7/26/2019 Gazetarul

1/3

Gazetarul: registre stilistice

Stelian Dumistrcel

Fr nicio umbr a inteniei de a aduce atingere marii exegeze de poetic

eminescian, considerm c nelegerea ansamblului potenelor lingvistice ale scriitorului

este ne-ntreag n lipsa cunoaterii scrisului din universul publicisticii sale !u numai

pentru "aptul c presa a "ost, dintotdeauna, creuzetul utilitar al exprimrii prin care, n

limb, au trecut toate inovaiile lexicale, n combinaii cu "ondul de baz i topite n

diverse turnuri stilistice, ci i pentru c ziarul constituie i spaiul de veri"icare, ulterioar,

privind acceptarea i "uncionarea sc#imbrilor n evoluia limbii exemplare $e de alt

parte, n cazul unui mare creator literar, ziaristica reprezint un teren sigur de ptrundere

n laboratorul %alt"el cu riscuri de a rm&ne secret' al exerciiilor de stil, ntru mplinirea

vocaiei i talentului su de a comunica i de a se comunica!e vom re"eri, aici, doar la o matrice stilistic a exprimrii publicistice

eminesciene, "olosirea aa-numitelor enunuri aparin&nd (discursului repetat): locuiuni

"igurate, parimii, citate, devenite adevrate sloganuri, din cultura, respectiv din literatura

cult universal etc $ornind de la investigaii anterioare, putem distinge c#iar

caracteristici ale unor etape din scrisul lui *minescu la ziare i reviste +st"el, pentru o

prim perioad a gazetarului %(+lbina), (Federaiunea), (Familia)', am remarcat

prezena, ntr-un registru colocvial, mai ales n (urierul de ai), a mi.loacelor deexprimare proprii vorbirii populare: locuiuni expresive, zictori, comparaii "igurate

uzuale, adesea, numai evocate sau adecvate contextual Deoarece aceast surs de situare

a enuniatorului la nivelul posibilitilor i gustului diverselor categorii de cititori este

prezent i n cea de a doua etap a scrisului publicistic eminescian, citm exemple i din

ultimele sale articole, cu trimiteri la monumentala ediie %iniiat de $erpessicius' Opere,

vol / 0 /, 1234-1235 %indicm paginile'

omuniunea cu cititorul pe terenul expresivitii poate "i ilustrat prin turnuri ce

in de (partea netraductibil a unei limbi), acele (tiparuri nesc#imbate cari dau "iecrei

limbi o "izionomie aparte) %/: 637'8 prezentm c&teva cazuri %de observat tonul

polemic' !umirea, n senatul mperiului 9toman, a unui pa celebru pentru c "usese

(singurul ministru n toat *uropa care nu tia citi i scrie) este salutat n stil popular:

(nu la m&n i cei muli nainte) %/: ;1

7/26/2019 Gazetarul

2/3

europene "a de evoluia rzboiului cu >urcia este comentat sugestiv: cutare ar (n-are

gust s se bat pentru oc#ii "rumoi ai banc#erilor din ?ondra), altele nu stau bine cu

"inanele, (i rzboiul se tie c-i "eciorul lui bani gata -a lui m&n spart) %/: @;1' at

i orc#estrarea unei zictori, nInfluena austriac asupra romnilor din Principate: "a

de aspiranii la privilegii, (Domnul era cu m&inile legate) i (Aod, adic statul, putea s

zic da, B&ncu zicea ba i pe-a lui B&ncu rm&nea, iar neamul lui B&ncu cretea din ce n

ce) %/: 1ant de bruit pour

une omelette) %/: 171', (alomniez, calomniez, il en restera tou.ours CuelCue c#ose)

%/: 176', sau italian: (Si non e vero e ben trovato) %/: ;33' ?a rigoare, nici sintagma

expresiv turceasc nu este dispreuit: pentru caricatura politicii (de ca"enea), ziaristul

imagineaz caracterizarea, de ctre un turc, a guvernului liberal drept (genabet-tacm

%tac&m de #aimanale, de st&lpi de ca"enea') %/: @16'

a te#nic, impresioneaz aplicarea, empiric, a regulilor de modi"icare a

enunului aparin&nd discursului repetat, dup tipuri de (Cuadripartita ratio) codi"icate de

Euintilian Hai nt&i, un caz n care trunc#ierea enunului liturgic ia aspect de adugare

%adiectio': (+le tale dintru ale tale, Irtiene) %/: 6;38 vezi, anterior, (*cce #omo

7/26/2019 Gazetarul

3/3

Darini)' Frecvent se recurge la substituire %immutatio': ntr-o scrisoare, n limba

german, ctre >itu Haiorescu, din 1377, *minescu sacri"ica cunoscuta deviz a

9rdinului ezuiilor %(+d ma.orem Dei gloria)' n "avoarea (unimii): (+d ma.orem

unimea gloriam), dar poetul opera curent substituiri, at&t n textul "rancez %(>otul e s-i

"ac trebuoarele i 0 aprJs eux le dKluge)8 /: @34', c&t i n traducerea acestuia %(Dup

voi potopul)8 /: 73' Semnalm, din (>impul), i un exerciiu de virtuozitate, dubla

substituire, n partea a doua a unei construcii bimembre: (*i, nici salcia pom, nici

aradalele rom&ni) %pornind de la numele unui adversar politic8 /: ;72'8 "orma

canonic "usese notat de gazetar cu gra"ia latinizant sub care apruse ntr-un ziar de la

Iolgrad: (!iCui salcia pom, niCui ciocoiul #ommu) %/: 25'

=n legtur cu aceast "igur de construcie, deosebit de "recvent, n general, la

gazetari i literai, subliniem "aptul c i datorm lui *minescu o prim observaie%probabil pentru stilistica rom&neasc' re"eritoare la utilizarea substituirii, c#iar n textul

.urnalistic Gazetarul ironiza (leciile de "rancez) pe care un periodic bcuan le ddea

unei publicaii concurente locale, n care apruse "ormula (on revient tou.ours L ses

pnates), respins de periodicul contestatar, cu gratuit pedanterie, prin urmtoarea

argumentare, citat de *minescu in extenso: (+ceasta nu este "ranuzete =n limba

"rancez se zice Mon revient Lses amoursN, Mon revient L ses moutonsN dar Mon revient

L ses pKnatesN nt&i c nu exprim ideea -apoi nu se zice niciodat) =n "inalul articoluluisu %din (>impul), 1334', *minescu, accept&nd .ocul de idei servit de utilizarea tropului,

dup ce analizeaz numeroase greeli de exprimare ale ziarului pedagog de ocazie, are

prile.ul s-l persi"leze: (mai d i leciuni strig&nd c: on revient ses moutons) %/: 25-

2