7/24/2019 GE 692

1/179

REGULAMENTUL (CE) Nr. 692/2008 AL COMISIEI

din 18 iulie 2008

de unere !n "li#"re $i %&di'#"re " Reul"%enului (CE)nr. *1+/200* "l ,"rl"%enului Eur&e"n $i "l C&n-iliuluiriind &%&l&"re" de i " "u&ei#ulel&r !n #ee" #e

rie$e e%i-iile r&enind de l" ei#ulele u$&"re enru"-"eri $i de l" ei#ulele u$&"re #&%er#i"le (Eur& + $iEur& 6) $i riind "##e-ul l" in&r%"iile reeri&"re l"

re"r"re" $i !nreinere" ei#ulel&r

(Te #u rele"n3 enru SEE)

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Counit!"ii Euro#ene, ns#e$ial arti$olul %&,avnd n vedere Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+ al ParlaentuluiEuro#ean 0i al Consiliului din ./ iunie .//+ #rivind oolo'area deti# a autove1i$ulelor n $eea $e #rive0te eisiile #rovenind de lave1i$ulele u0oare #entru #asa'eri 0i de la ve1i$ulele u0oare$oer$iale (Euro & 0i Euro 2) 0i #rivind a$$esul la in3ora"iilere3eritoare la re#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor(), n s#e$ialarti$olul 4, alineatul (4), arti$olul & alineatul (5) 0i arti$olul 6

ntru$t7

()

Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+ 3a$e #arte dintre a$tele de re'leentareindividuale n $onte8tul #ro$edurii de oolo'are de ti# sta9ilite nteeiul :ire$tivei +/-&2-CEE a Consiliului din 2 3e9ruarie %+/ #rivinda#ro#ierea le'isla"iilor statelor e9re re3eritoare la oolo'area de ti#a autove1i$ulelor 0i reor$ilor a$estora(.)*

(.)

Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+ i#une $a ve1i$ulele u0oare noi s!res#e$te liitele la eisii noi 0i sta9ile0te $erin"e su#lientare #entru

a$$esul la in3ora"ii* Cerin"ele te1ni$e intr! n vi'oare n dou! eta#e,Euro &, n$e#nd de la data de se#te9rie .//%, iar Euro 2, de la datade se#te9rie ./4* M!surile te1ni$e detaliate ne$esare #entru a#une n a#li$are #re;entul re'ulaent ar tre9ui s!

7/24/2019 GE 692

2/179

(4)

Ca urare a ado#t!rii $erin"elor #rin$i#ale #rivind oolo'area de ti# dinRe'ulaentul (CE) nr* +&-.//+, este ne$esar s! se sta9ileas$! dis#o;i"iiadinistrative re3eritoare la oolo'area CE de ti# a ve1i$ulelor u0oare*A$este $erin"e adinistrative in$lud dis#o;i"ii #rivind $on3oritatea#rodu$"iei 0i $on3oritatea n 3un$"ionare $u s$o#ul de a asi'ura o

#er3oran"! 9un! 0i $ontinu! a ve1i$ulelor #entru #rodu$"ie*

(&)

=n $on3oritate $u arti$olul din Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+, estene$esar s! se sta9ileas$! $erin"e #entru oolo'area de ti# adis#o;itivelor de s$1i9 #entru $ontrolul #olu!rii, #entru a asi'ura $!a$estea 3un$"ionea;! n od $ore$t*

(2)

=n $on3oritate $u arti$olele 2 0i + din Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+,este ne$esar, de aseenea, s! se sta9ileas$! $erin"e #entru a asi'ura $!a$$esul la in3ora"iile re3eritoare la sisteul de dia'nosti$are la 9ord

(O>:) al ve1i$ulelor 0i la re#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor este 3a$il,ast3el n$t s! asi'ure 3a#tul $! o#eratorii inde#enden"i au a$$es laa$este in3ora"ii*

(+)

=n $on3oritate $u Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+, !surile #rev!;uten #re;entul re'ulaent $u #rivire la a$$esul la in3ora"iile re3eritoare lare#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor, la in3ora"iile re3eritoare ladis#o;itivele de dia'nosti$are 0i la $o#ati9ilitatea #ieselor de s$1i9$u sisteele O>: ale ve1i$ulelor, nu ar tre9ui s!

7/24/2019 GE 692

3/179

A:OPT PREDENTUL REULAMENT7

Articolul 1

O4ie#ul

Pre;entul re'ulaent sta9ile0te !suri #entru #unerea n a#li$are aarti$olelor 4, & 0i 6 din Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+*

Articolul 2

5e'niii

=n sensul #re;entului re'ulaent, se a#li$! ur!toarele de

7/24/2019 GE 692

4/179

* (a)

#entru otoarele $u #iston $u i0$are alternativ!, voluul noinalal $ilindrilorH

(9)

#entru otoarele $u #iston $u i0$are de rota"ie (ti# JanKel),voluul noinal du9lu al $ilindrilorH

2*

Fsiste de re'enerare #eriodi$!G nsean! $onverti;oare $ataliti$e,

7/24/2019 GE 692

5/179

.*

Fve1i$ul 9i$ar9urant $u 'a;G nsean! un ve1i$ul 9i$ar9urant $are #oate3un$"iona $u 9en;in!, #re$u 0i

7/24/2019 GE 692

6/179

.

.*F$i$lu de $ondu$ereG, $u #rivire la sisteele O>: al ve1i$ulului, este3orat din #ornirea otorului, o 3a;! de rulare n ti#ul $!reia s?ardete$ta o eventual! dis3un$"ionalitate 0i o#rirea otorului din odul de#ornireH

.5* Fa$$esul la in3ora"iiG nsean! dis#oni9ilitatea tuturor in3ora"iilordes#re sisteele O>: ale ve1i$ulelor 0i a in3ora"iile re3eritoare lare#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor, soli$itate #entru ins#e$"ia,dia'nosti$area, e3e$tuarea de lu$r!ri de servi$e sau re#arareave1i$ulului*

.4*

Fde3e$tG nsean!, n $onte8tul sisteului O>:, 3a#tul $! #n! la dou!$o#onente sau sistee se#arate $are sunt onitori;ate $on"inte#orar sau #eranent $ara$teristi$i de 3un$"ionare $are #iedi$!onitori;area O>:, alt3el e: al ve1i$ululuiG nsean! in3ora"ii

re3eritoare la un siste de dia'nosti$are la 9ord #entru ori$e sisteele$troni$ de #e ve1i$ul

.+*

Frea$tivG nsean! ori$e #rodus di3erit de $ar9urant $are este sto$at la9ordul ve1i$ulului 0i este 3urni;at sisteului de #ost?tratare la eva$uarela $ererea sisteului de $ontrol al eisiilorH

.6*

Fasa #ro#rie a ve1i$ulului asa #ro#rie a ve1i$ululuiG nsean! asades$ris! la #un$tul .*2 din ane8a I la :ire$tiva .//+-42-CEH

.%*

Frateu de a#rindereG nsean! li#sa de $o9ustie n $ilindrul unui otor$u a#rindere #rin s$nteie, datorat! a9sen"ei s$nteii, unei do;!rine$ores#un;!toare a $ar9urantului, unei $o#resii ne$ores#un;!toaresau ori$!rei alte $au;eH

5/*

Fsiste sau 9o'!"itor de #ornire la re$eG nsean! un siste $are9o'!"e0te te#orar aeste$ul de aer-$ar9urant al otorului, asistndast3el otorul #entru a #orniH

5*

F#ri;! de #utereG nsean! un dis#o;itiv de ie0ire a$"ionat! de otor ns$o#ul alient!rii e$1i#aentelor au8iliare ontate #e ve1i$ulH

5.*

Fi$i #rodu$!toriG nsean! #rodu$!torii de ve1i$ule a $!ror #rodu$"ieanual! 'lo9al! se situea;! su9 / /// de unit!"i*

7/24/2019 GE 692

7/179

Articolul 3

Cerine reeri&"re l" &%&l&"re" de i

* Pentru a #rii oolo'area CE de ti# n $eea $e #rive0te eisiile0i in3ora"iile re3eritoare la re#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor,#rodu$!torul tre9uie s! deonstre;e $! ve1i$ulele nde#lines$#ro$edurile de n$er$are s#e$i

7/24/2019 GE 692

8/179

+* Pentru n$er$area de ti# . sta9ilit! n ane8a IB a#endi$ele , latura"ia noral! a otorului la ralanti, $on"inutul a8i #eris deono8id de $ar9on din 'a;ele de eva$uare este $el sta9ilit de#rodu$!torul ve1i$ulului* Cu toate a$estea, $on"inutul a8i deono8id de $ar9on nu tre9uie s! de#!0eas$! /,5 vol*

La tura"ie ridi$at! la ralanti, $on"inutul de ono8id de $ar9on nvolu din 'a;ele de eva$uare nu tre9uie s! de#!0eas$! /,. ,atun$i $nd tura"ia otorului este de $el #u"in . /// in?, iarLa9da este /,/5 sau n $on3oritate $u s#e$i

7/24/2019 GE 692

9/179

.* Sisteul O>: este #roie$tat, $onstruit 0i ontat #e un ve1i$ulast3el n$t s! #erit! s! identi: s#e$i: au 3ost

introduse, $u e8$e#"ia ve1i$ulelor $u otorin!, #entru $are se3oloses$ valorile de #ra' O>: sta9ilite la #un$tul .*5*. din ane8a I*

Articolul 5

Cerere" de &%&l&"re CE de i " unui ei#ul !n #ee" #erie$e e%i-iile $i "##e-ul l" in&r%"iile reeri&"re l"

re"r"re" $i !nreinere" ei#ulel&r

* Produ$!torul #re;int! autorit!"ii de oolo'are o $erere de

oolo'are CE de ti# a unui ve1i$ul n $eea $e #rive0te eisiile 0ia$$esul la in3ora"iile re3eritoare la re#ararea 0i ntre"inereave1i$ulelor*

.* Cererea en"ionat! la alineatul () este nto$it! n$on3oritate $u odelul de

7/24/2019 GE 692

10/179

.*5 din ane8a I da$! a$est #ro$enta de rateuri e8ista de la n$e#utulunei n$er$!ri de ti# des$rise n ane8a III la #re;entul re'ulaent, sau$are ar $ondu$e la deteriorarea $atali;atorului sau $atali;atoarelor sau lasu#ran$!l;ire nainte de #rovo$area unei avarii ireversi9ileH

(9) in3ora"ii detaliate, n s$ris, $are s! des$rie inte'ral $ara$teristi$e de3un$"ionare ale sisteului O>:, in$lusiv o list! a tuturor $o#onentelorrelevante ale sisteului de $ontrol al eisiilor al ve1i$ulului, $are suntonitori;ate de sisteul O>:H

($)

o des$riere a indi$atorului de dis3un$"ionalitate 3olosit de sisteul O>:#entru a senala $ondu$!torului unui ve1i$ul #re;en"a unei de3e$"iuniH

(d)

o de$lara"ie din #artea #rodu$!torului #rivind 3a#tul $! sisteul O>:res#e$t! dis#o;i"iile din ane8a I a#endi$ele se$"iunea 5 re3eritoare la

#er3oran"a n 3un$"ionare n toate $ondi"iile de $ir$ula"ie $are #ot : sta9ilite n ane8a Ia#endi$ele +*

&* =n sensul #un$tului (e) de la alineatul (5), autoritatea$o#etent! $are eli9erea;! oolo'area de ti# #une la dis#o;i"iaautorit!"ilor de oolo'are sau la dis#o;i"ia Coisiei, la $erere,in3ora"iile en"ionate la a$el #un$t*

2* =n sensul #un$telor (d) 0i (e) de la alineatul (5), autorit!"ile deoolo'are nu a$ord! oolo'area #entru un ve1i$ul atun$i $ndin3ora"iile #re;entate de #rodu$!tor sunt ne$ores#un;!toare n

s$o#ul nde#linirii $erin"elor din ane8a I a#endi$ele 5 se$"iunea 5*=n s#e$ial, se$"iunile

7/24/2019 GE 692

11/179

Se$"iunile 5*.*, 5*5* 0i 5*+* din ane8a I, a#endi$ele se a#li$! ntoate $ondi"iile de $ir$ula"ie $are #ot < anti$i#ate n od re;ona9il*

Pentru a evalua #unerea n a#li$are a $erin"elor #rev!;ute la #riul0i la al doilea #ara'ra3, autorit!"ile de oolo'are iau n $onsiderarede;voltarea te1nolo'i$!*

+* =n sensul #un$tului (3) de la alineatul (5), !surile luate #entru a#iedi$a ori$e ani#ulare a9u;iv! 0i odi

7/24/2019 GE 692

12/179

din ane8a I, $u $ondi"ia res#e$t!rii dis#o;i"iilor adinistrativesta9ilite n se$"iunea 5 din ane8a en"ionat! anterior*

Autoritatea de oolo'are noti

7/24/2019 GE 692

13/179

5* M!surile #rivind $on3oritatea n 3un$"ionare tre9uie s!

7/24/2019 GE 692

14/179

Ulterior a$estei noti

7/24/2019 GE 692

15/179

Articolul 11

Cerere" enru &%&l&"re" CE de i " unui i de di-&7iide -#i%4 enru #&nr&lul &lu3rii #" eni"e eni#3

* Produ$!torul tre9uie s! #re;inte $!tre autoritatea de oolo'areo $erere de oolo'are CE de ti# a unui ti# de dis#o;itiv de s$1i9#entru $ontrolul #olu!rii $a entitate te1ni$!*

Cererea se nto$e0te n $on3oritate $u odelul de

7/24/2019 GE 692

16/179

5i-&7iii "d%ini-r"ie riind &%&l&"re" CE de i "di-&7iiel&r de -#i%4 enru #&nr&lul &lu3rii #" uni3i

eni#e -e"r"e

* Atun$i $nd se res#e$t! toate $erin"ele, autoritatea deoolo'are a$ord! o oolo'are CE de ti# #entru dis#o;itivele de

s$1i9 #entru $ontrolul #olu!rii $a unit!"i te1ni$e se#arate 0ieli9erea;! un nu!r de oolo'are de ti# n $on3oritate $usisteul de nuerotare sta9ilit n ane8a BII la :ire$tiva .//+-42-CE*

Autoritatea de oolo'are nu atri9uie a$ela0i nu!r unui alt ti# dedis#o;itiv de s$1i9 #entru $ontrolul #olu!rii*

A$ela0i nu!r de oolo'are de ti# #oate in$lude 3olosirea a$elui ti#de dis#o;itiv de s$1i9 #entru $ontrolul #olu!rii la un nu!r variatde ti#uri de ve1i$ule*

.* =n sensul alineatului (), autoritatea de oolo'are eli9erea;! un$erti:ale ve1i$ulelor 0i la in3ora"iile re3eritoare la re#ararea 0i

ntre"inerea ve1i$ulelor are rolul de dovad! a $on3orit!"ii $udis#o;i"iile arti$olului 2 alineatul (2) din Re'ulaentul (CE)nr* +&-.//+*

7/24/2019 GE 692

17/179

4* Certi: ale ve1i$ulelor 0i

in3ora"iile re3eritoare la re#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor nusunt dis#oni9ile sau nu sunt $on3ore $u dis#o;i"iile arti$olelor 20i + din Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+ 0i din ane8a IB la #re;entulre'ulaent, la #re;entarea $ererii de oolo'are de ti#, #rodu$!torulare o9li'a"ia de a 3urni;a a$este in3ora"ii n teren de 0ase luni dela data relevant! sta9ilit! la arti$olul / alineatul (.) dinRe'ulaentul (CE) nr* +&-.//+ sau la data oolo'!rii de ti#,ori$are dintre a$estea este ale'ndu?se ultia din a$este dou! date*

2* O9li'a"ia de a 3urni;a a$este in3ora"ii n terenul s#e$i: din #re;entul re'ulaentH odi

7/24/2019 GE 692

18/179

s#e$i

7/24/2019 GE 692

19/179

4* Autoritatea de oolo'are #ro$edea;! la e3e$tuarea unui audit$u s$o#ul de veri

7/24/2019 GE 692

20/179

nter BEREUEN!icepre"e#inte

()O L +, .%*2*.//+, #* *(.)O L 4., .5*.*%+/, #* :ire$tiv! ast3el $u a 3ost odi:

A#endi$ele2

Sisteul de nuerotare a $erti

7/24/2019 GE 692

21/179

a9ientale (n$er$area de ti#ul )

ANEA IB In3ora"ii des#re eisii soli$itate la oolo'area de ti# n s$o#ulins#e$"iei te1ni$e

A#endi$ele

M!surarea eisiilor de ono8id de $ar9on la ralanti (n$er$area de

ti#ul .)

A#endi$ele.

M!surarea o#a$it!"ii 3uului

ANEA B Beri

7/24/2019 GE 692

22/179

.

A#endi$ele5

E8e#lu de ar$a de oolo'are CE de ti#

ANEA IB A$$esul la in3ora"iile #rivind sisteele O>: 0i la in3ora"iile

re3eritoare la re#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor

A#endi$ele

Certi

7/24/2019 GE 692

23/179

(a) Este #rodus de a$ela0i #rodu$!tor de ve1i$uleH

(9) Se su#une a$elora0i liite de eisiiH

($)

:a$! sisteul de alientare $u 'a; are un distri9uitor $entral #entruntre'ul otor, are o #utere $erti

7/24/2019 GE 692

24/179

este e3e$tuat! n #ra$ti$! 3olosindu?se un $outator, a$esta nu este3olosit n ti#ul #ro$edurii de oolo'are de ti#*

**.*5* Be1i$ulul este $onsiderat $on3or da$! se $on3orea;!liitelor de eisie $u a9ii $ar9uran"i de re3erin"!*

**.*4* Ra#ortul re;ultatelor de eisie FrG se deterin! #entru

7/24/2019 GE 692

25/179

(')

n ti#ul n$er$!rii de ti# , ve1i$ulul 3olose0te nuai 9en;in! ti# dea8iu 2/ de se$unde, atun$i $nd 3un$"ionea;! n odul 'a;*

1.2. Cerine -uli%en"re reeri&"re l" ei#ulele #u%uli#"r4ur"n.

*.** Pentru oolo'area de ti# a unui ve1i$ul $u ulti$ar9urantetanol sau a unui ve1i$ul $u 9iodiesel, #rodu$!torul ve1i$ululuitre9uie s! des$rie $a#a$itatea ve1i$ulului de a se ada#ta ori$!ruiaeste$ de $ar9urant 9en;in! 0i etanol (#n! la 6& aeste$ deetanol) sau otorin! 0i 9iodiesel $are #oate s! a#ar! #e #ia"!*

*.*.* =n $a;ul ve1i$ulelor $u ulti$ar9urant, tre$erea de la un$ar9urant de re3erin"! la $el!lalt ntre n$er$!ri se e3e$tuea;! 3!r!re'larea anual! a set!rilor otorului*

2. CERIN:E TE@NICE I BNCERC=RI SU,LIMENTARE

2.1. Mi#ii r&du#3&ri

.*** Lista a$telor le'islative en"ionate la arti$olul 5alineatul (5)7

A# lei-l"i Cerine

Codul de re'leent!ri $ali3ornian (T1e Cali3orniaCode o3 Re'ulations), titlul 5, se$"iunile %2(a)0i %2(9)()(C)() a#li$a9ile ve1i$ulelora#ar"innd odelelor .// 0i ulterioare, %26,,%26,., %26,&, %+2 0i %+&, #u9li$at de>ar$laWXs Pu9lis1in'

Oolo'area de ti# tre9uiea$ordat! n $on3oritate $uCodul de re'leent!ri$ali3ornian a#li$a9il odelului$elui ai re$ent al ve1i$ululuiutilitar u0or*

2.2. Ori'#iile re7er&"rel&r de #"r4ur"n

.*.** Ori

7/24/2019 GE 692

26/179

.*.*5* Se i#une luarea de !suri #entru a #iedi$a eisiile #rineva#orare e8$esive 0i devers!rile de $ar9urant #rovo$ate dea9sen"a $a#a$ului de la re;ervor* A$est o9ie$tiv #oate < atins7

(a

)

utili;nd un $a#a$ de re;ervor $u des$1idere 0i n$1idere autoat!,

inaovi9il,(9)

reali;nd o n$1idere a re;ervorului $are s! evite eisiile #rin eva#oraree8$esive n a9sen"a $a#a$ului de re;ervor,

($)

#rin ori$e alt ilo$ $are $ondu$e la a$ela0i re;ultat* Pot < aintite, $ae8e#le neliitative, $a#a$ele ata0ate, $a#a$ele e$1i#ate $u lan" sau$are 3un$"ionea;! $u $1eia de $onta$t* =n a$est din ur! $a;, $1eia nu#oate < s$oas! din $a#a$ de$t du#! n$1iderea a$estuia $u $1eiares#e$tiv!*

2.. 5i-&7iii riind -iur"n" -i-e%ului ele#r&ni#

.*5** Ori$e autove1i$ul e$1i#at $u $al$ulator de $ontrol al eisiilortre9uie s!

7/24/2019 GE 692

27/179

ve1i$ulele $are nu #ar a ne$esita o ast3el de #rote$"ie* Criteriile #e9a;a $!rora autoritatea de oolo'are evaluea;! luarea unei de$i;ii#rivind s$utirea $on"in n s#e$ial, dar 3!r! ni$i o liitare,dis#oni9ilitatea a$tual! a i$ro#ro$esoarelor de $ontrol al#er3oran"elor, $a#a$itatea de nalte #er3oran"e ale ve1i$ulului 0i

voluul s!u #ro9a9il de vn;are*.*5*&* Produ$!torii $are utili;ea;! $al$ulatoare $u $oduriin3orati$e #ro'raa9ile Yde e8e#lu de ti# EEPROM (eorieoart! #ro'raa9il! 0tears! ele$tri$)Z tre9uie s! #iedi$e ori$ere#ro'raare ile'al!* Ei ado#t! te1ni$i evoluate de #rote$"ie

#otriva ani#ul!rilor a9u;ive 0i 3un$"iuni de #rote$"ie #otrivas$rierii, $are 3a$ indis#ensa9il a$$esul ele$troni$ la un $al$ulatore8tern adinistrat de #rodu$!tor, la $are au a$$es o#eratoriinde#enden"i, 3olosind #rote$"ia #rev!;ut! la se$"iunile .*5** 0i .*.*

din ane8a IB* Autoritatea de oolo'are a#ro9! etode $areasi'ur! a$ela0i nivel de #rote$"ie*

2.D. Re"li7"re" !n#er#3ril&r

.*4** i'ura I*.*4 indi$! reali;area n$er$!rilor #entru oolo'areade ti# a unui ve1i$ul* Pro$edurile s#e$i

7/24/2019 GE 692

28/179

Poluan"i'a;o0i

(=n$er$are

de ti#)

:a :a :a :a

(a9ii$ar9uran

"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

Parti$ule

(=n$er$arede ti#)

:a

(ine$"iedire$t!)

[ [ :a

(ine$"iedire$t!)(9en;in!)

:a

(ine$"iedire$t!)

(9en;in!)

:a

(ine$"iedire$t!)

(a9ii$ar9uran"i)

:a

Eisiilaralanti

(=n$er$arede ti#.)

:a :a :a :a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

[

Eisiiale'a;elor n$arter

(=n$er$arede ti#5)

:a :a :a

:a

(9en;in!)

:a

(9en;in!)

:a

(9en;in!) [

Eisiieva#orative

(=n$er$arede ti#4)

:a [ [ :a(9en;in!)

:a(9en;in!)

:a(9en;in!)

[

:ura9ilitate

(=n$er$are

:a :a :a :a

(9en

;in!)

:a

(9en;in

!)

:a

(9en;in!) :a

7/24/2019 GE 692

29/179

de ti#&)

Eisiila

te#eratur!oas!

(=n$er$arede ti#2)

:a [ [ :a

(9en

;in!)

:a

(9en;in

!)

:a(5)

(a9ii

$ar9uran"i)

Con3oritate

a n3un$"ionare

:a :a :a :a

(a

9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii

$ar9uran"i)

:a

(a9ii

$ar9uran"i)

:a

Sistee dedia'nosti$are la

9ord

:a :a :a :a :a :a :a

EisiideCO.0i$onsu de$ar9urant

:a :a :a :a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

(a9ii$ar9uran"i)

:a

O#a$itatea3uului

[ [ [ [ [ [ :a

. ETIN5ERI ALE OMOLOG=RILOR 5E TI,

.1. Einderi riind e%i-iile l" e"#u"re (!n#er#3ri deiurile 1F 2 $i 6)

Be1i$ule $u ase de re3erin"! di3erite

5**** Oolo'area de ti# #oate < e8tins! doar #entru ve1i$ulelea $!ror as! de re3erin"! $ores#unde utili;!rii $elor dou! $lase de

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr3-L_2008199RO.01001201-E0003http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr3-L_2008199RO.01001201-E0003http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr3-L_2008199RO.01001201-E0003http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr3-L_2008199RO.01001201-E0003http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr3-L_2008199RO.01001201-E0003

7/24/2019 GE 692

30/179

iner"ie e$1ivalente iediat su#erioare sau ori$!rei iner"ii e$1ivalentein3erioare*

5***.* Pentru ve1i$ulele din $ate'oria N, oolo'area este e8tins!doar #entru ve1i$ulele $are au o as! de re3erin"! in3erioar!, da$!eisiile ve1i$ulului dea oolo'at se situea;! ntre liitele sta9ilite

#entru ve1i$ulul #entru $are se soli$it! e8tinderea oolo'!rii*Be1i$ule $u ra#orturi de transisie 'lo9ale di3erite

5**.** Oolo'area de ti# #oate < e8tins! la ve1i$ule ale $!rorra#orturi de transisie 'lo9ale sunt di3erite nuai n anuite$ondi"ii*

5**.*.* Pentru a sta9ili da$! se #oate e8tinde oolo'area de ti#,#entru

7/24/2019 GE 692

31/179

() Motorul,

(.) Pro$esul de $o9ustie,

(5)

Sisteul de re'enerare #eriodi$! (de e8e#lu $atali;atorul, $a#tatorulde #arti$ule),

(4)

Constru$"ia (de e8e#lu ti#ul de in$int!, ti#ul de etal #re"ios,densitatea $elulei),

(&) Ti#ul 0i #rin$i#iul de o#erare,

(2) :o;aul 0i sisteul de aditivi,

(+) Boluul / #ro$ente,

(6)

Lo$a"ia (te#eratura &/ C la ./ K-1 sau & #ro$ente di3eren"! ntrete#eratura-#resiunea a8*)*

5**4*.* olosirea 3a$torilor ]i #entru ve1i$ulele $u ase dere3erin"! di3erite

a$torii ]i de;volta"i de #rodu$!tori n se$"iunea 5 din ane8a 5 laRe'ulaentul CEE?ONU nr* 65 des#re oolo'area de ti# ave1i$ulelor $u sistee de re'enerare #eriodi$! #ot < 3olosi"i 0i dealte ve1i$ule da$! a$estea nde#lines$ $riteriile en"ionate nse$"iunea 5**4**, iar asa lor de re3erin"! se situea;! n $adrul

ur!toarelor dou! $lase de iner"ie iediat su#erioare sau al ori$!rei$lase de iner"ie in3erioar! e$1ivalent!*

5**&* Cererea de e8tindere la alte ve1i$ule

Atun$i $nd s?a a$ordat o e8tindere n $on3oritate $u dis#o;i"iile dela 5** la 5**4, o ast3el de oolo'are de ti# nu #oate < e8tins! laalte ve1i$ule*

.2. Einderi enru e%i-iile e"&r"ie (!n#er#"re" deiul D)

Oolo'area de ti# se e8tinde la ve1i$ulele #rev!;ute $u un sistede $ontrol al eisiilor eva#orative $are nde#lines$ ur!toarele$ondi"ii7

5*.*** Prin$i#iul de 9a;! al sisteului $are asi'ur! aeste$ulaer-$ar9urant (de e8e#lu, ine$"ie ono#un$t) tre9uie s!

7/24/2019 GE 692

32/179

Servi$iul te1ni$ ns!r$inat $u e3e$tuarea n$er$!rilor de oolo'are#oate de$ide da$! se a$$e#t! se#aratori va#ori-li$1id di3eri"i*

5*.**4* Boluul re;ervorului de $ar9urant tre9uie s! ai9! otoleran"! de #lus sau inus / *

5*.**&* Re'laul su#a#ei de si'uran"! tre9uie s!

7/24/2019 GE 692

33/179

(d) ti#ul de siste de r!$ire,

(e) $i$lul de $o9ustie*

5*5**5* Paraetrii sisteului de $ontrol al #olu!rii sunt7

(a)

$onverti;oare $ataliti$e 0i : se e8tinde la ti#uri di3erite de ve1i$ule avnda$ela0i ti# de otor 0i de siste de $ontrol al eisiilor, $on3orde

7/24/2019 GE 692

34/179

(9) #neuati$eH

($) iner"ie e$1ivalent!H

(d) siste de r!$ireH

(e) ra#ort 'lo9al de deulti#li$areH

(3) ti# de transisieH 0i

(') ti# de $aroserie*.+. Einderi enru e%i-iile de CO2$i enru #&n-u%ul de#"r4ur"n

Be1i$ulele a$"ionate nuai de otoare $u $o9ustie intern!, $ue8$e#"ia ve1i$ulelor #rev!;ute $u un siste de $ontrol al eisiilor,

$u re'enerare #eriodi$!*5*&*** Oolo'area de ti# este e8tins! #entru ve1i$ule di3erite din#un$t de vedere al $ara$teristi$ilor ur!toare, da$! eisiile deCO.!surate de servi$iul te1ni$ nu de#!0es$ valoarea a3erent!oolo'!rii de ti# $u #este 4 #entru ve1i$ulele din $ate'oria M 0i$u 2 #entru ve1i$ulele din $ate'oria N7

[ asa de re3erin"!,

[ 'reutatea te1ni$! a8i! #eris!,

[ ti#ul de $aroserie, a0a $u este de

7/24/2019 GE 692

35/179

ve1i$ulele din $ate'oria M 0i $u 2 #entru ve1i$ulele din $ate'oriaN*

5*&*5* Be1i$ule a$"ionate nuai de un tren ele$tri$ 1i9rid

E8tinderile se a$ord! du#! o9"inerea a$ordului din #artea servi$iuluite1ni$ res#onsa9il de e3e$tuarea n$er$!rilor*

5*&*4* Be1i$ule a$"ionate nuai de un tren ele$tri$ 1i9ridOolo'area de ti# se e8tinde #entru ve1i$ule di3erite din #un$t devedere al $ara$teristi$ilor ur!toare, da$! eisiile de CO.0i$onsuul de ener'ie ele$tri$! !surate de servi$iul te1ni$ nude#!0es$ valoarea a3erent! oolo'!rii de ti# $u #este 4 #entruve1i$ulele din $ate'oria M 0i $u 2 #entru ve1i$ulele din $ate'oriaN7

[ asa de re3erin"!,

[ total a8i autori;at din #un$t de vedere te1ni$,

[ ti#ul de $aroserie, a0a $u este de

7/24/2019 GE 692

36/179

servi$iul te1ni$ estiea;! $! la noul ve1i$ul, $onsuul de $ar9urantse situea;! ntre liitele sta9ilite #entru $ele dou! ve1i$ule din$adrul 3ailiei, $are au $el ai s$!;ut 0i, res#e$tiv, $el ai ridi$at$onsu de $ar9urant*.6. O%&l&"re" de i " #"e&riei NF !n #"drul unei "%iliiF

enru #&n-u% de #"r4ur"n $i e%i-ii de CO2Be1i$ulele din $ate'oria N #ries$ oolo'are de ti# n $adrul unei3ailii, ast3el $u se s#e$i

7/24/2019 GE 692

37/179

Re'ulaentul CEE?ONU nr* / sunt utili;ate $a valori #entruoolo'are de ti# $are sunt $oune tuturor e9rilor 3ailiei*5*2*5* Be1i$ulele $are sunt 'ru#ate ntr?o 3ailie, a0a $u estede

7/24/2019 GE 692

38/179

a$torii de deteriorare sunt 3olosi"i n a$ela0i od* Balorile liit!sunt #re;entate n ta9elele 0i . din ane8a I la Re'ulaentul (CE)nr* +&-.//+*

4*.*.*.* :a$! autoritatea de oolo'are este satis3!$ut! dea9aterea standard a #rodu$"iei 3urni;at! de $!tre #rodu$!tor, n

$on3oritate $u ane8a la :ire$tiva .//+-42-CE, n$er$!rile see3e$tuea;! $on3or $erin"elor din a#endi$ele din #re;enta ane8!*

:a$! autoritatea de oolo'are nu este satis3!$ut! de a9atereastandard a #rodu$"iei 3urni;at! de $!tre #rodu$!tor, n $on3oritate$u ane8a la :ire$tiva .//+-42-CE, n$er$!rile se e3e$tuea;!$on3or $erin"elor din a#endi$ele . din #re;enta ane8!*

Produ$"ia de serie este $onsiderat! $on3or! sau ne$on3or! #e9a;a n$er$!rii unui e0antion din ve1i$ule, o dat! $e se aun'e la o$on$lu;ie de a#ro9are a tuturor #oluan"ilor sau la o $on$lu;ie deres#in'ere a unui #oluant, n $on3oritate $u $riteriile #entru

n$er$!ri sta9ilite n a#endi$ele $ores#un;!tor*

Atun$i $nd se aun'e la o $on$lu;ie de a#ro9are a unui #oluant,a$ea de$i;ie nu se odi

7/24/2019 GE 692

39/179

!r! a adu$e atin'ere $erin"elor din ane8a III, n$er$!rile se

e3e$tuea;! #e ve1i$ulele #rovenite dire$t din linia de #rodu$"ie*4*.*5** Cu toate a$estea, la $ererea #rodu$!torului, n$er$!rile #ot< e3e$tuate #e ve1i$ule $are au 3ost rodate #e o distan"! de7

(a)

Ma8i 5 /// K #entru ve1i$ulele e$1i#ate $u otor $u a#rindere #rins$nteieH

(9)

Ma8i & /// K #entru ve1i$ulele e$1i#ate $u otor $u a#rindere #rin$o#riare*

Rodaul va < e3e$tuat de $!tre #rodu$!tor, $are se o9li'! s! nuadu$! ni$i o odi

7/24/2019 GE 692

40/179

4*.*5*.* =n $a;ul n $are #rodu$!torul soli$it! s! e3e$tue;e un roda(F8G K, unde 8 \ 5 /// K #entru ve1i$ule e$1i#ate $u otor $ua#rindere #rin s$nteie 0i 8 \ & /// K #entru ve1i$ulele e$1i#ate$u otor $u a#rindere #rin $o#riare), a$esta #oate < reali;atdu#! $u urea;!7

(a)

eisiile de #oluan"i (ti#ul ) se !soar! la ;ero 0i la F8G K #e #riulve1i$ul su#us n$er$!riiH

(9)

$oe

7/24/2019 GE 692

41/179

4*5*4*.* :is#o;i"iile din se$"iunea 4*.*5* se nlo$uies$ $uur!toarele7

Cu toate a$estea, la $ererea #rodu$!torului, n$er$!rile see3e$tuea;! #e ve1i$ule $are au 3ost rodate #e o distan"! dea8iu & /// K*

=n a$est $a;, rodaul se e3e$tuea;! de $!tre #rodu$!tor, $are seo9li'! s! nu adu$! ni$i o odi

7/24/2019 GE 692

42/179

Titularul oolo'!rii tre9uie, n s#e$ial7

4*4*** S! asi'ure e8isten"a #ro$edurilor de veri

7/24/2019 GE 692

43/179

4*&** M!sur!torile #rivind asi'urarea $on3orit!"ii #rodu$"iei n$eea $e #rive0te eisiile de CO.0i $onsuul de ener'ie ele$tri$!#entru ve1i$ule ele$tri$e 1i9ride se veri:, a$easta se e3e$tuea;! n $on3oritate $u $erin"eleur!toare7

4*6*** Atun$i $nd autoritatea de oolo'are sta9ile0te 3a#tul $!#rodu$"ia are o $alitate nesatis3!$!toare, se ale'e la nt#lare unve1i$ul din serie 0i se su#une n$er$!rilor des$rise n ane8a I,a#endi$ele *

4*6**.* Produ$"ia este $onsiderat! $on3or! da$! ve1i$ululnde#line0te $erin"ele n$er$!rilor des$rise n ane8a I a#endi$ele *

4*6**5* :a$! ve1i$ulul ales din serie nu nde#line0te dis#o;i"iile dinse$"iunea 4*6**, se ale'e din serie un e0antion aleatoriusu#lientar de #atru ve1i$ule 0i se su#une n$er$!rilor des$rise n

7/24/2019 GE 692

44/179

ane8a I a#endi$ele * =n$er$!rile se #ot e3e$tua #e ve1i$ule $are aue3e$tuat un roda de a8iu & /// K*

4*6**4* Produ$"ia este $onsiderat! $on3or! da$! $el #u"in treive1i$ule nde#lines$ $erin"ele n$er$!rilor des$rise n ane8a Ia#endi$ele *

D.9. ;eri'#"re" #&n&r%i3ii unui ei#ul "li%en" #u G,L-"u #u "7 n"ur"l

4*%** =n$er$!rile #rivind $on3oritatea #rodu$"iei se #ot e3e$tua3olosind un $ar9urant $oer$ial al $!rui ra#ort C5-C4 se situea;! nintervalul sta9ilit #entru $ar9uran"ii de re3erin"! n $a;ul PL, sau al$!rui indi$e Jo99e se situea;! ntre $ei #entru $ar9uran"ii e8treide re3erin"!, n $a;ul 'a;ului natural* =n a$est $a;, se #re;int!autorit!"ii de oolo'are o anali;! a $ar9urantului*

D.10. ;eri'#"re" #&n&r%i3ii unui ei#ul enru&"#i"e" u%ului

4*/** Con3oritatea ve1i$ulului $u ti#ul oolo'at n $eea $e#rive0te eisiile de #oluan"i de la otoarele $u a#rindere #rin$o#riare se veri

7/24/2019 GE 692

45/179

(5) =n$er$area #entru 9en;in! nuai la ve1i$ulele oolo'ate anterior datelorsta9ilite la arti$olul / alineatul (2) din Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+* =n$er$areava < e3e$tuat! $u a9ii $ar9uran"i la, sau ulterior, a$estor date*(4)O L &6, %*2*.//+, #* 54*(&)O L 5.2, .4**.//2, #* *

Aendi#ele 1

;eri'#"re" #&n&r%i3ii r&du#iei ,ri%" %e&d3 -"i-i#3

Se 3olose0te #ria etod! statisti$! #entru a veri

7/24/2019 GE 692

46/179

transis la s$ara $ores#un;!toare 0i $u su

7/24/2019 GE 692

47/179

Produ$!tor7 _

5*** Codul de otor al #rodu$!torului ast3el $u este ar$at#e otor7 _

Motor $u ardere intern!5*.*** Prin$i#iu de 3un$"ionare7 a#rindere #rin s$nteie-a#rindere#rin $o#riare()_

n #atru ti#i-n doi ti#i-$i$lu rotativ()_

Nu!rul 0i a#lasarea $ilindrilor7 _5*.**.** Ale;a(/ )7 _5*.**.*.* Curs!(/ )7 _

5*.**.*5* Ordinea de a#rindere7 _5*.**5* Ca#a$itatea otorului7 _$55*.**4* Ra#ort voluetri$ de $o#resie( )_

5*.**&* :esene ale $aerei de ardere, $oroanei #istonului 0i, n$a;ul otorului $u a#rindere #rin s$nteie, ale inelelor #istonului7 _

Tura"ia la 3un$"ionare noral!( )_in?5*.**2** Tura"ia la ers n 'ol( )_in?5*.**+* Con"inutul de ono8id de $ar9on din voluul de 'a;eeva$uate $u otorul la ers n 'ol( )_ sta9ilit de #rodu$!tor(doar la otoarele $u a#rindere #rin s$nteie)5*.**6* Puterea a8i! real!(. )_ KJ la _ in?(valoareade$larat! de #rodu$!tor)

5*.**%* Bite;a a8i! #eris! a otorului, sta9ilit! de#rodu$!tor7 _ in?5*.**/* Torsiunea net! a8i!(. )7 _ N la_ in? (valoareade$larat! de #rodu$!tor)Car9urant7 Motorin!->en;in!-PL-N?>ioetan-Etanol(E6&)->iodiesel-idro'en()

5*.*.*.* RON, 3!r! #lu97 _5*.*.*5* Intrarea n re;ervorul de $ar9urant7 ori

7/24/2019 GE 692

48/179

5*.*4*.*5** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*4*.*5*.* Ti# (ti#uri)7 _5*.*4*.*5*5* Alientare a8i! $u $ar9urant(5 ) ( )_ 5-$urs!sau $i$lu la o vite;! a #o#ei de7 _ in?sau, alternativ, odia'ra! $ara$teristi$!7 _

5*.*4*.*5*&* Cur9a de avans a ine$"iei( )7 _Re'ulator de tura"ie

Pun$tul de n$1idere5*.*4*.*4*.** Pun$tul de n$1idere su9 sar$in! _ in?5*.*4*.*4*.*.* Pun$tul de n$1idere 3!r! sar$in! _ in?

Ine$torul (ine$toarele)

5*.*4*.*2** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*4*.*2*.* Ti# (ti#uri)7 _Sisteul de a#rindere la re$e

5*.*4*.*+** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*4*.*+*.* Ti# (ti#uri)7 _

5*.*4*.*+*5* :es$riere7 _

Sisteul au8iliar de a#rindere

5*.*4*.*6** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*4*.*6*.* Ti# (ti#uri) _5*.*4*.*6*5* :es$rierea sisteului _Ine$"ie $ontrolat! ele$troni$7 da-nu(5 )

5*.*4*.*%** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*4*.*%*.* Ti# (ti#uri)7 _

:es$rierea sisteuluiH n $a;ul unor sistee di3erite de $ele $uine$"ie $ontinu!, se vor #re$i;a detaliile e$1ivalente7 _

5*.*4*.*%*5* Mar$a 0i ti#ul sau nu!rul unit!"ii de $ontrol7 _

5*.*4*.*%*5*. Mar$a 0i ti#ul re'ulatorului de $ar9urant7 _

5*.*4*.*%*5*5 Mar$a 0i ti#ul tradu$torului de aer7 _

5*.*4*.*%*5*4 Mar$a 0i ti#ul distri9uitorului de $ar9urant7 _

5*.*4*.*%*5*& Mar$a 0i ti#ul $or#ului $la#etei7 _

5*.*4*.*%*5*2 Mar$a 0i ti#ul sen;orului de te#eratur! a a#ei7 _

5*.*4*.*%*5*+ Mar$a 0i ti#ul sen;orului de te#eratur! a aerului7 _

5*.*4*.*%*5*6 Mar$a 0i ti#ul $outatorului de te#eratur!7 _Prin ine$"ie de $ar9urant (nuai a#rindere #rin s$nteie)7 da-nu(5 )

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01002801-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013

7/24/2019 GE 692

49/179

5*.*4*5** Prin$i#iul de 3un$"ionare7 $ole$tor de adisie(uni#un$t-ulti#un$t(5 )-ine$"ie dire$t!-alta (s#e$i

7/24/2019 GE 692

50/179

5*.*+** Re'larea noinal! a e$anisului de $ontrol ate#eraturii otorului7 _

Li$1idul

5*.*+*.** Ti#ul li$1idului7 _5*.*+*.*.* Po#! (#o#e) de re$ir$ulare7da-nu(5 )

Cara$teristi$i_, sau

5*.*+*.*5** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*+*.*5*.* Ti# (ti#uri)7 _

5*.*+*.*4* Ra#ort(uri) de transisie7 _

5*.*+*.*&* :es$rierea ventilatorului 0i a e$anisului a$estuia detransisie7 _

Aer5*.*+*5** Suu7 da-nu(5 )Cara$teristi$i7 _, sau

5*.*+*5*.** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*+*5*.*.* Ti# (ti#uri)7 _

5*.*+*5*5* Ra#ort(uri) de transisie7 _

Siste de adisie=n$!r$!tor de #resiune7 da-nu(5 )

5*.*6*** Mar$! (!r$i) _5*.*6**.* Ti# (ti#uri)7 _

5*.*6**5* :es$rierea sisteului (de e8* #resiunea de n$!r$area8i!7 _ KPa, 'a;e de eva$uare, da$! este $a;ul)7 _R!$itor interediar7 da-nu(5 )5*.*6*.** Ti#ul7 aer?aer-aer?a#!(5 )

5*.*6*5* S$!derea #resiunii de adisie la vite;a noinal! aotorului 0i la sar$in! // (nuai n $a;ul otorului $u a#rindere

#rin $o#riare)Ma8i #eris7 _ KPa

Ma8i #eris7 _ KPa

:es$riere 0i s$1ee ale 'aleriilor de adisie 0i ale a$$esoriilora$estora ($aer! de distri9uire a aerului, dis#o;itiv de n$!l;ire,#ri;e de aer su#lientare et$*)7 _

5*.*6*4** :es$rierea adisiei ulti#le (in$lusiv s$1ee 0i-sau3oto'ra

7/24/2019 GE 692

51/179

5*.*6*4*.*.* Ti# (ti#uri)7 _

Aorti;orul de adisie, s$1ee7 _ sau

5*.*6*4*5** Mar$! (!r$i)7 _

5*.*6*4*5*.* Ti# (ti#uri)7 _

Siste de eva$uare5*.*%** :es$rierea 0i-sau s$1eele sisteului ulti#lu deeva$uare7 _

5*.*%*.* :es$rierea 0i-sau s$1eele sisteului de eva$uare7 _

5*.*%*5* Presiunea #osterioar! a8i! #eris! de eva$uare lavite;a noinal! a otorului 0i la sar$in! // (nuai n $a;ulotorului $u a#rindere #rin $o#riare)7 _ KPa

5*.*/* Su#ra3a"a ini! a se$"iunii transversale a ori

7/24/2019 GE 692

52/179

5*.*.*.**%* A#lasarea $onvertorului ($onvertoarelor) $ataliti$(e)(lo$ul 0i distan"a de re3erin"! n $i$lul de eva$uare)7 _5*.*.*.**/* S$ut de $!ldur!7 da-nu(5 )

Sistee-etod! de re'enerare a sisteelor de #ost?tratare laeva$uare, des$riere7 _

5*.*.*.**** Nu!rul de $i$luri de 3un$"ionare de ti#ul (saue$1ivalentul de $i$luri de n$er$are #e stand a otorului dintre dou!$i$luri, atun$i $nd 3a;ele de re'enerare au lo$ n $ondi"iie$1ivalente $u $ele #entru n$er$area de ti#ul (distan"a F:G din

7/24/2019 GE 692

53/179

Re$ir$ularea 'a;elor de eva$uare7 da-nu(5 )

5*.*.*.*4** Cara$teristi$i (de9it et$*)7 _5*.*.*.*4*.* Siste $u r!$ire $u a#!7 da-nu(5 )Siste de $ontrol al eisiile eva#orative7 da-nu(5 )

5*.*.*.*&** :es$rierea detaliat! a dis#o;itivelor 0i re'larea lor7 _

5*.*.*.*&*.* S$1ea sisteului de $ontrol al eva#or!rilor7 _

5*.*.*.*&*5* S$1ea vasului de $ar9on7 _

5*.*.*.*&*4* Masa de $!r9une us$at7 _'

5*.*.*.*&*&* S$1ea re;ervorului de $ar9urant $u indi$area$a#a$it!"ii 0i aterialului7 _

5*.*.*.*&*2* S$1ea s$utului de #rote$"ie ntre re;ervor 0isisteul de eva$uare7 _

iltru de #arti$ule7 da-nu(5 )5*.*.*.*2** :iensiuni, 3or! 0i $a#a$itatea :7 _

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01002801-E0013

7/24/2019 GE 692

54/179

:es$riere n s$ris (#rin$i#iile 'enerale de 3un$"ionare) a7 _Motoare $u a#rindere $oandat!(5 )5*.*.*.*+*5*** Monitori;area $atali;atorului(5 )7 _5*.*.*.*+*5**.* :ete$tarea rateurilor de a#rindere(5 )7 _5*.*.*.*+*5**5* Monitori;area sen;orului de o8i'en(5 )7 _

5*.*.*.*+*5**4* Alte $o#onente onitori;ate de sisteulO>:(5 )7 _Motoare $u a#rindere #rin $o#riare(5 )5*.*.*.*+*5*.** Monitori;area $atali;atorului(5 )7 _5*.*.*.*+*5*.*.* Monitori;area :(5 )7 _

5*.*.*.*+*4* Criterii de a$tivare a MI (nu!r de: 0i 3orateleutili;ate (nso"ite de o e8#li$a"ie #entru :*

5*.*.*.*+*2*5* O list! e81austiv! $are s! des$rie toate

$o#onentele !surate $u dis#o;itivul de dete$tare a de3e$telor 0ide a$tivare a MI (nu!r : 0i 3oratele utili;ate (nso"itede o e8#li$a"ie #entru

7/24/2019 GE 692

55/179

ve1i$ule $are 3oloses$ o le'!tur! de $ouni$are n $on3oritate $uISO &+2&?4 FBe1i$ule rutiere, sistee de dia'nosti$are #rivind CAN(Controller Area NetQorK) @ #artea 47 $erin"e #rivind sisteele $ui#li$a"ii #entru eisiiG, tre9uie 3urni;at! o e8#li$a"ie detaliat!#entru datele a3erente servi$iului `/2, Test I: `// la , #entru

: $o#ati9il*5*.*.*.*+*2*4* In3ora"iile soli$itate la a$est #un$t #ot < #re$i;ate,de e8e#lu, $o#letnd ta9elul ur!tor, $are se in$lude n#re;enta ane8!*

C&%&nen3

C&d

de""rie

5i-&7ii de

%&ni&ri7"re

Crierii de

dee#"re "dee#el&r

Crieriide"#i"re" MI

,"r"%eri

-e#und"ri

,re#&ndii&n"re

Bn#er#"re

de%&n-r"i3

Catali;ator

P/4./

Senaleale sondei#entruo8i'en 0i .

:i3eren"a dintresenalelesondei 0i $eleale

sondei .

Altreilea$i$lu

Tura"iaotorului, sar$inaotorului, odulA-,te#erat

ura$atali;atorului

:ou! $i$luriti# I

Ti# I

5*.*.*.*6* Alte sistee (des$riere 0i 3un$"ionare)7 _

5*.*5* A#lasarea si9olului $oe

7/24/2019 GE 692

56/179

5*.*&*.*5* Posi9ilit!"i de re'lare n 3un$"ie de eisii7 _

Alte do$uenta"ii

5*.*&*5** :es$rierea sisteului de #rote$"ie a $atali;atorului latre$erea de la 9en;in! la PL 0i invers7 _

5*.*&*5*.* Stru$tura sisteului ($one8iuni ele$tri$e, #ri;e dede#resiune, 3urtunuri de $o#ensare et$*)7 _

5*.*&*5*5* :esenul si9olului7 _Siste de alientare $u N ('a; natural)7 da-nu(5 )

5*.*2** Nu!rul de oolo'are de ti# CE n $on3oritate $u:ire$tiva +/-..-CEE (atun$i $nd dire$tiva va < odi

7/24/2019 GE 692

57/179

5*4*4*5* Nu!rul de identi

7/24/2019 GE 692

58/179

Consuul de $ar9urant (a se 3urni;a #entru

7/24/2019 GE 692

59/179

S$1i"! (e)7 _, sau

5*6*4*** Mar$! (!r$i)7 _

5*6*4**.* Ti# (ti#uri)7 _D. TRANSMISIA(1+ )

Moentul de iner"ie al volantului otorului7 _4*5** Moentul de iner"ie su#lientar $nd s$1i9!torul este n#un$tul ort7 _

A9reiaul (ti#)7 _

4*4** Conversia de oent a8i!7 _

Cutia de vite;e4*&** Ti#ul (anual!-autoat!-$u varia"ie $ontinu!)(5 )_

4*2* Ra#orturile de deulti#li$are a vite;elor

Tre""de ie73

R"&rurile #uiei deie7e (r"&rurile

!nre ur"i"%&&rului $i ie7"

de r&"ie ""r4&relui de ie$ire)

R"&rurile 'n"le(r"&rul !nre ie7"de r&"ie " "r4&reluide ie$ire $i ie7" de

r&"ie " r&il&r%&&"re)

5e%ulili#"re &"l3

Ma8iu#entru

variator

.

5

_

Miniu#entruvariator

(varia"ie$ontinu!)

Mers na#oi

6. SUS,ENSIA

Anvelo#e 0i ro"i

Co9ina"ie ($o9ina"ii) #neu-roat!

(a)

#entru toate ti#urile de #neuri, se indi$! s#e$i

7/24/2019 GE 692

60/179

(9)

#entru #neurile din $ate'oria D destinate ve1i$ulelor $u vite;! ai arede 5// K-1 se indi$! in3ora"ii e$1ivalenteH #entru ro"i, se indi$!diensiunea (diensiunile) 0i de#ortul antei

A8e

2*2**** A8a 7 _2*2***.* A8a .7 _

et$*

Liitele in3erioare 0i su#erioare ale ra;elor de rulare

2*2*.** A8a 7 _

2*2*.*.* A8a .7 _

et$*

2*2*5* Presiunea n ro"i re$oandat! de $onstru$torul ve1i$ulului7_ KPa

9. CAROSERIA.

%** Ti#ul $aroseriei7 (3olosi"i $odurile de

7/24/2019 GE 692

61/179

(4) Atun$i $nd e8ist! o variant! $u $a9in! noral! 0i alta $u $a9in! de dorit,tre9uie de$larate a9ele ansa9le de ase 0i diensiuni*(&) Masa 0o3erului 0i, du#! $a;, a e9rului #ersonalului, este evaluat! la +& K'(su9#!r"it! n 26 K' asa o$u#antului 0i + K' asa 9a'aelor, $on3orstandardului ISO .42?%%.), re;ervorul este u#lut #n! la %/ 0i $elelalte

sistee $are $on"in li$1ide ($u e8$e#"ia $elor #entru a#e u;ate) #n! la // din$a#a$itatea s#e$i

7/24/2019 GE 692

62/179

(s#e$i

7/24/2019 GE 692

63/179

4*4*+* Puterea edie de rulare $ore$tat! (da$! este $a;ul)

; (%/) ,uere" #&re#"3 (K)

./

// 6/

2/

4/

./

Aendi#ele D

MO5EL 5E CERTI

7/24/2019 GE 692

64/179

/*&* Nuele 0i adresa #rodu$!torului7 _

/*6* Nuele 0i adresa (adresele) u;inei (u;inelor) de asa9lare7 _

/*%* Re#re;entantul #rodu$!torului7 _

SEC:IUNEA II

* In3ora"ii su#lientare (da$! este $a;ul)7 (a se vedeaaddenduul)

.* Servi$iul te1ni$ res#onsa9il #entru e3e$tuarea n$er$!rilor7 _

5* :ata ra#ortului de n$er$are7 _

4* Nu!rul ra#ortului de n$er$are7 _

&* O9serva"ii (da$! este $a;ul)7 (a se vedea addenduul)

2* Lo$ul7 _

+* :ata7 _

6* Sen!tura7 _

Ane$e% :osar de oolo'are*

Ra#ort de n$er$are*

() Se taie en"iunile ne$ores#un;!toare (e8ist! situa"ii n $are nu tre9uie s! se taieni$io en"iune, ntru$t sunt vala9ile ai ulte o#"iuni)*(.)O L +, .%*2*.//+, #* *(5)O L %%, .6*+*.//6, #* (4) :a$! ilo$ul de identi

7/24/2019 GE 692

65/179

Ti#ul $aroseriei7*2** #entru M, M.7 9erlin!, 9erlin! $u 1aWon, $u#eu, $a9riolet,9reaK, ve1i$ul $u utili;are ulti#l!()*2*.* 3or N, N.7 $aion, $aionet!()*+* A$"ionare ro"i7 3a"!, s#ate, 4 8 4()

*6* Be1i$ul #ur ele$tri$7 da-nu(

)Be1i$ul ele$tri$ 1i9rid7 da-nu()*%** Cate'oria ve1i$ulului ele$tri$ 1i9rid7 Alientare $u ener'ie ave1i$ulului o#rit-Alientarea $u ener'ie a ve1i$ulului neo#rit()*%*.* =ntreru#!tor re'i de 3un$"ionare7 $u-3!r!()

Identiateria de tra$"iune (#entru ve1i$ulul #ur ele$tri$ sau ve1i$ululele$tri$ 1i9rid)

*.** Tensiunea noinal!7 B

*.*.* Ca#a$itatea (. 1 rate)7 _ A1

Transisia7 _, _*5** Ti#ul $utiei de vite;e7 anual!-autoat!-transisievaria9il!()

*5*.* Nu!rul de vite;e7*5*5* Ra#oarte 'lo9ale de an'renare (in$lusiv $ir$u3erin"a9andei de rulare a #neului su9 sar$in!)7 vite;e de rulare (K-1) #e /// in?K-1

Bite;a nti7 _ Bite;a a 0asea7 _

Bite;a a doua7 _ Bite;a a 0a#tea7 _

Bite;a a treia7 _ Bite;a a o#ta7 _

Bite;a a #atra7 _ Multi#li$are vite;!7 _

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001

7/24/2019 GE 692

66/179

Bite;a a $in$ea7 _

*5*4* Ra#ort de vite;e

7/24/2019 GE 692

67/179

$u ]i 0i:(M*]i*:)(+)

Baloare

liit!

In3ora"ii des#re strate'ia de re'enerare

: @ nu!rul de $i$luri de 3un$"ionare dintre dou! $i$luri n $are aulo$ 3a;ele de re'enerare7 _

d @ nu!rul de $i$luri de 3un$"ionare ne$esare #entru re'enerare7 _

Ti#ul .7 _

Ti#ul 57 _

Ti#ul 47 _ '-n$er$are

Ti#ul&7

[ =n$er$area #rivind dura9ilitatea7 n$er$area ntre'uluive1i$ul-n$er$are de anduran"! #e stand-ni$iuna()

[ a$torul de deteriorare :7 $al$ulat-atri9uit()

[ S#e$i

7/24/2019 GE 692

68/179

.**4*&* Monitori;area $atali;atorului(%)_

.**4*2* Monitori;area : _

.**&* Criterii de a$tivare a sen;orului de avarie (MI) (nu!r de: 0i 3oratele utili;ate(nso"it! de o e8#li$a"ie #entru

7/24/2019 GE 692

69/179

.*&**.** Consuul de $ar9urant ($ondi"ii ur9ane)7 _ -// K( )

.*&**.*.* Consuul de $ar9urant ($ondi"ii e8traur9ane)7 _ -//K.*&**.*5* Consuul de $ar9urant ($ondi"ii i8te)7 _ l-// K( )

Pentru ve1i$ulele a$"ionate nuai de un otor $u a#rindere #rins$nteie, $are sunt e$1i#ate $u sistee de re'enerare #eriodi$!,a0a $u sunt de, i8t!)(5 )7 _ '-K.*&*5*5* Masa eisiilor de CO.(#onderat!, i8t!)(5 )7 _ '-K

.*&*5*4* Consuul de $ar9urant ($ondi"ia A, i8t)(5

)7 _ l-// K.*&*5*&* Consuul de $ar9urant ($ondi"ia >, i8t)(5 )7 _ l-// K.*&*5*2* Consuul de $ar9urant (#onderat, i8t)(5 )7 _ l-// K.*&*5*+* Consuul de ener'ie ele$tri$! ($ondi"ia A, i8t)(5 )7 _J1-K.*&*5*6* Consuul de ener'ie ele$tri$! ($ondi"ia >, i8t)(5 )7 _J1-K.*&*5*%* Consuul de ener'ie ele$tri$! (#onderat 0i i8t)(5 )7 _J1-K

.*&*5*/* :oeniul #ur ele$tri$7 _ KIn3ora"ii re3eritoare la re#ararea ve1i$ulelor

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr12-L_2008199RO.01004701-E0012http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr12-L_2008199RO.01004701-E0012http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr12-L_2008199RO.01004701-E0012http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr11-L_2008199RO.01004701-E0011http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr12-L_2008199RO.01004701-E0012http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr1-L_2008199RO.01004701-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr13-L_2008199RO.01004701-E0013

7/24/2019 GE 692

70/179

Adresa site?ului Internet de a$$es la in3ora"iile re3eritoare lare#ararea 0i ntre"inerea ve1i$ulelor7*

5*** :ata de la $are sunt dis#oni9ile (nu ai tr;iu de 2 luni de ladata oolo'!rii de ti#)7 _

5*.* Terenii 0i $ondi"iile de a$$es (adi$! durata a$$esului, #re"ulde a$$esare #e 9a;! orar!, ;ilni$!, lunar! sau anual!) #e site?ulInternet en"ionat la se$"iunea 5*7 _

5*5* oratul in3ora"iilor re3eritoare la re#ararea 0i ntre"inereave1i$ulelor a$$esi9ile #e site?ul Internet en"ionat! la se$"iunea5**7 _

5*4* Certi

7/24/2019 GE 692

71/179

.** O des$riere a ti#ului 0i a nu!rului de $i$luri de#re$ondi"ionare utili;ate la oolo'area ini"ial! a ve1i$ululuiH

.*.* O des$riere a ti#ului de $i$lu de deonstrare a sisteului O>:utili;at la oolo'area ini"ial! a ve1i$ulului n $eea $e #rive0te$o#onenta onitori;at! de sisteul O>:H

.*5* O list! e81austiv! $are s! des$rie toate $o#onentele!surate $u dis#o;itivul de dete$tare a de3e$telor 0i de a$tivare aMI (nu!r : 0i 3oratele utili;ate (nso"ite de o e8#li$a"ie #entru

7/24/2019 GE 692

72/179

. In&r%"ii -&li#i"e enru "4ri#"re" in-ru%enel&r dedi"n&-i#"re

=n s$o#ul de a 3a$ilita 3urni;area de instruente 'eneri$e dedia'nosti$are #entru re#aratorii de ai ulte !r$i de ve1i$ule,#rodu$!torii de ve1i$ule tre9uie s! #un! la dis#o;i"ie in3ora"iile

en"ionate la #un$tele de la 5* la 5*5* #rin interediul #a'inilor#ro#rii de Internet $on"innd in3ora"ii #rivind re#ararea ve1i$ulelor*A$este in3ora"ii tre9uie s! in$lud! 3un$"ii ale instruentelor dedia'nosti$are, #re$u 0i toate adresele Internet $!tre in3ora"iile#rivind re#ararea 0i instru$"iunile #entru reedierea de3e$"iunilorte1ni$e* A$$esul la a$este in3ora"ii #oate 3a$e o9ie$tul #l!"ii unuionorariu re;ona9il*

.1. In&r%"ii reeri&"re l" r&&lul de #&%uni#"re

Se soli$it! ur!toarele in3ora"ii, $lasi

7/24/2019 GE 692

73/179

.2. Te-"re" #&%&nenel&r %&ni&ri7"e de O5 $idi"n&-i#"re" "#e-&r"

Se soli$it! ur!toarele in3ora"ii7

(a

)

O des$riere a testelor #entru a $on

7/24/2019 GE 692

74/179

C"r"#er

S"nd"rd

riind

e%i-iil

e

S"nd"rdO5

C"e&ri" $i#l"-"

ei#ulului

M&&rul

5""unerii !n

"li#"re

iurin&i

5""unerii !n

"li#"re

ei#ulen&i

Uli%"d"3 "

!nrei-r3rii

A Euro &a Euro & M, N$lasaI*

PI, CI *%*.//% **./ 5*.*./.

> Euro &a Euro & M#entrua nde#lininevoiso$iale

(e8$lusivM)

CI *%*.//% **./. 5*.*./.

C Euro &a Euro & M#entru ande#lininevoiso$iale

CI *%*.//% **./. 5*6*./.

: Euro &a Euro & N$lasa II PI, CI *%*.// **./. 5*.*./.

E Euro &a Euro & N$lasa III,N. PI, CI *%*.// **./. 5*.*./.

Euro &9 Euro & M, N$lasaI*

PI, CI *%*./ **./5 5*.*./5

Euro &9 Euro & M#entrua nde#lininevoiso$iale(e8$lusiv

M)

CI *%*./ **./5 5*.*./5

Euro &9 Euro & N$lasa II PI, CI *%*./ **./5 5*.*./5

I Euro &9 Euro & N$lasa III,N.

PI, CI *%*./ **./5 5*.*./5

Euro &9 Euro &^ M, N$lasaI*

PI, CI *%*./ **./4 5*6*./&

] Euro &9 Euro &^ M#entrua nde#lininevoiso$iale(e8$lusiv

CI *%*./ **./4 5*6*./&

7/24/2019 GE 692

75/179

M)

L Euro &9 Euro &^ N$lasa II PI, CI *%*./ **./4 5*6*./2

M Euro &9 Euro &^ N$lasa III,N.

PI, CI *%*./ **./4 5*6*./2

N Euro 2a Euro 2? M, N$lasaI

CI 5*.*./.

O Euro 2a Euro 2? N$lasa II CI 5*.*./.

P Euro 2a Euro 2? N$lasa III,N.

CI 5*.*./.

c Euro 29 Euro 2? M, N$lasaI

CI 5*.*./5

R Euro 29 Euro 2? N$lasa II CI 5*.*./5

S Euro 29 Euro 2? N$lasa III,N.

CI 5*.*./5

T Euro 29 Euro 2?#lus IUPR

M, N$lasaI

CI 5*6*./&

U Euro 29 Euro 2?#lus IUPR

N$lasa II CI 5*6*./2

B Euro 29 Euro 2?#lus IUPR

N$lasa III,N.

CI 5*6*./2

J Euro 29 Euro 2 M, N$lasaI

PI, CI *%*./4 *%*./&

Euro 29 Euro 2 N$lasa II PI, CI *%*./& *%*./2

Euro 29 Euro 2 N$lasa III,N.

PI, CI *%*./& *%*./2

Standard#rivind

eisiile FEuro&aG

e8$lude #ro$edura revi;uit! de !surare a #arti$ulelor nsus#ensie, standardul #rivind nu!rul de #arti$ule 0i

n$er$!rile la te#eratur! oas! e3e$tuate #e ve1i$ule $uulti$ar9urant, $u 9io$ar9urant*

Standard#rivindeisiile FEuro2aG

e8$lude #ro$edura revi;uit! de !surare a #arti$ulelor nsus#ensie, standardul #rivind nu!rul de #arti$ule 0i

n$er$!rile la te#eratur! oas! e3e$tuate #e ve1i$ule $uulti$ar9urant, $u 9io$ar9urant*

StandardeleO>:FEuro &^G

in$lud ra#ortul de 3un$"ionare destins! (IUPR),onitori;area NO8#entru ve1i$ule $u 9en;in! 0i valoriliit! PM strnse #entru otorin!*

Standardele O>: FEuro 2?G valori liit! O>: destinse #entru otorin!*

7/24/2019 GE 692

76/179

FEuro 2? #lusIUPRG O>:

in$lud valori liit! O>: destinse #entru otorin! 0ira#ortul de 3un$"ionare destins! (IUPR)

&ot'%arti$olul 4 alineatul (2) #erite nuai oolo'!ri de ti# $on3or$ara$terelor J, 0i $are sunt e3e$tuate du#! introdu$erea valorilor liit!O>: Euro 2

2. Ee%le de nu%ere "le #eri'#"el&r de &%&l&"re dei

.** Mai os este #re;entat un e8e#lu de #ri! oolo'are, 3!r!e8tinderi, #entru un ve1i$ul u0or de #asa'eri, Euro &* Oolo'area a3ost a$ordat! re'ulaentului de 9a;! 0i re'ulaentului de #unere na#li$are a a$estuia, ast3el $! a #atra $o#onent! este ///*Be1i$ulul este din $ate'oria Mre#re;entat de litera A* Oolo'area a3ost a$ordat! de Olanda7

e4f+&-.//+f2%.-.//6Af///f//.*.* Cel de?al doilea e8e#lu #re;int! o a #atra oolo'are #entru$ea de?a doua e8tindere a unui ve1i$ul u0or de #asa'eri Euro & din$ate'oria M, $are nde#line0te nevoi so$iale de 9a;! (litera C)*Oolo'area a 3ost a$ordat! re'ulaentului de 9a;! 0i unuire'ulaent de odi

7/24/2019 GE 692

77/179

ANEA II

CON

7/24/2019 GE 692

78/179

0i (.) din :ire$tiva .//+-42-CE 0i la #un$tele 0i. din ane8a laa$east! dire$tiv!* In3ora"iile #rovenite de la n$er$!rile #entrusu#rave'1ere e3e$tuate de autoritatea de oolo'are sau de statule9ru #ot $o#leenta ra#oartele de onitori;are a 3un$"ion!rii,3urni;ate de #rodu$!tor*

.*.* Nu!rul en"ionat la #un$tul % din a#endi$ele . la a$east!ane8! 0i nu!rul 4-. din a#endi$ele 4 la Re'ulaentul nr* 65 alCEE-ONU ilustrea;! #ro$edura de veri

7/24/2019 GE 692

79/179

.*4*6* ti# de $onverti;or $ataliti$ ($atali;ator $u trei $!i, $ondu$t!n$linat! #entru NO8, SCR, $atali;ator n$linat #entru NO80i altele)H

.*4*%* ti#ul

7/24/2019 GE 692

80/179

(9) $riteriile de sele$tare 0i de res#in'ere a ve1i$ululuiH

($) n$er$!rile de ti# 0i #ro$edurile 3olosite #entru #ro'raH

(d)

$riteriile de a$$e#tare 0i de res#in'ere ale #rodu$!torului #entru 'ru#ulde 3ailii n 3un$"ionareH

(e)

;ona (;onele) 'eo'ra

7/24/2019 GE 692

81/179

[ re'laul dinaoetrului (de e8* re'iul de #utere),

[ re;ultatele n$er$!rii (#entru $el #u"in trei ve1i$ule di3erite din3ailie)H

.*&*.* nre'istr!ri ale indi$a"ilor sisteului O>:*. Sele#"re" ei#ulel&r enru #&n&r%i"e" !nun#i&n"re

5** In3ora"iile adunate de #rodu$!tor tre9uie s!

7/24/2019 GE 692

82/179

anual de vn;!ri #entru o 3ailie n 3un$"ionare din Counitate, a0a$u este de

7/24/2019 GE 692

83/179

#ot < atri9uite #rodu$!torului (de e8* 3olosirea 9en;inei 3!r! #lu9nainte de data n$er$!rii)* Atun$i $nd re;ultatele veri:, se iau n $onsiderarein3ora"iile #rivind $odul de eroare 0i Kiloetraul sto$ate n$al$ulator* Un ve1i$ul nu este sele$tat #entru n$er$are da$!in3ora"iile sto$ate n $al$ulator arat! $! a$esta a 3un$"ionat du#!

nre'istrarea unui $od de eroare 0i $! nu a 3ost re#arat ra#id*

.*&* Nu s?a e3e$tuat ni$i o re#ara"ie i#ortant! neautori;at! aotorului ve1i$ulului 0i ni$i o alt! re#ara"ie i#ortant! a ve1i$ulului

nsu0i**.*2* Con"inutul de #lu9 0i de sul3 dintr?un e0antion de $ar9urant#relevat din re;ervorul ve1i$ulului $ores#unde standardelor

7/24/2019 GE 692

84/179

a#li$a9ile sta9ilite #rin :ire$tiva %6-+/-CE(), iar ve1i$ulul nu#re;int! ni$i un sen de utili;are a unui $ar9urant inade$vat* Se #ote3e$tua $ontroale la nivelul "evii de e0a#aent*

.*+* Be1i$ulul nu #re;int! ni$i un 3el de #ro9le! $are ar #utea$o#roite si'uran"a #ersonalului de la9orator**

.*6* Toate $o#onentele sisteului anti#oluare al ve1i$ululuitre9uie s! :* Toatein3ora"iile de dis3un$"ionalitate $on"inute n eoria sisteuluiO>: tre9uie nre'istrate 0i tre9uie e3e$tuate re#ara"iile ne$esare*:a$! indi$atorul de dis3un$"ionalitate O>: nre'istrea;! odis3un$"ionalitate n ti#ul unui $i$lu de #re$ondi"ionare,de3e$"iunea #oate < identi

7/24/2019 GE 692

85/179

a3ara $a;ului n $are #rodu$!torul a$$e#t! utili;area $ar9urantului$oer$ial*

D. BNCERC=RI ALE UNUI ;E@ICUL BN :,$o#onenta sau sisteul n $au;! nu se nlo$uie0te naintean$er$!rilor #rivind eisiile, n a3ara $a;ului n $are se sta9ile0te $! a3!$ut o9ie$tul unor ani#ul!ri sau a unei utili;!ri in$ore$te n a0a 3el

n$t sisteul O>: nu dete$tea;! dis3un$"ionalitatea re;ultat!*

+. E;ALUAREA REULTATELOR

&** Re;ultatele n$er$!rii se su#un #ro$edurii de evaluare#rev!;ute n a#endi$ele .*

&*.* Re;ultatele n$er$!rii nu sunt ulti#li$ate de 3a$torii dedeteriorare*

7/24/2019 GE 692

86/179

6. ,LAN 5E M=SURI RECTI

7/24/2019 GE 692

87/179

2*&*5* O des$riere a etodei #rin $are #rodu$!torul va in3ora#ro#rietarii ve1i$ulelor*

2*&*4* O des$riere a ntre"inerii sau a utili;!rii $ore$te $!rora#rodu$!torul su9ordonea;!, da$! este $a;ul, dre#tul la re#ara"iile$are tre9uie e3e$tuate n $adrul #lanului de !suri re$ti

7/24/2019 GE 692

88/179

2*+* Produ$!torului i revine res#onsa9ilitatea de a nto$i un dosar$u toate ve1i$ulele s$oase din $ir$ula"ie 0i re#arate, $u #re$i;areaatelierului $are a e3e$tuat re#ara"iile* La $erere, autoritatea deoolo'are de ti# are a$$es la a$est dosar #e o #erioad! de $in$i anide la a#li$area #lanului de !suri re$ti

7/24/2019 GE 692

89/179

%* i'ura 4- va < nlo$uit! $u ur!toarea7

;eri'#"re" #&n&r%i3ii !n un#i&n"re redur" de "udi

7/24/2019 GE 692

90/179

7/24/2019 GE 692

91/179

Aendi#ele

RES,ONSIILIT=:I ,RI;IN5 CON

7/24/2019 GE 692

92/179

(BNCERCAREA 5E TI,UL 1)

1. INTRO5UCERE

=n #re;enta ane8! este des$ris! #ro$edura #entru n$er$area deti#ul #rivind veri

7/24/2019 GE 692

93/179

F_*(I:)* Se etalonea;! $u #ro#an e8#riat n e$1ivalent de atoide $ar9on (C)*Anali;a etanului (C4)7Anali;orul tre9uie s! ioetan (C4) d /,+4 '-l

Pentru etanol (E6&) (C.,+4O/,56&) d /,%5. '-l

5*&* Pornind de la in3ora"iile relevante sta9ilite la arti$olul /,alineatul (4) 0i la arti$olul /, alineatul (&) din Re'ulaentul (CE)nr* +&-.//+, alineatul (4)**.* din a#endi$ele 5 la ane8a 4 tre9uies!

7/24/2019 GE 692

94/179

Pentru

7/24/2019 GE 692

95/179

(a) Alineatul (4)*5**H

(9) Alineatul (4)*5*.H

($) A#endi$ele 2 @ alineatul (.)*.H

(d) A#endi$ele 6 @ alineatul ()*5H

(e) A#endi$ele 6 @ alineatul ()*&**5H

(3) A#endi$ele 6 @ alineatul ()*&*.*5H

(') A#endi$ele 6 @ alineatul**

5*.* Re3erin"ele la 1idro$ar9uri tre9uie n"elese $a re3erin"e la1idro$ar9urile totale la alineatele ur!toare7

(a) Alineatul (4)*5**H

(9) Alineatul (4)*5*.H

($) Alineatul (+)*.*6*

Cerin"e te1ni$e re3eritoare la un ve1i$ul e$1i#at $u un siste dere'enerare #eriodi$!

5*5** Cerin"ele te1ni$e sunt $ele sta9ilite n se$"iunea 5 dinane8a 5 la Re'ulaentul nr* 65 al CEE-ONU, $u e8$e#"iile des$rise

n se$"iunile 5*5*.*?5*5*4*5*5*.* Re3erin"a la ane8a , #un$tele 4*.**.**/**?4*.**.**/*4* sau 4*.**.*&*4**?4*.**.*&*4*4* din se$"iunea5**5* tre9uie n"elese dre#t re3erin"e la #un$tele 5*.*.*.****?5*.*.*.***4 sau 5*.*.*.*2*4*?5*.*.*.*2*4*4 din a#endi$ele 5 laane8a I la Re'ulaentul (CE) nr* 2%.-.//6*

5*5*5* La soli$itarea #rodu$!torului, #ro$edura de n$er$ares#e$i

7/24/2019 GE 692

96/179

$ontinu! #entru $are nu este ne$esar! o #ro$edur! s#e$ial! den$er$are*

ANEA I;

IN

7/24/2019 GE 692

97/179

.*4* Produ$!torul tre9uie s! $on

7/24/2019 GE 692

98/179

Si9olul de ai sus ree$t! 3a#tul $! $oeECE? enru %3-ur"re" uerii nee "%&&"rel&r C.I.

4*4** Re3erin"ele la alineatul (+) din ane8a / la Re'ulaentulnr* .4 al CEE-ONU la FA#endi$ele la #re;enta ane8!G 0i de laalineatele (+) 0i 6 din ane8a / la Re'ulaentul nr* .4 al CEE-ONU la

Fane8a G tre9uie n"elese dre#t re3erin"e la a#endi$ele 5 la ane8a Ila #re;entul re'ulaent*

7/24/2019 GE 692

99/179

ANEA ;

;ERI

7/24/2019 GE 692

100/179

;ERI

7/24/2019 GE 692

101/179

anduran"! #e standul de n$er$are #rivind dura9ilitatea #entru asta9ili 3a$torii de deteriorare*

*+* a$torii de deteriorare se deterin! 3olosind

7/24/2019 GE 692

102/179

.*.** =n #lus 3a"! de $erin"ele te1ni$e re3eritoare la n$er$are deanduran"! #e stand sta9ilite n se$"iunea *5, se a#li$! 0i $erin"elete1ni$e sta9ilite n #re;enta se$"iune*

Car9urantul $are se 3olose0te #entru a$east! n$er$are tre9uie s!

7/24/2019 GE 692

103/179

te #entru un 'rad de te#eratur! t1 eY(R-Tr)?(R-Tv)Z

te total Sua te a tuturor 'ru#elor de te#eratur!

Ti#ul n$er$!rii de anduran"! #e stand A (te total)

unde7

A * A$east! valoare austea;! ti#ul de anduran"! al$atali;atorului #entru a re'ulari;a deterior!rile a#!rute din altesurse de$t 9!trnirea teri$! a $atali;atorului*

R Rea$tivitatea teri$! a $atali;atorului + &//

t1 Ti#ul (n ore) !surat la 'radul de te#eratur! #rev!;ut al1isto'raei de te#eraturi ale $atali;atorului ve1i$ulului austat#e 9a;a unei durate de 3olosin"! $o#lete, de e8e#lu, da$!

1isto'raa re#re;int! 4// de K, iar durata de 3olosin"! estee$1ivalent! $u 2/ /// KH toate intr!rile n 1isto'ra! #rivindti#ul se nul"es$ $u 4// (2/ ///-4//)*

tetotal

Ti#ul e$1ivalent (n ore) #entru u;area $atali;atorului late#eratura Tr #e standul de anduran"! a $atali;atorului #e 9a;a$i$lului de anduran"!, #entru o9"inerea a$eluia0i nivel dedeteriorare e8#erientat de $atali;ator din $au;a de;a$tiv!riiteri$e #e durata e$1ivalent! $u 2/ ///K*

te#entruun'rad

Ti#ul e$1ivalent (n ore) #entru u;area $atali;atorului late#eratura Tr #e standul de anduran"! a $atali;atorului, #e 9a;a$i$lului de anduran"!, #entru o9"inerea a$eluia0i nivel dedeteriorare e8#erientat de $atali;ator din $au;a de;a$tiv!riiteri$e la 'radul de te#eratur! Tv #e durata e$1ivalent! $u2/ /// K*

Tr te#eratura de re3erin"! e3e$tiv! (n ]) a $atali;atorului #e $ursade stand a $atali;atorului la $i$lul n$er$!rii de anduran"! #estand* Te#eratura e3e$tiv! este te#eratura $onstant! $are are$a re;ultat a$ela0i nivel de u;ur! o9"inut la di3eritele te#eraturie8#erientate #e #erioada $i$lului n$er$!rii de anduran"! #estand*

Tv Te#eratura n #un$tul edian (n ]) la 'radul de te#eratur! al1isto'raei de te#eraturi din $atali;ator la 3un$"ionare*

.*5**&* Te#eratura e3e$tiv! de re3erin"! la S>C* Te#eraturae3e$tiv! de re3erin"! a $i$lului de n$er$are #e stand (S>C) sedeterin! #entru ti#ul de $atali;ator real 0i n$er$area de anduran"!#e stand real!, utili;ate #e 9a;a ur!toarelor #ro$eduri7

(a :ate de !surare ti#?te#eratur! n sisteul $atali;atorului la

7/24/2019 GE 692

104/179

) n$er$area de anduran"! a $atali;atorului #e stand, n ura S>C*Te#eratura $atali;atorului se !soar! la #un$tul $el ai C 0i eliin! de9itul deeva$uare $ores#un;!tor, $o#onentele de eva$uare 0i te#eraturade eva$uare n 3a"a $atali;atorului*

Toate e$1i#aentele 0i #ro$edurile #entru n$er$area de anduran"!

#e stand nre'istrea;! in3ora"ii $ores#un;!toare (#re$u ra#orturiA- !surate 0i ti#?te#eratura n $atali;ator) #entru a asi'ura ou;are su

7/24/2019 GE 692

105/179

Pro$edura #rivind n$er$area de anduran"! #e stand ne$esit!instalarea sisteului #ost?tratare #e standul de anduran"! alsisteului #ost?tratare*

=n$er$area de anduran"! #e stand se reali;ea;! #e 9a;a $i$luluistandard de n$er$are #e stand (S:>C) #entru nu!rul de

re'ener!ri-desul3uri;!ri $al$ulate din e$ua"ia #rivind durata den$er$are a anduran"ei #e stand (>A:)*

.*5*.*.* Ci$lul de n$er$are #e stand #entru otoarele #e otorin!(S:>C)* =n$er$area de anduran"! #e stand se reali;ea;! #e 9a;aS:>C* Ci$lul S:>C se e3e$tuea;! #e #erioada $al$ulat! #rin e$ua"ia#rivind durata n$er$!rii de anduran"! #e stand (>A:)* Ci$lul S:>Ceste des$ris n a#endi$ele . la #re;enta ane8!*

.*5*.*5* :ate #rivind re'enerarea* Intervalele de re'enerare se!soar! #e #erioada a $el #u"in / $i$luri totale ale $i$lului SRCdu#! $u este des$ris n ane8a 5* $a alternativ! se #ot 3olosiintervalele din deterinarea ]i*

:a$! se a#li$!, intervalele de desul3uri;are se iau n $onsiderare #e9a;a datelor #rodu$!torului*

.*5*.*4* :urata de u;are #e stand n $a;ul otoarelor #e otorin!*:urata n$er$!rii de anduran"! #e stand se $al$ulea;! #e 9a;ae$ua"iei >A:, du#! $u urea;!7

:urata de u;are #e stand nu!rul $i$lurilor de re'enerare 0i-sau

desul3uri;are (lundu?se n $onsiderare $ea ai lun'! variant!)e$1ivalent $u 2/ /// de K #ar$ur0i

.*5*.*&* Standul de u;are* Standul de u;are ur!re0te S:>C 0ieliin! de9itul de eva$uare $ores#un;!tor, $o#onentele deeva$uare 0i te#eratura de eva$uare n adisia sisteului de #ost?tratare*

Produ$!torul nre'istrea;! nu!rul de re'ener!ri-desul3uri;!ri (da$!se a#li$!) #entru a se asi'ura $! se o9"ine un 'rad de u;ur!su

7/24/2019 GE 692

106/179

() Pentru Euro 2, 3a$torii de deteriorare vor < $al$ula"i

Aendi#ele 1

Ci#lul de !n#er#"re e -"nd (SC)

1. Inr&du#erePro$edura standard #rivind dura9ilitatea u;urii $onst! n u;area unuisiste de $atali;are-sen;ori de o8i'en #e un stand de u;are $areurea;! un $i$lu de n$er$are #e stand (S>C) des$ris n #re;entula#endi$e* Ci$lul S>C ne$esit! un stand de u;are #rev!;ut $u unotor la sursa de alientare a 'a;ului #entru $atali;ator* Ci$lul S>Ceste un $i$lu de 2/ de se$unde $are se re#et! n 3un$"ie de $u estene$esar #e stand #entru e3e$tuarea u;urii #e #ar$ursul #erioadei deti# ne$esare* S>C se deC)

Ti%

(-e#un

de)

R"&rul "er/#"r4ur"n din %&&r InJe#ie-e#und"r3

#u "er

?4/ Stoi$1ioetri$ $u sar$ina, ti#ul de a#rindere 0i tura"ia Ni$iuna

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntc1-L_2008199RO.01007501-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntc1-L_2008199RO.01007501-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntc1-L_2008199RO.01007501-E0001http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntc1-L_2008199RO.01007501-E0001

7/24/2019 GE 692

107/179

otorului $ontrolate #entru o9"inerea unei te#eraturiinie de 6// C n $atali;ator

4?4& F=9un!t!"itG (ra#ortul A- sele$tat #entru o9"inereaunei te#eraturi a8ie n $atali;ator de 6%/ C #e

ntrea'a durat! a $i$lului, sau $u %/ C ai are de$tte#eratura de $ontrol ai s$!;ut!

Ni$iuna

42?&& F=9un!t!"itG (ra#ortul A- sele$tat #entru o9"inereaunei te#eraturi a8ie n $atali;ator de 6%/ C #entrea'a durat! a $i$lului, sau $u %/ C ai are de$tte#eratura de $ontrol ai s$!;ut!

5 ( )

&2?2/ Stoi$1ioetri$ $u sar$ina, ti#ul de a#rindere 0i tura"iaotorului $ontrolate #entru o9"inerea unei te#eraturiinie de 6// C n $atali;ator

5 ( )

. E#i"%ene $i reduri e -"ndul de u7ur35** Con

7/24/2019 GE 692

108/179

Un sin'ur stand de u;ur! #oate avea de9itul de eva$uare #!r"it nai ulte u8uri, $u $ondi"ia $a

7/24/2019 GE 692

109/179

5*2* Re'larea* Tura"ia otorului, sar$ina 0i ti#ul de a#rindere suntsele$tate #entru o9"inerea unei te#eraturi n #atul $atali;atoruluide 6// C (/ C) la 3un$"ionare stoi$1ioetri$! $onstant!*

Sisteul de ine$"ie a aerului este re'lat #entru a asi'ura de9itul deaer ne$esar #entru #rodu$erea a 5,/ o8i'en (/, ) la un u8

de eva$uare stoi$1ioetri$ $onstant n 3a"a #riului $atali;ator* O$itire o9i0nuit! la #un$tul n aonte A- ($erut! la #un$tul &) estela9da ,2 ($are este a#ro8iativ 5 o8i'en)*

Cu ine$"ia de aer #ornit!, re'la"i ra#ortul A- F9un!t!"itG #entru a#rodu$e o te#eratur! n #atul $atali;atorului de 6%/ C (/ C)* Ovaloare A- o9i0nuit! #entru a$east! eta#! este la9da /,%4(a#ro8iativ . CO)*

5*+* Ci$lul de u;ur!* Pro$edurile standard de n$er$are deanduran"! #e stand 3oloses$ $i$lul de n$er$are #e stand (S>C)* S>Cse re#et! #n! la o9"inerea 'radului de u;ur! $al$ulat #rin e$ua"iati#ului de n$er$are de anduran"! #e stand (>AT)*

5*6* Asi'urarea $alit!"ii* Te#eraturile 0i ra#orturile A- de la#un$tele 5*5* 0i 5*4* din #re;entul a#endi$e se revi;uies$ #eriodi$ (la$el ult &/ de ore) n ti#ul u;urii* Aust!rile ne$esare see3e$tuea;! #entru a asi'ura ur!rirea $ores#un;!toare a S>C #edurata ntre'ului #ro$es de u;ur!*

:u#!

7/24/2019 GE 692

110/179

4*** Pe 9a;a $i$lului de n$er$are a#li$a9il 0i a e$1i#aentelor den$er$are a anduran"ei #e stand, se u;ea;! $teva $atali;atoare(ini 5 de a$ela0i ti#) la te#eraturi de $ontrol di3erite situate

ntre te#eratura noral! de 3un$"ionare 0i te#eratura liit! dedeteriorare* Se !soar! eisiile Ysau ine

7/24/2019 GE 692

111/179

4**2* Se $o#ar! 3a$torul R $u valoarea ini"ial! $are a 3ostutili;at! la #un$tul 4**. :a$! 3a$torul R ast3el $al$ulat di3er! devaloarea ini"ial! $u ai ult de & , se ale'e un nou 3a$tor R aat

ntre valoarea ini"ial! si $ea $al$ulat! 0i a#oi se re#et! #a0ii .?2#entru a o9"ine un nou 3a$tor R* Se re#et! a$est #ro$es #n! $nd

3a$torul R $al$ulat di3er! $u ai #u"in de & de valoarea 3a$toruluiR #resu#us! ini"ial*

4**+* Se $o#ar! 3a$torul R deterinat se#arat #entru

7/24/2019 GE 692

112/179

.* Ci$lul de n$er$are #e stand n $a;ul otoarelor #e otorin!re#rodu$e tura"ia otorului 0i $ondi"iile de sar$in! ntlnite la $i$lulSRC, n $on3oritate #erioada #entru $are tre9uie deterinat!dura9ilitatea* Pentru a$$elerarea #ro$esului de u;ur!, re'l!rileotorului #e standul de n$er$are #ot < odi

7/24/2019 GE 692

113/179

(#ornire otor) / se$unde la ralanti /

A$$elerare oderat! la 46 K-1 ,+%

Navi'are la 46 K-1 #entru -4 de tur! /

Redu$ere oderat! a vite;ei la 5. K-1 @.,.5

A$$elera"ie oderat! la 46 K-1 ,+%

Navi'are la 46 K-1 #entru -4 de tur! /

Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@.,.5

Ralanti #entru & se$unde /

A$$elera"ie oderat! la &2 K-1 ,+%

Navi'are la &2 K-1 #entru -4 de tur! /

Redu$ere oderat! a vite;ei la 4/ K-1 @.,.5

A$$elera"ie oderat! la &2 K-1 ,+%

Navi'are $u vite;a de &2 K-1 #entru -4de tur!

/

Redu$ere oderat! a vite;ei #n! la

o#rire

@.,.5

. Ralanti #entru / se$unde /

. A$$elera"ie oderat! la 24 K-1 ,54

. Navi'are $u vite;a de 24 K-1 #entru -4de tur!

/

. Redu$ere oderat! a vite;ei la 46 K-1 @.,.5

. A$$elera"ie oderat! la 24 K-1 ,54

. Navi'are $u vite;a de 24 K-1 #entru -4de tur!

/

. Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@.,.5

. Ralanti #entru & se$unde /

. A$$elera"ie oderat! la +. K-1 ,54

. Navi'are $u vite;a de +. K-1 #entru -4de tur!

/

7/24/2019 GE 692

114/179

. Redu$ere oderat! a vite;ei la &2 K-1 @.,.5

. A$$elera"ie oderat! la +. K-1 ,54

. Navi'are $u vite;a de +. K-1 #entru -4de tur!

/

. Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@.,.5

5 Ralanti #entru / se$unde /

5 A$$elerare #uterni$! la 66 K-1 ,+%

5 Navi'are $u vite;a de 66 K-1 #entru -4de tur!

/

5 Redu$ere oderat! a vite;ei la +. K-1 @.,.5

5 A$$elera"ie oderat! la 66 K-1 /,6%

5 Navi'are $u vite;a de 66 K-1 #entru -4de tur!

/

5 Redu$ere oderat! a vite;ei la +. K-1 @.,.5

5 A$$elera"ie oderat! la %+ K-1 /,6%

5 Navi'are $u vite;a de %+ K-1 #entru -4de tur!

/

5 Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @.,.5

5 A$$elera"ie oderat! la %+ K-1 /,6%

5 Navi'are $u vite;a de %+ K-1 #entru -4de tur!

/

5 Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@,+%

4 Ralanti #entru / se$unde /

4 A$$elerare #uterni$! la .% K-1 ,54

4 rnare la 5 K-1 @/,4&

4 Navi'are $u vite;a de 5 K-1 #entru-. de tur!

/

4 Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @,54

4 A$$elera"ie oderat! la /& K-1 /,6%

7/24/2019 GE 692

115/179

4 Navi'are $u vite;a de/& K-1 #entru -.de tur!

/

4 Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @,54

& A$$elera"ie oderat! la . K-1 /,4&

& Navi'are $u vite;a de. K-1 #entru -.de tur!

/

& Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @,54

& A$$elerare u0oar! la 5 K-1 /,4&

& Navi'are $u vite;a de 5 K-1 #entru-. de tur!

/

& Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @,54

2 A$$elera"ie oderat! la 5 K-1 /,6%

2 rnare la %+ K-1 @/,4&

2 Navi'are $u vite;a de %+ K-1 #entru -.de tur!

/

2 Redu$ere oderat! a vite;ei la 6/ K-1 @,+%

2 A$$elera"ie oderat! la /4 K-1 /,4&

2 Navi'are $u vite;a de/4 K-1 #entru -.de tur!

/

2 Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@,+%

+ Ralanti #entru 4& de se$unde /

+ A$$elerare #uterni$! la 66 K-1 ,+%

+ Navi'are $u vite;a de 66 K-1 #entru -4de tur!

/

+ Redu$ere oderat! a vite;ei la 24 K-1 @.,.5

+ A$$elera"ie oderat! la 66 K-1 /,6%

+ Navi'are $u vite;a de 66 K-1 #entru -4de tur!

/

+ Redu$ere oderat! a vite;ei la 24 K-1 @.,.5

+ A$$elera"ie oderat! la 6/ K-1 /,6%

7/24/2019 GE 692

116/179

+ Navi'are $u vite;a de 6/ K-1 #entru -4de tur!

/

+ Redu$ere oderat! a vite;ei la 24 K-1 @.,.5

+ A$$elera"ie oderat! la 6/ K-1 /,6%

+ Navi'are $u vite;a de6/ K-1 #entru -4de tur!

/

+ Redu$ere oderat! a vite;ei #n! lao#rire

@.,.5

Ci$lul de dru este re#re;entat 'ra

7/24/2019 GE 692

117/179

.*.* Re3erirea la F1idro$ar9uriG de la #un$tul &*5*&**4* dinRe'ulaentul nr* 65 CEE-ONU se n"ele'e F1idro$ar9uri totaleG

.*5* Balorile liit! sta9ilite la #un$tul &*5*&*. din Re'ulaentulnr* 65 CEE-ONU se re3er! la valorile liit! tre$ute n ta9elul 5 dinane8a la Re'ulaentul (CE) nr* +&-.//+*

. CERIN:E TE@NICE

5** Cerin"ele 0i s#e$i

7/24/2019 GE 692

118/179

Con"inut de a#! v-v /,& ASTM E /24

Rata de distilare7

[ eva#orare la +/ C v-v .4,/ 44,/ EN?ISO 54/&

[ eva#orare la // C v-v 46,/ 2/,/ EN?ISO 54/&

[ eva#orare la &/ C v-v 6.,/ %/,/ EN?ISO 54/&

[ #un$t de

7/24/2019 GE 692

119/179

RON

Ci3ra o$tani$! otor, MON 6&,/ [ EN ISO &25

:ensitatea la & oC K'-5 Ra#ort ISO 52+&

Presiunea va#orilor KPa 4/,/ 2/,/ EN ISO 5/2? (:BPE)

Con"inutul de sul3(6) (%) '-K' [ / EN ISO ./642EN ISO ./664

Sta9ilitatea o8id!rii inute 52/ EN ISO +&52

Con"inutul de 'ue #re;ente(s#!late $u solvent)

'-//l

[ & EN?ISO 2.42

As#e$t A$esta va < sta9ilit late#eratura a9iental! saula & C ori$are din a$esteaeste ai ridi$at!*

Clar 0i str!lu$itor, vi;i9illi9er de #oluan"i nsus#ensie sau #re$i#ita"i

Ins#e$"ievi;ual!

Etanol 0i al$ooli airidi$a"i(. )

(B-B) 65 6& EN 2/

EN 55.

EN 4&+

Al$ooli ridi$a"i (C5?C6) (B-B) [ .,/

Metanol (B-B) /,&

>en;in!(/ ) (B-B) E$1ili9ru EN ..6

os3or '-l /,5( ) ASTM : 5.5

Con"inut de a#! (B-B) /,5 ASTM E /24

Con"inut $loruri anor'ani$e '-l ISO 2..+

#e 2,& %,/ ASTM : 24.5

Coro;iune #e laa de $u#ru(51 la &/ C)

Ratin' Clasa EN ISO .2/

A$iditare, (#re$u a$idula$eti$ C5COO)

(-)('-l)

[ /,//&(4/) ASTM : 25

Ra#ortul $ar9on-1idro'en ra#ort

Ra#ortul $ar9on-o8i'en ra#ort

Ti#7 PLE#ili4ru Uni" C"r4ur"n C"r4ur"n Me&d" de

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr8-L_2008199RO.01008801-E0008http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0692#ntr8-L_2008199RO.01008801-E0008http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32008R0