GAZETA TRANSILVANIEI.B K D A C Ţ IU N E A Ş I iD M m S T B A ţ l I T S E A l

BRAŞOVfl, piaţa mare Nr. 22.

,G A ZE T A « IESE ÎN FIECARE DI.

e unii anii 12 fior., pe ş6se luni 6 fior., pe trei lun i 3 fior.

âamânia ţi străinătate:Pe ană 40 fr.. pe ş4se luni 20 fr,, pe trei hm ! 10 franci.

A N U L Ü L.

SË P R E N U M E R À :ia poşte, la librării şi pe la dd. corespondenţi.

A N U N 3 X U B 1 L B :

O serii garmondfl 6 cr. şi timbru de 30 cr. v. a. pentru fiecare publicare

Sorlsarî nefranoate nu •• primaaoS. — l i strimltfi.

m 178 Tineri, 14 (26) Augustü. 1887.

Braşovti, 13 Augustü 1887.

Linia telegrafică fiindü întreruptă n’amö pri- raitü eri nici o depeşă, ca sé scinaü ce se mai petrece în Bulgaria, asupra căreia suntü aţintite

tóté privirile.Nu se póte nega, că fasa în care a íntratü

acuma cestiunea bulgară prin suirea pe tronü a prinţului de Coburg inspiră cabineteloru mai multe îngrijiri ca pănă acum.

De altă parte cele ce se petrecü în Bulgaria, enunciările principelui şi ale căpeteniilor^ bulgare, precum şi atitudinea puterilorü faţă cu faptele ce se săvârşescfl oferü unü deosebitü interesű.

Fie-care se íntrébá cu o dréptá curiositate, cum o sé se termine acéstá nouă crisă, la ce sfârşiţii o sé ajungă Bulgarii şi ce resultatü o sâ aibă atitudinea plină de temere şi de reserve a marelorü puteri.

Se vorbea de aceea, că Anglia, Austria şi Italia arü fi gata a recunósce pe principele. Dér sosirea lui în Térnova şi mai alesö intrarea lui în Sofia ne-au doveditü că, şi décá numitele pu­teri arü avé dorinţa acésta, ele suntü încă de­parte de a o puté împlini.

Representanţii acestorü puteri au absentatü dela primirea principelui, tocmai aşa ca şi repre­sentanţii Rusiei, Germaniei şi Franciéi. Ba mai multü, organele oficióse ale guvernelorü acestorü state au întors’o acum pe altă córdá, dândti prin cipelui de Coburg sfatulü sé páráséscá Bulgaria după ce şi-a fácutü plăcerea d’a se preumbla în triumfu prin oraşele principale ale Bulgariei.

I se împută prinţului Ferdinand mai cu sémá, că s’a depărtată dela basele tractatului din Berlinü şi că, urmandü unorü sfaturi fatale ce pare că i s’au datü de câtră nisce ómeni cari voescü sé facă imposibilă domnirea lui, a pro- vocatü directü mânia tuturorü puterilorü. De aceste puteri chiar unü Battenberg a avutű res- pectű. Cum sé voiascü dér unü Coburg a le

nesocoti?Este clarü că de unü lucru se temü cabi­

netele, că adecă purtarea de faţă a prinţului de Coburg va fiice de lipsă ca Europa sé intervină în Bulgaria şi că astfel 11 s’ar pregăti calea ocu- paţiunei rusesc! pe care tóté arü voi s’o împedece.

Rusia a şi pusü cestiunea aşa, íncátü ea numai printr’o intervenţiune se póte resolva. Şi­reţi cum suntü ínsé diplomaţii din Petersburg, ei s’au adresatü mai ántéiu la Sultanulü, ce- réndü intervenţiunea lui în numele tractatului din

Berlinü.In (Jilele acestea se lăţise în Bulgaria faima

că Pórta va trimite la Sofia unü comisarü estra- ordinarü în persona lui Artin-Efendi şi că acestü comisarü tnrcescü va fi acompaniatü de unü co- misarü rusescü. Se înţelege că acéstá veste a trebuitü sé producă mare turburare între Bul­gari. Intr’aceea ínsé Pórta temporisézá ca tot- déuna şi nu se póte hotărî sé facă ppsulü ce-lü cere guvernulü rusescü.

Se constată adecă, că Rusia în adevérü a somatü pe Pórta sé trimétá imediatü unü comi- sarü la Sofia. Cererea Rusiei este susţinută şi de Francia şi se asigură, că Germania gelósá de acésta s’a apropiatü şi ea de vederile Rusiei şi stăruesce prin urmare în aceeaşi direcţiune ca sé se facă ordine în Bulgaria.

Interesantü este, că în legătură cu probabi­litatea unei intervenţiuni a puterilorü s’a lăţitO în România faima, că concentrările cele mari pen­tru manevrele din anulü acesta ale armatei ro­mâne s’ar face mai multü în vederea unei even* tuale ocupări a Bulgariei de cătră trupele române la mandatulü puterilorü. Planulü acesta ar fi des- tulü de aventuriosü, pe lângă aceea că e lipsiţii de orice temeiu încâtfi privesce relaţiile de pănă acum ale României cu Bulgaria; cu tóté acestea jaima ce se lăţesce despre o eventuală ocupare

de cătră trupele române pare a prevesti în ade­vérü o apropiată intervgnire din partea pute- rilorű.

Pentru momentü totală atârnă dela hotărî- rile Sultanului. Rusia cere intervenirea lui şi se anunţă, că ea ar fi cerutü chiar ca sé se facă o ocupaţiune mixtă, aşa ca Ruşii sé ocupe Bulgaria propriu <Jisă, ér Turcii Rumelia orientală,

Nu este cu neputinţă, ca vr’una dintre pu­teri, vréndü sé împedece o ocupaţiune rusă, sé se fi gánditű la espedientulü de a se trimite trupe române în Bulgaria.

Intr’aceea este multü comentată vorbirea ce a ţinut’o metropolitulü Clemente principelui în Sofia. A esprimatü adecă metropolitulü Cle­mente speranţa, că prinţulă va conduce popo- rulü bulgarü pe cărarea recunoscinţei faţă cu Rusia, căreia are sé-i mulţămâscă liberarea şi esistenţa sa, şi că în caşul ü acesta póte fi sigurü că poporulü se va grupa ímprejurulü lui şi va fi ra^imulü tronului lui.

Acéstá vorbire sé fi produsü nemulţămire între oficerii armatei şi íntr’adevérü ea cuprindeo gravă ameninţare la casü când principele ar călca pe urmele antecesorului séu.

Situaţiunea prinţului de Coburg se presentă dér pentru momentü astfelü: ca sé se scape tea- férü, séu va trebui sé se íntórcá ín curéndü de unde a venitü, séu vréndü a rémané, va trebui sé se facă instrumentulü Rusiei.

Printultl-de Cokurg ín Bulgaria.La felicitările primarului din Sofia, prinţulfl Ferdi­

nand a réspunsü prin aceste cuvinte:

, Adéncü atinsü de primirea d-vóstre entusiastă,

sunt fericitü că mé gásescö ín mijloculü d-v. Réspun-

<}éndü la apelulü stăruitorii alü poporuiui, am socotitö

de datoria mea a veni ín acéstá ţâră, a lua frânele gu­

vernului, şi a pune capétü crisei de care Bulgaria sufere

de unü anű. Primirea ce íntimpinü pretutindeni pro-

bâză câto de multü aveam dreptate sé iau o atare hotă-

rîre. Sperü că cu spiritulü de împăciuire, cu respeetulü

legilorü, cu îndeplinirea obligaţiunilorfl internaţionale, mai

cu sémá cu binevoitorulü concursü alü Sublimei Porţi şi

cu sincera observaţiune a datoriilorü nóstre cătră Curtea

Suzerană, vomü isbuti a sfârşi crisa, a face sâ reintre

Bulgaria în calea normală şi a inaugura o eră de pace

de ordine şi de prosperitate. Trăiască Bulgaria!“

Séra, prinţulfl fiindü sondatü asupra însemnărei cu-

vintelorü »Îndeplinirea obligaţiunilorO internaţionale“, a

réspunsü: „Acésta ínsemnézi: terminarea drumurilorü de

ferü, aranjamentulü cestiunei datoriei şi a tributului Su­

blimei Porţi, a cestiunei liniei Rusciuk-Varna, etc.

Prinţulă a primitü diminâţa pe ofiţerii garnisónei

din Sofia, lntr’unü discursă rostiíü pe franţuzesce, prin-

ţulfl a vorbitü de disciplină şi de unire. Elü a <|isü că

înţelegerea deplină între dénsulü şi armată va fi sigu

ranţa şi viitorulü ţârei.

La Te-Deum, cântată la Catedrală, ce era Impodo

bitâ intr’unü chipü măreţO, asista unü numérosü clerü

Prinţulfl, ínconjuratü de statulü séu majorü, ocupa tro-

nulü. După Te-Deum, mitropolitulü Clement a rostitö

discursulü urmátorü:

„Poporulü bulgarü primesce cu entusiasmü pe prin-

ţulO, ale cărui calităţi le cunósce şi pentru tronulü că

ruia elü va fi totdéuna gata sâ-şi verse sângele. Prin

ţulD cunósce, fără îndoială calităţile poporului, pentru că

a acceptată sé ia in mâni destinele sale. între aJte vir­

tuţi poporulü are recunoscinţa; de aceea elü e recunos-

cétorü Rusiei, căreia elü daloresce libertatea şi exis­

tenţa sa.“Mitropolitulü în :heiá esprimându - şi speranţa, că

prinţu ű va sci sé conducă poporulü pe acéstá cale a

recunoscinţei. In acestü casü, prinţul póte fi sigurü că

poporulü séu se va grupa ín jurulü tronului şi-lă va

susţine cu tăriă.

„După depunerea jurământului înaintea Sobranie;

în vechea reşedinţă bulgară, declarămă bravei nóstrp ar­

mate bulgare, că amü luatü în mână administrarea ţârii

conformü § 11 din constituţiă, precum şi comanda su­

premă peste oştire.

„Suntemâ profunda convinşi, că brava şi gloriósa

oştire bulgară va fi însufleţită numai de o idee: Stricta

îndeplinire a jurământului, ce l’a depusü astăzi pentru

credinţa şi devotamentulü cătră noi şi patria nóstrá Bul­

garia, că nici unü telă de influenţe esterne séu interne

politice nu vorü fi în stare sâ sdruncine acestü devota-

mentü şi eă cu aiutorulü lui Dumne4eu se va justifica

speranţa nóstrá ce o punemü în armată, noi şi poporulü

nostru.

Dumnezeu celü atotputernică sâ o protégá, ca sâ

devie mare şi tare pentru apârarea, libertatea şi inde­

pendenţa Bulgariei şi spre onórea armelortt ei. Corpu ’i

sâ fiă păstratâ curatü şi sâ’i fiă menită victoria şi gloria

asupra duşmanilorft patriei“.Ferdinand.

După cum i se telegrafiază din Sofia fóiei „Kölnische Zeitung“, acestü ordinü de 4* a cutü sensaţiune, fiindü că elü arată că principele Ferdinand este hotárítü sé nu facă nici o conce­siune Ruşiloră în ceea ce privesce armata.

Aci putemü adauge, că principele Ferdinand a garantată cu averea sa o comandă de 200,000 pusei cu repetiţiă, fâcută de guvernulü bulgarü, la o fabrică de arme din Austria.

** *

** *

O fóiá vienesă publică testulü ordinului că­tră armată, datü de prinţulă Ferdinand:

Prinţulfl Ferdinand de Coburg a primitü, se <Jice, dela mama sa, princesa Clementina de Coburg, o telegramă, în care ea provócá pe principele sé páráséscá câtü mai curêndü Bul* garia, unde abia va mai puté trăi multü timpsü în linişte.

In legătură cu acésta stau şi scirile sosite din Târnova, că principele Ferdinand alű Bul­gariei a primitü deja mai multe scrisori ame- ninţăt0re, în care i se dă amicalulü sfatü sö páráséscá Bulgaria, décá îi e scumpă viâţa. A- ceste ameninţări se (J.ice că suntü de provenienţă ruséseá.

Sgomotulù despre ocuparea Bulgariei.

piarele ínregistrézá sgomotulü despre o e- ventuală ocupare a Bulgariei de cătră trupe ru­sesc!, ori de cătră trupele unei puteri ce ar pri­mi mandatü europeanü.

In acéstá privinţă se mai telegrafiază din Moscva 4iarului „L’Indépendance belge“ , cu data dela 19 Augustü urmátórele:

D. de Nelidoff, ambasadorulü rusü la Constaötteo-

pole, a sositü a<}i la Berlinü, însărcinată cu negocierile

privitóre Ia ultima fasă a cestiunei bulgare.

Se afirmă din sorginte autorisată că d. de Bis­

marck a reînoitü asigurarea cá ar vedé a<Ji cu mulţă-

mire ocuparea Bulgariei de cătră Ruşi, décá se va sti­

pula prealabilă cifra trupeloră şi caracterulă ocupărei.

Este mai multü decât ü probabilü, că acéstá combi-

naţiune nu va atrage după sine nici unü anjgageamentft.

SOIRILE p il e i.Din tóté părţile Ardealului sosescű scirí despre or-

c an u l ü dela 6 (18) Augustă. Pretutindenea furtuna a

fostü violentă şi a pricinuită pagube enorme. In valea

Someşului trebue că furtuna a fostü nemai pomenită. Din

Gelău se raportézá că furtuna a aruncată sute dé peşci

din Some^ü pe useatü, şi poporaţiunea i-a adunată cu

grămada.— x—

P r i n ţu l O de B i s m a r c k îşi va serba la 11 (23)

Septemvre viitorü jubileulü de 25 ani de când este mi*

nistru preşedinte alü Prusiei.

— x—

R ec o l t a în B u c o v i n a şi mai alesă în părţile

despre amé<Já-<Ji va fi anulă acesta fórte slabă, căci mai

multe sëptëmànï după plaltă a fostă o secetă şi ó arşiţă

Ni. 178. GAZETA TRANSILVANIEI. 188?.

aşa de mare, că mai tóté pânele au ínchiercitü şi s’au

uscaţii. Păpuşoiuld pe unele locuri n’a legato mai defe*

liu, qi a rémasü sterpö, érá pe altele nici n’a crescutö.

Dér áicl fructe nu vorü fi multe şi mai alesü persece,

căci pétra de astá-primávérá şi om ilie au stricatü fórte

multü pomilorü. Şi legume, din causa secetei, încă vorü

fi puţine, scrie »Revista Politică«.

— x—

Ministeriulü ungurescü de interne primind '? in for­

maţiuni, că unii mijlocitori de servitóre f a l s i f i că con*

d i cu ţ e l e acestora , corigéndü nota condicuţei după

bunulü lorü placü, spre a induce publiculu în eróre, a

învitatO printr'o ordinaţiune-circulară municipiile, ca sé

aviseze autorităţile competente d’a cerceta asemenea abu-

surl, de cumva condicuţele ajungO la ele pe cale oficială

şi eventualele falsificări sé le arate respectivei judecătorii

de cercü, pentru ca sé se pótá porni proceduia penală

contra falsificátorilorü.—x—

S u p r a r b i t r ă r i l e în AradO, DobriţinO, Oradca-

mare, Biserica-albă, SeghedinO şi Timişora s’au amân:;tO

dela 17 Septemvre pe de 26 Septemvre.

— x—

Cetimü în »Fóia Hiecesană* din CaransebeşO

dela 9 (21) Augusto a. c.: „Conformü ordinsţiunei con­

sistoriala publicate in acéstá foiă, conferenţele pregátitóre

ca comisarii conferenţelorO învâţătoresci s’au ţinutö Luni,

Marţi şi Mercurea trecută. Conducétoriulö acestora con­

ferinţe a fostü d. profesorü de pedagogiă P i a t r i c i u

Dr ă gă l i na , pe carele on. publicO ílö cunósce din in­

teresantele tractate istorice publicate în fóia nóstrá. Ma­

teria conferinţelorO din anulo acesta este » P l a n u l 0 de

î n v ă ţ ă m â n t O şi eserc i ţ i i p rac t i ce d in i s t o r i a

un i versa l ă* . Tractarea istoriei în §có!a poporală este

unulü dintre cele mai grele obiecte. Í). Drăgălina ínsé cu

nţiare desteritate şi cu precise cunosoinţe de lucru pro­

puse metodulü, care înlesnesce şi face iniuitivö pe cátü

se póte şi acestü studiu abstractü; dér şi comisarii s’au

aré*atü de profesorulü lorö, dovedindü prin prelegerile de

probă, că nu numai c’au pétrunsü metodulü istoriei, dér

şi l’au şi însuşitfl pe deplinO, încât a putemü (Jice, că

pregătirea a succesO câtO se póte mai bine. Mai departe

notifică ma, că comisarii: Martinü Ţapu şi Ştefan0 Albu

suntü împedecaţî a conduce conferinţele în ppbiteratele

încredinţate lorü, şi astfelü conferinţele învgţătorilorO din

ppbiteratulü Vârşeţului le conduce d-lü asesorii consisto­

rialii I oanO lonaşfl , érá în ppbiteratulü Făgetului d.

George Mage ţ i 0 înv0ţător în SacoşuO ungurescü .

In séptémána trecută s’au véndutü în Mercurea la

jicftaţiă 4ece bo i c o n f i s c a ţ i sub cuvénta că au

fostü aduşi ca contrabandă din România.—x—

I n c o n v e n t u l ü a n u a l 0 a lo b i se r i ce i ev.

conf, augsb. d i n d i s t r i c t u l ü T ű s e i , ţinutO în f i­

lele trecute, în locü sé se tracteze cestiun! de interesO

bisericescü, s’a ţinuta judecată ssupra duorii pretinse

a f a c e r i pans l av i s te . Anume, episcopulü Czekus avi-

sase senioratulO, ca sé cérá unü reversü dela înv0ţă-

torulü Ludw. Klementisz din Tiszolcz, care fusese învi-

nuitü de nibuinţe panslaviste. Dér deórece mai târziu re-

versulü fü anulatü de presbiteriu, episcopulü ceru, ca ín

contra presbiteriului sé se pornéscá cercetare disciplinară,

cerere pe care senioratulO n’a satisfăcut’o până acum.

Inspectorulü senioratului Szentivanyi numi procederea

presbiteriului scandalosă, ér pe seniorula Czener ur<Jitor

intelectualO alO acestei afaceri. La propunerea lui Pechy

se esprimâ desaprobarea contra presbiteriului din Tiszolcz

A doua afacere e, că acelaşi presbiteriu n’a ascultat0 de

provocarea episcopului Czekus, ca în contra înv0ţăto-

rului Szalva din Klenocz sé se pornéscá cercetare disci­

plinară, fiindü că a editatü unü călindarO — ve^i Dómne

— panslavistü, duşmanO Ungurilorü. S’a hotărîtO, după

multă vorbă, ca presbiteriulü sé pornéscá contra Iui

Szalva cercetare disciplinară íntr’unü timpü anumitO şi

sé lü suspendeze imediatü din postü. — Se scie că »pan-

slavismulO« acestora constă în faptulü, că ei luptă contra

maghiarisării şcolei şi bisericei lorü.

—x—

Cetimü in »Kolozsvár*: »0 veche d a t o r i n ţ ă a

f a c u l t ă ţ i i de me d i c i n ă d i n C l uş i u s’a împiinitO,

deórece ministrulO justiţiei a ordonatO, ca cadevrele ares-

tanţiiorO din penitenciarulü dela Gherla, pe care nu le

cere nimenea, sé se predea institutului anatomicO din

Cluşiu. Se calculézá pe anü 20—25 cadavre". — Ce

dorinţă !

In Pesta a muritO deunătjile Dr. Bukovinszky, după

ce a testatü, din averea sa de 100,000 fl, suma de

60.000 fl. pentru diferite s co pu r i ungu res c î , anume

între altele 4000 fl. pentru associaţiunea industrială ungu-

réscá din Ardélü, 4000 fl. pentru biserica rom. cat. a Cean­

găilor imigraţi, pentru preotulO şi înveţătorul lorü, 4000 fl.

pentru crescerea unui şcolara séracü ceangău, 4000 fl.

pentru biserica ref. a Ceangáilorü din Bucovina şi 2000

fl. pentru întreţinerea şc0lelorO ref. ale CeangăilorO de

aci şi din Bucovina.

Disposiţiuni contra confesiunilorü.

Suntü admirabile disposiţiunile, cari de cari mai

noué, ce le iau miniştrii unguresci contra a totü ce e

confesionalO. Pănă acum e anulo, învâţâtorii, respec­

tive profesorii dela scólele confesionale, mai aveau celO

puţinO atâta consideraţiă din partea organelorO statului,

că, pe lângă o cerere provécjutá cu timbru de 50 cr.,

puteau dobéndi dela direcţiunea centrală a căilorO fe­

rate unguresci unü libelü de cálétoriá pe căile ferate

unguresc! cu unü preţO scă4ut0 de 50°/0. Ei erau mul-

ţămiţî şi cu acestü favorO, mácarü că fără nici unü drept

şi fără nici o consideraţiă logică se făcea o deosebire

intre învâţătorii confesionali şi între cei de statO, cărora

li-se concedea libelü de cálétoriá redusü cu 66°/,, va se

4ică cu 16% mai josü ca la cei confesionali.

Vréndü póte, ca sé îmblân^escă acéstá furiă a mi­

nistrului de comunicaţiune, care în companiă cu colegii

séi lovesce în confesiuni, deosebite corporaţiunî de ale

profesorilorO unguresci romano-calolieî au aflatO de cu­

viinţă, ca cu ocasiuuea alegerilorO dietale din periodulO

trecuta sé voteze cu guvernulO. Nu şî au ajunsü ínsé

scopu'O nici pe acésta cale de linguşire, căci pe când

profesorilorO dela şcolile de stata li-se acórdá acum, ca

şi mai ’nainte, libele de cálétoriá pe căile ferate ungu­

resc! cu preţulO scăcjuta cu 66°/0; pe atunci profesorilorü

dela scólele confesionale li-s’a denegatü cu totulü ori ce

reducere de preţO. Disposiţiunea acésta a ministrului de

comunicaţiune este cu atátü mai nedréptá, cu cátü pro­

fesorii scólelorü do statü prin nimicü nu suntü superiori

profesorilorO dela scólele confesionale. Diferenţa zace

numai în aceea, că pe cândO celorü dintâiu li-se acordă

— pe basa monopolisărei patriotismului — favoruri ne­

numărate şi un salarü mai grasü póte de cum arü me

rito, pe atunci profesorilorO şi scólelorü lorü confesio­

nale nu li-se dă din partea sfatului — dér negreşitO

din bani românesc! — absoluta nici unü ajutorü, ba li

se denâgă chiar şi cele mai mici favoruri, cuvenite ;ns-

tituţiunilorO culturale din patriă.

Ac6stă nouă disposiţiune, pe care numai în ajunu\

vacanţelorO de Sstfl timpO au luat’o la cunoscinţă pro­

fesorii scdlelorO confesionale, le p6te servi ca o nouă

dovedă, mai alesO profesorilorO romano-catoîici, că prin

linguşiri şi prin votare la alegeri pentru candidaţii guvernu­

lui, nici-odată nu se pote elupta dreptulO unei confe­

siuni.

Din fostală comitatü Dobéca, în Augusto 1887.

La adresa on. comitetü centralii alü „Asociaţiunei

transilvane pentru cultura şi literatura poporului românu“.

In legătură cu interpelaţiunea comembrului loanü

PopO ReteganulO, făcută în adunarea generală a Asocia­

ţiunei nóstre de anulü trecutö, ţinută în Alba lulia.rela-

tivü la starea fondului scólei centrale române alo fostu­

lui comitat0 Dobéca, din Gherla, în ajunulO ţinerei adu-

nărei generale din éstü anü — din nou ne permitemű a

atrage atenţiunea Onoratului comitetü şi a Aduoărei ge­

nerale asupra conţinutului uimátórelorö disposiţiuni din

„învoirea fundamentală« de dto 8 Maiu 1862 a comunelorü

române din numitulü comitatü Dobéca:

a) p. 24. »Fiind-că convenţiunea nóstrá se unesce

deplinO cu scopulO măreţO alo Asociaţiunei pentru lite­

ratura şi cultura poporului románü în Transilvania cu

reşedinţa în Sibiiu:

Aşa noi punemü totü institutulü acesta, atâtu în

privinţa fondului şi a averei, câtu si în privinţa planului de înveţâmentii sub nemijlocita priveghere a numitei aso- ciaţiunV.

b) p. 25. „Priveghiarea acésta ’’a consta ínsé întru

a griji, ca ave r i l e sé se a d m i n i s t r e z e d u p ă con­

v e n ţ i u n e a acésta, şi învâţăturele sé se propună după

plănuia institutului. , . ér când în astă privinţă ar simţi

scădere, sé facă arătare la adunările representanţilorO

anuale, ori ocasionale. şi sé cérá vindecarea réului“.

c) p. 23. „Asoeiaţiunea pentru literatura şi cultura

poporului românO în Transilvania* va puté întreprinde

dreptulO acesta de priveghiare, trimi(énda din membrii

séi comisari, cari sé cerceteze scóla cursulű ínvé{Ature-

lorü, protocolulü şi tóte raţiunile senatului, şi va puté

c’unü cu vént ö toţi pa^ii buni de densa aliaţi a-i face, nu­

mai ca institui ulü séu s-óia acésta sé ’níloréscá şi séfiá

asecurată.

Tóté disposiţiunile şi actele relativö la scóla acésta,

precum şi menţionata .învoire fundamentală" aprobată

de reg. guvernü transilvanü cu data Cluşiu 13 Iuniu 1862

Nr. 12717/1862 se află publicate per extensum în Nrii.

27 şi 28 din »Fóia pentru minte, inimă şi literatură11'

din anulü 1862, din cari acte etc. unü esemplarO trebue

sé se afle — în înţelesulo p. 31 din desO pomenita „În­

voire fundamentală — şî în archivulü »Asociaţiunei pen­

tru literatura şi cultura poporului românO în Transilva­

nia“ din Sibiiu.

Mai mulţi membrii ordinari ai „Asociaţiunei

din fostulű comitatü alu, Dobécei“.

Agricultura în Germania.O escursiune agricolă făcută la Rosalii 1884 în provincia Sacsonia

Ocnele şi industria dela Stassfurt.(Urmare.)

Spre scopulO arătata elO şî-a construita o cale fe­

rată transportabilă din laborator pănă în grădină, numai

de vre-o 130 stânjinî lungime, cu 4 vagóne mici, şi în fia-

care vagonö a pusü câte 8 óle, construite anume în formă

FOILETON U .(86; _____

Misterele Veneţiei.de Edouard Didier, traducere de loanü S. Spartali.

XIII.

F a nt e l e .,Aţî au<}itO toţi vorbindu*se de Carmagnol. Car

»magnói ésta era unü generalü cu fői te mare nume la „ínceputulü vécului éstuia. Eu, care vé povestescü, am »slujitü sub dénsulü. Carmagnol, după ce a comandat0 »trupele ducelui de Milán, se desgustase de pationulö séu »şi venise după servicii în Veneţia, unde i se dete unü „comandamentü mare, comandamentulO unei armate în- »sărcinată sé lupte împotriva necredincioşiloril, cari pu »seseră mâna peCandia. Eu făceam parte din armata „aceea. Mai mulţi ani pe réndü am vé(Jutö pe Carmag- *nol Ia lucru, şi, v’o spunO înc’odată, elO era unü gene- »raíü vestitü, care nu sta în furgonO, când era vorba „sé ducă trupele la asalto. Se punea în frunte şi nu „tngrija de sine, după cum nu îngrija nici de alţii. De „aceea şi fiecare soldatü ílü adora. ínsé în ochii Sena- »tului generalulü Carmagnol avea unü cusurö, élű avea »mare stimă pentru orî-cîne simţeâ că ’i bale o sabiă pe »cópsa stângă. Cátü despre ómenii ceia cu rochii de „catifea căptuşite cu eacom, cari şedO pe scaune în Sfa- „tulü celü Mare, Carmagnol alü meu nu se turbura de »ei, după cum nu se tulbură soldatulü de plosca pe care „a golit’o. Judecaţi chiar voi, n’avea elO dreptate? Ce gOmü sdravönü era Carmagnol!“

Aci bétránulü se întrerupse şi şterse o lacrimă pe care o vérsá spre amintirea fostului lui generalü, pe urmă urma ast-felO:

„Cu totulü alifelü era când SenatulO îi trimitea or- „dine. Pricepeţi că Carmagnol alo meu le punea sub »§éua calului séu şi pe deoparte asigura pe Serenisima »Republică că o va asculta, ér pe de altă p?*ríe făcea „cum îlO tăia pe dénsulü capulO şi avea dreptate. Nu’ţî »vine se turbezi, vé íntrebü eu, când scii, că eşti unO „generalü vitézö, care ai ideia ta, care ţi-ai studiata té- »rîmulO, care sci ce poţi trage dela trupele pe cari le-ai „dresato, când te pomeneşti câ primescî unü ordinü de „bătae, ori ceva cam la felO, dela nisce domni mari, ,cari n’au vé^utü alto câmpO de bătae decât.0 piaţa Sf. «Marcu, şi care nu sciu sé comande o armată, după cum „nu sciu eu sé slujescO o liturghie.

„SenatulO ínsé se încăpăţîna sé’i dea porunci şi* Carmagnol se încăpăţîna sé nu le asculte.

,In lagérö se şi réspándise vestea despre neînţe­legerea dintre SenatO şi prea iubitulO nostru generalü „şi noi, soldaţii, îi luamO partea lui Carmagnol şi t|i- „ceamü între no i:

„— Ascultă-ne, Carmagnol! Dă-ne ordinulö sé dămfi „unü iuruşO (asalto) prin rochiile negre şi s$ ne ve(JI »că nu ne codimO.

„Carmagnol scia tóté aménuntele acestea. Ne zîmbea „când trccea prin lagérö şi în faţa stăpânirei se ţinea „bine, ră^imându-se pe opinia şi la trebuinţă chiar pe „armele soldaţilorO lui.

„Senatului ínsé nu-i plăcea încăpăţinarea asta a

Ju i Carmagnol d’a face după capulO lui. Sfatulö celü „mare în sfirşitO plictisindu se d’a vedea că Carmagnol „refusă cu încăpăţinare ca sé-i dea ascultare, hotărăsce „sé-i trimétá unü emisarü cu scrisori de rechemare. Se- „natulö luă comanda din mâna lui Carmagnol. Inţelege-ţi „feţii mei, că asta nu-i putea pldcé lui. S’a înfuriata 'grozavO şi a pusü soldaţi sé plimbe pe trimisulü Sena- ,tului călare pe unO măgarO şi cu nisce vorbe de ocară »scrise p’o iâb'iiă şi atârnate de gátü. BietulÜ emisarü „fii pe urmă trimisü înapoi în Veneţia ca sé spue Sena­rului că Carmagnol are sé rémáe totü în fruntea tru- „pelorű. Sé ne fi vé4*)tü pe noi ce mulţămiţi eramü!

„Nu se mai gândea nimeni la întemplarea asta, „când, într’o <̂ i, pe când trupele erau aşezate în mijlo- »culü lagérului pentru o inspecţiă a generalului, unö „omö necunoscutO de noi toţi, deşi era îmbrăcata ca ,.;unü ofiţerii cu ranga înalta, trecu călare pe dinaintea „frontului steagului şi se opri cam în mijloca, cu faţa »la trupe de cari era despărţita numai de vr’o <̂ ece paşî. „Atunci scó-:e din buzunara o bonetă roşiă împodobilă „cu una sechioü de aurO şi şi-o puse pe capa.

„Niciodată n’aţî simţită ceva ca aceea ce amO sim- ,ţita noi. Toţi ama încremenită.

,— Fantele! strigară soldaţii.

»OrI-care din voi, dragii mei. scie ce va sé <Jică ,Fantele Culmea puterei, representaţia viuă a Sena­rului, a Sfatului de 4ece, a Sfptului de trei, Inchisiţia »personificată intr’unü omö, Messer Grande . Nimeni „dintre noi nu avusese în vieţă prilejulü sé vé<}á pe „Fantele, fiindü că elü nu s’arată decátü rarü şi tot- „déuna în crise grave. A^a că deşi ne cuprinsese q

Nr. 178. GAZETA TRANSIVLANIEI. m i .

cilindrică, şi de unü metru de adâncî, în totalü avea 4

vagóne cu 32 óle. In grădină, la unü locö mai adăpos

titù de curenţi şi de vênturï, a clàditü unű choscü, o

căsuţă de stică, ai cărei păreţi, acoperişO etc. erau cu

totului tot.ii de sticlă, aşa ca sórele së pótá străbate la

plante în orï şi ce timpii alü 4*lei, dérá vêntulü şi plóia

së nu le pótá ajunge de locü. Pentru ca ele së aibă

aerü curatü, întocmai ca şi cele din libertate, deschidea

o feréstrà din partea, unde aerulü era în linişte, séu

când timpulü era Irumosü le împingea cu vagónele la

aerulü liberü, dér la cea mai mică adiere a vêntului le

aducea ârăşi înapoi în chioscü. Cu tóté aceste precau-

ţiunî, se înţelege, că aducerea de materii hránitóre din

altă parte, era cu neputinţă. Ca delà începutü së nu fiă

In pâmêntü nici o substanţă organică, nici o materiă

hránitóre, lua nisipü sburátorü din o movilă steriiă de

nisipü şi anume dela o adâncime de lVa metru, unde

de sigurü, că nicï vêntulü, nicï plóia nu au putü aduce

séu depune materii hránitóre.

Totuşi nici acéstá precauţiune nu era de ajunsù, ci

pentru ca sé stirpéscá orï şi ce urmă de substanţă or­

ganică, ce s’ar fi pututü afla cumva în movila de nisipü,

a pusü nisipulü într’o tigaie şi l’a arsü câte o jumëtate

de oră Ia 100° Celsius. Nisipulü astfelü curăţitO şi lipsitü

de ori şi ce substanţă organică, l’a bâgatü în ólele acelea

afunde, şi a sëmênatù în fiăcare ólá câte 8 bóbe de

orzü. Fiăcare ólá o uda (Jünicü cu câteva centimetri cu-

nicl de apă destilată, din care ârăşî era înlăturată orî-ce

materiă hránitóre, astfelü, încâlù pâmêntulü së fiá tot-

déuna aşa de umedü, precum îlü iubescü plantele, şi

precum e şi în natură.

In privinţa nutrimentelorü a pusü în fiăcare vasü

în formâ de săruri tóté elementele necesari şi în mësurâ

cuvenită, afară de unulü singurü, adecă a pusü apă, azot,

varü, ferü, kali, magnesià, sulfurü etc. afară de accidulü

de fosforü, care din vasulü Nr. 1 lipsia eu desëvêrçire.

In vasulü Nr. 2, erau tóté ca ín celü dinainte, numai

câtü i s’a pusü şi accid de fosforu, însë în o cantitate

neînsemnatü d mică. In vasele No. 3, 4, 5, 6, 7, 8— 12

a pusü totü acealaşî materii, ea şi înainte, accidulü de

fosforü însë treptata totü ín mësurâ mai mare. Deja va­

sulü No. 6 avea fosforulü în dosa cuvenită, ér de acolo

înainte, elü întrecea din ce ín ce mai multü.

Şi care a fostü resultatulü acestorü încercări? Fi­

rele de holdă din vasulü Nr. 1, deóre-ce în curêndü au

consumatü fo^forulü ce se afla în grăunţe, şi altulü ne

mai câpëtândü, deşi rësàriserâ şi înverziseră fórte bine,

au începutü së deviné din ce în ce mai palide, şi în

fine s’au uscatü eu totulü. Vasulü Nr. 2 aràtà nisce

fire ceva mai mari, dér şi ele forte palide şi şubrede,

dela unü timpü încoce au încetatü cu crescerea şi des-

voltarea şi duceau numai o viâţă pipernicită.

Firele din vasulü nr. 3 erau şi mai marî, mai pu­

ternice şi nu aşa palide, ear d’aci încolo cu câtü fos­

forü li se dăduse mai multü, cu atâtü şi ele erau mai

mari şi mai viguróse. Firile din vasulü Nr. 6 erau de

tótá frumseţea, de o verdâţă închisă. Dela Nr. 6 încolo,

cu câtü fosforulü întrecea dosa cuvenită, în locü ca

holda së fie şi mai îmbelşugată, oa începea së dea în-

napoi, së devină din ce în ce mai palidă, së rëmânà

mai mică, mai pipernicită, încâtü plantele din vasulü Nr.

12 nu se deosebeau de cele din vasulü Nr. 1 La o

altă seriá de óle li-se déduse accidulü fosforicü, dér li

se retrăsese treptatü azotulü, şi ârăşî cu acelaşî resuN

tatü. In celelalte óle făceau totü încercări de felnid aces-'■i

tora, însë cu alte plante, şi cu sărurile în diferite grade

de solabilitate.

,groză respcctuosă, lotuşi când vedeamti pe Fantele ni „se părea că sufletulCi Patriei trecea în inim>le n6stre ,şi ni le mişca.

„Cum adică? o mână de soldaţi sâ ameninţe exis­tenţa Republicei â?îeia mari, care era regina Adriaticei, „care era o putere temută, sâ ameninţe Veneţia, care „sta cu piciorele pe laguue! Nu! aşa ceva nu se putea

.Aija se gândea orî şi care dintre noi când s’arătâ „Fantele. Messer G r a n de ne şi câştigase pentru ,causa sa mai nainte d’a fi deschisu măcarO gura şi „fi&care dintre noi repeta încet CI numele acesta mis- „teriosO:

*— Fantele / Fantele!«„— Da, Io son o! (Jise Fantele cu o voce puter­

nică, care întunecă deodată glasurile nâstre.,Pe urmă <̂ ise:

*— SenatulQ ia comandamentulQ din mâna lui »Carmagnol şi-la dă în judecată!

„Şi întorcându-se cătră prietinii cei mai buni ai „lui Carmagnol, mai (Jise:

„— Arestaţi pe fostulfi vostru comandanţii!»Şi-la arestară!,— Puneţi-lO in lanţuri!„Şi ei îl ii legară cu lanţuri.„Aşa s’a întâmplata feţii mei, şi generalula acela

»pe care-10 adoramO toţi, fu dusfl înapoi în Veneţia ca „unfl criminala, şi nici unuia dintre noi nu cuteză sâ »protesteze, şi când îi tâiară capulO pe Piazzelta, fie­care dintre noi, convinsa că Carmagnol era vinovata

,„de înaltă trădare, apiaudâ m6rtea lui.„Iacă, copii mei, ce pote Fantele!«

De aci vedemü làmuritü, că şi planta vrea şi tre-

bue sâ-şi aibă hrana ei anumită şi în mësurâ potrivită,

şi orï câtü i s’ar da din alte materii, ele nu-i folosescü

nimicü. Fără azot şi fără fosforü, planta nu póte vieţui ;

primulü e indispensabilü la formarea foilorü şi flóréi, ér

alü doilea, a semânţei. Totü aşa e cestiunea cu kali şi

celelalte elemente. Decï nu e totü una, când duci pe

unü agru unü carü de gunoiu de vite, séu din mustü,

care e compusü numai din paie şi noroiu. Décá unui

agru i s’a împuţinattt tare varulü, câte-va carë de varü

séu margă îi folosescü mai multü decâtü 4— 5 gunoiurï

straşnice, căeî tóté celelalte gunoiurï nu*i folosescü ni­

micü, ci eiü caută numai varulü şi toernai de acesta nu

e pré multü. Şi ârăşî décá îi lipsesce magnesia séu fos­

forulü, înzadarü îi grámádimü varü şi azotü, căci nu-

potü fi de folosü. Deci şi pâmêntulü ca şi planta îşi

are vindecarea sa, remediulü sëu propriu şi nu póte fi

támáduitü după calapodulü altora, celü multü scăderile

şi daunele potü fi evitate, ca së cultivăm acelü pâmêntü

cu plante, carï nu recerü o dosă însemnată din elemen-

tulü care lipsesce. Apoi ârăşî, că nu tóté plantele recer

elementele nutritive îa aceeaşi cantitate, aceea ne-o a-

rată analisele chimice ale plantelorü agricole, precum şi

esperinţele de tóté 4‘lele ale agricultorilorü practici, cari

prin variaţiunea plantelorü cu fóia îngustă: grâu, orzü,

secară etc. cu altele cu fóia Iată, cum e mazers, trifoiu,

cartofi, sfecle etc. au câpëtatü în ambele rôde mai mari

decâtü décá le*arü fi cultivatü una singură neîntreruptü

pe acelaşî terenü.___________ (Va urma.)

Avisű ! înscrierile la scóla elementară de fete a Re­

uniunei femeilorü române din Sibiiu se potü face în idi­

lele de 28 Augustü — l Septemvre a. c. st. n. între

órele 8— 10 a. m. în localulü direcţiunei şcolare (Strada

Morii Nr. 8). Tacsa de înmatriculare este de 2 fl. v. a.

Elevele, carï au cercetatü acéstá scólá în anulü trecutü,

nu solvescü tacsă de înmatriculare. Didactrulü este de

2 fl. v. a. pe lună, care este de a se solvi anticipative.

Părinţii din provincia îşî potü adăposti copilele în

internat ulü Associaţiunei transilvane pe lângă o tacsă

lunari de 22 fl, v. a., în care se cuprinde şi didactrulü.

Prelegerile se începü în 1 Septemvre a. c. st n.

S i b i i u , în 21 Augustü st. n. 1887.

Pentru comitetulü Reuniunei

Ioanfi Bădilă Bologavicepreşedinte. secretarü.

Malţiimitîl pab li că şi dare de sémá,asupra oferteiorü primite de comitetulü pentru adunarea de aju­

tóre în favorulü incendiaţilorii din comuna Galaţi.

(Urmare.)

4. Din Br aş ovO , prin d-lú I o a n ü S o c a c i u , profesorü la gimnasiulü románü de acolo, 50 fl. şi 50 cr. v. a. colectaţi dela d-nii: Ioanü Socaciu 1 fl,, La- zarü Nastasi, profesorü 1 fl., Artemiu FeneşanO, profe­sorü 1 fl , Andreiu Bárseanü, profesorü 1 fl., George Chelariu, profesorü 1 fl., Dionisie Făgărăşanfl, profesorü1 fl., Nicolae Pilţia, profesorü 50 cr., Iosifü Fericeanü, profesorü 1 fl., Iosifü Maximü, profesorü 1 fl., A. Vlaicu, profesorü l fl., Ioanü C. Panţu, profesorü 1 fl., N. N. profesorü 1 fl., Ioanü Dobreanü, profesorü 1 fl., d-na Zoe Popü, confetăriţă 50 cr., 1. Christescu, comersantü1 fl., Gr. Birea, comersantü 1 fl., G. M. Zănescu, co­mersantü 1 fl., Petru Fara, amploiatü 1 fl., Negrea, lo- cotenentü c. r. 1 fl., Petra Petrescu 1 fl., N. Strevoiu,1 fl., N. Bărbuceanu 50 cr., Nicolae T. Ciurcu 1 fl.,D. Stefanü 1 fl„ George Bársauü, ínvétátorü 1 fl., Budiu, profesorü 1 fl., George Moianü, înv0ţătorO 1 fl., Ioanü Dariu, învăţătorii 50 cr., Ioanü Aronü, învăţătorii 50 cr., Nicolau Oancea, ínvétátorü 20 cr., Z. B. ínvétátorü 20

Pe când decanulü armatei povestea tinerilorü sëi camarazi istoria lui Carmagnol, podestatulü primea vi­sita unui omü credinciosü alü lui, care’i spuse că unü felü de procurorü însoţittt de grafierulü séu, amândoi îmbrăcaţi cu rochii de lână négrà şi pe eapü cu barete (bonete) totü negre, debarcaseră la Isola Bella.

— Scii ce vré procurorulü ësta ? întrebă podestatulü.— Da, stăpâne!... pretinde că este însărcinat ü sâ’ţi

comunice o hotărîre a Senatului.Podestatulü încremeni d’o?amdată, aşa de cu ne­

putinţă i se piirea scirea asta, — së’i trimâţă unü pro­curorü lui, care aştepta o armată ! — însë pe urmă se înfuriâ grôznicü.

Ce së facă ? Cum s0’şî arate dispreţultt pentru* ho- tărîrea Senatului ?

Insë nebunia mândriei îlü împinse la hotărîrea a-césta.

— Spune nebunului meu St. Leger së vie aci, po runci dênsulü.

Cum intră St. Leger în cameră, îi (Jise:— Te-ei pricepe tu së më înlocuestï şi së joeï

cum se cade rolulü meu ?— Nu-i tocmai greu lucru. Fiă (Jisü fără supă­

rare însë, înlru câtü privesce nebunia tu m’ai întrece, vere ! rëspunse nebunulü cu sfruntare.

— Cum ai <Jisü?— Ca së joeü rolulü tëu firesee nu am decâtü së

m’aràtü ceva mai nebunü decâtü de obiceiu.

— Te emancipezi, nebune/— Firesce, de vreme ce întru în rolulü meu de

podestatü! rëspunse St. Leger.

cr., N. N. ínvétátorü 1 fl., I. Saniuce, secretarulü efo­riei scol. rom. 1 fl., N. Mocanü 1 fl., G N. 60 cr., D. Eremias, nepoţii, 2 fl. N. N. B. 1 fl., Laurenţiu Maxi- milianü 1 fl., Ioanü Lengerü, advocatü 5 fl., Petru Ne- meşiu, notarü reg. publ. 1 flM Silvestru Moldovanü, pro­fesorü b J cr., Bartolomeiu Baiulescu, parochü 1 fl., Ioanü Duşoiu, comerciantü 1 fl., Fraţii Stănescu 2 fl., Dia- mandi Manole 5 fl., Vasile Voina parochü 1 fl.

__________ (Va urma.)

SC LEI TELEGRAFICE.(Serv. part. a »Gaz. Trans.«)

SOFIA, 24 Augustü. —- Tonceff a luatü asupră’şî misiunea de a forma noulü cabinetü.

SOFIA, 24 Augustü. — Sgomotulű, că Ar- tim-Efendi va sosi aci însoţită de unü comisarù rusű, a fácutü rea impresiune.

SOFIA, 24 Augustü. jj— Representantulö germanü Thielmann a fostü avisatü só nu pă- ráséscá Sofia înainte de terminarea erisei.

SOFIA, 24 Augustü. —- La serviciulü di- vinü (Jise archiepiscopulü Clement, că poporultt bulgarü trebue së fiă recunoscétorü Rusiei pen­tru liberarea şi esistenţa sa. Elü speră că prin- ţulfi va sci duce poporulü pe astă cale la cu- noscinţa acésta, în care casü póte fi sigurü, că poporulü se va aduna ímprejurulü tronului sëu.

CONSTANTINOPOLÜ, 25 Augustü. — Intr’o telegramă cătră prinţultt de Coburg, Pórta desaprobă sosirea lui în Bulgaria înainte de a fi sancţionai Pórta alegerea sa şi de a o fi apro- batü puterile.

CONSTANTINOPOLÜ, 24 Augustü. Arâtândü urmările îugrijitôre ce arü putea avea,

Pórta a refusatü cu hotărîre cererea urgentă a Rusiei de a se trimite la Sofia imediatü Artim- Efendi.

BERLINÜ, 24 Augustü. — Impëratulü a fácutü erï cea dintêiu preumblare cu trăsura.

D IV ERSE .Celü din urmá ímpératű bizantinü. — Constantină

XII, Paleologulü, s’a apératü cu 7000 ómen!, ce îi ma; rémásese, contra Sultanului Mohamed II, care cu o ar­mată de 300.000 omeni şi cu 400 corăbii împresuraseră Constantinopolea. După ce ímpératulü apérase zidurile 58 4*le contra mulţimei duşmanilorO, aceştia în fine pé- trunseră în oraşO la 29 Martie 1413. Dér şi aci bra- vulü ímpératű eşi cu sabia în mână înaintea năvălito- rilorü. Toţi căpitanii de pe lângă dénsulü că<}ură. Elü singurü mai rémase, dér plinü de răni. „Óre nu se va găsi nici o sabiă — strigă elü — care sé mé scape de acéstá viâţă miserabilâ?" In acelü momentü capu-i fü despicatü de o sabiă turcéscá. Aşa cácjü tronulű bi­zantinü !

Unű crapű numismatü. — Joia trecută nisce ama­tori, suindu-se într’o luntre şi dándü cu plasa aprópe de íoculü unde se împreună rîurile Meurte şi Mozeia, au prinsü, după o jumétate de oră de osteneli, unü crapü fórte mare: cántárindü douéíjeci şi cinci livre. Despintecatü şi curăţitfl, se găsi în elü, spre marea mi­rare a celorü cari ílü pescuiră, trei piese de monete an­tice, unü liardü de Lorena de pe timpulü lui Leopoldfi,o marcă de alamă cu inscripţiunea; Saladin, morile dela Saint-Nieolas, 1520, şi o monetă mică de pe timpúiü Temerariulüi. Óre acestü crapü era elü vre-unü nu­mismată distrusü, séu ne aflámü în faţa unui casü de viâţă lungă animală?!

Rectificare. Capitlulü de mai ’nainte alü „Foileto­nului«, íntitulatü „Felice scapă“, a fostü capitlulü alü Xll-lea, ér nu alü XMea, precum din eróre s’a tipárüö.

Editorü: lacobü Mnreşiann.Redactorü responsabilü: Dr. Aurel Mureşianu.

Pe buza lui Martinengo se ivi umbra unui zîmbetfi.Podestatulü cjise :

— Peu ! bine ai rëspunsü ! Totü astfelü sé te porţî mai pe urmă cu cei doi mişei pe carï a cutezatü Sena- tulü ca së mi-i trimétà. Arată-te neruşinattt şi obraz- nicü şi ai së fi perfectü !

— Oh, nicî odată n’am së te potü egala în o- brăzniciă. Tu estï celü mai obraznicü omü de pe pă- mêntü, vere! (Jise blestematulü St. Leger.

Podestatulü se făcu că nu pricepe. Se íntórse că­tră servitorulü care aştepta poruncile lui, şi-i <Jise:

— Acum së introduci pe maiestatea sa procurorulü. însë nu aci, fiindcă teatrulü este pré micü pentru ca actorii së pótá së se misce în libertate, ci în curtea cea mare a, în curtea de onôre a castelului, unde së se re unéscâ tótá casa mea, dela oficerulü celü dintêiu şi până la celü din urmă servitorü.

Lucrurile fură făcute tocmai cum poruncise podes- tatulü. Nebunulü se puse în capulü peronului, încungrai- rat.0 de o curte caraghiósá compusă din rândaşî de bttr cătăriă şi totü felulü de slugi de rêndü, fiăcare avêndd lângă sine, după porunca lui St. Leger, uneltele’i de lucru dreptü atribute.

Tóté slugile şi toţî soldaţii formau unü îndoitü şipfi ímprejurulü curţii de onóre, alü cărui mijloeü rémft* sese golü.

Podestatulü st& singurü într’o feréstrà din catulû întêiu, în dosulü unui balconü lucratü din ferü. D’acolo putea së vaejâ totü ce era së se petrécà fără ca së fiă elü vë4utü. __________ (Va urma).

Nr. 178. GAZETA TRANSILVANIEI. 1887.

OnmJti l* bora* de Viea»

din 24 Augustü st. n. 1887.

Rentă de aurii B«/0 • • • 101 — I Rent& de hârtiă 5°/0 . . 87.50 Imprumutulfl căilorit ferate

u n g a re ..................... 160.04Amortisarea datoriei eăi-

lortt ferate de ostii ung.(1-ma emisiune) . . . 98.—

Amortisarea datoriei căi- lorfl ferate de ostii ung.(2-a emisiune) . . . . ---

Amortisarea datoriei căi- lor A ferate de os ta ung.(3-a emisiune) . . . . 11475

Bonuri rurale ungare . . 104.50 Ekimurl cu cl. de sortare 1C4.50 Boitori rurale Banat-Ti-

/nişG . . . . . . . . 104 50

Bonuri cu cl. de sortare 104.50 Bonuri rurale transilvane 104 50

Bonuri croato-slavone . . 104 75 Despăgubire p. dijma de

vinii ung......................100.50Imprumutulü cu premiu

ung.............................. 121 80Losurile pentru regularea

Tisei şi Segedinului . 12460 Renta de hărtiă austriacă 81 60 Renta de arg. austr. . . 82.80 Renta de aurü austr. . . 112 — Losurile din 1860 . . . 136.25 Acţiunile băncel austro-

u n g a re ..................... 885 —Act. băncel de creditü ung. 286.25 Act. bâncei de credită austr.282 30 ArgintulO —. — GalbinI

împărătesei .............. 5 94Napoleon-d’orî . . . . 9.95 Mărci 100 împ. germ. . . 61 52 Londra 10 Livres sterlinge 125 80

Bursa de Bneuresci.Cota oficială dela 8 Augusto st. v. 1887.

Renta română (5°0). . >Renta rom. amort. (5°/0) •

» convert. (6°/0) • « împr. oraş. Buc. (20 fr.)Credit fonc. rural (7% ) . .

* >5 » (p U) *» » urban (70/0) • .» » » (6°/o) ** » * (B°/o) •

Banca naţională a României 500 L e i--- --------Ac. de asig. Dacia-Rom. --------

« » » Naţională • --------Aurii contra bilete de bancă . . 14. V* 15.8/4Bancnote austriace contra aurii. . 2.01 2.02

Cump. vénd.

91 Va 92 Va95— 95Va88V4 89V*34— 36—

1048/4 106»/.89Va 90V4

103 Vi 103 V*94— 95—87— 87Va

Cursulu pieţei Braşovildin 25 Augustü st. n. 1887

Bancnote românescî . . • • Cump. 8.62 Vénd. 8.65

Argint românesc . . . 8.55 » 8.60

Napoleon-d’ori . . . . 9.94 » 1000

11.22 » 11.28

» 10.20 » 10.26

Galbeni......................... 5.90 » 5.95

Scrisurile fonc. »Albina» 6°/o • » 101.— » 102.—

n * t> 5°/o • n 98.— - 99.-

108.— » 109 V,

Discontulü . . . » 7— 10°/9 pe ană.

Escriere de concursu.Postulă de învăţătorii, devenitu vacantă la sc<51a confesională gr.

dat. din Telc iu prin bolnăvirea, respective pensionarea actualului învă­ţătorii, se va ocupa în anulă scolasticii 1887/8 prin unu învăţătorii su­plinitorii cu una salaru anualii de 240 fl. v. a. de percipiată în rate lunari anticipative şi 20 fl. v. a. relutu de cortelă.

Cei ce dorescu a dobândi acestă postă voru înainta suplicele loru subscrisului senat ă scolastică pană la 15 Septemvre 1887. documen­tând ă cualificaţiunea de învăţătorii recerută prin lege.

PresidiulU senatului scolasticii confesionalu gr. cat.

Te lc i u , la 12 Augustă 1887.Gregoriu Poptl,

ţ __3 preşedinte.

$visu d-loru abonaţi!Rugămă pe d-nii abonaţi ca la reînoirea prenumeraţiunei să

binevoiască a scrie pe cuponulu mandatului poştală şi numerii de pe fâşia sub care au primită cjiarulu nostru până acuma.

Domnii ce se abon&să din nou să binevoiască a scrie adresa

lămurită şi să arate şi posta ultimă.D6că se ivescă iregularităţi la primirea (Jiarului onor. abonaţi

suntă rugaţi a ne încunosciinţa imediată prin carte poştale, ca în câtă depinde dela noi, să se delâtureze. ADMINISTB. „GAZ. 1RANS U

ABONAMENTEla

, j§azeta t r a n s i l v a n i e i “se potă face cu începerea dale 1 şi 15 ale fiecărei luni, mai uşorii prin mandate poştale.

Adresele ne rugămă a ni se trimite esactă arătându - se

şi posta ultimă.

Preţuiţi abonamentului este:

Pentru Austro-Ungaria:

pe trei l u n i ....................................3 fl. —

„ şăse luni .................................... 6 fl. —

ună a n ă ....................................12 fl. —

Pentru România şi străinătate:

„ pe trei l u n i ...............................10 franci

„ ş6se lu n i.........................................20 „

„ ună a n ă ....................................40 ,,

Administraţiunea „Gazetei Transilvaniei.1

Publicatiunile „CANCELARIEI NEGRUTIU“3 _ _ _ ^ "

G H E R L A — S Z .-U J V A R .

I:I:

AMICULU FAMILIEI, ţ)iar0 beletristică şi enciclo-

pedicO-literară cu ilustraţiuni, CursulO XI. — Apare

In 1 şi 15 a lune* în nUEaer* de câte lVa—2Va cole

cu ilustraţiuni frum6se; şi publică articlii sociali, poe-

siă, nuvele; romanurî, suvenirî de călătoriă ş. a. —

Mai departe tractăză cestiuni literare şi scientifice, cu

reflesiune le cerinţele vieţei practice; apoi petrece cu

atenţiune viăţa socială a Românilord de pretuUndenea,

precum şi a celorlalte poporaţiunl din patriă şi străi­

nătate ; şi prin umorii dulce şi satiră alesă nisuesce

a face câte o 6ră plăcută familiei strivite de grijele

vieţei; şi peste totâ nisuesce a întinde tuturorO indi-

vi^ilorO din familiă o petiecere nobilă şi instructivă.

— Preţuia de prenumeraţiune pe anulfl întregQ e 4 fl.

pentru România şi străinătate 10 franci — lei noi,

plătibflî şi în timbre poştali.

PREOTUL ROMÂN. Revistă bisericescă, scolastică

şi literară. CursulO XIII. — Apare în broşuri lunare

de câte 21/*— 31/* cole; şi publică articlii din sfera tu­

turora sciinţelorO teologice şi între aceştia mulţime de

predice pe dumineci, serbători şi diverse ocasiuni, —

mai departe studii pedagogice, didactice şi scientifice-

literarî. — Preţuia de abonamenta pe anula întregO

e 4 fl. — pentru România 10 franci — lei noi, plă-

tibilî şi în bilete de bancă şi în timbre poştali.

A se adresa la „Cancelaria Negruţiu în Gherla— Szamosujvâr, unde se mai află de ven^are şi ur-

mătdrele cărţi:

Puterea amorului. Nuvelă de Paulina C. Z. Ro-

vinarO, Preţuia 20 cr.

Ideal ulii pierduţii. Nuvelă originală de Paulina

C. Z RovinarO. Preţuia 15 cr.

Opera unui omii de bine. Nuvelă originală. —

Continuarea nuvelei: Jdealulu pierduţii“ — de Pau­

lina C. Z. Rovinartt. Preţuia 15 cr.

Fontâna dorului. Nuvelă poporală de Georgiu

Simu. Preţuia 10 cr.

Codrenu craiulu codrului. Baladă de Georgiu

Simu. Preţuia 10 cr.Elu trebue să se însore. Nuvelă de Mai ia Schwartz

traducere de N. F. Negruţiu. Preţuia 25 cr.

Branda seu Nunta fatală. Schiţă din emigrarea

lui Dragoşa. Nuvelă istorică naţională. Preţuia 20 cr

Numerii 76 şi 77. Naraţiune istorică după Wachs-

Probitatea în copilăriă. Schiţă din sfera educa-

ţiunei. După Ernest Legouvé, membru alü academiei,

francese. Preţuia 10 cr.

Barbu cobzarulu. Nuvelă originală de Emilia

Lungu. Preţuia 15 cr.

Hermann şi Dorotea după W. de Goethe, traduc-

ţiune liberă de Constantin Morariu. Preţuia 50 cr.

Ifigenia în Aulida. Tragediă în 5 acte, după Eu-

ripide, tradusă în versuri de Petru Dulfu. Preţuia 30 cr,

Petulantulű. Comediă în 5 acte, după Augusta

Kotzebue tradusă de loanü St. ŞuluţO Preţuia 30 cr.

Carmen Sylva. Prelegere publică ţinută în şalele

gitritaasiului din Fiume prin Vinceţiu Nicórá prof. gim-

nas. Cu portretulü M. S. Regina României. Preţuia

15 cr.

Poesii de Vasiliu Ranta-Buticescu. Unü volurnü

de 102 pagine, cuprinde 103 poesii bine alese şi a-

rangiate. PreţulO redusü (dela 1 fl. 20 cr. la) 60 cr.

Trandafiri şi viorele, poesii poporale culese de

loanü Popă Reteganulü. Unü volumü din 14 cóle.

Preţulă 60 cr

Tesaurulű dela Petrósa séu Cloşca cu puii ei de aurü. Studiu archeologicü de D. 0. Olinesdu. Preţuia

20 cr.

Apologia. Discusiunî filosofice şi istorice maghiare

privitóre la Romani, invederile şi rectificate de Dr.

Gregoriu Silaşi. — Partea I. Paulü Hunfalvy despre

Cronica lui Georg. Gabr. Sincai. Preţuia 30 cr.

Renascerea limbei românesc! în vorbire şi scriere

invederită şi apreţiată de Dr. Gregoriu Silaşi. (Opă

completa ) Broşura I. 11. şi III. Preţuia broş. I. II.

câte 40 cr. — Broşura III. 30 cr. Tóté trei împreună

costau 1 fl. v. a.

Biblioteca Săteanului Românu. Cartea I. 11. III.

IV. cuprimjéndü materii fórte interesante şi amusante.

Preţuia la tóté patru 1 fl., câte una deosebita 30 cr.

Biblioteca familiei. Cartea 1. cuprindă materii

fórte interesante şi amusante. Preţuia 30 cr.

Colecte de Recepte din economiă, industriă, co-

merciu şi chemiă, pentru economi, industriaşi şi co­

mercianţi. Preţuia 50 cr.

Economia pentru scólele popor, de T. Roşiu. Ed.

II. PreţulO 30 cr.Îndreptării teoreticii şi practicii pentru învăţă-

m mann de loanü Tanco. PreţulO 30 cr. méntulü intuitivű în folosulü elevilorü normali (pre- esemplarü legata e 15 cr.

Tipografia ALEXI, Braşovă.

parandiali), a învgţătorilorfl şi a altora bărbaţi de scolă»

de V. Gr. BorgovanQ, profesorO preparandialo. Pre­

ţuia unui esemplarO cu porto francată 1 fl. 80 cr. v.

a. In literatura n6stră pedagogică abia aflămO vre-unO

opO, întocmită după lipsele scălelorO n6stre în măsura

în care este acesta! pentru aceea îlO şi recomandămO

mai alesO DirectorilorO şi învăţătorilorO ca celorO în

prima liniă interesaţi.

Spicuire din istoria pedagogiei la noi — la Ro- mâni. De Vas. Gr. Borgovanfl. PreţulO 15 cr.

Manualii de Gramatica limbei române centru sca­

lele poporali în 3 cursuri de MaximO PopO profesorO

la gimnasiultt din NăsăudO. — ManualulO acesta este

aprobata prin InaltulC MinisterO de culta şi instruc­

ţiune publică cu rescriptulO de dato 26 Aprilie 1886

Nr. 13193. — PreţulO 30 cr.

Nu mă uita. Colecţiune de versuri funebrali, ur­

mate de iertăciuni, epitafiă s. a. PreţulO 50 cr.

Carte conducătore la propunerea calculărei în scdla poporală pentru învăţători şi preparanijî. Broş.

I. scrisă de GavrilO Trifu, profesorO preparandialo.

PreţulO 80 cr.

Cele mai eftine cărţi de rugăciuni.

Mărgăritarulu sufletului. Carte bogată de rugă­

ciuni şi cântări bisericeşti forte frumosfl ilustrată. Pre­

ţuia unui esemplarO broşata 40 cr. legata 50 cr. le­

gata în pânză 60 cr. legato mai finO 60, 80, 90 cr.

I fl., în legătură de luxO 1.50—2.50.

Miculu mărgăritarO sufletescu. Cărticică de ru­

găciuni şi cântări bisericesci — frumosO ilustrată pen­

tru pruncii şcolari de ambe secsele. Cu aprobarea

jurisdicţiunei sup. bisericesci. PreţulO unui esemplarO

broşata 1^ cr., — legată 22 cr., legato în pânză 26 cr.

Cărticică de rugăciuni şi cântări pentru pruncii

şcolari de ambe secsele. Cu mai multe ic6ne fru-

mose. Preţuia unui esemplarO trimisa franco e 10

cr.; — 50 esemplare costau 3 fl.; 100 esempl. 5 fl.

Visulu Prea Sântei Vergure Maria a Nâscătorei de D-iJeu urmata de mai multe rugăciuni frumăse. Cu

mai multe ic6ne frum6se PreţulO unui esemplarO

espedatO franco e 10 cr.. 50 esemplare 3 fl., 100 esem­plare 5 fl. v. a.

Epistolia D. N. Isusu Christosft. Preţuia unui