senzor de ulei, verificati ca becul de avertizare sa nu fie

ars.

ATENTIE• Pentru generatorul cu senzor de ulei, led-ul de avertizare pentru ulei va fi activat de

presiunea scazuta a uleiului sau de insuficienta uleiului de motor, iar in acelasi timpmotorul se va opri. Motorul nu poate fi repornit pana nu este alimentat cu ulei. Verificatinivelul uleiului inainte de realimentare. Nu depasiti limita superioara.

• Nu modificati acceleratia sau injectia de combustibil deoarece performanta echipamentuluiva fi afectata.

5.2. Verificari in timpul functionarii1. Verificati daca sunt sunete sau vibratii anormale (necorespunzatoare).2. Verificati daca motorul da rateuri. Asigurati-va ca echipamentul are o functionare stabila.3. Verificati daca gazele de ardere au o culoare anormala. (neagra sau alba)

Daca observati oricare din fenomenele mentionate anterior, opriti imediat motorul si gasiti cauzadefectului. Nu utilizati generatorul inainte de a elimina defectiunea. Contactati distribuitorulautorizat sau service-ul autorizat Kipor.

ATENTIE• Imediat dupa oprirea motorului toba de esapament va fi foarte fierbinte. Aveti grija sa nu

atingeti toba de esapament.• Nu realimentati rezervorul de combustibil in timp ce motorul functioneaza. Fara scantei in

apropierea generatorului.

5.3 Perioada de rodajPrimele 20 de ore de functionare ale motorului sunt considerate perioada de rodaj. Operatorultrebuie sa respecte urmatoarele cerinte:

• Sa lase motorul sa se incalzeasca timp de 5 minute dupa pornire. Se lasa motorul safunctioneze in gol, fara nici un consumator, pana se incalzeste.

• Evitati conectarea consumatorilor mari in perioada de rodaj. In aceasta perioada serecomanda ca motorul sa functioneze la o turatie de 3000 r/min cu 50% sarcina.

• Inlocuiti uleiul periodic, atunci cand este necesar.Inlocuiti uleiul in momentul in care motorul este cald dupa primele 20 de ore de functionare. Uleiulvechi va fi drenat complet si va fi adaugat ulei nou.


6. SARCINA / CONSUMATORII

ATENTIE• Nu porniti doua sau mai multe generatoare simultan. Porniti unul cate unul.• Nu utilizati proiectoare impreuna cu alti consumatori.• Mai intai porniti rezistenta motorului, dupa care rezistenta de sarcina.

6.1. Aplicarea consumatorilor de curent alternativ (AC)1. Asigurati-va ca generatorul functioneaza la turatia nominala, altfel regulatorul automat de

tensiune (AVR) va produce excitatie fortata. Daca functioneaza pentru o perioada lunga detimp sub aceste conditii, AVR-ul se va arde.

2. Dupa ce ati pornit generatorul, verificati voltmetrul de pe panoul de control; tensiuneatrebuie sa fie 230V (50Hz) pentru generatoarele monofazate; 400V (50Hz) pentrugeneratoarele trifazate, inainte de conectarea consumatorilor.

3. Cand generatorul de tip voltaj dual isi modifica tensiunea, comutatorul aerului trebuie sa fiein pozitia OFF. IN caz contrar, generatorul si dispozitivele electrice vor fi arse si deteriorate.

4. Conectati consumatorii la generator succesiv. In ceea ce priveste alimentarea motoarelor,mai intai trebuie conectate motoarele cu sarcina mare, dupa care cele cu sarcina mica.Daca operatia nu este corecta, generatorul va incetini sau se va opri subit. In acest caz,deconectati consumatorii imediat, opriti comutatorul principal si faceti verificarile propriu-zise.

6.2 Generator trifazat(1) Distribuiti incarcarea pe cele trei faze in timpul operarii. Opriti generatorul pentru a verifica

daca toleranta depaseste 20%. Mentineti toleranta intre cele trei faze mai mica de 20%.(2) Sarcina pentru fiecare faza trebuie trebuie sa fie mai mica decat sarcina nominala, precum

si curentul trebuie sa fie mai mic decat curentul nominal.(3) Aranjamentul fazelor U, V, W, N trebuie sa fie de la stanga la dreapta sau in sensul acelor

de ceasornic. In ceea ce priveste pornirea motoarelor asincrone trifazate, mai intai pornitimotoarele cu sarcina mare, dupa care cele cu sarcina mica.

ATENTIE: Daca supraincarcarea circuitului afecteaza circuitul protector, reduceti sarcinaelectrica de pe circuit, si asteptati cateva minute inainte de a relua operarea.


6.3. Aparatele electrice, in special echipamentele cu motor, vor produce foarte multcurent cand sunt pornite; urmatorul tabel ofera referintele pentru conectarea acestoraparate la generator.

Tip

PutereAparate

caracteristice

Exemplu

PornireNominala

(VA)Aparat Pornire

Putereabsorbita

- Bec - Aparat de incalzire

X1 X1 - Bec incandescent - TV

Bec incandescent100W

100VA (W) 100VA(W)

- Neoane X2 X1.5 - Lampa cu fluorescenta

Neoane40W

80VA (W) 60VA (W)

- Echipament cu motor

X3~5 X2 - Frigider - Ventilator electric

Frigider 150W

450-750VA (W)

300VA

- Intrerupator general

X2 X2Motor, Bormasina, Computere

Computer UPS putere200W

400VA 400VA

7. OPRIREA GENERATORULUI

7.1. Oprirea normala a generatorului(1) Deconectati sarcina si opriti consumatorii.(2) Setati intrerupatoarele consumatorilor in pozitia OFF.(3) Setati intrerupatorul principal al generatorului in pozitia OFF.(4) Lasati generatorul sa functioneze in gol timp de 5 minute.(5) Setati cheia de pornire in pozitia OFF si apasati butonul STOP de pe panoul de control

pentru a opri generatorul.(6) Scoateti cheia din contact si pastrati-o intr-o locatie sigura. Asigurati-va ca toate led-urile

indicatoare de pe panoul de control sunt stinse.

ATENTIE• Este interzisa oprirea generatorului atunci cand exista consumatori conectati la acesta.

7.2. Oprirea in caz de urgenta(1) In timp ce generatorul functioneaza, operatorul trebuie sa verifice starea de functionare a

acestuia. Daca sunt observate anomalii, generatorul trebuie oprit conform proceduriinormale de oprire.

(2) In cazul unei urgente, cum ar fi, scurtcircuit, soc electric, supraturatie, vibratii excesive sauzgomot anormal, apasati butonul de oprire in caz de urgenta "EMERGENCY STOP" pentrua opri generatorul.

(3) Dupa oprirea generatorului, resetati butonul de oprire in caz de urgenta inainte de a repornigeneratorul. Apasati butonul si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pentru a-l readuce inpozitia normala.

ATENTIE: • Atunci cand apasati butonul de oprire in caz de urgenta, intrerupatorul principal va trece in

pozitia OFF imediat si va opri alimentarea consumatorilor. In acelasi timp, generatorul seva opri, iar panoul de control va afisa o alarma.

• Pentru a relua functionarea, resetati mai intai butonul de oprire in caz de urgenta, dupacare apasati butonul RECOVER (RESETARE) de pe panoul de control. Dupa eliminarea


problemelor tehnice si a alarmelor, generatorul poate fi pornit din nou. Setati in pozitia ONintrerupatorul principal dupa pornirea normala a generatorului pentru a alimenta din nouconsumatorii.

AVERTISMENT: • Nu utilizati butonul de oprire de urgenta in situatiile obisnuite, deoarece va avaria

generatorul. Temperatura motorului va creste rapid si poate duce la deteriorarea cilindrului

8. VERIFICARILE PERIODICE SI SERVICE

Verificarile periodice si service sunt foarte importante pentru a pastra generatorul in celemai bune conditii de functionare. Tabelul de mai jos indica verificarile ce trebuie facute si candtrebuie realizate service-ul si intretinerea.

AVERTISMENT• Opriti motorul inainte de a realiza service-ul. Daca motorul trebuie pornit, asigurati-va ca

zona este bine ventilata. Gazele de esapament contin monoxid de carbon, care este toxic.• Dupa utilizarea generatorului, curatati generatorul si pastrati-l in cele mai bune conditii.

8.1. Program de intretinere1: Verificare si Inlocuire consumabile 2: Contactati dealer-ul autorizat KIPOR

Piesa Verificare Zilnic / lafiecare utilizare

8h(ore) 24h Din 50in 50h

La 500h /2 ani

Sis

tem

ul

com

bust

ibilu

lui

Verificati nivelul combustibilului din rezervor si adaugati daca este necesar

1

Verificati daca sunt scurgeri de combustibil 1

Drenati apa din rezervorul de combustibil 1

Inlocuiti filtrul de combustibil 1 1 1

Tratament apa si spalarea filtrului 1 1 1

Sis

tem

ul

de

ung

ere

Verificati si adaugati lubrifiant 1

Verificati daca sunt scurgeri de ulei 1

Inlocuiti uleiul 1 1 1

Inlocuiti filtrul de ulei 1 1 1

Sis

tem

ul

de

raci

re

Verificati si adaugati lichid de racire 1

Verificati daca sunt scurgeri de lichid 1

Inlocuiti lichidul de racire 2

Curatati ventilatorul radiatorului 1

Curatati si reparati conducta sistemului de racire 2

Verificati tensionarea curelei ventilatorului 1

Sis

tem

ul

de

ad

mis

ie s

i

de

eva

cua

re Verificati daca sunt scapari la evacuare 1

Verificati culoarea gazelor evacuate 1

Curatati si inlocuiti filtrul de aer 1

Piesele Verificati starea tuturor instrumentelor si ledurilor de 1


electrice avertizare

Chiulasa

Reglarea jocului dintre supapa de admisie si cea de evacuare

2

Uzura scaunului de supapa al supapelor de admisie si de evacuare

2

Ge

nera

tor Verificati impamantarea 1

Verificati daca cablurile electrice sunt slabite 1

Masurati rezistenta de izolatie 1

Verificati conexiunile circuitului 1

Verificati daca sunt suruburi sau piulite slabite 1

Verificati furtunurile 1

Verificati instalatia de amortizare si izolare acustica 1

Verificati electrolitul acumulatorului lunar

8.2. Inlocuirea uleiului de motorLasati generatorul sa functioneze in gol timp de 3 minute, dupa careopriti motorul.

Indepartati capacul stutului pentru umplere cu ulei. Indepartati surubulpentru drenaj si scurgeti uleiul uzat. Surubul este localizat in partea dejos a blocului de cilindri. Strangeti surubul si realimentati cu uleiulrecomandat. Dupa adaugarea uleiului verificati nivelul acestuia cuajutorul jojei de ulei.

ATENTIE• Uleiul uzat poate cauza cancer de piele, de aceea este recomandat sa va spalati bine pe

maini.• Va rugam sa eliminati uleiul conform reglementarile privind protectia mediului

inconjurator. Se recomanda colectarea acestuia in recipiente etanse si predarea la statiilocale de colectare. Nu aruncati la gunoiul menajer sau direct pe pamant.

8.3. Curatarea / inlocuirea filtrului de ulei

Interval de curatare Conform programului de intretinere

Inlocuiti daca este necesar

• Insurubati surubul pentru drenaj ulei dupadrenare.

• Indepartati filtrul de ulei cu ajutorul unei cheispeciale si curatati elementul filtrant.

• Inlocuiti filtrul daca este deteriorat.• Aplicati un strat subtire de ulei peste suprafata

de etansare a noului filtru, dupa care reinstalatifiltrul. Curatati locasul filtrului dupa ce acesta afost fixat.


8.4 Inlocuirea filtrului de aer

Perioada de inlocuire Conform programului de intretinere

Daca generatorul este utilizat intr-o zona cu mult praf, cum ar fi carierade piatra, santier de constructii, filtrul de aer trebuie inlocuit foartefrecvent, iar materiile straine trebuie indepartate de pe carcasa filtrului.Intre timp, intervalul de inlocuire al elementului filtrant trebuie redus.

Un filtru de aer murdar va impiedica admisia aerului in generatordeterminand pornirea cu dificultatea a echipamentului, curent de iesireinsuficient, fum negru si cresterea consumului de combustibil si ulei. ATENTIE: Nu utilizati motorul fara filtru de aer corespunzator. Piesele mobile se vor uza foarte usor datoritaprafului din interiorul motorului.

8.5. Curatarea si inlocuirea filtrului de combustibil.Filtrul de combustibil trebuie curatat/inlocuit periodic, pentru a asigura o putere maxima amotorului. Curatarea si inlocuirea filtrului de combustibil se realizeaza conform programului deintretinere.

(1) Drenati toata cantitatea de combustibil din rezervor.(2) Scoateti filtrul de combustibil si curatati-l cu motorina. Inlocuiti-l cu altul nou, daca este

necesar. Instalati filtrul dupa indepartarea apei sau a sedimentelor din rezervor.

8.6. Strangeti surubul chiulaseiStrangerea surubului de la chiulasa necesita unelte speciale. Contactati distribuitorul autorizat sauservice-ul autorizat KIPOR.

8.7. Verificati duza de injectie si pompa de injectie de combustibil.(1) Reglati duza de injectie si pompa de injectie combustibil.(2) Ajustati jocul supapelor de admisie / evacuare.(3) Reglati scaunul supapei si segmentul de piston.

Toate aceste reglari necesita unelte speciale si trebuie realizate de personal calificat. Contactatiservice-ul autorizat KIPOR. AVERTISMENT: Nu testati duza de injectie langa un foc deschis sau scantei. Combustibilul pulverizat sepoate aprinde. Nu intrati in contact cu combustibilul pulverizat. Acesta poate cauza rani asupra pielii corpului.Pastrati distanta fata de duza.

8.8. Verificarea acumulatorului(1) Pornirea si oprirea frecventa a generatorului, incarcarea si descarcarea continua a

acumulatorului vor consuma o mare parte din capacitatea acestuia. Incarcati acumulatorul,daca este necesar.

(2) Daca motorul nu poate fi pornit datorita vitezei reduse a arborelui cotit, incarcatiacumulatorul. Daca generatorul nu porneste dupa incarcarea acumulatorului, inlocuiti-l cuun nou acumulator.

Verificati electrolitul acumulatorului lunar. AVERTISMENT

• Electrolitul acumulatorului este toxic si periculos deoarece contine acid sulfuric, care poate provoca arsurigrave. Protejati ochii, pielea si imbracamintea. In caz de contact, clatiti cu multa apa si contactati un medic,mai ales daca au fost afectati ochii.

• Hidrogenul evacuat de acumulator poate fi foarte exploziv. Nu fumati sau sa permiteti scantei in vecinatateaacumulatorului, mai ales in timpul incarcarii.


9. DEPOZITAREA PE TERMEN LUNG

Daca generatorul urmeaza sa fie depozitat pe termen lung, acesta trebuie asezat intr-un spatiuuscat, lipsit de praf si foarte bine ventilat. Realizati depozitarea conform urmatoarelor instructiuni:

(1) Lasati motorul sa functioneze timp de 3 minute, dupa care opriti-l. (2) Cand motorul este putin cald, drenati uleiul vechi si adaugati altul nou. In acest moment,

schimbati si filtrul de ulei. Eliminati uleiul uzat conform legislatiei privind protectia mediului.(3) Desfaceti busonul de la capacul chiulasei, adaugati 2ml de ulei in motor, dupa care

reinstalati busonul.(4) Drenati tot combustibilul din rezervor si eliminati toate sedimentele.(5) Curatati impuritatile si petele de ulei din interiorul si exteriorul echipamentului. Curatati

exteriorul echipamentului. Adaugati lubrifiant la rulment si la conexiunea sistemului dereglare.

(6) Deconectati cablurile de la bornele acumulatorului, mai intai cel negativ (-), dupa care celpozitiv (+). Incarcati acumulatorul cu ajutorul unui redresor de baterie cel putin o data peluna.

(7) Verificarea elementelor de la o inspectie periodica trebuie incheiata inainte de depozitare.Daca exista o componenta a echipamentului care prezinta de probleme, va recomandamsa realizati reparatiile necesare pentru a va asigura ca nu este nicio problema inainte deurmatoarea utilizare.

(8) Acoperiti tot echipamentul cu o folie de plastic pentru a preveni patrunderea apei si prafuluiin interiorul generatorului. Utilizati echipamente de protectie suplimentare pentru depozita-rea generatorului in aer liber.

(9) Depozitati generatorul intr-o zona foarte bine ventilata, fara umiditate si praf.

(10) Dupa depozitarea pe o perioada lunga de timp si inainte de a utiliza generatorul, varugam sa realizati instructiunile de la capitolul 3 "Pregatiri inainte de pornire".

10.PROBLEME TEHNICE

Cauza Remediu

Motorul nu porneste sau nu este suficient combustibil Realimentati cu combustibil

Comutatorul nu este in pozitia START Setati in pozitia START

Duza de injectie si pompa de injectie de combustibil nu livreazacombustibil sau livreaza insuficient combustibil.

Indepartati duza si reparati-o.

Verificati nivelul uleiului Nivelul de ulei specificat trebuie sa fie intre nivelul superior si cel inferior.

Duza este murdara. Curatati

Acumulatorul nu are electricitate Incarcati sau inlocuiti acumulatorul

Turatia motorului este scazuta datorita nivelului scazut de combustibil

Ajustati surubul acceleratiei si alimentati cu combustibil.

Generatorul nu functioneaza, iar comutatorul este oprit. Actionati intrerupatorul principal

Peria de carbon este uzata. Inlocuiti peria de carbon

Contact slab la priza de curent Ajustati priza de curent.


11.SCHEME ELECTRICE

1. Schema electrica a generatorului monofazat


2. Schema electrica a generatorului trifazat


3. Diagrama electrica pentru generatorul cu tensiune duala


12.ANEXA

1. Specificatii tehniceReducerea puteriiConditii de testare pentru puterea de iesire nominala a generatorului:

Altitudine: =1000m Temperatura ambiantei: 50C ~ 250C Umiditatea relativa: 30%

Daca generatorul este utilizat in alte conditii de mediu decat cele de testare, va rugam sa realizatiajustarile necesare pentru aceste diferente. Va rugam sa consultati urmatorul tabel:

Coeficientul modificat al ambientului: C (Umiditatea relativa: ~ 30%)Altitudine (m) Temperatura ambiantei (0C)

25 30 35 40 451000 1 0.97 0.94 0.91 0.872000 0.87 0.84 0.81 0.78 0.743000 0.73 0.7 0.67 0.64 0.604000 0.60 0.57 0.54 0.51 0.47

Nota: (1) Cand umiditatea relativa este 60%, coeficientul modificat este C-0.01 Cand umiditatea relativa este 80%, coeficientul modificat este C-0.02 Cand umiditatea relativa este 90%, coeficientul modificat este C-0.03 Cand umiditatea relativa este 100%, coeficientul modificat este C-0.04

(2) La o altitudine de peste 4000m, puterea de iesire va scadea cu 4% la fiecare 300m cresterein altitudine.

(3) Cand temperatura ambientala este peste 250C, puterea de iesire se va reduce cu 3% lafiecare crestere de 50C a temperaturii ambientale. Atunci cand temperatura ambientala estemai mare de 400C, puterea de iesire se va reduce cu 4% la fiecare crestere de 50C atemperaturii ambientale.

(4) Cand temperatura ambientala este sub 50C, puterea de iesire se va reduce cu 3% la fiecarescadere de 50C a temperaturii ambientale. La temperaturi negative, se recomandaechiparea generatorului cu echipamente/dispozitive aditionale pentru temperaturi scazute,cum ar fi aeroterma, boiler apa, preincalzire combustibil, incalzire ulei si acumulator pentrutemperaturi reduse. In caz contrar, generatorul va porni cu dificultate.

Exemplu:In momentul in care puterea nominala a generatorului este PN=20KW, altitudinea este 2000m,temperatura este 400C, umiditatea relativa este 80%, puterea nominala a generatorului este:

P=PN*(C-0.02)=20*(0.78-0.02)=15.2KW

2. Alegerea cablului electricAlegerea cablului electric depinde de curentul admisibil al cablului si de distanta dintre sarcina sigenerator. Sectiunea cablului trebuie sa fie suficient de mare.

Daca curentul din cablu este mai mare decat cel admis, acesta se va arde. Daca cablul este lungsi subtire, tensiunea de intrare a aparatului electric nu va fi suficienta, determinand ca generatorulsa nu porneasca. In urmatoarea formula puteti calcula valoarea potentialului “e”:

Potential (v) = 1/58 * Lungime/Aria sectiunii * Curent (A) * √ 3

Relatiile intre curentul admis, lungimea si aria sectiunii cablului de izolatie (monofilar, multifilar)sunt dupa cum urmeaza:

Presupunand ca tensiunea utilizate este 220V si potentialul sub 10V.


Temperatura mediului ambiant: 250CNr. Cabluri de

cupruCablu monofilar

Capacitate curent (25ºC) (A)

Cadere detensiune

mv/M

Cablu trifilarCapacitate curent

(25ºC) (A)

Cadere detensiune

mv/M

Cablu multifilarCapacitate curent

(25ºC) (A)

Cadere detensiune

mv/M

VV22 YJV22 VV22 YJV22 VV22 YJV22 VV22

1 1.5 mm2 20 25 30.86 13 18 30.86 13 13 20

2 2.5 mm2 28 35 18.9 18 22 18.9 18 30 28

3 4 mm2 38 50 11.76 24 32 11.76 25 32 38

4 6 mm2 48 60 7.86 32 41 7.86 33 42 48

5 10 mm2 65 85 4.67 45 55 4.67 47 56 65

6 16 mm2 88 110 2.95 61 75 2.6 65 80 88

7 25 mm2 113 157 1.87 85 105 1.6 86 108 113

8 35 mm2 142 192 1.35 105 130 1.2 108 130 142

9 50 mm2 171 232 1.01 124 155 0.87 137 165 171

10 70 mm2 218 294 0.71 160 205 0.61 176 220 218

11 95 mm2 265 355 0.52 201 248 0.45 217 265 265

12 120 mm2 305 410 0.43 235 292 0.36 253 310 305

13 150 mm2 355 478 0.36 275 343 0.3 290 360 355

14 185 mm2 410 550 0.3 323 400 0.25 333 415 410

15 240 mm2 490 660 0.25 381 480 0.21 400 495 490

ATENTIE: Variatia de temperatura si modul de instalare a cablurilor va influenta capacitateacurentului din cabluri, tabelul de mai sus fiind doar o referinta.


generator diesel silent: monofazat: trifazat2012/19/ue, privind deseurile de echipamente electrice...

Documents